--- Page 1 --- 64èma. Année. -RRINCE Samedi, 4 Décembre 1909. NUMI &RO y8 : a - - BUREAU DE RÉDAUTION : R ET D'AHONNEMENT JOURNAL 136, Rue Gefrard, & OFFICIEL DE 1A RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERGHEDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHE PA: a LOCHARD, 86, Bue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard Pour mois, les P. 8.50, Le No 10 centimes. Les mannecrite Départements et PEtranger, les frais non insérés ne seront de poste en sus, Samedi, 4 Décembre 1909. Les. et seront détraite. pasfrendue AFFRANCHIE, Abonnementsr partentdes loret 15 de chaque "marst AFFRANCHIR. MMAIRE dispositions lois de la de la Constitution et des de faire figurer la PARTIE Art. 2. République. Le Récépissé somme et le No. du OFFIGIELLE présent Arrêté sera im- la d'encaissement délivré primé, publié et Direction de la Arrélé conférant au sieur OJYSÉE du exécuté à la diligence pense de Recette et de la COLAS votre B2 d'haitien. la qualité Secrétaire d'l Etat de la Justice. que vente. ville, à la suite de chaCirculaire du Serrétaire d'État des Donné au Palais de L ministratears des Finances. Finances aux Ad- au-Prince, le91 Novembre National, Port- En vue de faciliter) le contrôle : Leltre de la Cha- bre des Comples au Secrélaire de 1909, an 10Ge. tends exercer dans les quej'entat des Finances. d'É- TIndépendance. tres des Voies principaux chapi- - SENAT. Séancs du 5. Aout 1909 Par le A. T.SIMON. vous invite à et Moyens du Budget, je Slatistique P.C. S. da ler. seinestre de 1909 de la Compagnie Président: les même : états expédier à mon mensuellement Ze Secrétaire d' Elat intérimaire J'attends donc de vous, Département. en PARTIE NON OFFICIELLE partement de la Justice, au Dé. des états qui doivent embrasser dehors la riode Avis del li budgétaire, ceux du péAvis Cominission communalede bre de mois d' 'Octon wlfas. if. Av diveir. Port-au-Princo. JÉRÉMIE. cette année. Rolletin des nheervations Recevez, vembre av 2 Décemnbre 1'09. méléorologiques du 26: Noles assurances Monsieur de TAdminisbrateury ma Port-an-I -Prince, le 27 Novembre 19C9. distinguée. considération PANTIR OFFICIELLE No. 204. C. RIGAUD. LE SECRETAIRE DETAT ARRÉTÉ Au DÉPAITENENT DES FINANCES No. 15. Port-an-Prince, lc 30 Novembre 1909. ET DU COMAERCE SECTION DE LA CONPTAILITÉ FRANÇOIS, SANTOINE SIMON Ciraulaire LA CHAMBRE DES PRESIDENT DE LA REPURLIQUE due Admina iteurs dlcs Finanees Au COMPTES Vu les articles 4ile la dela hépnbliyne. Scerétaire d" Elol (u Djartement du Code civil,5 ct 8de la Constitution,14 loi du 22 Août des Fintnees. embre 1909. ET DU COMAERCE SECTION DE LA CONPTAILITÉ FRANÇOIS, SANTOINE SIMON Ciraulaire LA CHAMBRE DES PRESIDENT DE LA REPURLIQUE due Admina iteurs dlcs Finanees Au COMPTES Vu les articles 4ile la dela hépnbliyne. Scerétaire d" Elol (u Djartement du Code civil,5 ct 8de la Constitution,14 loi du 22 Août des Fintnees. 1907 sur Ja nationalité; ; Monsieur P'Administratenr, Monsieur le de Attendu que le sieur ODYSÉE COLAS, Jc vous invite Secrélaire d'Etat, natonalilicanaiaise, a faitdevant le plus tôt les états à me faire tenir au La Chambre des ne juge de paix de la Commune de Jucmel, nant la période suivants, en compre- trop attirer votre attention Comptes saurait assisté de son greffier, Ja déclaration au 30 du ler. Oetobre 1908 duite des Comptables des sur li conprévue par Ja loi et qu'il a en même lo. Un Septembre état des 1909 : blies qui persistent, malgré deniers ses putomps prêté eutre les mains de ce Maopérations du ches, à ne pas lui démargistrat le serment pier-timbré; ; Da- tabilités. envoyer leurs qu'il renonco à toute 20. Un état des Pour comp. sotrepatrogerinusl tate un ainsi que le cons- bres opérations des timvous mettre à mesure acte dressé à cet effet le dix 3o. mobiles-billets Un état des ; rendre complo de la de vous sept Septembre mil neuf cent OI érations des tim- ces agents vis à. vis situation de tous registré le dix huit neuf, en- bres-mobiles Or. met sous les d'elle, ello vous même année ; Soptembre de la Chacun de ces Glats doit comptabilités yeux los tableaux des la balance du comporter 30 qui lui sontdluesj ARRETE timbren-mobilea papier-timbro ou des Septombro. jusqu'au Article au ler. Octobre or et gourles on dépot COLAS premier. Le sieur ODYBÉE tant dos envois 1908, ainsi quel le mon. Atministration des Pinances de d'Haitien acquiert, dès ce jour, la qualité lo burenu Contral qui vous ont éto faits Port-da Paix, : pour qu'il jouisse des droits cours du Timbro dans Afara à qui y sont attachés et Tore de l'annéo Potit-Golvo. Juillot à Septombre 1909 te les qu'il on auppior- crédit, les vontes budgétniro ; ot al Cayes. Aodt Septombre 1909 charges, on 80 conformant aux tuées qui en ont ét6 effec- Jnomel. à Septombre 1909 mensuollemont. Vous aurez soin St. Mare Beptembro 1909 Aquin Soptombre 1909 Septembre 1909 --- Page 2 --- LE MONITÉUR. nomi- L'on passe à l'art. ler. qui est mis en lièrement constatée après l'appel Douanes. nal, la séance est déclarée ouverte. discussion. M-Vaudré Hilaire : Si je demande la Juillet, Août ets Septembre 1909 Le ier. point de l'ordre du jour com- de la c'est simplemnent pourallirer l'atPort-au-1 Prince, Août et Septombre 1909 porle la sanction du procès-verbal parole, du Sénat sur le mot 4. Etronc-deCap Août et Septembre 1909 dernière séance: lention Cayes. Gonaives Septembre 1909 1909 Lecture en est donnée par le secrélaire- Porc. Août ets Septembre 1909 Le ier. point de l'ordre du jour com- de la c'est simplemnent pourallirer l'atPort-au-1 Prince, Août et Septombre 1909 porle la sanction du procès-verbal parole, du Sénat sur le mot 4. Etronc-deCap Août et Septembre 1909 dernière séance: lention Cayes. Gonaives Septembre 1909 1909 Lecture en est donnée par le secrélaire- Porc. Les de la Capitale, vous le Port-de-Paix. Sentembro Septembre 1909 rédacteur Mr. Edouard Dépestre. savez aussi jonrnaux bien que moi, ont fait beauSt. Marc La rédaclion de,ce procès-verhal mise coup de bruits autour de celle dénomiJlouremnent maritime des Ports. en discussion et aux voix, modificalion. est adoptée nalion. A la Chambre, plusionrs Je orapar l'Assemblée Sans du leurs onl cn à parler à cet égard. dePort-au Prince Août ct Septembre 1909 1909 Le 2ème. point de l'ordre jour mande de substituer au mol < Elronc-deGonaives Septembro Septembre 1909 amène la leclure de la correspondance. les Porc ' dc M. le HERDm St.-Marc Sur l'invilation da bureau, président, MM. J. Dus- ce sera une façon cctte de donner nouvelle satisfaction commuPayeurs des Départements 3linistériets. deux secrélaires Lerebours donnent lecture à la population de cela nc man1909 sek et Diogène des suivantos: : ne, et aussi, je pense que plaisir Relations Extérienres. Mai à Septembre 1909 successivement pièces des quera pas de faire le grand Finances Avril à Septeuabure 1909 io. Un message de la Chambre i Ert Grandeur MonGuerre et Marine.. Octobre 190S à Sept. 1909 Représentants, en date du 28 Juillet der- l'Evèquegles Maurice Cayos, qui, lui aussi, d'après Intérieur Janvier à Septombro 1909 le couvert duquel elle envoie au soigneur Irouve que celle exTravaux Publics. Août et Septembre 1909 nier,sous de loi a voté rela- ce qui m'est revenu, Août et Septembre Sénat un projet qu'elle: el pression est impropre et peu parlemenAgrionltnre Justice Octobre 1908 à Sept. 1909 1909 tif à un impôl à prélever sur l'alcool, ; laire. Instruction Publique. Mai à Septembre 1909 lc recommande à lAssemblée M. le Le sénateur Vaudré Cultes Mai à Septembre 20. Un autre message de la Chambre dernier, llilaire propose président: de substituer nu mot les Payeurs des des députés, daté de 23 Jaillet 1, celui de 4 St. Jean En ce qui concerne ministériels, la Chambre 1 par lequel elle demande au Sénat dont de Bironc-de-Porc Départements vainement insisté I donner suile à la proposilion dc rclative loi à ville. La proposition du sénateur Ililaire est des Comptes ayant comptes, vous demande il a élé saisi l'année dernière, de Bail et Bayon mise en discussion. Ja Guerre: pouravoirleurs à leur endroit les mesures Téreclion de la seclion du Nord) TENBREENASE-IN de prendre les articles 11 et 12 de la . (commune de la Grande-ltivière Aul lieu deiten@Liean.etilet lout court, édictécs par Loi portant fixa- en poste mililaire; ; ile il vaudrail mieux dire: "SLJean" du Sud, Loi du 19 Août 1S88, La Chambreserail heureuse si Sénat sc plus lard nous ayons tion du Budget des dépenses. la seclion du Nord) TENBREENASE-IN de prendre les articles 11 et 12 de la . (commune de la Grande-ltivière Aul lieu deiten@Liean.etilet lout court, édictécs par Loi portant fixa- en poste mililaire; ; ile il vaudrail mieux dire: "SLJean" du Sud, Loi du 19 Août 1S88, La Chambreserail heureuse si Sénat sc plus lard nous ayons tion du Budget des dépenses. le Sccré- cn porlait la discussion à l'uue de ses un car St.Jeau il peut du Soeris ne nuirait en 2 rien, Elle vous salue, Monsieur séances; nous disions St. taire d'Etat, avec une considlération prochnines Une du Département de la si par prévoyanca, Sud distinguée. 30. dépêche dale du 4 Anût courant, par Jean du L'amendement propoV. GAUTHIER. Guerre en au Sénat de M.le président; d'Elat de la Guerre laquelle il accuse réceplion à prendre part à sé par lc Sccrélaire Certifis conforme à T'original : son discussion measage des linvitant conclusions du rapport est M. en S. discussion. Archer : Si on dit 6. St. Louis de la complabilité générale (1L la relatif : 10. à la proposition de loi déla- du Nord 91 c'esl parce qu'il ya St.Louis Le chef chant les quartiers Riaribes et lloye-Sec du Sud. e Comme il n'existe pas de Département des Finnces. de la commune de Lascahobas pour les 46 Sainl-Jean du Nord, il n'est pas néST.-LÉGER FORTIN. rattacher à Belladère : 20. celle qui érige cessaire que nous disions Sainl-Jean en en commune de 5ème. classe le quarlier du Sud. Naturellemen! quelqu'un, sur l'aaux Nos. 150, 155, et 30. àcelle ériga sera obligé d'ajouler Par ses dépèches aux Nos. delElrone-de-Pore les : l'lle- écrivant, St.-Jean les niots du Sud, 167, 168 et ses t6l6grammes le Dé- en quarliers postegmilitaires de dresse, après que la let171, 172, 173, 174 et 175. à-Vaches, de Camp-P2 , dépendant ce sera une façon d'empôcher 170, des Finances n'a jaumnis Tarrondissement dcs C es; ; Mr tre ne se perde. d'Elat de la partement de rappeleraux devoir's de leurs Une letlre de la succession de AL.S. Marius, Secrélaire sc cessé les fonctionnaires désignés 40. datée du 15 Juillet dernier, de- Guerre : 11 s'ugil de prévoir le cas. 11 du charges, de Ja Chambre des A. Box au Sénat d'inscrire dans le qu'a T'avenir, ilexiste un SI Jean dans in dépéche et surtout les Administra- mandant Budget de la detle publique la somme de Nord. peut exister Comptos, des Finances de la République. P. or 802.48 contro-bun émis par le M. S. Archer: Comme il pourra teurs d'Etat des Finances, des Relalions Extérieures, un St. Jean de TArtibonile. Le Sccrétaire de la Chambre bépartement M. 'avenir, ilexiste un SI Jean dans in dépéche et surtout les Administra- mandant Budget de la detle publique la somme de Nord. peut exister Comptos, des Finances de la République. P. or 802.48 contro-bun émis par le M. S. Archer: Comme il pourra teurs d'Etat des Finances, des Relalions Extérieures, un St. Jean de TArtibonile. Le Sccrétaire de la Chambre bépartement M. M. E. Magloire : Ce qui surabonde en pulliant Ja dépèche pas de de- faveur de la succession. dc loi concer- nuil des Comptes, ne mnanquers le Président M.le président : Lc projet au ne pas. préenutions ne mander à Son Excellence des pé. nant Timpôt surl l'alcool sera expédiô M. Blaiso CLavachesles inutiles. C'est pourquui je de la Rtépublique Tapplication articles 1 et2 de comité des Finances. amène sont jamais comme lo Serrolnire d'Elat nalités elietdes sux loi alition- Le 3c. point de l'ordre du jour cn veux la penser Guerro. Disons done SI. Jean du Ja Joi di 16 Aofb 1871, des la disenssion du projet de loi érigeant de commo on dit St. Louis-du-Nont : nelle à celle si la wesponwetbilits commune de Sème. classe le quartier de Sud, d'aulant plus qu'il y a un Sl. Jean dans fonotionmaires publies. Birone-de-Porc. de loi. la parlio de T'Est. C. RIGAUD. Lecluro csl dounée de ce projel miscs cn M.S. Marius, Suerdlaire d'Etat du la Les conclusions du mapport Hont Guorro : C'ost à quoi jo. ponsnis. discussion, puis aux voix, adopl6es. dos con- M. lo présidont : L'amondoment propoSÉNAT M. le préident: L'ndoplion colle du principe, sô par lo Secrélairo d'Elat de la Guorre, en disclusions impliquant la modification est toujours au vote de la loi. avec Séance du Mardi 5 Aodt 1909. nous Les passona ier. et 20. considérants mis suc- cussion. Mis aux volx, l'art, 1er. ost voté, avec F.P.PAULIN. on discussion, puis aux voix, Présidence de M. le Sénaleur cessivemant la modification. de l'Assemblée élant r'gu- sont adoplés. 4 me La majorité --- Page 3 --- LE LONITECR. F. Art. 5. Tout contrevenant aux presMEj jeune, Léosce LUDIN. Le prési.lent, criptions de l'arrêté du k Décembre 1882 L'Assemblée adople la dénomination P. PAULIN : les: serréluires, J. DUSSEK, précité sera dénoncé à la juslice de paix de "SI Jean-da-Sud. LERLDOCIS. être condamné à l'amende et en cas Puis on passe aux articles 2, 3 cl à l'en. DIOGENE pour à la prison, couforniément au semble de la loi qui regulièrement mis en Ze seordtaire-rét.deur, de Code récidive pénal. discussion el aux voix, sonl adoplés. à EDMOND DUPOUX, avocat. Art. G. Le présent avis sera impriM. le président: La loi sera renvoyée qui y esl lour copie conforme : mé, public et exécuté à la diligence des la Chambre avec la modification chefs des différents services de In voierie apportée. , couforniément au semble de la loi qui regulièrement mis en Ze seordtaire-rét.deur, de Code récidive pénal. discussion el aux voix, sonl adoplés. à EDMOND DUPOUX, avocat. Art. G. Le présent avis sera impriM. le président: La loi sera renvoyée qui y esl lour copie conforme : mé, public et exécuté à la diligence des la Chambre avec la modification chefs des différents services de In voierie apportée. loi ériLe seerétuire-nrchivistr, et des agents de la P'olice communale. mois L'Assomblée au projetde mililaires de R. DUPLESSIS. Fail alHotel communal les jour, geant en quartiors pSTes postes et an que dessus. Ylle-a-Vache el de Camp-Périn. Les ier. et 2ème. conM. le président: ainsi que l'article ler. et l'enAVIS sidérants semble de la loi mis successivement en AVIS discussion ct aux voix sont votés par l'AsCOMMUNAL semblée. La loi sera LE MAGISTRAT Lc Conseil commnnt de la (10ia-des M. le présideniicomtingaals PExécutif être promulDE CETTE VILLE Bouquels expédiée guée. à pour de loi qui Vul'arrété du 4 Décembre 1882 régle- Vu la loi sur les Conseils commu- la L'Assemblée passe au Riaribes projet et lloye- merlant les alignements de la voicrie naux, celle du 24 Octobre 1876, sur détache les quartiers pour communale el fixant la taxe à percevoir des impositions directes et celle Sec de la commune de Luscalobas à cel efTel par la Commune ; la régie du 13 Août 1903 ; les ratlacher à Belladère. ct2ème. con- Allendu que depuis quelque lemps Attendu que la patente doit être prise M.le président : Les ler. ter. el len- plupart de ceux qui font des construclions cl chaque année du ler. Qctobre au 15 sidérants ainsi T'article en de se conformer à cel arrêté Novembre au plus tard ; semble de la idtte mis régulièrement volés. négligent imporle, en conséquence, d'atlirer Avise ce suit : discussion et aux voix sont à quil leur allention sur ses principales dispoqui M. le président:1 La loi sera expédiée sitions afin de maintenir la régularilé ni- du Art. ler. Toute personne exerçant l"Exéculif pour êlre promulguée. Secrélaire d'E- tracé des rues de la ville ainsi que lc : une profession, un commerce O11 une Conlinuant: : Honorable communications: à veau que doivent avoir les trolloirs industrie quelconque assujettie à la lat, avez-vous d'autres patente est invitée à se présenter au faire à PAssemblée ? Mr. le RAPPELLE CE QUI SUIT : Conseil communal de ce Bourg à partir M-1 le Secrélaire d'Elat assister : Non, à votres sésans une au- du ler. Octobre prochain, aux jours décla- et président. Je voudrais Art. 1er. Nul ne peut heures de burenn,pouren fairel la ance, malheureusements mes nombreuses torisalion spéciale du Mlagistrat commu- ré- ration et verser en même temps la taxe préoccupations m'appellent congéau ailleurs. ce Bourg à partir M-1 le Secrélaire d'Elat assister : Non, à votres sésans une au- du ler. Octobre prochain, aux jours décla- et président. Je voudrais Art. 1er. Nul ne peut heures de burenn,pouren fairel la ance, malheureusements mes nombreuses torisalion spéciale du Mlagistrat commu- ré- ration et verser en même temps la taxe préoccupations m'appellent congéau ailleurs. Secré- nal construire, reconstruire, modifier, sur ou établie par la loi, afin d'obtenir sa paM. le président donne relire. parer ou surélever les baliments - Les demandes tente. fixé, taire d'Elat qui se de l'ordre du joignant la voie publique leur Art. 2.- A lexpiration du délai Reprenant: : Le 4e. point Comités ct d'autorisation sont, aussitôt après le Receveur communal décernera une jour consiste : rapports des inscriptions surle registre du bureau affec- contrainte contre tout contribuable Commissions. té à ce service, renvoyées à l'ingénicur conformément à la loi. Y-a-l-il des rapports prèts ? de la Commune qui est'lenu le de délai faire de Tt retardataire, Art. 3. - Celles qui se trouveront de (Silence ) port sur la demande dans de la date de dans les cas prévus par Tarticle 19 di- :L'ordre du jourest épui- jours au plus à partir la loi sur la régie des impositions Po ursnivant de celui de la l'envoi. en rectes du 24 Octobre 1876, devront aussé. A vant proclamer la parole Se Art. 2. - Le Magistrat communal, si faire leurs déclarations préalables et chain e séance, désire j'accorderai entrelenir P'Assem- donnant T'autorisalion sus-mentionnée leurs patentes, à proportion, au Porateur qui d'ordre public. fera indiquer par l'ingénieur: : payer Conseil communal, afin de pouvoir blée d'une question 40. L'alignement à suivre; leur industrio. C Silence dans l'Assemblée.) 20. Le niveau à garder pour le trottoir exercer 4. Les qui font la M. le président: Voici quel sera l'or- : conslitué par le sol des galeries. Art. de persônnes recevoir les animaux dre du jour de notre prochaine séance Art. 3.- Le tracé des alignements el spéculation dans leurs cours sont aussi 10. Sanction du dernier procès-verbal; l'indicalion des nivenux seront payés à voyageurs doivent se conformer & 20. Leclure de la correspondance Commis- : raison de vingt-cinq centimes par pied avisés qu'elles 44 de la sus-dite loi pour la 30. Rapports des Comités et de façade. Particle fixation du droit locatif à payer pour sions. d'observalion à cet ordre Les maisons ayant deux ou plusieurs leurs dépôts d'animaux. ces Iln'y a pas façades paient pour chacune des façado. Art. 5. Les contrevenants a au du jour"? (Silence.) Art. 4. - Les entrepreneurs ou les siric- pur- dispositions lègales soront signalés conet ticuliers sont tenus de se conformer Juge de Paix pour être pourshivis do M. le président : II est ainsi arrolé, leient aux dispositions que l'ingônieur formément aux articlos: 33, 34, ot 35 la séauce est levée. . ou Tarpenteur de la Commune leur ct iran- pres- la loi précitée. REGNIER, L. crira pour In limite des fouilles Art. les siric- pur- dispositions lègales soront signalés conet ticuliers sont tenus de se conformer Juge de Paix pour être pourshivis do M. le président : II est ainsi arrolé, leient aux dispositions que l'ingônieur formément aux articlos: 33, 34, ot 35 la séauce est levée. . ou Tarpenteur de la Commune leur ct iran- pres- la loi précitée. REGNIER, L. crira pour In limite des fouilles Art. 6 Le présent avia sera publié (Signé) S. ARCUER, Cu. C. Ls- chécs, les passages réservés anx endroils piélons affiché et oxdoutd par qui do droit. BARBANCOURT, F. Molsr, R. DAVID, el aux voitures, l'oclnirnge des Fait à Pllotol commuual do la CroixREBOUHS, II. BAUSSAN, S. WILAAN,CANIE P. PAILLIB- dangeroux el pour loules antros l'ellot mosuros de lo 30 Soptombre 1909 an N. CAYEMITTE, nécessnires à dow-Bouquots, LES ST.-REaY, CURIEL, DACPHIN, BLAISE C. LA de précautions et los acci- 1000. do TIndépondanoo. ILE, PH. T. C. LAURENT, LANOUE STERLIN, prévenir. Les les oncombremonts fouilles ct tranchées Feront Le Alagistrat communah, VACIE, N. BANCE, M E. MAGLOIRE, A. BRLIARD, Ls. , nécessnires à dow-Bouquots, LES ST.-REaY, CURIEL, DACPHIN, BLAISE C. LA de précautions et los acci- 1000. do TIndépondanoo. ILE, PH. T. C. LAURENT, LANOUE STERLIN, prévenir. Les les oncombremonts fouilles ct tranchées Feront Le Alagistrat communah, VACIE, N. BANCE, M E. MAGLOIRE, A. BRLIARD, Ls. denta. au fur cl à mesurer do l'ex6ANULYS CADET. V. HILAIRE, Ta. II. MÉNARD, MORKAU listl- ounblayées cution des ouvrugos, MICHEL, VINCENT alné, C. ROUZIEN, --- Page 4 --- L . MONITEUR. : COMP A N (S EMINS : a Da STATISTIQUE GÉNÉRALE DU PI Fret d'Entrée MOIS GAIAC SUCRE TAFIA SIROP LIVRES, COTON CIRE PEAUX et SACS. GALLONS. LIVRES. LIVRES, LIVRES. MIEL Janvier 33.520 7.760 323 GALLONS. a Mars Février 20.7:0 9.210 12.820 37 27.036 25.000 300 121 1.560 78.275 203 120 - Avril 46.060 3i1 54.260 298 11.040 4.875 97.647.5 595 80 6.729 4.275 282.000 Mai 14.810 G.170 8.670 316 360 48.420 445 5 850 69.437.5 1.385 >> 6.183 6.450 4.135 500.625 1 Juin 16.700 1 580 18.240 310 23.080 669 10 633 162.462.5 3.811 4.230 6.450 908.700 153.00 7.750 20. 120 300 7.813 197.810 3.510 10 5..30 4.170 714.375 17.190 2.014 197.016 2.136 41.775 116.282.5 2.831 >) 4 917 3.870 2.430 471.075 751.013 12.370 210 34.539 25.350 $91.250 3.368.025 1 FER P.C.S. LIGNE MOIS VALEUR TOTAL BIZOTON BIZOTON BES T'ASSAGERS RECETTES RECETTES P.C.S. R.R. IPASSACERS I€ CLPASSAG. IIIe CL FRET Fourgons PASSAGERS Janvier Fév'ier G. 5.626.50 G. 8.139.41 11.087 Mais 7.766 6.020.08 9.173.17 10.116 12.751 11.207 G. 334.67 G. 5.666.4 Avril 8.350.68 11.892.2 11.581.28 12 005 14.413 253.63 5.039, Mai 6.966.41 12.035 16.04s 440.61 6.052,7 Juin 6.393.33 8.877.58 9.888.63 12.533 14.994 331.76 6 288. G. 41.053 G. 11.448 16.802 277.19 6.393.1 59.525.31 69.326 86.245 G. 259.80 6.231.6 1.912.71 G. 35.689.; PARCOURS DES TRAINS. No 8. 16741 No 8. 274) RECETTES AU C 9. 13073,7) R.R. 9. KIL.TRAIN, a 19. 3039,7, 1147 Bizorox Recelles au NOMBRE DE TRAINS. ( 11. 15259,31 10. 901 30 Kil-Train: Passagers G. 0.849 RE K 12. 3073: $8.381x" a 11. 580 284 K" Fret 0.381 R. R : 1.127 ( 12. 27379 Passagers-Fret G. 1.230) (a.n. Bizoton Ville 14.058 3.221 TRANWAYS VILLE Recelles au Kil Train : Passagers G. Rrceltes au 46 Train-Unilé Passa ( Fret 0.063 1.178 Train: Passagers G. 0.849 RE K 12. 3073: $8.381x" a 11. 580 284 K" Fret 0.381 R. R : 1.127 ( 12. 27379 Passagers-Fret G. 1.230) (a.n. Bizoton Ville 14.058 3.221 TRANWAYS VILLE Recelles au Kil Train : Passagers G. Rrceltes au 46 Train-Unilé Passa ( Fret 0.063 1.178 Fret No 2.3.4.5.0.7 Passagers-Frel Bizoton Pussa: 61 675 km Passagers 4 1.241) Train-Units Passa Cerlifié 0.836 Ville I Fret conforme aux Livres d'Exploilalion et à la 6 66 Ci Passa Passe Complabilité générale. COMPAGNIE DES CHEMINS DE le chef de la comptabilité yénérale, FER DE A. A. PETRUS. Port-an. Prince, le 27 Novembre t-lupnioe-Directur en Chef de "Ezploitation 1009, L. GaNnL TIPE 4 1.241) Train-Units Passa Cerlifié 0.836 Ville I Fret conforme aux Livres d'Exploilalion et à la 6 66 Ci Passa Passe Complabilité générale. COMPAGNIE DES CHEMINS DE le chef de la comptabilité yénérale, FER DE A. A. PETRUS. Port-an. Prince, le 27 Novembre t-lupnioe-Directur en Chef de "Ezploitation 1009, L. GaNnL TIPE --- Page 5 --- LE MUNITLCRIe DU GUL-DE-SAG i5 LA PLAIN DE L'ANNÉE 1909. IER SEMESTRE DE Fret de Sortie CHEMIN MARCHANDISES PASSAGERS R.R. FRÈT LIVERS PAINS diverses. CAFÉ LIVRES LIVRES ie et 11° CL 111 CLASSE. LIVRES. LIVRES. 130.100 4.073 7.232 G. 2.512:94 3.153.09 212,720 51.948 1.141 1/2 78.885 189.450 4.180 7.551 9.492 4.126.26 2 53.200 11 360 280.860 83.021 1.193 91.440 98.217.50 316.160 0.022 10.123 3.203.69 2 35.237 1/2 8.480 419.430 121.504 1.406 267.130 6.459 9.009 2.922,22 62.737 1/2 6.160 339.220 18.826 886 113.500 89.690 290.820 5.015 8.092 2.554.25 57.037 1/2 3.480 2600 242.250 46.096 896 78.365 )) 263.120 4.416 51.439 G. 18.472.31 24.450 2.320 137.730 70.908 1.261 )) 1.456.780 30.195 2 10.650 1.632.210 392.303 6.843 1/2 550.097.50 2243.312 1/2! 34.100 F TRAM W. AYS Tramways TOTAL RECETTES RECETTES DTAL PASSAGERS RECETTES DIVERSES GENÉRALES RECETTES ECETTES VILLE VILLE P.C.S. 15.001.17G. 559.30 G. 23.699.88 761.512 898.933.5 5.991.12 93.613 G. 9,010.03G, 8.360.60 43.675.8 361.12 28.044.21 23.210.14 904.651.0 5.31X.25 87.418 96.785 9.228.50 15.721.89 430.08 402.55 27.259.99 908.666.6 6.493.39 6.613.36 90.868 8.053.8) 15.303.16 15.184.71 308.17 25.381.51 818.739.3 782.319.3 6.670.89 $9.306 8.513.85 7.779.55 14.261 23.469.58 6.481.45 81.907 G. 89.147.81 G. 2.392.22 G. 101.66.340.334.015 17.595.46 541.959 G. 51..52.35 RÉSUME. TONNAGE. G. 59.525.31 S AU TRAIN-UNITÉ. Recettes R,R: Entrée 7.749 1.0031/2- Tonnes5.782 12 4 Tramways-Ville G. 51.552.35 ( 89.147.84 Sortie G. 2.33 < Bizoton a 37.595.46 6 2.392.22 La tonne transportée rend 66 Diverses G. 36.427 RR Recelles générales G. 151.065.34 16.390 G. 52.817) rêt G. 44.078: DS 0.593 G. 11 6713 rèt 64 3.667 Tr-Y. ille RLAINE DU CUL-DE-SAG Vu : Le Commissaire du Gouvornement, S. DUPONT 2 JER. 595.46 6 2.392.22 La tonne transportée rend 66 Diverses G. 36.427 RR Recelles générales G. 151.065.34 16.390 G. 52.817) rêt G. 44.078: DS 0.593 G. 11 6713 rèt 64 3.667 Tr-Y. ille RLAINE DU CUL-DE-SAG Vu : Le Commissaire du Gouvornement, S. DUPONT 2 JER. --- Page 6 --- LE MCNTTEUR. hailiennes un acte de naluralisation, une : mais encore par toute société commer- déno- palenle ou une licence qui auraient 6léPARTIE NON OFFICIELLE ciale ou industrielle, sous quelque dans laquelle délivrées à un autre que cents lui, sera dollars frappé et mination qu'elle soitélablic comme membre d'une amende de cing de six mois 15 Novembre 1909. entrera un étranger Dans ce der- puni d'un emprisonnemerl Port-an-Prince, le ou à un litre l'associé quelconque. étranger sera seul sou- à un an. rA : C erbuison AVIS nier cas, licence que sera tenu d'ac- En cas de mis au droit la sociélé à du ler itoie eptbliqnet :- * communale de quitter, sauf son recours, Ai ri Ea : #3 La Commission laquelle il appartient. nérnlementquelcung- CS ei nola: ement ios Port-au-Prince. le versement de cel impôl, les individus dits syriens ou ainsi dénommés du 24 Octobre Après adrosseronl au Ministre des dans le langage populaire sont préveVu, d'une part, la loi direc- élrungers Finances leur demande de licence laquellc nus que loules les pénalités prévues 1876 sur la régie des arlicles impositions 17, 18, 19. leurs noms, prénoms, nationa- lcs lois donti il est plus haut question tes, et de l'autre, les cl 53 de celle du 3 indiquera lité, demeure, le genre de commerce, par seront rigoureusement appliquécs contre 20, 21, 22. 23, 94, 32 du tarif de d'industric ou de profession. qu'iis exer- les contrévenants lesquels seront dénonAoût 1900 ainsi que la partie Ies profes- cent ainsi que le nombre ella situalion de cés, soil au juge de paix, soit au Ministère celle dernière loi comprenant Il sera joint le elre conformésions et industries nouvelles non prévucs leurs élablissements. du Bureau de A Recetie ct de menlil public, Particle pour 34 la loi du 24 Octobre ICmIRe par la loi de sus-mentionnés; la récépissé Dépense attestant l'acquiltement du 1876 surla régie des impositions directes. Vu la loi du 10 Août 1903, concernant dénom- droit de licenee, sous peine de refus de Arl. 7.- Les patentes doivent èlre déles individus dits syriens ou ainsi ses sur limbré el comme suil: més dans le langage populaire, en la licence. demande doil etre faite du ler. livrées 10. Patente papier pour banquiers sur une arlicles 2, 3, 4, Sel 10; 1903 sur le relrait au Celle 20 Oclobre de chaque année, sous pei- feuille de. G. : 4 2 Vu la loi du 11 Août relalive ne. lc contribuable d'encourir une 20. Patente pourconstgnataires" . 1.35 du papier-monnaie dans sa parlie amende par équivalentea au quintupled du mon- 30. ente papier pour banquiers sur une arlicles 2, 3, 4, Sel 10; 1903 sur le relrait au Celle 20 Oclobre de chaque année, sous pei- feuille de. G. : 4 2 Vu la loi du 11 Août relalive ne. lc contribuable d'encourir une 20. Patente pourconstgnataires" . 1.35 du papier-monnaie dans sa parlie amende par équivalentea au quintupled du mon- 30. 64 importateurs.. au droit de licence ; de la tant du droit de licence auquel il est as- 40. 66 ( les autres pro- 46 Vu également la loi du 13 Août était sujelli. En cas de récidive, T'amende sera fessions. ban- 0.35 même année modifiant lc Larif de qui l'impôt doublée sans préjudice des peines parlées Lcs demandes de licence des êlre en vigueur pour Ia perception en l'article 27 de la loi sur la régio des quiers, des consignataires doivent sur le papier limbré dans sa disposition direcles contre le contribua- failes sur un limbre de. .G. 10 concernant les timbres à emnployer el les de.nan- pour impositions ble qui se livre à un commerce ou une Celles relalives aux aulres pro- 4 les patentes, les quillances profession quilui est interdile. fessions sur un timbre de. sera des de licence : à Cet arlicle prévoil, en l'espèce, une Art. 8.- Le présent avis imprimé, du ReceAtlendu qu'il importe de rappeler amende de cent à quatre cents gourdes publié et exécuté à la diligence tous ceux qui sont assujeltis lespluse à l'impôt essen- el du double, s'il ya récidive. Tindustriel veur communal. mois communalles presriplionsl afin d'éviter Art. 3.-- Le commerçant, Fait aPHlôtel communal, les jour, tielles des lois précitées de à chacun ou le professionnel hailien ou ttre étranger et an que dessus. toute méprise et permellre de ses droits et qui emploic à son service, à un quel- La Conmnission communale, de se rendre bien somple conque, un élranger, est responsable droit de liA. HÉRAUX, Dr DUCHEINE de ses obligations ; envers i'Elat du monlant du de contra AtG. CUARLES A. ALPIIONSE. AVISE CE QUI SUIT: : cence et sera passible, en édiclées. cas AMBROISE, Art. 1er. Tous ceux qui exercent vention, Art. 4.- des li pénalités est défendu sus- d'exercer, dans Port au-Prince, le 2 Décembre 1909. ou une industrie quelcondeux OU plu No7. une profession oblenir une palenle. un même élablissement, ou soumises AVIS que doivent, XCAr la déclaralion à l'Ad- sieurs industries différentes. professions en faire, par communale leur délivre- à des patentes légales ciministration conforme larticle 2 de Art. 5. - Les prescriptions ainsi toules les au- LA COMMISSION. COMMUNALE ra un cerlifical la matière. après énumérées dans que la loi qui règle DE PORT-AU-PRiNCE. lenir une palenle. un même élablissement, ou soumises AVIS que doivent, XCAr la déclaralion à l'Ad- sieurs industries différentes. professions en faire, par communale leur délivre- à des patentes légales ciministration conforme larticle 2 de Art. 5. - Les prescriptions ainsi toules les au- LA COMMISSION. COMMUNALE ra un cerlifical la matière. après énumérées dans que la loi qui règle DE PORT-AU-PRiNCE. la loi régissant du contribuable devra tres sonl contonues des ou criée de la La nationalité la siluation commerciale syriens Annonce au public, que la etre désigaée dans cette déclaration. levanlins résidant en Haiti scront slriclede la Boucherie, pour l'année Arl. 2. - Les élrangers ne de peuvent négo- ment observées : il ne sera désormais 1910, ferme aura lieu à Pllotel communal, le faire le commerce qu'en qualilé dans accordé par le Président d'Haiti aucune lundi l'on comptera treize Décemciants consignalaires et seulement licence à un syrien pour fonder cclui un aulre de bre courant, que à deux heures précises du de 6 les ports ouverts. industrie doi- élablissement commercial que conformément à la loi Ceux qui cxercent une négociant T'après-midi, 1870 ot aux conditions qu'olle vent payer un droit double s'adonnant de celui qui à I cst défondu consignataire. à (out syrien en d'un posses- éla- Seplombre dlablit dans son article 6. serait exigible des hailiens sion dc' la licence d'avoir plus L'adjudicalion ne sera délinitive qu'a- adla meme industrie. soient admis à se livrer à blissement commorcial. se livrera à un com- près la décision de la Commission l'adPour qu'ils Tout syrien qui de mellant la caution prosonléo par ces professions. il importe qu'ils est créé acquit- au merce sans etro muni de patento et la judientaire, tent un droit de licence qui licence ou qui sern surpris oxerçant En cas de rejot do la caution et de la profit de l'Etat. la quotité de profession de pacotilleur, do colportour, toul aulre non prosontation d'une nouvolle caution Cc droit csl de la moitiéde étranger el do spéculnteur en donréos el d'uno do In part de I'adjudientnire provisoiro, il la patente du contribuable de ses élablis- cominerce de dolail Sora frappé sern procddé dans la huiluine à une seru recouvré pour chacun il est tenu amende do cinq cents dollars à six el mois. puni deuxiômo criéo do la sus-dile furme. sements, en d'autre termes, de licence qu'il d'un emprisotnemnent de trois du Fail à PHlotol communal los jour, de payer aulant de droits En cis de récidive, il sora oxpulso mois ol an que dessus. Aua. a de maisons différentes. est da non scu- terriloire de la République. Dr DUCHKINE AMBROISE, A. Le droil de licence ayaut un com- Tout syrien qui aura essayo d'enfroin- autorités IERAUX, av. d'autre termes, de licence qu'il d'un emprisotnemnent de trois du Fail à PHlotol communal los jour, de payer aulant de droits En cis de récidive, il sora oxpulso mois ol an que dessus. Aua. a de maisons différentes. est da non scu- terriloire de la République. Dr DUCHKINE AMBROISE, A. Le droil de licence ayaut un com- Tout syrien qui aura essayo d'enfroin- autorités IERAUX, av. lement par tout industrie étranger ou une profession, dre lu loi on présontanteaux merce, une --- Page 7 --- LE MONITEUR. ETATS DES BIENS DENONCES A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 1908. NoMs DES DÉNONCANTE SITUATION DES BIENS ONTENANG CE APPROXIMATIVE DATES DES DÉNONCIATIONS J. Barjon Grand-Gosier hab. Platon-Figuier Bonaparte Marc. lère. sect. de Colline-des-chones. Un terrain. 25 Janvier 1907 Mole-St-Nicolns, Platon de Canton Turin Auguste Pierrot.. : 100 carreaux de terre. 10 Février Louis Clermont 'Pt.de-raix Hab. Cadette hab. L'abri Chansolme 1 carrean et demi de terre.. 11 €e Chambellan 4e. sect. Louis Joseph Gaspard Tullier Heurtelou; Hah. jrurale Daniel de Dame-Marie. en la sect. rurale Un torrain Mars dul J. Barjon et E. Jh. Dépestre. Hnut-de-Gandon Hab. com. de Bainet. 6 carreaux de terre. 5 6 < tière Platon-Figtier, et Geai, Maho-! Chacune de ces 4 habitations Gosier. Kuesa-Gulaemdmuij mesure 100 carreanx de D. Pérotte, G. Noël et L. Excellent. Pt-Rivière de l'Artibonite hab. La terre 20 Avril &6 Nathan Ligondé. Eatt-IletSimon Unc nabitation 12 Mars S. Célestin jenne. HArSrnt-eNags- Jn-Rabel hah. frs. 50 carreaux de terre. 15 Avril 6o Victor Vincent. Morne-Palan 7es sect Un terrain. 17 <4 Normil Germain. Hinche rue de la prison. Un emplacement. 10 Mars Normil Germain Lamessette sect.do. Mamont Un termin.. 22 Décembre à Joseph Charles Oné Lofort. au Savaua-Laguo. bourg. Un terrain G Juillet H. Benuvais. Jacmel hab. Lambert sect.dellor-) Un emplacement 18 Janvier C6 Lonis A. fetit ne-à-Brdler. Môlo hab. Ramadou frères. 75 carreaux de torre. 22 'n ' Bonaparte Mars Planton deCanton Pierrot) Une habitation 14 Janvier Nathen Ligondé Ramadou 100 carreaux de terre. 25 Fovrier S. Célestin Jn-Rabel à partir frères,. G Juillet H. Benuvais. Jacmel hab. Lambert sect.dellor-) Un emplacement 18 Janvier C6 Lonis A. fetit ne-à-Brdler. Môlo hab. Ramadou frères. 75 carreaux de torre. 22 'n ' Bonaparte Mars Planton deCanton Pierrot) Une habitation 14 Janvier Nathen Ligondé Ramadou 100 carreaux de terre. 25 Fovrier S. Célestin Jn-Rabel à partir frères,. 15 AvrIl Tullus Roche. pont Bérénice: Une portion de terre. A. Rousseau. Bombarlopolis hab. Britier 3e sect' 46 46 6 G Août Silibert, Desanguste, Fleridor, Jérémie hab. Connu 100. section..! Une habitation 16 66 Marseillo et Mme. Vve. Farestal. Néjean Ste.Suzanne Clément Madhère Baradères hab.Basqnin (Foulon) 20 carreaux de terre. 10 Juin St. Eucher. Jean Vallières hab. rne St. François. Un terrain 15 Août Rosemar Pluviose. Gimade-miniaredeNont: .Békly1.s.31 palmistes 15 carreaux de terre. 21 Septembre Josoph Jacques hab. Dulonné 5 carreaux de terre. (6 Dorisca Bazile Borgne hab. La sect. de Caracol! 3 46 12 Août Isaac Jean-Lonis, Lonisimon et MonesHatte-Dufresne.. 21 25 6. Mme.A. time Séide. Chavannes ct : Ste-Snzannehab) Dotilla(Moknnent Une habitation. 19 C6 re Villius Gervais Melle.C.Prophbte Hab. Cap-Haitien. Dar sect. de la Rivière froidel Un 5 carroaux emplacement. 26 Octobre 66 Thomas Dannel Jérémie hab. Marguerite sect. dej de terre. 25 Mai 6s A. Sterling la Ravine-à-Charles. 5 carreaux de terre. 11 Octobre 66 Normil ierre Simon. The-BtvibredeNippes, Pte-Riv -Artib. rue Louvorture. hab. Quétant 10 carreaux de terre .C.Prophbte Hab. Cap-Haitien. Dar sect. de la Rivière froidel Un 5 carroaux emplacement. 26 Octobre 66 Thomas Dannel Jérémie hab. Marguerite sect. dej de terre. 25 Mai 6s A. Sterling la Ravine-à-Charles. 5 carreaux de terre. 11 Octobre 66 Normil ierre Simon. The-BtvibredeNippes, Pte-Riv -Artib. rue Louvorture. hab. Quétant 10 carreaux de terre Fortulus Mézier. Jérémie hab. Borne-Jean au Un emplacement. 15 66 quarBenoit Michaud Hab Itier militaire des Roseaux. Une portion de Thabitation.. 29 Novembre 66 Albert Nielion fils Boutillier Pain-de-Sucre: Morne aux de Orangers. 36 carreaux de terre. 30 Juin Joseph Philibert 66 Morin s. des Palmes T'hôpital. 28 carreaux de terre. 4 Novembre A. Tuéodore Limbé, dans la se. section l't-Goivo 1 carreau de terre. 12 Février C6. Marius Latortne Vort-an-Prince rue ranthièvre ruyale. Un terrain Louis F. Paul Hab. Maconne sect Un Un terrnin. 11 Novembre 1907 Rosonar Plaviose. 4 Colmine Grande-] Riviore-Froide Rivière. Une terrain. de 20 Février 1908 Thémni-bucle3icdhdl Au bourg de la 6 Un portion terre. 14 Mai B. Gerinain Benjamin. Hab.l l'erval Ravineau Pt/T-Nippes 5 carroaux omplacement. do 11 Novembro 66 4 Georges 40, sect. 15 carreaux de terro. 26 Fév. et2 6 Mars 08 St. Eucher Jean 4 64 Duplessis 5e. sect 5 carreaux de terre. torre. 6 ( 66 64 ce Dontée, Vallières. D. Lalauue Damo'Marie rue du Bel-air. Un carrenux do terro. 16 Mars Antoine Silladnu Ducheine. laisance hab, Laprovence,. 4 emplacemont. 29 Décembro 1907 D. Louis Petit. Pt-de-l'aix hab. Nan Goyavo 80. 8. earreanx de torro. 2 Avril Louis Pierre et Jonchin Eugèno. 46 6 ClGant.. 16 Uno carreaux de torre. Brasidas Csar. Port-an. Trince rue des Césars.. Un hubitation Snrnnicl Etienne Fort-Libert6. terrain Auréus Anzquetee, Croia-tes-ionqucts hab. Vinn.,. Un Uno omplacemont. B. C. Adonis Cayes bnbitation Colns 40. Un propriôto do PEtat.. 9 Janvier 1009 Fernand Larrioux. Tiunerode 1lc, section! Uno termnin. habitation. 2 Juin Bruny ItruG. Dessaliness hab. f'éliesier 3e. seet. 10 carreaux do torre. 19 Mai 8 Joseph Vohy Jauqnes (lanle. Ide-Rivibre habitation Bernrol. Un qnart de torro. 4 9 Juin 6 Lorissuin et (iewous Panl. Macmel JGrdinio GJI lu 140 soct, la Montagne 80 cnrronux do torro. Clotairo Rt. Dupervul. linb. PHunonr en In 100H. Uno Jnbitation. Septombro Clervius Niclaise, Bnio-de-Henne bil, Itav.-A-Tomlel 1 earroau de torro.. 16 80 Mai Vve Alonce Francpis. Torbeck i Lafosso lèro. soction Uno portion de torro. 20 Juin 6 E. Jenn Mhilippe fils. Bourg Anglais do hab. PArenluio. Romsignol 20, soction! Dupervul. linb. PHunonr en In 100H. Uno Jnbitation. Septombro Clervius Niclaise, Bnio-de-Henne bil, Itav.-A-Tomlel 1 earroau de torro.. 16 80 Mai Vve Alonce Francpis. Torbeck i Lafosso lèro. soction Uno portion de torro. 20 Juin 6 E. Jenn Mhilippe fils. Bourg Anglais do hab. PArenluio. Romsignol 20, soction! 5 carrenux do torro.. 24 6 c4 Générul Billion d'Hatti Pt-ltiv.Artib, hub. Lillet. : Un Une omplacomont. 13 Juillot Duvernot Davolsaint.. 66 Felvro.. portiondo torro 4 Juin v. M. Iabel IJacinel on ln Hoot. 10 6 carronux de torre. 20 Avril Volmar Burrattean Oayos quartior Faulourg Cap-Rongo. Uno cnrrenux de torro.. 14 Aodt 4e Morean I.M. Michel Porlail- Andro, Jonn-Rabel.. Raynand 25 portion domplaooment.. 18 66 -Jn, Buptisto Paul Balu, Au lwvurg de Milut.. Un carronnx do torre.. 20 Avril omplacement. 10 Mal --- Page 8 --- LE MONITEUR. ATIFS tion : les matières explosives, déto- tou- Souffrait honibiement AVIS ADMINISTR nantes, fulminantes ct, en général nuisibles, ou > tes matières dangereuses d'Anémie Administration des finances y compris les médicaments même paLe préposé de la commune de Torbeck tentés, remèdes secrets et préparations ne sedes terres do- empiriques dontl les ingrédients Invite lous les fermiers rurales de ront pas connus. dans des vases maniales, tant urbaines afermesauthen- que Ne seront reçus que resSat-tommurmannaa des baux à fermes solides appropriés et de dimensions leshuiles diques, à venir prendre préala- treintes, les alcools et esprits, et authenliques, 7 les terres occupées, et essences, les matières corrosives alblement arpenlées. à partir de celle généralement les corps qui peuvent Un délai d'un mois, conformer térerl lesa autres produits ouincommoder date, leur est accordé en pour vertu se de l'article le public. les au présent avis; 21 ce, Août 1908 sur les do- Les amorces, pièces d'artifices, PN TTTI 30 de la loi du les biens qu'ils allumettes chimiques etd'antresobjets en six mois maines. Passé ce délai, sou- analogues ne pourront être reçus qu'a Fut rétablie occupent seront affermés à d'autres l'état d'imitation sans aucune addition PAR missionnaires. de matières inflammables. incommoScott le 30 Od tobre 1906. Les de produits L'Emulsion Torbeck, exposants se conformer GASSION. des ou msalubresdevront de sûreté L'Administrateur des finances des en tout temps aux mesures # que ma petite fille soufVu: qui leur seront prescrites. le droit Je déclare d'unei faiblesse généCayes el des Côleanz, Le Comité exécutif se réserve de frait horriblement ct d'une anémic Ja. DURINVILLE JEAN. absolu de faire retirer les produits rale tellement de f'organisme inyétéréc qu'ellese consumait toutes] provenances, qui, parleurnature de jour en jour. ateur des finances des en tout temps aux mesures # que ma petite fille soufVu: qui leur seront prescrites. le droit Je déclare d'unei faiblesse généCayes el des Côleanz, Le Comité exécutif se réserve de frait horriblement ct d'une anémic Ja. DURINVILLE JEAN. absolu de faire retirer les produits rale tellement de f'organisme inyétéréc qu'ellese consumait toutes] provenances, qui, parleurnature de jour en jour. Je lui fis prendre meilpréposé d'Administration ouleuraspect, luip paratrontidangoreue soit avec PÉMULSION SCOTT avec le Je soussigné, de Marigot annouce au incommodes ou incompatibles: de résultat. remirent la de la commune choix du ciloyen L.H.E. le but, soit avec les convenances leuts Six mois de traitement public quej'ai fait petite completement, ct maintenant a bonne DUBOIS, pour être mon commis signataire l'Exposition. 1909. elle est forte ct robuste et elle tous suis responsable de sa signature Port-au-Prince: 25 Novembre couleur, faisant Fadmiration de et que je faibleet infirme." somme de la mienne. ceazquifontconnuet Marigot, le 29 Octobre 1909. AVIS IMPORTANT JOSÉ A. GRANADO Rio de Janciro D. L. Auc. PASCAL. Monsieur Dumarsais Thomas, de Porlde- Paix, ancien R-mrésentant du Peuplr, daus SCOTT a elc, etc,- -1 thonueur d'aviser que e de Ce que PÉMULSION elle Ic fera touAVIS DIVERS. le but de dillérencier sà signalure fait pour cette cnfant portant le même lesautres quiviennent celle d'autres personnes Monsicur le Dépulé jours pourtoutesl avec une constitution iaiblc chargée des rapports i nom que lui, telie, et un au monde Elic est une C La Coinnission entre PElat haitien etles ea- D. Thomas de La Baie-de-llenne, Thomas, ( aussi et maladive. le intervenir reapositionde Bruzelles. antre appelé Dantès Thomas, etc, il se véritable Providence pour pusunts, pour Moricux Dieudonné alure la jeune age: AVIS voil oulige d'ajouler la mijusrule à sa sigr D. du précelte Demandes marque del toujours tabrique lettre 11b il après done D" Thomas, au SCOTT o BOWNE 1.om : - gnera Themas. Droguistes New York porte à la connais- lic u de D. La Commission que, tous les pro- Port-au-Prinee, le 4 Décembre 1909. ran Mentsl sance des intéressés quelconques destiTHOMAS, duits généralement devront DUMARSAIS BULLETIN DE LA STATION HETCHROLOGIONE nés à 'Exposition de Bruxelles donnant les indiDE PORT-AU-PRINCE. avoir des étiquettes Je, soussigné, cmployé aux Finances, decations suivantes; sC du contrôle des Dounnes ), AU 2 Décombro 1909. A. B. Nom de lexposant; ; elion mes feuilles d'appoin. DU 26 Novombro 1. La ville ou le commune de prove clare avoir du mois perdu dc Novembre, s'élevant B E & nance nature ; et le nombre des pro- à leents las sr inme de soixante-dix gourdes. avoir des étiquettes Je, soussigné, cmployé aux Finances, decations suivantes; sC du contrôle des Dounnes ), AU 2 Décombro 1909. A. B. Nom de lexposant; ; elion mes feuilles d'appoin. DU 26 Novombro 1. La ville ou le commune de prove clare avoir du mois perdu dc Novembre, s'élevant B E & nance nature ; et le nombre des pro- à leents las sr inme de soixante-dix gourdes. el non DATES a ETAT DU CIEL a C. la afin d'éviter toute confusion. Je les regarde comme devant nulles m'en elre déduits, Ces produits seront reçus en dépôt au avenues, deplicnta local de la Chambred de Commerce, les rue livré. 30 Nov. 703,3 94,7 3 un couv pu uuagoux inapp. 0 des Fronts-I W'orts, No. 5, tous jours Port au-Prinee, le 4 Décembre 1909. 37 709, 28,8 99,4 UI tris-mnagonx vort les dimanches et les jours fériés à midi excep- et SOUFFRONT LAIIENS. 209,1 1u1, w9.9 09 17 unnKonx vlalr t68, de 10 heures du matin 700.8 7007 49,8 23,9 clalr presquo de 3 beures à 5 heures du soir. do IAe. 64 700 8 21,4 8 Jui pon nungoux Lz Commission croitdevoir on outro, ayant adhiré un reçu f Jes yeux des intéressés les Le Soussigué Central do l'Elat au PETIT BEMINAIRE CouuBux ST.-MARTIAL met:: et sous spéciales contenues dans dépôt du ln' Magusin 'déclare nul ol non avonue Le Direotewr de pms avatoire. diapo-itions général de Pxposition N : 105. devant etro donné. J SCHERER le pregramme les produits exclus : duplicata 1009. Imprimarie Nationale pour Porl-au-Prince, le 4 Décembre Port-an-Prisce. Directeur SDBAAU CHENET. Dispositions spdciules. EMMANUEL LULLY. 46 Art. 21.- Sont exclus ce PE>ICE-