--- Page 1 --- Samedi, 20 Novembre 1909. PORT-AU-PRINCE 64ème. Année: BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONREKENT NUMÉRO 98 LE MONITEUR, (26, Rue Gefrard. D'HAYTI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 26, Rue Geffrard. RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR ET manuscrits non insérés ne seront pasfrendus Les et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Les. Abonnements pwmandalrealnereats mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. 20 Novembre 1909. et PEtranger, les frais Samedi, 42rna Powr les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. SENAT ARRÈTÉ SOMMAIRE Séance du Mardi 3 Aolt 1909. OFFICIELLI E. ANTOINE SIMON PARTIE FRANÇOIS Présidence deM. le Sénaleur F.P. PAULIN Avis ministériels. JEAN IIAUE la qualité PRÉSIDENT DE LA RÉPOBLIQUE. Arrélé conféraut au sieur PIERRE Constitution,14 M. le président: La majorilé étant cons; a d'haîtien. Vu les articles 4 de la déclare la séance ouverte. - SENAT. - Séance du 3 Aodt 1903. et Sde la loi du 22 Août latée, je de Liste nominalive des officiers et soldats renvoyéadu du Code civil,5 Mesieurs Jérémie, Secrélatre d'Etat service militaire à partir du 143 Janvier 1909. 1907 sur la nationalité ; JEAN Pintérieur el de la Police générale: des Pélion TraOFFICIELLE. Attendu que le sicur PIERRE Pierre André, Secrélaire d'Elat PARTIE NON du Mont-Liban (Syrie) vaux publics el de TAgriculture; J. C. tournée de Son Excellence le Président HAIE,originaited de paix de la Capid'Elalde la Justice et Relation de la BONAPARTE AUGUSTE.) a faitdevant le juge de son gref. Meaud.srerelatre: banc de FExéculif. d'Haiti à Jacmel. (GRANVILLE tale, section Nord, assisté des Culles S sont au dans Avis administralifis. - Avis méléorologiques divere. da 12au 18 fer, la déclaration prévue Ja loiet les M.le président ayant constalé Balletin des observalions en même temps entre la de M. C. Rouzier, 1909. a l'euceinte présence MT Novembre qu'il lo serment qu'il. ainsi : Vu la prémains de celingistrat toute autre patrie qu'latt. élu Sénaleur, s'exprime c Sénatenr Rouzier, le renonce à le constate un acte dressé à sonce delhonorab Banssan est chargé de T'accompaYASTIE BFFICIELLE. ainsi ccteffetl que le cinq Juin mil neuf centnenf, co gn ligue I au bureau pour prèter le serment euregistré le T Juin de la même amnde; d'usage. s'cxéentent D'ETAT DES RELATIONS Attendu qu'il a aussi satisfait aux MJ! Banssan cl Rouzier maintenir SECRÉTAIKERIE IXTÉRIEURES. conditions de résidence exigéos par la et eelui-ciprete le serment"de ndeleàla Consloi pour aequérir la qualité d'Tlaitien, losdroits du upenple.d'otte les tèglements du comme lc constate le dit ncte; titution 19 et elva d'observer nccuper sa plice. ent D'ETAT DES RELATIONS Attendu qu'il a aussi satisfait aux MJ! Banssan cl Rouzier maintenir SECRÉTAIKERIE IXTÉRIEURES. conditions de résidence exigéos par la et eelui-ciprete le serment"de ndeleàla Consloi pour aequérir la qualité d'Tlaitien, losdroits du upenple.d'otte les tèglements du comme lc constate le dit ncte; titution 19 et elva d'observer nccuper sa plice. Excollence le Président de la R6Sénnt, au réeipienSon ARRETE M.le presilentsminesaat au nom publique a reçu les Lettres autographes daire: Mon cher collegur,jo viens Lo sicur PIERRE lal Rtépublique voussouhaiterla de des Etats-Unis du Article HAIJE premier. nequiort, dès ce jour, la duSenaldel bienvenue dans sou sein. Le grand Corps S. E. le Président JEAN d'Haitien pourqu'il jouisse des croil Lquilluisera possible de compler vous for- ne Vénézuela, qualité droits y sont attachés et qu'il en patriotique S. I. le Président de la République qui les charges, en se conformant tementsurlappurr lui pas, eu aux idécs RERSTE supporto de la Constitution et marchanderez dont vous vous faitos si souvent de Colombie, Etats-Unis du aux dispositions de progrès S. E. le Président des des lois de la République. in- l'écho. Vous devez conslator comme nous,, hoBrésil, Art. 2. Le présont Arrêté sera norable collèguo, que le travail qui s'imLui notifiant leur élévation respective primé, publié et exécuté à la diligence à T'heure actuelle poursortirle pays Présidence de ces Etats. du Secrétaire d'Etat de la Justice. pose où il 60 trouve depuis, de a la Palais National, à Port-au- de l'impasse à vrai dire considéDonné au 1909 an 1060. longuos annéos,est Président d'Haiti Prince, le 9 Novembre rable. si Son Excellence le de IIndépendanco. Aucun résullat no ne peu! lui otre prélent obtenu, un conpar laquelle. ses administrateurs a1 reçulal Lettreantographe) Monsieur le Docteur A. T.SIMON. cours franc et loyal. Son Excellence Président de Parl le Président: Vousailoz dans quelques minutes prenDON ELIODORO VILLAZON, Lui fait part dElat intdrimaire au Dd- dre parl à nos délibérations 3 nous som- vous la République de Bolivie, Le Seorétaire mes convaincus que les lumièresque l'exercice du Pouvoir de la Justioe, feron! dire de vous YOUs qu'il a assumé constitution- partement yapportaren soucieux des de la la vraiment mar: Exécutif pour période JÉRÉMIE. êtes nolle de 1909 à 1913. --- Page 2 --- LE MONITEUR. l'électricité des villes de que toutes les précautions des soient prises marir les ques- d'éclairage à assurer la sécurité personnes patrie. Venez nous aiderà et dont la Port-au-Prince et du Cap. et pour contretout danger d'incendietions qai nous sont soumises C'est à celte séance que ces questions Cel garantir Ingénieur devra aussi contrôler le solution estappeléaà renliberqusiqusbien nous. 3. --- Page 2 --- LE MONITEUR. l'électricité des villes de que toutes les précautions des soient prises marir les ques- d'éclairage à assurer la sécurité personnes patrie. Venez nous aiderà et dont la Port-au-Prince et du Cap. et pour contretout danger d'incendietions qai nous sont soumises C'est à celte séance que ces questions Cel garantir Ingénieur devra aussi contrôler le solution estappeléaà renliberqusiqusbien nous. nous ont été tour à tour posées avons avec da pré- ré- plan général ds l'installation à vapeur et aup profit pabpesuatenstaian avec cette dé- cision et auxquelles nous et à l'électricilé des usines centrales Venez concourir avec nous àla pondre illico. En somme, cel n'élait qu'une à le schéma des canalisations pour l'éclaisinvolture qae nous vousconnaissoas: Nalionale simple communication que vous aviez indiquant! la qualité et le diamètre reconstitution de la fortune collabora- nous faire parl'organe du sénaleur Baus- rage, du fil à elc; etc. Il est inutile détruite par l'indifférence Sénat des aime à es- san, communication d'où s'est dégagé le de faire employer remarquer, ici, que ces articles teurs de mauvaise foi. Le résolument à la louable souci que montre habitusllement défense des prévoient des condilions d'ordre technipérer qu'en vous metlant aucun relard T'honorable sénateurpour la dont la solution appartient uniquetache, vous apportarez sans à l'eeuvre de intérèls généraux., En efTet, le sénateur acci- que ment aux Ingénieurs sus-mentionnés, votre part de contribution coura- Baussan, en vue de prévenir des inquié- Aussi, le Département del lIntérieur dont réformation générale, Gouvernement entreprisesi du Gé- dents déplombles. s'est vivement des conducleurs j'élais le tilulaire de cette époque avait geusement par le la Républiqque lé du mode d'instaliation. de l'éncrgie éleclri- délégué un Ingénicur éleclricien du conirat. pour néral Simon, pour T'avenir. pour la distribulion d'écarter réaliser cet imporiant facleur contre les falalités SOTan la : quect a soutenu qu'il serailbon cau- En effet, dans les prescriplions lechniM. C. Rouzier, ayant obtenu parole. iulini- lc syslôme de canalisation aérienneà en résulte- ques pour T'exéculion du contrat, l'ingéM. le président. je vous remercie venez de in'a- se des nombreux dangers qui de vue, et a nieur ditau chapitre relatif aux canalisament des paroles que vous com- raient à plusieurs points des conducleurs lions: 6 Tant pourles feeders c'est-à-dire dresser à l'occasion de ma réceplion Vous ve- conclu que le syslème recommandable. lesgrandes arlères prenant le courantdime Sénaleur de la République. désin- souterrains est le seul aidé reciementde la station centrale que pour" que, connaissant ma l'honorables sénateurs'est les pournez de dire parliciper avec activilé Pour cela, d'un manuel à Cusuge les distributions 1 canalisations ou souvolture, je pourrai de notes puisées des Travaueepublics, ront être exécutées aériennement et couruge à l'action publique. lères prenant le courantdime Sénaleur de la République. désin- souterrains est le seul aidé reciementde la station centrale que pour" que, connaissant ma l'honorables sénateurs'est les pournez de dire parliciper avec activilé Pour cela, d'un manuel à Cusuge les distributions 1 canalisations ou souvolture, je pourrai de notes puisées des Travaueepublics, ront être exécutées aériennement et couruge à l'action publique. des conducteurs terrainement, au choixdes onncessionnaicomme un fils, a eu l'aimable du te J'entre dans ce Sénat, rentre dans la sur ma demande, il aussi,. je P'en re- res, et après entente $1 avec PIngénieur après une longue absence, Vers 1878, mon père veillance encore de me une prèter; fois. Gouvernement. 7 interdisant positivement maison paternelle. de années. mercie à se pronon- L'article dénudés dans les rues, it y siégea aussi longues mon passagei ici par- Bien que le Sénal n'ailpas d'un contrat dejà dis- T'emploi de fils PIngénieur du GouvernePalssdje.pendant je ne suis pas unincon- cer sur l'exéculion ses et volé par va sansdire que mi vous pour qui patriolismoel les différents cuté dans toules je parlies n'ai pas, hésité, cn ment les devra fils isolés exiger employés des Concessionnaires aux canalisanu, reppelerion olfrilà so1l pays comme sol- le Corps Législatif, du haut intérèl de la ques- que répondent aux conditions services dat et comme qu'il législateur. (esl sous cel considération tion. à me metlre de Irès bonne grico à tionsaériennes d'isolement les plus elfectives. noauspice et SOUS son égide que Je piends sa disposilion pour tous les des renseigne- crainles Nous pouvons maintenant de lourner vue de I'hopauni vous. toutemon m-missuscoptiblese de calmer trc allenlion vers le point et lui produire mgtl mettrai toule monénergie, connaissances que qui,jele reconnaie, sonticifort à légitimes. à votre norable sénateur Baussan : aclivité el les quelques de la Et mon empressementi répondre les observations suivantes j'ai aequises parl Pélude, an service appel, témoigne, du côté anime du Gouverne- le séna- 10. Le sénaleur Baussan n'a pas remarRépublique pour son relèvement. me dé- mont. du même souci qui lisant sans doute trop hâtiveLe culle auquel je ne suis pas teur Baussan el lo grand Corps. Jem'élais qué en son 4 manuel d Pusage iles conrober, c'est le culte du Sénal; c'estleculle Je vous donc volontairement engagé à me présen- ment des Travaus publies, '2 et cn de Thonneur et du patriotisme. fois, de vos bonnes ler à une prochaine séance sénateur pour produire Baus- ducteurs ses notes, que le paragraphe remercic, une nouvelle! idé que vous et vos certaines observalions au moyen au même de son compilant qu'if invoque n'a en vuc que les canali- maparoles. Soyezpersur trouverez en moi non scul- san el examiner, lechnique qu'ilavait ré- sations polrreourants interises, d'une en collaborateurs. mais aussi un livre, Ja question si absolue. nière générale, comme il y est écrit, Jement un collaborateur, solue d'une façon MM. toutes lettres, tandis quc, dans l'espèce ami dévoué. Vu ia présence de M. Je vous ferai, d'abord, remarquer, 4 cl 7 du nous occupe, il ne s'agit que du couM. el examiner, lechnique qu'ilavait ré- sations polrreourants interises, d'une en collaborateurs. mais aussi un livre, Ja question si absolue. nière générale, comme il y est écrit, Jement un collaborateur, solue d'une façon MM. toutes lettres, tandis quc, dans l'espèce ami dévoué. Vu ia présence de M. Je vous ferai, d'abord, remarquer, 4 cl 7 du nous occupe, il ne s'agit que du couM. le président : publics, les sénaleurs, que les articles de qui directà basse tonsion, co qai ne préle Secrélaire d'Elat des Travaux contrat stipulent certaines condilions télé- rant les graves dangers des le Sénat ajourne son ordre du, jour. garanlie pour les canalisations des sente cotrants nullement de haute lension, nolamment Le sénateur Baussan a la snivant! parolo. lcs der- graphes lerrestres el sous-marins, il n'est pour les courants fonctionnant avec 2.000 à M. Baussan : Ils semble, lesquels, nous le savons tous, élavolls da potentiol ( ot parfois bieu dela discussion, yec'o:t que des fils aériens ; ce qui 3.000 faut réduire des transforniersarganonts Ministre des Travaux publics i nous employé que les concossionnaires plus) qu'il par Tournirles au renseignements qu'il avail blit clairement au choix, employer lu canali- mateurs; nulle part, donc de lui RCS peuvent, Aussi, ne voyons-nous Vous mne Nousen voyonsla preuve M: mis. permettrez salion aérionne. à l'article 8 qui, par prévision et plus dansle manuel qu'aillours, pour que les der Ja parole. Secrélaire d'Etat évidunte de garantic, système de distribulion aérienne M. P. Pierre André, domande mille ces conditions conceslensions soil formellement rejeté, des Travaux pablics : Je je viens pourassurer vient tout de suite élablir que les le bnsses élant donné que lo potontial presque au sénateur Baussin, ne pourront sysà sionnaires employer T'éclnirago E pardons prodluire des obaervations time de distribution de l'onorgio électri- néralomont adopto pour do 110 volts; simplement promis, tirées de son dit 4 Hlauto tonsion 1' el inlerdit po-. enndosconce n'est quo Baussan aurail dû comme jel'avais :nime et des noles Gcrites qu'il que uno prossion électrique dépas- 20. Le sénatour d'une façon manuel sitivement prondre garde de conclure avait lues. à Punc de vos préc6- sant 500 volts. do In sécurité à aussi doctrinale et absoluo que la ennaliMM les sénateurs, colle- Toujours en l'exécution prévision du dil contrat, snlion adrienne ost maintonan! non ropoussée son dentes séances, vousiavezinvilemnone répondre i apporter dans lo Gou- de toutos parls; car, seulemont dans gue de l'Intériour elmoi devait pour nous poser les articles 5 el6 stipulont que 4 manuol nous apprend que l'écertaines questions que vernement désignori un Ingéniour qui tablissemont des C cinalisalions; on, doit Phonorable sénateur Baussan, Madical Coniral à propos et s'entendra nvec linganionr de voiller du conces- à co so poser un cerlain, nombre de, conditions d'un ranspet du Jury exéculion d'un conlrut sionnuire et sera chargé sur la mise en 5 el6 stipulont que 4 manuol nous apprend que l'écertaines questions que vernement désignori un Ingéniour qui tablissemont des C cinalisalions; on, doit Phonorable sénateur Baussan, Madical Coniral à propos et s'entendra nvec linganionr de voiller du conces- à co so poser un cerlain, nombre de, conditions d'un ranspet du Jury exéculion d'un conlrut sionnuire et sera chargé sur la mise en --- Page 3 --- LE LICNITESR. matheurenx/ gutta percha se fondaient sous l'action feu de ? des raisons de sé- tion d'un coup de pioche la chaleur et communiquaient le générales dictées par lechniqu e Je m'arrèleici, Massienrs les sénate" irs; Cs fils, dans l'incendie de Baltimore, se et curité, de bon fonctionnement souvent con - je veux bien croire que ces onservalions suf- cyssaient, tombaient sur les pompiers bonet d'économie, conditions jni Phonneur de p.oduire iei, les tuaient. Oulre ccla, l'eau étant tradictoires, dit le manuel, et qu'il s'agit, que pour vous élablir la conductrice de l'électricilé, Pattirait d'élablir une fisent amplement ne dans chaque cas particulier, permcl- nécessité de laisser: aux concessionnaires. sur la personne des malheureux pomsorle de côte maltaillée qui puisse de tenir à leur ingénieur et à colui du Gouverne- piers de Baltimore. ire, dans une cerlaine mesure, sommes nom- ment, en conformilé du contrat déjà encore lexemple de Kinegton.Au compte de toutes. Nous de villes sanctionné par les Chambres législatives, en moment Ilya du tremblement de Lerre, les Bbreux,ici, quiavons. va beaucoup où les fils sont le choix des méthodes à employer du fils de la canalisation aérienne, le gutlaéclairées à T'éleciricité dans les général dans Pexéculion des travaux des villes percha disparaissant, communiquerent portés sur de vulgaires poleaux raison de la dif- contrat d'éclairage électrique les ie feu aux maisons renversées. Il y a, eu rues, et ce, tonjours en du Cap el de Porl-au Prince, suivant à Kinsglon par le fait de la un ficullé d'adopter autre système. clanses y énoncées, pourvu que ces tra- doneincendie canalisation aérienne. Nous pouvons même dire que cerlaines nombre vaux soient exéculés suivant les règles En présence de lels faits, pouvez vous stalions centrales parisiennes et Elats de l'arl. parler des légers dande stations de grandes villes aux de M. H. Baussan : Si Phonorable Minis- avantageusemont de la canalisation souterraine ? Unis d'Amérique (la terre descables classique aériens tre des Travaux publics avail relenu croire ce gers Quelles précnutions pouvez-vous prendre del la T'électricilé) la haule einploient tension, lant il est vrai que j'avais dit, s'il m'avait laissé manucl, conlre les accidents incontestables condamnus condilion essentielle, en pareille qu'après avoir fouillé dans mon contre moi, canalisalion aérienne, partout -que Fet est celle d'un travail bien exé- ii se servirait d'un passage une par née et repoussée? ire ce gers Quelles précnutions pouvez-vous prendre del la T'électricilé) la haule einploient tension, lant il est vrai que j'avais dit, s'il m'avait laissé manucl, conlre les accidents incontestables condamnus condilion essentielle, en pareille qu'après avoir fouillé dans mon contre moi, canalisalion aérienne, partout -que Fet est celle d'un travail bien exé- ii se servirait d'un passage une par née et repoussée? matière, suivant loules les règles de l'art. en vous présentant réplique une Si le Gouvernement, dans la personne cuté Baussan qui recom- écrit, jaurais préparé. moi aussi, de M. le Ministre des Travaux publies, 30. Le sénateur la canalisation sou- réponse écrite. Puisque C la n'esl pas, veut prendre une pareille responsabilitlé mande si chaudement! d'abord pensé à la posrépondre verbalement. Non, Mes- en exposant les villes du Cap-liaitien et terraine. avait-il el jevais vous n'écouterez pas la voix du ; si, malgré le lémoisibilité de la chose à Poil-au-Prince sicurs, des Travaux publics quand il du Porl-au-Prince fait aulorité, on au Cap, et sices deux villes sont pourvues Ministre dans les con- gnage de M. Léger qui si d'éléments qui pnissent permettre le sys- vous dit d'avoir conlinnce les du Gou- donne à cetle populalion déjà éprou- sans ? cessionnaires et ingénieurs conlesle vée ct qui est sans pain, sans eau, tème préconisé l'hono- vernement. Assurément, je nc de ces abri, la canalisation aérienne, on aura Ne pourrions-nous. Baussan pas de prier consulter de pas les qualités intellectuelles surla conscience les deux populations rable sénateur manuel où il trouve- Messieurs, je reconnais aux Ingénieurs de Port-an-Prince et du Cap-llaitien. nouveau son propre dans les cas des les aptitudes nécessaires pour conduire; fait de Vous ne ferez pas cela, MM. part l'o- le ra bien sûrement que terre, même dans mais rappelez-vous. MM., qu'en en pinion de NrJ. N. Léger dont cile conducteurs) placéssoust suile de vous vous trouverez cl intelligible il me at des caniveaux, il se produit, par concessionnaires, de deux personnes qui ne sont nom à haute cetle indiscrélion, car ils'agit Thumidité du sol, un phénomène constitue, particu- présence des électriciens. ils'ngitde MM., Hlel- permellen de sécurilé publique. Je liens le fait suilier dénommé ÉLECTROLYSEqUI permanent pas vétius Manigat et Emmanuel Gabriel dites qui au vant d'un jeune électricien récemment non pas seulement un danger mais encore une ne sont pas électriciens. les Vous des arrivé lans le pays : 4 Comment donc on ! pour ces canalisations, risques pour l'usine Sénal de se reposer sur qualités de mais à New-York, dès votre arrivée, source de graves conduites placées sous concessionnaires ?Ne me parlez pas vous vous vend un manuel qui vous indique même et les autres Mr.Archer. pas vétius Manigat et Emmanuel Gabriel dites qui au vant d'un jeune électricien récemment non pas seulement un danger mais encore une ne sont pas électriciens. les Vous des arrivé lans le pays : 4 Comment donc on ! pour ces canalisations, risques pour l'usine Sénal de se reposer sur qualités de mais à New-York, dès votre arrivée, source de graves conduites placées sous concessionnaires ?Ne me parlez pas vous vous vend un manuel qui vous indique même et les autres Mr.Archer. Nous avons déjà dit quev avec les précautions à prendre contre 2 les danterre tels que aussi Soeiverritserese que les villes où ces sys- ne pouviez pis entrer en 18 rapport de la loi sur gers de la canalisation aérienne. Il verrail sont pourvues det trot- lui, à cause de l'arlicle les Et M. le Ministre des Travaux publics, tème a été adoplé dedrainage, les Travaux publics dont prescrippas, les Gils se cassent sous toirs, d'égoats ou de système tions nesont pas observées,, le Gouver- ne Poubliez et des vents el en se où se trouvent, enfin, des dispositions et nement n'ayant pas encore donné l'auto- l'action de la nige ils y allument l'inspéciales pour pormettre de surveiller risation de iransfert. Iirésulle donc d'Etat dece collant cendie. aux Et maisons, comme l'eau, me dit-il, est d'entretenir ces conducteurs. de lel n'existe : vient de dire lc Secrôtaire bonne conductrice de l'éleetricité, les A Porl-au-Prince, rien couches alluvia- Tc Travaux publies que la canalisation maisons mouillées par les pluics, proà Port-au-Prince, où les noyées parl les eaux souterraine esl aussi dangereuse donc pas quel'a6- d'élec- nent feu avec la plus grande rapidité. les sont constamment el dans toutes les rienne. Nous n'aurons nous Voilà ce à quoi seront exposéos les poqui coulent de partout artè- tricité, puisque de quelque côlé que sommes du ct de Port-audirections, où mème les principales étroites envisagions la Rquestion, nous le pulations Prince. Mais Cap-llailien cela ne sC fera, MM. les res de la ville sout relativement services publics exposés à des dangers. Non, M. n'est Mi- ; dégageons notre responsabiel encombrées, où des nistre des Travaux publies, il pas sénalours; laissons établi des travauxqu'on ne pourde dire la lecture de mon lité. Laissons lelcouvernement, ont déja ou même à modi- exact qu'à la canalisation lo Secrétaire d'Elat des Travaux publics, rait songer à déplacer trav ux de la voierie com- manuel, on trouve que Vous me prendre la responsabilité do nous donner fier tels quel les hydrauliques, de aérienne est préférable. à d'un per- de ia canalisation aérionne. munale, de conduites S. elc., aPort-au- meltrezde faire appel l'aulorilé dont donc ma proposilion ainvoies férrées de la P.C. pas d'n- nos hommes les plus compétents, Mr J. N. Je renouvelle : Prince, dis-je, ne voyons-nous, de l'adoption j'ui le droit de ciler lo nom. si conçue. vance les tristes résullals 1éger a vécu Ireize ans aux Elals-Unis- 44 Le Sénat de la République exprime lo de ce système !.. onnemi, le sys- il i é16 nolre Ministre à Washinglon. quostion veeu, dans le cas d'exécution du contrat Quel néfaste et torrible Jo l'ai consulté aur celte des villes de Portsoutorrains. 'adoption j'ui le droit de ciler lo nom. si conçue. vance les tristes résullals 1éger a vécu Ireize ans aux Elals-Unis- 44 Le Sénat de la République exprime lo de ce système !.. onnemi, le sys- il i é16 nolre Ministre à Washinglon. quostion veeu, dans le cas d'exécution du contrat Quel néfaste et torrible Jo l'ai consulté aur celte des villes de Portsoutorrains. ne ren- Quand il s'ost écrio : Com- d'éclairage et 8lectriquo quo la catème deconducteurs dans les opéralions du do eanalisation, le systàme de nu-Princo du Cnp-llaitien. offrani de contrerait-il pas suite dex dépla- ment, vous ignorez aérienno que est aujourd'hui nalisalion soutermnine, plus service hydraulique, par upd. canalisation garantio, sora proférdo à la canalisation. cements fréquents de Stt tuyauterie, aucune battu en broche ? Vous ignoroz que Bul- norienno. rations qui se font souvent sans timore a 616 braléo la cunnlisation do 6 Port-nu-P'rince, lo 27 Juillot 1909: méthode ni direction et qui risqueraient, canalisu- aérienne, parco que LTin fils recouverts à tout moment, de délruire une --- Page 4 --- LE MUNITEUR. a gualues. (S.) Baussan. 19 Suivent les aulres si- Le Pouvoir Exéentif J'espère cantions : il prendra des pré-] Après et le ma proposilion sera volée el non dos fils emploiera des fils isolateurs rez, MM. nous aurons voté, vous feque il sentira SAatune des Travaux publics alors de dangr. dénudlss, n'y aura pas drez. J'ai c fait Ministres, mon ce que vous voutout le dans le caime de la réllexion, gnez vous ?La fouilre Mais quel ? danger crai- faire le vôlre. devoir. A vous de continuait poids à de sa responsabilité, s'il nous pas le parafoudre, des Mais, n'avons M. P. tion qui fasse nous donner une caualisa- res aigiis ?1 y a des paratonner- pour fiair. Pjerre-André Le : Un dernier mot ville de disparaitre le resle de la pour empécher la foudre moyens scientifiques déplacer la Sénaleur Baussan vient de M. P. Porl-au-Prince et le Cap-llaitien. maisons. Toulcs ces d'incendier les trat qui a question. été Il s'agit d'un conPierre André, Secrélaire priscs. précautions seront vol6, le Sénateur va-t-il des Travaux publics :Rétablissons d'Etat Jc viens de le remctire en discussion ? Il discute le de la question. MM., le Corps Pélal Baussan vois dire que le sénaleur ce contrat quand il dit que contre a voté un contrat Législatif fut est i retenir s'ost trompé du lout au tout. Jl ne mérile pas l'éclairage Port-au-Prinbord discuté en Conseil d'éclairage des qui d'a- Ilaule lension' Tte est la canalisalion dile 6 à M. Baussan ( motion électrioque. d'Elat, devant les comités de la Secrélaires Chambrc or nons n'aurons a 2.000 ou 3. 000 volts; repousse l'insinuation du d'ordre): Je et du Sénat, d'oà la loi de sanction de de 300 volls. érile pas l'éclairage Port-au-Prinbord discuté en Conseil d'éclairage des qui d'a- Ilaule lension' Tte est la canalisalion dile 6 à M. Baussan ( motion électrioque. d'Elat, devant les comités de la Secrélaires Chambrc or nons n'aurons a 2.000 ou 3. 000 volts; repousse l'insinuation du d'ordre): Je et du Sénat, d'oà la loi de sanction de de 300 volls. qu'une basse lension d'Élat dit des Fravaux publics. Je Secrétaire n'ai pas secoatrat-Abjoerminrt le sénaleur Baus- (Il donne lecture que Port-au-Prince ne mérite san querelle le contrat, il rapport. ) d'un passage du l'éleciricilé. Au contraire, je suis en pas ter. HIM.,le Sénat n'a pas veutl'interprà- la Done, ç'esl veur de la lumière favoulue pour cela. S'il ya lieu compélence à interpré- que nous ne devrons une basse tension, puis- nablement installée. électrique convetalion, que le sénaleur Baussan fasse le volls. On emploiera le pas dépasser 500 dit M. le P. Pierre André : Vous n'avez les nécessaire. Selon nous, selon le contrat, olservera l'écartement. paratonnerre, Quel on dite. mot; ; c'est la chose que vous avez pas. dopter concessionnaires tel ou tel ont la faculté d'a- après cela, retloulez-vous ? Encpre danger, M. H. Il n'y a gu'à système de canalisation. fois, la queslion est d'ordre une Le Baussan : J'ai dit que la ville de est élabli prendre la des précautions. Il Sénat ne peut Ja trancher. technique. Port-an-Prince ne la disparaltra, si on lui donde M, Baussan, par Science, par le manuel Pour finir, un mot aimable au canalisation aérienne contre laterraine est que la canalisation sou- teur Baussan. Il dil que les séna- avec quelle, aux Elats-Unis, on a rienne. Il aussi dangereuse l'aé- naires ne sont pas concessionraison, une forte entrepris. reste que, s'agit-il 3U2s canali- lui ni moi éleclriciens, mais ni presse. compagne de sation souterraine, s'agit-il de canalisa- soin d'être nonplus. Ils n'ont pas be- M. Pierre : tion aérienne, les plus grandes Ingénieurs éleetriciens, puisqu'il y a des dre le sénateur André Je regrette d'ententions doivent étre prises. La Science précau. la marche des spéciaux pour s'occuper de sait pas Baussan des dire qu'on ne pas dit son dernier mol. Ily a un code n'a pelé un travaux. Nous avons ap- nous. La prendre précautions chez qui a élé fait. dié la question Ingénieur ct électricien de qui a élu- lors du vote question du contrat devait être soulevée M. Baussan, concert avec les d'hui. Elle esl et non aujourricain.. interrompant : Code amé- concessionnaires, 5 de laloi de comme le voeu l'arlicle ne pouvez vouloir d'ordre technique. Vous M. P. Pierre-André, Secrétaire Le Sénat n'a sanction. pas à du Sénat qui pas commettrait emporter une un vote des Travaux publtcs, continuant: d'Etat question. trancher la reur. Comment que lourde erde international qui a été fait à Chicago, Le co- M. H. Baussan : Toutes ces belles tranche une telle voulez-vous question ? Le le conces- Sénat. là-dessus. roles du Ministre des Travaux pa- sionnaire tel a bien la faculté de choisir Les malheurs sont sans nombre. pas à du Sénat qui pas commettrait emporter une un vote des Travaux publtcs, continuant: d'Etat question. trancher la reur. Comment que lourde erde international qui a été fait à Chicago, Le co- M. H. Baussan : Toutes ces belles tranche une telle voulez-vous question ? Le le conces- Sénat. là-dessus. roles du Ministre des Travaux pa- sionnaire tel a bien la faculté de choisir Les malheurs sont sans nombre. Der- sont de nalure, au lieu de nous rassurer, publies Ce ou tel système de canalisation. le nièrement, un accident est arrivé dans à nous émouvoir outre mesure. Il dit que vous devez dire à che.ain de fer; alors, on ne monterait que toules les précautions seront c'est de prendre toutes les PExécutif, plus en chemin de fer? pour empécher que la canalisation prises aé- nécessaires. Mais je vous ai précautions dit : Oui et L'abime est sous nos pas. Dans lout, rienne soit désastreuse. Je n'en crois mon collègue de l'intérieur vous a il faut des précautions. Lhomme rien. duaussioul.quel toutes les précautions réponla prescience de Dieu. Tout est relaiif. n'a pas Depuis combien de temps, quand donc soient prises pour que Port-au-Prince et le sont Allons-nous remonterà ces temps oûl'on sait-on prendre des précaulions en Haiti ? éclairées à l'électricité. Quant Cap au employait la torche, les bois résineux, Je puis affirmer, au contraire, malhovi, Le personne ne peut commé il est dit dans les Géorgiques de toutes occasions, TAdministration, qu'en ni Sénat ne doit ni exprimer l'empâcher. un voeu Virgile, la bougie stéarique ou le soucieuse des intérêls peu prendre une résolution sur un contrat gereux ? gaz dan- prend aucune. Je veux généraux, bien espérer n'en qui" Dirc à a été voté et auquel il a pris part. Aujourd'hui nous suivons le qu'avec le retour de M. Pierre-André PExécutif que vous faites le voeu Cette question soulevée par le sénaleur progrès. aux allaires, il essaiera de combaltre les lisation que PAdministration adopte telle canaBaussan est d'ordre technique. Elle n'est abus divers que nous lui avons tamer plutôt que telle autre, c'est enpas de la compétence du Sénal, ni de la Mais, comme nous n'avons signalés. l'ha- fait, l'essence du contrat qui, de ce mienne. Au point de vue biludedes précautions,jesuis cerlain, pas M. deviendrait nul, inexécutablene suis pas compétent ; au lechnique, point de vue je quiregarde hemrnitenoectaneiei ence je attaqué, Baussan je vais Je suis personnellemont constitutionnel, vous n'éles pas combats,qu'aucune bonne mesure ne sera Le Minisire répondre en deux mots. tents.Nous ne pouvons donc prendre compé- au- prise cl que les dangors seront faire des Travaux publics veut cune résolution. Vous avez vol6 le con- que le Ministre des Travaux mulliples; contrat. entondrequeje n'avais pas discuté ca trat lel quel. prendia la responsabilité des pablics Le Ministre ne peut oublior Il donne lecture de qui s'abattront sur la malheurs quo, lors de la discussion, quelques arlicles. ous ne pouvons donc prendre compé- au- prise cl que les dangors seront faire des Travaux publics veut cune résolution. Vous avez vol6 le con- que le Ministre des Travaux mulliples; contrat. entondrequeje n'avais pas discuté ca trat lel quel. prendia la responsabilité des pablics Le Ministre ne peut oublior Il donne lecture de qui s'abattront sur la malheurs quo, lors de la discussion, quelques arlicles. Je donc Capitalo cl le Cap. en manièro do j'ai demand6, Continuant: : Doncil s'ngil de canalisa- se, prie de ln le Sénal, dans sa sages- tral ne pat elro pressentiment, codo à des le conHionuenenna.irnyap pasisortirdelh,sanf gissant s'ugissunt dos deux sécurilé publique, s'a- Colle proposition no ful Tmten la principales villes de En pas agrédo. Eapcira tage cl l'isolemont des fils. Ce sont li Itépubliqne, le Cap-linitien el Port- observer outre, dàs lo principe, j'avais fait des moyens préventils, surtout lorsqu'il au-Prince, iltl non de de voler ma proposition. C'ost au Socrilairo d'Elat ne CCS suito s'agil pas de courants intenses, populations, sins ct par de la transaclion Pro-Andes, faite avec de basse lension. lnais sans catt, que nous vous pain de 8t" Pouchard ou ee qui concerno pas les priver du lours abris, supplions ne dloetriquo do Jaemol. qui dovait l'Usine Olre trausportéo A Port-au-lrince, il n'slaif, --- Page 5 --- LE MONITEUR pas sage d'opérer une nouvelle Le Ministre m'avail dépense. transaction tice, devait être répondu que celte LISTE matériel ce qui empéchait attaquée de en jusd'Infantorio du voyez, dietrique de Jacmel. disposer Vous du nominatire Jes du service des offciers el soldats Juillet Le 1909. Contenaire, est renvoy6 le 12 donc le j'avais même fait mon devoir. Quand le Janvier 1909. militaire a partir renvo- du 14 le lon des militairo Tirailleurs Christian de la Lysins, du ler batailqu'ayant voté Ministre vient vous dire, (Swite.) 12 Juillet 1909. Gardle, est reavoyé aujourd'hul le lecontral, nous ne pouvons Voir 66 ne vaul modifier, cet angument Moniteur 10 Du 17 Juillet 1909 s'agit que puisque dans l'espèce, il ne Septombre.) Le militaire vant séoffecluer Pexéeation d'une da contrat deDu 6 Jnillet 1909. est pagnio du 1er bntaillon Angastin Vielle, de la 4e comaux intérèls géaéraux. façon conforme Le militnire renvoyé le 17 Juillet dl'artillerie 1909. de la garde encore, avions M. le Secrélaire Vous d'Elal, nous dites régiment paguie des gronarliors lagarddendoms, du ler de la comDa 21 Juillet volé dans le temps notre que nous 5. Juillet 1900. pagnio du 1er bntaillon Angastin Vielle, de la 4e comaux intérèls géaéraux. façon conforme Le militnire renvoyé le 17 Juillet dl'artillerie 1909. de la garde encore, avions M. le Secrélaire Vous d'Elal, nous dites régiment paguie des gronarliors lagarddendoms, du ler de la comDa 21 Juillet volé dans le temps notre que nous 5. Juillet 1900. ainfauterio de ligue, bataillon est reny du Ge Le militaire 1909. condamnation, de n'avoir el que c'est une propre faule la endarmerio Le militaire Pierre Sénatus voy6 le Cayes, pagnie du ler Fornsir bataillon Araman, da 17e de la lère com-4 d3 pas pensé à fixer le mode Juillet 1909. dotAremnihn est Honhommmno, de est renvoyé le 20 régiment des, putée canalilation" à vous-méme Cetle faute doit êlre im- : Lo militaire Eilgard renvoyé le7 du Le 20 militaire Jusma Voltaire, Juillet des 1909. reau qui, entouré d'un bu- gnie du Ier bataillon Rocourt, du del la 2e renvoyé bataillon le du 17e régiment des chasseurer précautions teehnique, n'avez pas pris toutos les renvoyé Le le 7 Jnillet 1909. 18e régiment, compn- est Le caporal 20 Juillet 1909. Cayse, esti votre contrat voulues au avant de soumettre taillon commandant du 7e Julien Elm6, du ler bataillon voy6 da 17e Lexins Louis, des de la lère du 2e n'ya ua seul Corps Lagislatif, où il 1909. Le régimons, est reuvoyélo 5 Jnillet ba- Le lo 20 Jnillet régiment 1909. Cayes, est renprie, R1 le président, électricien. de Je vous taillon commandant dn 7e Etinfort du 2e militaire battaillon Julien Borgella, des position aux voix. meltre ma pro- 1909. régimnent, est renvoyé Milfort, le du 6 2e ba- esti renvoyé le 20 Juillet du 13e régiment 1909. des chasseurg Cayes, M. P. taillon Le capitaine Juillet Le enporal Icernant des Travaux Pierre-André, Secrétaire d'Elat voyé le des 6 chiassenrs Sniut-Ange da 7e Gabriël, du 2e ba- pagnie du 2e bataillon Valcourt, da 13e de la 2e comles sénateur Baussan publics : Voyez Il ce qu'a dil Le Jnillet 1909, rogiment, est ren- Cayes, Le est renvoyé le 20 Juillet régiment des dant au vote du contrat, élait là cepen- paguie capitaine dit 20 Thcodule Paul, de la 2e geie da caporal ler Oriphone Besse, de la 1909. 2e senter ses il devrait pré- renvoyé1 le G Juillet bataillon, du 7e com- est Tenvoyé bataillon le 20 du 13e compa-, Il a laissé voter observations, il n'a rien fait, Le Capitaine Arséus 1909. régiment, est Le Juillet 1909, régimentdes Cayes, le fait est ce contrat : aujourd'hui pagnio voyél le du G 2e bataillon Chntles, du Te de la 1ère com- taillon 1909. il devrait pré- renvoyé1 le G Juillet bataillon, du 7e com- est Tenvoyé bataillon le 20 du 13e compa-, Il a laissé voter observations, il n'a rien fait, Le Capitaine Arséus 1909. régiment, est Le Juillet 1909, régimentdes Cayes, le fait est ce contrat : aujourd'hui pagnio voyél le du G 2e bataillon Chntles, du Te de la 1ère com- taillon 1909. commandant du 20e1 régiment,st Achille Achibal, da ler baate que le accompli, il vient vous Le Jaillet 1909. régiment est ren- Le renvoyé le 20. Juillet culté d'employer concassiondaire tel mode n'a pas la fa- da 7e capitaino rostimont, Alcius est Adrien, da 2e lon da commandant 20e Estille tion. Le sénatéur de canalisa- Le capitaine Désius renvoyé le 6 Juillet bataillon 1909. 1909. régiment est renvoyéle Volcy, du 20 20 batailrien dire: quand nous Baussan parle pour ne renroyé pagnie du 2e bataillon Casséus, du de la lère com- Le militaire Juillet: ticles 4, 5, 6, du contrat, voyons par les ar- Le capitaine le 6 Juillet 1909. 7e régiment, est compagnio du ler Ludovic bataillon Pélissier, du de la lère cesionnaires' telle ont la que les con- pagnie, du 2e bataillon Charles Evert, de la lère diafanterio 1909. de ligne, est renvoyé 14e le régiment faire ou telle canalication, taculté d'adopter renvoyé Le le 6 Juillet 1909. du 7e régiment, com- est Le capitaine 20 Juillet ni prendre aujourd'hui ? Rien. Vous qu'avez-sous ne à diers capitaine du 7e Duquel Mathurin, des de da 2e bataillon adjadantimajor da 25e Pirrhus Etienne un voeu. une résolution, ni pouvez 1909. régiment, est renvoyé le 6 grenar- Juillet Le ligne, est renvoyé le 20 régiment Juillet d'Infanterie émeltre Le capitaine ler capitaine. Joseph Pierre, des 1909. M. le 7e régiment, est Elzoma Exsa, des bataillon du 25e chasseurs da En présence président : L'incident est clos. Le. lientonant renvoyé le 6 Juillet chasseurs du ligne, Le est renvoyé 1es0Jartler régiment dinfanterio de par les Secrétaire des d'Elaf explications fournies Juillet" compagnio 1909. du 7e Jeun-Lonis régiment, Rogistre, est de 1909. la 2e seurs sons-lieutemanss du ler St-Elias Michel, 1909. des sénateur Baussan, le et les répliques du Le liautonant renvoyé le 6 fanterie de ligne, bataillon esti du 25e régiment chasmettre le voeu quele Sénat ne peut gu's- pagnie du 7e régiment, Tatoute Relel, de la lère la Le 2e sous-lientonnnt renvoyé Morisset le 20 Juillet 1909." d'In-; entourer la question Gouvernement de fasse 1909. . des sénateur Baussan, le et les répliques du Le liautonant renvoyé le 6 fanterie de ligne, bataillon esti du 25e régiment chasmettre le voeu quele Sénat ne peut gu's- pagnie du 7e régiment, Tatoute Relel, de la lère la Le 2e sous-lientonnnt renvoyé Morisset le 20 Juillet 1909." d'In-; entourer la question Gouvernement de fasse 1909. Le est renvoys le 6 Juillet com. ment compagnie du 2e bataillon Thélismon; du de cautions propres à assurerlas toutes les pré- diers du lieutenant 7e Dieujuste Noël, des Juillet dInfanterio 1909. de ligne, est renvoyé 25e le régipopulations de sécurité aux 1909- régiment, est renvoy6lo 6 Le M. H. Baussan Port-au-Prince : II et du Cap. Le lieutenant Fit Charles, sona-lioutonnnt de la lère proposition n'est me semble que ma nardiors du ler bataillon Clervéus Emmamuel, des du 26e compagaio porte-drapesm du ler Oximse porte cependant pas agréée. Elle com- renvoyé Le le 6 fnillet 1909. du 7e régiment, gre- est voyé le20 régiment Juillot d'Infanterie 1909. de ligue, bataillon: est renVous avez donc vingt quatre diers du Houtenant Sanolas L'adjudant sous-ofr : M. le tranché la question. signatures; voyé le 6 ler Jnillet bataillon da Sanon, des grepar. de la lère compagai Jdu sior 1er Simonis tat des Travaux président: : M. le Secrélaire Le sons.itentanaao 1909. fartginant est ren- 20uillet régiment d'Infante 1909. del ligne, bataillon est Thonumaa," du 25e publics a-t-il d'E- seurs du 2e bataillon Noren du Dolisca, des chas- Le renvoyé ler, communications à faire à d'autres Yoy6-10 Le 6 Juillet 1909. 7e régiment, ost ren- seurs sous-lieutonr du 2e i Clément M. P. Piere-André, l'Assemblée ? sona.liloutenant Carius torie del batai m du 25e Zamor, des chas-* des Travaux publics Secrétaire d'Etat nadiers da 2e1 hatnillon du Chérisa, des gre- Le ligne, est xenvoyé le rogiment 20 d'Tafan à la Chambre, i Aucune. Etant ap- renvoyé le 6 Juillet 1909. 7e régiment, est nadiers sons-liout du 20 bntaillon mant Piorre da Jonchim, Juillot des 1909. gro4 Sel congéde "'Assemblce." demande à pren- seurs amesetenes du 70 régiment, Odilon Goffrard, des fanterie de ligne, est reuvoyé 25e régimont 30, d'In-) M. 1909. est renvoyé lo chas- Le "8ous-] le Jnillot nir le Baussan Secrélnire : Permeltez-moi de releDu 8 Juillet 6 Jnillet sours terié de du ler -lioutenant bataillon du Pierre 250 Dnity, des ohas-f 1909, questions, d'Elal pour quelques Lo 1909. ard, des fanterie de ligne, est reuvoyé 25e régimont 30, d'In-) M. 1909. est renvoyé lo chas- Le "8ous-] le Jnillot nir le Baussan Secrélnire : Permeltez-moi de releDu 8 Juillet 6 Jnillet sours terié de du ler -lioutenant bataillon du Pierre 250 Dnity, des ohas-f 1909, questions, d'Elal pour quelques Lo 1909. Lo liguo, est renvoy6 le rôgiment 20 d'intan.- M. le nadiora militairo dn lor Morcius Jonn compagnio oua.lioutonantt du Durand Jnillet :1909. tre séance, président il : Ce sera une ronvoy6 le 8 Juillot butaillon du 110. Baptisto, dos gro- d'Infantorio do ler bataillon Lncosto, du 350 do In Se est appelé i ROHER au- Lo inilitairg 1909. rogiuiont," out 1900, ligno, ost ronvoyo lo 90 rogiments tirent. MM. Jérémic el P. Chumbro, Iragnin du 20 Intuillon Polit-vil Andro, du do In 20 com- Le liontonant Juillot Pierro-Anilee Se l'C- ionvoyG le 9 Juillet 1909, lbu ragimout, est HOuTH torio du du 20 Iutuillon Angustin du 950 Jonn-Lonis, des ohna (Anaure) Du 13 Jnillot Lo liontonant ligno, esb ronvoys lo: Nyglment sduillot dointan-: Lo milituiro Viclor 1909, compngnin du: Su bntaillon Montor Hion-aiumd, do 1909, la Anilro, do le compnignlo fantorio Lo do ligne, unt touvoya du itrgtunt lo din-' S lioutenant lasplorro Visaua, 30.Friliot duy 1000. groun --- Page 6 --- LE MONITEUR pagnie du 2ème. bataillon du 4ème. 1909. régiment Le militaire Vortulus Fils-aimé, de la 2ème. d'artillerie, est renvoyé1 le21 juillet com250 régiment d'infanbataillou da 4ème. régiPréval, de la 3ème. diers du 2e bataillon du 1909. compagnie du 2ème. 1909. Le militairo Silien du 4ème. régiment terie del ligne, est renvoyé le 20 Juillet des chasseurs ment, est renvoyé le 21 juillet Ajean Tracas, de la pagnie du 2ème bataillon le 21 jaillet 1909. Le lieutenant Joseph Bélizaire, d'infanterie Le militaire Lafamée 2ème. bataillon da 4ème. d'artillerio, est renvoyé Jastilien, de la 3ème. da ler bataillon du 25e régiment 1909. 3ème. compagnio du le 21 1909. Le militaire Bonton du 4ème. régide ligne, est renvoy6 le 20 Maximé, Juillet de la 2e com- réginiont, est renvoy6 juillet de la 28me, com- compagnie du 2ème. est renvoyé bataillon le 21 juillet 1909. Le lieutenant Maxilus d'in- Le militaire Lucien Alexis, 4ème. ment d'artillerie, Alexandre, de la 3ème. pagnio du 1er bataillon du 25e régiment 1909. onton du 4ème. régide ligne, est renvoy6 le 20 Maximé, Juillet de la 2e com- réginiont, est renvoy6 juillet de la 28me, com- compagnie du 2ème. est renvoyé bataillon le 21 juillet 1909. Le lieutenant Maxilus d'in- Le militaire Lucien Alexis, 4ème. ment d'artillerie, Alexandre, de la 3ème. pagnio du 1er bataillon du 25e régiment 1909. pagnie da 2ème. bataillon du régiment, Le militaire Chérôlns du 4èmo. régifanterie de ligne, est renvoyé le 20 Juillet est renvoyé le 21 juillet 1909. de la 20me. cotpagnie du 2àmo. bataillon le 21 juillet 1909. Cyrius Philogène, des grena- Le Saintirus Jean, ment d'artillerie. est renvoyé Le lieutenant du 25e régiment dinfanmilitnire 2ème. bataillon du dème. régi- Le militaire Dorzôma Pierre, de la 3ème. diers du ler bataillon le 20 Juillet 1909. compagnie du le 21 jnillet 1909. 2ème. bataillon da dème. régiment terie de ligne, esti Romélas renvoyé Romain, de la 2e com- ment, militaire est renvoyé Annevil Do, del la 2ème. com- d'artillerie, compagnie est: renvoyé le2 21 juillet 1909. Le capitaine du 2e1 bataillon du95e régiment d'infan- Le du 2ème. bataillon du 4ème. régiment, Le militaire Evariste Bisainte, de la compa pagnio torie de ligne, est renvoyé le 20 Juillet la 1909. 1ère pngie est renvoyé le 21 juillet 1909. la 2ème. gnie des bombardiors du ler. bataillon du dàme. Cfiarles Clervois, de Le Nérestant Flenry, do d'artillerie, est renvoyé le 21 juillet Le capitaine du 25e rogiment militaire bataillon da 4ème. régi- régiment compagnie du ler bataillon le 20 Juillet compagnie du 2ème. le' 21 juillet 1909. 1909. de la comde St.-Hilaire, d'infanterie ligne, est renvoys ment, est renvoyé de la 2àme. com- Le militaire des bombardiers Théridor du 1er. bataillon du 1909. des grenadiers Le militaire Isaac Alizé, du dème. régiuent, pagnie est renvoyé le 21 Le capitaine Léhs Bordenave, d'infanterie pagnie du 2ème. bataillon 4ème. régiment d'artillerio, du 2e bataillon du 25e régiment 1909. est. renvoyé le 21 juillet 1909. de la 2ème. com- jnillet1909. de la compagnie del ligne, est renvoyé le 20Juillet Lundy, de la 20 com- Le militaire Dacatel bataillon Jean, du 4èine. régiment, Le militaive Auguste du ler. Rémy, bataillon du dème. Le capitaine Lanililuc du 23e rôgiment d'in- pagnie du sème. juillet 1909. des bombardiors d'artillerie, est renvoyé le 21 juillet pagnie du ler bataillon est renvoyé le 2Jnillet 1909 est renvoyé le 21 Joachin, de la 2ème. régiment fanterie del ligne, Charles Ladonice de la 1ère Le militaire 2ème. Valcin bataillon du 4ème. régi- 1909. Le militaire Alcinnas Pt. Monsieur, de la Le capitaine da 250 régiment compagnio du 1909. iors d'artillerie, est renvoyé le 21 juillet pagnie du ler bataillon est renvoyé le 2Jnillet 1909 est renvoyé le 21 Joachin, de la 2ème. régiment fanterie del ligne, Charles Ladonice de la 1ère Le militaire 2ème. Valcin bataillon du 4ème. régi- 1909. Le militaire Alcinnas Pt. Monsieur, de la Le capitaine da 250 régiment compagnio du 1909. du ler. bataillon -compagaio du 1er bataillon le 20 Juillet meut, est renvoyé le 21 juillet de la 20me. compagniedes bombardiors d'artillerie, est renvoyé le d'infanterie de ligno, est renvoyé Lo militaire Dorisea bataillon Joseph, du 48me. régi- du 4ème. rôgiment 1909. 1909. 1909. coupagaie da 2ème. 1909. 21 juillet Bélonde, de la comDu 22 Juillet mont, est renvoyé le 21 Garçon, juillet de la 2ème. com- Le militaire des bombardiers Bélimond du 1er. bataillon du Alma Altéma, du 1er bataillon Lei militaire Brémé bataillon du tème. régiment, pagnie tème. régimont d'artillerie, est renvoyé le 21 des Le chasseurs lieutenant du 13e régiment d'infanterie de pagnie da 2ème. le 21 jnillet 1909. la com- - juillot 1909. de la compagnie ligne, est renvoyô le 21 Juillet 1909. du ler ba- estrenvoyé1 Le militaire Décimns Fils, de 4ème. 3àme. Le militaire Julien du ler. Rosa, bataillon dn 40me. réLe lieutenant 'Télius Angustin, d'infanterie de ligne, pagnie du 20me. bataillon 1909. du régiment, des bombardiers d' artillerie, est renvoyé lo 21 jnillet. talilon du 13e régiment 1909. est renvoyé le 21 juillet la 3ème. giment est renvoyé le 21 Juillet Lisiblo, des grenadiers Le militaire Octavien Magloire, da de dème. régi- 1909. Alcinord Périfond, de la 3ème. Le militaire Joseph est renvoyé du 2ème. bataillon Le militaire bataillon sème. régiment du 1er bataillon du 120 régiment, compagnie ment, est ronvoyé le 21 jnillet 1909. 3ème. compa- compaguie du 2ème. le 21, juillet 1909. - le 21 Juillet 1909. Le militaire"Titus Olivier, de la d'artillerie, est rouvoyé Mondestin, de la Lucien Toussaint, de la 1ère du 28me. bataillon du 4ème. régiment, Le militaire Jean Loais da 4ème. Le capitaine de Partillerie des gnie 1909. du 20me. bataillon compagnio da 2e bataillon 1909. est renvoyéle 21j juillet de la 3ème. 3ème. compaguie est renvoyé le 21 jaillet Gonaives, est renvoyé le Joseph,do 21 Juillet la 20 compa- Le inilitairo 2ème. Antoine bataillon Lazatre, dn 4ème. régi- régiment 1909, d'artillerie, comLe capitaine Josaphat de T'artillerie des Gonaives, compagnio du le 21 juillet 1909. Lo militaire Catille Lonis, de ia 3ème. gnie du 2e1 bataillou Jnillet 1909. renvoyé le 21 jaillet Gonaives, est renvoyé le Joseph,do 21 Juillet la 20 compa- Le inilitairo 2ème. Antoine bataillon Lazatre, dn 4ème. régi- régiment 1909, d'artillerie, comLe capitaine Josaphat de T'artillerie des Gonaives, compagnio du le 21 juillet 1909. Lo militaire Catille Lonis, de ia 3ème. gnie du 2e1 bataillou Jnillet 1909. ment, est renvoyé Dodo, de la 3ème. du 2èmo. bataillon da 4ème. régiment est renvoyé le 21 de Partille- Le militaire Petit-Jean du 4ôme. rogi- pagnio est renvoyô lo 21 juillet 1909. Le commandant Arthur Belma, le 21 Juillet 1909 compagaieda 2ème. le bataillon 21 juillet 1909. d'artillerie, Le militaire Sylla Présent, de la Sème. comrie des Gonaives, est renvoy6 Bembou, de l'artille- ment, militnire est renvoyé Victor Jean, de la 30me. compa- pagnie du 2ème. bataillon 21 da 4ème. régiment 3 Le commaadnatsTeaitsl le 21 Juillet Le bataillon du 4ème. régiment, est ronvoy6 lo juillet 1909. rie des Gonaives, est renvoyé gnie du 28mo. 1909. d'artillorie, Le militaire Dossens Carrié, de la' 3ème. 1909. est ronvoyé1 le 21 juillet de la 30me. 20me bataillon du 4ème. régiLe capitaine Espiral Rosier, de la 5e compa- Le militaire Ménélas Joanem, 40ms. régi- compagaio.dn est ronvoyé le 21 juillet 1909. gnie da 2e bataillon de Partillerie des Gonaives compagnie du 20me bataillon le dn 21 juillet 1909. ment.d'artilleris, Elistin Joachiu, de la 3ème, com" est renvoyé le 21 Chérisma Jaillet 1909, Ansisca, de la 1ère monsdtArbillerion militaire Félix estrenvoyé Joseph, de la 3àme. com- Le militaire du 2àms. batnillon da 48me. 1909. régiment Le lieutenant 2e bataillon de Partillerie des Le 2ème. Iataillon du 4èmo. régiment pagnis est renvoyé le 21 jnillet de la compagnio du le 21 Juille 1909. pagnic dn est renvoyé le 21 jnillet 1909. d'artilleris, Le militaire Sait-Cormaiu Alciauns, dème. Gonalves, est remvoy6 Simon Pierre Jules, de la 2e d'artillerie, Nacéus Aurélus, de la 2àme. 3ème. compaguie du 2ôme. bataillou 21 du Le lieutenant bataillon de Tartillorie des Le militaire 2ème. du 4ème. rogid'artillerie, est renvoyé lo juillet compaznio du 20 21 Juillet 1909. compagnie du est renvoy6 batnillon le 21 juillet 1909. régimout 1909. de Gonaives, est renvoyéle Estavien Estimable, de la 5e ment d'artilleric, Albert Bergella, de In 3ème. 2ôme. bataillou 21 du Le lieutenant bataillon de Tartillorie des Le militaire 2ème. du 4ème. rogid'artillerie, est renvoyé lo juillet compaznio du 20 21 Juillet 1909. compagnie du est renvoy6 batnillon le 21 juillet 1909. régimout 1909. de Gonaives, est renvoyéle Estavien Estimable, de la 5e ment d'artilleric, Albert Bergella, de In 3ème. Lo militairo Montrévil bataillon Saint-Juste, du 4ème. la Lel lieutenant de l'artillerie des * Le militaire du 4ème. régicompagnio du 20mo. oompagnic du 20 bataillon du 2àme. bataillon 1909. 3ème. ost renvoys lu 21 juillet Gonaives, est renvoy6 le21 Juillet 1909, compagais d'artillerio, ost renvoyé le 21 juillet 20me. régimont d'artillerio, Joseph Jean-Noël, porte- ment militaire Dorcélns Chnponte, do la 1909. de la 3e. compaLe wotcilientonant des Gonalves, est ren Le du 4èmo. régi- Le militaire Gracius Cnssy, d'artildrapeau de Tartillerie compagnie du 2èmo. bataillon lo 21 juillet 1909. du 20. bataillon du 40. régimont le 21 Juillet 1909. Antisthèno Garçon, de la ment d'artillerio, Léonce est reuvoy6 Saint Ilmoud de la zème. gnio lerio, est renvoy6 lo 91 jnillot Véns 1909. de la "T sous-lisntenant du 20 bataillon de l'artillerie des Le militaire du 2ôme. bataillon du A0me. régi- Le militaire Pierro du Angustin, ler. bataillon 20 compaignio est renvoy6 le 21 Juillet 1909. compagnio ost renvoyé le 21 juillet 1909. compaguie des borbardiors est ronvoyé le Gonalven, militairo Cadleau Laguerre, de la 2e com- ment d'artillerie, Euzèbo Engôno, de la Sôme. du 4èmo. régimont d'artilloric, Lo) du 20 bataillon du 4c1 rogimont, ost ren- Le militaire du 2èmo. bataillon du 40mo. 1909. régi- 21 juillet 1900. de la 3ome. compaxaie lo 21 Juillet 1909. compaguio est ronvoy6 lo 21 juillet Lo militairo Estimo Lngot, rogiuont. voy6 Michol Angustin, de la 20 com- mont d'artillorio, inilitairo Cosar Panl, do ln 3ôme. compnda 20mo. bataillon da 1ôme. 1900. Lo militaire du 40 régimont, est L.o du 4omo. roginiout pagnio ont ronvoyo lo 31 jnillot pagnio du 20 bataillon gnio du 2àmo. bataillon le 21 jnillet 1909. d'artillorie, Alorard (Garçon, do la Sôme. renvoys le 21 Juillet 1409. do la 20 compa- d'artillorio, ost ronvoy61 Diondonno, de In Le militairo du 20mo. bataillon du 40me. réglLe militnire Alcinna Alcinor, ont ron- Lo militairo Monproutior Intaillon dn 40mo. compagaio ost renvoys lo 21 juillot 1900. 21 jnillet 1909. d'artillorie, Alorard (Garçon, do la Sôme. renvoys le 21 Juillet 1409. do la 20 compa- d'artillorio, ost ronvoy61 Diondonno, de In Le militairo du 20mo. bataillon du 40me. réglLe militnire Alcinna Alcinor, ont ron- Lo militairo Monproutior Intaillon dn 40mo. compagaio ost renvoys lo 21 juillot 1900. guio du 20 butaillon du 4e rogiment, Bomo. counmgnio du 2àmo. ost ronvoy6 lo21 jmillot munt nrtillorio, Batimablo Louia, du lu 1ûro. voy6 lo21 Juillet 1909, Charles, do In 20 com- roginont d'artillorio, Ie militniro du lor. bntaillon da 40mo, régimunt. Lo milituire Lanarro du do rogimont, unt 1909. Piorre, do lu 3àmo. compnguio ont ronvoyô lo 91 juillot 1909. pagnio du 20 bataillon Lo militairo Villohrun du 40mo. rogi. d'arillerio, Aloroux Porifond, do la 80me. renvoy6 le 21 Juillet 1909. Lonisinor, do lu 20 com- compnguinau 20mu. et ronvoy6 Iataillon lo 21 juillot 1909. Lo militairo du sèmo. bataillon (lu 40mo. réglLo militairo UlrGus ont ron- mont d'artillorio, do ln Hoino. compagnilo cet reuvoys lo 31 juillet 1909. pagnio du 20 hataillon da 40 roginont, Lo militaire Matim6 hataillon Thormidor, du 40mno. rogi- mont d'artillorio, Androl Mnroollus, de la compavoy6 lo 21 Juillet 1909. Bahlomir, de In 20 compngenindin 20mo. ust lo 21 juillot 1009. Lo dos militairo bomnbarliorsdu 1or. bataillon du 4ème, Lo militairo Evaristo du 40 rogiment, ost mont 'artillorio, ronvoy6 do ln Bèmo. com- guio compagnio du 20 bataillon Lo militaire Allidns Oba, zenvoyéle 21 Juillet1 1909. --- Page 7 --- LE MONITEUM. daile Président de la Républians de 1a 4 Lorsque instant les traomsserios 66 gne oublier un pour visiter ses concitoyons les et HON OFFICIELLE vie politiqne de lenrs besoins le 21 jnillet 1909. PARTIE plus 6loign6s, W'informer intérôt Illour porte. d'artillerie, est renvoyé Toussaint de la 1ère: a les consoiller, Il ditquel confiance et Paffection de rpt militaire Siméen bataillon du ième. rôgiment A JACHEL *I gagno ainsi la compagnie du 1er. le 21 juillet 1909. PAESIDENTIELLE 4 ses Sabordommoes. d'artillerie, est roeroyé Jonchim, de la 1ère. TOURNÉE Le militaire Chonchoute 1er. bataillon, du 4ème. 1909. régi. e Président, compagnie du est renroyé1 le Sijuillet 1ère. compa- (Snite.) a été bien sonvent boulevors6e. sur nous et ment d'artillerie, militaire Osirus Paul,de la d'ar- * Saltrou des féaux 8O sont abattus Votre Le du sème. régimnent Bien des hinbatnata.Aiais gnie du 1er. 1er. bataillon, du 4ème. 1909. régi. e Président, compagnie du est renroyé1 le Sijuillet 1ère. compa- (Snite.) a été bien sonvent boulevors6e. sur nous et ment d'artillerie, militaire Osirus Paul,de la d'ar- * Saltrou des féaux 8O sont abattus Votre Le du sème. régimnent Bien des hinbatnata.Aiais gnie du 1er. bataillon le 21 jwmillet 1909. la 1ère. No 91.) . ont briséle courage semblo avoir fait sonner T'heure la tillerie, est renvoyé Marollus Saint, de régiment (Voir Ioniteur € avènement Votre programme, basé de sur fondeLe mailitaire, du 4ème. du réveil. doit servir compagaia du ler. bataillon le2 21 juillet 1909. XII 66 Justice et la 16galité, déBnitive de la reconstrucd'artillerie, est Darbel renvoyé Jean, de la 1ère compa- d'arhonres, ane 4 ment à I'cauvre national. Il apprend aux Le mailitairo dn 4ème. réginent Dans vers les trois Michel, t tion de Tédifico droits ne seront pas gnie du ler bataillon 1909. Taprès-midi, de MM. Gaston remit au 64 pauvres que lours leura cris sorontentillerie est renvoyô) le 21 Chérubin, juillet de la 1ère. dei6gations Colas, composée Canrobert Lemire, témoi- . 1ésés; aux orphelina, Votre que dit à tous, Le nmilitaire Amisca du dème. régi- Philippe un bouquet, 1 a tendus. Enfin, doit prograunne rester à la loi. compagnie du ler. bataillon le 21 juillet 1909. Génoral Simon mnngaitique du corclo :4 JnVie joyeuse. lut à : lo dernier mot Prosident, nous sommest ment dartillerie, est renvoyé) de la zème. tadoniration de la d6légation, qMo Voila pourquoi, pour rononveler Le militaire Lénstant bataillon Baptiste, du 4èmne. régi- EP Excellenco Michel, prôsident ces aimables paroles : 4 heureux de Votre préseuce la plus geande fidélité et compagnie du 20me. est ronvoyé le 21 juillet 2ème. 1909- Son a à Votre Excollenco le plng sincère. la ment d'artillerie, Jalien, de la 4 notred dévonement rous souhaite Le militaire Mompréts bataillon du dême. régiExellence, 1 je 1 Président, la vous popolation declame son Nbérnteur-Ek. compagnie du 2ème. le 21 juillet 1909. du cercle a Ln vie joyense, vén6- 4 bienvenne et de banir Votre Exoellence. ment d'artillerie, est renvoré de la 2ème Au nom le téinoignage de notre 66 nons prions Dieu Le militairel mantineseanisam 2ème. bataillon du 4èmne. 1909- régi- vous prosonte Votre Anguste Persoune. led douxs sou- e Vive le Président de la République compagaio du estronvoyé lo 21 juillet com- ration ie espérot. 4 bienvenne et de banir Votre Exoellence. ment d'artillerie, est renvoré de la 2ème Au nom le téinoignage de notre 66 nons prions Dieu Le militairel mantineseanisam 2ème. bataillon du 4èmne. 1909- régi- vous prosonte Votre Anguste Persoune. led douxs sou- e Vive le Président de la République compagaio du estronvoyé lo 21 juillet com- ration ie espérot. Sccollenca.nue Jacmel sera moine a Vive la libortô 1 coentefentiledes Océnn Oscar, de la 2ème. régiment venir IEaN que vous garderes de vons offre La 441 Vis wVive le commaudant del erarrondioemont" Le militaire 2ème. bataillon du 4ème. que ces fleurs que le Général Simor pagnie du lo21 juillet 1909. éphémère 1 paroles, d'artillerie, est renvoyé Georgos, de la 2ème. joyeuse. : e Ces répondit A ces bienveillantesr : Libératour. Avec Le militaire Josaphat 2ème bataillon du 4èmo. rôgi- A ce discours, le Présileut répondit: pourrout se Vons tous, vons m'appelez do mas conda le 21 juillet 1909. que m'offre La 17e joyeuse à Jaounel cet hommago compagaien ment dartillearie. est renvoyél Jean Baptiste, de la fleurs mais,le souvenir de ma tournoe confliance, Jaccepte mor Le militaire Nortélus bataillon du 4ème. faner, dons mon esprit. citoyeus. . que soiont mon dévonemont. fairs pour 2ème. Rcompagale du 2ème. le 21 juillet lestera gravé fut: sorvi. 4, tennits ausai Quels pntriotiemo, que puis-jo tourréginent dartillerie, est renvoys Du ratratehisemanl Parfaite Sincérité No. énergie, mon si maponsée est constmmment dont nous de la 3ème. La Loge, Exuellouco ses respecttens mon ponples ? Cette paix 1909. militaire Maximilien Ainé, du sème. régi- a présenter i Son était représeutéo par une d616- Osi- née vers la en ce politinus estlosvre. d'une poli- les Le du 2ème. bataillon 21 1909. hommages. Elle des frères Camille Cadet, Pre-Louis, jouissons de momneut. Wapalsetnanat donc do tons travaill compaaien l'anillatie, est renvoyéles la 3ème. gation dompos6e Thiers Lapierre, Hector et Ré- tiquo poranasion, Nous devous est mnent la F mililuire Bertrand Benyotte, du 4ème. régi- ris' Télisfort, Alphonso Savaille vieux ressentitnents, davantaga, car paix veut Le du 2èine. bataillon le 21 juillet 1909. Perdinand François, le ler à des la consoliler biens d'une nation qui compagaien eartillerie, trenvore de la 3ème. gnior Sorapure. discours qu'an nom do cette Loge, l'un premiers d'un ment Le militaire Alexis bataillon Clairville, du sème. régi- frère Voici Cadot lo prononçt à Son Exoellence: 6volner. e La est une manifostation dire fort. S'il ne du 2ème. le 3ljuillet 1909. faux orgueil: peésomption nul ne doit se s'il ses sent réelcotapaquie ment dartillerie, Murville est renvoy6l Pierre Toussaint, de du 4 Président, croit pasA la parolo de Diou pas ct: à usor de su force Le militaire compagnie dn 2ème. ici Cadot lo prononçt à Son Exoellence: 6volner. e La est une manifostation dire fort. S'il ne du 2ème. le 3ljuillet 1909. faux orgueil: peésomption nul ne doit se s'il ses sent réelcotapaquie ment dartillerie, Murville est renvoy6l Pierre Toussaint, de du 4 Président, croit pasA la parolo de Diou pas ct: à usor de su force Le militaire compagnie dn 2ème. bataillou le 21 "La Parfaite Sinoérits" lement fort, qwil ne poase L'hnmilits. la mod6la 3ème. régaununt d'artilleric, cst renvoyé "La Respectablel 4, en cet Orient, nous ponr presnror les faiblos. dans sos actes, sont les cooars lcs mo- et sème. 1909. de la 3ème 64 des ccenrs réunis. CMR ses vosux les plus ration, ln sagesse on pnisse gagnor juillet Volnoud Alcidonis, du 4ôme. régi- 1 chargo de vous trunsmottre de vost précioux yens par lesquels amis sincèros etdovonss. Le milliaire du 2èm1o. bataillon < fraternelsp pourla conwervationd vons porinetire d'a- se faire dox ) comnpauie d'artillerie, est: renvoyé1 le 21 de juillet1900. la compa- 4 jours, cher à la nation Votre Excollencs (Applantsemsente) ni on dément misitsire Pouthier Auricy, bntaillon du s0me 4 chever la graude onvroque le bonheur de la R6- - Ce n'ost pas à coups do onnous, penssA faire Le des Tomuasiiers du 1er. le 21 juillet 4 compte rénliser ponr truisantl les vies hnnunatiues, Justice quojal et celto Liberté guie d'artillerie, est renvoy6 4 publique. vousI prio de croi- ronaitro chez nous cotte Cost par la régiment de la com. 4 La loge No. 4, Présilont, Elle wentorcora de 80- dont vous êtes fiers anjonethnt dont jo mo sois sorvi 1909. Le militzire Louis Pierre da Garçon, 1or. hataillon du 4 re a son dévouement. efforts ponrl lo progràs qui ne vers ten- Derstation, la seule et armo mos onnomis mames. paynio des boinbardiors est renvoy6 lo 21 4 conder Vos du pouplo haition, contre les rebolles do combat al TAnsea-Vonn Cos sème. rancmrartilena e dent qu'à Tovolation a Les deux lionres docidor do ma victoiro. juillet 1909. Vilnaire, de la 2ôme. a le bien être otla prospédito. ost henrouse de pou- ne ponvaioat pas de fusila Achnngôs ontre des mee siLe rwilitaire Exulent bataillon du 4ôme. régi- a La noemntiom.pnoniente grand Protecteur sess sen- quolques coups wétaient qne 2ûine. lo21 juillet 1909. 4 voir Brosenterasou la propagation de notro ordro. troupes otl los alversnires, Diou imanifestnit Sn paissanco Semtedeninuaine cotapaxailenii est renvoys Saint Preux, de la 2ômo a timents pour gnos par lesquels et aux mpetsomptuonx Jei anilitains Provilon 2em10. noniente grand Protecteur sess sen- quolques coups wétaient qne 2ûine. lo21 juillet 1909. 4 voir Brosenterasou la propagation de notro ordro. troupes otl los alversnires, Diou imanifestnit Sn paissanco Semtedeninuaine cotapaxailenii est renvoys Saint Preux, de la 2ômo a timents pour gnos par lesquels et aux mpetsomptuonx Jei anilitains Provilon 2em10. hataillon du sôme. 1909. rogien un lnngage ploin do siucorité, on aux orguaillenx du le 21 juillet Lo Présidont, hourouses parolos, Soit. Mais nén6tAmbeniammntel conupaioainn cwt renvoy6 Lonin, de In 2ème. com- renercia M. Cadet de BOS à la Parfaite Sincrité 6 Antoine Simon Libérateur! do co mot. Vous avoz la conutfemtntn Le onilitaire Altidor Intuillon du dàmo. régiment Pinvitant A sineore trmnamottro sollicibole. : trez- vous bion du sons à grnata cris ot pour paynic du 2oine. 21 Juillet1900. su hanto ot aélégation nttondnit au balcon liborté quo voTHi demaudoz sur lo champ do aartillerie. eht renvoyoles do ln jère. com. Uno autro parM, Engôno vos frores sontiomboa tuoioromont. Je milicairo Sine bataillon Domeuint, du sine. rériunent c'élait cullo do Baltrou, do pnix pr6sit6o du lion. Aproa quo lo Inquollo hntaillo. Joutsona ond doomment, entomlu diro, choz-nons, pagnio du ler. Je21 juillot 1909. com- Dépowtro, juge loH Avez- vons jumaia d'nn commandant militairo ent renvuyé do la jero. Bsopo, i Son Excellonoo RSRA a'nruillerin, Alcius Viorre, 40mn0. régimont d'ar- do gonGrul Baltrou ent présonts notablos do BOn com- quu In rovoeation a 6t6 Toljot d'uno oanpprobations tout un doparHosaiitaire du ler. batarillon 1909. chofs do suctions ot les w'oxpriina mnslconnue, 1 Avox-vot jnmnts vu hommie dontre pagnio est renvuy6 le 21 jnillet do In mundemont; lo mngistrat Dopestro kénoralo peotestur comme un sonl Kt biou, o'eat la tillerie, (Garçon, tomont ohoft militaire Petit Charles, du 4ômo. ainsi : de BOU Novombre Le du 2isne. bataillon, les 21 juillot ln névocatlat a Jwaintal, lorsqwon zàine. comnpaionio Cofartilleris, cst renvoy6 : Prosidont, sodno dornior Inmuollo mon "oommaudins gunoral nemontiesemaent Nord Aloxis la réglnent de ln du Ponvoir juilleiniro remit, de In partdin fonotions do Dé6 1909. Camille Potit Monsiour, 4omos K Lew Ttaproanntants do Haltron dont suia mo lottre qui mu rvlavait du mea du Buid. Le militaire du 2eme, lataillondn le 21 julllot 4 dansl hrarronlissement unluent. nvec entintnetion, # ville. prd. dans lo Départoment 2àme. oumpaigtate est renvoy6 a Vorguue, duns oette gué régiment d'artillerie, 4 sonCO do Votro Exoullonco (à guivre.) do Haltron dont suia mo lottre qui mu rvlavait du mea du Buid. Le militaire du 2eme, lataillondn le 21 julllot 4 dansl hrarronlissement unluent. nvec entintnetion, # ville. prd. dans lo Départoment 2àme. oumpaigtate est renvoy6 a Vorguue, duns oette gué régiment d'artillerie, 4 sonCO do Votro Exoullonco (à guivre.) --- Page 8 --- LE MONITEUR. du Goxvernement dllaui cette lettre, les S/ Emprunts DAME 66 Au milien de la lecture preeque de sans armes et 6 olo, Juin au 31 CETTE de Cayens protestorent, Tout le monde était indigné de i o/o Inlérèls du ler fut raciontemont guérie -sans argent. contre moi, même les enfants Juillel 1909. Phtisie Pulmonaire cette ne mesure savent prise pas ce qu'ils font, même les fem- S/ du Govvernement d'Hati qui mes qui ne comprennent pas politiques. toujours la La gravité révo- 3 olo, Emprunts au 31 de certaines circonstances voici. 1/2 o/o Intérêls du 1er Juin Intion a J'ai, éclats, ici, trois et me mille hommes : ce sont bien les Juillet 1909. des C de la Société. Cette armée est Contre reçu et sur présentation protectours disciplinée. Sa condnite a été admirable au mi- Bo: s. s lieu de cette fonle qui m'acclamait, en disait jonissant imle 20 Novembre 1909. paisiblement de cette Liberté n'osait qu'on rien dire 1 Port-au-Prince possible chez nous. qui n'était Hier on pas conforme avec des finansous un régime haitten. La perséention battait L'Administrateur principal des domaines de let tempérament On écoutait et rapportait ce qu'on ne ces chargé du service fermiers son disait plein. même pas. On vons euprisonnait, quand étiez cet Arrondissement invile les on ne vous fusillait pas. une fois que vous cet ordre des biens tant urbains que ruraux, apparsuspectés d'exciter à la colère contre lenanl à T'Etal, dans cel arrondisoment hôtel PAR .de chosos établi. les choses ont changé. On dit financier, à se présenter, en son K Anjourd'hui, pour leurs derniers reçus pour réglerles A DRA tout ce qu'on reut, on n'est pas persécuté avec dues. a à H SGOTT cela. liberté à la Jus- redevances est accordé un a 66 Cest la liberté. La jointe tous, En conséquence, il leur tice est la boussole qui doit C'est nous un guider trésor qu'il délai d'un mois, à parlir du 15 Novembre et #Hy. a quatre ans et demi ma femme gouvernants et gouvernés. conserver. Ce trésor courant, pour s'exccuter : passé lequel fut atisinté d'anémie ct une opération nous faut précieusement de nos Pères. Gar- en verlu de T'art. 35 de la loi domaniale s'imposa; mais à partir de est arrosé da sang précienx retarda- d'appendicite empira 29 Aoûl 1908. les noms des ce son état te santà dons le jalousement. . conserver. Ce trésor courant, pour s'exccuter : passé lequel fut atisinté d'anémie ct une opération nous faut précieusement de nos Pères. Gar- en verlu de T'art. 35 de la loi domaniale s'imposa; mais à partir de est arrosé da sang précienx retarda- d'appendicite empira 29 Aoûl 1908. les noms des ce son état te santà dons le jalousement. la du cl leurs momont mois d'avril dernier une (Vive le Président d Hatti, s'écria délégation.) votre taires scronl rayés du cadastre jusqu'à ce qu'au so ne développa. Vous êtes libres.Rien doit entraver de baux dament résiliés. Bronchite tmberouleuse et abattue liberté. Je suis bien content, mes frères, Elie en devinttollement faibla entandre crier: Vive votre commandant Failaul bureau idel'Administration, ne pouvait faire un pas sans se vous fait le 10 çu'olle PAE d'Arrondissement, 1 Ce cri me comprendre " cipale des finances à St.-Marc, sentir faible et courhaturée. semquer vous Paimez etl le chérissez comme officier an père." de vembre 1909,an 10Ge.de Tindépendance. Tous les moyons de la scienco à Dieu, 6 Le général Esope est,en effet,un SIION quia des /imances, blaient Stre épuiaés quand, du docieur graca Risso valeur. Cest le Général militaire. ANTOINE Quand, en 1902, la L'adminislrateur DERAC. je fis 'a connaiesonca de cotte ville, fait son éducation embrasait tous les A. Pstren, médocit dislinnus SCOTT. tonrmente rovolntionnaite à la villedes Ca cui lui prosorivit TESULSION coeurs, pour éviter un malheur côtés comme C'est à cet nilnent marveiliotx ma Simon le mit à ses Je soussigné, T yes, le Général C'était loffigreeegtidnimitetion annonce au cut ia auéricen d'un ces de cotte Commnne. la commnne de Marigol femic Ems commandant difficiles. Et de L.l.E. qre tout lo incnide cier qui convenait à ces moments fait choix du citoyen monte ct acoura'isul a comFese ln population, malgré la lutte sourde des partis les public quej'ai être mon cormis signataire saus cepelr, riounors ces Farcos 6t jouit politiquer, malgré la force dont disposnient DUDOIS, pour de sa signature Miotornshi OSE UALKER, autorités locales, ne connnt pas les souffrancos Ca- et que je suis rusputicmble d'saru 538.590i0. o do Sa'uh, La Plaia, des autres villes de la Répulliquo. Aucnn comme de la mienne. ofhult PArL.SO yen ne fut persécut6, voire bani. lc 29 Octobre 1909. Sép. Arourino. 4 Je ne veux pas en imposer à mes concito- Marigol, AB yens, continua Son Excollenco. On ne emuude D. L. Aca. PASCAL. Avec lo menque Eu tueria pas pur la terreur et la riolince: Un ces Goncernneat woyens-alit. iquo. Aucnn comme de la mienne. ofhult PArL.SO yen ne fut persécut6, voire bani. lc 29 Octobre 1909. Sép. Arourino. 4 Je ne veux pas en imposer à mes concito- Marigol, AB yens, continua Son Excollenco. On ne emuude D. L. Aca. PASCAL. Avec lo menque Eu tueria pas pur la terreur et la riolince: Un ces Goncernneat woyens-alit. et-ccntns ia Lontutha nst ment lis lex rmploir sympathies esl craint pabliques. cumme it le desire, mais il autsoatiges. qui n'est jumais aimé: Stt. chule est lalale. lutitiens. AVIS DIVERS, & SOUNE, 4: Le pays cst à nous tous: laiti confiance aus de son COorr Row Vork Un Chei d'Elat qui jouit de la la dans son avisons lc pub ic el lc éommeree Dronuistoa, peuple, maintient toujours paix Nous avons trois recus pour Frenss. sein. Et que nous égaré 'élevant 6 Vivez toujours en frères, concitoyens. ces droits npproximati2,au No 1677,8' BULLETIN DE LA STATIOH METCOROLOG QUE vous, commandants inilitaires, soycz de famillo. pour Co à, compris la marge de 10 0/0,5 287.13 camnpagmards de véritables pbres y el en or 73.75 DE PORT-AU-PRINUE. sont lenforces vives de la natiun, avec lesquolles a délivrés le Bureau général de il faut tonjours compter. del lu Répablique, s'écria le que nous la le Steamer DU 12 AU 18 Novembro 1909. Vive le Président la Recelte elde Dépense par gén6ral Esope avec toute la délégation. Prins Fred. Ilendrick de Juillet 1909. a E A suiure, Nous les déclarons nuls, duplicatn dea ETATI DU CIEL GRANVILLE AUGUSTE BONAPARTE. vant nous être délivré. DATES Port-au-Prince, le 17 Novembre 19(9. OLOFFSON, LUCAS & Cie, 15,3 AVIS ADMUNISTRATIFS 12 Nov. 754.0 98, ,8 05 couvert trie-nuagoux luap communal de 767,4 701,0 E 16 07 tres-nuagoux 0 0 NATIONALE D'HAITI. Le soussigné, Receveur de à 101,4 34,0 N 0u trou trie olair dalr BANQUE Port-au-Prince, a l'honneur porter 16 768,5 99,8 99,6 très clalr lac connaissance de tous ceux à qui il ap- 18 T 66 708,1 763,7 98,4 2 Jnungoux aux instructions du Se- partiendra, qu'à parlir de ce jour, Mr: Corztas BT-MARTIAL Conformément Ja (BNARDY DUPERVILLE est provisolrement Pwr BAMINAIRA crétaire d'Etat des Finances, d'avisor Banque les de son service el signera para autoL Direstowr del PObeereatoire, Nationale d'Hlalti a l'honneur hargé J.8CENBEA porteurs de Bons d'Emprunts du à partir Gouver- de risation. le 20 Novembre 1909. 1 Imprimarle Nationale aement d'Halli qu'ils peuvent Port-su-Prince, Port-an-Prisoe. KDeaRu CHENKD. cntte date, ge présenter à ses guichets LYs DUVIGNEAUD. Directour pour toucher une 25 Répartition.