--- Page 1 --- Mercredi, 27 Octobre 1909. PORT-AU-PRINCE 64ème. Année. BUREAU DE RÉDAUPION ET ; : D'ABONNEXENT NUMERO 86 LE : a 126, Rue Gefrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT LOCHARD, 26, Rue gefrard. EN CHEF, PAUL DIREUTEUR ET RADAOTEUR rendne Les) mannscrits non insérés nes seront pas et seront détruite. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Les. Abonnemente partent des leret 15 de chaque mois, P. 3.50. Le No 10 centimes. 27 Octobre 1909. et PEtranger, les frais Mercredi, ahranae Pour les Départements AFFRANCHIR. Ede poste en 8u3. AFFRANCHIR. dElat de la GuErre et de toutes sortes Le Secrélaire féiers etl les productions de la Grand'- de la Marine, MARIUS. SOMMAIRE en font un des greniers S. Anse; A PROPOSE Le Secrétaire d' Etat des Finances et du PARTIE OFFIGIELLE Législatif a rendu] la loi Commeroé, C.RIGAUD. militaire, la 10me. Seclion Et le Corps Loi rurale érigennt de la Hanre en Quarlier Grande Rivère (Morou.) de T'lle- suivante : rurale de la Etat des Travauz 221Loi érigeant en Quarliers les postes militaires Art.1- La 10' Section de la L6 Secrélaire d a- Vaches et de Caunp-Perin. sections ( Moron), Ulics et de CAgricullure, Loi annexant à la commune de Belladére les: Hante@made-tNvterw Commune de Jérémie est érigée en ct Riaribes. PÉTION P.ANDRÉ del Circulaire Hoye-Sec du Secrétaire d'Elal au Département del l'A- de Quartier-militaire. exicutée griculture aux comnmandants des arrondisseueuts Art.2- La présente loi sera d'Etat Le Secrétaire dElat de PIstruction la République. d'Btat: au Département des' Tra- à la diligence des Secrétaires et des Relations Ectérieures, Dépèche du recrélaire et del Tagriculture aux Commissaires du chacun en ce qui le concerne. prlliqne vaux Gouvenieneut: poblics à TEsposition de Bruxelles. Fait a Ja Chambre des Représentants, MURAT CLAUDE. Tapport de la Chamnbre de Commerce du 11 Octobre de Porl-an- 19, le 12 Septembre 1906, an 103e. de l'InPrince, i son Asscinblée Situation. générale Annde 1909. (Suite.) Exposé général de la dépendance. LOI PARTIE NON OFFICIELLE Le président, S.ARCHER. Relalion de la tournée de Son Excellence lo Président que les grands Pouvoirs d'Haili a Jacmel. (GRANVILLE LONAPARTE AUG.STE.) Les secrétaires, Considlérant de répondre aux Avis atuntu. if. Avis divers LOUIS BRUTUS. publies dans lc but prennentde G.DESROSIERS et besoinsdes popalations duivent leur qui accorder une OFFICIELLE. Donné à la Maison Nationale, a Port- attention l'extension toute particulière et les couFA2SIE au-Prince, le 4 Juin 1907. vrir de toute leur sollicitudo en encoudu Sonul, rageant leurs efforts; des LOI Le président Considérunt que T'augnuentation Vaches et de f T.A.DUPITON. lc but prennentde G.DESROSIERS et besoinsdes popalations duivent leur qui accorder une OFFICIELLE. Donné à la Maison Nationale, a Port- attention l'extension toute particulière et les couFA2SIE au-Prince, le 4 Juin 1907. vrir de toute leur sollicitudo en encoudu Sonul, rageant leurs efforts; des LOI Le président Considérunt que T'augnuentation Vaches et de f T.A.DUPITON. nopulations de nécessitent IIle-à la présenee Camnp-Périn et des autorités DES REPRÉSENTANTS Los scorélaires : d'une force militaire et LA CHAMBRE placées pour le maintien de l'ordre Usant de Pinitiative que lui accorde E.CINÉAS, DIOGINE LEREDOURS. r'exéoution des lois ; l'article 69 de la Constitution, DIS REPAfSENTANTS Considérant que depuis plusieurs Iaute- anAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE LA CHANBRE la 109 section rurale de la ciA proposé nées, Grande- Rivjère de la Commune de Jéré. Le Président d'Hniti ordonno quo In Loi lo a rendu la loi Pune des plus vastes et des plus demsns du Corps Logislntif soit rovôtno du Sconu Et Corps Législatif mie, de la République, a] pris une de laRépablique, impriméo, publi6o et exéentée. suivante : Les militaires de populeuses considérable tant au point Donn6 au Pnlnis National, à Port an-Princo, Art. ler. de postes dépenimportance point de vue 23 Octohre 1909, an 100e. de FIndépondancs. l'Ilo A-Vaches, Camp-Périn de vue matériel la qu'an Chapelle de Mo- le dant de Iarrondissomont des Cayos moral, ainsi que centre de la section, A. T. SIMON. (1 du Sud) sont drigés on située au Départoment ron, desservio par un prêtre, il y a une Par le Présidont : Qunrtiore: loi est dirigée par trois de PTutdrieur et Art. 2. La prémente de loi abroge lui école congréganiste ce qui en fait déjà Te Seordluire d'Eal toutes lois ou dispositions qui filles de la Sagesse, de la Police géndrula, alargd par intorim sont contrairos ot soru oxéoutée à lu une paroisse ; d'encoura- du portefouilte do la Justioe et des Culles, diligence des Secrétaires d'Etatyahaoun Considérant qu'il l'extension importe de cette JÉRÉMIE. en ce qui le concerno: : t ger et de faciliter dont les cacaoyers, les cabelle section IOTH --- Page 2 --- LE MUNITEUR. rateur accordé par cette usine à ces. la. des A PROPOSÉ dont les principales sont : Donné au Palais de la Chambre an 106voté la loi sui- plantes, et Jes oreilles d'âne. Représentants, le 18 Juin 1909, Etl le Corps législatif a pitte Cependant dans les endroits où ces de TIndépendance. vante : Les sections de Hoye-Sec plantes de végétation spontanée feriez bien ne sont de Ie président de la Chambre, Art.1e. de la Commune de Las- point en honneur, vous G. DESROSIERS. et de Riaribes, désormais partie de la conseiller leurculture; car, herbes s'accommo- croisCahobas, feront dant de tous les sols, ces Les secrélaires : commune de Belladère. loi abroge tou- sent avec une telle rapidité, qu'elles. végétation spontanée feriez bien ne sont de Ie président de la Chambre, Art.1e. de la Commune de Las- point en honneur, vous G. DESROSIERS. et de Riaribes, désormais partie de la conseiller leurculture; car, herbes s'accommo- croisCahobas, feront dant de tous les sols, ces Les secrélaires : commune de Belladère. loi abroge tou- sent avec une telle rapidité, qu'elles. en peu E. EWALD, Art.2. - La présente de loi qui lui sont restituent les fraisde plantation dans la suite, de Dexrasals-Fpuce Maison Nationale, au tes loi ou dispositions Elle sera exécutée à la dili- de temps et assurent. Donné à la le5 Août 1909, an 10Ge contraires. du Secrétaire d'Etat de l'Inté- réels profits aux planteurs. de la présente Port-au-Prince, gence Accusez-moi: réception de ma de lIndépendance. u rieur. et recevez, Général, l'assurance Le président du Sénat, Donné au Palais dé la Cham bre des parfaite considération. F. P. PAULIN. Représentants le 7 Juillet 1909, an 106e PÉTION PRE-ANDRE. de lIndépeudance. Les secrétaires: : DIOGÈNE LEREBOURS Le président de la Cluambre, 1909. J. DUSSEK, DESROSIERS. Port-au-Prince, le Septembre G. D'ETAT LE SECRETAIRE AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Les secrétaires : et de a'Hniti ordonne que la Loi ciE.EWALD. cu Département des Travmuapublios Le Président Législatif soit crevêtue du Scean B.JRAx-FRANGOIS, Pagriculture dessusduCorps imprimée, publiée et exécutée. le 5 STÉNIO VINCENT, MARIUS: del la Répablique, à Port-an-Prince, Donné à la Maison Nationala. A Messieurs FORCY-CHADonné au Palais National, 106e. de FIndépendancs. Août 1909,an 106e. de FIndépendance. DELSOIN, ERNESTRIGAUD, le 23 Octobre 1909, an TELAIN, ST-ARMAND BLOT A. T. SIMON. Le président du Sénat, Messieurs, Par le Président: : F.P.PAULIN. heureux de vous faire conLe Secrélaire d' Elat de PIntérieur de lat Les secrélaires : Je suis que Son Excellence le Président chvargé par intérim du portefeuille DIOGÈNE LEREBGURS naître de la République a bien voulu faire Justice et des Culles, JÉRÉMIE. J. DUSSEK, choix de vous pour être CommissairesHaîtien à P'Exposidu Gouvernement de Le Secré. aire d'. Elatde la Guerre et de AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE tion Universelle et Internationnle Bruxelles. vous le Marine, MARIUS. Lo Président d'Haiti ordonne que la Loi Sceau ci Mon Département espère que du GouS. dessusdu Corps Législatif soit rerêtnedu et exécntée. DUSSEK, choix de vous pour être CommissairesHaîtien à P'Exposidu Gouvernement de Le Secré. aire d'. Elatde la Guerre et de AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE tion Universelle et Internationnle Bruxelles. vous le Marine, MARIUS. Lo Président d'Haiti ordonne que la Loi Sceau ci Mon Département espère que du GouS. dessusdu Corps Législatif soit rerêtnedu et exécntée. justifierez la haute confiunee Seorélaire dElat des Finances et de la Neeacnnred à vernement. faire auLe Donné au Palais National, Port-an-Prince, En raison des démarches à le du Commerce, le 23 Octobre 1909, an 106e. de PIndépendance. près du Gouvernement Belge pour a à accorder C. RIGAUD. A. T. SIMON. choix de T'emplacement d'Ilaiti, et des soins à d' Elat des Travauz pula République de nptre PaLe Secrélaire Par le Président: apporter à la construction devis vous blics el de PAgriculluire, elc. villon, dont les plans et que doiP. PRE, -ANDRÉ. Le Secrélaire d' Etat de UIntérieur, ferez dresser. dès votre soumis arrivée, à l'apvent être, au préalable, cst urSecrélaire dElat de PInstruction JÉRÉMIE. du Département, il Le et des Relations Eelérieures, probation gent que vous vous préparicz à vous bref pullinue à votro poste dans le plus ! MURAT CLAUDE. Port-an-Princo, le 23 Octobrs 1909. rendre délai possible, les quelques mois do PEx- qui de Pouverture No. 483. D' ETAT vous séparent suffisent à peine à une orga-, LOI LE SEGRETAIRE position convenable et séricuse de Au DÉPARTEMENT DEL'AGRICULTURE nisation notre Section. Dans co but, je vous foio montant Considérant que la Commune de BelCirculaire rai connnftre incessummont que lo Départomont auladère, formée d une seule section, est de ra l'indemnité alloué à chacuu des Commissniros insuffisunte à fournir le contingont Aua Commandants des Arrondissenents ses frais de voyngo et do séjour. d'hommes nécessuire à la surveillance de la Réprblique. pour Je demanderai, ou même temps, à de sa ligne frontière ; Riarihes inon collèguo des Finanees. do vous Considérant que les sections de LasGénéral, mottre on mosuro de romplir la mission et Hloye-Sec de la Commnnne confléo à vos lumières ot a votre paCahobas sont, par leur position commune géogra- de Vul T'otabliasement,A Port-au-Prince, triotisme. phique, plus utiles à ja d'une usine i décortiquer los plantes En ncceptant do prendro part à PExBelladère dont clles sont limitrophien,et 4 la toxtiles, jo nG snurnis trop vous recomde Bruxelles, le Gouvornesans pour cela causer de préjudico mander do porter ce fnit à la connnis- position ment a voulu innuguror avec un Peu-: commune de Lascahohas ; sancede vO8 omawsmtuiooranen chefs de geo- ple que l'essor de son commerce, de CHAMBRE DES REPRLÉSENTANTS. do prendro part à PExBelladère dont clles sont limitrophien,et 4 la toxtiles, jo nG snurnis trop vous recomde Bruxelles, le Gouvornesans pour cela causer de préjudico mander do porter ce fnit à la connnis- position ment a voulu innuguror avec un Peu-: commune de Lascahohas ; sancede vO8 omawsmtuiooranen chefs de geo- ple que l'essor de son commerce, de CHAMBRE DES REPRLÉSENTANTS. qui les transmottront: aux industrie et son admirable esprit: LA tion et ceux-ci aux planteurs de leurs son ont placé parmi doa-plus. Usant de l'iniliative que lui accorde régions qui prolterontdu prix rémuné- d'entreprise Particle 69 de la Constitution, --- Page 3 --- LE LIONITECR. vous avez 46 Elle est un bon stimulant qui conqui Cette soirée, par l'éclat que se tribuera au développement du commeravancés de l'Europe, des rapports nationaux contribué à lui donner, ne snurait Nous ce. Elle projette de créer- une ExposiPeurent assurer aux intérêts dans notre souvenir. y des produits du sol et la plus utile et la plus sûre des car- de avons perdre eu surtout à enregistrer les assu- tion de l'Industrie permanente du pays, afin de bien les rières. Cette introduction officielle rances d'appui etde protection que nous faire connaître. Souhaitons que ce prola République d'Haiti sur les marchés avons reçues, au nom du Gouvernement jet se réalise le plus promptement posbelges est une tâche qui, nous l'espé- tout entier, de notre Vice président sible, car il exercera une certaine inrons. sera vivarte et féconde en qu'elle résul- dl honneur, M. Edmond Héraux, et du Secré- Com- fluencesurl Agriculture etlIndustrie." tats pratiques. En même temps taire d'Etat des Finances accentuer. 4 Ccst elle qui, sur la demande du déest un Can à PEx- merce, et qu'il a bien voulu nous avons partement, a claboré un important proternationale, notre participation de Bruxelles est à la réception spèciale de lui que faire, le lundi jet de loi sur Ies marques de fabrique. position Universelle éminemment positive. eu aussi Phonneur 66 Comme cette loi est de nécessité aussi une action des capitaux sont in- 6. Janvier. de Commerce de Port- urgente-étant. donné qu'elle est réclaEn effet. puisque mise en valeur de nos 6i La Chambre est venue comtant de T'Etranger que de l'intédispensables à la de notre au- Prince, nousa-t-ildit, existait dans notre mée, rieur du pays-le dit projet vous sera ressources; à Torganisation saisi bler une lacune qui dans le cours de cette session. production générale, nous contact avons avec milieu social. les marchés présenté J'ai l'espoir qu'il sera l'objet de votre cette occasion de prendre les ingénieurs, 66 Appelés à renseigner de notre attention et que vous le VOles hommes de finances, les étrangers sur les conditions meilleure les industriels, les commerçants, Belges, et de leur Agriculture etde notre Industrie, au delà des àfaire mers terez. 6 Je vous domande, MM. les Sénagrands propriétaires champ d ex- connaitre nos produits les déMM. présenté J'ai l'espoir qu'il sera l'objet de votre cette occasion de prendre les ingénieurs, 66 Appelés à renseigner de notre attention et que vous le VOles hommes de finances, les étrangers sur les conditions meilleure les industriels, les commerçants, Belges, et de leur Agriculture etde notre Industrie, au delà des àfaire mers terez. 6 Je vous domande, MM. les Sénagrands propriétaires champ d ex- connaitre nos produits les déMM. les Députés, de continuer montrer quel magnifique d'Haiti peut et ai indiquer à nos producteurs vous avez, teurs, sollicitude à cette institution et ploitation. la République emploi fruc- bouchés les plus avantageux, votre de lui conserver Tencouragement que offrir à leur activité, quel en même temps, la mission d'épargnera et les Tannée dernière, tueux y trouverait leur argent. notre commerce les recherches vous lui avez donné atd'Haiti doit être inutiles, en lui indiquant par le crédit accorlé, pour >' pouvoir Pinstrument Le Commissa.tiat de propagande de ces tâtonnements les sources où il peut sapprovisionner teindre le but proposé." nous qui, pendant toute la les meilleures conditions de Sous de si favorables auspices, idées, T'agence renseignera sur dans célérité et de bon marché. qua- sommes en droit d'envisager l'avenir durée delExposition, nos tarifs. la valeur de lité, 66 Votre de concours est done un puis- avec confiance, et nos espérances viennos marchés, le développement de no- sant auxiliaire pour le commerce et un nent de se fortifier par la visite que, de nos produits. limportance et la nad'une grande importance, pour son côté, nous a faite, le 26 Juillet dertre exploitation. l'état intel- facteur économique etl la prosM. Candelon Rigaud, notre viceture de nos importations, les le développemente nier, actuel, au cours de lectuel et matériel des Haitiens, vie, notre périté de la Nation. président d'honneur bien nous faire savoir conditions diverses de notre initia- A cet éloquent panégyrique, notrean- : laquelle il voulut milieu de nous, il main-d'aruvre, nos besoins et les cien vice-président d' honneura: ajouté droit à que, 4 en venant au delI Etat de sa visite. tives d'affaires qu: ils peuvent * provo- 46 A ce titre. il vous donne l'encourage- afait partau Chef la chargé, d'une façon -quer. toute la sollicitude, à tout dirige et Son Excellence de nous confirmer sa sympaVoilà, à peu près, T'esprit darislequel ment du département que je spéciale, thie et de nous donner. l'assurance la nous allons à Bruxelles. duGouvernement SsontentierCeteten en persuadés, MM, ne plus formelle de son encouragement et Le Gouvernement compte que -ses ragement, soyez défaut. et cette sollici- de sa Commissaires sauront bien vous fera point dans les rapports 66 Le protection. Gouvernement, ajoute Monsieur honorables- afin de faire rendre à no- tude se manifestera exister ensuit attentivement s'en pénétrer, toute la portée utile qui doivent nécessnirement Candelon marche Rigaud, de votre institre démarche tre vous et mon d-partement, reconnait la progressive utilité incontestable est qu'elle comporte. 4 Le Gouvernement, qui tution ; son les bonMessieurs mes sa- l'utilité de votre ceuvre et qui I'appré- la garantie qu'elle offre pour Veuillez agréer, cie, comme elle le mérite, vous remercie nes relations qui doivent exister entre lutations distinguées. ée utile qui doivent nécessnirement Candelon marche Rigaud, de votre institre démarche tre vous et mon d-partement, reconnait la progressive utilité incontestable est qu'elle comporte. 4 Le Gouvernement, qui tution ; son les bonMessieurs mes sa- l'utilité de votre ceuvre et qui I'appré- la garantie qu'elle offre pour Veuillez agréer, cie, comme elle le mérite, vous remercie nes relations qui doivent exister entre lutations distinguées. du concours absolu que "vous lui offrez, le Commerce d'Haiti et P'Etat. P. PRE.-ANDRÉ, et il ne manquera pas de collectivité. lutiliser pour Je Le Gouvernement tient à ce que le plus grand bien de la de vous toutes les difficultés, toutes les frictions suis heureux disparaissent 1 et qu'une persomnellément tant en mon nom d'autrefois busée sur des dabsoRAPPORT en domnerl'assurance, ' entente, rapports qu'en celui du Gouvernement. qu'il a plu lue loyauté et de pleine franghise, présiChumbre de Commerce de Port-au- L'utilité de notre ceuvre, et de aux bonnes relations indispensnbles de la Assemlléo générale du 11 à M. Edmond Héraux de réconnaftre évolution commerciale. Prince, ù 8Un a dteparlutd@monine: dans à notre a On s'est aperçu, un peu trop tard, Uctubro 1909. d'apprécier, des termes tout aussi heureux et dans comment ces deux éléments, lo Conplus solennelle, au dans des une circonstance a durant merce et l'Etat, marchnient I moyen de T'exposé qu il fait, Législati- voies opposées. Nous avons aujourMessieura, cette année, aux Chambros d'hui à déplorer les tristes conséquonque la ves, des alfaires de son département. haitien- CO8 de ce malheureux dissentimont. Cest avec un nouveau Port-an-Prin- plainir 6 La Chambro do Commerco lo6 Février C'est pourquoi jo vous prie, MosChambred de Commercedel 1e, établie à Port an-Princo sieurs, do bion vouloir préter votro cer rovolkaajourdmhal ses. Mombronadlhé- do BCN 1906, et déclaréo d'utilité publique, du Prôsi- par concours, mnis tout votre concours 1 rents pour leur faire l'Exercice l'Exposé 1908-1909, Arrêté du B0I Novombrol 1907, chuquo au Gonvernement qui ne manqueru du comopérations durant con- dent de la Rapablique, s'affrmo est de w'inspiror des bosoins et. les remorcier de leur généreux 16 jour davintago. Oette institution jnmnis tAchor d'y répondro duns cours duns la fàte que le Samedi, Préa rondre do grands sorvicos au merco pour do 808 moyens. Janvierd dernier, olle a offerte à Son lo appol6o Commerce, à TAgriculture, à lIndus- In mesure. 4 Pour co qui n'est porsonnel, Mossident d'Honneur, Son Excellenco trie ot à la Navigution. Général Antoine Simon. --- Page 4 --- LE MONITEUR. subir Puis, il S agirait de permettre à ceux de concours le 1'Etat, croyons- -nous, ne devraient droits, qui ont le souci de T'amélioration sieurs, je vous offre mon de aucun préjudice du fait de ces à cette nos cafés, parl le triage, de réaliser et u à plus large. 'est porsonnel, Mossident d'Honneur, Son Excellenco trie ot à la Navigution. Général Antoine Simon. --- Page 4 --- LE MONITEUR. subir Puis, il S agirait de permettre à ceux de concours le 1'Etat, croyons- -nous, ne devraient droits, qui ont le souci de T'amélioration sieurs, je vous offre mon de aucun préjudice du fait de ces à cette nos cafés, parl le triage, de réaliser et u à plus large. pour Taccomplissement de vOs espé- puisqué, d'e ordinaire, pour du parer Commercel le capital immobilisé trop longtemps, caisses votre tâche etl laréalisationd je suis éventualité, l'Etatexige sur PEtat de faire rentrer dans ses rances. Elevé dans le Commerce, paiemento d'une majoration de 10 olo ré- une valeur assez ronde que, sans cette à mêmed de comprendre ses embarras, les droits prévus au tarif, jusqu'au réduction de droits, il ne pourrait jade me pénétrer de ses aspirations. glement des droits définitifs. mais percevoir. 46 Aussi bien me trouverez-vous tou- at- Il est tout aussi vrai que nos importaa lieu d'observer, en outre, que jours disposé à prêter une oreille teurs sont menacés de grandes pertes, le Ily cours de douze à seizefrancs, obtenu, tentive à VoS doléances et toujours at- en ce qui concerne leurs marchandises à souffrir au Hâvre, pour cette sorte de café, rend empressé a accorder ma meilleure périssables qui ont beaucoup ne leur exportation à un droit tention à l'examen des questions que de cette décision, étant donné que fixé impossible à Wn doliar, vous voudrez bien soumettre à mon saurait suffire le délai de 48 heures supérieur la de tou- C'est une question d'intérêt général, appréciation. parl laperisegamnmnae ne sauraient II tes les formalités douanières. hélas 1 dont les préeieuxavantagesy l'attention du département remercie Nous savons tous ce qu'il faut, échapper à et Com merce. La Chambre de Commerce ANTOINE de temps pour la confection du manifes- des Finances du le Gouvernement du Général te,la vérification etl la livraison des mar- Nous nous sommes offerts d'étudier dans SIMON de ses éloges etdeses promesses, ! avec lui les meilleurs conditions qu'elle considère comme un gage pré- chandises attendu vainement la réali- lesquelles pourrait se faire dorénavant cieux de ses bienveillantes dispositions Nous avons émise parl le dé- l'exportation de ces brisures, sans donà notre égard. sationd de l'idéeheureuse le nombre des ner lieu à aucune fraude. occasion avec d'augmenter FiAussi en a-telle pris partement dans les prineipaux Cependant, le département des satisfaction pour faire part au départe- de interpretos.jarcs del la République ou que, pard'au- nances et du Commerce n'a jamais rément des Finances et du Commerce ports mesures tout aussi prévoyantes, à notre dépêche - qui lui a été doléances de nos commerçants tres donné une plus grande pondu à la veille d'une quelques à sa haute attention cer- il soit désormais de la douane. pourtant confirmée faire et soumettre rentrant dans nos at- célérité aux opérations des Fi. expédition quele Commeroeavaita: au plus vite, taines questions la solution, réclamée Monsieur le Secrétaire d'Etat deces déchets, pours savoir Et l'or tributions. et dont dansle sens que nous nances nous répond, au contraire, par qu'elle en devait être le sort. certainement, par le Commerce, d'indiquer, lui serait si dépêche du 26 Janvier, au No. soumettre rentrant dans nos at- célérité aux opérations des Fi. expédition quele Commeroeavaita: au plus vite, taines questions la solution, réclamée Monsieur le Secrétaire d'Etat deces déchets, pours savoir Et l'or tributions. et dont dansle sens que nous nances nous répond, au contraire, par qu'elle en devait être le sort. certainement, par le Commerce, d'indiquer, lui serait si dépêche du 26 Janvier, au No. 238, aura le même embarras ces brisures avons essayé moment surtout où il c que la mesure prise son dépar- pour le stock de provenant profitable, en ce par de faire exécuter re dispositions de la nouvelle récolte de cette année. a besoin de tout le concours le tirer promis de ses de tement la loi sur les douanes, en ce qui con- Cette demande a été renouvelée par le Gouvernement difficultés. pour cerne la vérification des marchandises de l'un de nos correspondants en province, grandes de Com- et leur remise contre versements la circonstance pour nous Or, les Statuts de la Chambre du droits définitifs, ne saurait préjudicier le voeu qui faire profitade soumettre également à l'attention merce qui ont eu T'approbation du Com les intérêts du Commerce. C'est du des Finances et du département des Finances et article 7, du Législateur et nousa ayons pour devoir 13 département la question de savoir s'il n'y merce stipulent, dans leur d'aider ie de nous y conformer strictement. aurait Commerce nécessité pour le Gouvernedevoir pas du que nous avons du pour Commerce, de LIndusIII ment de suspendre le brâlement sa paaméliorerle sort des et de détruire, à place, trie et de LAgriculture dupays, administratives par Commercea été saisie, pier-monnaie, une équivalente en nickel cenou mesure8 législatives La Chambrede siquantité. de centimes et de dia concernant les tarifs de douane, les trai- en Avril dernier, de deux pétitions des (pièces cing commerce et de navigalion et de des exportateurs de denrées times). 16s de damarches utiles pour sa- gnées ports de la République, La raison déduite par notre corresfaire toutes les doléanoes et aua demandes dix principaux la tare sur chaque sac pondant, crestquel'atondange du nickel tinfuire cua ila Chambre de Com- réclamant de café soit que portée à 2 o/°, au lieu de se fait sentir de plus en plus et rend des qutseront adressées comanerçants, les industriels, deux livres françaises, comme le veut impossible la prompte les expédition font aumeroeparles et les agents de navigu- l'art. 108de la Loi dua 30 Septembre 1905, affaires, vu que acheteurs en nickel. les agrioulteurs et les droits a prélever sur jourd'hui leurs versements ne tions. et de les qu'ensuite brisures de café soient réduits à A part le faitque ce nickel peutêtre vertu de cette faculté de suite en or', au tauxde C'est en le 25 Juin de cette année, S 1.00 les cents livres. converti tout doit en outre subir un esce devoir que, deCommerce eutà s'occuper Aux considérations déjà assez puis- fait la prime, d'environ il 6 o/ns augmenté pour la Chambre des importateurs de cette santes que les exportateurs ont compte commercunts delap proviuce, d'une plainte. part le faitque ce nickel peutêtre vertu de cette faculté de suite en or', au tauxde C'est en le 25 Juin de cette année, S 1.00 les cents livres. converti tout doit en outre subir un esce devoir que, deCommerce eutà s'occuper Aux considérations déjà assez puis- fait la prime, d'environ il 6 o/ns augmenté pour la Chambre des importateurs de cette santes que les exportateurs ont compte commercunts delap proviuce, d'une plainte. valoir à de leurs réclamations, nousnutres et da place,contrei unel abbredadepertamegt interdiT'appui de Commerce ena ajouté de3/4° de frêt ct d'assmmnces à l'ortet du Commerce la Chambre de commission et vonte des Finances d'autres concernant ces brisures 1/20/ pour met lé taux à 71/4% sant les droits approximatifs. au Prince, co qui à Le motif allégu6 par.ce département, à son café. En la sortio de ces bri- d'oscompte, de équivalant Lo prolit anjourd'lut sur les c'est que ce morle de procéder, dansl la comppermettant à un droit réduit, PEtat, dans 381/2 %o prime. déjà minine, est de nouavis, établit une confusion sures, notre opinion, mottrait fin, tout d'a- marchundises, umoindri. tabilité publique. en trans- bord, à uno fraudo perpétrée, comme ob vonu: Cotto de Commerce, uno felollo, ramasunaaiasiat La Chambre leslolGunetosdut Com oll lo sait, Hur T'oxportatent, grundo privé du enuretromereraismtee sansréponse. mettarità cesujet, des Finances ct contro laquéllo sorait impuisChambrede Commeros, merce au dépurtoinent i lui prouver concours ilo l co polico, sornit collo qui con- leprésidentdsla du Commerce, s'appliqun prove- sanb jusqu'ici : i don lots do cafos D. DELINOIS. que,si TaNeeanententrek cette fau. sistorait i certaino ajoutor do CO8 d6- (A suiore.) naitdes droits mpproximasites. des Finances ct contro laquéllo sorait impuisChambrede Commeros, merce au dépurtoinent i lui prouver concours ilo l co polico, sornit collo qui con- leprésidentdsla du Commerce, s'appliqun prove- sanb jusqu'ici : i don lots do cafos D. DELINOIS. que,si TaNeeanententrek cette fau. sistorait i certaino ajoutor do CO8 d6- (A suiore.) naitdes droits mpproximasites. Commer- sains uno quantité te ne saurait Atrei impntabloau coil, les intérêts do chots. ce. D'un autre --- Page 5 --- LE MUNITEUR du du Sud, a durant son passage à la tête Département dévouement à cette EXPOSÉ GENERAL donné tant de preuves de son profond branche du service public. DE de P Instruction publiquel Le Secrétaire d'. Etat (t Département MURAT CLAUDE. LA SITUATION DE D'HAITI. JUSTICE. V LA RÉPUBLIQUE Messieurs les Sénateurs, INSTRUCTION PUBLIQUE. Messieurs les Députés, (Suite.) rare de constater, au cours de notre histoire,' Iln'est pas avec les deux autres Pouvoirs, - FOURNITURES CLASle Pouvoirj judiciairequi,: MOBILIERS - MATÉRIELSquel forme le Gouvernement de la République, sehappemantifea survenues SIQUES MAISONS D'ÉCOLES. tement à influence des commotions autorité politiques a été alors assez mon Département, dans le pays et que, partant, son sociaux dont il a la D'après les statistiques dressées par s'élève à 864. puissante pour la défense des intérêts de la situation de ce le nombre des écoles de la République sauvegarde. En vous faisant l'exposé suis heureux,. Elles sont réparties comme il suit : 179 écoles Département pour l'exerciee 1908-1909, cours des je récents évéCirconscription de Port-au-Prince 43 66 en etfet, de vous annoncer qu'au Léogane 39 66 nements de Décembre de l'année dernière, été Torganisation. trou-, Jacmel. générale de nos tribunaux n'a pas veritablement de notre: Mirebalais.. la Gd.-Anse. blée. Il est désirable, disons-le, pour T'évolution se maintiennens 6 Nippes C5 jeune société politique, que nos tribunaux fonctions qu'ils sont Cnyes à la hauteur des importantes circons-: Coteaux. toujours contre, en toutes àn inspirent, par . Aquin appelés remplireti doit s'attacher à toute magistratura: Tiburon. tances, du ce titre respect dont qui elle se réclame à bon droit ! St.- -Marc. digne le Gouvernement aca Gonaives. Depuis l'époque de son installation, publique Port-de-Paix. à coeur de ramener la confiance Cap-1 Haitien 54 .6 tuel ayant LIEE Fort-Libert6. l'oubli du passé et le rétablissement des garanties certaines mesu-. 864 écoles. tutionnelles, a jugé nécessaire d'ailleurs de prendre T'ordre de choses; Total res toutes commandées Sous par l'empire de cette: le mobilier, le matéqu'il est venu instaurer. le 29 Dé-, La valeur inscrite au Budget pour s'élève mensuellement à nouveau généreuse idée, le Chef de l'Etat a d'abord pris d'un grand. riel et les fournitures classiques fait chaque écôle G. rétablissement des garanties certaines mesu-. 864 écoles. tutionnelles, a jugé nécessaire d'ailleurs de prendre T'ordre de choses; Total res toutes commandées Sous par l'empire de cette: le mobilier, le matéqu'il est venu instaurer. le 29 Dé-, La valeur inscrite au Budget pour s'élève mensuellement à nouveau généreuse idée, le Chef de l'Etat a d'abord pris d'un grand. riel et les fournitures classiques fait chaque écôle G. 3.73, ; et il cembre 1908, un arrêté d'amnistie en faveur 3.250 gourdes, ce qui pour tables, des tableaux de quiavaient été l'objet de poursuites à chacune, des bancs, des nombre concitoyens à la suite leur faut murales, de la craie, de l'enet de condamnation par contumace, dans noirs, des chaises, des cartes toutes choses que juliciaires des de l'année 1902 et de ceux déroulés et dans. cre, du papier, des plumes etc., de etc., la loi, est tenu de four- les événements de PArtibonite et du Nord-Ouest de la PEtat, en vertu des dispositions certains départements arrondissements du Nord. Le 30 Décembre en faveur nir aux enfants des étonnant écoles. e chaque année mon Dépar- même année, il a aussi pris un arrêté de grâce, parj juIln'est donc pas dire que 12s écoles de la République se de ceux ont été condamnés contradietolrement, en date du tement vienne vous du mobilier et des Tribunal criminel de Port-an-Prince de vue du matériel, militaires 3: trouvent, au point dans l'état le plus déplorable. gement 31 Juillet 1908 et par ceux des Conseils spéciaux à la suite: fournitures classiques, serait nécessaire d'a augmenter la valeur des Gonaives, du Cap-Haltien et de Portde-Paix, Je crois qu'il Nous ne devons pas lésiner quand il des mêmes événements. portée au Budget. l'instruction au peuple. Poursuivant son oeuvre d'apaisement, le Gouvernementr mis a néants s'agit de donner maisons d'écoles préoccupe beaucoup) le Arrêté du 2 Février de cette année, a La question des d'écoles appar- par son contre bon nom-; Presque toutes nos maisons les différentes condammations prononoéos Département et nous nous trouvons sans cesse de citoyens qui, à la suite des décisions politiques. onti tiennent à des particuliers Ils réclament bre le Gouvernement déchu, : en butte aux exigences des propriétaires. que nous prises à Port-au-Prince dates des 15 par et 22 Janvier 1904, du 17, Aont continuellement de nouvelles Aussi augmentations le chiffre du chapitre été jugés en année,. du 6. Août1 1905 et 20 Septembre 1907 par sommes contraints d'accepter. année. de la même de cet érigé en; en s'élève-t-il d'année le Conseil spécial militaire arrondissement des locations 99.012 ou condamnés contumace 15 jugemont Ootobreri: de 1905-1906 il était de,G. Cour Martial Août 1904 et EIRS Au Budget 120.000 en dates du *: FAS de 1906-1907 46 du même Conseil, votre conaizenncoque: à celui 66 66 46 132.780 1907. A cO propos, jo dois portorà - 66 66 du Gouvernomont s 1907-1908 dans lintorêt do la loi, le Commissnire la plupart de coss Il faudrait pour remédier à cet Gtat de choses d'écoles. Au Budget 120.000 en dates du *: FAS de 1906-1907 46 du même Conseil, votre conaizenncoque: à celui 66 66 46 132.780 1907. A cO propos, jo dois portorà - 66 66 du Gouvernomont s 1907-1908 dans lintorêt do la loi, le Commissnire la plupart de coss Il faudrait pour remédier à cet Gtat de choses d'écoles. préjudi- près le Tribunal do Cassation a Tribuunl déféré parson arciable au pays, songer à construire des les maisons Députés, jo crois jngoments au hnut oxumen do CO les a cussos qui, ct munilés tout Messicurs les Sénatours, Messicura fidelo'de la situation du Dépar- ret du 27Janvior do cottennnéo,! do 9a décision sur los rogisvous avoir tracs un tablean Gll ordonnant la transeription do Parrondlisomont da tement que j"# Phonneur de formel diriger. de me dévouor au relo- tres du Consoil spocial militairo égalomont duns los coJ'ai pris Pengguremont Port-an-Princo ot ollleiel HOI improssion do la Républiquo. vement de T'instraction publique. avec votre bionvoillant lonnos du Journal diroction de 00 Dopartonont quo Sou Exg: Il me sera facile. d'y parvenir Présidont.SIMON, qui, En pronunt lw .concours et sous le Gouvornoment.du --- Page 6 --- LE MONITEUR 6'0 dement à la loi No., 4 du Code de commerce, ce autorisé Départe- le d'Haiti a bien voulu confier à mon son Arrêté du 28 Janvier 1909, cellence le Président je ne saurais vous dissi- mént, a, civil par des Gonaives à connaître de toutus les affaipatriotisme et à mon dévouement, diverses sont les améliorations à in- Tribunal et commerciales de la juridictiou, plusieurs muler, Messieurs, que du service public. res maritimes du Commissaire du Gouvernement de ce ressort. troduire dans cette branche importante votre examen la mar- rapports n'y avait pas possilbilité d'organiser acIl convient d'abord de signaler à ne justifient ayant établi le qu'il Tribunal de commerce de cette ville faute che. de plusieurs de nos justices de paix qui leur création. tuellement nombre sulfisant de commerçants payant patentes guère les nécessités auxquelles chef doit d' répondrel réformes. d'un des trois classes. Le Gouvernementoperes de ce importantes le recrutement des premières son établissement, par ses diverses Capendant, je me dois de vous délicate dire que et fort souvent difli- D'autre part, depuis avec le Ministère public, le Gouvernement tribunaux de paix est chose incassants qui s'ac- communications S elforcera toujours d assurer un constant cile. Profondément imbu des progrès dans la scien- s'est efforcé es prescrite la loi sur tous ies complissent chez nous depuis qualque l'excellence temps, de l'enseigne- exercice de la surveillance notaires, olliciers ReS l'Etat civil, arpènce du Droit et des lois, grice à Droitexistant, à cettel heure, officiers publics, en vue d'obtenir d'eux la régularits et. era toujours d assurer un constant cile. Profondément imbu des progrès dans la scien- s'est efforcé es prescrite la loi sur tous ies complissent chez nous depuis qualque l'excellence temps, de l'enseigne- exercice de la surveillance notaires, olliciers ReS l'Etat civil, arpènce du Droit et des lois, grice à Droitexistant, à cettel heure, officiers publics, en vue d'obtenir d'eux la régularits et. ment des différentes écolesde échapper à Tadministra teurs, huissiers, dans les attributions judiciaires qui dans la République, il ne saurait de faire. dans l'ordre de l'activité désirables dévolues par le Législateur. tion actuelle du pays, la nécessité toujours inspirées par leur sont respectivement Messieurs, qu'avee les conditions juridiction sus-visé des nominations intellectuel et morale. Mnis, Eb soyez certains, du pays, la sollicitude du PouI'unique sentiment du mérite l'on trouve d' lordinare de nouvelles du Gouvernement ne sera pas un insMessieurs, les difficultés où se en réunissent les voir Exécutif pour le Corps judiciaire des tribunaux ait un faire accepter ces fonctions par ceux n'en qui douter. des em- tant ralentie pour que et T'ensemble conserve cette dignité et cel presconditions désirables, créent, à s'évertuera pas pourtant à fonctionnement normal entourer la Magistrature. Il faut. barras réels que le Gouvernemant l'assurance qu'a tige qui doivent toujours actuel de notre histoire, il toujours enrayer. Toutefois, je vous donne exercer sur ces fonc. le dire, en eflet: au tournant hnitienne tout entière se p6part la surveilancesetive que doivent qui vont être importe que la Magistrature élevé de ses fonctions. Incarnant la tionaaires les Commiss aires du Gouvemement des tournées d ins- nètre du caractère société, il lui 1evient le soin de créerprochainement invités à entreprendre ce Département légalité dans notre sociale, et de tenir étroitement la main au. pection dans leurs initeiomntearantons devoir de toujours les retenir l'ordre, la paix remplit dans 1 Etat, celui d'être ne se soustraira pas à son la loi met & leur charge. rôle considérable qu'elle de la République et de la démocradans le cadre des obligations que dont le personnel l'éducatrice supérieure voie de sine réaction qu ila entreprise Les Tribunaux civils de la République satisfnisant tie. D.ns catte des lois, le Gouvernement est déjà partie est sur un pied pourassurer le respect faute de. pour la plus grande Par la correspondance que la Magistrature ne se fera pas si :. fonctionnent encore régalierement. avec le Ministère et l'envoi convaineu sans encombre. son oeuvre sociale salutaire des Parquets chaque semaine de pointe et du plumitif poursuivre, de l'obligation impérieuse qu'à régulier des extraits di rendre ragistre compte de la présencs des Dans Taccomplisement de sanvegarder le plus possible la sûreté des audiences, j'ai DI m> durée des heures consacrées à le Gouvernement je vous déclare que son plus. jugas à leurs siègas, d> la entendues et jugées, de publique, il importe de que toujours assurer le respect de la liPaudition des affuires, las causes jamais grand souci sera cette idée, il a cru opporcelles" à l'instruction, et:. compte de la présencs des Dans Taccomplisement de sanvegarder le plus possible la sûreté des audiences, j'ai DI m> durée des heures consacrées à le Gouvernement je vous déclare que son plus. jugas à leurs siègas, d> la entendues et jugées, de publique, il importe de que toujours assurer le respect de la liPaudition des affuires, las causes jamais grand souci sera cette idée, il a cru opporcelles" à l'instruction, et:. Je ne perdrai les copendant prescriptions de berté individuelle. Dominé la loi modificative par des dispositions de l'occasion de rappeler aux Magistrats, concerne T'obligation de tun de promulguer Code d'Instruction criminelle. Vous. la loi sur les délibérés en dans ce qui le délai légal. Tarticle SO sans de notre doute, les prescriptions de cette nouvelle: prononcer les jugam: ants placé Niérarchiquement: a la connaissez, une heureuse innovation en même temps. Le Tribunal de Cassation haitienne : s3 fait toujours remar- loi qui constitue réel de notre législation. Autrefois lorsque le tête de la Magistratura Ca huut Tribunal a pro- qu'un progrès de dépôt avait été exécuté contre un prévenu, quer. par ses't trava 1X juridiques. expirée en toute le mandat ne pouvait plus encore en ordonner noncé au cours de l'année judiciaira arrêts (183). magistrat instructeur Tordonnance de la Chambre du Conseil.. matière. cent quatre-vingt-trois a rendu pandant la le retrait jusqu'a gravesp préjudicesaux Le Tribunal civil de Port-au-Princs dont 349 au civil, 47 an cor- Cetétatde choses ocastionnatscassess prolongeait souvent sans pr'ofit aucun mâns aansa 430 jugements Tribunal civil de Jérémie a inculués, puisqu'il Lv loi nouvel lle Le leur détention préventivo. rectionnel, 34 au criminel. 15 au correctionnel, pour la justice de donner, sur les conclusions rendu 238 jugem snts dont127 au civil, Le' Tribunal civil du Cap- permotauJuge d'Instruction. public, main-levée de tout mandat 4 au criminel et 2 au commerce. dont 150 au civil, 50 au conformes du Ministère soit la nature de l'inculpation à la Haitien a rendu 200 jugements de cette ville a eu de dépôt et quelle que Pinculpé de se présenterA tous les correctionnel. La Tribunal de commerco Tribunal eivil de l'Anse-à- chnrge bien entendu par et l'exécution du jugement 18 jugements. Le actes de la procédure pour tiendra forà prononcer dont 90 au civil, 50 au corractionnol, aussitôt qu'il en sera requis. Le Département loi et la Veau, 20) jugements àt Pexéeution de cette a'imposera 20 au criminel et 40 au commerce. 153 jugements, dont106: au mement la main souvent les termes aux Commissaires Le Tribunal eivil des Cayes, Le Tribunal tâche d'en rappeler il a fait dans sa eirculitedu ot 26 au commerce. comme déjà civil, 21 au correctionnel 147 Le Tribunal civil da-Couvernemont, Jo no cesserai aussi de recommander: spécivil de Jacmel a rendu jugements. 3 au commerse et 10 26 Avril courant. de veilleri à ce que les rogles. du Petit-Goave. 92, dont 79 au civ.l, des Gonalves, 80 dont cinlement à ces fonctionnaires de la délivranco dos diftéronts Le Tribunal civil Le Tribu- tutélaires proscrites au sujet soiont le fidelenent au corroctionnal. civil da-Couvernemont, Jo no cesserai aussi de recommander: spécivil de Jacmel a rendu jugements. 3 au commerse et 10 26 Avril courant. de veilleri à ce que les rogles. du Petit-Goave. 92, dont 79 au civ.l, des Gonalves, 80 dont cinlement à ces fonctionnaires de la délivranco dos diftéronts Le Tribunal civil Le Tribu- tutélaires proscrites au sujet soiont le fidelenent au corroctionnal. et 23au criminel. énuméros dans lo code, plus 39 au civil, 18 au correctionnel dont 31 au civil, 41 au mandats à co que surtont los Mngistrats instructours nal civil de St,-Marc, 79 jugements LJ Tribunal civil d'Aquin observos, et retard dans l'instruction dos procoduros correctionuel et 7 au commorce. 8 au corroctionnel ct 5: au n'apportont nucun dos fonctions do ingoadt-instraction 57 jugements, dont 44 au civil, criminellos. L'exercico ot trop grat vo pour qu'ils no s'évertuent commorce. de la République ont fait ost trop important rosorve leuradovoltanrool la consLes Tribunaux de commerce fonction- maloujoursh romplirmans: faut ades mngistratse éolairds. fixéos ct contimmonta qu'il leur élection aux époques Cependant jo dois vous signaler qua, cionce otlindépondanco ner avec régularit6. Particle 2 de la loi du 16 Juillet 1867 qui (4 contuxuer.) conformémant à celle du 9 Octobre 1830 portant umenremet en vigueur --- Page 7 --- 6-1 LE MONITEUR. primaice ds dem? isellet Directrice de TEslo leur joie au Président leurs par mettent en Votre Exoollence, devons tonnient à manitester par une de cette foi bien-être qu'ils de nous tous qui nous d'6clatantss sonhaits présontés OFFICIRLLE pour le le rôle que élèves. nom de "Etablissemant PAETIE EOR avoir la vertu d'accopter et notre scienco Votre Ex- Mlle. Jastram, Intce au discours àson Excellence, nssignent moesavoiE des sontiments dont Célio Lnmour, un Douquet. Cest fort animée pourl la réalisation en Ini remettant magaiique A JACMEL cellence estt tonjours nous formons pour le Pays, du TOURMÉE PRESIDENTIELLE des voeux, que étions rendus au Temple Prési4 Président, de (Saite.) que Seigneur nous pour nons Le prior de dont conservor, Haiti al besoin. 6 C'est au nom de TEcole secondaire an-devant de- de dent, vos précieux jours Simon 1 6 moiselles que j'ose m'avancer sa bonne arrivée dit. Une autre voix Vive le Général 4 Son Exosllence pour salnor malTout n'était pas encore celle de Mr Philippe Vive la paix :" * dans notre ville et pour dont Lui me exprimer, sens snisie, la devait se faire entendre, Présidents Simon ces pa- été lauditoire répéta c gré toutel l'émotion je en ce jour oà Elle a Fougy qui adressa publions au comme elles ont Ce fut avec frénésie que 64 joie que nous éprouvons visite roles que nous ces cris. clôturait la longue daigaé nous faire les voenx que nous formons pronosebes. Le discours de Mr Fougy 6rigés en Phonnenr donc 46 Dien entendra Chof et versera sur Lui ses 4 Président, série des are-de-trionaphe Son Exeellence allait 4 pour notre digne bénédictions qui Lui permnetque m'ont du Général Simon. fallait, pour remercior a plns grandes tons ses vastes desseins. que cédant au devoir ont, au Palais. la longue daigaé nous faire les voenx que nous formons pronosebes. Le discours de Mr Fougy 6rigés en Phonnenr donc 46 Dien entendra Chof et versera sur Lui ses 4 Président, série des are-de-trionaphe Son Exeellence allait 4 pour notre digne bénédictions qui Lui permnetque m'ont du Général Simon. fallait, pour remercior a plns grandes tons ses vastes desseins. que cédant au devoir ont, au Palais. Illni trouver ce tront de rénliser de jeter Permettez de ce quartier qui Barnave eutrer Porateur de ses nimables complimenteo la Popalation - Nous demandons à Son Excellence et de croire imposs Tinitiative les personnes privée de Monsieur fait de sim- des expressions qui hante tassurassent sollicitudo et de son 66 sur nos écoles un regard de paternel Jacmel est tout sons érigé cet Mncdietsiomphse Excellence, jactnélionne de sa a cette vaillante cité. 46 que la jeunesse toute scolaire fère de crier : Craft, pour recevoir Votre La' prier profond attachemont vOs bonnes paroles, répondit heureuse et Antoine SIMON ! plicité dis-je, que jo vienne des souhaits que a Merci de Mes meilleurs compliments 64 Vive le Général 19 mnettez, Texpression sincère de Sa bien- 6 Son Excellence. de Jacmel. Je n'espère pasVive PElu del la nation gréer Ini adressons à Toucasion nous réjouis- € à la population la force de mon âmeRégina Modé, nous parmi nous et que nous 44 je vous le dis de toute Ventreprendirat ma un An nom de TErabilisemnent aussi des fleurs à venne de oélébrer anréuinsemetta à ce :. je n'espère pas, quand ville natale, y trouver une Mlle. Modl6 qui apportait ces gracieux complisons rester indiftérent 4 dans ma cordial, lui lut : Nons ne ponvons beau monvoment auquel 4 tournéo aussi anssi celle dont je sun Excellence, à beau geste, ce si distingné et si sympa- e accueil anssi sympathique, enthonsinste que 11 ments : a Président, s'est livré Commandant notre damennemmen môler le nos g6- 6 ovation snis Tobjet de la part des : jncméliens. des confetti tombe. de thiqe Bastien, ne pas dont La foule était an délire sur Le Président et Je me fais Torgane mon 6tatissement de joie et néral Bienné M toutes parts rent, drue comme grele, continus accneillirent vous exprimer les sontimnents à Votre joies aux Exoellenco aelamnations est Tobjetà Jacmel. Vous son excorte : des vivats du Chef de YEtat. Jac- pour de que nons éprouvons Votre msconnalesatoe ces acdinunations ces consolautes paroles nous. dans no- * En effret, Présilent, titre, étant donn6 que était fière. Des arrivoo parmi le bienvenu sont méritées à juste l'ouvoir n'a ét6 voulu mel en descndimes la rue Xormaude. Son Excel- Soyez, Présilent, vieu le plus sincère na'nnastme Votre avênement au seul et, en présence d'une Nous encore troublés du lnngago de sons les tre cité. Le ponr vous en nos coenrs, ère de de Dien tout Votre Gonver- amis avec la foule, mont nous formons soit nne que vérité, Vous affirmez la Justice. à juste l'ouvoir n'a ét6 voulu mel en descndimes la rue Xormaude. Son Excel- Soyez, Présilent, vieu le plus sincère na'nnastme Votre avênement au seul et, en présence d'une Nous encore troublés du lnngago de sons les tre cité. Le ponr vous en nos coenrs, ère de de Dien tout Votre Gonver- amis avec la foule, mont nous formons soit nne que vérité, Vous affirmez la Justice. lence, se précipitorent. La rue des oayes-Taetal, c'est votre preaiteuce de honhenr, afin qae telle repose sur le droit Ti pas de nos chovaux. étaient en tête : les maisous e prompérite et de cette paix si aizement ne peut nier que le Gonvernement suhsister, ia rae des Casernes de couleurs nationales paix, paitsions, Arombrs los roeax Nul Exoellenco ne doit pas Dien, si j'ose toutes décorées oftraient aux regards nous mée et si désirée de tons, coubler marchant ds prode Vorre est de Témanation de de cette force presque et de feuilles do cocotier Sur tout son passnge, les le fa- de Mastructiont Publique, en puisquil : mais le principe un spoctacle ravissant. salné par en progres. nos faibles voix ainsi parler dans ln solidarits d s Pouvoirs. a 6t6 tou- Président riopemainigemts arrivée gres 64 Puissent donc, Présiftent, cesse vers rfalini pour réside est si vraie qu'elle jusqu à son saus 4 Cette vérité Moise et le Christ, ces milles NATIONAL. d'enfants s'élever: sur Vous sa rosée hivafai- bejours emseign6e tant naturelle, que. par AU PALAIS Ilfal- qu'il fasso plenvoir car, tous, nonsavons de la, er del la loi- postice. uneovation indescciplille. la grande sante ct protectiee de votre pnhernal eonsours, onsntauta les plus humbles légialatentsd si souvontes fois ces Là, forcer ilyoût le passage pour gagner atteu- soin, vousle voyez. daus levmai ohemin. Ainsi, en proclanaat force de tout Gouverne- Init an seuil de laquelle uno Aélégation Elle était pournon guiler nom do Totablisse- ces principes qui font le Ja Pays pourra croire qu'nn porte dait) Je Président de la Rapoblinue de Jaomel : M.ML. J. ment Recovez. No. 1 de Prdstlent.aufs demoiselles de sinodrité cutte ville, et de mnent viendraot hepablicaina la guerre eivilosera smposcile, armés les. compos6e des hosoeabilitées F. M. Lanture, Em- fleurs, tomoigaags de leur ellos ganlorout jour plus d'hommes Mégic, A. D. Chancy. Lhérisson, Leque toutes, oà lon ne lèvera a la grando stupéfaction B. Volel, le Pasteur N. Theureux sonvenir, : uns contre les autres, grands flénux: PEgoisine et manuel febro Lafontant et Alcins A. OLarmant M. Lhérisson son- de Vous. lo Prosilent ropondit de ces deux plus ontismals cessé de TEnrope contri- Au nom de la Délégatiou, Son Excellenco. Ses pa- A ces deux discours, ne vonx pas trop vous rutetsseatemii cel pays et haita la bieuvenno à des sentiments do la Mos enfantage vous ot mon pays de buer à ignsmnilememate Hoiti évoluerd rotmnitvemenAnt l'expression 4 nir. OLarmant M. Lhérisson son- de Vous. lo Prosilent ropondit de ces deux plus ontismals cessé de TEnrope contri- Au nom de la Délégatiou, Son Excellenco. Ses pa- A ces deux discours, ne vonx pas trop vous rutetsseatemii cel pays et haita la bieuvenno à des sentiments do la Mos enfantage vous ot mon pays de buer à ignsmnilememate Hoiti évoluerd rotmnitvemenAnt l'expression 4 nir. Mes rdvos pour que par : socOurs entière verra et cela, grace à la politi- Vous rolesôttiont science d'uni médecin,luir r6- 4 no penvent Paccomylieg lus coonra dcouuraurés for- et la vuie du progrès, ct de patriotisine que poymlationn soit la le ne peut a la Pribroqui soutiont bien faire, en que toute de sngosse ot ont 4 "quelleques pondit 10 Général Simon, do malade hons médica. * roonforts conxaui dans voulent un nvonir moillour. Undcosiante ceux qui n'ont past vu qui mais * être guéri sans vous le secours êtes les médicaments, moi 4 tilant lour foi de vos nimablos paroles. se Heureux THommo Dieu à st-Thoinaa "veut 46 ments. Vous, Dien vous a onvoyo Jo vous romereio fut sorvi et Ton sépara cru, a dit dont la foi est si vive, Vous ne dont 1 61 je suis le mélecin que dira-t-on, mais jo Dn cuamupazhe aveu la peusdo qne Jacnel, d'espérer en dont 66 Ce sont dos paraboles, cos Dataholal joyoux do part obdantro, du jour otnit un sorment liperdre Poccasion minsion cst de sauver la Ainsi, Nation comme 64 vons souhnitodle comprondre s'6crin M. Churmant ot l mmnirestation Jaemel co au cdonveraoment! anbilime mnennc6o. Votre Ex- : Vivo le Présilont de la adlégation de fidolité- qui lio Simon. la vie eat cpnfirner tropsouvents les assuranicos Vous que venez par- avec lcs autres mémbres le boratenr d'Antoino pour au Paye, tout Pauditoire. ensuito, t cellencs u données Gtre témoin Vemnanetierint Président, Les d6l6gn6s seuil condnisirent, de Ja chambre quil Ini Jaumel étnit tonto do Inminreg mi noun TesOinM, pour : Vous fnitow les bien, en gG- Présidenti tjusqw'nn Mme. Bienn6 Bastien. Ln soiroo, Los maisous illnminôes, olraiont onohande nos Jet chratiens ct tons penpless pus ns- Gtnit prôpurde par M. Charmant présenta mntiolores. ngelahlo et: le -car chex dont In foi n'est de HO retiror, lonr remernu nspoot dovant noral, il yent u toujours low nivenitos qjue lo Avant au Gonomnl Simon qni nconoil do aux) pronumonse Uno fonlo compnotosc trouvait HUZ forte pour supportor a Frappéa, et fou- à HCH colliyeuos uncore uno foisdu chnlouroux tour. purde par M. Charmant présenta mntiolores. ngelahlo et: le -car chex dont In foi n'est de HO retiror, lonr remernu nspoot dovant noral, il yent u toujours low nivenitos qjue lo Avant au Gonomnl Simon qni nconoil do aux) pronumonse Uno fonlo compnotosc trouvait HUZ forte pour supportor a Frappéa, et fou- à HCH colliyeuos uncore uno foisdu chnlouroux tour. aux rayons dos surt du temps a auxcwll6, facon, Vous wure plos cin palnju. Len toiluttos Rambalent attnohds aux baldoyés. - De cette le snul nOU otroint, Vous afin ln) popnlation. Lo fanaux et dos lampos Lngo de Taiso a'6tndine tt In parole que mnintenant. dos malsous. donx d'en trouver le remodo, le voritable baumno qui La rocoption commoncait do tout lo resto do cons Il nouw étult partioutibiromoat qui noUn npgorteros sora Président. et Venez aveclnn. lecoura. Palals Logtiempliemiges dévisagor quelquos eealangeee des ourtonz.La musique du gu6rit. PERontrek, eroyanoo, ranlinor) 6hranl6, ut Paprta-tauil. guns on foule 6tniont vonns de apporter PEtat, ser molniont Aintoulo avec charme les plus beaux twa toritéde Votreterma qui sont par monienta. wAnsquMl Dun hommagos au Chet de VEoolo 8u- palais exéontait sun oe ge de ceux-lAq leurs rexpontuotise 13: abteomaten par Votre puiasanten suoun persasion antdtanalume Imc Mullo. Célie Lamour, Directrios Mlle. Rogluu Moil6, inorouanx solent gagmbs capahien de poussors A colni que Jenn et eux 11 paileuro de domolaellese de obsenre entendu. umblable opu Judce, fortiflor eu ayaiont --- Page 8 --- LE M NITEUR. atep tant chéri des mondains et mondaines de Portamspmhet fat Le par un pubhc tempétuoux. frénétiqneunent Et applaudi soussigné, Directeur de fort tard dans la mit,au café Beauliene l'on s'amusa ment et Consr r'vateur des hypothèques l'Enregistre- S de population chantait, dansait riait et.. buvait. où la dérémie,annonces à qui an publicet à lous ceux CETTE DAME # des Messieurs Hlappartiendri, Abel qu'il a fait choix fut et Dominique Chassaradicalcment guérie de Toutes ces scènes gne pour être ses second et Phtisie vant nons aujourd'hui qui se sont déronlées detroisième Pulmonaire pas là, ont et qui ne s'arrêleront commhis-signataire, arlicles 8u el 81 de la conformément loi aux phiqne qui ne évidemment pent une à portée l'eil philoso- ment. sur l'Enregistreelairvoyant. Cela s'échapper signifie que la le moins le veutla paix etl la paix à tout prix, population Jérémie, 5 octobre 1909. tons compte les qne sur son de travail et' sur lunion qu'elle ne de ver de hommes la déchéance bonne morale volonté pourse releO.CIASSAGNE. dont che en elle avant est: frappée et pour reprendre et' industrielle sa martrop longtemps interrompue; AV VIS ament, Cela justement reut dire aussi qu'elle veut être sageDIVERS. signifie que la le moins le veutla paix etl la paix à tout prix, population Jérémie, 5 octobre 1909. tons compte les qne sur son de travail et' sur lunion qu'elle ne de ver de hommes la déchéance bonne morale volonté pourse releO.CIASSAGNE. dont che en elle avant est: frappée et pour reprendre et' industrielle sa martrop longtemps interrompue; AV VIS ament, Cela justement reut dire aussi qu'elle veut être sageDIVERS. e et administrée. Que et formement le despotisme gouvernée et le et Le soussigné annonce au LA tismeys des. lois soient à jamais bannis, que le favori- règne à tous ceux qu'il appartiendra public a el tend le grand commnence Patriote pour Jacmel comme len- du les feuilles qu'il perses regards attristés ets vers lequel elle tourne de Seplembie d'appointements écoulé de d mois na PAR: suppliants. ' (1) Directeur de l'école nationale Mr. H. de Moravia, a SIN lion O'Gorman, 3e. Phabita- L Eas 4 suivre, section de la 8C0TT GRANYILLE Plaine, commune de la GrandeAUGUSTE BONAPARTE. quels, s'élevant à vingl cing Croix-des-B Bon el fut "lly a quatre ans ot demi ma celles de localion du même gourdes, attointe d'anémio ot ung femme NO. Aa2 SSeptembre Alcius Charmant, 1909. voir le journal 4 lAbeille ", vant à cing gourdes. mois s'élc- ce d'appendicite moment s'imposa; mais à opération partir de En conséquence, il les déclare nulles, jusqu'à ce qu'au son mois état d'avril da santé empira duplicata devant être délivré. Bronchite dernier une A Vis Elleen devint trberculouse tellement se dévelopa. ADMINISTRATIFS Port au-Prince, le 18 Octobre 1900. sentir qu'elle n9 pouvait fairo faible un pas eta abaitua sans se faible et courbaturée. CONTRE AVIS DOMLNIAL S. de MOYA. blaient Tous être les épuisés mayens de la scienco semje fis la quand. Erâceà àDieu, Déclare nul, l'avis connaissanco du docteur Risso publié au Pairon, médecin distingus Officiel, en dàre du 12 Mai 1907, Journal des Chemins çui lci presorivit TEMULSION da cetie ville, qquel Monsicur Dumont parle- Compagnie de fer del la Flaine C'est à cet alimont SCOTT. noncé comme appartenanta Maximilien a dléfemmo dut la guérison mervatleux d'un cas ma rain situé à PEtat un terdu Cal-de-Sac monie pu!- T la Saline en cette cominune. sans espoir, que tout ef la monde croyait otrs MonsiecrE E. R. Mathias ayant fail valoir La Compagnie P. C. S les pietemsnt récupéré Rujorra'hni forcas ello et a comjses droits dans le délai légal. intéressés qu elle met en prévient d'unocants parfaiio. 233 I3SE joutt fourniture des adjudiealion la cficier de Permca da Snlni, VALRER, La Jacmel le 20 octobre 1909 suels suivants: : spprovisionnements: men- Rép. Argsutino. Plata, Le chef de bureau, bois lo à 900 braler. (neuf le cents) mètres cubes de Avec la marque du falsviqto poids à raison de mètre 480 cube calcnlé par ci-contrs la boutoilo cut L.NICOLE. joutt fourniture des adjudiealion la cficier de Permca da Snlni, VALRER, La Jacmel le 20 octobre 1909 suels suivants: : spprovisionnements: men- Rép. Argsutino. Plata, Le chef de bureau, bois lo à 900 braler. (neuf le cents) mètres cubes de Avec la marque du falsviqto poids à raison de mètre 480 cube calcnlé par ci-contrs la boutoilo cut L.NICOLE. he-vingts) kilos le mètre (qualre cube. cent qua- eutkontit,cc. doit être délaillé de façon à ne Le hois SCOTT & EDERE, CONTRE-AVIS senter des pièees ayani une longueur pas pré- Broguletcs, titw Yerk POMANIAL, péri ieure à 75 centimèlres et une su- Souchs.. Monsienr Frane Blain ayant, seur ou un diamelre dépassant 20 épais- cen- Ln lettre du 30 Septembre dernier, par sa limètres. Commerce soussignée dechare au puhlic el R2 niqué au Département de commu- 20. 200 ( deux cents) traverses livrel de eu parliculier, avoiradin: son section des doinaines, un titre l'intérieur. bayahonde, bois brun sans aube en deG. .83 peusion, s'élevant à la omn: les droits de propriét6 de Monsieur 6lablissant de 1 m 75 de Jonguenr, Om 20 de blanche Eu centines. léus Blain sur une quantité de Mo- minima et Om 15 Ces largeur nul el conséqueuce, non clle le regarde comme carreaux de terre silués sur quarante verses doivent être d'épaisseur. droites, non tra- plutôt lui en avenu, duplicata devant an Prédaill 1s, en celte Phabilation sciées aux deux bouts avecd deux fendues, ètro délivré, demeure rudjée de la commune; liste' insérée est el planes ou parallèles, travaillées à surfacos la hà- Port-an-Prince, le 19 Oclobre <Moniteur > du 28 Août dernier No au che ou à la scio. 3 Dume Vvo. 1909. la demande de ferme 69, Les quantités ci-dessus SAINT-ANGE AUQUIN Octobre 1908, par Monsieur présentée Charles le 11 mensuellement le long de la sont voio. à livrer Lo soussigné doune Bonny, pour trois carreaux de terre de L'adjudication sera faito pour. la qu'ayant perdu son livret avis à qui de droit sette habiiation. de six mois, à parlir du fer. durée lovant à la sommo do soixante de pension s'écontre lec dépot d'un Octobre, par mois, il lo déclare nul gourdes Port-au-Prince, le 16 Oclobre 1909. vant à Jn valeur do la cautionnements-dle moitié d'uno vant dtro délivré. duplicata de8011 mensuelle. livraiLe chof de dervice. Port-au-Prince le 15 Aonl 1900. is seerttaire-général, GUERRIER P. ANSELME. CAYEMITTE. E. PRÉZEAU. Port-an-Princs Imprimario Direoteur KDeaaD GUENET, Nationale.