--- Page 1 --- 6 Novembre 1909. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 3 & Samedi, 64ème. Année. BUREAO DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMEROS 88 & 89 LE 126, Rue Gefrard. D'HAÎTI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 26, Rue Gefrard. EN CHEF, 3 PAUL LOCHARD, DIREUTEUR ET RÉDAUTEUR rendue L.esi mannscrits: pon insérés ne seront pas et seront détraits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. - Trois Les. Abonnements) partent des 1eret 15 dechaque mois, P. 9.50: Le No 10 centimes. Mercredi, 3 & Samedi, 6 Nov. 1909. et PEtrunger, les (rais aArmrernae Pour les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANOHIR. faut aussi se rendre compte, si les exDécembre 1904, et sans préjudlice de le sont des exploitants et non SOMMAIRE à intervenir avec posants ou des mystificateurs. tous règlements des commerçants ordre d'idées. les villes ou Trésor public. Arrêtés sera im- Dans cet seE. Art. 2. - Le présent la communes de votre Département à PARTIE OFFICIELLE primé, publié et exécuté à Justice. diligenee ront invitées seules y concourir. vous grice pleine et entiires au Gin ral du Secrétaire d'Etat de la Aussi, jespère que l'appel que Arrè € accordant SIMON SAM ancien Président de la National. à Port- leur ferez à cet égard, sera si bien enTinés AS AUGUSTIN: nic CONSTANCE SALOMON. Donné au Palais 100e ni épar31 pabliqae et à son épouse de l'Ale 5 Novembre 1909, an tendu, que rien ne sera négligé Cireulaire du Secretaire d'Etal au népartement dans les Dé- au-Prince, gné pour donner à l'entreprise le cagricullure aux délégues extraordinaires Nord-Ouest, du Sud el de de PIndépendance. A. T. SIMON. ractère de grandeur qui lui convient. yarte: nents du Nord, du Président: Ii n'est pas non plus inutile de vous rartibonite. Parl le que l'inauguration de cette avla anuuseriel. dElat de la Justice par rappeler de lesprit de progrès OFFICIELLE Ze Seorélaire manifestation Port-au-E Prince, PARTIE NON moderne aura lieu à Portde Port-au- intérim, Gonaives et Rapport de la Chambre de Commerce fin.) JÉRÉMIE. Cayes, Cap-Haitien. etde vous dire Prince, à sou Assemblée générale. (Suiteel de-Paix, le ler.Mai1910. que Son Erratum. des Son Excellence le Président Octobre 1909. d'unef façon particalisrelsepolr de la de la lournée le 39 RépubliRelation BONAPARTE AUGUSTK.) Porb-an-Prince, Excellence le Prisident end'Haili a Jacinei. (GHANVILLE divere. No. Cayes, Cap-Haitien. etde vous dire Prince, à sou Assemblée générale. (Suiteel de-Paix, le ler.Mai1910. que Son Erratum. des Son Excellence le Président Octobre 1909. d'unef façon particalisrelsepolr de la de la lournée le 39 RépubliRelation BONAPARTE AUGUSTK.) Porb-an-Prince, Excellence le Prisident end'Haili a Jacinei. (GHANVILLE divere. No. 484. de voir retirer d'utiles - Avis sitmsistralifs Avis méléorologiques da 29 OcD' ETAT que nourrit de Ce concours dont le Bolletin des observations LE SECRETATRE scignements de votre intelligentobre d-pend an Novembre-d902. plein succès de votre amour du bien AU DÉPANTENENT DEL'AOnCUEREnw ce et surtout PARTIE OFFICISLLE. Circulaire publie. L'itérieurement, je vous ferai parve- des du Gorer- nir Tarrôté portant nomination la Ancc Didijuésertmentoaninet Norl, départementanx et ARRÉTÉ mement dmes les B-arteneadssle, Sntetodetaridtonite. coimissnires classifieation des produits à exposer, du Nord-Onedydu: avec le chiffre qui sera affecté pour Monsieur le Déligué, votre Dépurtement. FRANÇOIS ANTOINES SIMON. Veuillez m'aceuser réeeption de la DE LA REPUDLIQUE. Le Conseil des Secrétaires d'Etat Mai présente cb recere%, M. le Délégué, PRESIDENT ayant décidé d'inaugurer le 1or. chade ma haute considération. Vu les lois des 26 Saptembre du 1860 droit et 1910 un concours: agricole, dans ct si l'on l'expression P: PRE-ANDRÉ. 26 Juillet 1906 surlexercice de peines; que chef-lieu de Département, eu chez nous de grâce et de commutation luia accor- songe qui il n'y de a jamais cette nature, vous et employés publics Usantdes prérogativeseqne Constitution ; une initiative sérieuso Lest fonctionnaires Particie 103 de la la opportunité une Messe do Requiem que de du Secrétaire d'Etat comprendrez aura deux parties sontinvitésà 1 Armée font célébrer le Sur le rapport de ce concours qui aux les Ofieiers de 7 heures de la Justice, distinctes : l'une sera consncrée di- lundi, 8 Novembre cournt, à i la Etdel l'avis du Conseil des Secrétaires productions agricoles des proprement industries agri- du matin, on l'Egliso Sainto-Anne, DESsALINES, tes, l'autre à lart mémoire de JRAR-JACOUES al Etat, ARRETE CE QUI: SUIT : coles. ré- Eananne L/'industrie agricole do chnque' lo 4 Novembre 1909. Grice pleine et entièro sous tous ges Port-an-Princo, de la Guerre et Airt. ler. à partir de Ce jour, les gion y sora représentée de la terro et do l'6- Ie Seerétaire dptat est accordée, si aucunss sont, aspects : produite immd- de la Mlarine, droits dest tiers réservés, SIMON levage et lours transformations S. industrie agricole do chnque' lo 4 Novembre 1909. Grice pleine et entièro sous tous ges Port-an-Princo, de la Guerre et Airt. ler. à partir de Ce jour, les gion y sora représentée de la terro et do l'6- Ie Seerétaire dptat est accordée, si aucunss sont, aspects : produite immd- de la Mlarine, droits dest tiers réservés, SIMON levage et lours transformations S. MARIUS. au Général 'TIRÉSIAS AUGUSTIN cti a HOIL dintes tolles que : sucre, alcool, LA farino, est Ealdes Cullest parintdrim, SAM, ancien Pronidentollanti, con- miel, cire, beurre ot fromage. et lo réol sujot Le Seordtaired épouse, née COXNTANCESALOMON duTribunal Cri- l'attrait de co concours offrir. Ill JÉRÉMIE. damnés par jugement date du 27 d'études qu'il pout ou pourra minel de Port-au-Prince, en BIBLI LIOTHÉ INE DES --- Page 2 --- LE MUNITEUR. PARTIE NON OFFICIELLE qui Le datent département de 1905, convienta avec nous que ces. lois et tarifs, lacunes, de mauvaises contiennent taxese des textes ambigus, des RAPPORT loin d'étre: anjourd'huien setdénominations, et qu'ilss sont harmonie DE LA CHAMBRE DE COMMERCE dustrie, du Commerce et de nos avec les progrès de l'InDE PORTAU-PRINCE, A SON ternationales. nouvelles Conventions inASSEMBLÉE GÉNERALE DU i1 OCTOBRE 1909. les Comme les négociants, les industriels, les besoins navigateurs du pays sont les cultivateurs, (Suiteetfin.) : et de tout ce qui peut meilleurs juges de leurs nous leur avons,en Mai dernier, contribuer à leur prospérité, la voie des fait un pressant appel, VII recueillis, journaux, pour, au moyen des par Nous avions voulu des Finances adresser et du un Mémoire documenté au renseignements l'Esposition Universelle participer qui doit avec le Gouvernement à A part quelques Commerce. département Avril 1910, et nous avions demandé s'ouvrir à Bruxelles, en Chambre de informations très la. Janvier dernier, qu'il voulut bien au Gouvernement, en a eu, à son plus commerce- --qui en remercie appréciées les auteurs par elle yens, s'il le jugeait convenable, d être nous fournir les mo- férence des grand regret, à se hearter encore à diaires pour 1 exposition des ses seuls intermé. principaux intéressés. l'indifL'intérêt qui s'est rattaché produits à du pays. honorés, Heureusement, le 26 au cours de la visite dont nous nous: cette demande, c'est que tion de revision Juillet, a par M. Candelon Rigaud, cette fàmes il soit fait, non seulement un choix avons lieu de été vivement agitée entre nous, et quessible aussi sur nous EE des produits, mais encore qu'ils complet que pos- président pour compter voir les promesses de notre sources si riches et si variées soient dignes des resse l'idée, que nous avons à vicede figurer, dans cette Joute d'Haiti, et surtout méritant département, Dans notre réaliser à notre entière satisfaction. Candelon Rigaud, cette fàmes il soit fait, non seulement un choix avons lieu de été vivement agitée entre nous, et quessible aussi sur nous EE des produits, mais encore qu'ils complet que pos- président pour compter voir les promesses de notre sources si riches et si variées soient dignes des resse l'idée, que nous avons à vicede figurer, dans cette Joute d'Haiti, et surtout méritant département, Dans notre réaliser à notre entière satisfaction. suggérée son ductions des autres pays. Internationnle, parmi les pro- du Bureau de échange de vues, nous avons eu aussi à parler Malheureusementi le départemento des' Travaux Nous croyons Statistique.prévi en avoir par l'art. 7 de nos Statuts. pas jugé utile d' 'accéder à notre demande. publies n'a a tance daus notre assez démontré l'utilité et l'imporUner nouvelle circonstance: s'est de vous en entretenir pr'cédent Rapport, pour être de faire connaître et présentée pournotrer pays Cette idée ici de nouveau. dispensés que se réalisent nos apprécier ses produits, en attendant d'un service nous obsède depuis ainsi mentconsentirt un légersacrifice espérances de voir, enfin, le Gouverne- sulats. d'échantillons de nos longtemps, produits dans que nos celle permanentes dei nos produits dans pourdes nos petitesexpositions Cette obsession se justifie conMonsieur le Chargé d'Affaires de la principaux consulats. lant que notre circulaire surtout par l'accueil bienveilcaine, en Mars dernier, nous a informé République Domini- Messieurs les dignes du 18 Février dernier a reçu de devait inaugurer, le 16 Août de cette que la Dominicanie gères, accrédit-s en Représentants des Puissances EtranAgricole et Industrielle. année, une Exposition produits de leurs pays Haiti, concernant une collection des Monsieur le Chargé local de notre respectifs à exposer dans le Chambre decommerce de d'Affaires, Santo. en même temps que la Déjà Corporation. vaste leur désir de voir Haiti Domingo. nous exprimèrent compagnés quelques de dchantillonsy affluent de divers acvoulant bien nous promettre participer de à cette Exposition, en A cela il convient catalogues, revues de marché, etc., pays, spacieux. nous y réserver un local thèque, composée d'un d'ajouter un commencement de biblio- etc. Nous eûmes hâte d'en faire partau nant les differentes choix d' 'ouvrages techniques vaux publics qui nous demanda de département des Tra- commerce tientà à votre cultures tropicales, que la Chambre concer- de d'Affaires et àl la Chambre de témoignera M. le Chargé Ce service disposition et à celle du le regret du Gouvernement haîtien Commerce de Santo-Domingo venons de d'échantillonso de produits haitiens public. ciper à cette Exposition, le délai étant de ne pas pouvoir parti- un témoignnge parler-serait de juste et de notre part et de celle -dont du nous La Chambre de commerce déplore cet trop court. ces Nations amies. rospectueuse réciprocité envers pays qui prive Haiti de son concours à la belle autre (Euvre contretemps C'est encore pour ce motif par: sa voisine et sceur, la République Dominicaine. entreprise autant par nous que par nos qu'il est sans cessé réelamé, serait L'Exposition de Bruxelles, à laquelle Haiti Ainsi, sur la demande du Représentants à une PEtranger. celle -dont du nous La Chambre de commerce déplore cet trop court. ces Nations amies. rospectueuse réciprocité envers pays qui prive Haiti de son concours à la belle autre (Euvre contretemps C'est encore pour ce motif par: sa voisine et sceur, la République Dominicaine. entreprise autant par nous que par nos qu'il est sans cessé réelamé, serait L'Exposition de Bruxelles, à laquelle Haiti Ainsi, sur la demande du Représentants à une PEtranger. nouvelle occasion pour ses prend part, Commerce, nous département des Finanees et du pliquer i leurs produits leurs marques de producteurs d'ap. nomenclature des leuravons transmis, en Juillet dernior, une projet de Joi que. sur Ja demande du fabrique, si le susceptibles prodaitshaitions, de non classifiés nances et du département, des Iipeut-être trouver des débouchés jusqu'ici, étésoumis à Commerce,nousa avons Glaboréà à ce avait rémundrateurs. Commne l'on devait bien fneiles et temps à la sanction du sujet, Représentants a sy attendlre, nos projet de loi a Gt6 remis: au Corps Légisintif. Ce PBEranger, à qui nous ont manifestédo noudu 26 Mars dernicr. dlépartement par lettre en date vellesdispostitions: voudraient nous être: agréublos encore: sureel A eu le même sorti ILII second duits,, dont pouvoir, ils nous en eflet, montrer la nature de cos point, du 29Jnin, nous avons aussi expédis projet de loi que, par lettre fuire s'il domandent des dehantillons, pour pro- los toujours sur Sib domande, au dit départoment, apprécior, y a lieu. cluné, puisqu il davaibiloamer lequel foree projet n'est pas moins r6IX concermanti la taxe postele eb abroguri légalen la loi au du: nouveau 30Juin Tarif Le monvement qui vient do 8O VIII 1881. consulairo du pays est, trop récont produiro. dans le cadre Bien nos nouvoaux pour qun nous ayous de devons que tous nOs elforts sofont restés sans offot, pareil à celui correspondants dont vous avez un soryico nous toronsnigiomonts reconnaftre, d'autre paurt, que lo portanco dans notro constaté la néressité ot Finaneas et du Coramercn, celle fois, g'est départomont des Cepondant Rapport de l'annéo l'imfaite communion d'idées avee nous sur tronvé en par- tonus A leurs qurelquos-ims de cOs consuls, dornièro. sit,s d'me refonte de nos Loois l'impérieuse nécespostos- -et ils no sont pas qui sont mainanexés. do.aanières et des Tarifs y plus quittentoncorodo cotte tAche do nous nombroux-ainogrundo sutisfaction. rensoigner, à notre Par exemple, il lessort de leurs informations et de --- Page 3 --- LE LCNITETR. le mode de préparation adopté en Haiti, >7 à Chambre de commerce, de com- annihilée par à scies, qui brisent la fibre de coton. celles recueillies par la les at. laide des machines vaille plus rapidement, donne un patriotes et regnicoles, que, au Havre, premiers catte année, 66 La machine à scies tra joli que la machine A rouleaux. rivages en coton de notre nombre pays, pendant de balles qui ont été résultat machine en apparence à scies convienti plus mieux aux cotons d'Amérique,. ont renfermé un grand été largement mouillées inté- La ne pas la même longueur de compressées après avoir qui, en général, cotons d'Haili, présentent mais qui, en revanche, leur sont rieurement. les, que, au Havre, premiers catte année, 66 La machine à scies tra joli que la machine A rouleaux. rivages en coton de notre nombre pays, pendant de balles qui ont été résultat machine en apparence à scies convienti plus mieux aux cotons d'Amérique,. ont renfermé un grand été largement mouillées inté- La ne pas la même longueur de compressées après avoir qui, en général, cotons d'Haili, présentent mais qui, en revanche, leur sont rieurement. l'eau intro- soie que nos blancheur et finesse. Afin de sécher, dans une certaine mesure, la fbre une forte bien supérieurs comme préparation. semble bien par l'exsur il établi, duite dans les balles, il est répandu "Pour les cotons la machine d'Haiti, à scies, quel que soit son système, couche de chaux. l'on effectue sur les balles pour périence. que car elle compromet la principale Lors de l'expertise que havraises, l'on n'est pas à conseiller,, est la longueur des fibres ou de toute affaire vendue aux conditions font car- qualité de nos cotons, qui constate que Thumidité et la chaux combinées odeur de la soie. 1) travaillant d'une tonner le coton, en lui imprimant une forte 64 Les machines à semblent rouleaux, bien quoique préférables, car elles moisissure. il reste en ma- façon moins rapide, la fibre, qui est le caLorsqu'il est présenté dans ces états, semaines et ménagent a peu près complètement constitue la supériorité de nos COgasin, après acquisition, durant trouve plusieurs la suite grave- ractère essentiel et qui 29 parfois plusieurs mois, et se finale par du Havre en fila- tons sur ceux d'. de "Amérique. fabrication en Europe des machines pour ment atteint, lors de l'expédition certaine d'ennuis pour les 44 Le centre de machines a scies ou ture, ce qui est une cause travailler le coton, qu'il se s'agisse trouve à Oldham,en Angleterre.: acheteurs. Chambre de commerce n'a pas de machines à rouleaux, à notre production caféière, - autreA ces faits-que la de IA- Passant ensuite au Havre nous de signaler à Pattention du département ment importante - notre correspondant. manqué en a ajouté d'autres non moins regretta- par son signale un fait de la plus grand gravité. fraude sur le café, par le grieulture-elle bles, qui ont été aussi portés à sa connaissance - Il s'y retutiemnalae cafés d'Haiti avec celui du Brésil. Cette correspondant à Liverpool. trouver des ache- mélange de nos concurrents, déIl pense que notre coton pourrait expédiées, fraude lèse tout le monde, producteurs, teurs pour le double ou le triple de des soins quantités à son nettoyage taillants et consommateurs. prétend qu'ayant avisé par ses si, en Haiti, l'on mettait plus les tentatives de frau- Notre correspondant haîtien de cet état de choses, et si lon surveillait de plus balles près des matières étrangères. rapports le Gouvernement) savoir s'il a été demandé l'application de des, en ajoutant dans les que, par de il est soucieux de en date du ler Août 1905, dontl l'un des C'est ainsi, ajoute notre correspondant, moyenne des poids dans le la Loi française ceci : Il est.formeleament: interdit de tromper pareils procédés, la perte nettoyage à la filature, se- articles prescrit sur la désiguution de D'espèce soit su? trangères. rapports le Gouvernement) savoir s'il a été demandé l'application de des, en ajoutant dans les que, par de il est soucieux de en date du ler Août 1905, dontl l'un des C'est ainsi, ajoute notre correspondant, moyenne des poids dans le la Loi française ceci : Il est.formeleament: interdit de tromper pareils procédés, la perte nettoyage à la filature, se- articles prescrit sur la désiguution de D'espèce soit su? Vorigi- désicoton de l'Artibonite, tandis après que le coton de l'Amérique, Caheteur, soit attribuée È une marchatndise, quand cette rait d'environ 20 o/os donne comme perte que 8 à 10*/o. nie_fuussement comme la cause principale de la vente. de qualité pareille, ne pour notre commér- gnation. est considirée est frappé, la plupart du temps, Dans une conjoncture aussi grave bon renom, et dans Or le café d'Haiti dessous de ceux du coût à ce de coton, il importe, pour son surveillance ac- dans le commerce, de aux prix mélanges au que font les commerl'intérêt même des expéditeurs, qu'une et la com- Pimportation, grâce avec ceux des autres provetive et sévère soit exercée sur l'égrenage sur les moulins çants de nos cafés d' Haiti sont de qualité inférieure et à meilpression de ce produit,en même temps que nances du Brésil, 11 qui dont la condition laisserait à désirer. sur notre avis, s'est leur marché. cherchent tous les moyens possiLe département de TAgriculture, choses, et, par dépêche en 66 Les intéressés Loi ne soit pas appliquée au café, ému comme nous de cet étatde fit savoir qu'il en a fait bles pour que cette a acclimater toutes les provedate du 11 Juillet dernier, nous militaires. prétendant que le Brésil pu conséquent les livrer - sans l'objet d'une circulaire aux commandants l'objet d'un important nances de café et peut par fait le café. 71 La question du coton a fait encore de notre nouveau con- penser que c'est le terrain qui et aussi employé pour rapportque nous venons de recevoir 66 Le même système de mélange et de Bourbon. 19 sul au Havre. les cafés de la Guadeloupe de ces Colonies ont commencé une 66 Elle est une celles - nous dit tivalités notre correspondant commerciales et 4 Des planteurs des pouvoirs publics pour reclamer le qui soulèvent actuellement les On ne: saurait tropencourager, campagne respect de suprès la Loi." ces faits à la industriellesi internationales. de la de ce textile dans La Chambre de Commerce a aussi porté formant même exagérer le rôle production du de l'Agriculture, en ne se . notre les progrès de peuple. lui trouver un débouché facile connaissance le département haitien, de son côté, 66 Mais faut-il aussi, pour de à lui accor- le voeu que Gouvernement aux légitimes réclamations que savoir le mode préparation montre pas indifférent si à nos inet rémunérateur, sur les marchés d'Europe, soulève cette fraude également préjudiciable der pour sa présentation d' unie expérience faite sur les cotons térêts 66 Voici le résultat Notre propres. représentant en Algérie nous fnit régulièroment la Chamd'Haiti: et des Gonaives est fin, de bonne l'envoi de documents de statisques, publiés par utiles a Le coton de St.-Marc surtout pour l'usage d'Alger. Ce sont des indications des qualité, de soie très solide ;il convients de solidité, bre de Commerce pouvant donner liou à commun et pour la fabrication de tissus grande tissus' fins et sur les produits et matériaux et Haiti. érie nous fnit régulièroment la Chamd'Haiti: et des Gonaives est fin, de bonne l'envoi de documents de statisques, publiés par utiles a Le coton de St.-Marc surtout pour l'usage d'Alger. Ce sont des indications des qualité, de soie très solide ;il convients de solidité, bre de Commerce pouvant donner liou à commun et pour la fabrication de tissus grande tissus' fins et sur les produits et matériaux et Haiti. à peu près inemployablo pour transnctions entre T'Algério sis situntion géogmaphique, cependant de luxe. 11 et Il ostà moterqual-Algerie par do sOS importations sur les d'usage Jacmel est en général mieux préparé déverse une grande partie dans 46 Le coton de celui des Gonaives. C'estun coton d'Oran et de Constantine, ot rayonne, pour heaucouppluw propre que que la fibre ne départements confins du Snhara, prineipulomont imde longuc soie, mais un peu mou, c'est-a-diro. cello du coton de le Sud, jusqu'aux le dout la consommation ost dos plus présaute pas les mêmes résistances que le café et sucre St.-Marc et des actuel Gonalves. des choses, la principalo qualité du portantes. de 64 Dans létat de Jacmel, entre autres - est celle do Commorco a éto aviséo quo le port coton d'Haiti - de celui Pourtant celte qualité BO trouve La Chambre de la longueur de sa soie, --- Page 4 --- LE MONITEUR. q'13 c9s villes, Il suit de cet ont excellent le même changement intérêt que Worban-Prines de Comtemps, par les bâtaux comme de raison, de la Cavnbea Bilbao est desservi. depuis quelque ainsi une dommunication a contribuer au développement est défini parle lart. 7 de 333 shtuts. 7 Mars derviennent en Haiti, créant à merce dont le but en date du de la qui et notre pays. ce jour de consulat Nous avons, par une ciroulaire à nos correspondante entre T'Espagne nous n'avons pas jusqu'a américsine notifié cette modifiention de nous recruterd de nouveaux Comme de la humbourgeoise une demande nier, leur demander à PortBilbao,! lagent Compagnie Eamundo Tonto, a fait recommandé à provino,bourle Mais, à part notre à représeutant nous adressons des de ce port, Monsieur et nous l'avons d'Etat des tnssnianenntr R. Gauthier- qui - nos d 1marches occuper ce consulat, Monsieur le Secrétaire de-Paix, Monsieur son concours actif et dévouéTet bienveillance Extérieures. de 1 de Bilbao, par éloges pour jusqu'a ce. jour infructueuses. voulu restreindre, autant Relations Commercial Comparativo' Consul d'Espa- sont restées le début, nous avions adhérents, cette Le 46 Museo Jules Borno, le désir Si, dès le cadre de nos membres période de T'organe de Mr. le Docteur honoraires, nous témoigne pas que possible, se justifier par notre première gue,lund de nos membres avec nous. Nous ne manquerons mesure pourait ? de Commerce prend de d'entrer en relations heureuse occasion. restreindre, autant Relations Commercial Comparativo' Consul d'Espa- sont restées le début, nous avions adhérents, cette Le 46 Museo Jules Borno, le désir Si, dès le cadre de nos membres période de T'organe de Mr. le Docteur honoraires, nous témoigne pas que possible, se justifier par notre première gue,lund de nos membres avec nous. Nous ne manquerons mesure pourait ? de Commerce prend de d'entrer en relations heureuse occasion. tatonnement que la Chambre et désirerait se déde profiter de cette Aujourthal conscience de ses forces elle n'aurait pas ** entretient de la plus en de plus toute entrave à son extension, volontés et de tous en Danemark nous Faute de ce con- gager du concours de toutes les bonnes T'aider à évoluer et Notre correspondant créer un consulat général. un état d'inférionté trop ses non seulement pour mais encore pour son nécessité d'y dit-il, Haiti se trouve dans et des autres atteindre membres- le but qu'elle poursuit menacée par une récente sulat. nous vis-à-vis des autres Etats d'Europe Pérou, Equa- existence qui serait peut-être et des Chambres Législatives, le notable du monde : Brésil, Chili, Uruguay, Argentincn St-Domingue mais etc, décision du Couvermement n'était pas momentanée, comme nous parties teur, Paraguay, Vénésuéla, un consul général, des consuls si cette mesure croire. en Août deretc, qui, tous, ont, autres non senlement ports de Danemark, efforts du con- voulons bien de Commeroe, ayant appris Candelon Rigaud encore, dans les de seconder les La Chambre le de Monsieur Monsteur" chargés nier, que predécesseur et du Commerce, et vices-consuls nous paraissant des Finances ce départesulat général. d'Haiti, en cette contrée, recommandé a la au Edmond département Héraux. dans le projet du Budgetde la sub vention annuelle M. le consul nous l'avons aussi Extérieures à six cents dollars cette réduction avait un homme de marque, des Relations ment, avaitréduit de Commerce, et que nous n'avions bienveillance du département de la Chambre Commission du Budget, Candelon ce poste de consulgenéral. été conservée parla de ce fait à Monsieur pour : émotion lui faisant com- * de ce dépar- pas caché notre lettre du 10 du même mois, sanctionnée, en elle metappelé l'attention tarif des douanes des Rigaud, par si cette décision était même de notre CorpoNous avons également revision projetée du prendre que, en péril l'existence tement sur la devait être présenté au Congrès. au chef de ce trait assurément exposé, r'Exercice Etata-Unis, qui T'honneur de demander haitien ne ration. le verrez, par ce court Nous avons eu avis; le Gouvernement avec Comme vous d'assez heureusess aupices. si, à son notre récente convention 1908-1909. emmnoncaitsons del l'année, ainsi que département se prévaloir de traitement de faveur En effet, nos prévisions budgétaires à deua mille trois pourrait Dtats-Unis, pas afin d'obtenit avant un le vote de ce tarif dans l'exercice précédent, nous s'élevaient avons, en Octobre 1908, les l'entrée de nos denrées de M. usess aupices. si, à son notre récente convention 1908-1909. emmnoncaitsons del l'année, ainsi que département se prévaloir de traitement de faveur En effet, nos prévisions budgétaires à deua mille trois pourrait Dtats-Unis, pas afin d'obtenit avant un le vote de ce tarif dans l'exercice précédent, nous s'élevaient avons, en Octobre 1908, les l'entrée de nos denrées de M. cents dollars (2.300, ) et de cing cent vingbsin dollars cenf pour douanier. partage la satisfaction de notre comme en caisse, les valeurs centimes, (586-07) et cinq Chambre de Commerce Extérieures et dia sept auraitda nous permottre La d'Etat des Relations la don- quatre-eingt trois oentimes, qui dollars, le Secrétaire de constater. - par relatif publicité au nou- quinze gourdes, total de deuamillel Autitoentuingtsiz et de cinf Mnistre à Washington du Bill Peme-Alaal edtapoerdunt dia centimes. (9.820.97) née au texte officiel des Btate-Unis, - que Taugmentation, quatre-singt sept trois oentimes (51503.) ainsi, car nous veau tartdouaniar par la Chambre des Représentants, au cours cent quinsagourdes il n'en n'a pas été de die huit avait été proposée le cacao, a été abandonnée Misttendessement la valeur intégrale les qui du droit sur le n'avons pas pu encaisver bien voulu nous aocorder au sujet travaux de la conférence utereriememtantrs sur notre demande, par cents dollars (1.800) qu ont nos démarchesi incessantes, douzs des données, à notre Légation Malgré mois à Ainsi les instructions Extérieures, Chambres) Legilativen touché huit équivalant des Relations trouvées sans objet. nous avons seuloment de département se sont oents dollars (1.900.) le nombre des membros de T'Ea Washington, : Pattention de En outro,a Port a-Prince,, a diminué, en regard de celui deux à Christana a eu l'indus- TAssamblée Générale était de 54 mounbros. cotisntion Quarante à PortNotre correspondant intéressant concernant pendant xercice 1907-1903,qui ont nequitté leur de- Paix, Monun rapport de Christiana seulement à Port nous envoyer et. la navigation membres Par contre, notre agent quinzo nouveaux trie, le commerce au sujet des au-Prince. R. a bien voulu décider d'oux lel monl'année 1908. d'autres renseignemente considérable. sieûr Gauthior, nos Statuts eta oncaisséd à suivre Il nous a fourni dont la demande s'est de la rareté membres andhérora C'est un bel oxomple cafés lavés d'Halti l'année dernière, à cause tant de leurs cotisntions. de ln provinse. ment accrue pendant par nos autres corrempondiante de ae ohof, rocouvréA Mort-nn-Peincs soixante du café bleu de Javu. X avures Nous avons dia dono, dollars (810) ot, à Portdo-Paix, cont ciug se montront plus deux cent soit un total de deut quatre-oinyt à l'intérieur quinze dollars, Nos correnpondant T'annee dornièro, nous les dollors (285 ). de ln provinse. ment accrue pendant par nos autres corrempondiante de ae ohof, rocouvréA Mort-nn-Peincs soixante du café bleu de Javu. X avures Nous avons dia dono, dollars (810) ot, à Portdo-Paix, cont ciug se montront plus deux cent soit un total de deut quatre-oinyt à l'intérieur quinze dollars, Nos correnpondant T'annee dornièro, nous les dollors (285 ). nos Rooottos on or, pour. PExorcice dollars de Nenseigmeragatane vertu de la modification que, Ntatuta, ont aujourthur Lo chiffro total de 6lové à doux millo onze avons En portéo a 1 art. 5 de etre no8 admis à la Chambro commer- do Com- qui viont do ninmostdonas dix sept contimos ( 2011.97). duns so trouver qualités requises, pour loxlsunquior, négorinnts, cte, do Port-au- qunro-vingt Par suite do lu situation procnire Inquelle merce, - nouf soulemmens) misons de commorod. topublique. çallis ut gérauntscdon Prince : CESE-atTmrsar --- Page 5 --- LE MUNITESR a donc pas lieu da. naissante. Il n'y de six cents à toutes institution de ce sentiment et ett la du retard dans Ie paiement nous n'a- nous décourager. sous l'empire et à rendre par notre caisse du fait sur'notre subvention, Le Gouvernement, services déjà rendus lui avait promis, dollars, solde dû à ce jour de faire face à certaines dépenses considération des Chambre de Commeros. sa subven.- vons pas été en mesure était suite par notre favorable, d'angmenters comme une dépen- . urgentes. encniss6e, au ler. Octobre, centimes a la première occasion louit cents dollars, Én résumé, la balance diz sept tion annuelle de dia du modollars quatre-tingi élevées, à quacent ving-siz de cing recettes de l'année se sont forme un total se fructueuse. trop les embarras au budgétaires des Les département (526.97). dollars, ce qui centimes Nous apprécions cet engagement torze cent quatre vingt-cing dollars quatre-singi dix sept Un39 dollars ment pour rappeler du - de deue mille onze en or à deuz mille Finances et Commerce. XI (2011.97 ) et les dépenses Octobre 190S, finissant ce rapport, de pro- (2.011.) avons en caisse. au 1er. extraheureux, en existant D'autre part, nous: ets. 4.407.3340 recettes Nous sommes relations de contrateraite à qui trois centimes. de 5.009 36. Et les dépenses clamer les excellentes de Commerce Frangsise, 515 gourdes soit aussi un total sont élevées à 5.008.90. entre nous et la Chambre et se heureuxjours. ordinaires. extraordinaites, en gourdes. connaîtrez notre balance en nous souhaitons de longs vous, XII PhonPar ce qui et préobde, en monnaie nationale. le détail de nous venons d'avoir caisse en or garde à votre disposition le contrôle Toutes les circonstances ont donné que lieu à une Feorseapondanse Notre Trésorier les pièces a Tappui, pour ces neur de vous relater notre Annusire avec sur comptes. aires. extraordinaites, en gourdes. connaîtrez notre balance en nous souhaitons de longs vous, XII PhonPar ce qui et préobde, en monnaie nationale. le détail de nous venons d'avoir caisse en or garde à votre disposition le contrôle Toutes les circonstances ont donné que lieu à une Feorseapondanse Notre Trésorier les pièces a Tappui, pour ces neur de vous relater notre Annusire avec sur comptes. en ses moindres détails,danst nos dépenses, plairait peutStre d'exercer que nos frais que" vous lirez, n'a pas pu êtres qu'il vous de ces détails, vous constaterez valeur mensuelle de cent de 1908-1909. regret, ce travail mêmeAu moyen dépassent la accordée par le Gouver- A notre plus grand vous être soumis anjourdhui les plus impérieux qui nous avaitété par) notre fai- imprimé à temps pour votre possession. les efforts avait été couvertel Sous peu, ilsera en doutons point, angunniadalients etque la différence: nous n'en vous donner pleine aement, annuelle. d'uns Chambre de Vous apprécieroz, nous avons faits pour r ble cotisation et la nécessité reconnues, celle incessants que attente et à votre Bien que haitienne Timportance soient genéralement avons pus avoir, enfin, satistaction avoir répondu à votre Commercel beaucoup de lutte, nous encore en mesure de se Nous croyons que, après de réalisar, n'est pas qu'elle est en droit confiance. le bonheur étant donné que le roncours de tous les intéde la Ohambrede Gommeros, suffire. dehors du Gouvernement, Leprésident d'attendre, en satisfait pas pleinement jusqu'ici. entier dévelopD. DELINOIS. ressés, difficultés ne nous qu'elle éprouve pour sont son bien particulières a Vous voyez, mes amis, en harmonie qu'il est avec néoossire le obef pement, Les par ses propres moyens, Excellence : 4 Ces compliments moi. reviennent Je n'a- qu'une population soit des Cayous Son au gisrmlAntaine Simon lai qui a donn6. qui a la A la commmande. fn du septonnat de Nord, le tourdas Sud. ERRATUM Rens vais Paadreleves, c'est admirez Er los.proges, c'est 4 disaient que cette fois- ci c'était en tenant ces) pro 1909. a Cet élève dont vous de ses parents récal- *Tls croyaiontr me faire plaisir un matin, en sudieeMoniteur du ler.Septembre du Député N. e lui qui me 9 l'a arraché de di- 4 pos.* "Eh bien, lear Pi rdis-je, der vous répète ces choses ilseContrat de prolongation 6 citranta. je fus nommé : ce publique, si des propor44 Sur) le champ, ce gagne à RoAtit faire bien. 7 4 ra arrotosar Iheure. "Cela je convoquai prenait la popala- fLeconte. 508 remplacer T'année 4 vision. Voilà le gonoral qu'on Hyppolite pendant mon com- a tions. Un meroredi, lui mon sormont de 2e. colonne; : J'ai servi un seul exilé dans 4 tion pour renouveler d'alors. : ce publique, si des propor44 Sur) le champ, ce gagne à RoAtit faire bien. 7 4 ra arrotosar Iheure. "Cela je convoquai prenait la popala- fLeconte. 508 remplacer T'année 4 vision. Voilà le gonoral qu'on Hyppolite pendant mon com- a tions. Un meroredi, lui mon sormont de 2e. colonne; : J'ai servi un seul exilé dans 4 tion pour renouveler d'alors. .dans la loi, EE faire figurer PR: date du e années. Jamais ) 4 délité au donveroment Nord Alexis, dis-je alors, doit 1906 - en oulre qui est le 6 mandement, apsinadismste lyavait plasiears Le Général mandat. Il ne perdra de la loi à la Chambre 6 Dans) la prisondes Je Cayes, les ai platot protégés 46 accomplir tout son si c'est 1A vote 1908. 6 détenus politiques Souss Sam, même sous Nord Ale- 4 10 minutes sur son soptonnat, 18 Août que persontis, n'ai nui à porsonne, je n'ai exilé manifes- pers- 4 volonté de Dieu. le peuple disposers sin- de xis, je Cependant les partis politiques K Le 15 Mai prochain, il voudra. 1 Je led disais avocs A JACHEL sonne. taient hautement leurs wantimeota jen'otais 4 moi comme mon honneur militaire n'aj jamais PRESIDENTIELLE Jener mtinqniétais de rien, pnisque otait des 64 corité, car Et la veille de oette Sconvocation, TOURNÉE moi-même. La confiance de l'auto- 4 été souill6. mon conamandant darrondisse Ja (Snite.) pas deux inqui6t6 côt6s : la popalation, e'inapirait confiance : mes frères, reçu ma lettre de rovocation. dire, a - rité qui lap bteehnget publiques J'étais pintot le dé- a a ment ne le avait snvais pas. Un oficier oi je vint n'étais me rondr ma démission : mes dans les ympathien de famille que Dolégub dans ) 6 "Madamo Combe" (1) la 6tait en bon me 66 Plus tard, J'envoyai unl père du Snd. ( Austatiperemoet 66 après Tandionco, la que veille d'ane popvilation émeute. sur Ir la 66 champe sonffesient ma demande, le Présidont partemont Sam 80 retira du Pouvoir. Des grompements Un jour, je e émoi, presqua en ville. C'est Loin d'agroor donna un brevet de aradjudant ma con. e se formbrent partout des partis" 4 consoilla de doscondre ce quilen était. 4 Boisrond me la récompense 4 politiquess me rendis aul bordde: mner, lofoyer formoment, K routo que jappria la Délégation, une fonle 46 général : Cétait de mes mhondontlau Je fondai md- 4 Econtez, Messieurs, leur dia-je le moment. Devaut] T'HOtel de Génoral Favrol, accom46 duite Arégard 6cole ruralo dans ma maison cil n'y a pas de Chef d'Etat avec mon pour autorité ponr 4 qui étaient les voix. miens, La 44 une y envoyer reste cDoreatitesantnn alors ne voulurent pas choz un 4 Mais, moi, je a pagnéde queiquenunia ln lottre, Jo la lis a hauto ot mne;1 les paronts, Un jonr, jo me rendis Il avait un 4 vons protégor. égard 6cole ruralo dans ma maison cil n'y a pas de Chef d'Etat avec mon pour autorité ponr 4 qui étaient les voix. miens, La 44 une y envoyer reste cDoreatitesantnn alors ne voulurent pas choz un 4 Mais, moi, je a pagnéde queiquenunia ln lottre, Jo la lis a hauto ot mne;1 les paronts, Un jonr, jo me rendis Il avait un 4 vons protégor. moi. Les opinions a mo romit dos oris d'attolomont villo doscen- dess: a lears enfanta. résistait a mnes instancon. A Nerraetesr-ron respectéz. los HOUs a toule pousen ruoe, on protostant. La manitoabar ami qui me paralwnit fort intelligont. et le 4 wont libres. Vous pouvez pinisont. Seulomont, 4 dit dans les ens 44 gargon qui m'en allais avec Tenfant fus accahl6 tontow low formen vous d'Etat BnnH le voon 4 Cayon otnit dobout. nlors 1 Dovain-j je m'ombarquer 6 son insu, je mon 6tahliw iwsoment.dai famille me d'acclas mation : Chof a Qno talre men 2 La popaba- € dane ma connitoyee plaçaid memo TAwounbloo Natiannlo. 4 ahindoumant 64 de paroles injurienwes, S ot tout alln Hion." Gauéraz 4 blama. de rien. Ma conscionce netion. 4 Jo fus Gcouts purli onsnito do laffairo 6t6 uon- du uno Caulin dos hnbitations (st uno varttable peivilieiter villa une # l'alr verdime eate 4 Je ne tins que compte jo faimnis uno bonno Gcole ot Bon Excollonco dont lu solntion Inlavait 11 dit los aC02 ot ST pur, lws youx olnrmnds la do toutsont oû ee mon Brico, fralu. le RAAE mo dimait fit honnour à D6l6gu61 formo et sinooro, HA conHVINI Seetdr ohuajuile blon ontrolenuo : E T/enfant dosen et inbro. Salomon 16. En mn Inmgnugo nvait roncoutroox ot que militairo Cendienti lunk: lyn Ih unn va Jutibe mntin r. otsol a devintrongusho tourn6e aux Cayes, rT igénoral 1 fut enchinuth dilienltés i 16rômio qwil commo Commantant ot conolut : famillo Simon prier, ine A fit ga Thonneur d'uno lenfant visite. et préenta des à duito lui avait purmin d'applanire da progris au do dirocteur. Colui-ei réponilit compliments --- Page 6 --- LE MONITEUR tant à la popalation. P 656 envoie pas à la cor- pour devoir. pays, qui d'6pargnor, s'en ressentirait assuroment, du général bon de bois, quand il ne les Aussi, est-ce pour qu'au "Prosident, tontes ces mnnehinationa aux familles, dis à mon com- sur les rontes publiques. traid'inspirer confiançe sécufurieuso : Alors je vée tons ces mauvais eti injastes Olivier, loin empêcher la a tion était : se soustraite a voit 6migrer les uns à Caba, de ne font qu'alarmer Topinion, los espérances de sta4 mandant racrondiasement Prisident Nord. -ce pour qu'au "Prosident, tontes ces mnnehinationa aux familles, dis à mon com- sur les rontes publiques. traid'inspirer confiançe sécufurieuso : Alors je vée tons ces mauvais eti injastes Olivier, loin empêcher la a tion était : se soustraite a voit 6migrer les uns à Caba, de ne font qu'alarmer Topinion, los espérances de sta4 mandant racrondiasement Prisident Nord. me renireiposatle tements qu'ou les oû ils jonissent rité de régner et troubler bons citoyens s'atta46 Général, le dans la ville. A mon tour, d'autres a Toaut-Domingue, et de la plus parfaite tous les st. des coups de jeu partis vous éticz placé pour la plus large hospitalics Snnsensnualles chent avec un réel bonheur. de jus4 je rous en' rends Je responsable suis votre. Délégué. eh bien ! tranquilits. on conçoit faavons confianco en Votree esprit attendons. 4 toit savoir. Nord m'a révoqué i "Dans de somblables conditions. dans leurs cosurs "Nons et Président; : et nous sinoère4 Lé Génèral pas su, faire vo- des cilement qu'ils Bonrissent et de vongeance, tice d'équité, d'une conviction Votre Excel4 rous avec moi, je sospereentd de Dautorité supérieure certains sentiments de haine si l'on n'y prenne toute Tenthonsiname la somme de oentisfaction que s4 tre dmoir pis-à-Dis bien se traduire, de colbre, nécosaire de nous accorder. Cayes. 31 donc à la volonté de la popu- qui peuvent en une formitable explosion en 1883, 1896 lence jugera tont, Président, que Je me soumis de cette insulte garde, ici même 4 Rappelez.-vons avant de pages entendaits se venger comme cela se produisit devantl Thistoire, grandes K lation qui faite dans ma personne. vous et 1902. causes Vous êtes Vous et 9 dignes collabora- < lui était Délégué dapemple entier. Et uXel Toublions pas, Président,les effets: mêmes : co qui se préparent du pour et qu'elles, Vous potvent sur- . devins les mêmes dates, peut rateurs onvernament ou néfnstes. Paissier le savez le reste. produisent à tonjours Jaemela ces différentes miracle 1 Ce être glorietuses qu'il existe dans tout eut-il fui de parler, qne- est arrivé encore sans dans tout songer, Président, dominante à TempireA peine le Président ancien député de Jnomel im- bien s'y renouveler Tomme que vons voyez descondre crie : aux une opinion pablique Excellence ne peut se sousM. ament ou néfnstes. Paissier le savez le reste. produisent à tonjours Jaemela ces différentes miracle 1 Ce être glorietuses qu'il existe dans tout eut-il fui de parler, qne- est arrivé encore sans dans tout songer, Président, dominante à TempireA peine le Président ancien député de Jnomel im- bien s'y renouveler Tomme que vons voyez descondre crie : aux une opinion pablique Excellence ne peut se sousM. Alcins Charmant, demanda la parole et n'est pas armé d'une carabine et qui des S laquelle Votre comptablo de sa condnite au Corps Législatif, discours suivant : les rues Iqui est le plus Tedontable conspira. une traire sans se rendre provisa Témouvant armes :il est une autre eonspitation devant la post6rité. Votreles senti- teurs. Nou terrible la promière: 4 ces faibles paroles s'arrétentdans Vous deman- "président, je suis sûr d'interpréter multitnde de cito- conapiration bien plus du silence 99s Qne Préstdent: ; elles ments intimes de toute derrière cette moi, en venant c'est la conspitration cette cons- coeur dent de de donnor patriote, à cette malheur reuse popalation déctfu, la yens que vous voyez dénoncer à Votre Excel- 4] En 1883, j'ai va toute contre Tantorité popalattion tyranni- radement épronvée sous le elle régime a un si grand très Abpectoeneman Alix Olivier, com- allencionsement alors comman- si et la sécurité dont ruines. En retour, lence la conduite du général pirer du génétal Aristide Désiré. Ce général avait créé besoin quiétude pour se relever de ses de tous ses. mandant de cette commune. plein d'an lyrismne patrio- que dant de arronaisnementn cette ville que pour s'en la et le dévonement 17 Dans un langage Votre Exosllence a bien à un état d'esprit tel en au seul moyen qui enfants econnatisasoen en seront le prix ineffable. tique qui Vous honore, tout à Theure la population dsbarrasser on dut recourir En bien 1 on conspile discours de M. Ch arvoulu exhorter et à Tunioa. Mais, y arrive- restait :à la conspiration. dans sa maison privée commo A1 reprises, de applaudisTentente, à la paix quand Tid6e directrice : rait à côté de lui, tout le monde - femmes et l'au- en- mant plasieurs a été interrompu par longs ra.tonj jamnis. commande président. en est la négation Votre en son hôtel : que tel jour et à telle keure seinents des assistants. de celui qui actes fants -savait : senle elle Tignorait, A suiure, quand il avilit chaque efuaoasist OD "commottant des d'un torité devaité être sttannoo: alién6e la sympathio même arriconfiance l'a revètu, d'un soldat d'honneur, parce qu'elle s'était On sait ce qui AUGUSTE BONAPARTE. vraiment indignes Votre des amis dn gouverneteats nuit du 22 au 23 Juillet, la révolu- GRANYILLE aoxiliaire de dionveroomentea suffirait, Président, pour va : dans la dans tous les coeurs éclata, en- "Une révéler simple enquôte la conduite infâue de cetoficier, la ration tion qni couvait dans le gouffre del Téternité Vériquain, autres. On sait ce qui AUGUSTE BONAPARTE. vraiment indignes Votre des amis dn gouverneteats nuit du 22 au 23 Juillet, la révolu- GRANYILLE aoxiliaire de dionveroomentea suffirait, Président, pour va : dans la dans tous les coeurs éclata, en- "Une révéler simple enquôte la conduite infâue de cetoficier, la ration tion qni couvait dans le gouffre del Téternité Vériquain, autres. Vous la ruse et le mousonge, de portant Milien Jn. -Jacques et A VIS ADMINISTRATIFS qui enlève, des mnaiheureux soldats a garde celni Aristide Désiré, Barjon, aésortant le drapeau EnEe lear revue de solde. Et gare de pro- "En 1896,lorsquel politiques à la favenr des finanet d'entre empoche eux qui oserait lasher un sompir il serait vite qui abritait il avait les principes fait son ascension aa amis, Peuvoir, cro- Le d'Administration au putestation indignée ou de: improvisse swonitranca, par lai, prison desquels s'onblia josqua frapper ses propres la population s'en ces de préposé cctte commune annonce Léonidas jeté dans une nom de Niusse 1 yant raffrmir son antorité, à Ini-môme. Dès lors la qu'il a fait choix du citoyen qu'il al baptisbe REe Olivier a malheurouse- indigna et Tabandonna : et bientôt blic être son commis-signa. Président, le général systàme de prévadu silence commença et sa baude Saint-Louis, pour des articles 80 et: ment inauguré à Jacmel lui un n'avaitoss rêver : ce- conapiration le monde savait que Mérisier l'ignorait. taire, et ce,, en vertu rication que nul avant la charge de chef de tout) Fataquers senle Tautorits son hôtel dans la 81 de la loi sur Venregiatrement. de lui de mettre a Tenchère dont le prix à lui payer varie sans devaient Cest ainsi que sorptis 12 Février dans 1896, le pauvre un Par conséquent, il est responsable -section rarale, cents et trois cants gourdes, nuit du 11 au le d'aller chercher comme de la sienne propre.. entre deux des gardes Bien champé. Barjon n'ent que ses temps M. A-Althomany. sa signature compter les appolatemente le plus ssonvent à tel plins, ou refuge chez l'un des son voisins, tour les général M6risior, le 18 Octobre 1909. tres qu'il wexpropetal ou donne des exemptions certaines (En 1902, lorsqu'às à la place de Barjon Acul-Samedi, il licencie recraté la veille, moyennant et cent qui était devenn Déléguné se mit à voler sans tel soldat varient entre cinquante et déposer qu'il avait détrôné, et les donrées EE Le préposé, sommes qui tandis quil fait favoris6s garroter la 'for- gne les terres, les qui animanx Tavaient aidé à combattre leur A. N. IIOUANCHE. -gourdes, en prison ceux qui, moins dans de lni mêmes vainore payaans son adversaire, (sans pourtant ), la se trouvent età aucune récompense RESE tane, pareille rançon. érigo parfois sOn hôtel avoir jamais du accord6 silenco rocommonoa : tont savait le payer . Cotofficier militaire jnstice à quiconque qui,à d6- conspiration en ville comme à la campagne, et sa bande Bernard Antoino, pré-. -gourdes, en prison ceux qui, moins dans de lni mêmes vainore payaans son adversaire, (sans pourtant ), la se trouvent età aucune récompense RESE tane, pareille rançon. érigo parfois sOn hôtel avoir jamais du accord6 silenco rocommonoa : tont savait le payer . Cotofficier militaire jnstice à quiconque qui,à d6- conspiration en ville comme à la campagne, et sa bande Bernard Antoino, pré-. en prétoire et rend lui donne un cheval, un bosuf, apai- monde, quel le génôral Nicolns Morisior Jn.-Baptiste dans la nuit du François Albert des finances de cette faut drargent, un je ne sais plus quoi pouvant Pour un devaient attnquer senle Tautorité Vignornit. posé Administmation tous les fermiers del T'Eun cabri, Boif inextingaible de rapinor. une fois os6 4 au 5 Avril 1902 : être fait peisonnior commune, invilo ruraux, générale-. ser sa soldat de 8a garde avait toute une se- e Attaqné, Morisier faillit auxquels il dut tat, tant urbains que à sc en son ceuf qu'un il retint de Nicalas, présentor enlever de son poulsillor, de la garaison : et, quiconquo par) les Partinans son hôtel. ment quolconques. leurs derniers reçus pour maine de ration dans le véntre wavisaitd do ramas- anrait Sbandonnor 1j je vous lei rodis : les md- bureau avec dues à l'Etat pour ayant la faim un mangot que le vent "Eh bien, Présidont les mômes offets. leurs 1edevances ser dans ga cour 6tait condamn6 au sup- mos causes produisont tonjoural avoir vonlu ossnyor de payer l'exorcice 1909 à 1910. do cetlefait tomber del Parbro, ou à lui payur 50 cents. ces Le génoral Olivior, pour uno prise d'armos en cotte délai d'un mois, à parlir plico de la bastonaade doit-on sotonnor désertont que similor Bormibrement sans, doute, de fairo 6gorgor Un est accordé. Paeso leqquel dolai,- Aussi, Présidout, soldnts, mourant do fuiun, ville, dans le1 bnt, quil Tofnsquont, a perdn Du dale, leur mesures quo de droit séront prises. mnalhouroux quelques henenaitiend de In Popalntiogn, lelles leur drapoau? Y... frbros de la eampaine, le gén6- totalomnont la conflanos T'untorits olle- contre eux. "Quant à nos del le 6lovor à lui par ln bont6 lours roste, quand dans une villacrest de la adcurits etdo) In ral Olivier, loin fuiro la clarts dans nux paisibilos 16 Octobre 1900. : loin de dans môuno, Cetiemerisilnra tond dos pidgos d'oulovor Dondon, lo et la jostico obsourcics, de fairo pénoteor do lu- paix pablinquo, qui c'ost ollo qui ossnyo consciences quelquos rayons lo citoyons : quand ot aux intontious leur coour et soumot leur osprit au onntraire au rogimno brutalo- à In raison, socurits à In inodoration ot touto liberté, ily a lA, Le prépord, mibrés, barbaro, les le plus erimninel : annerés onlovos et con- puros touto un grand dangor otà la fois un un grand osprit Al. , qui c'ost ollo qui ossnyo consciences quelquos rayons lo citoyons : quand ot aux intontious leur coour et soumot leur osprit au onntraire au rogimno brutalo- à In raison, socurits à In inodoration ot touto liberté, ily a lA, Le prépord, mibrés, barbaro, les le plus erimninel : annerés onlovos et con- puros touto un grand dangor otà la fois un un grand osprit Al. B. ANTOINE.. plus maent del leurs chaanps, ila dos sont forçuts, ot dans nno Proidont, malliour, que Votro Exosllonpe ot dans a duits en villo commo 1à, ile sont condamnos chnr. à lu- Guninounment patriotique phlanthropiquo complate nudité du général, à lui fuirodu bouror le champ --- Page 7 --- LE MONITEUR. ETAT DES BIENS DENONCES A LA VACANCE A CADASTRER DANS LES FORMES TRACEES PAR LA LOI DU 21 AOUT 100s.' NOML DES DÉNONCANTS SITUATIONS DES BIENS CONTENANOE APPROXIMATIVE DATES DES DÉNONOTATIONS Chérisna Lysias Etienne Bigord Terrier-Rouge hab. Bois-lEglise. 2 carreaux de terre. Vilfrène Jaboin. Petit-Golve hab. Fourques. 45 carreaux de terre. Fernand Lonis Pierre, C. François, Ber- Pt-à-Piment hab. Pautus Pte Place 25 carreaux de terre. 18 Janvier 1909 S. thoumieux. Balin. Port-de-Paix hab. Nan l'Etat 8e S. Une habitation 19 C6 Démoustier Marcelin Sanon.. IBande.du.-Nord, dans les mornes.. JUne portion de terre rocailleuse 26 Janvier 66 Mme. Vve. Engène Bourjolly. Pt-au-Prince, rue du Centre No. 131 Une propriété. Mme. Vve. Fénélis Barthélomy. 6 angle rues. 4 Améric. et Casernes; Un terrain 7 66 Champ-de-Mars et del J.C. Magloire et Jh. E. Lelièvre. lla Hab. Réunion Plaine-à-Monbin, Côtes Une propriété. 5 66 A. S. P. Duchaine de-fer 9 carreaux de terre 6 Mars Arthur Viand. En la Laprovance, Plaisance 4 carreaux de terre ler. J. S. Thimothé, Liétout Prophète, W. 1ère. 4e section seetion rurale des Côteaux Une portion de terre. 22 Février Coquemard et Emm. Zéphirin.. à Caracol rurale de Champeing 10 carreaux de terre dépendant de Thabitation Samson 9 Avril Etat des demandes de ferme auaquelles suile sera donnée dans les formes tracées par la loi du 21 Aoit 1908 ( Suite Noxs DES SOURISSIONYAIRES. SITUATION DES BIENS CONTENANCE DATES DE LA PRÉSENTATION DES DEMANDES Luc Dorsinville Morne-h-Bâtenu.. 20 carrean de terre environ H. Price. Pétion- -Ville. près l'hab. "Des Harengs 30 Septembre 1909 Brasidas César. Un emplacement, No. 5.. 3 Mai Philémon Jean-Jacques. St-Martin, Arrondis. aux env. Fort National Un terrain d'un derni carreau 14 Novembre 1908 Leog3se.commnePetit. Goâve, habitations Trois Figuiers, Bourdeau Sénac, Durissy ou S6J. E. Kénol nac,des st-Marc, Fourques hab. Gullon 45 carreaux de terre. 17 Décembre €e Nérette l'ierre et Albéry Jean. Morne-à- Bâteau et Pivert. Un carreau de terre. 30 Octobre :Rémy Brutus fils. Croix-des -Bouquets. 2 carreaux de terre environ. 21 Décembre. Mme. Sainte Saint Pierre Débarrières 4e. sect. rar. Gonaives Un Une carreau propriété de de terre. PEtat.. Christian Richard Hab.Ferrand 6e. 46 66 66 7 carreatix de écembre €e Nérette l'ierre et Albéry Jean. Morne-à- Bâteau et Pivert. Un carreau de terre. 30 Octobre :Rémy Brutus fils. Croix-des -Bouquets. 2 carreaux de terre environ. 21 Décembre. Mme. Sainte Saint Pierre Débarrières 4e. sect. rar. Gonaives Un Une carreau propriété de de terre. PEtat.. Christian Richard Hab.Ferrand 6e. 46 66 66 7 carreatix de Mme. Filia Thomas. t-de-taix rues Marché et Caiman Une terre. 14 Janvier 1909 Eramise Jean Philippe. Mole-St-Nicolas hab.Faëton le sect 2 carreaux propriété. Eramise Jean Philippe. Faéton au haut tête gros ban 1ère de terre. 27 Janvier 1909 sect. Cotes-de'fer, com. Môle-St.- Horatins et Armaxis Lindor. Nicolns. Lascahobas, 2 carreaux de terre. €e Mme. Termosius Jules. Jacmel rue Cabeston,sect. Ravine Pt-Pont 10 carreaux de terre. 30 44 ce -Joseph Noël Bombardopolis, habitation Pintrof Un terrain 26 Janvier 1909 Geffrard Jérémie" hab. Gustin 10e sect. 3 carreaux de terre. 6e 'Elie Rochebrun Mahotière St-Louis rur. Un reste de lhabitation. Joseph Lolo 5 carreaax de terre. Dorisma Benjamin. Habitation Jean, Bande du Nord. 1 10 carreau carreaux de de terre. terre. do do do do 1 emplacement. 10 66 Février 46 1909 s Joseph Ant. Samson Jean-Baptiste. et Stella Dumas, Pt-an-Prince do Damise, Terrier-] -Rouge 3 carreaux de terre' 16 44 près la briquerie Gd M rtilia Dorvil jean Guillaume Des terrains. 19 et 21 Hléritiers Estimé Port-an-Prince, rue des Fossés. : Un terrain Février F6vrier Jn.-Baptiste représenL.9 tés par Etismable Estiiné. Marmelade, hab. Ducellier. 5 carreaux de'terre. Saint-Vil Fierre. |Hab. Grand Coco, Cap-Haitien.. 4 de P A. Daaphin 46 Georges, Gonaives. 8 carrenax carroaux de terre. 15 F6vrier] 1909 Joseph Jenn-Baptisto Calix. Quartier de ln Petite-Anso.. Un carrean et demi terro. de terre. 23 Novembre 1908 Marmnontel Sylvain Un quart de ler, Mars 1309 Minc. Ulsima Jenn-Louis. Pt-an-Princo, derrièro St. Joseph. Un carreau. 9 Février 46 Guillauine Vaval Ilet Mercier, Cavuillon. terrain. 20. Jeun-Philiype Abraham Hab, Gorvain, Saint-Marc. 16 carreaux de terre.. 22 66 . th. Fil-Aim6 I ont Mont-Ronis, Snint-Marc.. Une 4 carreaux do torre.. 2 Mars Juste Lovros et Marias Guerrior. Hab.KCormaunion? portion de terro.. 24 Fovrier 66 Alexis Parisien IHab. Laumaire, 100 8L.J-ontia-.dn-Nord Jéromio. Un resto de terre 16 64 Dérolias Dérolien Bondlacolo, 20. sect., 4 66 8 Uu rosto de Phabitation.. 6 Mars HL. Chérabin. Rocho Auguste, Pestol.. ux do torre.. 2 Mars Juste Lovros et Marias Guerrior. Hab.KCormaunion? portion de terro.. 24 Fovrier 66 Alexis Parisien IHab. Laumaire, 100 8L.J-ontia-.dn-Nord Jéromio. Un resto de terre 16 64 Dérolias Dérolien Bondlacolo, 20. sect., 4 66 8 Uu rosto de Phabitation.. 6 Mars HL. Chérabin. Rocho Auguste, Pestol.. 1 carreaux curronu do de terre 6 66 Piinl Pro-pori Gras, H, Bnyahn, -I'b-Libort6. 12 enrreaux do torre 36 Févrior Madane Derilus Jeun-Baptisto Gomntves, hah, Bolance, 2o, sectionl 10 enrronux de turro torro. 10 Mars P. II. St. Arand ct Eum. Paul fils. i I'éron, Go.rseut. raralo 12 carrenux do torro. 16 Avril 1909 66 D. Pinchinat. sur Phub. Dalngon. Un torrain Robert Breuu LGoguno, hab. Fanchottooni lar Bee Un carreit ot deni du torra Jtion rurale de Palmiste-à-Vin. c.viron 10 Juillot --- Page 8 --- 658. LE MONITEUR. Le soussigné, Directeur de meut et Conservateur des hypothèques T'Enregistre- de -Laurent,située el en celte ville, sont nulles Jérémie,annoncer à qui au publicet à tous ceux lions demeurent à la rapportées les dénuncides Messieurs ilappartiendra, Abel et qu'il a fait choix chard D iguindeau vacance le faites 20 par Mme. RiLa belle demoiselle gne pourêtre ses second Dominique et" Chassa- qui dans Janvier 1908 et troisième leur Ogurent du 27 Aoûl l'état inséré au : MoniSARA commis-sighataire arlicles 80 et 81 de. la conformément loi aux 1909 au No. 68. SILVA ment. sur l'Enregistre- Cap-Hailien le 28 Septembre 1909. Jérémie, le 5 octobre 1909. I'Administrateur principal des Finances, O.CHASSAGNE. V. GUILLAUME. - Je soussigné, de la commone primpsadAdminitration de Marigot des Les soussigné, préposé a E public quej'ai fait choix du annouce au finances de la commune d'Administration de Saint DuBois. pour ètre mon commis ciloyenJ.ELIE choix Raphaël, de annonce au public qu'il a fait et que je suis responsable de sa signataire pour être son Monsieur Methuzella Kérollé, comme de la mienne. signature commis-signataire en remMarigot, le 29 Octobre 1909. appelé placement à d'autres du citoyen fonclions. Chénet Bernard D. L. AUG. PASCAL. sa Par conséquent, ii est responsable de Auirefois faible et anémique et ce, signature en conformilé comme de la sienne propre, Le de la loi sur des arlicles 80 et 81 soussigné, l'enregistrement. Aujourd'hui ades finances de préposé la d'Administration à-Foleur, annonce commune de l'Anse- Saint-Raphal, le 10 au public età lousceux Seplembre 1900. L. AUG. PASCAL. sa Par conséquent, ii est responsable de Auirefois faible et anémique et ce, signature en conformilé comme de la sienne propre, Le de la loi sur des arlicles 80 et 81 soussigné, l'enregistrement. Aujourd'hui ades finances de préposé la d'Administration à-Foleur, annonce commune de l'Anse- Saint-Raphal, le 10 au public età lousceux Seplembre 1900. robuste qu'il et apparliendra, belle Monsieur Vilma qu'il a fait choix de L. KÉROLLÉ jeune. Est la fille du trésorier commis. signataire. Luques pour être son connue Bagé(Rio Grandedo Sul) oû municipal elle est bien de II est donc responsable de sa Le soussigné, Personne pour ne sa beauté et sa vigueur. somme de la sienne propre. signature des finances de pripesaadminisiratinn la fois elle fut faible croirait, et maladive; à la voir, ; qu'autreannonce au commune du Trou, tant, étant jeune et pourAnse-à-Foleur, le 4 Septembre 1909. ciloyen Morélus public qu'it a fait choixlu terriblement d'anémie fille, et de elle rachitisme. souffrait ST.-NEy CHARLES NEY APOLLON. être: son commis-siggaiaire. Bien-Aimé Lamour pour mèdes Après sans avoir cn essayé obtenir d'innombrables: rePar conséquent, il est de quelconque on Ici donna, une amélioration sa signature cumme de la responsable sienne nance d'un médecin, sur l'ordonJe, soussigné, propre. SCOTT et en de PÉMULSION elle des finasces de Prpenea'administration la commune de Trou-da-Nord, le 21 forte, robuste et ETLE Ce temps devint se annonce au public Carice, Seplembre 1909. produit toujours quand phénomène citoyen Servilus Serjules que j'ai fait choix du D. F. LOUIS. émulsion salctaire aux on enfants donne rachiti- cctte être' mon François, pour ques et anémiques. mité des articles commis-signatiir, 80-18 en conforExigez regisirem nt, et que je 8l-lallloteurfer suis A ViS DIVERS. marquc de toujours cette de sa signature comme de responsable la mienne. laquelle aucune fabrique bouteille sans Carier, le 11 Seplembre 1909. Commune, Lc soussigné, Juge de paix de celle d'Emulsion n'est bonne ni commerce donne avis au public el au authentique. A. LATORTUE. change de qu'à partir de celle dale il SCOTT & SOUNE, Droguiztes, Now Yorkt F. parplie. Ou lira lisiblement E French ho.3. kigaud. MTt" M Leprépnsh AAdministration des Aquin, le 20 Octcbre 1909. BULLETIN ub LA STALON de la rommune de Cururol, finances 2 HS1BORCLOG C: F. RIGAUD. I DE PORT-AT-PRINCE. Annonce qu'il a fait Rtnmisalomatets choix du ciloyen Délus SalDU 29 OcronRE AU 4 Novembro 1909, vant, pour ctre son Le' soussigné annonce au el a 2 JI répond de sa signature commis-aignataire comme de la à du lous ceux qu'il appartiendra qu'ile public a sienne propre, et ce, en vertu des de les feuilles du per- DATES ETAT DU CIEL eles 80 et 81 de la loi sur arli- Seplembre d'appointement écoulé de Mr. Délus SalDU 29 OcronRE AU 4 Novembro 1909, vant, pour ctre son Le' soussigné annonce au el a 2 JI répond de sa signature commis-aignataire comme de la à du lous ceux qu'il appartiendra qu'ile public a sienne propre, et ce, en vertu des de les feuilles du per- DATES ETAT DU CIEL eles 80 et 81 de la loi sur arli- Seplembre d'appointement écoulé de Mr. IL. mois ment. l'onregistre- Directeur de l'école nationale de Moravin, JN. B. Es. MÉHU. Plaine, lion O'Gorman, 30. section de la Phabila- Grando. e0Ocbr. 80 701.4 34 nungenx quels, communo de la Croix-des-Bou701.0 700.0 N7 nnngons 41,3 s'6levant à lor. E celles de vingt cing gouriles. ol Nov 700,8 uh.3 N tr-nungonx 1.9 Par SA leltre en dalc du 6 vant à location du' mêmo mois s'6lo700,1 700.1 50, 20,6 Ny urboestungoux mgenx P.N 1,6 1909 courant M F. Bernardin Septembre ayunt 11 cing gourdes. 760,0 20,0 80 eroaenungeux uiagoux 8,6 U communiqué au burenn de enstijaenco, ill les doclure PETIT tion du Cap Hlanitien, seclion PAdininistr- des domai- duplienta devant Atre délivré, nulles, Le BEMINAIRE Dreotour COLLRaN ST.-AARTIAL nes, (H) a le élablissant son droil sur la Porl nu-Princo, le 18 de Ohsroatoire, propricté No. 391. rue du Paluis et St-l3. Octobra, 1909. J.SCHERER S. de MOYI. Port-an-Princs. Imprimsrie Nationale. Directeur EDOAND CHENET.