--- Page 1 --- 64ème. Année. PORT-AU-PRINCE J Samedi, 23 Octobre 1909. INUMÉRO 85 BUREAU DE RÉDAUNLON ET : LE D'ABONNEXENT JOURNAL "r38, Rue Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI. DIREOTEUR XT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Gefrard. mois, P. 2.50. LeNo 10 Pour les Départenents et PEtranger, çentimes. les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendas 2de: poste en sus. Samedi, 23 Octobre 1909. Les. et seront détruits. AFFRANCHIR. Abonnements partent des 1oret 15 de chaque "Jmrartinn AFFRANCHIR. SOMMAIFE RAPPORT agréf, non seulement PARTIE OFFIGIELLE 4 la Chambre des Députés, des Heprésentantsr mais par la Chambre La Sénal de encore par le Avis ministériel. Commission du budget Ja République. - CHAMBRE. Séance du 31 Mai réunie au local ordinaire des séances, compétomment L Esposé général de la Situation. - Année 1909. (Suite et fin.) présidonce provisoire du dépaté Mombeleur sons la a FROPOSITION LOI Avis de Pinspection scolaire de Port-au-Prince. 1909. (Sunte.) le Phonnenr 27 conrant, de vous apprendre qn'elle a form6, Considérant DE, le député Jh. Sévère son bureau avec pour président extention que PIle de la Gondvea pris une PARTIE NON OFFICIELLE. puté Mo-Alexandre. et pour mapportour le dé- langmentation considérable, du nombre au de vue de Elle vous des feat ses habitants, Avis du Conseil communal de la leurs renonvelle l'assurance de ses meil- et des dittérentese intérêts sexploitations qui s'y développent Avis du Magistrat communal de Croiz-des-Donquets, Fait sentiments. à la met en jeu, que multiples ce que cet état de chose Relatien de la tournée de Son Excellence Port-au-Prince. le Chambre, le 31 Mai 1909. litaire mérite, quartier stratégique et mid'Haiti à. Jacmel. (GRANVILLE BONAPARTE Prisident (S) M. Morpenu. A. R. des Ponvoirs publics; par conséquent, la sollicitude Erralam. AUGUSTE.) Brédy, Turenne Daraud, Calixte fils, Considérant Avis administratif. Avis divers. Edouard, Desgraves, A. Simon fils, P. P. Grand Boneand, que, d'autre part, le quartier du Bulletin des observations météorologiques Marcelin, Mombelenr, Aug. Dr. L. Camille, Emile position qui est nn port str, par sa Oclobre 1909. da 15 au 21 Desrosiers, L. Douyon, A. Boucherenni. G. des îles géographique s'est à proximité et en face Lyncée Darosean, Lapommorny, Xavier Gilles, Jn. . Simon fils, P. P. Grand Boneand, que, d'autre part, le quartier du Bulletin des observations météorologiques Marcelin, Mombelenr, Aug. Dr. L. Camille, Emile position qui est nn port str, par sa Oclobre 1909. da 15 au 21 Desrosiers, L. Douyon, A. Boucherenni. G. des îles géographique s'est à proximité et en face Lyncée Darosean, Lapommorny, Xavier Gilles, Jn. Ph. Figaro, digne d'attention, Cayemittes, que la cité accru déjà d'une façon Louis, J. Jeannot. Te président, Jh. Eng. Pierre sède une une population intéressanto et grande posPARTIE OFFICIELLE. rapportcur, Mc-Donald Alexandre. Sévère;e tration, justice de paix, uu sons-proposs laboriense, d'adminisM. le droit une école, à une église, etc, etc; qu'il a sé. président: : Ce rapport sera clas- sentant également de la haute attention des Avant de proelamer la Nation : RepréSECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS de la prochaine séance, Pordre du jour LA CHAMBRE EXTÉRIEURES. parole aux membres de j'accorderar la DES COxxUNEs, qui voudraient l'entretenir FAssembée d'une Usant de linitiative que lui lion d'intérêt général. ques- G9 de la Constitution, accorde l'article Son Excellence le Président de la M. le député M. République a bien voulu délivrer Exe- co'legues, Morpeau : Mcs chers A PROPOSÉ quatura Monsieur NARBAL de la Nation ilappartient de veiller aux mandalaires Et le comme Vice-Consul de la BOUCARD Capitole, suil tout cotme les viesdu Art. ler.-. Corps Ligislatif a voto In loi suivanto; de Colombie à Jacmel. République tion ponvant intére-ser lor-qu'il s'agit d ques- dant du Dipartement Lequarti lier de dp l"'Onest la Gondve dépenT'indépendance nationale. Pavenir du Pays, (Grand-Donean, relevant da et celui du nous pouvions Cerles, si tous Sal, sonit origés en communo Département et du de CHAMBRE lerau honheur nousenten dei lal frs pourtravail- Porganisation quiômo classo. afférente aux comninnes jouiront do einDES REPRÉSENTANTS rait plus de gr erres Républiqu-,il civiles. Les h n'y iliens at- Art. 2. - Ia Communo de la Gondve comprendraient que nous voulons con- douze sections rurales et sonchet.1 lieu du nonde forme Séance du Lundi 31 tres server à J'aide la patrie dn conquise par les ancè- de TAaw-a-linqetto Louis-ville, proudra désormnis le nom Mai 1909. et du sang le plus plus grand' dévouement Art. 3.- La Communo de Présidence de M. GERSON DESROSIERS. nalure de notre fonglion pur. Nous qui parla et outreson les Grandos territoire propre, comprend Grand-Bouenn les potites périeux devoir d'avoirluil avons pour im- tions ruralos. Cayemittes ot forme huit 8ec- (Susle el fn, ) qui sommes les sentnelles à Loul, nous soront Art." 4. - Lies limites de cos seations la nation, nous devons vigilunter de la 6tnblius par un Arrêté du Président rurales du Poursuivant : 3ème. Nous qui parla et outreson les Grandos territoire propre, comprend Grand-Bouenn les potites périeux devoir d'avoirluil avons pour im- tions ruralos. Cayemittes ot forme huit 8ec- (Susle el fn, ) qui sommes les sentnelles à Loul, nous soront Art." 4. - Lies limites de cos seations la nation, nous devons vigilunter de la 6tnblius par un Arrêté du Président rurales du Poursuivant : 3ème. point de l'ordre c'est par l'enlento que nons comprondre Républiquo. Art, 5. Ln de jour: faire muvre efficace en vue lois otlisposttions présonto do loi loi abroge toutes PORRURISE Rapporis des Comités et Commissions. de hotre indlépendance ol à du mainlien sura exoontôo à ln diligoncs qui AL des sont contraires, Y-a-t-il des rapports prets ? dignos par. ainsi, du sucrifice nous rondre d'Rtnt, ohacun on ce qui le concerne. Secrôtnirer M. le député Macdonald imposds nos aieux, que so, sont I Fait au Palaia Logislatit, le 81 Mai fait le dépôt après leclure de Alexandre, la pièce Eh bien, MM., dans cet ordre (8) M. Morpenn, P. 1909, suivante : jo vais avoirThonneur do vous d'idées, Foiix, R. Dagnindean, Elouard, M. F. D. un projet de loi qui, jo présenler Valoubrun. l'espèro, sera (P'oursuivant): Indépendamment de --- Page 2 --- LE MUNITEUR. RENT, AUG. M. DOUYON, ALPHONSE Jn.-Jonational, ce PROPOSITION DE) LOI SEPH, E. EWALD. l'Intérat, au point j'ajouterai, de vue MM., que que la Usant de Pinitiative que lui accorde Tartiole M. le Cette proposition de projel présente, es! une ile aussi grande que la 69 de la Constitution, militaire Numéro loi sera euvoyée président: au Comité appelé à en Gonàve : elle est bien peuplée et le Considérant que le poste s'est accrne depuis des connaltre. Martinique travail s'y développe dans-une large me- ann6es, denx dont tant limportance par le. développement du travail sa L'ordre du, jour de la prochaine réusure. Une sociélé d'exploitation y. ils est se de ses habitants que la par sollicitude Taugmentation des grands de nion comprendra: inslallée sur le compte de laquelle le popalation, del PEtat; mérite qu'il y a lieu de donner à ce 1o. Sanclion des procès-verbaux; ; dit beaucoup de choses dans public. lieux Corps une administration particulière; : 20. Leclure de la correspondance: La présence de l'autorité sur des poste Rapports des Comités et Commissions. est donc nécessaire. A PROPOSÉ Aucune objeclion n'élant présentée, et la La loi quej j'ai l'honneur de vous pro- auLégislatif a voté la loi suivante : cet ordre du jour demeure urrêté à cette nécessilé. Elle Etl le Corps militaire de Numéro séance est levée. poser réponid ellet d'assurer le plus grand Art. ler. - Le poste relevant de la Comra pour à ce vaste quarlier, denx est érigé en Quartior N. MARCELIN, A. NorD CMARLES, bien, non seulement enlière. mune de Jérémie. loi sera publiée et ex6- J.B. Dr. PÉTION SAVAIN, mais à la République Art. 2. - La présente des Secrétaires d'Etat, cha- V. TOUSSAINT NOEL, J. assurer le plus grand Art. ler. - Le poste relevant de la Comra pour à ce vaste quarlier, denx est érigé en Quartior N. MARCELIN, A. NorD CMARLES, bien, non seulement enlière. mune de Jérémie. loi sera publiée et ex6- J.B. Dr. PÉTION SAVAIN, mais à la République Art. 2. - La présente des Secrétaires d'Etat, cha- V. TOUSSAINT NOEL, J. B. LAURENT, C'est aussi dans ce but que Péreclion cutée à la diligence le concerne. J. B. N. VALEMBRUN, IIYPPOGrand-Bouean.qui. com- cun en ce qui de la Chambre des Repr6- M. F. DUCARMEL FÉLIX, EUNER J. en Commune,de est demandéc. Donné au Palais an 106e. de Tludé- LITE, Ext. GABRIEL, Dr. L. CAMILLE, prend les Cayemilles, sentants, le 31 Mai 1909, M. BREDY, L. GOURGUE, D. PINCHINAT Pour conclure, MM., je vous rappelle- pendance. Ls. S. Dulnisson, LYNCÉE DUROSEAU, F. NAU, Louis rai que depuis 40ans! la Navase n'est Or, il plus im- (Sign6)Jh. Elonard, Fleury Edner Sanon, Hyppolite, B. Jn-Fran- jeune, BAZELAIS, ERNEST HIGAUD, EMILE MARau pouvoir de la République. telles quel la P. P. A. Pierre Paul, V. Gonel, Eng. Pre. Jh. Louis, S6- CELIN, EDOUARD ETIENNE, C. LAMOTIE, L. porte que les iles adjacentes les Cayemilles, P'lle- E Gabriel, Calixte J. fils, B. Laurent, Valembran, J. M. Brédy, EMILE WILLIANS, A. BOLCUEREAU, ALPII. JN.- Gonave, la Torlue, conservées au lerritoire vèro, D. Brézault, J. Jeannot. DROUINEAUD, J. JEANNOT, DESà-Vaches soient de prolec- J. Léger, JOSEPII, P. EDOLARD. TURENNE nalional. C'est cetle mesure de : Ces deux pièces se- GRAVES, AUG. M. DoUYON, ANTOINE tion que je vous demande prendre Phon- M. le président aux Comilés appelés à en PIERRE-PAUL, A. Sivrox fils, RODOLPHE par la proposilion de loi que j'ai ront envoyées LAFONTANT, Dn. Cut. T. CHARLOT, S.JN.- neur de vous soumeltre. connaitre. M. le député BeauharnaisJn -François: GILLES, Il, DORCINVIL, ALFRED DESROCHES, LEGENDRE, (Applnudisements) ). MM., ,les populations dc la Baie-de-tienne, Jit. JN.PI.FIGARO. EDOUARD XAVIER M. le président: La proposilion de de l'Anse-Rtouge, de Torre-Neuve, à Son des J. E. KÉNOL, JOSEPII SÉVERE, M. MATIIEU, Thonoralle dépulé Morpeau sera envo- Gonaives ont adressé une pélition len- GILLES, L. LAPONMERAY. DÉGRAFF, MONBEà Pexamen des Comilés de PInté- Ex. le Président de la Répablique, P. M. DUCASSE. Jn. ALEvée et des Finauces réunis. danl à ies marais salants de ces LEUR, ISAAC LÉGER, Mc. SÉVERE, M. MATIIEU, Thonoralle dépulé Morpeau sera envo- Gonaives ont adressé une pélition len- GILLES, L. LAPONMERAY. DÉGRAFF, MONBEà Pexamen des Comilés de PInté- Ex. le Président de la Répablique, P. M. DUCASSE. Jn. ALEvée et des Finauces réunis. danl à ies marais salants de ces LEUR, ISAAC LÉGER, Mc. DoXALD DAGUINrieur Sanon: : MM., protéger Le Gouveruement y a fail bon XANDRE, S.. DUNUISSON fils, R. M. le dépulé Jh. Fleury atteution d'une [a- régions. mais Pinilialive d'une mesure B. GUILLAUNE jeune, D. MAje viens allirer votre les deux accueil. dans ce sens devait sortir ou DENU,P. GLOIRE,, V. GONEL, R. CELESTIN jeunc, çon partieulière sur avoir Phonneur proposi- à adopler Exéculif ou du Corps Légis- FÉLX jeune. Ju. FLECRY SANON, Euc. tions de loi que. je vais du Pouvoir eu ma de partie 0. JADOTTE,A. l. DURAND, lesquelles,. je veux bien-l'es- lalif, je viens qualité PRE.-LOuIs, TOUSSAIST, de déposer. T'objet de loute votre sol- intéressée et parlant la plus déligenle, CALIXTE fils, L. LYON, C.A. M. E. pérer, scront le de loi suivant : Ex. ZEPIIRIN, ACTÉON FRANCOIS, licilude lisant : déposer projet PROJET DE LOE DUCNEINE, FIDELIA jeune. Le président, B. JxPROJET DE. LOI Considérant que Pentrée du sel 6tranger l'exp6- a G. DESROSIERS; : les secrétaires, l'article 6t6 frappée de droits assez élevés, droits que suffisent FRANGOIS, E. EWALD. Usant de Tiniliative qui lui confère rience a démontré que Técoulement ces de ne notre sel Le xcorstain-rltacteur. 69 del la Constitution, le Quartior des Rosenox, contre pas pour cette protéger concurronce étrangèro qui se fait de GEORGES VILMENEY. Considérant d'environ que de cinql lieues de la Commune sur une trop grande échelle duns les ports distant de' Jérémie, mérite d'avoir une administration distribu- la République : lnisser entror ces produits Pour copie conforme qui lui est propre, tant pour la la sécurité bonne à donner Considéraut c'est faciliter que, la controbando qui dans se Lc serhaire-archicis'e, tion de la justice que population pour : en fait Hnlti, par les guélettes arrivant chargées à cette intéressanto nos ports; incombe aux Pouvoirs puC. GANTHIER, av. A PROFOSÉ & Considérant uanvegardor qu'ili l'intérot du fisc, de Législatif a vot6 la loi suivante: : porotre1 blics, pour lodévotoppetent del lap une production lui prohi- du Oatobro 1909. Et le Corps des Rosenux est Grig6 sel national ; qu'en conssquonce Port-au-Prince, lo 13 Art. ler.- - Le Quartier bème. classe et relove directo- bitive sur le sel étranger seule de quelque d'attoiudre proveNo.40 en Cominune de de In Grand-Anso. islatif a vot6 la loi suivante: : porotre1 blics, pour lodévotoppetent del lap une production lui prohi- du Oatobro 1909. Et le Corps des Rosenux est Grig6 sel national ; qu'en conssquonce Port-au-Prince, lo 13 Art. ler.- - Le Quartier bème. classe et relove directo- bitive sur le sel étranger seule de quelque d'attoiudre proveNo.40 en Cominune de de In Grand-Anso. nance qu'il soit, est cnpable de cetle ment de TArruudisnement Com- ce double but; L'Inspection Scolaire Art. 2.- - Les nltériourement Jimites de cotte fixées nouvollo par un Ar La Chambre des Députés, confèro l'articlo Circonsciption. muno seront d'FIniti. Usant do rinitiative que lui rêté du Président loi sora publice ot ex6- 69 do In Constitution a proposé voté la loi snivanto. Conformément à la dépèche du SoArt. 3.- Ln présente des Secrôtaires d'Stat, chn- Et le Corps Logisintif u crôtairo d'Elat do Tinstruction publique - entoe à la diligonce lo concorne. Art 1or. L'ontrée du sol 6trungor est prohi- date du 4 Octobro courant,, au No. cuu cu co qui de ln Chambro des Ropré- boodans los ports de la Népnhilimno. toutos Icis en donnu uvis à qui dc droit qu'un conDonn6 au Paluis an 100e. do rind6- Art 2 Ja prowonto loi ubroge et 28, on ges hurenux le sontauts, le 31 Mai 1909, ou dispositionsd de loi qui luis wont des contratros Soorétuiros cours sora 8 ouvort prochain, i 9 heures pendance, Sanon, P. P. Elonard. Bouu- Hora exocut6o Commoruo, à la diligonco de la polico génôralo ot Landi Novembro du malin a l'oocasion de deux (8), Jh. Jn.-Francuis, Fleury Eug. Pro,-Paul, Jowuph Ga- d'Ktat ut de la du Marino. procisos vacantos à l'Ecole Nationale de harnuin LB. S. Dubuisson, Jl. Sovère, Em. Cu- Donno à la Chambro dos Dépntée le 81 Mnl bourses une pour lo Dopartoment de Dégraft, briel, v. Gonel, Aug. Douyon, Valembrnn, J. Jennnot, J. B. 1909. Droit, dont à loxolusion de la Commune lixte Ales, Edner Hyppolite, Brozault, Me-Donnld (B. ) BEAUHIANNAI Jn. FRANCOIS, J.B. LAU- l'Ouest, Jaurent. A. Pietro-Paul. Alexandro, J. M. Brédy. --- Page 3 --- LE LI" NITER. ment de lTnstruction Publique en date de le AVIS du 6 Oclobre courant, au No. 48, de Port-au-Prince et la secon pour Rappelle aux Directeurs des écoles NaDépartement du Nord. des Gonaives lionale- et privées d'enseignement seLes concurrents doivent présenter au L'Inspection scolnire concours condaire classique de garçons que les moment de s'inscrire : doune avis à qai die droit qu'un mardi que examens pour l'oblention du certificat 10. le AVIS du 6 Oclobre courant, au No. 48, de Port-au-Prince et la secon pour Rappelle aux Directeurs des écoles NaDépartement du Nord. des Gonaives lionale- et privées d'enseignement seLes concurrents doivent présenter au L'Inspection scolnire concours condaire classique de garçons que les moment de s'inscrire : doune avis à qai die droit qu'un mardi que examens pour l'oblention du certificat 10. Un extrail de leur acle de nais- sera ouvert en ses Octobre bureaux,le à 9 heures. pré- d'Eludés ((lère el 2ème parlie scolaire auront de sance conslatant qu'ils sont nés dans l'on comptera 26 à l'occasion de deux char- lieu au siège de l'inspection Octobre une des communes des Départements deux cises du matin, vacantes à l'école pri- celle ville, le-mardi 26 courant, ci-dessus désignés auxquels les de ges de professeur No. 2, de cetle ville. à 9 heures précises du matin. boursess sont allribuées, a l'exceplion la maire de garçons doivent s'inscrire au En conséquence de cette décision mila Commune de Porl-au-Prince pour les concurrents d'avance au bureau de nislérielle, les Direcleurs ci-dessus désibourse du Département de T'Ouest. moins trois jours sont avisés qu'ils auront à faire ins20. Un cerlilicat constatant qu'ils onl celle Inspection. 1909 crire, gnés, huit jours à l'avance, au Secréles inscriptions réglementaires à Gonaïves, le7 Octobre de l'inspection, les candidats qui pris T'Ecole Nationale de Droit et qu'ils en A. AMISIAL. tariat doiventse présenter aux épreuves, munis: suivent régulièrement les cours. 1o. D'un certificat conslalant le conSelon les instructions contenues dans sentement des Instituteurs qui remplaIndépichedus Secré' aired'@iatderinelitue Port-au-Prince, le 24 Soptembre1909, cent leurs parents; tion publique, en date du 23 Septembre 20. De leuracle de naissance: 1326. les épreuves écrites Les Postulants doivent s'inscrire per1907. au No. consislenten une dissertation AVS et aucune procuration ne du concours et les épreuves orales se fesonnellement peul-être admise. philosophique rontsur le Droit usuel et T'Economie po- LE MAGISTRAT COMMUNAL des écoles, de la classe L'Inspecteur litique. d'aprèsle des progtamme lycées et collèges de DE PORT-AU-PRINCE. TH. MARTIN. -de Rhélorique 151 el 152 de la Consla République. restera ouvert Vu les arlicles Le registre d'inscriplion de l'Inspeclion à parlir de titulion, 11 de la loi éleclorale du D'ETAT DE LA au Secrélarial Vu le chapitre SECRÈTAIRERIE 6 Novembre prochain, ce jourj jusqu'au 24 Août 1872; d'élablir la liste MARINE à midi précis. Atlendu qu'il électeurs importe de la commune de IInspecteur des écoles, générale Port-au-Prince, des en vue de la lenue de Le Déparlement de laMarines'empresdu 10 Janvier prole public et le Commerce TH. MARTIN. PAssemblée primaire à remplacer le Conseil se d'informer biàleau peint en blanc du nom de communal chain appelée et à former le collège élecloral 1WHR Marie Perpétuelle," a été jeté en dérive derde cel arrondissement pour] la nominalion par les grands venls de ces jours SECRÉTAIRERIE D'ETAT DELINTERIEUR des candidats au Sénai; niers. Marines'empresdu 10 Janvier prole public et le Commerce TH. MARTIN. PAssemblée primaire à remplacer le Conseil se d'informer biàleau peint en blanc du nom de communal chain appelée et à former le collège élecloral 1WHR Marie Perpétuelle," a été jeté en dérive derde cel arrondissement pour] la nominalion par les grands venls de ces jours SECRÉTAIRERIE D'ETAT DELINTERIEUR des candidats au Sénai; niers. selon la lettre aAVISE CE QUI SUIT : Celte embarcatiou, le ler du de lIntérieur, en -Lescitoyens: remplis- dressée au dit Département, à Mme. Luzincourt Le Département doivent avoir lieu Arlicle premier. êlre élec- courant, appartient vue des élections qui rap- sant les qualités requises pour invilés à venir Jean-Louis, de Grand-Gosier. en Janvier de l'année prochaine, de la teurs del la Commune.sonti desliné à cel I1 est enjoint aux autorilés hailiennes pelle aux Conseils communaux de l'article se faire inscrire au Registre communal. à qui elle aura été emmenée, ou la quil'auRépublique les dispositions articles 9, effet et déposé à T'Hôtel tous jours ronl retrouvée, de la lenir à disposi151 de la Constitution, les électorale, Ce registre restera ouverl les fériés, tion de la propriélaire qui la réclamera, 10, 11, 12, et 14 de la loi exceplé les dimanches et Jes jours heures de en présentant les picces justiliant ses ayant trait aux Assemblées primaires. de- de 9 heures du matin à trois chacun la carte droits. En conséquence, ces institutions du mois d'Oc- l'après-midi. Ils recevront del la loi éloctorale. le 9 Cctobre 1909. vront dès le premier ouvrir jour leurs registres indiquée Art, 2. odansTart.12 Le local où se liendra I'As- Port-au-Prince, tobre prochain, conformément aux arti- semblée primaire sera ullérieurementdsd'inscriptions, cles ci-dessus mentionnés, primaires aux fins de à signé. La liste des élccleurs, ouAVIS former les Assemblées la Constitution pour Art.3. le 1er. Octobre prochain, seraclose l'époque fixée des par travaux suivants : verle le 31 Décembre de cette année à 5 heures Parlementaire de l'exécution du soir. La Commission désireuse d'obéir SAVOIR: Art.4. -Le présent avis sera imprimé, Contrôle du Retrait, aux publié et exéculé à la diligence des agents le plust tôt possible 1909 proseriptions ordonnantln 10 Election de quelques Députés du de la Commune. de la Loi du 20 Août ayant rencontré des le 22 Sep- fonte du Nickel, peuple ; 1 Conseils com- Fait à PHlôtel communal dillicultés dans Topération, invite tous 20 Renouvellement des leur exercice lembre 1909. coux qui auraiont dos moyons certains, 'munaux qui ont accompli des CommisCYRILLE LIAUTEAUD. pour fairo ce tiavail à lui soumettre triennal locales et remplacemont parles Conseils: réguliors; lo 9 Ootobre 1909 leurs propositions. les avoir exasions électoraux Port-au-Princo, Ln Commission, après des 30 Formation des collèges AVIS minéos, confonafontrepoiante celui darrondiswement pour la nomination Scolaire de colle Circonsqui lui offrira le plus des candidats au Sénat devant remplu- L'Inspection cription. sonmitationoairos de fncilités et le plus d'avantages. cer le tiers des membres de ce grand T'autorisntion contonue dans la le 19 Ootobre 1909. Port-au-Princo, Ln Commission, après des 30 Formation des collèges AVIS minéos, confonafontrepoiante celui darrondiswement pour la nomination Scolaire de colle Circonsqui lui offrira le plus des candidats au Sénat devant remplu- L'Inspection cription. sonmitationoairos de fncilités et le plus d'avantages. cer le tiers des membres de ce grand T'autorisntion contonue dans la le 19 Ootobre 1909. Corps. Selon du Socrélaire d'Elat au Départo- Port-an-Prince, Port-au-Prince, le 10 Septembre 1909. dépoche --- Page 4 --- LE MONITEUR. la menuiserie, presque toutes les professions: etc. Inutile, Mesmaintenant la cordonnerie, la sellerie, d'insister sur la chapellerie, Messieurs les Députés, C'est EXPOSÉ GENERAL sieurs les Sénatéurs, doit rendre un pareil évoluer. enseignement. Une école qui les services que notre Pays doit notre sollicitude. DE par le travail le travail que doit mériter toute notre concours à enseigne point marchander SITU JATION Aussi ne devons-nous filles a réalisé de LA cet etablissement. secondaire de jeunes la décision de DE Lenseignement Mon Départementen prenant scolaire D'HAITI. réels progres. subir chaque année au siège et dul de Brevet TInspection supérieur a jeté LA RÉPUBLIQUE faire examens du Brevet simple Elles rivalisent d'arles stimulant dans les écoles.) Pour la première fois que un véritable a sesurpasser. le succès a déINSTRUCTION PUBLIQUE. deur ct cherchent ont eu lieu, au mois de Juillet, lel Pensionnat Ste. ces examens A Port-an-Prinoe, le Brevet su- (Stite.) passé nos espérances. 2 postulantes pour PensionRose de Lima a présenté pour] le Brevet simple;le au BreSECONDAIRE. périeur et' 7 postiulantes Dame du Sacré-Ccour 5 postulantes 2 posENSEIGNEMENT à la création nat de Notre le Pensionnat National le Collège de demoiselles Bird 2 postusecondaire classique, grace extension. Les Ly- vet tulantes simple; au Brevet simple; et à Jérémie et. à PortLrenseiguement d'études a pris une grande et le nombre des à ce même Brevet. A Jacmel, ont présenté aussi des posdu certificat sont plus fréquentés de leurs études est con- lantes divers dtablissements et du Brevet supécées et collèges vont jusquala fn existait de-Paix, tulantes aux examens du Brevet simnple a eu à constater la réelle jeunes gensqui Dans cette branche de Venseigpenentil Les classes élé- rieur. Partout mon Département sidérable. amparavantu cune anomalie déconcertante d'élèves et les classes même supé- de valeur des candidates. mentaires étaient comblées vides. A partir de la 3e', voire PRIMAIRE. rieures en étaient gens, soit maraigligenoe soltparnéoese dans la vie ENSEIGNEMENT donner les la 4ème. lesjeunes leurs études et entraient cet enseignement primaire continue à ne pas les mêmes sité, sbandonnaienc T'expérience démontrait l'avaient que parcouru tout L'enseignemnent en attend et ce sont toujours année tandis n'était que effieace que] pour ceuxqui n'en est plus ainsi. voire PRIMAIRE. rieures en étaient gens, soit maraigligenoe soltparnéoese dans la vie ENSEIGNEMENT donner les la 4ème. lesjeunes leurs études et entraient cet enseignement primaire continue à ne pas les mêmes sité, sbandonnaienc T'expérience démontrait l'avaient que parcouru tout L'enseignemnent en attend et ce sont toujours année tandis n'était que effieace que] pour ceuxqui n'en est plus ainsi. Aux exa- ont résultats qu'on Département vous rappelle façon chaque convenable; A lheure actuelle, il classiques qui causes que mon de fonctionner d'une et la mauentier. d'études secondaires 1908, nous avons qui Tempbchent la résistance des parents mens du certificat au mois de Juillet pour la Pincurie des maîtres, du Pays. le relèveeu lieuà Port-au-Prince canditates se sont présentés le Lyoée vaise situation financière tenter des efforts pour constatéaveci joie que21 la D' 'autre part, de plusieuts Je n'ai pas manqué de rhétorique et 8 pour) philosophie. composée de Jérémie on t de Tenssignement primaire. maîtres, se dévouent du Cap possède une rhétorique de Jacmel et ment de mon mieux les fournituves des Cayes, e élèves. Les Lycées bien remplies: institu- Taiencoursgé leur tâche en mettant à leur disposition, j'ai au contraire des classes supérieures du Gouvernement, d'autres àl la à et un matériel convenable; les maitres insouciants. A côté de ces écoles secondaire fonctionnent Collè- classiques frappé de peines disciplinaires les Inspecteurs un controle tions privées d'enscignements Le Pott-oeminaire rivali- J'ai réclamé de Messieurs scolaire. satisfaction de mon Departement St.Louisde Gonsague sérieux sur la fréquentation heureux, j'ai inserit St-Martial et FInstitution le National, Dansd'autres institurésultats techniques ge Lycée aussi de bonnes me Afn d'attendre quelques nouveaux professeuurs maîtres sesentà Portamprinceasel la République naissent selon ce que au nouvau Budget, seize écoles primaire. Ces mavilles de entre autres aux Cayes, écoles de cette cireons- dans les seize principales d'onseigner les professions tions privées, Monsieur 1 Inspecteur des d'Octobre dernier. ront spécinlement chargés mande son rapport du' mois secondnires clas- nuelles. un réel de ces nouvaux cours cription par création du certificat d'études d'émulation, cha- Pour tirer à la fois profit ne devienno trop lourde, Depuis la lutlent bien que cette réforme dans chinque école qu'un siques, les divers etablisements des candidatsl préparésanx d'une façon et empêcher ne sera professé les professours en cun d'eux tient à présenter des études s'est élevé devais rendre un j'ai décidéquil métier et qu'autant que possible seront romplacés par ces examens. 'études d'émulation, cha- Pour tirer à la fois profit ne devienno trop lourde, Depuis la lutlent bien que cette réforme dans chinque école qu'un siques, les divers etablisements des candidatsl préparésanx d'une façon et empêcher ne sera professé les professours en cun d'eux tient à présenter des études s'est élevé devais rendre un j'ai décidéquil métier et qu'autant que possible seront romplacés par ces examens. Le niveau Etje m'en voudrais, si je ne enseignant qui seul plus du nombre fixé par la loi membres du Corps professionuol temps qu'ollen vient remareuabien éclatant hommage aux à mieux maftres Apenseignement réforme, Messieurs, en même à la haute ponsée coatomnentavent Il serait équitable de penser qui font Cette uno déplorable Incune, répond hnition, qui, soit dans EEE cation de la jeunesse. hommes de mérite et d'abnégation c'est avec tristesse combler de socialodu legtelateurl soit dans celle do 1901, sur rémunérer ces un vrai macerdocoet lo mieux payé ne la prévoyanoe loi du7 Septembre a 1860, ontendu que Tonsoiyinotont pride leur profession que le professeur gourdes. publiqus, classique eirotoamionant que je vous rappelle valour mensuelle de cent mnérito aussi l'éloge Tinstraction maire rovotitl le double zelo caretbro des mnitros ot T'ardour des éle. de touche qu'une une instruction. Aln de stimulor lo une distribution toenstbynoment cmetaremarua Il continue à donner le suivent. Je dois ves au travail, jni décido Sd'organisor dos dcoles nntionnlos primmsiros. los dcolos de mon Départements aux jeunes gens qui à eteecondaine prix colleetive aux élèves mosuro no concurnors quo solide ct pratique partitcalitgen Clmney.Cob Cotte annie, cotto jo Pétondrni pour chuque adressar des felicitations dirigée par Monsitardiomeh ot attir1 Patton- de Poyt-an Princo, à lavonir, aux made Mort-au-trince ronlisé de grands bonno progriss mrcho. Il no HC conpeolnire prix ot plasioura montionsa Calinsoments par Bil forto instruction à HOR circorsecription pluniours do Tonsoigmnomont primaire. tion du oonvernemont de donner une métior qui doit aussi cimeoneaorona tieres inseritos au progmuama nssurer le rolbvemonts tente pas soulement uussi leur donner un Do cotto façon, jo crois pouvoir élèves, il veut avenir. a annex6 aux des dcoles primairos urbaines. assurer leur en effet, son habile dirostour ot on y ensoigno Cette annéc, une 6cole profemionaailse cours ordinaires --- Page 5 --- LE MUNITETR à rendre de grands sertienn e elle était pourtant appelée ont empéché son développe- est elles sont rares celles qui don- nous vices. Mais, plusieurs terrain causes choisi pour Tetablissement déployée Quant aux écoles satisfnctions, rurales, Mais nous ne pouvons Messieurs les ment. D'abord, àl la le culture. Malgré toute d'obtenir T'activité des résultats nent quelque semblable situation. Lorsque, avez rétabli en peu les propice il est diffieile Vcnnstatations sont étonner d une Messieurs les Députés, vous autant par professeurs, Ensuite- de semblables des élèves n'a pas été posSénateurs, écoles rurales qui avaient été supprimées nigatifs qu'el- entisfaisants. à faire- le rerutement du travail agricole dans. 1906, les d'économie que parles résultnts à fournir les moyens tristes sible. que, avez rétabli en peu les propice il est diffieile Vcnnstatations sont étonner d une Messieurs les Députés, vous autant par professeurs, Ensuite- de semblables des élèves n'a pas été posSénateurs, écoles rurales qui avaient été supprimées nigatifs qu'el- entisfaisants. à faire- le rerutement du travail agricole dans. 1906, les d'économie que parles résultnts à fournir les moyens tristes sible. Il semble qu'on a horreur Les difficultés élèves rendonnaient, mesure vous n'aviez pas pensée Auoun crédit n'avait 310. été notre pays esentiellemont agricole. Les parents des ne de: TE à leur fonctiontemene nombre de ont été Tusurmontables les enfants a nécessaires et elles étaientau de mon contrées à cette école que des champs Chaqueau votép valeur inscrite Budget de admis prétendaient travauxd ainsi la marla somartaimmatsunte qu'avecl foutnitures vaient prendre aueune partaux arrêtant Ce n'est fournitures claissiques. valeur était de nouveoux confits auj pays. Département pour des écoles - cette de mois s' élevaient qui a coûté tant d'argent régubureau, mobilier et matériel de G. 2.750, en 1908 che de cet établissement trois élèves qui suivent en en 1906 et 1907 rurales devaient être Alheure actuellei il n'y aquet les résultats de plus plus mensbellement nouvelles écoles à chases Devant et moi. d'accord. G. 3.000- - que les et de matériel nécessaires lièrement cours. de Agriculture Frères en Haipourvues de mobilier de négatifs, mon F. collègue des de la Ferme: cune d'elles. il n'était pas possible avec le R. Pasenl, la Sapedotr-aineral de la concession Avec de pareilles ressources, écoles, surtout les établisse- de ti, avons décidé résiliation à ces fallait au nombre dans des conditions donner ce qu'il qui existaient suparavant, Expérimentale. Nous allons reprendre cette ceuvre ments scolaires pas bien riches. de pauvreté pour au Pays. plus de 500, n'étaient s' ajoutent à cet état convonable. plus proftables D'autres les causes écoles rurales de fonctionner trouver de bons maitres ENSEIGNEMENT PROPESSTONNEL. devonss * empécher c'est d'abord la dmiculté de même des gens que nous le plus: ment: la le diriger, c'est ensuite résistance c'est encore C'est à Tenseignement profesionnal les Députés, consscrer l'état rupour les contre Tonseignement des maîtres. MM. les Sénateurs, MM. est encore à dans de la campagne normales pour la préparation sont quelque- d'efforts. Notre industrie nationale cause de ce retard réside manque d'écoles de Messieurs) les Inspecteurs demandent même à sup- dimentaire et la bons prineipale ouvriers. nos enfants Les décourageants; rapports il y, en a qui rurales. le manque de trouver le moyen de donner à Ma fois prineipale primer de nouveau les écoles donnent des résultats satisfai- de Nous métiers devons Pleurexistenoe. la campagne normales pour la préparation sont quelque- d'efforts. Notre industrie nationale cause de ce retard réside manque d'écoles de Messieurs) les Inspecteurs demandent même à sup- dimentaire et la bons prineipale ouvriers. nos enfants Les décourageants; rapports il y, en a qui rurales. le manque de trouver le moyen de donner à Ma fois prineipale primer de nouveau les écoles donnent des résultats satisfai- de Nous métiers devons Pleurexistenoe. profesCependant quelques-unes dans la ciroonscription celles de des oapalileadiesstnsa sera de développer Tenseigement n'ai point manqué sants. Ainsi celle de Morisseau de 75 élèves et en général, convenable- préoccupation sionnel dans) les écoles. C'est pourquoije eu Thonneur de vous Nippes contient plus de Jacmel marchent assez de porter au Budget. ainsi les 16 que éroles jai primaires, de 16 nouvesur la cirronscription de leur donner des le dire plus haut, pour spécialement T'enseignement. n'a pas manqué des cartes murales professeurs techniques et chargés accordé toute ma protection. qui ne Mon Département Des livres classiques, plus souvent ment profesdionnel de que jaia de PorkanPrinos gens insencouragementen fournitures leur sont expédiées a PEcole secondaire garçons de former des jeunes et d'autres autres écoles. se contente pas aussi seulement d'habiles ouvriers. onte qu'aux : truits, mais d'enseignement professionnel Les écoles spéciales moi avons ENSBIGNEMENTS CONGREOANISTE de grands eu toute mon attention. de PIntérieur et contimuent à établies rendre elles sont Le 2 Février, mon collègue du Conseil des Secrétairest de la RéLes écoles congréganistes Partout où elles sont leur régularité plus formé en vertu d'une décision Excellence le Président sur' l'état. services au d'élèves, pays.E Elles inspirent par d'Etat, présidé Commission par Son chargée d'enquêter Le qui nous: comblées confiance aux familles. del lInstruction Chrétienne publique, une des Arts et Métiers. Iapport était tenu de des Frères dans le recrutement général de PEcole a que cet établissement remédié à cet La Congrégation pour le moment" une crise plusieurs écoles. a été adressé nous prouvé Nous avons aussitôt ses fonetions: 1 subissant nous avons eu à fermer dans un état déplorable. Le Directeur a été relevé de de ses membres, été laicisées Brovisolrementa à choisir des institu- état de choses. ont été remplaoés place a Elles ont s'est efforcé et les professours irréguliers a été dressé. potabiltesemsent plus saMon Département les diriger. instituteurs, ces Un plan de réforme doit donner des résultats teurs compétents pour et au zèle de ces sur de nouvelles bases - > Grâce au laissent dhvoueent rien à désirer. écoles de jeunes tisfaisants. de demoisellas ( Elie Dubois écoles ne eu à ouvrir de nouvelles la L'Ecole professionnelle et réels services. Nos jounesc traNous avons avait prévues pour Congregation Jean Rabel, à rendre de grands l'art d'oxécuter les filles que le Budget Le Môle St-Nicolas, des Sceurs de la; commence filles prêtes à s'aasimiler bons ot déja pludes filles de la Sagesse. oueent rien à désirer. écoles de jeunes tisfaisants. de demoisellas ( Elie Dubois écoles ne eu à ouvrir de nouvelles la L'Ecole professionnelle et réels services. Nos jounesc traNous avons avait prévues pour Congregation Jean Rabel, à rendre de grands l'art d'oxécuter les filles que le Budget Le Môle St-Nicolas, des Sceurs de la; commence filles prêtes à s'aasimiler bons ot déja pludes filles de la Sagesse. chacun une école services A toujours y ont trouvé de professeure les travoux à Paiguilley' poswedent maintenant commencent à rendre de grands vaux sieurs manuels se sont perfectionnoes dans des heurmaruibciellet Sagesse; ; toutes du Noed-Ouest. de Saint- dans la broderie et dans la fabriention mérito nussi d'attirer la jeunesse du Département scolairos de la Congrégation C'est en autre clablissoment de ce genre dirigéo par Ma Les denthiltesementass très Horissants. de ces Un C'est l'école marstenliore ost. annexé ur Joseph de Cluny. sont MM. toujours les Inspectours parlont notro nttontion. Isnhollo Laporto. A cotto dcolo donno desrésultats termos élogieux que domoiwello, mubvontionnt qui sont dignos d'nd4). écoles dans leurs rapports. courH profossionol Los ouvmigos confootionnes AGRICOLE. inportants. mimt tion. méritont touto notro notre Hionvoillance concours. ENSEIGNMKANT dont l'ouvarturo : A Ces Orabilinmomonta dovons pas lour mnrehandor Vimentalo, de Turgeau à T'uttento du ot nous no (4 contnuer.y La Ferme exj mbre 1907 n'a pas répondu eu lieu le 2 Nov de PInstruction Chropays. Placée sous' la direction des Frères --- Page 6 --- LE MONTTEUR toute la. foule qui conduisit Son Exannée du 1er. Octobre au 15 cri cellence gagna à Taro-de-triomphe de PABTIE KON OFFICIELLE chaque Novembre au plus tard ; ILA COLONIE SYRIENNE. Avise ce qui suit : Cest encore un relief coquet par monument de brillantes dont déco- la Port-au-Princs, le 30 Janvier 1909. exerçant rations bennté est et par mise ces en devisea : Paic, Travail, IndusArt. ler. Toute personne ou une trie, Commerce, Colonie Syrienne reconanaissante AVIS une profession, un commerce assujettie à la au Lilératenr Antoine l'arbre Smmn. de la liberté et la baindustrie est quelconque invitée à se présenter au lance Au frontispice, de la Justice brillent sur un fonds couCOMMUNAL patente De drapeaux en papier LE MAGISTRAT Conseil communal de ce Bourg à partir et leurs nationales. bleu ornent petits cet arc-de triomphe. Ça DE PORT-AD-PRINCE du ler. Octobre prochain, faire aux jours la décla- rouge et là, i et de petits ballons en papier dentelé, morcenux sont de l'arlicle 50, 12e. alinéa de la loi heures de burean,pouren la taxe attnchés, avec 6l6gance, de petits Vu communaux ; ration et verser en même temps sa ruban rouge et blen. u ornent petits cet arc-de triomphe. Ça DE PORT-AD-PRINCE du ler. Octobre prochain, faire aux jours la décla- rouge et là, i et de petits ballons en papier dentelé, morcenux sont de l'arlicle 50, 12e. alinéa de la loi heures de burean,pouren la taxe attnchés, avec 6l6gance, de petits Vu communaux ; ration et verser en même temps sa ruban rouge et blen. M. Cassis, un sur les Conseils de maintenir établie par la loi, afin d'obtenir pa- Entouré d'une foule compacte, le discours suivant : Attendu qu'il imporle de la arabe, lut A Son Excelleneo les rues, quais et places publiques de proprelé; tente. P'expiration du délai fixé, Excellence, ville dans un élat conslant suivantes des Art. 2.-A communal décernern une à TAuguste Présidont de la Répu. Rappelle les dispositions : le Receveur contre tout contribuable Honnour d'Haiti dont la carrière a donné pleine arrêlés communaux en vigueur sur la contrainte à la loi. blique le des troubles qui mhena1o. Il est défendu de déposer retardataire, conformément se trouveront liberté, le Pays, pacifieatoar lo grand fusionnisto cimente politique la voie publique, soUs quelque prélexle bois que et Art. 3. - Celles qui 19 de çaient de la famille haitienne Goudes pailles, sciure de dans les cas prévus par l'article di- otindustriel dans les coours. Oh ! aduitation du ce soit, d'écuries lesquelles doivent la loi sur la régie des impositions vernement paix de Son Excellence : la discipline dans les est. juimmondices acheminées aux frais de ceux de qui rectes du 24 Octobre 1870, devront aus- et rétablie dans les troupes, l'équité elre elles proviennent dans les endroits du si faire leurs déclarations prénlables au geinents. En même temmps,tagrientture est tencouragée, littoral où s'effectuent les remblais. être payerl leurs patentes, à afin proportion, de pouvoir les routes et les grands chemins sont ttracés, points silLes détrilus de ménage devront Conseil communal, lonnés de chemins de fer sur quelques dontl'édans des barils ou dans des cais- exercer leur industrie. la du Pays, enfantent mille chefs-d'oauvre gardés remis aux tomberenux de 4. Les personnes qui font volution, nous devonslespéret, arriverajnsques un nouvel ses pour être moment de leur passage Art. de recevoir les animaux à nous, et font rejaillir sur Haiti ce règno lula Commune au spéculation cours sont aussi éclat; en un mot, tout annonce que dans les rues de la ville : royageurs dans leurs à mineux sera uneépoque de glotreotdle les grandour. de interdit de tenir atlachés qu'elles doivent se conformer La de Jacmel et levantins 20. Il est aux arbres plantés sur avisés 44 de la sus-dite loi pour la cette populntion ville, en rendant témoignage, peuvent sousles galeries ou animaux tels que l'article droit locatif à payer pour dire hautement: c'est une chose extrnordinnire un la voie publique des fixation du la beauté des routes. poque de glotreotdle les grandour. de interdit de tenir atlachés qu'elles doivent se conformer La de Jacmel et levantins 20. Il est aux arbres plantés sur avisés 44 de la sus-dite loi pour la cette populntion ville, en rendant témoignage, peuvent sousles galeries ou animaux tels que l'article droit locatif à payer pour dire hautement: c'est une chose extrnordinnire un la voie publique des fixation du la beauté des routes. On ne s'arrête pas mulets, boufs elânes ; ces ani- leurs dépôts d'animaux. que mnoment. Ce sont des mails partout. Tous chevaux, renconirés seront déposés au Art. 5. Les contrevenants a ces senl lés monticules de lu banlieue applanis, la man- hommaux ainsi seront signalés au un chemin de paradis, nos parc communal ; exécuter de travaux dispositions Paix légales être poursuivis con- mages vaise route, aux infatigables antorités locales. Chef d'Etat 30. Nul ne peut une autorisa- Juge de pour articles 33, 34 et 35 de Les traits de vertus de TIllustre sur la voie publique sans com- formément aux sont si beaux, grands et nobles, et tnotament qu'ils émenvent lesOriention spéciale de TAdministration dans le cas de la loi précitée. avis sera publié Pimmigration habitant étiangère cette ville, a prendre part à la munale qui délerminere, aux Art. 6 Le présent de droit. taux offerte a la Grandeur du Libérateur construction, le passage à réserver affiché et exécuté par qui Croix- par vénératiou la population jacmélienne. dont Textrème de piélons etaux voitures. afin d'empêcher Fait à Pllotel communal de la enviede le voir honorer la ville de sa visite, provenant des dépôls le 30 Septembre 1909 an sa fait exalter les coeurs extasiés. ies encombrementa des-Bouquets, mngnificence, mémorable occasion, nous peude matériaux ; la sa- 106e. delindependace. A cetterareeti en cette ville, avons Thonneur 40. Dans le bnt de sauvegarder des em: Le llogistrat communal, d'6lever ple du Levant un arc de-triomphe. un monument le que reslubrité publique les propriélaires clôturer. CADET. nous offrons aussi iau Père de la Patrie, placements deadotventiesbures à cette dispoANULYS taurateur du Pays. ses heurenx jours Faute eux de satisfaire à cetle lin Quel Dieu son bénisse nom eti et prolonge coux des Souverains do sition, is seront poursuivis de : No. 83 du 16 Octo- "afin que méritent d'être rôunis duns un môme pardevant les tribunaux relative paix à la (Voir 6 Hongteur". FEurope, témoignage da reconnaissmnce. 1 50. Toule contravention à l'art. Ure 1909.) Vive le Prosident 1 d'Hatti voierie sera punie conformément Vive la concordo ! 13e. alinéa du Code pénal. A JACHEL Vive le travail 390, publié TOURNÉE PRESIDENTIELLE de ses M. môme pardevant les tribunaux relative paix à la (Voir 6 Hongteur". FEurope, témoignage da reconnaissmnce. 1 50. Toule contravention à l'art. Ure 1909.) Vive le Prosident 1 d'Hatti voierie sera punie conformément Vive la concordo ! 13e. alinéa du Code pénal. A JACHEL Vive le travail 390, publié TOURNÉE PRESIDENTIELLE de ses M. B. Le prés-nt avis sera imprimé, de la Cassis fat appayé par discours un de amis, celui-oi est à la diligence des agents (Snite.) Céear, un haition. Le de .et exôculé administrative et de ceux de la poune défense des syrions Eoutez-1 contre -le : les paroles police M. Albort. Ambroise. Jice coinmunale. les jour, mois Enthousinm6o, la foule répéta joyenisement dans PaironPrésidont, Failà PHôtel communal, ces cris ;les,chapeunx la poudre du wngitniont canon qui tonnnit. nom de la Colonio syrioune, qui a daigué et an que dessus. fumé F n'àllais pas répondre à votrodisotrs, dit mo Au confler Phonnour d'offrir Texpremsion do sew C. LIAUTAUD. Son Excollonco. Mais vous avoz de vive gratitudod Votre Excollenve, répartit quelque choso qui a remu6 mon coeur et touch6 uontimontad jo vous souhnito la bienvonuo parmi nons. lienrense mon patriotisme. wouffre do tout dans notre Ln Colonio 8O sent honnour partionlioroment que vous fuites à la AVIS 17esprit politiqno. untional On no Bait pns dans quol but et fore du do grand Jaomel, on lui oonsaurant votro milion j'ui ontropris cetto tourn6o qui ent plntôt uno popuilation promibro visito ofleiullo. a Conscil commund de la Croia-desFintorowanto popnlation do Jnomel. In brillanto réception qu'ello vous Le Bouquets Si visito nos à lois no Bont DnB axoeutéos, trngiquos nos disson- Ronles faito Auswi, partout, vona montro ot consciente uno population do see de- viConseils commu- tions intestinos, HOB divinions branto do patriotiane onvors Colui dont 'Vu la loi sur les 1876, sur la on sont Réconcilions Jes cnUNen. non cceurs qui d6horlent do volra dovine onvors sublimo Hon Libémnteur, eet : Justico et Liborté pour celle du 24 Octobro la maln ot la de nationalité ni de uronaux, directes et celle puwslons, tonilons-nous tranchomont tous, BAIN distinotion régie des impositions nos lols soront oxéeutôue. d'Halti, dit uno volx. Co yauces. dul3 Août 1903 ; doit être prise 1 Vivo lo Président Attendu que la patente - émnteur, eet : Justico et Liborté pour celle du 24 Octobro la maln ot la de nationalité ni de uronaux, directes et celle puwslons, tonilons-nous tranchomont tous, BAIN distinotion régie des impositions nos lols soront oxéeutôue. d'Halti, dit uno volx. Co yauces. dul3 Août 1903 ; doit être prise 1 Vivo lo Président Attendu que la patente - --- Page 7 --- LE MONITEUR. velure éparpillée qui flottait au gré du vent les Chefs d'Etat chrétiens, avec toute la pom- De 8a petite voix douce et fino, elle modulait de Puisse Diea vons bénir, Président, et conser- de la pe qu'elle réserve à ses Pontifs. Monsieur an Général Simon ces gracieux compliments ver TOS jonrs précieux, pour le bonheur et vous aime 4 Cestavec une allégrosso Vons accneillons entière, anjonr- bienvenne : Colonie syrienne qui vous admire et fière le Président, que nous de Jacmel dédiée à St.- u Excellence, auet pour la prospérité del la chevaleresquee d'hai dans cette Eglise Jacques. Nous recevons non 66 Avant que Faccent mâled'une des voix zélés plas adHaiti, notre patrie d'adoption. d'Harti 1 Philippe et à St. Chef del la Nation Haitien- torisée traduise ici les sentiments souffrir Vive le Présideut seulementle glorieux Chretien qui sait fouler aux pieds mirateurs do Votre Excellence, daignez Vive la Paix! ne, mais le no craint pas de"ren- qu'au concert des chants qui Lui sont vienne adress69, se meVive le Commandant de TArrondissement. lo respect humain et i qui Dieu; 3 qui ne ornint ma faible et timide-voix d'enfant répondit à ces dre à Dien ce qni est salutaire a: ler, Voici comment Son Excsllencs de donner à son peuple Texemplo 6 de qui relèvent 4 Je n'essnierair pas de diroà Votre Excellence : deux discours Haiti, est libre. La loi courber le frontdevant Celui ine craint pasde faire tontes lesi impressions qui nons traversent l'âme l'en- - &6 Le Commorce, en doit-être toutes les puissances:" qui Lui attribuer la les émotions que nous cause est notre Directrics à nous tous, hommage à la Providence et de et agrbnhles Votre Excellence à Jacmel qui dans toute sa force. Je suis des événements qui l'out t6levési hant. trée triomphale de Vous remet le coeur obéie et exécatée J'accorde ma protection à conduite a traversé ces montagnes qui anjonrdhwi, bon père, le Chef de la Nation. force reste à Votre renomméo vallées otj pénibles pour ct lavenir meillenr de ses enfants. a Votre Excellence qui en est digne, pourvu que escarpées, ces profoniles savons que vous unis- 44 Je n'essaierai pas dedirei notre plus la loi. de Vous remet le coeur obéie et exécatée J'accorde ma protection à conduite a traversé ces montagnes qui anjonrdhwi, bon père, le Chef de la Nation. force reste à Votre renomméo vallées otj pénibles pour ct lavenir meillenr de ses enfants. a Votre Excellence qui en est digne, pourvu que escarpées, ces profoniles savons que vous unis- 44 Je n'essaierai pas dedirei notre plus la loi. réclame le voyagenr, et tous,nons la toute notro sympathie, toute L'entente entre tous : c'est ce que je sez la plus tendre piét6 à plus indomptable que sincère admiraticn et notre dévouement Lui des étrangers comme des haitiens-" ces sages paro- bravoure. peuple sans Dien, sont noquis. Non. nous ofDe longs vivats accneillèrent * Vous avez compris qu'un ;etqu'nin peuple sans 66 Mais craintive plutôt, Présidont, # les et Son Excellence se rendit est un] pouple sans inoeurs frons au Libérateur choyé, au glaive pnissant un penyles sans etgneeta-Airoun ser. de nos vosux les plus A LEGLISE mosnrs,est periu,n peuple mûr pour tontesles de la Justice, votre) Thommnge nous entonnons dans VI peuple retour,nu penple est viril,an pen- la chors, et en honneur, nous adressons au Seide deux heures. Le parvis de vitudesiqu'en: est quand il sait regarder en face notre coeur un glorin que Excellence et bénisIl était près de monde. Le cnré ple grand, il sait lui rendre hom mage, qu'en gnour. Nous saluons Votre 11 la Cathédrale était rompli Hnbert, vint vérité, quaud c'est dominer tout le sons Le Tont-laissnnt. les fade la Paroisse, le Révérand père un mot : servir Dieu, Cette voix féminine avait commeallég6 lo Président jnsqura la grande porte reste. 17 que la notre etl le bonheur-de Son Exrencontrer Lui présenta le Christ à Tadorn- 46 Nous savons, Monsienr le Président, tigues de voyage doute, si, sur de l'Eglise ;il à son trône décoré de inspire tous Vos actes. cellenco n'eût pas et6complot,sans cette graciense tion, puis le conduisit frangées d'or.Dans le chosur religion Dans le DésertDien avait envoyé à son pen. la route, elle n'avait rencontrs i Jacmel, la belle couleurs nationales du Corps diplomatiqus une nnée la nuit, devennit lumineuse. à tra- cnfautqui représentait alors, étaient les membres consul dominisuivirent fidèlemnent, et moitié du genre hamain. pour par AIM. Madzen, Hébreux t:: s'embrasso d'amour : représentés consul Danois Narbal Ea mille détours, mille: marches Mon cour veut vivre. répoudit le cain : Adrien Boucard, Panama Saint Condoff, vers milledangets, mille péripéties, mille com- 4 cette jeunesse qui Lncie Craft. Je manBoucard, consul de consul allemand : et contremarches, finalement au bat qu'ils 4 Président à la potito ne àson évoconsul du Brésil : Théodore, consal frangnis ; Vital, bats, elle les depmis conduisit 40 ans, a la terre promise. vivre. répoudit le cain : Adrien Boucard, Panama Saint Condoff, vers milledangets, mille péripéties, mille com- 4 cette jeunesse qui Lncie Craft. Je manBoucard, consul de consul allemand : et contremarches, finalement au bat qu'ils 4 Président à la potito ne àson évoconsul du Brésil : Théodore, consal frangnis ; Vital, bats, elle les depmis conduisit 40 ans, a la terre promise. 4. quoraisa mon devoir: si je: à lui pensais la voie Docteur Justin Castera. américain et italien, etc, etc : cherchnient Cotte nuée lamineuse est le symbiolo de FE- 4 lution, si je Jo ne pensnis ne puis vuus préparer dire ce qae mon consul espagnol, les frères de TInstrucde la Religion. Les affaires de T'Etat e du bonheur. Cette belle males membres du clergé, membres du Commerce, vangile, un désert aride, brulant, lui aussi 46 coeur ressent, cet npres-midi. vibror mon âmetion chrétieune, les communal. sont souvent do détours, d'obscurité, d'en- nifestation fera longtemps des enfants les membres du conseil membres des Sosursde plein de Vous dangers, avez zdevant Vous la colonnel luminen- Je veux travailler a Tavenir le bieu des armées, A la tribune quelques 6lèves. nuis. vous et vous lastivez. Vous < d'Haiti. Paisse TEternel, tons ines rèves la Sagesse avec leurs des Démoiselles Célie se et la: la regardez, parole du Maitre : 6C celui qui 4 me permettre de réalisor voulez vivre. Daus la nuf TEcole Modé, T'Ecole de Mme Co- rappelant marche avec moi, ne marche pas dans les tôuè- pour vous, Président jeunesso T la Répallinue, s'6Lamonr et Régina TEcole primairoNo I. dirigée par bres. " Elle ne pent manquer de vous conduiro Vive lo Craft avec tout Tanditoire. vilée Lapice, Simonis, TEcole primaire No 2 diri- a la terre promise. le Prési- crin Mr. Lucie Barnave fut onlevée par son : jusqu'% Mr Henry TEcole du Pas- Nous allons priér Dieu, Monsieur Mlie qui baisa sux Mr Victor E gle par Volpellière, les éléves des frères de de bénir ce voyage qua Vous n'avez pas la portée de Son Excellonce teur N. Lhérisson, et du Lyc6o national, dent, en affrontant des che- front avoc une tendresse paternelle. TInstruction chétienne volontaires. Puis un craint mins affreux d'ontreprendre et les torrents qui débordent. Que A suiorc, le corps des Pompiers des gens de toutes les cou- Dieu répande sur Vous, sur votre famille qui monde fou compos6 sur le Gouvernement, ses ches. . tenn Monsieur Beliot, vous accompagne, bénédictions . GRANVILLE AUGUSTE BONAPARTE., L/harmonium était qui par a exécuté avec un plus abondantes du curé au sein de T'Eglise avaient un musicien du palais, un chant de circonstance Les paroles tonché Tassistanco 1 pnis on chansentiment religieux, protondlément le Te Deum et la bénédiotion du Saint-Sacresur € Pave maria. Gouvernement, ses ches. . tenn Monsieur Beliot, vous accompagne, bénédictions . GRANVILLE AUGUSTE BONAPARTE., L/harmonium était qui par a exécuté avec un plus abondantes du curé au sein de T'Eglise avaient un musicien du palais, un chant de circonstance Les paroles tonché Tassistanco 1 pnis on chansentiment religieux, protondlément le Te Deum et la bénédiotion du Saint-Sacresur € Pave maria. la musique du palais faisait ment ta fat donnGe. La cérémonie achev6e, le pdERRATUM Par intervalles, très morceaux: la trompette des Hubert et ses curés necompagnarent le Préentendro de jolis re sonil de IEglise, et Son Excel- et la relalion de la tournée Anges, entre le autres. Révérend pèro Hubert lut an sident lenco continua jusqu'au ritinérnire, salu6o par l'airain Lire dans No de mereredi 6 Octobre, Au prône, discours suiPrésidentielle, Président simon le remarquablo le bronzo... la rue de PEglise, la rue Vanvro 7" alinéa : Rodolphe llérard, Elle monta Ge page, au de : vant le Président, et à la rue Normande, sonS un suporbe des Usines Sercey, licu a Monsieur s'arrêta Direclour avec Jes chefs de lal NaARC-DE-TRIONPHE Hérard. Dans un Notre entretien Seiguour lança non seulement Mr Barnave Craft, nncion député Jossph tion juive, toutes les générations de érig6 par pour eux, mais peur mémoralle: 4 Rendez à de Jacmel. ost d'une beanto s6luisanto. Il est A VIS cette parole AUMINISTHATIFS T'avenir, est à César et a Dieu CU qui est ci- à Cot travail de très 16gorssillonnds de miotCésar ce qui le droit de Ju pnisnce fait bambons vari6os. Une hnte Dien. 1 Il affrmnait de nos hommages et do tos de papier aux couleurs entouDireclour do T'Enregistrevile à recovoir lo tribut de potites flaminos anx vrniment tons nnancés, mnjentnoux Le soussigné, ot Conservatour dos hypothèques de notre soumiesion. Romnin muit ce petit monument ot ravissnnt. ment el à lous ceux "Devant le représoutant de VEmpiro remontor e1I doununt A lu rue un aspoct du gni Prosidlont 6tait Jéromie,annoncer an public a fail choix allait plus loi encoro ct i1 fainuit Dieu Ini- Au frontispice, lo non biillnit à qui ile lappartiondra, qu'il # sourco de ontto puiswunes jusqu'à écrit en Jettres d'or HOUN losnollos des Abel ot Dominiquo Chassamn@me. St. -Paul no faisait done à que son répôtor tour il coltu bollo doviwo Antoine Mossiours Otro sOs socond ot troisidme Teuscignemont du Maltre, quand à venir cotto Hlomnnge de remavisanted au Ginéral gno pour conformémont aux 1 jetait au vent discatée de tous dopuis Jos niècles : 4 Tout pouvoir Simon, libiratewr, dea eilis. triomphe. uno ngrôn- Cominis-aighataire 80 ol 81 de la loi sur T'Enrogistrevérité trop Sous co dornior nre-doartioles vient de Dien. idme Teuscignemont du Maltre, quand à venir cotto Hlomnnge de remavisanted au Ginéral gno pour conformémont aux 1 jetait au vent discatée de tous dopuis Jos niècles : 4 Tout pouvoir Simon, libiratewr, dea eilis. triomphe. uno ngrôn- Cominis-aighataire 80 ol 81 de la loi sur T'Enrogistrevérité trop Sous co dornior nre-doartioles vient de Dien. 19 sncr6o, blo gurpriso ôtuit rénorvôo All Présidont parnt aL : uno mi- ment. "L/Eglise, fidélo interprotodel ln parole: fillette, ausgi bello quo grucionno, NOA Jérômie, le 5 oclobre 1909. Iniss6 tomber dans Toubli cot onwuigoe- liou de la foulo sar Inquelle ollo promonait n'a pasl Elle a toujours entour6 de plus grunds avoo une tendromse inoftablo oteit : o'était bleu ment. les hommes revôtus de cotte autorit6. rogardw Milo Lucie Barnave Craft. Elle de oheO.CHASSAGNE. honneurs pela qn'olle 80 met on fête. qu'elle vôtue ; un rubun bleu ooignait au longuo C'est pour dans BeS témples les Emporours, lew Ruis, reçoit --- Page 8 --- LE MONITEUR634 des finances Plaine, commune de Ja Croix-des-Bon yourdes. et d'un an Tep préposé d'Administration yucl, s' 'élevant à vingtiig Philsiqeo pondent plus de cetle commune. celles de localion du môme mois s'éleles ter- vant à cinggoudes. les déclare nulles, Invite tous ceux qui occupent lant urbains En conséquence, il rains appartenant à l'Etat, retard exhiber duplicata devant être délivré. que ruraux. à venir sans leurs 18 Octobre 1909. au bureau de cetle administration, d'arpen- Port au-Prince, le titres, plan el proces-verbaux droits sur telle propriété. S. de MOYA. tage Un quil délai leurfont de huit joursleurd esl accordé, passé ce délai, toules les mesures les rigou- conS46 greuses seront employées contre à ce Le soussigné donne avis à qui de droit s'étrevenants 'qui n'oplempérént "1 la loi. qu'ayant peidu son livret de pension présent avis, ce, conformément levant à Ja somme de soixante gourdes deL'Anse-a-Foleur, le 30 Août 1909. mois, il le déclare nul duplicala Get homme ful sauvé par NEY APOLLON. par vant êlre délivré. NELL SION SGOTT Porl-au-Prince le 15 Août 1909. a L'Administrateur principal des finances de cel Arrondizsement invite tous les 2 GUERRIER CAYEMITTE. fermiers des biens du Domaine national, "Il y avait plus d'un je an ne que tant urbains que ruraux, à se présenter, j'avais perdu la santé; les 'aliments, 6t bureaux, rue Férou, avec leur derdéclare au ct au vais plus digérer dorses public je en La soussignée avoir adiré son nourriture me le moindre répugnait, effort me nier récépissé. CAYEMITTE. fermiers des biens du Domaine national, "Il y avait plus d'un je an ne que tant urbains que ruraux, à se présenter, j'avais perdu la santé; les 'aliments, 6t bureaux, rue Férou, avec leur derdéclare au ct au vais plus digérer dorses public je en La soussignée avoir adiré son nourriture me le moindre répugnait, effort me nier récépissé. titre authentique Commerce en particulier, à la somme mais mal, diminuait Les occupants sans livrel de pension, S' élevant fatiguait, mon poids et l'état de sont égalementinvitéss à venir régulariser de G. 3.23 centimes. d'une façon alarmante donnait lieu Jenr situation, en se conformant aux pres- En conséquence, elle! lc regarde comme ma santé en général les plus séeriptionsdel l'article 30 de la loidu 21Aout nul et" non avenu, duplicala devant au rieuses. aux appréhensions 1908 sur la matière. mois leur est plulôl lui en être délivré. Vous jugerez quel fut mon déA cet effet,un. délai d'un le 19 Oclobre 4909. sespoir quand deux médecins dis- de accordé à parlir de cette dâte. Porl-au-Prinee, tingués me déclarèrent atteint Passé ce délai, les baux des retardalai- a a Dame Vve. SAINT-ANGE AUQUIN Phtisie pulmonaire. seront résiliés conformément àl la loi, a Carlos res seront affer- "Cefutalorso Picalua, queledocteur un des' savants et les biens qu'ils occupent soumissionnés. Fuertes leur savoir profond fort més à ceux quil les auront des Chemins de fer de la Flaine qui Thonneur par et la de la Faculté 1909 Cempagsie de Médecine EEs Colombia, après Port-au-Prince le 23 Septembre du Cal-do-Sac un examen soigneux.me SCOTT, fitprendre et six douTÉMULSION remède M. APOLLON P. C.S prévient les zaines de bouteilles de ce: La Compngnie la merveilleux ont suffi pour DOMANIAL. intéressde qu elle mel in adjudication menme guérir complètement." CONTRE-AVIS fournitnre des spprovistonnementa: sa suels suivants : MAKIMO NUNEZ t Monsieur Franc Blain dernier, ayant, comnu- par !o 960 (neuf cenls) mèlres cubes de Plato, Colombia. Jeltre du 30 Septembre de Tintérieur. bois à bruler. le mètre cubc calculé par ERSa niqué au Département domaines,.un litre établissant i raison de 480 (quatre cent qualicu Yetit seclion des dc Monsieur Mo- poids kilos le mètre culc. Le bois SCOTT a COWRE, D:eguisteo, Tamd Larjia tsnlours les droits dc propriété de quaranle ire-vingls) doil elie délaillé de façon à ne pas pré- dms 20SIY vemNamany uxtt3 léus Blain sur unc quantité une longueur: suyarre,ux de lerrc silués sur Phabitation est el, senter des à 75 picers centimètres ayant et une épais- BULLETIN DE LA S:ATION HETROROLOG G : Préda llers, en cetle de la commune; liste insérée au péri seur ieure ou un diamètre dépassaut 20 cenDE demeure radiée dernier No 69, PONT-AD-PRINGK. any uxtt3 léus Blain sur unc quantité une longueur: suyarre,ux de lerrc silués sur Phabitation est el, senter des à 75 picers centimètres ayant et une épais- BULLETIN DE LA S:ATION HETROROLOG G : Préda llers, en cetle de la commune; liste insérée au péri seur ieure ou un diamètre dépassaut 20 cenDE demeure radiée dernier No 69, PONT-AD-PRINGK. Moniteur. > du 28 Août le 14 limètres. deux cents) traverses en OCTOBRE 1909. la demande de ferme présentée Charles 20. 200 brun sans aube bianche nu 15 AnI 21 ot Octobre 1908, par carreaux Monsieur de terre de hayahonde, de 11 m 75 de bois longueur, Om 20 de largeur a 2 a a Bonny, pour trois minima et 01 m 15 d'épaisseur. Ces tra- DATES CTAT DU CIEL celte habitation. Octobre 1909. verses doivent elrc droiles, non fendues, a Port-au-Prince, lc 10 sciées aux deux bouts avec deux à surfaces la hatravoillées Le chef de service. planes ou la parallèles, scie. 15Ocbr. 761.h 74 77 un pen nuagoux iupp P. ANSELME. che ou à ci-dessus sont à livrer 10 760,0 7N 14 olair un pOu nuugoux inppr 17 700,1 E monsuellement Les quantités le long de ln voio. 8 700,1 761.8 20,0 40.4 78 70 convert trow-t -ntngoux iuppr inppr 0,4 L'adjudication sorn faite pour la durée 19 701,6 20.8 70 70 nungoux tre-nungoux 0 AVIS DIVERS. de six mois, à parlir du 1er. Octobro, # 701.4 97 contre lodépot d'un enutionementxale d'une livrai- PsTIT SAMINAIRB COLLEON BT,-AARTIAL annonce au public et vanl à la valeur do la moilié Lie Dirostewr de pOhgervatnire. Le soussigné qu'ila per- son mensuelle. J SCHERER a tous ceux qu'il d'uppuinten appartiendrn. ments du mois Imprimarle Nationale du Jes fenilles écoulé de Mr. I. Moravin. Le sontaire-géntral, Port-au-Prinos Directeur BDUAAU CHENET. de Seplembre l'éco' e nationale de PhabitnE. PRÉZEAU. - Directeurde man. 3e. seclion de la Giundu- 73 dion O'Go