--- Page 1 --- Samedi, 30 Octobre 1909. PORT-AU-PRINCE 64ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTIO* ET a * D'ABONNEMENT - - A NUMÉRO : 126, Rue Gefrard. D'HAÎTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LOCHARD, 26, Rus Gefrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Lest mennsoritss non insérés ne seront pas rendus P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois et seront détruits. lere et 15 decheque Un an, 2.50. Le No 10 centimes. Octobre 1909. Les Abonnements partent des mois, P. les frais Samedi, 30 et PEtranger, dan Pour les Départements AFFRANCHIR. Ede poste en sus. AFFRANCHIR. Mni, No. 40, Ini remettant le projet de résoélections, les intérêts de cette com- Intion relatif à la mise hors de commercedes SOMMAIHE nes valeurs votées aux siuistrés de Sénat Port-an-Prince: la mune. Art. 3.- Le présent Arrêté sera im- Go. Message le par projet lequel de le loi sur les informe tribunaux primé, publié et exécuté à la diligen ce Chamhreque civils des Cayes etde Jacmel, soumis à son PARTIE OFFIGIELLE du Secrétaire d'Etat de PIntérieur. Comité de Justice, sera l'objet de sa meilleure Arrelé de suspension du Conseil communal de li Mar- Donné au Palais National, al Port-au- 106ème- attention. melade. Prince, le 26 Octobre 1909, an le : Les différentes pièces CHAMERE Séance du 2 Juin 1919. M. président les d'examens àl T'Ecole Nationale de Droit de PIndépendance. de la correspondance eront envoyées) Procts-verbal A. T. SIMON. unes aux archives pour ètre classées; les (session d'Octobre.) Par le Président : autres aux Comités appelés à en connaiAvis Avis uinumeriel. de MInspection scolaire de Port-au-Prince: Rer Exposé général del la Situation. Anuee 1909. (Snite Le Secrélaire d' Etat de PIntéricur, tre. Le député L. Mennon ainé, nous' inet fin.) JÉRÉMIE. vile aux funérailles de son enfant qui NON OFFICIELLE auront lieu demain matin à la CathédraPARTIE aux rapports des Comide la Chambre de Commerce de Port-aule. Nous passons Rapport générale. (Suite.) lés et (ommissions. Prince, à: son Assemblée des Son Excellence le Présiden! M. Camille Léon, aorès avoir demando la tournée DES : REPRÉSENTANTS Relation BONAPARTE AUGUSTE) CHAMBRE lit le ci-après d'Blaiti às Jacmel. (GRANVILLE dé la parole. mapport Avis administratifs. - Avis indteorologiques divera. da 22 au 28 RAPPORT oulleus. u usservations Séance du Mercredi 2 Juia 1909. Octobre 4909 A la Chambre des Déprités Présilenre de M. le députéG.1 DESROSIERS. PARTIE OFFICIELLE. étant ré- Messienrs les Députés, La majorilé conslalée de l'Assemblée la séance eel ds- Le Comité de PIntérieur a Phonnenr s'est réuni de por- Ala galitrement clarée ouverle. ter à votre connatssanco Juin écoulé, qu'il au local ordinaire ARRÉTÉ derniers procès- date du ler. des Déprités Présilenre de M. le députéG.1 DESROSIERS. PARTIE OFFICIELLE. étant ré- Messienrs les Députés, La majorilé conslalée de l'Assemblée la séance eel ds- Le Comité de PIntérieur a Phonnenr s'est réuni de por- Ala galitrement clarée ouverle. ter à votre connatssanco Juin écoulé, qu'il au local ordinaire ARRÉTÉ derniers procès- date du ler. et a procéd6. conformémeut M. le président : Nos nous allons de ses délibération au renouvelloment de son verbaux n'étant pas prèts. à nos reglemonts, Messieurs les députés Aug. Donyon et AITOINE SIMON. passer à la leclure de la correspondance. burenn. Camille Léon ont 6tf roôlus, président et rapFRANÇOIS Sur Pinvitation de M. le président, porteur pour le 2ème. mois de la session. vous PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. MM. les srerétaires du burcau lisent les Le Comité saisit cette occasion Tassurance pour de articles 31 et 32 de la loi du 6 pièces suivantes : renonvelor, cordinlits. MM. les députés, Vul les Conseils commusn parfaito Juin 1909. Octobre 1881 sur les 1o: Lottre parl lnquello Mr. Nicolas aiuo, Ag6 Faita la Chambre le.. ans, demânde à la Chambre de lui voter Dr L. Camille, Jh. naux ; le Conseil communal de 70 pouvant lui pormettre d'en- (S.) Tarenne Desgraves, A. Norl Charles,.h. Considérant que et uno rente vingore onfants : Dograff, Ed. Dosroches, Jadotte, R. Inguintlean. Ie est incompétent tretonir ses nombroux D. Brovanlt, O. Camille de la Marmelade de le sus- 20. Lettre par laquelle Monsieur P. Balin, président, Aug. Douyon; le rapporteur, qu'il y a lieu, par conséquent' une Commission institnteur. sollicito dle TAnsemlaco mo aug. ot Loon. pendre et de nommer élec- mentntion de vingt gourles i Nal subvention sora pour gérer, juwqu'aux prochaines commune ; dix gourden pour frais de loention du : Mr. M, le président : Ce rapport classé. tions, les intérêts de cette 30. Lottro HOU8 le couvort Inquello liéliodoro Dmucinvil, au nom du Sur le rapport du Secrétaire d'Etat J. C. Laforribre moumnet à In haute do contrat approbn- pour Comito M. des Travaux puhlies, dépos lo tion do In Chamnbro un projet des de IIntérieur, ARRNTE : lu enptation ot les travanx dont d'adduction los enux de- rapport suivant quisern egalomentelnssé: Honrces dites de Bizoton de In Capitalo : RAPPORD de vront sorvir à Talimontntion Art. Sur le rapport du Secrétaire d'Etat J. C. Laforribre moumnet à In haute do contrat approbn- pour Comito M. des Travaux puhlies, dépos lo tion do In Chamnbro un projet des de IIntérieur, ARRNTE : lu enptation ot les travanx dont d'adduction los enux de- rapport suivant quisern egalomentelnssé: Honrces dites de Bizoton de In Capitalo : RAPPORD de vront sorvir à Talimontntion Art. 1er. - Le Conseil communal 40. Carto par lnquolle Mr. lo déput6 funérnilles I. Mom- do A la Chambre dea Députés, la Marmelade est suspendy. composéo non ainé, invite Françols la Chambro Momnon, aux qui auront Mossionrs lew Députés, Y Art. 2. Une JULES Commission. PRAVAL, (XIMA Bon lien domain fils Piorro h 4 hourcs de Taprba-midi; Lo Comito dew Travanx pnblitw au et local del TAgri- aftecté des citoyens FONTIUS, est 60, Momango loquol lo Hénnts accnno dato du oulture, tompotommont rounl et NEPTUNE la Chambro on ttal DESRONVIL jusqu'aux prochai- tion do colui M nommée pour gérer, DES --- Page 2 --- LE MUNITEUR. POULLE, La Constitulion le dit 1 NOS, ERNEST RIGAUO, EMILE STURLA WILLIANS, A. délibérations, a Phonneur de vous infor- Comptes-généraux. si dans le EMILE MARCELIN, J. JEANà ses son burean en réélisant formellement. Nous pourrions, la BOUCHEREAU, L. DROUINEAUD, mer qu'il a renouvelé A. Simon fils et) Hslionore Dorcin- délai de 15 jours après l'ouverture de NOT 1 ALPHONSE Jx.-JosEPIt, PLANÈS les Dieudonné, députés le premier président et le se- session, ces documents ne nous étaient TURENNE DESGRAVES, AvG. M. vil nous pourrions nous abste- EDOUARD, A. SIMON cond rapporteur. pour vons assurer de pas soumis, Tous ceux nous DouYoN, ANTOINE PRE.-PAUL, Jn. D. BnéIl saisit cette occasion solidarité. nir de lous travaux. de la que session fils, RODOLFIE LAFONTANT, JN.- ses sentiments de des patriotique Députés, le 2 Juin 1909. entreprenons dans le cours ZAULT, Dr. Cu. T. CHARLOT, SAMCEL Fait à la Chambre Sanon, sont des travaux secondaires. C'est pour de GILLES, H. DORCINVIL, ALFRED LEGEN- (S). v. Gonel, Calixte Bazelais,Eug. Als,Jh. Fleury Pre.- Lonis, moi l'occasion de prier M. le président du DRE, GEORGES ZAMOR, JH. Js. Pu. FIGACaius Lamothe, Louis P. B. Goillanme jenne, la Chambre d'inviter Ia Commission RO, CAMILLE LÉON, EDOUARD DESROCHES, Alphonse Jn.-Joseph, Dr L. Séjourné. Lc présilent, Budget à entreprendre son travail pour JH. SÉVÈRE, XAVIER GILLES, Ernest Rigaud, H. Dorcinvil. voter le budget J.E.KÉNOL, M. MATHIEU, P.M. A. Simon fils : lc rapporteur, que nous, n'ayons pasà LESAGE LAPOMMERAY, N. Valembrun présente àja à pied levé. et nous ne nous DUCASSE, Ju. DÉGRAFF, MONBELEUR, M. . Lc présilent, Budget à entreprendre son travail pour JH. SÉVÈRE, XAVIER GILLES, Ernest Rigaud, H. Dorcinvil. voter le budget J.E.KÉNOL, M. MATHIEU, P.M. A. Simon fils : lc rapporteur, que nous, n'ayons pasà LESAGE LAPOMMERAY, N. Valembrun présente àja à pied levé. et nous ne nous DUCASSE, Ju. DÉGRAFF, MONBELEUR, M. J. B. teneur suit : Nous faisons des lois Il IsAAC LÉGER, Mc. DONAL ALEXANDRE, Chambre le rapport dont donnons pas la peine de les exécuter. le chiffre S. DUBUISSON fi's, R. DAGUINDEAU. P.B. VgsRAPPORT n'y a personne qui document connaisse n'élant pas GUTLAUNEjeune, DARIUS MAGLOIRE, Jn. FLEURY du Budget. Ce à l'Assem- PASIEN GONEL, FÉLIX jeune, 0. JADOTTE, A la Chambre des Reprisentants imprimé, je viens rappeler des arlicles 1 el2 SANON, Euc. PRE.-Louts. COIDAVID TOUSSAINT, EMM. blée les prescriptions le bureau CALISTE fils, les Messienrs Députés, de la loi du 5 Août en priant d'stat de ZEPIIRIN, ACTÉON FRANCOIS, Le M. président, E. Duspéciale chargée de stataer de demander au Secrélaire CHEINE, FIDÉLIA jeune. BEAULa Commission demande de lerée d'immunités parle- lIntérieur leur exécution. de G. DESROSIERS: : les secrétaires, sur mentnires la de MM. les Députés Thimociès La- . Art. 1er. - Le Secrétaire d'Etat HARNAIS JN.-FRANGOIS, E. EWALD. fontant, Emile Williams, Camille Gabriel, 4 l'Intérieur est tenu de publier chaque Emile Marcelin, St.-Julien Sanon de M: et onsieue Borgella le 44 année l'exposé de lasituation générale Le secrétaire-rédacteuty, Sévère, en vertu de la dépêche de la Justice, c de la République, les lois budgélaires HORACE Sr.-SURIN. Secrétnire d'Etnt au département an No. 714, 46 avec lous les do- : en date du 30 Avril dernier, de l'af- les comples-généraax les triPour copie conforme transmettant àl la Chambre le dossier JugedInstruc- 46 cumeals annexés. Chambre des rapports Comptes. archiciste de la Chumbre, faire,nccomp. Agaberonelettredin année, 4 mestriels : la Le secrétairetion V. Valmo, datéo soumettre dus 20 Avrild i votre decette apprécin- 46 ainsi que toutes les pièces qui auront C. GANTHIER. a Thonneur rosultit de de ses travanx. Après avoir a passé parl l'examen du Corps Legislatif aura tion le examins les différentes pidces 4 et dont Pune ou l'autre Chambre serapalensomsnt qui forment le dossier de Paffaire, la Com- : qae 6 ordonné la publicité. se feront DE DRSIT. mission s'est arrêtée à cette considération du Corps a Arl. 2.- Ces publications ECOLE NATIONALE la levéc des immunités d'un membre nécesnirement sa 46 en brochure d'un formal uniforme mil- et Lérislatit n'implique au fait qui f est reproché, que 66 serontt tirées et distribuées, à 11 un des participation nniquamont dans le but de permettre à 46 lier d'exemplaires au moins. ité. se feront DE DRSIT. mission s'est arrêtée à cette considération du Corps a Arl. 2.- Ces publications ECOLE NATIONALE la levéc des immunités d'un membre nécesnirement sa 46 en brochure d'un formal uniforme mil- et Lérislatit n'implique au fait qui f est reproché, que 66 serontt tirées et distribuées, à 11 un des participation nniquamont dans le but de permettre à 46 lier d'exemplaires au moins. un Procis-verbal des ezamens cenl ganérana nenf. (Sesc'est la Jastice de suivre sou cours ; que d'ailleurs intérêt Mes chers collègues, nous soinmes 6 el7 O-obre mil nouf les Dépatés incalpés ont le plus grand nous devons sion dostobre 1909.) à ce que la lumièro ge fasse dans une leur question honnear olamom@emintnmertunt. être au courant de tous les actes de l'admil neuf cent qui intaresses à etla un si dignité haut degr6 de la Chambre en ministration. Aujourdhui. six Octobre du matin, en partionlior M. Pétion Savain : MM. J'appuie for- neuf, à neuf heures précises dc l'Ecole natiogénéral. résulte del Texamen des pièces da' 'dossier, lement la Nousde- en vartu des règlements Justin, DiIl Tintérotsmpéciene de la Jastice commande proponilion-lorpeaa del l'examen des Comp- nale de Droit, nous, Joseph et sous le de quel leverl les inmunitos des Dapatés Thimoclès vons nous occuper El voilà nous ne pou- recteur de l'Ecole, en présence Lnfontant, Emile Williams, Camille Gabriel, tos-généraux. nous que sommes presque contrôle de Pinspaclion scqlaire ropréEmile Murcelin, St-Jalion Sanon et Borgella vons rien faire, sentée par MM. Th. Alarlin el Rodolphe session Sévère. spéciale, amarrés. ne Barau, avons ouverl la présento En comnsingence, votre Commission chers collègues, La Chambre des Comptes jusqu'ici Nous àl la majorit6, vous propose, des col- nous a pas envoyé son Rapport. le d'examens. Les résultats suivants ont élé ohtenus : de lever sus-d16signôs les hamonités en parlementaires vertu de l'article 87 de ne pouvons pas travailler. Je prie à la Première année. Premier Bureau. legues bureau d'écrire, en conséquence, de Droit Romain, Histoira la Constitntion. espère qu'après que la Jus- Chambre des Comptes, pour nous faire Eléments cl du Iroil hattien: Protice La auraf Commission fait la) plus geaule lumière possible avoir! le rapport dans le plus bref délai du Droit francais Ju. JUSTIN. sur les faits qui ontiloané lieu à roconvreront la prosonito fesseur : Me. mesure, les collbgues incrimninés des privilèges que possible. : Ce matin j'ai écrit au Droil Crimitiel: Prof: Ne-Annwoutjennebientht In pleine jnuissanos Conntitution. M. lc président de l'Intérieur pour lui Ont dté admis: leur confere Ja dos Représontants lo. Secrélaire d'Elal faire le Budget ct assez bien Faità la Chambre demanderde imprimer de la Vilgrain 4 1/4. 1909. République. Juin DUCHEINE, J. DROUINEAUD, J. les Comples généraux la Chambre des Comp- Anloine 4. (8.) M. E. Lo prosident, M. Le burenu écrira à Pouilh 33/4 passablo 66 M. BrbDy, A FHANGOIR. al faire le Budget ct assez bien Faità la Chambre demanderde imprimer de la Vilgrain 4 1/4. 1909. République. Juin DUCHEINE, J. DROUINEAUD, J. les Comples généraux la Chambre des Comp- Anloine 4. (8.) M. E. Lo prosident, M. Le burenu écrira à Pouilh 33/4 passablo 66 M. BrbDy, A FHANGOIR. B. N. VALEMBUN. tes lui demandor son Iapport. Nicolas 3. M: DRPEAU, lo mayportour,J. Plust pour rien n'élanth l'ordre du jour, Je Burenu: : lc i Le rapp.rt scra im: déclure la séance levée. Deuxièmo M. présidont: discussion sera portée à N. MAnCKMo. D.BELLEGARDEprimé cl Sil MOnPEAU, J. B. Droit Civilsprofewor Mo. E. l'ordre du, jour d'uno de nos prochninos (S)MORAVIA A. NonD CHARLES, V. TOUsSAINT Koonomic politique: profusseur scances. LIN, NORL, DR. PRTION SAVAIN, J. B. N. MALVAL. Ont dlé admis : M. le président: L'ordre du jour est VATAMBRUN, J. B. LAURENT, Dr,L. CAMILLE, EDNER assez bien épuis6. les IlYePOLITE, EM.GABRIBL, LYNCBE Du- Vilgrain * 1/2: passable M. M. Morpeau : MM. Députés, est J. M. Bnenv,.. Gounaur. CASIMIR, Dr. LBON Niolas 3. Premier Duleau : le principal objet du Corps Dadzel Lég'staulif Géuéral Roe"aU, BENTRAND JN. Mk-. Duu. edulillu. de Lncennrila vole du T'examen des D.JOUA *, LORVILNAU, F. UDILON ud l4 Ktepublique el de --- Page 3 --- LE L"NITETR. Droil Civil : professeur Me. BENOIT Droil Constitatiounel: prof. Me.ABRAHAM Port-au-Prince, le 21 Octobre 1909. Les Ont été admis : AVIS sistent (preuves en une 'écrites du concours conZéphir 4 1/4. relatifà composition sur un sujet Narcisse4. assez bien I'ilygiène etl les en deux interr : épreuves orale Deuxième L'Inspeotion scolaire de celte circons- giène et la secoudes opations sur Pune sur PHyBureau crintion, le, programme de la l'Histoire NalurelProcédure Droit Civile: prof. Me. L. THÉARD. Conformément à la Le registre d'ins classe de Réthorique. Me., GENTIL. International public: : professeur taire d'Elal de Pinstruction dépèche du Secré- au Secrétariat de criplion reslera à ouvert date du 18 Octobre publique, en ce jourj jusqu'au 20 l'Inspection partir de (int été admis : donne avis à qui courant, de dioit au No. 150, à midi précis. Novembre prochain, "Moise 3.62 passable cours sera ouvert en ses bureaux qu'on le conTroisième Lysins 3114 22 Novembre prochain, à 9 heures Jundi du Z'Inspecteur des Ecoles, Droit Administratif: année.- Deuxième Bureau. à ouvert date du 18 Octobre publique, en ce jourj jusqu'au 20 l'Inspection partir de (int été admis : donne avis à qui courant, de dioit au No. 150, à midi précis. Novembre prochain, "Moise 3.62 passable cours sera ouvert en ses bureaux qu'on le conTroisième Lysins 3114 22 Novembre prochain, à 9 heures Jundi du Z'Inspecteur des Ecoles, Droit Administratif: année.- Deuxième Bureau. à malin, l'Ecole à l'occasion d'une bourse vacanle TII. Droit International prof. Me. PRICE. partement Nalionale du de droit pour le DéMARTIN, privé: Me. Ju, JUSTIN. Les Nord-Ouest. A élé admis moment concurrents de s'inscrire: doivent présenler au SECRÉTAIRERIE D'ETAT Bordes 4 3/4. assez. lo. Un extrait de leur DEL'INTERIEUR En foi de quoi, le présent bien constatant qu'ils sont acle de: naissance bat a été signé de TInspecteur, procès-ver- du sous- Communes du nés dans une des vue Le des Département de lIntérieur, en Inspecleur et du personnel de l'école ces 20. Un certifical Inrnismemaueactant en dlections qui doivent avoir lieu jour, mois et an que dessus. prisles inscriplions conslalant gu'ils ont Janvier de lannée prochaine, cole nalional- de Droil réglemenlaires el à PE- pelle aux Conseils communaux de rap- la (Signé) "ln. MARTIN, Inspecteur des régulièrement les cours. qu'ils en suivent République les dispositions de l'article éroles. R. BARAU, sous-Imspecteur, J.. Jus- Selon les instruclions 151 de la Constitution, les articles 9, TIN, Direrteur, Ba.MALVAL, ARRAULT la dépèche du conlenues dans 10, 11, 12, et 14 de la loi DANTES BELLEGARDE, C. BENOIT, jne., truction Secrélaire d'Elalde PIns- ayant trait aux Assemblées électorale, TIÉARD, Luc. bre 1909, publique, auNo. en dale du 23 Seplem- En comséquence, ces primaires. desecrétarre. Vhetpokedorim tes du concours 1.326, lesépreuves écri- vront dès le premier jour institutions du mois Certifié conforme talion consislent en une disser- tobre prochain, ouvrir d'Ocà l'original : les se philosophique ct les épreuves ora- d'inseriptions, leurs registres Le secrétaire de PInspection, mie feront sur le Droit usuel ell'Econo- cles ci-dessus conformément aux articlasse politique d'après le programme de la former les mentionnés, aux fins de (Signé)J. DLJEAN. de de Rhétorique des lycées et collè- l'époque fixée Assemblées la primaires à Pour copio conforme: ges la République. l'exécution des par Constilution pour Le chef de bureau au Le registre d'inscriplion restera travaux suivants : PInstruction publique, Départenent de au Secrétariat de Pinspeetion à ouvert ce jour jusqu'au 20 Novembre parlirde SAVOIR: A. M. ANCION. à midi précis. prochain, 1o Election de SECRÉTAIRERIE L'Inspeoteur des Ecols peuple ; quelques Députés du D'ETAT DE LA JUSTICE, 20 Renouvellement des Conseils DÉCLARATION TH. MARTIN. munaux qui ont leur comDE NATIONALITÉ triennal et remplacement uccompli des exercice Sur le rapport que lui a adressé le le sions locales pailes Conseils CommisCommissaire du Gouvernement Port-an-Prince, 21 Octobre 1909. de SECRÉTAIRERIE L'Inspeoteur des Ecols peuple ; quelques Députés du D'ETAT DE LA JUSTICE, 20 Renouvellement des Conseils DÉCLARATION TH. MARTIN. munaux qui ont leur comDE NATIONALITÉ triennal et remplacement uccompli des exercice Sur le rapport que lui a adressé le le sions locales pailes Conseils CommisCommissaire du Gouvernement Port-an-Prince, 21 Octobre 1909. 3Formation des réguliers; Tribunal civil de Jacmel, près le colliges électoraux du 19 Octobre 1909, sous la date AVIS d'arrondissement des candidats pour la nomination exprimé et selon le voeu cer le au Sénat devant Août 1907 par l'article 22 de la loi du 22 tiers des membres de ce remplasur la nationalité, la Secré- L'Inspection Scolaire ds celle Circons- Corps. grand le tairerie d' Etat de' la Justice avise cription. sieur ODYSSÉE COLAS, sujet que Port-au-Prince, le 10 en vue d'acquérir la qualité d'haitien, anglais, taire Conformément d'Etat de à la dépéche du SecroSeptembre 1909. conformément à l'article 8 de la dite date clobre l'Instruchon publique, en a satisfait aux premières formalités loi, donne du180c avis à courant, de au No. 149, exigées en la matière, en déclarant de- cours sera qui. droit qu'un con AVIS vant l'autorité compétente ouverl en ses Bureaux lel lundi nonce à sa nationalité d'origine. qu'il re- ses Novembre du malin, à prochain, à 91 heures préci- La Commission Port-au-Prince, le 23 Octobre 1909 vacante à PEcole l'oecasipn Nationale d'une de bourse Contrôle du Retrait, Parlementaire désirouse dè et de Pharmacio pour le Médécine le plus tôt possible aux d'obéir SECRETAINEUEDETAT l'Artibonile. Département de de la Loi du 20-Août 1909 prescriptions DES FINANCES Les concurrents doivent fonte du Nickol, ayant ordonnantla des moment présonter au diflicultés rencontré Il a GtG brulé ce matin. sur la Placo lo. Un des'inscrire: extrait de leur : coux qui dans T'opération, invite tous de la Paix, par. la Commission der ce, constalant acle de naissan- pour fairo aurnientdos ce travail moyons certains, la somme de suizunte deua millo retruit, cenl des Cominunes du qu'ils sont nés dans une leurs a lui soumottro. soicunte yourdles, (S62.100) en billets gné. Département sus-dési- La propositions. de ciny gouriles, retirés de la circulation 20. Un certificat' minéos, Commission, après les avoir oxaen exécution de la. loi du 14 Mai 1908. pris les inseriptions constalant qu'ils ont woumissionnniros conflern P'ontreprison lui oolui dus Port-au-Prince, 30 Octobre 1900. cole Nationalo de Médécine niglementairos et à PE- de facilités et loj plus qui offrira le plus suivent réguliérement los cours. . de ciny gouriles, retirés de la circulation 20. Un certificat' minéos, Commission, après les avoir oxaen exécution de la. loi du 14 Mai 1908. pris les inseriptions constalant qu'ils ont woumissionnniros conflern P'ontreprison lui oolui dus Port-au-Prince, 30 Octobre 1900. cole Nationalo de Médécine niglementairos et à PE- de facilités et loj plus qui offrira le plus suivent réguliérement los cours. qu'ils en d'avantngoa. Port-au-Princo, lo 19 Octobro 1909, --- Page 4 --- LE MONITEUR. EXPOSÉ GENERAL l'ère nouvelle, le Président ANTOINE c'est-à-dire l'avènement de Son DE le zèle fervent et les SIMON dont nous admirons Excellenca tous que les bons exemples pratiques viennent chrétiennes. de S'il est vrai LA mieux nous toucher que les haut, rien ne saurait Vénéré SITUATION Chef principes religieux de DE ce qui intéresse qui le accorde une sollicitude particulière à notre tout LA RÉPUBLIQUE Grâce à la vigilance Département de ce des Caltes. D'HAITI. de Leurs Grandeurs Département et au concours Evêques du Cap et des TArelievèque Cayes, il n'est de Port-au-Prince et les JUSTICES aucun incident qui mérite de retenir votre survenu cette année (Suiteetfin.) 3 j'éprouve naissance une réelle satisfaction de porter attention. à Et que Pharmonie la plus complète votre conL'état Représentints du Pouvoir et le règne entre les matériel des tribunaux est loin établis chez nous. Clergé de tous les cultes vient. Dans beaucoup de de d'être ce qu'il conLe nombre des me signale le mauvais état Communes ou le la République, on de Port-au-Prince ecclésiastiques attachés à les plus indispensables. Ces manque total des choses tuellement de et au Diocèse des Gonaives l'Archidiocèse est n'ont pas été renourelés dans objets les ont presque disparu et eu égard à la quatre-vingt trois. Ce chiffre est-il acLe Départementt tâche,ence petites localités surtout. Je ne le pense population pas. catholique de ces deux diocèses suffisant, ? unes des demandes moment,de pourvoirà quelques nous Cependant notre situation riel convenable, MM., reconnues les plus urgentes. Un maté- devrons permettant nous point de Taugmenter cette financière ne Avec l'allocation budgétaire est indispensable à nos tribunaux. part, le nombre. contenter des de ce nombre restreint. année, D'autres nous partement ne manquera pas de que vous lui voterez, ce Dé- dépasse quarante. séminaristes eux présents à Saint matériel reconnu pourvoir à la confection du Parmi se trouvent Mr. Jacques diciaire. indispensable à la marche du service ju- Port-au-Prince, Cap-Haitien, Monsieur et MM. Boden et Vastey du Gustaves, Diocèse de du Les ouvrages de droit à embarqué le mois dernier Luc Qualo, de Pétion-Ville, s'est bunaux. Les Chambres manquent législatives plus d'un de nos tri- Dans le courant de pour entrerau grand Séminaire. u pourvoir à la confection du Parmi se trouvent Mr. Jacques diciaire. indispensable à la marche du service ju- Port-au-Prince, Cap-Haitien, Monsieur et MM. Boden et Vastey du Gustaves, Diocèse de du Les ouvrages de droit à embarqué le mois dernier Luc Qualo, de Pétion-Ville, s'est bunaux. Les Chambres manquent législatives plus d'un de nos tri- Dans le courant de pour entrerau grand Séminaire. certain, les moyens pécuniaires donneront, j'en suis églises et même des l'année, les travaux de l'achat d'ouvrages de droit et de qui sont indispensables à pour venir en aide aux presbytères Communes ont été continués plusieurs et cela, augmenter la somme de connaissances jurisprudence destinés à insuffisantes. Le dont les ressources sont les Magistrats dans l'exercice de leur déjà acquises par crédits nécessaires budget à portera, je n'en doute les Je crois utile d'attirer votre attention haut sacerdoce. travaux ainsi que vous P'achèvement le de quelques-uns point, de ces où set trouve actuellement mon sur l'impossibilité tement des Travaux constatez par P'exposé du frais de justice criminelle. La valeur Département d' aequitterles drale, on peut déjà se publics. Quant à la nouvelle Cathé- Déparépuisée. J'espère que vous me votée à cette fn a été la beauté de ce rendre compte de la grandeur et de face aux nécessités del'instruction fournirezl les moyens de faire cace de cet édifice monument, se fera et il faut espérer que la dédijuridictions de la République. criminelle dans les onze Dans le courant de l'année, dans le une avenir prochain. Dans le cours de cette a eu à déplorer la mort Clergé de ne soumettre à vos sages délibérations session, je manquerai pas de les abbés Launay, de plusieurs de ses membres T'Archidiocèse MM. dification à certaines de nos lois. les projets portant mo- journé; les trois premiers Loiseau, Roussenu, Le Guyader et Séseront l'objet de la plus scrupuleuse J'espère que ces projets l'abbé Liagre, de sont morts en France, Monsieur. Législatif. attention dy Corps venu en Décembre P'Arehidioodse 1860 de Cambrai, lequel était Telle est MM. les sénateurs, MM. les en Haiti, a quitté le demander dans à exercer le ministèresituation réelle du Ministère de la députés, la nière., Pays le courant de l'année derZe Secrétaire d' Elat de la Justice, Justice. sept Au jeunes mois de Novembre sont arrivés à MM. prêtres sortant du Grand Port-au-Prince J. J. F. MAGNY. Chevance, Détréc, Séminaire d'Haiti: Roux et Paul. Tous ces Guihard, Lanoé, Le Borgne, Le OULTES. ment concordataire. ccclésiastiques ont prêté le serMessieurs les Sénateurs, Diocèse du Cap-Tlattien. Le Messieurs les pécher de vous signaler encore cette: Département ne peut s'emDéputés, communications de année, les Maintenir nos bons rapports avec les à l'égard de la Monseigneur P'Evêque du pressnates Cultes autorisés dans le Ministres des Par suite Cathédrale de Port-de-Faix. ULTES. ment concordataire. ccclésiastiques ont prêté le serMessieurs les Sénateurs, Diocèse du Cap-Tlattien. Le Messieurs les pécher de vous signaler encore cette: Département ne peut s'emDéputés, communications de année, les Maintenir nos bons rapports avec les à l'égard de la Monseigneur P'Evêque du pressnates Cultes autorisés dans le Ministres des Par suite Cathédrale de Port-de-Faix. Cap-Haltien pliquerle Concordat de 1860 Pays, surveiller les églises, ap- cet édifice, la d'accident survenus dans la construction de en faisant observer toutes les etlesconventions; dispositions y annexées, une dette de 30.000 Fabrique de cette Eglise a ou à. sa charge nent, veiller à ce que les Conseils de qu'ils contien- cite un subside annuel francs. Monseigneur Kersuzan solli-. sent aux époques détorminéos par la loi, Fabrique et se réunis- C'est la une demande pour le l'extinetion de cette dette. paroisses fonctionent sous le contrôle d'un que toutes les bienveillant accueil. Je que Département juge digne d'un me l'exige la loi, empécher que les conseil, com- crire cette créance dans veux croire que vous voudrez ins. Jeurs atteibutions en s'ingérant dans pretres les ne sortent de servie à Monseigneur le Budget et que cetto valeur sera trutives, frapper impitoyaylement ceux affaires adminis- mensuels, soit même Kersuzan par des versements soit vaise conduite, ne peuvent pas résider dans qui par] Ia leur mau- loin d'être annuels. le L'Evéché du Cap-Ilattion est qu'ils administrent, tel a Gt6, à près, parroisse A la Cathédraleo nehovémnlgrél on subside voté parl los exposé, le principal objectifde ce peu depuis le dornier pour la sécurité dos faitdos fidèles. répurations qai étaiont Chambros. Pour donner une hnse solido à Département. la l'achever ? N'est-il pas tomps de urgontos à morales qui est la Religion, nous somnmes promitere des couvres Au Limbo, à pensor en tenir au Concordat de 1860, obligés de nous vent des Sto.-Suzanno, à 8O atile de il ost rappeler l'essor pris par Copendant lo culto à poino purticulieromont répamutions d'églisos ou Torrior-Ronugo dos prosbytbros. poursui- T1 m' ctholiquo depuis de l'égliso do Port-do-Paix, ngroublo do vous sigmlor 'est Cot édifico ost maintonant Tuehevomont re: --- Page 5 --- LE MUNITECR de petits dons conLes tra- elle adresse, à titre d'oncourngement, levé par un beau clocher et une tour magnifique. tout gra- sistant en almanachs et en cartes florales. les nécessivaux ont pu être exécutés grâce au dévouement alors administrateur Elle s'impose, en outre.la mission A d'assister cette fn elle a créÉ tuit de Monsieur Athanase Laforest, teux dans la mesure du possibles. alimentée de 10 DIO des des Finances ; possédant de bonnes hotionad'architoecture une caisse dite de charité qui est il a fait une aeuvre qui est l'ornement de Port-de-Paix. des recettes disponibles de la Société. centra Monseigneur l'Evêque du Cap-Haitien me signale La Direction de l'ceuvre est confiée à un Comité sérieux qu'il a constatés surtout dans certaines de12 membres actifs, de 12 membres staginirest deux. 10 DIO des des Finances ; possédant de bonnes hotionad'architoecture une caisse dite de charité qui est il a fait une aeuvre qui est l'ornement de Port-de-Paix. des recettes disponibles de la Société. centra Monseigneur l'Evêque du Cap-Haitien me signale La Direction de l'ceuvre est confiée à un Comité sérieux qu'il a constatés surtout dans certaines de12 membres actifs, de 12 membres staginirest deux. progrès Ce dans ses tournées de composé de honoraires des parties de son diocèse. prélat localités ou 48 olo des et d' un certain nombre membres par des âgentst l'année dernière a visité plusieurs Il faut espérer que sexes. L'oeuvre est secondée en provinces enfants naissent de mariages légitimes. sensiblement lorsque la su- et des correspondants. France cette proportion augmentera La Sociétécompte Chareraebuetas: perstition, parle concours de la Religion, aura Diocèses complète- du Angleterre) quelques membres honoraires. nonvelle églie ment disparu de nos campagnes. Les deux de 57 prêtres. Je ne m'arréterai pas à vous parlor d'une dans le Pays : Cap Haitien et de Port-de-Paixs se composent la mais se qui s'est fondée depuis quelques temps dans cet exposé - En vue de moraliser, non seulement par des Religion campagnes, mais en passant qu'il en soit fait mention des Adventistes du 7eencore par l'instruction, les populations dans beaucoup comme de toutesiesautres.1 Il s'agit apporte des idées les curés des paroisses du Nord ont fondé ini- jour. Il esti souhaiter que cette Société ailleurs. de localités des écoles presbytérales. Ces attention généreuses du Gou- de paix et de progrès qu'elle prêche Messieurs les Députés; tiatives ont été l'objet de la particulière la mort du Voili, Messieurs les Sénateurs, des Caltes; je le vernement et c'est pourquoi nous déplorons dont lactivité l'exposé de la situation du Dipartement entière du curé, de St.-Michel Nord toute confiance, à votre approbation. R. P. Crépel, de ses paroissiens dépassaient soumets, en et le zèle mis au Avec service lui est morte une oeuvre qui était Le Secrélaire d'Elat des Criltes, toute espérance. rendre de réelles services aux Pays, je veux parJ. J. F. MAGNY. appelée à ler de ferme-école. Le Diocèse des Cayes compte 42 Diocèses des Cayes. Monseigneur MoPARTIE HON OFFICIELLE prêtres employés au service paroissial. le Sud que rencontrent.dans rice me siguale limpossilbilité rurales pour remplir les formalités concerles populations et les marages, en raison de la disnant les naissances du bureau de l'EtatRAPPORT tance oùr se trouve Tunique lieu chef-lieu d'établir dans les ptincipales A SON civil. N'y aurait il pas ? De cette manière l'accom- DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PONTAU-PRINCE, sections des bureaux annexes sans déplaceDU 11 OCTOBRE 1909. me siguale limpossilbilité rurales pour remplir les formalités concerles populations et les marages, en raison de la disnant les naissances du bureau de l'EtatRAPPORT tance oùr se trouve Tunique lieu chef-lieu d'établir dans les ptincipales A SON civil. N'y aurait il pas ? De cette manière l'accom- DE LA CHAMBRE DE COMMERCE DE PONTAU-PRINCE, sections des bureaux annexes sans déplaceDU 11 OCTOBRE 1909. plissement des formalités légales se ferait les baptêmes et les ASSEMBLÉE GÉNÈRALE ment coûteux et sans danger, En vue d'aider ainsi que les prètres dans l'acmariages religieux. de leur ministère pastoral, mon DéparteIV de complissement soumettra incessament un projet de loi dans ce sens La Chambre de commerce apprend des importateurs ment de la Justice. l'un de nos négociantsa éténommés agent à l'examen du Département du Diocèse des Cayes bâ- tabacs français que des Manufsctures de T'Etat Presque toutes les paroisses / spécial de la Direction générale le privilège exclusif tissent des églises, presbytères et chapelles. telle que français ( Direction des Tabacs), tabacs avec français et une augIl est. à se demander si avec une proportion lieu d'arriver de Tintroduction en Haiti des prend la réligion chez nous, il n'y aurait le pas Saint-Siège. mentation de un, franc par kilog. cette notification de leurs à conclure d'autres conventions avec en Haiti, a Nos autres négociants ont reçu Culles protestants.- L'oeuvre l'incendie Wesleyenne, qui, en Juillet de commettants à PEtranger. abusive même à des commissionnai. été cruellement frappée par toutes les constructions de la Cette mesure a paru comme un monopole établi l'année dernière, dévora des pasteurs, les ravages res français, qui la de considèrent cet agent. Mission. Grâce au dévouement reconstruc- en Haiti en faveur l'Etat français, de ce fléau ont pu être en partie réparés célèbre parla l'office en at- Dans l'opinion de ces commissionnaires, en créant en tion de PEcole de garçons où l'on déjà monopoleur, se fait aussi en commerçant; Haxti,, au détriment des tendant P'achèvement de l'église. onze prètres, quelque sorte une succursale, habituels. L'Eglise Orthodoxe compte 1 Evèque, ordres sacrés, deux consommateurs et des importateurs de cette faveur à lui octroyée, deux diacres, quatres candidats évangéliques. aux Cet agent, sous l'empire de nos importnteurs que, désor-- postulants, dix-huit lecteurs se.maintient. a porté a la connaissance à s'adresser à lui seul pour les commandes L'Eglise Saint-Paul d'Haiti, fon- mais, ils auront commandes leur seront liLa Société Biblique et des Livres Religieux efforts réali- de tabacs français, lesquelles de leurs commissionnaires en dée dans le Pays en 1885, fait tous dans ses la dissémination pour des vrées par T'intermétliaire celui de son à Paris. consiste France ou roprésentant sont ser son programme qui bons livres. Pour aider à cette par nos en tabacs français Saintes Reritures et des l'action salutaire. Ils'ensuit que commercants. ou d'avoir repropagundo moralisatrice, clle y almannchs joint diversoû res- aujourd'hui dans la rigoureuse de cet obligntion, ou de cesser la vente de petits traités populaires et des religieux est cours à Pintermédinite agont, pire le souffle de FEvangile. ésentant sont ser son programme qui bons livres. Pour aider à cette par nos en tabacs français Saintes Reritures et des l'action salutaire. Ils'ensuit que commercants. ou d'avoir repropagundo moralisatrice, clle y almannchs joint diversoû res- aujourd'hui dans la rigoureuse de cet obligntion, ou de cesser la vente de petits traités populaires et des religieux est cours à Pintermédinite agont, pire le souffle de FEvangile. Le journalisme Parle 44 Mes- de cct important produit. de colui-ci, dans un étataussi un des éléments de son moded'action. de olle s'éver- Ils 8O trouvent done, vis à-vis ot à lours iutérats. sager Evangélique, 26 son orgune morales, publicité, à encouragor au de sujotion nuisible à leur amour-propre à notro uvis, aux intérôts des tue à satisfaire les aspirations Cotto mesuro projudicio, la liborté du commoroo. Nous avons ponbien. relations avec les églises du importatours ot àl soumoltant uno question de cetto imElle entretient d'étroites alimente do livres saints ot do N6 égalemont qu'en dos Tinancos ot du Commerce, culte protestant qu'elle vond aux fideles au prix'do portancu au dépurtomont précbdont, ollo nurait reçu unes recueils de cantiques qu'olle Ello prend aussi un avee lcs comaidérations qui notro commerco. revient, quelquefois même 6colcs à perte. du dimancho auxquollos solution svtisfnisunto pour intérêt tout particulier aux --- Page 6 --- LE MONTTEUR t 48 du de consommation, la farine et le porc, quisubissent en une. . de :" Finances et de le fait du droit de visa payé or. Malheureusement, le département cette affaire au même point de surélévation prix de par la Chambre de commerce, le déparCommerce n a pas envisagé A ces objections Finances a répondu, par la dépêche suivante,. Vue que nous. la Chambre de commerce, soucieuse des in- tement en date des du 10 Juillet, au No. 1800: Cependant, se de poursuivre, la discussion 46 Le droit de visa doit être acquitté en or américain, térêts du commerce, propose faite au Budget de l'Exercice en cours. de cette question. selon l'inscription le Corps Législatif,; auquel nul. V d'une C'est un vou exprimé par Je donc de ne pouvoir stamaison de St.-Marc nous fit part ne peut se soustraire. regrette vous me Une importante entre elle et la douane de cette ville, tuer sur les doléances du commerce, que vous présentez. le pensez, diffculté qui a existé tranchée, malgré la présence du dé66 Cette mesure n'est pas illégale, comme les et qui n'aj pas pu être des Finances et du Commerce. est adoptée régulièrement par Chambres. et simlégué du Département sacs de farine,pesant en- puisqu'elle Et jai pour devoir de la faire exécuter purement Elle a été suscitée par quinze reçus par cette maison. ses semble 3.000 livres américaines, a refusé de faire plement. La de commerce a pensé que premiers La douane, au dire de ces importateurs. français, qui Chambre n'étaient pas assez puissants pour convaincre la déduction de So/o, atin d'arriver au poids dont arguments des Finances et du Commerce de la contoutes les marchandises le département un grand est la base du règlement pour ficheuse de Sa mesure. Or, prenant celles les droits se paient au poids. 000 livres américaines, a refusé de faire plement. La de commerce a pensé que premiers La douane, au dire de ces importateurs. français, qui Chambre n'étaient pas assez puissants pour convaincre la déduction de So/o, atin d'arriver au poids dont arguments des Finances et du Commerce de la contoutes les marchandises le département un grand est la base du règlement pour ficheuse de Sa mesure. Or, prenant celles les droits se paient au poids. maison nous a paru fondée, par la séquence intérêt à cette affaire, comme dans toutes se soumises livra à La réclamation de cette aux Gonaives, à son la Chambre de commerce raison que cette mesure n est pas livre appliquée française, et qu'elle nouvel appréciation, examen du point en litige, dont elle fit connaiville voisine, oùt l'on règle par être uniforme un tre le résultat au département des Finances et du Comdevrait, en toute justice. en toute équité, merce, lettre du 21 juillet. suivit pour tous les ports de la République. muet sur les sacs de farine. Un échange par de correspondance, entre nous, s'en De plus,le Tarifen Tarif, vigueur il n'a esti été question que de barils de et en voici le résumé : - établi par la loi du Si, dans l'ancien sans tenir compte du poids, il en Cet impôt,- lui avons-nous dit,- natio farine de toutes qualités, le nouveau oùl lon a précisé le poids 19 Octobre 1881, a toujours été perça. en monnaie a déci dé de le a été autrement dans baril de farine, et il est bien sti- nale, jusqu'au moment oùr le département de 200 livres par chaque de la 107, que, sur le poids des mar- fuire aequitter en Ol' américain. de la Loi douanière pulé, au nota bene page américaine et anglaise, l'on dé- Selon le vou exprimé par l'art. 93 un droit de visa chandises de provenance usuel. du 4 Septembre 1905, il doit être perçu duit 80/0 pour avoir le au poids département des Finances et du comme ci-après : de Nous avons demandé la réclamation de la maison de sur le montant des factures murchandises, Commerce de faire droit à décision à tous les ports de 1 1"oo Orsurle montantdes facturesd espèces monnayées.. Saint-Marc et d'étendre cette Vous la distinction faite par le Lsgislaremarquerez le droit de visa sur le mon. la République. a été encore infructueuse, paisqu'auoune teur, pour ce qui concerne Notre démarche: le département du Commerce. tant des factures de marchandises. Avant la miréponse n'y a été faite parl Cette distinction a toujours été observée. 1905, le droit deVI se en vigueur de la Loi du 4 Septembre avait ébé en gourdes. En Juillet dernier, des importateurs de Port-au-Prince une récente visa sur les espèces monnayées est perçu en or américonnaître à la Chambre de commerce C'est depuis Octobre 1905, qu'il acquitté ont fait la douane sur les marchandises arriconformément à l'article 93 précité. n'y a été faite parl Cette distinction a toujours été observée. 1905, le droit deVI se en vigueur de la Loi du 4 Septembre avait ébé en gourdes. En Juillet dernier, des importateurs de Port-au-Prince une récente visa sur les espèces monnayées est perçu en or américonnaître à la Chambre de commerce C'est depuis Octobre 1905, qu'il acquitté ont fait la douane sur les marchandises arriconformément à l'article 93 précité. *une difmesure appliquée par de cette mesure, le cain, en' établissant vées à partir de cette année ; en vertu en or et non. plus Il s'ensuit que le Législateur. de ces droits de visa, a enten-. droit de visa doit être, désormais, payé férence dans la peroeption faire payer en monnaie nationale celui. en monnaie nationale. même mois, la Chambre de du formellement des factures de marchandises. Par lettre en date du 7 du du Commerce sur ce de visa sur le montant de commerce a jugé nécessaire de renouvecommerce a transmis les doléances ct reconnu le bien- La Chambre sur le droit ad valorem, prévu par point, après en avoir fait un examen ler son argument calculé sur les valeurs étrangèr es et fondé de cette réclamation. des Finances et T'art. 90, 2e. alinéa, en et non en or, afin d'indiEn effet, cette décision du département loi,à notre cependant acquitté a gourdes voulu prendre; comme base, la du Commerce nous paraît inegnepmiegeameutelt modilié le réglement en mon- quer que la Législateur pour la perception des droits. sur les connaissance, 11 a abrogé ou à sur le mon- monnaie nationale naie nationale de la taxe de 1 ojo appliquer marchandises importées. à du Budget de T'Exereics 1908tant des factures de marchandises. doit être le même Depuis la mise exécution publique n'a prosSon mode de réglament, à notre avis, sur le montant des 1909, aucun règlement de ce dauministration droit en or. les 20 o/o ad vulorem prélevés crit la perception erreur commise dans que pour Cela démontre suffisamment une factures de marchandises. autre carnctère que la Chambre la confection du budgét des Voies et Moyens. Cette question revêt un manqué de signaler à la haute Chambre de commerce a en outre émis l'avis que de commerce n'a pas non plus des linances et du Commerce; ; le La fait de porter le droit de visa dans la colonne-- attention du départoment seulement simple et do ce Budget, no saurait modic'e est que cette décision n'est déjà pas en préjudiciable butte aux plus grandes or des Voies 93 de Moyens la loi dounnière, en ce qui concorno le. aux intérêts du commerce,- et surtout aux intérêts des con- fier T'art. du droit de visa sur le montant dus factures. difficultés,- mais encore bien assoz du prix exorbitant prélèvement de marelundises. sommateurs qui patissent Elle ne voit nulle part, dans lo toxte de la loi budgodes marchundises. do droits de doune dont voudrnit NC provaloir aujourIl va de soi que toute angmontation du tairo, cetto modiflention dos Financos ot du commoreé. entraîne, par voie de cons.quence, une augmentation d'hui le départomont l'art. . difficultés,- mais encore bien assoz du prix exorbitant prélèvement de marelundises. sommateurs qui patissent Elle ne voit nulle part, dans lo toxte de la loi budgodes marchundises. do droits de doune dont voudrnit NC provaloir aujourIl va de soi que toute angmontation du tairo, cetto modiflention dos Financos ot du commoreé. entraîne, par voie de cons.quence, une augmentation d'hui le départomont l'art. 'lor. de la Loi portant tixution. du prix des murchundises. la Chambre de commerce, au Au contriro, dos Voies ot Moyons, pour T'Exoruice 1908-1909, A l'appui de ce prineipe, i démontrer: au dépurte- Budget dit quo la porreption de Pempot da PBeoroios moyen de chiffros, s'est appliquéc l'inconvéniont do cotte oxprossomont conformémant aw lois. eaistantes. ment des Finances et du Commerco deux prineipaux urticles 1008-1009 sera fuilo mesure, en prenant, pour exemple, --- Page 7 --- LE MONITEUR: les termes de l'art. 7de les d'une dû rappeler à ce d-partement elle a eu le devoir d'enCe droit de visa, étant perçu selon dispositions de ce droit en ses statuts, en vertu desquels en faveur de nos importateurs. loi eristante, linscription, en conséquence, nous parait con- treprendre sa démarche cette que lui faitcet art. or, dans le Budget des Voies eb Moyens. le fait d' une erreur. . Elle n'a envisagé non que pas dans obligation sa prolestation. comme traireau vau de la Loi, et n'être Chambre que de commerce, sa nou- 7 pour persister, des Finances, mais bien dans sa Matheureusement pour la de valeur que la pré- le croit le département le droit de visa, inserit au Budget velle argumentation n'a pas eu plus été par le dé- ferme conviction que la colonne des valeurs en or, cédente, selon la façon dont elle a appréciée quil lui répond par des Voies et Moyens, d'une dans erreur qui, à notre avis, peut partement des] Finances et ducommarcp, provient seulement un fort préjudice à l'économie.du dépêche du 22 juillet, au No 40. au Budget être rectifiée, sans porter du commerce et des 4 Le droit de visa Agure en or américain, Budget, et au plus grand avantage <6 des voies et Moyens de l'Exercice conforme en oouri.Linseription au texte de la Loi consommateurs. que pourrait opposer le départe- : de ce droit en or me parait savoiren quelle monnaie doit La meilleure objection de la Chambre de commerce, ce serait 6 que vous citez. Il faut bien montant total des factures ment a la réclamation lui de s'écarter des obligations budgé4 être prélevé 1 olo sur le total des factures est en Timpossibilité pour d'intérêts qui souffrent de cette mesure. 66 de marchandises. Si le montant le taires. malgré tant ne tiendrait pas davantage, puisque, 46 or américain, en franc ou en mark, franc prélèvament ou en mark. Mais cette objection erreurs contenues dans ce 46 doit être effectué en or américain, en n'a pas cru dé- à notre connaissance, été relevées, d'autres pour satisfaire des intérêts 46 C'e est pour ce motif que le Législateur à pour le même Budget ont et les Chambres législatives ne 66 terminer la nature de la monnaie droit percevoir d'importation, de moindre importance, que sourdes aux légitimes ré6e droit de visa, qui n'est point un se montrent d' ordinaire jamais .: mais bien un droit de contrôle et de statistique. ain, en n'a pas cru dé- à notre connaissance, été relevées, d'autres pour satisfaire des intérêts 46 C'e est pour ce motif que le Législateur à pour le même Budget ont et les Chambres législatives ne 66 terminer la nature de la monnaie droit percevoir d'importation, de moindre importance, que sourdes aux légitimes ré6e droit de visa, qui n'est point un se montrent d' ordinaire jamais .: mais bien un droit de contrôle et de statistique. qui a déci- clamations. Finances, par dépêche du des Finances le des 4 Ce n'est pas le département droit en or américain Il a pu A cela département commc suit: :: dé de faire acquitter ce 27 Juillet, a répliqué explications nettes et pré- :6 l'indiquer. persiste 6i Jene puis rien njouteraux à propos de la perception 44 Je regrette que la Chambre de commeree d'une déci- 66 cises que je vous ai données, dans sa protestation, oubliant qu'il s'agit. et nous 66 du droit de visa en or amérienin. en délibération une qui est conforme à la lot que 12 4t Vous voulez quand même mettre librement, dans la sion législative. de mettre en délibération. in- 46 décision que le Corps Législatifal prisc la Je n avons pas qualits de commerce n'a pas pu se montrer 66 des droits que lui confère Constitution. vous. 17 La Chambre dans cette dépêche. plénitude entrer dans cette voie avec sensible aux reproches contenus lettre du : déclare ne pas est peinée le département Elle a jugé nécessnire de S en défendre, et par de dissiper La Chambre de commerce à se méprendre que sur le mobile de 27 Juillet, afin d'éviter tout froissement exister dans ses rapports des Finances ait la continué si malinterp:éter, malgrél le désir qu'èlle tout malentendu qui pourraient Finances et du commerce, sa.démarche etàl ido su voir ensem bleet toujours en avec le département des marqués au coin de lui a si souvent manifesta de vues dont doit dépendre le bonqu'elle désire, pour sa part, toujours respect. une parfaite communion la plus parfaite cordialits et du plus grand de commerce de heur du commerce en Haiti. de la Chambre de Commerce, ayant C-est loccasion pour la Chambre Canlelon Rigaud, Les idées à cet égard celles de ce département, elle a de M opposées à reproduire ces haareusssparoles d'honneur. été absolument devoir s'en référer au Corps Législatif. notre vice-président tard. conment ces deuz Glé- cru sortqu'a eu notre requête. : On s'est apergrt, un peu trop dens des voies op- Nous ne savons pas jusquicile affirmar, c'est que le droit de awents, l3 Commarose et I. Blat, marchzient les tristes consé- Mais ce que nous pouvons de marchnndises import ies Nu3 avon: anjourthes È dsplorer visa surle montant des factures des Voies set Moyens 20358s. dissentiment. inscrit dans la colonne-Ord yuennes de C9 malheure le département des Fi- a été encore 1 Exercice 1909-1910. ons pas jusquicile affirmar, c'est que le droit de awents, l3 Commarose et I. Blat, marchzient les tristes consé- Mais ce que nous pouvons de marchnndises import ies Nu3 avon: anjourthes È dsplorer visa surle montant des factures des Voies set Moyens 20358s. dissentiment. inscrit dans la colonne-Ord yuennes de C9 malheure le département des Fi- a été encore 1 Exercice 1909-1910. Or, à propos de la faute que de vouloir msttre ene délilé- du Budget de (4 contuuer.) nances semble nous imputer la Chambre de commarce a Son Excellence. ration nn9 dicision légistativs, Dans sa profoude oxpôriones, qui donnent toujours.. yen Bellande, M. P.V.Lubin, de la Recette ndministratenrdes et de la D6- 1 tronve des oxpresions le cnrnerère d'uno agronble TOURNBE PABSIDENTIELLE A JACMHEL finances, le Directeur Directeur de la Douano, Tlospoction à ses audionces, d'un pèro à ses enfants rônnis antour pense, le la Lorporation des ar- canserie lui. (Suite.) scolaire, pentours, les lel Direoteurdu notaires, Lyc6e, de etc... la, Guerro, le de 4 Mes nmis ditlo Président à son nombreux Sur Pestrade, le ministro do In Justice, i anditoire, ma tonrnée n'est pas de celles Je le ministre Général S. Marine, Marce a font nos Chols d'Etat. a . VII J.C.Arteand, lo Secrôtaire Antoine du Conseil, Pierro Paul ot 4 entroprise ortinairoment inopinément, houreux d'novorlor ALJOURDHUI JEUDI 9 SEPTEMBRE.J lir slin, 'Députés Edmond Sylvain, Gônéral 6t ma protnioro visite à Tintorossnnte vous commaniquer populawce M. Brédy, Docteur de la Pluco des a tion do Jacmol ct de Jaemel s'eut réveillé en fête, ce matin Los Ulysse Simon, commandant Emmnnuel Simon, forment a mes sontimonts sur la direction sociale nous avous qu'ib grinerio joyeuse s'accentue davantage. pa- Cayes, lo colonel sourinnto a conviont d'imprimor au Pays: vraio dignita mnaisons et les éilifices publics sont encore variées un cercle au miliou dnquol npparatt Son Excol- a hesoin de faire ronnitre notro voisls et les Aocorations anx couleurs haut des mits et: sympathique, la piyetononiens de In Répnblique. c do pouple libro ot honors. duns l'air an lenco le PRESIDENT Jae- : viont de Diou, le soul werpmentent NotD ALEXI," : en rado ct d'ie barquo Lo Commnnlant do TArrotitmcmentaley seconil do Touto pnissanco Il a institus doux pondu "PHUsnENrO' 19, mol, lo Génôral Bionno Bastion, prosen- 4 Mnitro do PUniver. lo Lo Sonve-: espagnole dans uno complate animntion. son auxillinim lo gônoral Alix Olivior, ( voirs : lo temporel ot spirituol. Allez La villo est intorvalles, de frais et te lu population a Son Exoellenco. 4 rain Mnitro dit à HeN diaviples: m'écuute. prihar Alles* Des maisons wortent,pari costumes oflicicls ct qheleques la bonne qpuarola: qui totts icoute rous obeit m'ogras Mewieursen richement parces : c'est Ju population . lo gônoral Alix Olivior, ( voirs : lo temporel ot spirituol. Allez La villo est intorvalles, de frais et te lu population a Son Exoellenco. 4 rain Mnitro dit à HeN diaviples: m'écuute. prihar Alles* Des maisons wortent,pari costumes oflicicls ct qheleques la bonne qpuarola: qui totts icoute rous obeit m'ogras Mewieursen richement parces : c'est Ju population . 4 comnuralor aue peaplre: nons dono qui duvant lu volonts datnes grosnit d'avanta- 4. béit." Courbonnqui se rend à Quo dire a cotto difficilo foulo à un qui hommo à prévon- de Dieu, PRÉSIDENTIELLE go. II politiquen ent 6t6 do1 parlor, on co1 anomont.l, à 4 Chuque épaque a 8(E caractéristique: : la moil-: TAUDIENCE, tionn dont les bloasuros d'hler Hont 4 leure eat oclle qui fuit prépaluir lo bien: du tambonr. catto population Mnia lo Gonoral BIMON, Ini, 4 Senchuinn ati putiad, maie, anmnonc6e, hier, aux HODB décorke do coulours na- encoro snignuntos. cotôs fairo vibrer ramo' de 4 ne Lo doit re pas oertee, ountinuar. Hlier, nows dreszions La malled'audtence, Les plactw d'honnenr sont eavail vaillanto par quols cité quo co8 prod6oorsour dea as. au nel dent u: ep-at de lucre, a tionnlee, ost couble. lo Corpe consulnire. le cl. rg6, cutto ient rlatot meurtrle que coaq"iso. oocupfces par orpe iu liciaire prénilo :: A, lui inrrat,'c --- Page 8 --- LE MONITEUR. Je pris part à la bien. Là 4 parusàl lu vie militaire. sac au dos : courngeuso- ct % Scott coulons le triomphe du a campague du Nord, de solint Blrg Emulsion % jourd'hss nous du vrai clartlien. vous et 6 ment, je sabis mes obligntious les polles, les pioches fille s: est le bonheur est et de Dieu 4 portai, sans gômir, crenser les fosses de A cette. jeune s Lrantorits respunabls Car elle 6mane de a qu'on me donnait pour tombés sur le champ de sauvé mort certaine $ de vos familles. d'aimer notre nous. pro- < mes. compagnons j'ai tantde sollicid'une * qui nous commaada none-mnêmes et à cause de au- a batnille. Voila pouranol, les dofensetrs de la * chain comme au pass6 mauvais. Soyons le 4 tude pour mos soldats, de la Société. dt Trève donc anis par lo pens6e et par coenr. la Pa- 4 Patrie, les proteoteuss jer montais) Ia faction an a jourdhui nous pourrons sanver de a Quand en 1864, qui pon. > Cest ainsi qne mes conseils, population, intérêt 4 Palais National de Fortan-bsiuen soldnt du 17ème. pouranol, les dofensetrs de la * chain comme au pass6 mauvais. Soyons le 4 tude pour mos soldats, de la Société. dt Trève donc anis par lo pens6e et par coenr. la Pa- 4 Patrie, les proteoteuss jer montais) Ia faction an a jourdhui nous pourrons sanver de a Quand en 1864, qui pon. > Cest ainsi qne mes conseils, population, intérêt 4 Palais National de Fortan-bsiuen soldnt du 17ème. 4 trie. Econtez inspirés par votre c vait penser que le petit des Cay serais un JSe 6 Jacmel 1 ils sont 6 régilent ainmaateric. : Aash as Wen-entendu. dans sa toute puissunce, 66 jour Président de la Répallinne: dus piguets et des 6 Cest Dien qui, Comment donc vouloir "Pendant la longue guorro de Dien. il m'impor S4 fait les Chefs d'Etat. on JACQUES ? Est-ce que e cnons, je fus un protéeé ce moment-lh, ily 36 imposer PIERRE sur la décision 4 tait pen de snvoir qu'en en Intte. J'ai st notre volorté peutl Nous Vemporter lavons, hélas! souvent si 4 avait deux partis politiques soldat, et non comme st ponridenuahat cela a fait notre perte, et sern, exem- e combattn comme daus les combnts, la ss tenté, et remédions pas, un mauvais la jeu- 6 homme de parti. Si, atteignait Tennemi, ce st nous n'y les fntures, car vers a balle de ma carabine . je faisnis mon en 6s ple pour sénérations les yenx tournés 4 n'était pas par méchancoté: et jo me défenilais tout CYNIRA MARTINS 6s nesse a constamment 6 devoir de soldat, St le mal. en harmonie avec sans notre in- e défondant mon chef. je rentrai chez moi et deà r'âge 4 Soyons tomjours vonlons vivre 6. La guerre finie, donner du courage "Ma fille Cynita fut atteinte conscience, si nous trouble moral. Unis- a mandai à Dieu de mo aux travaux ans ct demi d'une polmone de 6t quiétude, sans aucun désagrèse les 616- e travailler. Je madonnai sarclant de mes de deux qui fut suivie de dightérie, * sons-nous: : la désmnion. et détruit même la fa- .. des pourt champs, plantant, sévère et d'autres, affections nation fièvre scarlatine la relégu2 s4 ments d'une lais- 4 mains. avoir honte de manier la à son âge qui de six mois. a mille. frères: : Un père menrt, 4 Je ne devais pas des pioches, je particulitas au lit pendant plus 4 Ecoutez, mes hénitage et de nombreux lam- 4 houe, puisque, hier, aveu. compa- rent 44 ces circonstances consultai qui st sant an riche point, e les fosses de mes infortnnés Dans L Angelo s enfants; ; ceux-ci ne tous, s'entondent car leur enfance a c creusnis d'arines. En de temps T'éminent docteur TEMULSION SCOTT. * bition les domine Mais la loi ne pormettant goons Mon travail fut prospère. ville, de 8 milpresctivit pris premiere eut-elle été mal dirigée. rent 44 ces circonstances consultai qui st sant an riche point, e les fosses de mes infortnnés Dans L Angelo s enfants; ; ceux-ci ne tous, s'entondent car leur enfance a c creusnis d'arines. En de temps T'éminent docteur TEMULSION SCOTT. * bition les domine Mais la loi ne pormettant goons Mon travail fut prospère. ville, de 8 milpresctivit pris premiere eut-elle été mal dirigée. surgiasent 64 ou cerse trouver PEnS peine envoyer de lulge : les querelles je pouvais le fournisseur commenca s pas Tindivision, jndiciire. Couoquencs avocuts 66 liers des sirop. J'ôtais des Cayes et ! bouteille qu'elle fis continuer le traitement st avec les formalités est mangée par les tains grands gaidiviot :Mon cher Antoi,te. BAT mieux; jelut temps of : la fatale: sucocsion les premitra héritiers. con- 6 tout, je fus salué de mes frères! ! à rÉmulsion pendant fut quelque rétonjours! la complitement mes fréres, à quoi désunion famille. 64 quel le travail ennoblit, on cherchait uu homme dé- jusqu'à ce qu'elle si robuste et plcine syent Voila, aussi bien qu'une a Dans ma section, les voix me tablic, et elle devint actuel (neuf 66 dait une nation ) 1 pour) la commander. Toutes pas besoin de cette de de viguour, qu'à son âge de la CAppleationmeas) sern fructuenx, 4 moi, je n'avais mais mon ami Condé, ans et demi) aucun syraptamny B. MARnotre travail 4 mignbronts vivre : d'accepn'a reapparu. 6 Parl Punion, nous soumes à place pour mémoire, me conseilla vou- maladie Campinas 6E cari il faut travailler notre puisque pain quotilien a regrottée le bonhenr de ma région. "Vous 7 TINS DE WORABS, st condmunnési gagner front. Et c'est par le tra- "ter pour] uue charge de pinstres, rap- (Sio-Paulo). 4s la sneur de notre avoir ce paiu, a lez quej j'accapte mon tra vail mo et EUSCOXSAY W 6 vail seul qoe nons pouvons publiques, 64 lui repondiade. quand "2. Sur ses instauces 4ETARCEREASOAXE ss dans les charges tournés vers les 4 porte davantage je finis par consentir etnon 46 Tout le monde a les yeux cent demandes pour 4 celles de ma femme, pour moa pays et ma Exigez toujours cette marque 46 douânes. Cinquanta, Je vondrais bien ré- € Je faisais ce sucrifice de fabrique sans laquelle $ une même fonction. les sollicitations, mais jus- 4 section." A suiore, bouteille d'Emulsion 6t pondre à toutes je n'ai encore trouvé personne BONAPARTE aucune ni 65 qu'a présent, ane règle "arastbmotique de GRANVILLE AUGUSTE n'est bonne authentique, 6t pour Tmvenseigoer qai me perunetto de 6t an caloul quelconque entre cent porsonnes, une. ais ce sucrifice de fabrique sans laquelle $ une même fonction. les sollicitations, mais jus- 4 section." A suiore, bouteille d'Emulsion 6t pondre à toutes je n'ai encore trouvé personne BONAPARTE aucune ni 65 qu'a présent, ane règle "arastbmotique de GRANVILLE AUGUSTE n'est bonne authentique, 6t pour Tmvenseigoer qai me perunetto de 6t an caloul quelconque entre cent porsonnes, une. HEW YORK 'ss diviwer 4 charges chaque solliciteur en ait AVIS & GOWRE, Drogulstes. ADNINISTRATIFS e manière que (Rires dans Vanditoire.) aésire, de l'Enregistre: SCOIT Frenche. convoité est] à, chacan le tombo Le Directeur de Le pain mais Son soussigné, des hypothoques BE LA S ATION HETOORDLIRCIE yes on saute pour) le prendre, n'a pas encore sonué meut el Conservateur au el à lous Ce ux BULLETIN yitetsomcal sil Theure Teremie,annoncen publice quilt a fait choix DE PORT-AU-PRISCE. : vous. étaient antres. Anjour. à qui Heppartiendre Chuss aRosta Judis, les moours changé: le D0s populi et Dominique OCTONRE 1909. les choses ont Dei. des MelsoursaAbel el troisiène DU 29 AU 28 * d'hui, en luarmonie avec le voz du mal; être ses sccond aux 6 w'eatiglus donc dans la pente gne pour conformément a P E C 6s Arrotons-nona dans le travail la proap6- Sommitssignaisite de la lois sur TEnregistreDE DU CIELE 6 cherchions plutôt et le bonheur de vos enfants. articles 8u el 81 ETAT e rité du pays ment. le 5 oclobre 1909. DATIS CAppiastiamanta) avec toute la sinc6Jérémie, st Mowsietrs.jo vous parle DUMS (uo lo Pr6O.CHIASSAGNE. 74 tris- -nungoux zit6 de mon coeur : Je vers le d comino pour Ocbr. 700,0 769, U 90,5 20,9 tris- -nungoux : sident leva les youx Diou)..Je sousjw00,0 90, 8 7l trle- uungoux -mgnpx - on appolor aut temosignugede le Pouvoir. Ma DIVERS. 701,8 3S, N un pur uungoux re quej junvin, HERADOERR n'u condit i ce Justenil, AVIS 703,0 701,7 28, 1 0 nungoux 0,0 64 C"est Dieu yui rien. Avec Jubtiras cello 4 701,4 28 70 Inungenx 64 solonté wy u ite de pur Diru, unc FIeE de # Le Jugo de paix do el au s aus prbsptes, Potrin: (Vive lo Présidont soussigné, donne avis au public Pwrrr BANNAIRE CoLLkOn BR-MANTIAL 6 servirui 7ntk s'éurin) Pauditoir.) qni Commune, de celto dute il Le Directenr de POhareotoire. ss Répulliquo, chofs me dinaiont ttonjours qu'à partir lira lisiblement J.8CBERER 66 Mes ancions juanuis bien commMn- A commeres de pamphio. On et nes sait prus oblir, vortu ue yourraj do soldat qui, jointo Mu ln change - Najionale 66 Cust cina suin. F. der. divino, m'a 6lev6 od jo et le mal Kigaud. Cctil bie 1100. Port-an-Priade. iquo, chofs me dinaiont ttonjours qu'à partir lira lisiblement J.8CBERER 66 Mes ancions juanuis bien commMn- A commeres de pamphio. On et nes sait prus oblir, vortu ue yourraj do soldat qui, jointo Mu ln change - Najionale 66 Cust cina suin. F. der. divino, m'a 6lev6 od jo et le mal Kigaud. Cctil bie 1100. Port-an-Priade. KooaAD Imprimaria GHENET. 6s pulssanc est mon guide moral Aquin, le 20 Directeur s4 conscioncs F., RIGAUD. 's me fait horrour. de BOB origiuce quo quand 6 On no rougit Cest eu 1863 que Jap- : alles sont outachôes.