--- Page 1 --- Samedi, 16 Octobre 1909. PORT-AU-PRINCE 64ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET : D'ABONNEENT NUMERO 83 LE 126, Rue Gefrard. MONITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA, RÉPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI. 86, Rue Gefrard. EN CHEF, 9 PAUL LOCHARD, DIRKOTEUR ET RADACTEUR insérés ne seront pas rendus Les mannscriter non détraits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. S. Trois Les. Abonnementa et seront partent des 1-Ppt150 dechaque mois, P. 2.60. Le NO 10 centimes. Samedi, 16 Octobre 1909. Pour les et DI Etranger, les frais aarne Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANOE1R les articles 9, liens surtout à ce que les écales 151 de la Constitution. et14 de la loi électorale, SOMMAIRE, Je fréquentées régulièrement P i le 10, 11, trait 12, aux Assemblées primaires. soient nombre d'élèves possibie et ayant En ces institutions deplus grand les mesures les plns conséquence. jour du mois d'OcOFFIGIELLE je vous rappelle doivent, que être prises à ce su- vront dès le premier ouvrir leurs registres PARTIE rigoureuses les moyens de coercilion tobre prochain, aux artiCircnlaire dn Secrélaire d'Etal de l'instruclion pu- je el que lous la loi surl l'obligation scolaire d'inscriptions, conformément aux fins de bligoe auxi inspecieurs dis écoles. prévus par 1As. cles ci-dessus mentionnés, primaires à AvIS minidarrels Année 1909. (Suite.) doivent être appliq chaque former les Assemblées pour Exposé général de la Siluation. Continuez à me faire parvenir de poinle l'époque fixée par la Constitution suivants : semaine,, un extrait du regislre l'exécution des travaux PA RTIE NON OFFICIELLE des é nblissements scolaires dy volre cirSAVOIR: Relation del la tournée de Son Excellence le Président conscription, pour que le Dipartement marche de d'Haii à Jacinel (GRANVILLE BUNAPARTE AUGUSTE.) puisse etre renseigné sur la 1o Election de quelques Diputés du a" UsLAT if. àvis ndétéorologiques diver da 8 a0 14 loutes les écoles. de nou- ; Ralletin des observations Je crois nécessaire d'allirer C peuple des Conseils comOstobre 1903. veau votre attertion sur les jours de n- 2 Renouvellément ont leur exercice gé: aucun congé ne peut elie accordé en munaux qui nccompli des CommisAFFICIELLE delors desj jours fixés pai le! Départ-ment triennal locales et remplacement parles Conseils réguliers; PASTIE de Tinstruction pubtique. ticnlièrement sions des collèges électoraux Je dois vous rappeler par 3: Fornation pour la nomination d'Haiti ma circulaire du 20 Wévrier, de AUNo..80. Tilistoirert darrondisement au Sénat devant remplaSon Ex, le Président relative à T'enseignement à ispa- des eandidats tiers des membres de ce grand remercie toutes les personnes de la gogmaphic A'Hlaitielj Jai-me vous m'a- cér le Lui adresser rer que dans les rapports que A vous plaiudre Corps. par 3: Fornation pour la nomination d'Haiti ma circulaire du 20 Wévrier, de AUNo..80. Tilistoirert darrondisement au Sénat devant remplaSon Ex, le Président relative à T'enseignement à ispa- des eandidats tiers des membres de ce grand remercie toutes les personnes de la gogmaphic A'Hlaitielj Jai-me vous m'a- cér le Lui adresser rer que dans les rapports que A vous plaiudre Corps. qui ont bien voulu dressez, vous n'aurez des plus chefs d'in-titution le 10 Septemibre.1000. des voeux à l'occasion de son de la négliganee cel enseignement quitient Port-au-Prinee, 65e. anniversaire, et leur re- relativementi une place importante duns nos plans DE LA nouvelle Fassurance de Sa hau- d'éludes. Monsicurlinepecleur sur SECRÉTAIRERIE D'ETAT Je concours compte, le plus aclif pour oblenir MARINE te considération. volre scnsible celle ann-e une amélioration de volre cirdans ln marche d S écoles Le Département de la Marire s'empres1909. el le Commerce Port-au-Princs, lo 8 Octobre conseriplion. Suyezau-si n-surd du concours lo p'us se d'informer bateau peint le poblic blanc du nom de dévoué de mon Departement pour la réu- qu'un Marie . a éléjelé en dérive SECRETAIRERIE D'ETAT lisation de celtu amélioralion. les Perpéluello, grands venls de Urs jours derPUBLIQUE. Recevez, Monsieur Pinspecteur. l'assu- par niers. r DE L'INSTRUCTION dislinguée. sclon la lottre arance de ma ronsidérution Celle embareation, lo ler du Circulaire MURAT CLAUDE. drosséo au dil Dajurloment, à Mme. Luzincout courant, appartient des Eooles de la do Grani-Gosior. Auc Inspecteurs DEL'INIENIEUR Jonn-Louis, Il esl enjoint nux auturilés hattiennes République. SEDHEJAIBENTEDETATE à qui ello aurn dl6 omm-néo, ou quil'auront retrouvde, du la lonir à la dlisposiMonsieur PInspocteur, do Int' 'rieur, on tion de lu propriétaire qii la réelamera, de la rentrée de cinsses. je Le, des Départemont élections qui doivent avoir liou on présentant los pidcos justifiant ses A l'occasion de vous rappeler mes vue I anndo proclnino, mup- droits. crois nécessaire circulaires relalives a la bonne ep Janvior'de aux Conseils communnux: de in le 9 Octobre 1909. dernières. des écoles placces sous votre pelle les dispositions de l'articlo Port-nu-Prince, marche République haut contrôle. DES --- Page 2 --- LE MONTTEUR. la violence si fréquente de la mer, à laquelle raître sous ce temps d'équinoxe. EXPOSÉ GENERAL cette ville est sujette a noter pendant le wharf des Cayes, dont les traIlya également Mon Dés'imposent DE vaux de réparation entendu avec un impérieusement. entrepreneur pour lui en partement s'est grâce à laquelle ces travaux seront donner la concession commencés. Les travaux de celui de PortLA SITUATION incessamment par un devis descriptit de-Paix constatés déjà longtemps ils. DE estimatif n'avaient jamais pu être entamés, mais et bientôt. LA RÉPUBLIQUE D'HAITI. vont être commencés wharfs de Porb-an-Prince et du Cap Haitien, Quant soumis aux à de vastes travaux d'art. en partement s'est grâce à laquelle ces travaux seront donner la concession commencés. Les travaux de celui de PortLA SITUATION incessamment par un devis descriptit de-Paix constatés déjà longtemps ils. DE estimatif n'avaient jamais pu être entamés, mais et bientôt. LA RÉPUBLIQUE D'HAITI. vont être commencés wharfs de Porb-an-Prince et du Cap Haitien, Quant soumis aux à de vastes travaux d'art. suivant les conils trats sont dont ils ont été lobjet l'un' et l'autre. Il résulte ac- de TRAVAUX PUBLICS délai d'un an avait été l'article 12 de ce contrat qu'un pour commencer les tra- (Suite.) cordé aux deux concessionnaires être terminés deux ans après la promulvaux qui devraient sanction de ces contrats. Mais, en gation de la loi de de force majeure survenues et et celle raison de circonstances il est nccordé A ces conoessionnaires un. de PArsenald de Port-au-Prince l'un ct constatées depuis, de la promulgation de Lai reconstruction de T'Etat s'imposent. Détruits noureau délai de deux ans à partir l'année dernière. En du Magasin central vaste incendie du 5 Juillet de l'année der- la nouvelle loi votée le 29 Août de travaux ne manlautre dans le militaire et le Magnsin central de T'Etat conséquence, la paix publique aidant, ces utile, comme nière, cet édifice à la Capitale. queront pas d'être mis à exécution en temps sont d'une égale importanee semitde à Texé- je T'espère bien cette fois. le wharf dont les travaux Tout mon désir mais petdherionumeilatnfents faute de fonds suffisants, je ne A Saint-Mare, il se construit en date cution de ces travaux; à Pheure actuelle; je ne puis que en ciment armé ont été concidés par contrat avec passé tout Tart saurais les entreprendre Aussi ai-je fait figurer au pro- du 28Août 1906. Ces travauxs exécutent difficile et délicate les tenir i Tétatde projets. uric allocation speciale en qu'il convient à cette reuvreabsolumente la la chain budget de la République et, oùt, à deux mètres environ de place, élévation sur les anciens emplicements: sur un rivage N: tout y va vue de leur est en droit d'at- mer est déji presque sans fond.. anmoins, avec le concours soilicitude que mon Département bien connue, j'espère que, la pour le mieux. les réparations tendre de votre lavantage de constator en Mon Département a fait entreprendre le mauvais session prochaine, vous aurez de ces deux bâtiwharf de T'Anse-a-Veau dont parfait achèvement le rotablissement dans cet incendic, nécessitées état m' 'a été parle ces jours derniers. ments que le domaine public a perdus. la Capitale ait eu signalé Pun desi fléaux les plus désastreux que : encore à supporter de ce chef. d'autres travaux ENDIGUEMENTS la" aviser à benucoup de mentionner ici Je n ai pu jusqu'ici les autres, en raison de cette Je erois devoir saisir l'oceasion j'ai auimportants les uns antant restent que à mon budget, ainsi que je digue de Torcelle a l'Arealuie, la la scule à laquelle exiguité des fonds qui torisé certains traraux propres à restaurer. de bien beaux Pai mentionné plus haut. faits jui faitr ré- Elle datede la Colonie et avait été l'objet Néanmoins, pour revenir aux méritait accomplis. , en raison de cette Je erois devoir saisir l'oceasion j'ai auimportants les uns antant restent que à mon budget, ainsi que je digue de Torcelle a l'Arealuie, la la scule à laquelle exiguité des fonds qui torisé certains traraux propres à restaurer. de bien beaux Pai mentionné plus haut. faits jui faitr ré- Elle datede la Colonie et avait été l'objet Néanmoins, pour revenir aux méritait accomplis. d'être retouché dans travaux. C'est elle qui assuraiti Tirrigation de des dessècliement habitations parer le Palais National qui, ses dépendances et ses pos- qui, actuellement, se trouve dans un cette état région ne peuvent ses prineipaux appartements, Jefais construire une chapelle jugée utile presque absolu. Et les habitantsde à defautdl'arrosnge. tes de cointure. en réparation la prison être occupds au travail de leurs champs dans la cour de cet edifice;jnimis Palais de Indélégation des Gonaives Dans un tel étatde choses si désolant, mon dans Département l'intérêt de de Jerêmieainsio que fait lel exécuterd divers autres travaux soit ne devait pas rester indifférent;i il vient, la main: à Pasuvre et de En somme. j'ai mais dont la faible imd'ordonnerd de mettre de construction soit dè réparation, intérêt ici. Jai fait entre- TAgriculture, parainsi, la grande sntisfaction desl populations n'a pas portance n'est pas d'un de grand l'un des deux wharfs de cette provoquer, de cette partie de la commune do T'Arcahaie qui au (ouverprendre les répmtions I'unc et Pautre dans un Gtat de dé- manqué d'adresser do biens vifs remereiments dernière villo; déplorable. ils sont J'ai fait entreprendro et achever de ré- nement. nicessite des travaux. d'endigue: térioration Sondé sur) P'Artibonite, travaux L'Avtibonite également notanment. Jes travaux du Pont ébsuspendus pendant bien des mois ment dans les diverses parties dc son Jo pareaurs, ne manquerai pas. paration qui uvaiont passé. à Dessalines eti à la Grande-Saline. d'imbous le Gouvernement entreprendre la réparation des ponts de porter mon regard sur ces points qui roquibrent du Trjsor puJ'ai fait éyalement ct de Jérémie. portantes reprises, sitôt que les ressourees métalliques de Lcogane ville, je: ne lnisserni pas, MM;, de vous. blic mo mettront à même d'y pourvoir. Aléyaurd de cette attiré l'attention de mon dire qu'elle f particulinremont en raison de ce pont qui, Département, non seulement laisse presque interceptéo la SERVICE HYDRAULIQUR la eflondrs C11 grande partic, ville avoc Jes communes environ- - Le service hydranlique do Capitale: de cutto p4- Tort-an-Priner contto aux procédes communteationado nis encore OnI Taison de ces envalissementa laction do la et de Pélion-Ville ost anjourihut aveu quelque nantus, dont la basse ville cdst mencéo d'automne. qui, Département, non seulement laisse presque interceptéo la SERVICE HYDRAULIQUR la eflondrs C11 grande partic, ville avoc Jes communes environ- - Le service hydranlique do Capitale: de cutto p4- Tort-an-Priner contto aux procédes communteationado nis encore OnI Taison de ces envalissementa laction do la et de Pélion-Ville ost anjourihut aveu quelque nantus, dont la basse ville cdst mencéo d'automne. par M. TIngénionr Lonis Roy un qui s'évorine, convonnblo. riodiques déforlant fariousement is l'équinoxe à cct état bonhonr, à le mettro sur piod combien ce sorvice Inissait mer Département: a bien i cnsur do remddier long- Pesonno n'ignoro, on offet, a.un degré peu. Mon l'on IG suurait laissor subsister plus de cette à désiror. Catto cinconstanco, déplorablo générale du, de choses que très probable découlnit tant do la onnnlisntion que temps sans voir Panéantinsemens ville de Jérémie. ordinniro, résonu de distribution nuxquola il faut comprondire la néralité oopenpartie de Pintéressanto loetlité 1k été éyaloment signalé à mon dant cortains nbus toleris au dstrimont, do $' Lo wharf Il de ost cette en état de ruine, ct aux tormes du mapport dispa- des abonnes. attention. situntion, co wharf fnira pur fait sur sa déplorable --- Page 3 --- 6.3 LE LNITE:R. incalculables. Les lignes furent détruites sur pluà cette situntion tellement encore notamment dans les' Départements de PArtiIl était urgent de remédier. exposs par ainsi, se re- sieur's points, du Nord etdu Nord'Ouest. Lesi réparations exigées anormale dont tout Port-au-Prince, Dans cet intolérable état de choses, bonite, étéde suite et les communications: reprises criait à juste raison. les plus ons entreprises. D'autre] part, lâ ligne de j'ai réalisé des modifications qui me paraissaieut efficaces à cette ad- à la grande satisfaction lors de ces générale. derniers événements politiques, propres à apporter des améliorations qui en avait prioidemmont Mirebalais, subi de avaries :le til coupé,les potenux.arraministration, où la Commission dette de trois mille gour- avaits grandes la malveillance. F'ort heureusement la gestion, avait laissé une accusait plus de nouvaux déficits chés et enlevés par ont disparu, grico au peu de temps des. Pourtant chaque jour ces désordres suuvages ont dà prendre fin àl l'avèdans la caisse. de Décembre de qu'ont duré les événements Général ANTOINE SIMON à la dà prendre de Son Excellence de Mais par les mesures que j'ai obtenues ont nement de TEtat. En tout cas, mon Déparl'ànnée dernière à Mars expiré, leséconomies qui ne faisait pas de Première Magistrature de passer des ordres formels aux permis à la nouvelle administration que tement s'est émpressé relativement à la surrentrée de fonds, d'entreprendre T'alimentation les travaux domestique, urgents différents commandants des militaires tronçons de ligne placés dans riclamait indlispensablement nicessnires, de couvrir enfin veillance rigoureuse respective. parl'ànnée dernière à Mars expiré, leséconomies qui ne faisait pas de Première Magistrature de passer des ordres formels aux permis à la nouvelle administration que tement s'est émpressé relativement à la surrentrée de fonds, d'entreprendre T'alimentation les travaux domestique, urgents différents commandants des militaires tronçons de ligne placés dans riclamait indlispensablement nicessnires, de couvrir enfin veillance rigoureuse respective. A paurt ces quelques faits de faire l'achat de tuyaux darticles montant à deux mille leur circonseription dautres intorruptions surviennent les frais d' uue commanle Pheure actuelle, les doléances abslument en anomaus, temps, quine durent pourtant pas. Ils pro. gourdes. Il s ensuit, qu'à car T'eau qui coulait de temps rétt de nos ligues qui des abonnis ont presque apaissdes; canalisations dliverses, donne un viennent plus de pertionitremontus plus d'une quinzatine d'aunées. avec insuffisance dansles excepte toutefois datent déja en ellet, leur ancienneté, ces lignes médébit qui satisfait aux besoins généraux; droit à Etant donné, COS oxécutées à l'avenue Alaglotre-Amnbroise qui a naturellement de cette ritent nonpas de réparstions mais parsielles, certes, une réfection Pattention de mon Département. La canalisation réfection; et, à ce chaque fois que le cas Texige, avenue nécessite en effet une urgente de tuyaux de quatre totale. : le matériel cb les fournitures, decompte, une commande de mille pieds le lot destiné à ces tra- En ce qui des concerne comnndes) partielles sont Jancées à FEtranpoucess été. faite pour compléter intéressant quartier. puis que le Départoment, le service soutfre vaux devant alimenter cet apportées ger direetement le passé. pr Neanmoins, le Département, comEn somme, lés améliorations donner généaletent une satisfaction moins que par la utilité de ce service important, tant à ce service ne pourront certes des travaux qu'elle réclame prenant bien vue grandle du commerce qu'au point de vue de l'adentière qu'au fur et à mesure l'indispensable se résume dans au point de générale du Pays, saura y obrier cn tant que partout. Mais lei nécessaire, complète et dans des apta- ministration budgétaires pourront le lui permettre. Il Topportunité d'une tuyauterie le sine qua non: les rossources possiblo pour relever complètereils suffisants. Mais le plus indispensnble. j'espère toutefois que emploie toute Réseau diligence en pourvoyant à tout ce qui doit contriLES FONDS DISPONIBLES Néanmoins, sauront mettre le service ment le le mnettre dans un état de parfait fonctionnement : les grands Pouvoirs publics état de fonctionnement avec buer à sous peu, puisque déjà cC service est entré hydraulique sollicitude dans" un parfait qui les a animés en faveur de l'in- dans ce qui une arriveras bonne voie. cffeccette même de la ville du Cap-Haitien dont il est Recettes. Pour ce qui est relatif aux recettes versées au téressante population tuées par le Réseau, elles sont jour par ainsi jour d'ailleuis question ci-après. Le service hydraulique du Cap-Haitien service de laRacette etde la Dépense, loi a organisé que cette Cap- Haitien. travaux dans Si canalisation cela est formellement établi par la qui: vient de subir d'importants et administration. ffeccette même de la ville du Cap-Haitien dont il est Recettes. Pour ce qui est relatif aux recettes versées au téressante population tuées par le Réseau, elles sont jour par ainsi jour d'ailleuis question ci-après. Le service hydraulique du Cap-Haitien service de laRacette etde la Dépense, loi a organisé que cette Cap- Haitien. travaux dans Si canalisation cela est formellement établi par la qui: vient de subir d'importants et administration. examiner les actes de générale. lannée dernière instituce pour Le résultat de ces travaux entrepris au mois de F'évrier expiré, La Commission passée mettra: au grand jour, certainement, dontlachève: ment: a étéconstaté fontaines sont en bon état ainsi que ladministation les abus dont la caisse de ce service avait été l'objet penconsiste en ce que les leuu est distribuée en abon- dant les dernières annéos du règne déchu. au les bouches d'incendie; que pourvus jour bientôt installé en sont les abonnés amplement de Un nouvoau poste tclégraphiguesern les formalités exigées par la dance etque Le rapport qui a précéd6 la prise de possession 28 Avril ex- Môle St.- -Nicolas. Sitôt que je m'empresserai d'y et nuit. Moniteur officiel du loi sur la matière seront remplies, ce service a étG bien publié.au fixer la nature des travaux exécutés dans donner suito. piré, afin de CHEMINS DE FER. ce service. concerne les: autres services de distributions, dans le cours de Pour ce qui des villes où ils ont été établis. les Pondant lannée chemin en revue, de fer il de n'yaon la P. C. S. do la ligne ils dépendent souvient, en effet, le Département Texploitation du des urbains, Comme on s'en communales de de Carrofour et' dans le service' Tramways reavait tous abandonnés aux Toutefois administrations le budget de l'exercice aucun faitanormal importint. Le: serviee de tratie a fonetionné pendant trois cesdifférentes' locnlités. en faveur de ceux des Gosauf une suspension la eauséo conrant comporte une allocation etdel P'Anse à-Veau. Mon gulièromont, semainos surune partiedo la ligne do Plnine, rivière par qui naives, de Jérémie, de Mirgoine fait déterminer ces travaux la crue, du 28 Septembro, de la grunde un Département, apresqu'il aura communes, grando parties do la voie, notamment dans chacune de ces importantes besoins que ré- emport dola plusicurs du pont de Tabarre, côté Nord. hydrauliques satisfaire aux au grund lnissa ordonnera le nécessaire dans pour leur fonctionnement particulior. peu A cet ondroit, le courant prineipal do la rivièro à une cenclament CCS services son meien lit pour aller s'on creuser nécossnire nnautre d'y faire taine do mètre plus au Nord. Il dovint * barrago pour y otablir trois nouvonux ponts TERRESTRE. un ussez gros stl' dos pilotis qui sont on voio d'êtro rempla- métalli: TÉLÉGRAPHE provisoires, des culdes on mnçonnerio ot des tabliors derniors les circonstances cés par Nombreuses out 6t6 ces jours contribus à paralysor la quos. user nécossnire nnautre d'y faire taine do mètre plus au Nord. Il dovint * barrago pour y otablir trois nouvonux ponts TERRESTRE. un ussez gros stl' dos pilotis qui sont on voio d'êtro rempla- métalli: TÉLÉGRAPHE provisoires, des culdes on mnçonnerio ot des tabliors derniors les circonstances cés par Nombreuses out 6t6 ces jours contribus à paralysor la quos. Lo trafle tb continué à Bô advoloppor ; los recettes malhourouses qui ont largement torrentre. En premierlieu, do P'nunée ligne do la Mino-tounrwneare marche réguliore du télégraphe terrible qui t pEsM6 sur le totalos 6levéos à G. 938.620,31 et or P. 311,95, et cyclono four 80 sont il y a eu à enrogistrorlo 1908 ot dont los déguts restont pays: au mois de Septembre --- Page 4 --- LE MONITEUR. de convention tendant à ré l'année à partement un nouveau projet elle et l'Etat. les dipenses de T'exploitation sont montéespour gler ce litige existant dans entre cetétat de choses que je suis arG. 190.08S-83 et en or S: 29.539.59. derniers, obtenir, de C'est précisément de ce qui, cependant, aura Le Département à pu, ces jours la en or rivé a la direction Département celui des finances la réalisation de conversion sur les dé- a s'en occuper d' une façon la définitive. du Gouvernement a G. 4 le dollar, de lexcédent des recettes 1907 et gourdes 190S, conformé- Pour ma part, et selon sur sollicitude votre concours éclairé, tient penses gourdes des deux années du 23 Août 1906. Cela qui, comptant à beaucoup toutes les entreprises propres à ment à Tarticle 19 de la convention embarrassante pour fermement bien-être encourager de la collectivité; je suis disposé à apest venu me sttrefi1 à une situstion de réclamer de la Compa- assurer dans le la branche de service qui m'est confié, toutes mon département et m'a permis améliorations du service planir, de nature à entraver le développement écognie la réalisation de certaines sentir, mais les difficultés du Pays, pour peu, bien dont la nécessité se faisait depuis longtemps tant que l'Etat. de nomique et la des marche progressive déloyales ne soient imposées à dont la Compagnie éludait T'exécution ci-dessus stipulée, entendu, que intention exigences du Gouvernement. sont côté, n'e 'exécutait pas T'obligation sur les la bonne qui est d'une haute portée écodeconvertir en or T'excédent des recettes gourdes a pu en- J'étudie cette question afin d' d'en arriver à une solugourdes. C'est ainsi que la Compagnie de Car- nomique et sociale, essayer l'une et l'autre dépenses les travaux de la ligne devant s'étendre tion qui, je l'espère bien, pourra satisfaire treprendre partie contractante. refour à Léogane. s'est décomposé comme suit dans A LA GRANDELe trafic de l'année CHEMIN DE FER DU CAP-HAITIEN ses grandes lignes : RIVIÈRE. transportés 123.167 produisant G. 61.923.59 l'Etat A la 1 P. C. S. Passagers à Port-au-! rince. 11.588 3.099 11 30.831.64 Ce chemin de fer qui avait été concédé par GouFrêt d'entrée I vient davoir, de la part du Frêt de sortie de Port-au-Prince. 'année CHEMIN DE FER DU CAP-HAITIEN ses grandes lignes : RIVIÈRE. transportés 123.167 produisant G. 61.923.59 l'Etat A la 1 P. C. S. Passagers à Port-au-! rince. 11.588 3.099 11 30.831.64 Ce chemin de fer qui avait été concédé par GouFrêt d'entrée I vient davoir, de la part du Frêt de sortie de Port-au-Prince. - Compagnie des Gonaives, les convent tions Total 14.687 vernement actuel, une étantdemeurées: nouvelle direction, sans effet. de cette concession su- : 2 Tramays de la ville 786.861 6 75.257.03 Commela ligne des Gonaives, ce chemin de fer mais ayait il a rePassagers transportés. bi un temps d'arrêt dans son fonctionnement, ont été 3 Ligne de Carrefour : 251.414 4 66.522.90 pris sa vitalité première, grâce aux d'Avril mesures dernier. qui Passagers transportés ) 46 66 3.964.55 prises à cette fiu au cours du mois Frêt . 3.985.05 Recettes diverses G.938.520.26 MINES. extractive dus sol est l'une des FER DES GONAIVES A HINOHE. Cette partie de l'industrie pour renforcer nos moyens CHEMIN DE plus intéressantes quis'offrent années l'on s'en occupe de fer qui était appelée à être économiques. Depuis quelques aude malheureusement, Cette ligne chemin de ce genre et dans diverses parties du Pays ;mais les jusqui ici la plus étendue des concessions quoique non ache- cune suite n'a pu être aussi heureuse quel dont la prospections concession dont le premier tronçon de 20 kilomètres, est dans un état de non de la mine de cuivre de Terre-Neuve s'opèvé, avait été livré à Ja circulation, difficultés éprouvées depuis est accord-e à Monsieur Roumain.Ces section rurale prospections située entre fonctionnement) par suitedes entre l'Etat et la Compagnie rent actuellement à Bassin, :; sous le Gouvernement passé, Gonaives et Terre-Neuve. qui concessionnaire de cette entreprise. Ia Compagnie à la- La surveillance et le. contrôle de ces de opérations mon en DéparteCes difficultés consistent accordée ce que anticipation et avaient été confiés à I'un des Ingénieurs en ce moment la circulation avait été par Monsieur Louis Roi, se trouvent s quelle condition de parachever les travaux complémen- ment, les travaux du concessionnaire exécutent sous la tronçon dans un délai déterminé, n'a suspendus et de mon Département, detaires de ce premier del'exécution de cette condition, en dehors de toute a participation été chargé de Tadministration des servait tenu aucun compte pour suitel le premier acquitte- puis que Mr. Roy de Port-au-Prince et de Pétion-Villequi pourtant, pourraitawoir d'intérêtàelle constituée dans le con- vices hydrauliques de çe contrôle qui est d'un ment de la constater garantie ce défaut de condition, une Commis- Toutefois le rétablissement l'Etat, participe des préoccupations trat. Pour d'éxaminer ces travaux où il fut signalé puissant intérêt pour incessamment. d-sision fut chargée combler. La Compagnie ne laissa pas dominantes de mon Département qui, à ce service de surveilbien des lacunes à fut passée entre un autre de ses Ingénieurs d'en convenir. contrôle qui est d'un ment de la constater garantie ce défaut de condition, une Commis- Toutefois le rétablissement l'Etat, participe des préoccupations trat. Pour d'éxaminer ces travaux où il fut signalé puissant intérêt pour incessamment. d-sision fut chargée combler. La Compagnie ne laissa pas dominantes de mon Département qui, à ce service de surveilbien des lacunes à fut passée entre un autre de ses Ingénieurs d'en convenir. Dès lors, une convention cette convention deux grou- gnera lance et de contrôle des minerais de Terre-Neuve. elle et l'Etat. Il résultait de avait eu indispensable- Tels sont, Messieurs les Sénatours, Messieurs a les Dépu- haupes de travaux que la Compagnie rendre parfait ce premier tronçon tés, les détails que j'ai jugs utile de soumettre donné de réaliser votre tout ment à exécuter pour et une clause pénale stipulait te S'il pouvait m'être été moi une déjà livré à la ciroulation; de travaux très précis ce nppréciation. entre dans mes projets,, ç'aurait la pour d'avoir que T'exécution de ces deux était groupes assurée par une astreinte de douce qui sntisfaction, parce que j'aurais Gouvernement conviction actuol dans leur énumération par chiaque jour de retard a la aidé, dans la mesure du possible, le jo mo trouS 50 ctS 100 or américain en cas de leur inexécution dans dans ses visées diverses. Mais si, par contre, do la tncho qut charge de la Compagnie, mois, à daterdu ler. Août 1906: au ler. vais empôché dans la parfaite exéention la jlavoir un délui de quatre année. A l'expiration de ce délai, la m'est dévolue, jo n'aurais pas moinsl sntisfnction au ot à l-aDécembre de la même réclamer lo bénéfice de la gurantie ossayd d-exéeutor cO que jo crois utile progres Compagnie crut devoir le avant dngréor de mon Pays. d'intérét; mais. de son chte, Départoment, dut faire vérilier à nouvenu vancoment la démarche de la Compagnio, Alors il se trouvaque cette CompaLc Seordtaire d' Elat des Travaux publics, les travaux convenus.. d'une nouvelle Commission: nommée A BOISROND CANALjouno. gnie, sur le mapport guère respecté la convention passéo on de cette fin, n'avait Un litige B'on ost suivi. Tel est l'état (A contuxwer.) dernière analyse. cette mêno compagnio déposa au Dola question, lorsque --- Page 5 --- LE MUNITEOR PATTIF NOH OFFICIELLE Gouremement 615 I à nous associor 30e tout nous avons TOURMÉE général qui salne coeur à temmiPrdstdiant PRESIDENTIELE A tention faites à la popnlation, Theureuse en viaite hmnibodienh que vous TAmaioboratisia fier à mon que vo1s avez bien voula JACMEL but ce modeste érigeant à une paze ouverte Datriotiama con: (Suite.) de nos Votre in. Dieu, au contrôle ndiministration de tous. qui est tre Exc. agréer, respectuenx atenmnnta hommnges. faible tri- 8a divine Ereaidest.qur vous a toujours Paicse son avec nos voenx de Daigne Vo- avez toujours protection et sOts légide de convert de E déférence du prospérits de Vos offorts marché et marche encore Qui, vots: nal. Commerce profonpour dans CRCTTE Noms descendons la Etranger et Vous continuer T'ovolution de la ce. agréer, respectuenx atenmnnta hommnges. faible tri- 8a divine Ereaidest.qur vous a toujours Paicse son avec nos voenx de Daigne Vo- avez toujours protection et sOts légide de convert de E déférence du prospérits de Vos offorts marché et marche encore Qui, vots: nal. Commerce profonpour dans CRCTTE Noms descendons la Etranger et Vous continuer T'ovolution de la ce. Ici, le vivante rue du Vive le Natio- permettre de ses mêmes faveurs race, -etans fenètres, spectacle ne chango pas. Aux Commer. Commerce I nous et passer un heureux et vous figures de sed distinguent de balcons Vive le Président bonne santô; retourner à la Capitale séjour en parmi gresse est dans dames et de. jeunes ympathiques filles. La Simon ! ' de la et ce, pour le pleine etzquitte pas Son tous les coeurs. Le L'allé- centuant. foule, joyeuse, 6 Vive collectivité. le plasgrand bonheur n ne se Excellence. peuple ne répéta ces cris en les ac- 66 Président de Ia de l'Etat fatigue qui-- chose pas de courir après le Chef Dès mon Haitienne Vive la 19 Paix ! Vive l'Union République de la ! jette pas un seul sou. Cette renarquahle - ne lui "Son arènement an famille Doussiéreuse, comprend foule qui s'en va, 4 Excallencemag le première Pouvoir, répartit, Ces cris sont continn de nickel,est une anjoundinur que ce jet 46 pelle voquer lui Commorce Al la pensée futde con- Le Président frénétignement répétés. rance, à son insulte à son igno- : d'ane avoir dit : le réception.je me raprépond: -de Jacmel s'estime indulgente bonté. La €6 6lémentsl nation et PEtat Commerce son est le sang 4 Sous cet de Son Excellenco plus heureuse de population la visite est lui sonti corps. Ces denx 4 de la solidarité anc-de-tciompba je sens & jetés avec mépris et que de ces quelgues 46 coudamnéea Tealiprmemtcra. périr. quoi elle 4 truit. Les sentiments parmi ceux qai l'ont qu'ilys consSon Eroellenco qui apprécie les sons de a m'a Josqu'ici, le de 46 més, j'ose le croire, sont que vous m'avez expriles sympathies pense qu'à Pheure sentimonts actnelle, tends donné pleine Cotemerce et entière Fort-an.Prince 46 vité, de tonte cette ceux de la collectiplus de ce:te manière. Dopulafres' Et ne se Vive benucomp le de celui de estiataction.rac 46 me. Honneur à vous, population qui m'acolsperlée de sueur et de la voilà conquibrent qui, toute Président d'Huiti, Cotumercel ! Vive Jaemel. Antoine donc 6 avec moi Vive Haiti honneur ! à elle! Criez thiquement le Chef de pousiBre, PEtat escorte sympa- plus émerveillé. répète l'anditoire de Simon, Vive Haiti ! jusqu'à La fonle, grossie plus en Vive le Président Simon ! clame la LARCDETHONPHE DU COMMERCE. perlée de sueur et de la voilà conquibrent qui, toute Président d'Huiti, Cotumercel ! Vive Jaemel. Antoine donc 6 avec moi Vive Haiti honneur ! à elle! Criez thiquement le Chef de pousiBre, PEtat escorte sympa- plus émerveillé. répète l'anditoire de Simon, Vive Haiti ! jusqu'à La fonle, grossie plus en Vive le Président Simon ! clame la LARCDETHONPHE DU COMMERCE. laire toujours Son Excellenoel diavantnga, V. foule; devient tocompaemo décoré Cest un coquet Les maisons et général, les tout irgionstenne Jacmel est popu- Vallière, Lstinérniro non se poursuit. A l'angle de par Mr. Arthur monument, Mfégie. artistoment ment pavoisés, et édifices les amis publics sont debout. Adrien Boucard, loindel la maison du la rue insoriptions Untion, ces mots que chante Il porte comme des ment tradnire leurs ne penvent 6légamlesl nousi rencoutrons? mpsthique -connainance' Paiz, Travail, toat Jacmel : le mains aux cris répétés smpreseions de qu'en battant autre- rendategise etde roses. ramnooqntas lauriers au Tinoigage de Lescorter eneinesas Etces devises LibereenAuete Simon. profondes re- Sur Liberateurt la Five Simon ! Vive Tandis quel l'armée présidentielle s'arrête. tabéreuse que sont mises en relief un. nouvel place de la Douane, cellence, une fommo quiset défilaiten saluant Son Extrainent des tient boeufs une main, une par une aro-de-t -triomphe, nous celui roncontrons rie, presqu'en faced de la maison trouvaitsoust des megale3EP de canne à sucre et dans un charrue ZAdiminbtratin. Celui-ci est l'un des finances et érigé par éperdnment. crier : Elle ne Bastion, riait houes et des de mais oà verdoyant l'on voit jar- des encore vus. Il est des plus coquets que son personnel. quelque Vive Antoine Simon atintarrompait Ses que pour Cest là que manchettes. M. Narbal et reconvert d'un peint de couleurs nons ayons avons va chogede nerveux, rires avaient nêtes commercunta de Boucard, an des hon- le Soleil met en grand drapenu nationales cette: femme, les mainss dinerpeimabie Nous sident le discours de bienvenue Jacmel, adresse au Pré- lit ses devises : relief fldclatante beauté. bicolore On dont Mehraneetappesne gard, ouvriri sursesj jambes, sursesi les; hanches, suivant : té et daihtérnsmente Paiz, Justice, Hfarmunis, cesc cris répétés large par la bouche pour mieux yeux haPrésident, Au frontispico est une Pral mon Vivel ! toutel la foule : Vive ponsser sur une étoile leSnd Vive papa SE. s Aur au pbotographio de Son d'or qui brille dentd'Hatti ! Uns sourd Général. Antoine, Présinom du Commerce de milien de deux Excollence, placée Unedes ses amies lait edt entendus sa voix. Phonneur de Jacmel, oritaumes pourl toucha Excellence. souhaiter la bienvenne à j'ai personnel, LAdmiantremne adresse P. V Lubin, de ole, lnidire des 8e taire. Ellelui Alenépanlere comme Dès votre Votre que, ces au Président de entouré la son ma chaudière d'une voixi impatiente etz répondit en créeu" pour le Commerce avêneiment, bienvellantes paroles : Républi- ral au Jeu; 31 pour venir, narvetse-Jari laissé. haiter la bienvenne à j'ai personnel, LAdmiantremne adresse P. V Lubin, de ole, lnidire des 8e taire. Ellelui Alenépanlere comme Dès votre Votre que, ces au Président de entouré la son ma chaudière d'une voixi impatiente etz répondit en créeu" pour le Commerce avêneiment, bienvellantes paroles : Républi- ral au Jeu; 31 pour venir, narvetse-Jari laissé. et tous ceux une penséel Président.vous avez Antoine Simon' tei, voir Ze Gensde paix et de que le travail fortifie Mienveillante Président, LePrésident sécurité ont dans l'idée Bonjou, intrigné, tournal la tête. nement ragement et à la protection applaudi que à lencou- te, il Sous est cet me. Président, luid diti vivement cette fem -cherchent entend le aocorder aux votre Gouver- témo vrai, mdeidompta mais combien expression muet- A cesalat et bien- -être dans un labeur citoyens qui sance ignage envers de respect et de profonde 6loquente de notre familier, Son Ercellence répondit coacienciense 4 honnôte Votre reconnais- Ecoinsestbed Etcommo Les atouchantsont la gestion principes d'ordre, de administratifo sider et dont de Jacmel Exollenoe quoj'ai 8e réunit le corps mains, un ellecontinuait aideà crier en relapet. des bien entendue affaires Pabliques, régularité dans en cette jesuis fier d'être Phonneur le dej pré- lence, mais le Ministre de-camp de voulut la lui insposer battant ses sirépondent que vous préconisez, déconomie Ici, circonstanco comme a jamais porte-parole Septimus Marius, l'en Guerre, le exigenon: mémes trop intimemont aux vues Président, et Président, ai lleura, nous mémorablo. nous comp-d'oeil. dissuada part un générat da concours Commerce aux caraation' devant Votre inelinons, Non loinder nous, était impoeant ment. Le Counmeres puigse manquor à votre pour Gouvorne- que son napentsenoated vivantodu Payse Angusto entier otanluons personne, in- Une encore, Elle répondait au uneantre donx nom plus curienoe efforts que Votro Excollence secondera tonjours les visitei ses grandes fatiguos Votre del la Ereollenco qui, malgré bien chevenx couronne éparpillés. de fleurs multicolores ornait dAmicis. Pamélioration blique, progressive de entend la faire pour fois lu population do Jacmel' veille, en a daigné faire elle portait, attaohéo Au-dessns del'oreilled ses: pant les en organisant le travail et Fortune en Pa- 66 heurenx. Cette ce; jour mille onignait lef front, une elligie àt un ruban du nationnt odroite, qui In: lide et du industries, vrai bien- soureGs -êtro. do toute dovelop- Paix 80- sez lui socordez nollicitude en vons toute paternelle quo vous françnis; Elleétnit : nogligomtont freuenesltuunt petits doviemnent C'ent ainsi que les combien est amenant en son sein qui 80 adoss6o contre votued'un In curaco blen car la bes dog nations réside de grands Douples, duit aux yeux du grando touy les Votre elduonco ot ditns- tra- elle chantnit, trouve délirait au cnrrofour de galorie la ruo du magasin developperment puismance de de leur commnerce plntôt dans lo mngenee En dont votre coour est sontinonta lei del hanto elle, de traduire son même. ien est amenant en son sein qui 80 adoss6o contre votued'un In curaco blen car la bes dog nations réside de grands Douples, duit aux yeux du grando touy les Votre elduonco ot ditns- tra- elle chantnit, trouve délirait au cnrrofour de galorie la ruo du magasin developperment puismance de de leur commnerce plntôt dans lo mngenee En dont votre coour est sontinonta lei del hanto elle, de traduire son même. Cétaits sa Vallibre, Nous lours cunons, que dans la iunmortalisds offet, tandis que d'autres foyor. P'Etut. bonhenr de voir lo facon, Chef de * vienne an wouhaitons ninobremont qu'il fnisaiont un ronom dans les de crimos lus plus 80 sont Los chansons par lesquolles. la gloire très Gdonvernement envide de de Votre ro-1 dans les fasilladus gloire ignoble, noirs, sO jote, Et n'ocompaiont pas moins Amicioe oxaltait 8& tér nationale on 'restauror Ja Exralleson Vous, Présidont, nocturnos ot hôlng ! ost cette femmo,-lo lattontion 1 t erre d'Hulti lew fuisant idées refleurir sur la Proepéri fortilo VoB enaeitoyons vous avaro du sang Hommairos. de swnto une bonutô folle, mnig nuo oroictenvonstne follo ootte fomunal d'ordre qui font ailleurs houndtes etlcy Révolation' Hhérntrios du ayez, en procioux la Son do la' manifostation nssngio de par Fimpopect des P'honnour ct priucijes pout êtro Sud, dirlgonut Exoollonco. à s Cest autres avec pouples, le rog- 4 Honnour héros ot HAis ravngor la prouvé I qu'on Amicio ne cossait de Jaonal. plète réalisation une du foi profonde en la 44 L.os mots : gloiru à Vous torre venu nncos d'un vienx chnmpitere chantor, do malgro loa meango com. vous Probité, Présidon tli1 nons no 8a prograuamo du Votro modostu voyex inscrits à domsoin dieotirattenot snr quo lloeriatauno savons voix d'on. A chnquo ohnatennas simplo pe norvonso : live Prisident! rofrain. elaro-do-triomphel Hont C dovino & Connd1(1) Vi (1) Tarabreriatilin, ollo ai di Counol ponr Culonel," --- Page 6 --- LE MONTTEUR de notre sang, sans rien nous faire ren616 s'était tue, s'est réveil- le dre. meilleur Lo syrien, en effet, ensnite;, ne songe jnmais qu'à il ne se cette fem. mel qui, si longtsmips ses atours les plus beaux, en- fortune et s'en aller jamais il nos'y laisse cri sur 16e : elle a revêtu un aconeil fond dans notre soci6t6, Oe dernier sttiral'attentions et pour faire à Votre journée Excallence sera inonbliable. des absorber. Il passe ! € du syrien un fait some. est un ancien titre du Président Cest ainsi thousinato. Cette la fière cité, terre classique a Ily a donc dans Tceuvre qui souffre, le Colonel les sonvenir. en- fortune et s'en aller jamais il nos'y laisse cri sur 16e : elle a revêtu un aconeil fond dans notre soci6t6, Oe dernier sttiral'attentions et pour faire à Votre journée Excallence sera inonbliable. des absorber. Il passe ! € du syrien un fait some. est un ancien titre du Président Cest ainsi thousinato. Cette la fière cité, terre classique a Ily a donc dans Tceuvre qui souffre, le Colonel les sonvenir. 4 Mais' si suivant les pclucipes et et le pemplo dont sa famille a gards foyers intimes, pabliques, qui, qui vient à elle, cial 6conomique; haitien qui negnuise. demandent qu'on Le désigue dans quelques parsonnes libertés le haut pétsonnge vibrante petit commerce de portor un prompt remède ses enfants seuls, avec bertnines de cette qu'inonene faire on une récoption à Votre Excollenco à ce mal Gconouniqte, par et de sesl habitations. Fappellent s0 deman- sait Empontomant glacial: si la fibre et vaillanto Votre à cette place sociale, de la loi du 10. Août 1908, le anciennes Quelle est donc cette femme, ou un acclaune aconeil sans réserve que sont à tonenar et façon. anjonetieal teminatmntaicoh so ingéniés dait-on, perplaxe ? Ses notes étaient cit6 c'est quelle reste se convatasno rosame en nne que les: syriens ensuito, de la lagislation, Tétran Amicie chantait tonjours. soit qu'elle exultait sa Excellence, votre progtamnine, Prosident, denx mots d'une portée Bartetionammente Thatien,lo xégaicolo, contrs joyenses ou moroses, del PEtat, soit qu'elle rap- formule sacrée, en ces tontosples brotigeant surtout le syrion. le Chef qui.a eux sonls, LIBERTS traduisout et JUSTIOR. Il gor, contre ost habilo! 1 Anjouedhni vie Joladhacdlamer pelaits ses sonvenirs d'enfance. soudain, en un imonse. popnlatites: que tous les coeurs 4 Mnis s'il cct s'intéressait ennemi aux faits de notre maniVoili 27 ans, sécrin-t-elle raison sillamina, pant-être, ampirations n'en fant pas blus à pour Vous, Prosilent. commo il aiteuto do prealre part aux de-triomélan sublime oà sa Lc Srour de soieat la Liburto et) la Justico nationule, tamoin Tare woila 27 ans quc je n'ai DnL Salonmon Connel, : jacmnéliens 1 Mais. que surniens! contiont Tuue dans ses oxoès et festations est patriotiqnon moins un hoimnge à Votre nationale. Exeelmon pire SOILS Présilent qu'à ce momnentl -li, lucilits, cetto 6 sans la Loiqui Tantre dans se3 apulicatione licenco in- ple lewe, qui qu'uu déi joté à la conscience dire, les habiless syNous pansimes reconvrs sa a qui conerète cu une dées- semblent, en cela, pons avons érigé femme avait roalleununt son esprit avaient - La Liberté désinérucait Aovienimit uno Ile Jacmel : Voyeh, nons Que son coeur aussi bien du K et la Justiee ainsi livroe aux riens de au Présideut Simon. licenco in- ple lewe, qui qu'uu déi joté à la conscience dire, les habiless syNous pansimes reconvrs sa a qui conerète cu une dées- semblent, en cela, pons avons érigé femme avait roalleununt son esprit avaient - La Liberté désinérucait Aovienimit uno Ile Jacmel : Voyeh, nons Que son coeur aussi bien du K et la Justiee ainsi livroe aux riens de au Présideut Simon. car le sonvenir M: conunissou acta géuérox pas ot 6 tolernble vante chiunbro: la So:iôts, sO Nomgrecotanit : nu ane-flo-triompe hattiens virnLent la Loi enregistre Simon. qne nous no saus doute.(1) 4 geves vortacbations sos couvalsions, les 4 les petits couistwants Tapplication de Ganéral se souvient. t.nt do bien- 6 plus pars : * maintenant demaudor seront la voix qui dont Son Bkeelleucs du Sul a suns son Hiontot, provonmant ct. c du 10 Aoilt 1903! Ils ! L'ancien délogné route qwil a pareoaras d: spais ne trou pires donc ce tabloan nécouragtaat 6t clame dans le désert dans leurs desseins. la n) u41 < faits sur vie que Arrière du commerco jnemé qu'ils Glèvent téappartion à la politique, cet après -mili, i Jaemel, nons venous, nous potit do IaJustice, c'ost- Or, tanlis co somptneux rode-ttionpbe à uos dévons pas drôle qué, folle,lni rappelle publintuemens à lieu, a nom de la vos Liboredet les plus chers, ténéhrenx, lenr opalutics hantaine, fnit a Votre nne femme, une bonne action qui remonto à-dire an nou de prineipes Tapplieation noiu do n'a pu ofrit d'une i Votro Exoellones Aoit 1903. pens. le perit commervo de sa profonde le sonvenir sondain, demander et sévère de In loi du 10 vieil adngo i Excollence qr'un modesto signo des Amicies années. s'exultait, chantnit portait tonjours. à sa chove- stricte Dura lnt, Soh les! répote force le reste à loi, détresso. de ce jonr ne donne qu'ello folil quo de la être M elle d6tacha T'effigio baisa Borraussmnont, c'est oouviont du principo "Qne manifestationd tout doit et la pourquol. logitiuns a Excellence que vous accla lure en dssorire qui est la seule source venir ridés le Votre mienx 3 Non, ce peuple dont qui je suis iei le lement. Président ! Vive Connel ! stéorin-t-ello Tantorité. nous excuse de pour ces petits rentonmercanue lents angois- - Vive t: Qae Votre Exeolleuco bionvennu que nous ie, doteuseur, out onblis un. nne dernière fois. allait avecl le reste de Tarmso ainsi méler aux paroles do des mots do tovenli. très hmiblo tous ont chassô pour ils Commoelle s'en Vallière, des amis de Pestous sur les levres, ne se mpporbnt ses, leurs sonftrauces: abeorbautes OBeseramuaitione montait lu Rue avons monrensemnent quoique momnent leurs d'une lutte dovenue qui la recoamarenbe Des chngrins ention qui, d'nne loi nécassaire com ont: fait trève a Taprets qu'ane débilele, corte mprdatilentione est ortginatreden Cayes. Commoelle s'en Vallière, des amis de Pestous sur les levres, ne se mpporbnt ses, leurs sonftrauces: abeorbautes OBeseramuaitione montait lu Rue avons monrensemnent quoique momnent leurs d'une lutte dovenue qui la recoamarenbe Des chngrins ention qui, d'nne loi nécassaire com ont: fait trève a Taprets qu'ane débilele, corte mprdatilentione est ortginatreden Cayes. dus an- qu'a Taplication Certes, Tétat du petit Vo- hoposible et qui n'ost plns le tam signaAmicie sa perte et depais la imparfaits encoro., laissor intiorente à Votre Esollence def faunille ont CaULs6 sa ville natalo pourd devenir merco juemélion n'a] pu sinveronent aux pour apporter leur enthtoosinsine. n6es,ello a laissô tre Excelleuco qui compatital voudrait les sonlager. ge de cette réception chnteurenfolle de Jacmel. de Dasser. Le Présilent du peuple et de dlétail, ré- 66 Done, Présidont, est belle et geautiose: Lrarmée avait fini tracs par un programme anisbres coun@haros. le commerca nos lois mêmes, a se que Vous fait sera Jananal, et Thistorien Titinéraire foule racclamsit tou- Le petit aux senls haitiens délo- lo souvenir on impériosahten d'uno manifostacontiaua Bastien. La sorvé les coups de Par concurronce do demain en parlora commo da génôral ot disparu sons et n'exiate plus mujonrthal. de parce que sincère. comuer jours. Vallière avait aussi sa, gaité prenait étaient yale du Syrien vingt ans qu'une nuée tion "Pour nnigne nons qui Repn@ceutons lo patit le La rae bonhour de tous. Les mnisous feuilles de co- "Dopnis à peu près sarl loy payetballa uno nnéo hnition, snivis do c9 querosenis ct en mppelor mélant ga partda les balcons d6corés de bicolores. A la parnsitaens aeatabatna le champ d'aetivité de une nos mé- fa- co prolotariat avond ou dissimnls, 6chos do ce pavolucos cotiers et de. petits drapeanx en mur qui s'a- do sankarelles sans trèva ni morei, avou ravagé, nos faibles voix.anx forunilablos la bienvonue balastrado d'une constrootion étaient attachés des milles a 6té nne teuncité remargsahien Tex:, jour du triotuphio pour nous sorinnitor n'avons qu'm voeu: chève, en face du marché, variéos et un large raban thoile et Ça étb nne expulasion en reglo: Fimigenae à Votre Exeilonce, rosnms en ces deux fanaux aux couleurs Là était un bonqnet détruit. Thattion chez Ini-mauna.parl le qui a que votru peogeuine Justico, ascompliso intégraaux soyoux. criaient Suns palsioudo sorte qus prenier par mnots : Liberté et national htre etde dames Simon? Vive lovantin : de tello trouve chinsss 6vincé, de jeunes battant dea mains: H. momont oà donu6 Tiomitalitoas qu'il ocmupaitma lemont. k avocl dlu magn ifiquo cesse, en la 1 Au des toutos les positious eu est rosnlts la Puis, Tapolicasion, et do Justice, la pix M le Président de Répablique ollos oproyàrent son hole,dot avec ompotane Il ln ruine dos dlo Liberté sur doux bases solides, le Son Exoellenos pastatt, 8es épau- gubro ot In. 6 Tiomitalitoas qu'il ocmupaitma lemont. k avocl dlu magn ifiquo cesse, en la 1 Au des toutos les positious eu est rosnlts la Puis, Tapolicasion, et do Justice, la pix M le Président de Répablique ollos oproyàrent son hole,dot avec ompotane Il ln ruine dos dlo Liberté sur doux bases solides, le Son Exoellenos pastatt, 8es épau- gubro ot In. ruine Thation,, à tous los genmimo iligno sOrn assiso lus roflouritont, lo paye houff6es de atorteete Son visage en otnit cou- misoro nisées, Kert misbro des jeunes conimunce et linanees roformes qui doirant lottes eti à son dit'de habit. potites Gtoiles maltioslores, famrilles On a, va des jounos sonois fillos, do Pexistonco sotreasnisimn les veaina dans les voios du progne vert; i on edt du soloil. A co moment- et le foyers. tonaillGes pr les le parti do lancor la nntion : pubtiquo aux sointillant myuasd à toute, vol6a vouves. hesoins quatilian proudro lour restnit, pourront êtro comnpriaes notre Finabroction ngicaltute niléo un Jà les clochos carilluanstent ot les lo soul qui . Et etl lindustrio ot surtont prenriront de canon tonuait. Vallibro, en facu du mar- Pabatsomnont Romurdhundior du mino ayrimn.. qui crousa a dos gunnils tsanceer cola, a la gloire Au haut de l ruo drapeau national aux Bastieu fran- Re. fairo Juire do bruit, conime de In Védifico sooinl, lo sy- nonvol. esHOT, et a tont In destinoo do notre joune ch6, BOUS un largo denx amis, MM. tomnont) Jus Tonlations touto une olnsso Colui qui prisilo gos d'argent tonn Be EeL nn Gtrangor, A Monsionr udto in rien a roussi à fairo Aisparaitro colle des potita com- Républiqne. 00s consolnntos porspeutivren on et D. Dolloan, tvaillonrs, lnitions, constituant "En envisngoant do la mise Jenwon, nézociant semnodizdastatte tons de potits tintoroeannts dus dotallluuts l clne moyenno, for- qui dléconlout materallonseut do Votwo Excolleuve, groupo d'onfants qui Hortaient la Deaanlinienur. morontN partio de oû résidnit uno du proxeauaas ioi rôunis, à orior drapeaux biooloroa, Baurrita. chantaione Del la foulo wrgit u In maut moilleure Tesmonco do la luagotaien nationalos. ipratintuo jo oonvio tous los uitoyona Le Prosilents Allert Amabrolno: : cumnus sur pour une notablo portion dos énorgion: do la conourrenco com: avoc mol : hommo, dominer M. Tauditoire, il avuc inonta uno formo- 66 Cout HOUM lo du coup do cotto cononrronco do nos Vivo In Constltntion 1 mioux chaiso et IntàHon Exoallonon, nuturo chovaloresque, lo bien adloyalo syrion, ot dn mépria impuni socinl, ost vivo) Ja Justloo 1 SINON 1 t6 qui rovélait uno pouriant tolér6o que tont Todillce Vivi lo Prénliont ANTOING disoours suivant : loia do dofonse, nno wool8t6o, Vivo la Iol du 10 Aolt 1003. ntion 1 mioux chaiso et IntàHon Exoallonon, nuturo chovaloresque, lo bien adloyalo syrion, ot dn mépria impuni socinl, ost vivo) Ja Justloo 1 SINON 1 t6 qui rovélait uno pouriant tolér6o que tont Todillce Vivi lo Prénliont ANTOING disoours suivant : loia do dofonse, nno wool8t6o, Vivo la Iol du 10 Aolt 1003. 4 Prosidont, Jac- nttaqué. Cur, tont HU coniltionne riou n'uat iwol6. dnns : Quand le A auiure, autrofois la foro cito, tout Woncludno, ontibromont lo potit 64 Jamel appelo syrion anra Ihi aomovollr mourt, 1 Wattaruorn ay. BONAPARTE AUGUSTE HOUR: avous demunls des Je ronsoigwwn fail. Ail fort r: commorow lunttion, Ict,, pluw, Fimtuntgention pompo GHANVILLE a qul Mm () RkLrg nous contirine à Autro chowo. immouso plouvre # MARE Révolutiou, La" alors ranoarites, que! # RIERETOT I rionnor Baoutquruoi vengoail des intisnilés, trouva ell un protocdait" TEE aeail pus duns DEE --- Page 7 --- LE MONITEUR. SECRETAIRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR SECTION DES Etat des demandes de DOMAINES ferme auquelles suite sera donnée dans les formes tracees par la loi du 21 NoMs DES BOURCISBHONNAIRES Aott 19083 a SITUATION DES BIENS CONTENANGE DATES DE LA PRASEONRATION DR alh-Asgusteaunomd J. E. Kénol.. de. Jeancine Jx-Gilles! Plaine du Nord, hab. 4; DEMANDES, Edgard Chenet.. Saint-Alnre, 66 6 Gullon, Normand > Cinq carreaux de terre Australie Jacques. Port.au-Prince, Pivert Un do do Aodt 1908 Mme. Dorcins Edouard Cap-Hnitien, hab. "St-Afartin 6 " 39 pas sur 76 80 do Octobre do Lalean et Cctrnniseant Cadet.. do 4 Bourgeoisnl Cinq carreaux de terre do D. Dorsainville Edouard do 46 c Dolval". Buclair s1 Une Onze do do 27 25 Août 66 do Delpêche Alciné Lieins Môle do 4 Dolval 79 Dix portion de do Mme. Félix Joseph et Blanc Mlathias.. St-Nicolas, rue. Jenn-Rahel 25 carreanx 65 terre 25 C6 do Mme. Guillaume. Cap-Haitien, do hab. 46 Gourde 3 Dix 31 66 do Xavier Adolphe Dorval 4 St.-Flour 7 25 carreaux de torre do M. Cantave Memnoa do do Le: reste GO 16 E do Décins Fortuuat. Port-an-Princo, Cap-Hattien, rue Trois visages Une propriété delhabitation Verger; 27 Aodt do do Moraney Lebrun. do Bizoton Un deunf-curron de terre 2 Septembre do Mme. Stiven Roc, née Céleste do Saint-Mlartin Fontaine Deux caireany de terre Her. 8 do Stéphen. do rue du Duvivier Un carreau de torre do Melle. Carida Ls.. Charles. Champ-de-Mars Une emplacement de 12 pds-16 28 Aott do Clervius Baron. Pétion-Ville, layant dessus 1 petite chamhre A. Rivière. DE-an-Prince, environs unej propriété de 60 3 Septembre do D. leste do Saint-Mlartin Fontaine Deux caireany de terre Her. 8 do Stéphen. do rue du Duvivier Un carreau de torre do Melle. Carida Ls.. Charles. Champ-de-Mars Une emplacement de 12 pds-16 28 Aott do Clervius Baron. Pétion-Ville, layant dessus 1 petite chamhre A. Rivière. DE-an-Prince, environs unej propriété de 60 3 Septembre do D. Adolphe. Turgeau Fort-Alex. 2 carreaux pds.-120 15 do Mme. Charles Prudent. Gonnives, htion. Ferrand Ge. 3 carreaux 27 Aodt do Les demoiselles Célie et Alice do 66 sect. Un reste de terrain 24 Septombre do Edmond Régnier. Bastien. Port-an.Driucs, Boisdavidière rue des Fossés sect. 1 carreau 27 6 Aodt 6 do D. Adolphe. Bourg Gros-Morne i80 pils. de façade B. 60 de prof. do L. D. Adolphe. do htion.Ferrand 6ème. 1 propriété 16 Novembre do Mme. A. Derval. do Lagarde 3ème, sect. sect. Un 1 reste de terrain 17 66 do Charles Florvil Bratus. Gros-3orno, htion. Verger Se. 4 Un terrain reste de 66 66 do Darius Jonchim. Gonaives, Florestier 3ème, sect, 4 terrain 66 4 do Charlot.. Bounbardopotis 1 carreaux C do Laiza Jean. Htion. St. Martin Haut du omplacement da J. B. N. Marcelin. do do do do Cap 5 carreanx 26 12 Aodt do Pressoir. Jérôme. Saint-Aare, rue de 1. ce Août 4 do E. Vixama Jérémie, habitation l'Eglise emplacement do B. D. Mirambeau. IJaemel, Qnartier Rochnsse 112 carrean 2 Septembre do Port-an-Paince St. Raquette Martin 1 emplacement 11 9 4 do Madame Chouno Fleury. Nord Alexis Avonne, 45 do Ounnamintho, habitation ce centièmes de carreaux C. Laroche. de 1 sitnée à Ferrier Gour- terre del Octobre do Jacmel, habitation Michel 3 carreaux de terre C. Pierre-Louis. rarale de section 80 Septombre do 'Jacmel i laugle Cap-Ronge des rues St. Une portion Monties Jn. Mary.. etdelEgliso Cyr do Môle St. Nicolas section rurale 1 emplacement Hororins Lacas William. Cap-4-Fou del de Tinur Lngnugueur. (Jenn-Rabel Grand'Rne 1 carr8au de terre Termilus Jauvier, Jérénio, babitation 6 Ciroé 1 1 omplacement 7 6 do Mne. Alexandre, Sunleret Georges Bonshantopolis, 2ème. section. Un resto de terrain do Gal. Jh. A. Tassy. Sanon) Pétion-Villo. Un enrrean do terre 12 Octobra 6 do Disudunne. Jeau-Baytisto. Chemin de Saint 1 Une propriété de 60 pds. 8.100 16 do Dieudomns. Jeun-Buptiste. Mome aux pères Louis-du-Nord carrenn 12 environ Ald6 Pierro. Chemin de Saint Louis-dn-Nord 1 carrenu 99 Septembre do* Charles Bouny. Potion-Ville sur la ronte de G5 centiomes de car, de terre 10, Octobre do Vinrent niné. do Disudunne. Jeau-Baytisto. Chemin de Saint 1 Une propriété de 60 pds. 8.100 16 do Dieudomns. Jeun-Buptiste. Mome aux pères Louis-du-Nord carrenn 12 environ Ald6 Pierro. Chemin de Saint Louis-dn-Nord 1 carrenu 99 Septembre do* Charles Bouny. Potion-Ville sur la ronte de G5 centiomes de car, de terre 10, Octobre do Vinrent niné. Hnbitation Prédaillé (St. Frèreg 150 - 200 environ 11 Aodt do Maléux Durtinvil St. Michel Martin) 3 carreaux de terre 8 Novembre, do Trézilus Zéphirin Morin (Cap-Hattien) 3 carreaux de torre 14 Octobre do Pardo fily Désiré (Bombarlopolis) 1 carreau do terre uo P. E. Sujous. Savanne Crossac (Gros-Morno) do Le reste 8 Novembre do A. R. Durund et Is. do 1 omplacement 80-40 28 Octobre €6 do Petit Homme Piorro. Ju.-Fruçois Ruo Lonverture ( Gonalves) 40-40 23 6 do Général Tertulien Jn.-Loais Quartior Haut du Cup 50 p. de s do Benjanbi J- Piorre-Louis.. lero, Hection ( Plaino du carreanx de terre fag-] 10 Saptembre do |Mlombin Dronillurd ontre Nord) les rues; ! 6 carrenux de torre 10 9 Novombre do Richarl Dagninden. Bretagne et Normandio. do D. St. Pierre. Cag-Ilaituno, riu du Puliis. Un torrain de PEtat.. Lebrun Nodl Terro-Nonve, à Grnd Port.. Un torrain Novembro do 'Gonnfves, huh. 10 onrronux do terro.. 17 84 Mars 64 1909 Ser vius Morisea. - ot Poriswo en Guillottos, In oànjo. soction.. Bolanco do D. Louis Potit.. (Otennx, hab. Pontnnio, 20, Mout.. 15 10 carreaux de terie 19 66 Darbol Eusobo. Porb-tlo-tnix, hab. Kardif, 80, carreanx do tèrre.. do Akin Louis. Jeun Plnisanco, hub. Cndet soot, Une quantité de torro. 23 6 do Duns Lucillu Dusira Potion-Villoruo (nbanlotAnbrun Morin.. Lo reste de Phinbitation.. 15 88 46 do Port-au-Princo, rau Frankliu.. Un Uu emplacomont, 38 Févrior do torrun * Mal do du --- Page 8 --- LE MONITEUR. déclare avoir perdu 49nk Je, soussigné, civile au No. 622, du mon AVIS ADMINISTRATIPS livretde pension Honocigeoar FAechorégno s'élevant a la somme de Sir gourdes. duplibéail tva Inventours Directeur de Je le déclare nul et non avenu, Guaiomala I Le soussigné, l'Enregistre- de délivré. DE meirt et Conservateur des hypothèques ceux cata devant m'être spat a 3érémie,annonces au public et alous choix le 10 Octobre 1909. 3 R NE qu'il a. fait Port-au-Prince, 3d6 000 Esolt a qui ilappartiendra, Chassades Messieurs Abel et Dominique et troisième 2 TOUSSAINT ainé. gne pour être ses second conformément aux commis-signataire, articles 80 et 81 de la loi sur l'Enregistrede fer de la Plaine ment. cata devant m'être spat a 3érémie,annonces au public et alous choix le 10 Octobre 1909. 3 R NE qu'il a. fait Port-au-Prince, 3d6 000 Esolt a qui ilappartiendra, Chassades Messieurs Abel et Dominique et troisième 2 TOUSSAINT ainé. gne pour être ses second conformément aux commis-signataire, articles 80 et 81 de la loi sur l'Enregistrede fer de la Plaine ment. Compagnie des Chemins Jérémie, le 5 oclobre 1909. du Cal-de-Sac O.CHASSAGNE. La Compagnie P. C. S prévient les la intéressés qu elle met en adjudication meld'Administration des finances fourniture des approvisionnements: Aa Lepréposé suels suivants : mèlres cubes de de certe commune. lo 900 (neuf cents) cube calculé par CASA les ter- bois à broler. le mètre 480 cent quaLE DOCTEUR DON RICCARDO Invite tous ceux qui occupent tant urbuins poids à raison de mèlre (quatre cuhe. Le bois CASANOVA Y ESTRADA rains appartenant à l'Elat, exhibrr ire-vingls) kilos le ne Arcbeveque du Guatémala que ruraux, à venir sans retard leurs doit être délaillé de façon à pas pré- suau bureau de cet administration, senter des pièces ayant une et longueur une épais- "Son Excellence Illustrissirre a, pris de à titres, plan el procs-verbaux d'arpen- périeure à 75 centimêtres 20 cendifférentos cette occasions, préparntion par ordonnasce universelletage qui leur font droit sur telle propriété. seur ou un diamètre dépassant modecin. ment renommée eten Son Excelience a toujours Illuskis- senti les Un délai de huit joursleur est accordé, timètres. traverses en effcts simo salutaires, vous souloilo toute, prospénts et passé ce délai, toules les mesures les rigou- 20. 200 deux cents) aube blanche vous, bénit au nom du' Seigneur," de reuses seront employées contre con- bayahonde. bois brun sans 20 de largeur JosÉ RAMIREZ Guctsmula. COLON, lc Secrôteire 8 août 1908. trevenants qui n'opiempèrent pas à re de im 75 de longueur, Om Ces traiArchavéchs. présent avis, ce, conformément à la loi. minima et 0 m 15 d'épaisseur. droites, non fendues, soit par verses doivent etre deux surfaces perscane épuisée, L'Anse-à-Foleur, le 30 Août 1909. sciées aux deux houts travoillées avec à la hà- TOUTE l'excès de mental, travail trouvera physique dans soit APOLLON. planes ou parallèles, par) le travail SCOTT lagent le NsY che ou à la scie. ci-dessus sont à livrer TEMULSION plus puissant pour rétabir les forces mensuellement Les quantilés le long de la voie. du corps et le del remèdel T'esprit. lc Eto plus 6y L'Administrateur principal des finan- L'adjudicalion seri faite pour Oclobre, la durée constitue effiçace pour combattre la A ces de cel Arrondirsement invite tous les de six mois, à parlir du fer. phtisie, P'anémie, ie etc., rachi- et fermiers des biens du Domaine national, contre ledépôt d'un emutionementsele d'une livrai- tisme, la scrofuic, le meilleur tant urbains que rUTaux, à se présenter, leur der- vant à la valerrde la moilié elle effet produit chez les femmes. enen ses bureaux, rue Férou, avec son mensuelle. ceintes et chez les enfants mier récépissé. faibles de naissance. isie, P'anémie, ie etc., rachi- et fermiers des biens du Domaine national, contre ledépôt d'un emutionementsele d'une livrai- tisme, la scrofuic, le meilleur tant urbains que rUTaux, à se présenter, leur der- vant à la valerrde la moilié elle effet produit chez les femmes. enen ses bureaux, rue Férou, avec son mensuelle. ceintes et chez les enfants mier récépissé. faibles de naissance. Les occupants sans titre authenlique à serrituire-genèral, SCOTT, & BOWNE, Exigez marque sont égaler menti invités à venir régulariser E. PRÉZEAU. Droguistes, New York t fabrique leur situation. l'article en se confurmantaux 30 de lu loi idu 21Aoul pres- 5 Pes.6 Somranstempenrisos pv: prone criptionsdel 1908 stir la malière. délai d'un mois leur est La direclice de TEcole de demoiselles BOLLETIN DE LA S:ATION MSTÉOROLOG QCE A cel eTel,un de celle dâte. de Ganthier dèclare au public avoir accordé à parlir retardalai- perdu les feuilles du. mois de Juillel DE PORT-AU-PRINCE. Passé ce délai, les conformément baux des à la loi, de la location el des appoinlements toul du 8 AU 14 OCTOURE 1909. res seront résiliés seront afferde cel établissement, le DU et Jes biens qu'ils occupent soumissionnés. personnel s'élevant aa2enraresene - E E més à ceux quil les auront Elles sont nulles el non avenues, du2 E a ETATI DU CIEL Port-au-Prince le 23 Septembre 1909 plicala devant en être dressé. DATES M. APOLLON Ganthier, le 8 Oclobre 1909. inpp ELÉONORE ZEPHYR. Oobr. 760.7 709.9 en, 97. 3 71 uugenx triw- -muageux DIVERS. 700.8 700 D 97. ud 0 D 71 76 un un jMMI pou nungenx ngeux 1.0 AVIS 700 701. 20H 37.8 79 77 uren- ingoux nungonx Le public et le'commerco sonl in- 14 761 a 9 1 38 nuagonx J'ai Thonnenr d'aviser le commerce de formés que Monsieur Walter de Hirsch notro PxTTT BEMINAIRK UOLLEUN ST-ALANTIAL que jai co jour confié la procuration a Monsieur est chargo de la procuration Le Directeur da rene gnrtera Nire la signnture de ma maison maison. J SCHERER Alexnudre Vital. Porl-au Prince, 7 Octabre 1900. Port-au-lrince Imprimarie Nationale Jacmel, 1"r Octobre 1909. Directour ADuani CHENET. G. KEITEL. J.B.VITAL. C N les conformément baux des à la loi, de la location el des appoinlements toul du 8 AU 14 OCTOURE 1909. res seront résiliés seront afferde cel établissement, le DU et Jes biens qu'ils occupent soumissionnés. personnel s'élevant aa2enraresene - E E més à ceux quil les auront Elles sont nulles el non avenues, du2 E a ETATI DU CIEL Port-au-Prince le 23 Septembre 1909 plicala devant en être dressé. DATES M. APOLLON Ganthier, le 8 Oclobre 1909. inpp ELÉONORE ZEPHYR. Oobr. 760.7 709.9 en, 97. 3 71 uugenx triw- -muageux DIVERS. 700.8 700 D 97. ud 0 D 71 76 un un jMMI pou nungenx ngeux 1.0 AVIS 700 701. 20H 37.8 79 77 uren- ingoux nungonx Le public et le'commerco sonl in- 14 761 a 9 1 38 nuagonx J'ai Thonnenr d'aviser le commerce de formés que Monsieur Walter de Hirsch notro PxT BEMINAIRK UOLLEUN ST-ALANTIAL que jai co jour confié la procuration a Monsieur est chargo de la procuration Le Directeur da rene gnrtera Nire la signnture de ma maison maison. J SCHERER Alexnudre Vital. Porl-au Prince, 7 Octabre 1900. Port-au-lrince Imprimarie Nationale Jacmel, 1"r Octobre 1909. Directour ADuani CHENET. G. KEITEL. J.B.VITAL. C N