--- Page 1 --- 64ème. Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 9 Octobre 1909. NUMÉRO 81 - BUREAU DE RÉDAUTION I - ET D'ABONNEMENT JOURNAL '28, Rue Gefrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIREOTEUR IT RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Un LOCHARD, 26, Rue an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Geffrard. mois, P. 2.50. Le No 10 Pour les Départements et centimes. Lesi manuscrits non PEtranger, les frais insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Samedi, 9 Oclobre 1909. Les. et seront détruits, AFFRANCHIR. Abounements partentdes leret 15 dechaque "-martinn AFFRANCHIR, SOMMAIRE primé, Art. 3.- Le présent Arrêté sera im- que les PARTIE du Secrétaire publié et exécuté à la diligence Or, ce n'est animaux soient bien nourris. OFFICIELLE d'Etat de PIntérieur. pas sur les routes ques qu'ils) publii-Yen. Arrêté des suspension du Conseil communal de l'Anse- Donné le au Palais National, à Port-au- tation suflisante. peuvent tronvermnealimen. Prince, 5 Octobre Ils forcent les Circulaire da Secrilaire d'Etat de 1909, an 106ème. tures les mieux clogricullure aux commandants au Departement del l'A l'Indépendance. T'herbe des faites, allo clés par la Répablique. des arrondisements d A. T. SIMON. donc de champs cultivés. Il importe Discours de Me.IgnÉvia, Par le Président : concilier les intérêts de chargé du de Seerflaire d'État del Ptérieur deux facteurs, en ces' - CHAMBRE, portefeuille la. Justice. Ie Secrétaire de sections, exigeant des chefs. - Exposé Séance du 28 Mai 1909. d'Elat de Pitérieur, parl l'intermedinire de vos. général del la Situation. - Annéc 1909, (Suite.) commandants tion formelle dle Communes, l'exéeu-. PARTIE NON JÉRÉMIE, 94 du dit Code des articles 89, 90, 93 et OFFIGIELLE. tures sur l'inspection des culRelation de la lournée de Son Excellence le et des travaux, et de la d'Hlaiti à. Jacmel, (GRANVILLE BONAPARTE Président dans l'étendue de leurs police Avis adminira ifs. - Avis divers AUGUSTE.) No. 483. Port-an-Prince, 2 Octobre 1909. Je vous sections. Balletin des observations pactions, la rappelle que dans ses insOclobre 1903, météorologiques da 1er. au 7 LE SECRETAIRE D'ETAT voir d'anêter police rurale a pour detpus les animaux AU DÉPARTEMENT DE L'AGRIGULTURE. culent librement sur les routes qui cirPARTIE bliques, comme s'ils étaient puOFFIÔIELLE Circulaire dans les champs, et leurs eapturés taires seront responsables de proprié. Aur Commandants des Arrondissements té accordée à ces animaux, la liberARRÈTÉ de la Réprblique ment à l'article 30 du même contraire. code. Général; entraves Je vous rappelle en outre que les dont ces dits'animaux FRANÇOIS ANTOINE SIMON Dans être munis ne leur assurent peuvent PRESIDENT DE LA ment vos rapports à mon immunité. dans les champs, et leurs eapturés taires seront responsables de proprié. Aur Commandants des Arrondissements té accordée à ces animaux, la liberARRÈTÉ de la Réprblique ment à l'article 30 du même contraire. code. Général; entraves Je vous rappelle en outre que les dont ces dits'animaux FRANÇOIS ANTOINE SIMON Dans être munis ne leur assurent peuvent PRESIDENT DE LA ment vos rapports à mon immunité. aucune REPUBLIQUE. comme dans mes Départe- Je recevrai avec le plus Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 de avec laj des agroniomes et des conversations planteurs les communieitions que vous vif intérêt. Octobre 1881 sur les Conseils tater plaine du Cal-de-Sac, jai pu cons- faire en vue de l'exécution de devez me naux ; commu- tuent que les animaux épaves consti- positions du Code rural, car ces disConsidérant que le Conseil pourla culture un véritable Aléau. goureuso olservance doit cette ride l'Anse-à-Venu. est communal Cependant l'art. 11 du code rural très heureuse influence sur avoir une qu'ily a. lieu, incompétent et pose que: 4 Le droit de dis- de la lc travail pendre pour Ce motif, de le sus- ruraux résulte clore les biens terre. et de nommer une Commission lui de essentiellement de ce- Dans cetto attente, pour gérer, jusqu'aux prochaines téis propriété et ne peut être contes- ral, Passurance de ma recevez, Génétions, les intérêts de cette Commune élec- aucun propriétaire. Maisi il est un dération: parfaite consiSur le rapport du Secrétaire d'Etat ; principe les général qui domine la matière: P de lIntérieur, que biens ruraux soient PRE.-ANDRÉ, ARRÉTE : qu'ils Le ne le soient pas, peu cloturés, importo. l'article Législateur en prescrivant dans Art. ler. -Le Conseil communal 30 du même code Romamnpgtsomtmaea l'Anse-à-Venu est suspendu. de maux doivent êtro gardés TVado à les ot ani- à la Art. 2.. -Une Commission longe, at tenu à sanvogurdor le Le Départomont de des citoyens TÉLIX composée de la terre, A travail vue des éleetions PIntériour, on RICIERE ANGLADE PAILIIRIE, LAMO- terines qu'aucun empoelor on d'autres on Janvier de qui doivent avoir liou et PUILOCLES BRI- tré sur dégat no soit launéo NADEL, est nommée les propridtés, porpé- pello aux Oonscils proclaino, rupqu'aux prochainesé pour gérer, jus- Si léleviagu des hestinux ieépubliquo les communaux de in de cette Commune. électiona,lesi intérête brancho importanto de ost une 151de la Constitution, dispositiona les de l'articlo il faut, pour ohtenir un Pagriculturo, bon 10, 11, 12, et 14 do la loi urtieles 9, résultat, ayant trait aux Assomblées éloctornlo, primuiros. --- Page 2 --- LE MONITEUR. Pouvoir Judieinire une branche du de- réduits à gémir sur le sort de la patrie, Exécutif. lesi intérête brancho importanto de ost une 151de la Constitution, dispositiona les de l'articlo il faut, pour ohtenir un Pagriculturo, bon 10, 11, 12, et 14 do la loi urtieles 9, résultat, ayant trait aux Assomblées éloctornlo, primuiros. --- Page 2 --- LE MONITEUR. Pouvoir Judieinire une branche du de- réduits à gémir sur le sort de la patrie, Exécutif. Je dis une branche, En conséquence, ces institutions et vous demanderez vainement à vos Pouvoir Il y. a entre vous vront dès le premier jour du mois d'Oc- esprits désolés le moyen de faire res- non une des dépendance. quotidiens. Toutobre prochain, ouvrir' leurs registres la loi et la justice. A ce moment et nous rapports du droit votre conformément aux arti- pecter peut-être, tes les parties Par appellent le droit add'inseriptions, mentionnés, aux fins de une rupture, non apparente deux 1 attention et la nôtre. de. cles ci-dessus primaires à se produit entre les et alorsc' pouvoirs 'est ministratif nous avons en main former les Assemblées pour TExécutif et le Judiciaire; vous nombreux intérêts civils. Pourtant l'époque fixée par la Constitution suivants : vous qui souffrez le plus, car de c'est la bles. dans les lois organiques on nous voit l'exéeution des travaux qui avez le sentiment vrai apparaître. En même temps que nous SAVOIR: sure faite à la nation. se avons Padministration du domaine naDéputés du L/indépendancs absolue ne trouve tional, la protection du commerce et de 1o Election de quelques nulle part dans la société des hommes. de l'industrie, nous écoutons les doléanpeuple : des Conseils com- Il vous faut, pour le plein exercice ces du public, nous veillons à, ce que 20 Renouvellement leur exercice vOS attributions, un gouvernement qui l'ordre ne soit point troublé. Pourque munaux qui ont accompli des Commis- s'efforce d'être juste. Vous nous tien- de la protection des intérêts générauxs soit triennal et remplacement Conseils réguliers: drez toujours compte, Messieurs, est com- complète, nous faisons la première con- ensions locales parles électoraux notre bonne volonté. Le but et sans nous, la preuve des 3 Formation des collèges mais les rôles sont divers. Prépo- quête, des délits et des crimes sedarrondissement pour la nomination rempla- mun, sés au maintien de lordre, à la sauve- traventions, vite effacée. La loinous fait un des candidats au Sénat devant la nous ris- rait et c'est peut-être le tiers des membres de ce grand garde de securitépablique, s'il nous rôle de batailleurs, cer querions de manqueran tout devoir instant l'in- pourcela que dans notre représentant Corps. 1909. fallait rechercher à rôle veut accrédité près de vous on voit un MaPort-au-Prince, le 10 Septembre tention. La nature de notre nous gistrat debout. Il SC plait si bien dans qu'à mesure que les faits éclatent consé- votre compagnie quiis se dit, non pas le en caleulions l'étendue et les délégué de 1 Exécutif, mais Torgane de Discours de J/. JÉRÉMIE, Recrétaire a. Elat de quences. Mais c'est à de vous lire qu'appar- dans la la loi. nous detIntérieur chargé du portefcuills tient la prérogative Vous seuls de- En matière d'ordre, Messieurs,, Ici comme la Juslice êt Poccasion de la réovverture conscience du prévenu. le en caleulions l'étendue et les délégué de 1 Exécutif, mais Torgane de Discours de J/. JÉRÉMIE, Recrétaire a. Elat de quences. Mais c'est à de vous lire qu'appar- dans la la loi. nous detIntérieur chargé du portefcuills tient la prérogative Vous seuls de- En matière d'ordre, Messieurs,, Ici comme la Juslice êt Poccasion de la réovverture conscience du prévenu. le sort de cet homme agissons d'après les indices. se font des trilunaua. ve% prononcer conduite sur nous a paru répréhen- ailleurs toutes loi. nos réquisitions dont la Si le bruit de T'acte consommé au nom de la les intérêts comMessieurs, sible. s'est assoupi sur la route qui conduit muns Pour nous: sauvegarder avons la Constitution, la pod'une fa- au prétoire : si la société, un si le moment calme lice etla force publique.Nous sdésignons nous Vous avez voulu marquer apeuréc, a repris ses sens ; criminel à vos investigations, cette journée en con- est revenu grice à notre vigilance, le même le saisir pour le conduire çon particulière à votre audience et, à votre ex- allons notre devoir. Nous viant le Chef del'Etat Et le Général vous serez indulgents, tiendra compte aussi devant vous. C'est de ; solennelle de jrentrée. à cette emple, la société de nos ac- n'avons pas le droit perséeuter ANTOINE SIMON, en répondant des causes déterminantes mais notre. tâche ne serait pas remplie invitation, témoigne à la Mngistrature tions. si nous craignions. à Theuredu danger, tout entière une précieuse déférence. Mes- Un Gouvernement bien intentionné d'assumer des responsabilités inévita- soient C'est une heureuse innovation, recherche l'estime de elle-mème la Magistrature, se mon- bles. Il faut que les infractions sieurs. La plus haute personnalité hom- po- et la mngistrature le Chef d' E- punies ; il faut que la vue du châtiment une litique vient apporter un public distri- trereconitaissante envers décisions et lui per- inspire à ceux que tente le mal d'admiration à ceux qui tatqui respecte ses crainte salutaire. Cette crainte, ceux mage buent la justice. Une pensée s'offre en met de montrer sa compétence. commandent et ceux qui obéissent à notre méditàtion : il y a a sa missions'il qui la égalemont. La moce moment entre la politique et Le juge manquorait oreille complaisante à une doivent partager que le terroune confraternité je prononce ici prétnit une des pas rale n'admet pas pouvoir la justice. Je sais que quelquefois, opinion politique : si complice à rise par des mesures violentes, tenir quil il cherchait plairedes victimes innocentes pour un motqui vouseffarouched usage qu'on fait sions dominantes, En fassed ennemis. La en raison du mauvais Mais rassurez-vous, ce aux ennemis del'autorité. à la agissant place de en respect de prétendus ces faux protectours de la chose. Gouvernement actuel qui ainsi il mettrait Panarchie politique, justice condamno n'est pas le dans cette la liberté. Ce même groupe de la Société. viendrait semer la tempête êtes habitués à objet de ses complaisances, de la perdrait magis- Ils sont dans l'erreur ceux-là qui opsplière sereine où vous haine et sans confiance dans la sagesse l'intérêt social a la justico. agissant place de en respect de prétendus ces faux protectours de la chose. Gouvernement actuel qui ainsi il mettrait Panarchie politique, justice condamno n'est pas le dans cette la liberté. Ce même groupe de la Société. viendrait semer la tempête êtes habitués à objet de ses complaisances, de la perdrait magis- Ils sont dans l'erreur ceux-là qui opsplière sereine où vous haine et sans confiance dans la sagesse l'intérêt social a la justico. Une juger les hommes sans cepen- trature. posent société qui, pour être protégéo, exigepassion. On n'empêchera pas ses Votre rôle est si pur, Messieurs, rait la confisention du drolt, l'éerasedant que celui qui veut conformer vous est presque interdit de faire des faiblos, lab condamnation des actes à J'esprit de droiture se mappro- qu'il aux du de- ment no mériterait pas de vivreredressent les fautes. attention applaudismemonts lo innocents lxéche de ceux qui hors. La note du jour n'est pas juLorsqu' Tun soldat de carrière, appeléau visiter définitif. Les offres du caprice Erabaiooasit et Pouvoir juliciaire, nous vousuprème comnandemont, vient des ins- gemort vous trouvent indiffarents. Lhommo cutif lons quo la nôtro vive. Vous avoz à vôté le temple de Ju loi,, le respect dint n'est pas un courtisan de la élève po- de vous un barreau oelniro, un barrenu titutions est assure, indépen- pulurité. C'est un moralisto qui dos qui soulèvo des questiona nouvollos, Mossieurs, vous etes trop des Hon crur ot Si raison i la hauteur exigonnt des solutions nonves,, On sait fléchir soUs T'influence ROI Dans Nib concopvotis lus dants pour maiss lu justice su- hesoins'do pays. rocher- avoo quolle compétener jugez hommes au pouvoir, Rendez tion, lapolitiqno: a pourolijotdo lol on partios. Qu lp4 jugomonts. bit Tinfluence de Ja politique. ,larrôtl tloplus chor lu moyen de mettre liborto. peuplo C'ost par Mnis Joprouvo quolqne serupule Ma vie a le jugument le plus clair,1 croient mosure do jouirde la au co fniro lologo de la migisbrsturo. à la vôtre fernie, si ceux qui igouverhentane res- co cht6 qu'il roswemblo jugo, ost trop, intimnemontnttsehe au-dessus des lois vos mandemonts avoir ordonné conwcillerde famillos. font du pour qu'on croio ma purole désintéresteront sans effct ; après vous sel'eZ Ne querollons pas ceux qui au nom de la République, --- Page 3 --- LE LNITECR. sée Le plus bel éloge de vous 'fait par le Président SIMON a été MMi, L. Dnro-mau et J. son audience d'hier disait : 46 qui dans los i remplir l'ofi "e dle Jeannol, invi- que vivra. Pour lons rendre visite Nous hl- cè ient RIl seruta-wurs, pro- jours av-eles moi, je marcherai toupouvoir. qui au nom de la République, --- Page 3 --- LE LNITECR. sée Le plus bel éloge de vous 'fait par le Président SIMON a été MMi, L. Dnro-mau et J. son audience d'hier disait : 46 qui dans los i remplir l'ofi "e dle Jeannol, invi- que vivra. Pour lons rendre visite Nous hl- cè ient RIl seruta-wurs, pro- jours av-eles moi, je marcherai toupouvoir. Puisque demain au troisième cuseut 58 volants. -lépouillement lu scrutin et ac- blée : carje e aspirations roule de cctte Assemassistons à l'ouverture chaque des année nous M. Ch. T. Charlot: Il faut alatleute du Pays, elle pas fasse que, répondant Lfgislatives, nous Chambres procéde rà el tout son SOI devoir tention devons la même at- T'appel nominal aux fins de devoir, sans au corps judiciaire qui est la Députés yui se sont relirés de censurer les passion aucnne, mais aussis parli-pris, sans sans sentinelle avancée de la paix. Les trois M. le président: : Le lour du l'euceinle. ce, avec une entière défaillanpouvoirs sont égaux. 9) resle pas moins nul. scrulin ne M.G. Desrosiers, independance. Les hommes politiques II esl fail uu wouvel d'obeerser et de faire poursuivant:Je ejure vous fréquenter, gagneraientà duquel esl conslatée Ja appel, par suite luliou et. le observer Ja la Constipirer de vos conseils. Messieurs, Vous et à s'ins- M. le majorite. M. le président Roglement : de Chumbre. > nez ni le zèle ni ne condam- MM. les président : La séance continue. nuent. Nous Les à élections contibien. La T'énergie au service du buissiers passons celle du ler. force a trop lins blancs ct recueillent distribuentdes les bulle- crélaire du Bureau. severné, il est temps qu'elle Jongsemps gou. Les scrutaleurs voles. Le Député Durand a sollicilé et justice. obéisse a la MM. désignés celle fois sont la parole. obtenu Edner les Dépulés Rodolphic Lafontant el M. A.R. Durand : Mes chers Hyppolite. dans le cours du premier mois collegues, de Nombre des volants : G9, majorité 35. session législative. M. le celle CHAMBRE DES Voici le résullat du serutin : laire sorlant R premier secréREPRÉSENTANTS Onl réuni: MM. Desrosiers, à notre allenle. avantigeusement répondu Ducheinc 4, Savain 1, Acléon 40sulfrages, François Aussi, puisque d'accord F Le bureau des Archives fait Mombeleur 1, Niorpeau 4, Sévère 2. 1, nous aujourd'hui cès-verbals suivant du 28 Mai, celnidu pnblier 26 le Ilya 7 bulletins blanes, aveel'opinion, marcher avec elle el devons constamment pas encore remis au bureau. (C. G.) oelte M: le président : Le Dépulé lolalG9 G. Desro- voles. de réconpenser le mérile, ne jamais manquer siers ayanl oblenu la majorité des suffra- a lieu de conlinucr notre je crois qu'il Séance du Vendredi 28 Mai 1909. ges est procla 6 président de l'Assem- M Beaubaroais Jn. - François confiance en à. blée pour. le deuxième mois de la session. velant le mandat auquel nous renouPrésidenre provisoire de Mr. lolalG9 G. Desro- voles. de réconpenser le mérile, ne jamais manquer siers ayanl oblenu la majorité des suffra- a lieu de conlinucr notre je crois qu'il Séance du Vendredi 28 Mai 1909. ges est procla 6 président de l'Assem- M Beaubaroais Jn. - François confiance en à. blée pour. le deuxième mois de la session. velant le mandat auquel nous renouPrésidenre provisoire de Mr. Beaxhar- M. G. Desrosiers : MM. je suis extrè- commis. l'avions. nais.n-truncois ler. serrétuiredu bureau. mement louché d'avoir élé l'objet d'une CApplaudissements) Vul'absence du litulaire de la si part. éclalante Je marque d'altention de votre cl Les huissiers ont fait cireuler les le fauteuil fonction, ne sais vraiment comment onl recueilli les bulletins. urnes. mément à P"art. présidentiel 18 du est occupé confor- venez remercierde ce vole spontané dont vous vous MM. le Dr. L. Camille el Je ler. secrélaire liéglement par M. de m'honorer. yon remplissent l'oflice de Aug. Douçois, que Benuharnais Jn-Fran- Il ya de cela quelques mois, complent les voles el en scrulatéurs; ils. crélaire. remplace Pour M. E. Ewald, 2e. se- par vos libres sunllrages, obéissant lorsque sans partis comme suit : accusent 67 rénier et remplir l'office de ce der- doule à un senliment de En compléler ainsi le bureau, le Dé- thie, vous faisiez réelle sympa- faveurde MM. Beauharnais puté A. Bouchereau est choisi comme et à mes faibles appel à mon patriolisme çois, 45 : Acléon François 4; Jn.-Fransecrétairé ad hoc par le président travaux de celle lumières pour dirigerl les Léon, 1 : Em. Gabriel,1 ; L. Camille soire de lAssemblée. provià haute Assernblée,je vous 12 ; il y a 4 bulletins Drouinaud, L'ouverture del la séance disais, lirais bien celte mème place, que je mne sen- Après avoir été blancs. Tolal 67. proclamée dans les préalablement de au dessous de moi. si à la fin laire du Burenu proclamé ler. secréres, la Chambre formes réglementai- de mon mandat, il ne vous était donné sion, M. pourle 2e. mois de la sesson ordre du jour, aborde le fer. point de voir. vous écrier : Ila bien su faire son ds- prime ainsi: Beauharnais Jn.-François, s'exrenouvellement de son lequel est relatif au chera Or, à c'est là un souvenir qui s'atta- Je vous remercic MM. de Le Jeannol bureau. ma vie, un souvenir dont nouvelé votre m'avoir reDéputé a la parole. gaiement et lout le temps le je ferai à toute ma confiance. Veuillez croire M. J. Jeannot : MM. je veux vous profit. Aussi, me trouverez vous plus grand gratitude. peler que, Jors de la dernière session rap- f'homme du devoir, le toujours Les éle ctions se traordinaire, nous avons eu Ja penséc ex- de que servir son pays esl ciloyen le réel qui eslime vues M. m'avoir reDéputé a la parole. gaiement et lout le temps le je ferai à toute ma confiance. Veuillez croire M. J. Jeannot : MM. je veux vous profit. Aussi, me trouverez vous plus grand gratitude. peler que, Jors de la dernière session rap- f'homme du devoir, le toujours Les éle ctions se traordinaire, nous avons eu Ja penséc ex- de que servir son pays esl ciloyen le réel qui eslime vues M. L. Séjourné: Pour poursuivent. resler dans confier Ja direction de nos trayaux à notre tous ceux qui se comprennent. bonheurde Aujour- mande de d'nne la Chambre MM. je vous recom- les sympathique collègue et ancién d'hui encore, j'espère façon loule Gerson Desrosiers. Cc digne el eslimable président avantageusement à volre que allente je répondrai collegue Ernst Ewalal comme particulière 2e. le collégue, à CC moment-là, élait, malheu- ainsi, grice à. votre conliance el qu'- lniredu sion. Bureau pourle 2e. mois de la secré- sesreusement absent de la Capilale. cerles acquise, j'aurai le qui m' 'est avons. nous é16 obligés de porter Aussi, vous, lous Messicurs les concours de Lesv svotes sont recueillis; MM. nos regards. Aujourd'hoi ailleurs permeltre de Dépules, pourr me les cl L. Séjourné Nord Chartous sentir la nécessité nous devons gue vous me justifier le périlleux honneur lalours, dépouillent désignés l'urne comme scruDesrosiers à la d'appeler le Dé- mesure de faites, pour me meltre en que 60 bullotins. etn'satronvent ERt.ie ; car,jele répéte, présidence de la que vous m'avez m'aeqnitter de la lourde lâche suite de la Consbquemument de à la eu, Paunée dernière. nous n'avons confice. L'heure esl so- celle proclamation la nullité de de la rectitude de qu'à nous féliciler lennelle, on Fa mainlos fois dil à cctte un premièro opéralion, il. est procédé a sa conduite. tribune. Des lors, il douxième four de Malade à celle . nous surloul, d'entrer nous incombe, à M. le présidentchoisite serntin. nant rétabli et époque, il est mainte- la lutle, de seconder vaillamment dans scrutateurs, MM. Em. comme nouvenux MM. nous allons participe A nos Iravaux. lcs efforts du comsciencieusement guo. Marcolin ol L. GourVous volerez donc procéder aux éleclions suprèmo a ypel Gouvornement au qui fait un Nombro,d des volants : ainsi uuvre qui vaille. pour Ini, et vous ferez tous.. patriolisme écluird de Résultat du serulin 74, majorité : 38, Des huissiers distribuent du Sienvisageant In dignité du E. Ewald, 49 voix : L. : blanc et font circuler les urnes papier doit Aire toujours (orps B. Jn.- -François 1 Drouinaud 4, recueillis les bullelins. oû sont apporte soutenue, chacun H Prancois ;V. et vous ferez tous.. patriolisme écluird de Résultat du serulin 74, majorité : 38, Des huissiers distribuent du Sienvisageant In dignité du E. Ewald, 49 voix : L. : blanc et font circuler les urnes papier doit Aire toujours (orps B. Jn.- -François 1 Drouinaud 4, recueillis les bullelins. oû sont apporte soutenue, chacun H Prancois ;V. (ionol 1; bulion résolament 8a part do coptri8; L. (Gonrguo 1;D. Actéon au bien Atre commun, lu Ropubli-1 1;D. Il Dubuisson 1;X. Gilless; Pinehinat y a 4 votes blancs. Total 74. T.Nonl1 11; --- Page 4 --- LE MUNITEUR. Je vais avoir Phonneur 1e27Mai1909, M. J. Jeannot: de l'Assemblée de No. 42. Tort-au-Prince, de déposersur les bureaux M. le président: : En conséquence Ewald est SÉNAT deux projets de loi dont je cominence ce tour dè scrutin, le collegue du Bureau pour par lui er donner lecture : proclamézame. mois de secrélaire la session. Message PROJET DE LOI le 2e. M. E. Ewald, sans quilter sa moide place vous de A la Chumbre des Représentants. Considérant le Qaartier de TEtrono-demembrednl Bureau: PerinettezPorc a droit à T" sollicitudle des Pouvoirs puremercier. Ce n'est MM. les Députés, blics par rapport à son étendue, à Paugmentation au développe- de sa M.J. B. Laurent, interrompant: ; nous ne Le Sénat a Phonneur de vous accuser récep- ment de son et commerce, à son point stratégigne: pas ainsi que, cela se pratique à ces procédés. tion de votre Message du: 26 courant, tôt au possible No.30, population Considérant que les grands Pouroirs eforts publics des sommes pas ici habitués tribune. lui demandant drexaninet del loi le que plns vous lui avez ont pour devoir d'enconrager les Une voix: descend A la de son siège et va les deux propositions en 1906 doutlune augmente de deux populations: de linitintive : que lui confère l'article M. Ewald tribune. Puis il continue en ces expédiées juges le nombre des juges du Tribunal nombre civil des de 69 Usant de la Constitution : occuperl la Jérémie, et Tautre des às sept Gounives. le A PROPOSÉ lermes : le senlidu Tribunal ricnde MM. vons devez comprendre Aus- Juges Ces deux propositons do loi vont ellos être relèvent tont Et le Législatifa rendu la loi suivante : ment qui m'amène à celle tribune. de vous tra- de suite remises aut Comité duquel a T'Assemblée, le Art ler.-- Corps Le Quartier de TEtrono-de-Pore sij'estime qu'ils serait supert flu sui- et sitôt leur rapport sonmis des'associor à votre fa- daus TArrondissenent des Cayes (Département des la de conduite que jauria Sénat no manquera pas du Sud) est 6rigo en Commune et jonira cer ligne où vous me rappelez. ène à celle tribune. de vous tra- de suite remises aut Comité duquel a T'Assemblée, le Art ler.-- Corps Le Quartier de TEtrono-de-Pore sij'estime qu'ils serait supert flu sui- et sitôt leur rapport sonmis des'associor à votre fa- daus TArrondissenent des Cayes (Département des la de conduite que jauria Sénat no manquera pas du Sud) est 6rigo en Commune et jonira cer ligne où vous me rappelez. Je vous çon de voir. pour vousr renouveler, Mes- avantages d'une commmed de sème. classe. lois et vre au poste touts simplement. Ce vO- Il: saisit Toccasion l'assurance de Sil haute con- Art.3. -La présente loi abroge toutes ct sera dirai donc merci donner est en sieurs les Dépatés, del loi qui luisont contraires te que vous venez de me sidération. dispositions exéentée à la diligence des Secrétaires d'Etat, de profonde sympaLe président, ent ce qui lo. concorne. ellet, un lémoignage conliance. El. pour ma PAULIN. chacun Donné au Palnis de la Chambro dos Repréthie et de grande de justitier et (8.)P.P. sentants, ce 31 Mai 1909. part, je ne cesserai et celle jamais confiance que vous Ces diverses pièces de (S) Jeannot, J. E. Kénol, Camille Savain, Léon, A. H. Cellesympathice en moi. M. le président: soumises aux Aug. Dony.n, Dr. Pétion avez bien voulu placer la seronl Pre.-Paul, L. Memnon nîné. Jl. Fleury Sanon, M. lc] président: : Le 2e. point del'ordre des pro- Commissions corresponrlanice ou Comilés appelés à en Dorsinvil. Calixte fils, Zamor, A. R. Durand. M. Mnthieu, du jour est relatifà la sanction Nons connailre. Eug. Pierre Louis, Jh. Sévère, V. Gunel, Des: G. cès-verbaux qui ne sont pas prèls. de cel M. : Mes chers collègues, Desrosiers, D. Pinchinnt jeune, P. Elonard. Turenne P. B. passons donc, MM. au 3e. point de la cor- M. Morpeau del l'une de nos précélenles graves, Ls. S. Dalnisson,P. Fidélin jeune, Emile William, orde du jour: : dépouillement jaieu.aud cours P'honneur d'atirer votre alten- Guillaume Emile Marcelin, jeune, Jh. Dégraf, M. Morpean, R. A. respondauce. du séances, de loi volé Pannéc E. Duchoine, J. B. Laurent, Déférant à uneinvitation président du Bu- lion sur un projet aux tribunaux civils Lafontant, Sambour. MM. les secrélairos dernière et relatif PROPOSITION DE LOI del'Assemblée. allarnativement leclure des de Jacmel el des Cayes. Pouvoirs publics, reau donnent de loi a été expédiéc Considérant que les gtands aux besoins des "popnpièces ci-après : Cette proposilion de la Itépublique, auxquel le dans le but de répondre de Textension, doivent laquelle Mme. tribunaux civils Lafontant, Sambour. MM. les secrélairos dernière et relatif PROPOSITION DE LOI del'Assemblée. allarnativement leclure des de Jacmel el des Cayes. Pouvoirs publics, reau donnent de loi a été expédiéc Considérant que les gtands aux besoins des "popnpièces ci-après : Cette proposilion de la Itépublique, auxquel le dans le but de répondre de Textension, doivent laquelle Mme. Rénelus René, au Sénal de la Chambre n'a pas manqué lations qui premnent uno attention douto" particulibre 10. Lettre par 40 ans d'an honnête citoyen qui bureau Mlais le grund leur les accorler convrir de toute leur sollicitude en enveuve depuis de la Chambre une ren- d'écrire en conséquence. de staluer sur ce et leurs efforts : simait son payasollicited de 25 gourdes par mois; Ro- Corps a loujours. omis à l'Assem- conrageant Cousilérant que Taugmentation des popula- néte viagbre Lettre lnquelle Mue. Théramène de Je viens donc proposer à tions de 1Ile-a-Vaches et du (amp Perrin et 20.. parl à la Chambre Tantorisation point. ou à notre bureau, d'écrire la dl'une force militairo main demande un établissement.de tra- blée, plulôt celui-ci cessite préseuce le masatien de l'orfonderàl Port-au Prince aide à la classe onvrière fé- nouveau au Sénat pour la que des antorités placbes des pour lois : vail pour venir en une somme de mille une décision sur question. dre et Texéontion aninine et de Tinstallation lui accorder et celle dequinsecents prenne M. le présidenl: : Ile en sera fait selon A PROPOSÉ dollars pourl mensuel du personnel vous Logislatif a renilu la loi suivante: gourdes poarl le paiement1 ledésir que exprimez. Et le Corpsl militair-s de TIle-A. de létablissemnent: 1 qualiques citoyens 4e. point de l'ordre du jour : rapports Art. 1er.- et de Camp-l Los postos. Perrin dépen-dant, de PAr30. Pétition par lnquelle la roouverture de 1'éet des Commnissious. Vaches des Cayes (Départementiln: Sud) annoncent à TAssembléo par M. Pier- des Comilés ? rondissement cole du soir cré6e an Morne-a-Taf du grand Corps une Yatil des rapports prèts sont Art. Grigés 2.--Ln en Quartiera. présento lôi abrogo tontes lois et re Laforest et mensuelle sollicitent de 250 gourdes. (Silence dans Penceinte. ) et dispositious de loi qui lui sont dos contraires Socrétaires subvention M. le président, puisexéunt6e à, ,Ia diligeuce Port-au-Princs, le27Mai 1909 MM., poursuit de prél et que ser d'Etat, chacm Oil co qui le concèrne. No. 41. qu'il n'y a pas part, rapport Phabitude de vous Donné au Paluis do la: Chambre dos RepréSÉNAT vous aver,d'autre celle je m'en sontants le 31 Mui 1909. lever avant d'abord vous proclamation, donrer lecture du E. Kénol, Jeannot, Camills Léon, Message vas tout ordre du jour. IL comprendra A. (Sign6)J. M. Donyon, A, Pierro-Paul, Calixto lils, Dr. V. Repréaentants. prochain : e. Zamor, Eug. Pro.-Louis, A lu Chandredesl les points suivants: Pôtion Gonel, Savain, Jh. Sévèro, M. Mathiou, A. d'abord vous proclamation, donrer lecture du E. Kénol, Jeannot, Camills Léon, Message vas tout ordre du jour. IL comprendra A. (Sign6)J. M. Donyon, A, Pierro-Paul, Calixto lils, Dr. V. Repréaentants. prochain : e. Zamor, Eug. Pro.-Louis, A lu Chandredesl les points suivants: Pôtion Gonel, Savain, Jh. Sévèro, M. Mathiou, A. R. Durand, G Desdes : DOMgTives, J. B.N. Mareolin, MM. lep Députés, 40. Sanclion procis-vorbaux de la correspon- Turonno L. Momnon nine, Jh. Fleury Sanon, Sénat a Thonnenr do vOU8 nccuser récep- 37 20. Dépouillennent rosiora, Emile viltsm.racuchune Le du 20 courant au No. : Ednor Hypholltlo, t. Elounrl, P. tion de votre Méwsago do loir que vous ave% dance des Comités el des Com- Jh. (ullanmo Dograt, R. jotuw, Daguinstoan. M. E, Duchrine, Kmilu couvrant une proposition rapporte lal loi du 31 AAtete cel- 30. Rapports B. L. Droninenad, D. Pinghinnt jounes votée :lumnells du 20 Hopbunbrs 1906, fuisant missions. Marcolin, 1", M. Ducasso, J. B. Lauront, La. le additionnelle du Nord le arronilisdésirent entro- M. Morponu, relevor du Départoment a des otaleurs qui 8. Dubuisson." seinent de Hincho et du lu Murnuludo. des plus S'il y d'unuquostion d'intérot do loi 8ede loi suru Pobjot tenir li Chumbre à M. lo prosident: Ces projets Cetto propodtion de TAmmambloo qui wnisit elle est mnaintenanl disposto on comminication au Cogérieuses aclihérations Musisura len D6- général, ront envoyds Toocasion de vous renouvelor, desa hauto considération. les ontendre.. demande la parolo. milo do Tintéricur. put63, lawsuranoo M. J. Jenunol : Je l'uves. arontonuer. Teprésilent, M. le président: Yous (8.) F. P. PAULIN. --- Page 5 --- LE MUNITESR maisons de répression qu'il nousf sévère çontrôle sur ces arbitraires et EXPOSÉ GENERAL faut délnitivement fermer aux détentions illégales. j'essaie le la réforme matérielle, DE En ce qui concerne convenable à nos priplus possible d'assurer un des régime fonds qui sont accordés à sonniers en tirant partie LA SITUATION cette fin. CENTRALE. MAISON DE D'HAITI. ÉCOLE DES ARTS ET MÔTIERS. LA RÉPUBLIQUE Le but initial de cette institution a été d'en et turbulente faire une INTÉRIEUR ET POLICE GÉNÉRALE maison de correction où éducation la jeunssse morale oisive et professionnelle. recevrait une double l-établissement a changé de voca- (Suite.) Ces temps derniers, 11 fut substitué celui ble : à son titre 6 Maison Centrale 11 A lau vérité. D'HAITI. ÉCOLE DES ARTS ET MÔTIERS. LA RÉPUBLIQUE Le but initial de cette institution a été d'en et turbulente faire une INTÉRIEUR ET POLICE GÉNÉRALE maison de correction où éducation la jeunssse morale oisive et professionnelle. recevrait une double l-établissement a changé de voca- (Suite.) Ces temps derniers, 11 fut substitué celui ble : à son titre 6 Maison Centrale 11 A lau vérité. elle ne rece- (i d'Ecole des Arts et Métiers. d'enfants visés plus haut; POLICE ADMINISTRATIVE. vait pas uniquement la entégorie des enfants malbranche du service public ne les nécessités du temps y conduisaient étaient soucieux de donLa loi de 1872 sur cette ni à nos exigences sociales heureux auxquels leurs parents le cadre de létablisserépond guère à nos besoins, du législateur a été ner un métier. L'Etat a agrandi actuelles. A vrai dire, la conception ment et en a angmenté les allocations. de l'enseignebien étrangement faussée sur ce loin point. d'être des gardiens de Ce fut une louable idée, ear l'extension de l'indus-, Nos corps de police sont bien tels qu'ils sont organisés, ment professionnel facilitera pousséc le aura développement été donnée au travail. sâreté, ils sont plutotas-mimailés, et c' est arec de grands ellorts trie et une vigoureuse ainsi à l'école des Arts et Méà des troupes d'infanterie, de leurs devoirs. Mais on ne le comprit pas de toute sorte : c'était T'exploique quelques uns s'acquittent ; les hommes qui les compo- tiers oùl coulèrent des abus faite. Il n'y a là rien d'étonnant si modique, ne peuvent être tation de l'enfance méthodiquement en fut averti, et à peine installé, mon. sent recevant une rétribution Le Gouvernement de TInstruction publique pour que ceux que nous y voyons. inconvénients qu'à mon re- Dapartement s'unit à celui l'on relevait des sp'cialistes C'est pour obvier à de tels suis hâté de reprendre mon former une Commission, oit pour enquéter tour à ce département, je mc auquel j'ai donné la plus remarquables, des hommes de conscience, des choses réprojet sur la réforme de la police sur les lieux. Les investigations pénible révélerent et trop long de vous. large publicité. MM. les Sénateurs, MM. voltantes qu'il me serait trop Le moment semble bien venu, consciente de Sa mis- rapporter dans cet exposé. lui-même en fut ému et les Députés, pour avoir une défendre police la société contre tous Le Président de la Rspublique fit une brière enquête et sion protecttice, prête à des personnes fet se transporta sur les lieux. Ily à faire dans le per-- les déclassés qui n'ont aucun respect fut édifié sur Turgençe d'une Son réforme me de patriote vibra et des propriétés. intolligente, jalouse de ses attri- sonnel de cet établissement. se révolta en présence de ces faits. Une police disciplinés, active le jour comme la nuit, fora son sens humanitaire Il la révountion du directeur et de butions et de son rôle, sur tous les points du pavs. la lamentables. membres prononça de l'établissement. Les bons employés. de ce corps administratif. et une vigilante gardienne quolques sentinelle de la paix publique des familles et des travailleurs. ente, jalouse de ses attri- sonnel de cet établissement. se révolta en présence de ces faits. Une police disciplinés, active le jour comme la nuit, fora son sens humanitaire Il la révountion du directeur et de butions et de son rôle, sur tous les points du pavs. la lamentables. membres prononça de l'établissement. Les bons employés. de ce corps administratif. et une vigilante gardienne quolques sentinelle de la paix publique des familles et des travailleurs. furent, conservés. direction de Pinstitution a été confiée pourl le repos, la sécurité facile si elle est bien rétri- Provisoirement la dont le note aveu saSon recrutement ne sera que à un nouveau direetenr ellorts Département pour justifier la confiance : buée. MM les Sénateurs, MM. les Députés, tisfaction les courageux C'est à cette fin, je l'espère bien, les principes placée en lui. sera bientôt sur un nouveau pied par que vous partagerez tous, l'honneur de soumettre à votre haute Cat établissement soumis à mon Département par du projet que Taurai demanderai d'ajouter tout CO que votro le plan de réorganisation dont vous ai entretonu : plan, qui après sanetion. Je vous sentiment du bien public auront' jugé la Commission été je ; il vous passera sous les yeux. expérience et votre examen, a adopté nécessuire. PRISONS POMPIERS LIBRES. corpéni- Les subventions que vous aceordez à ces aidez diverses l'initiative aurait très long a dire sur notre système de recul, porations sont plus que méritées : vous IJ y cette heure, reste à l'état à se manifestor dans l'intérêt publie. tentier qui, jusqu'a n'est point en rapport avecl les progrès privée leuractivité el leur désintéressomont - pour ainsi dire. 11 réaliser une nation civilisée. Nos mai- Les pompiers a la: sociéto pur un bean témoignaga de solidarito. U'est modernes que doit bien loin d'être des lieux offrent souvont à do biens graves dangers sons de détentions sont, en effet, éducation on S exposant le plus l-inconilio. à l'annélioration de ces gons qu'une qu'ils résistent contre ce redoutablo ovitéos llénuqu-ost aux famillusy Qua propres mal faite y a conduits. orlros de réformes sont i (on- Que de ruines n'ont-ils pas lo jou do la msivoillaneo? A ce point de vue, deux moral ct lautro matériel. do fois nont-ils sont pas intorrompu choses si conrantos ot dune possisidéror: : lun eessonticlloment dans nos prisons oûr de Los aecidents nous no saurions junis trop ouDes abus qui 8O commettasiont entretenues pir los adl- bilité si fréquonto que libros pour lou: permalhoureuses pratiques étaiont, tous les tyruns do loura con- courngor los compngnios aveu avantago. depompiers versaires de Ja liberté, dlopuia par le triomplie de la reveni- mettro de luttor surtout ost on dangor pormanont avoc lo citoyens, ont disparu sudnaciousomont trainés, La Cupitalo des de dubto ville n'a cation du Sud. Plus de martyrs humaine, plus do cos hu- fou, aussi, lo dévouement du pompiora pntriotisme ddsintorossé jlus d'insultes faites à Ja dignito étaient los muettes compicos. de Ja liberté, dlopuia par le triomplie de la reveni- mettro de luttor surtout ost on dangor pormanont avoc lo citoyens, ont disparu sudnaciousomont trainés, La Cupitalo des de dubto ville n'a cation du Sud. Plus de martyrs humaine, plus do cos hu- fou, aussi, lo dévouement du pompiora pntriotisme ddsintorossé jlus d'insultes faites à Ja dignito étaient los muettes compicos. d'ogal que l'ardour même limpotuosits des flummos quis miliations dont les prisons répondre aux vues génorounos qu' ls souvent, mettentà ont combattre ravago 0G pauvre Pays. Je ne manquerai pas In République, d'oxercer le plus 6 trop -de S: Ex. le Président POer1a --- Page 6 --- LE MANTTEUR dans la civilisation. Les dépenses faites. seules permettent un rôle important ; c'est une sauveLa constance et la persévérance qui mettent ces pour elle ne sont jamais infructueuses d'acsomplir des actes louables et généreux, l-année garde pour la communauté. ont besoin d'être) prémessieurs au-dessus de tout éloge. Et notamment cette Les attributions du Jury Médical avec les acdurant les incendies des 5, 6 et 10 Juillet, de cisées d'une façon plus en rapport progrès dernière, des prodiges 1874 comme son aînée sur la taxe des méCompagnie a, pour ainsi dire, accompli tuels. La loi de nécessite de profonde modificadecins et des chirurgiens, courage. circonstances, nous question à un groupe de spécialistes Dans ces tristes et mémorables Il est à tions. Je soumettraila son la pauvreté de mat'riel. afin d'opérer les changements souhuités. des avons eu à déplorer ce matériel soit réorgaces corps ne nous rendent pas moins souhaiter qu'avec votre concour's Néanmoins, à la Capitale avec plus d'efficacité services appréciables. nisé de façon protéger sont empressés chaquefois qu'un danger et moins de péril pour les pompiers. Messieurs les Ils se toujours de prendré les mesures nécessiles Sénateurs, menaçait les populations, l'acti- . Nous comptons Messieurs pour réaliser cette tées les circonstances. Tout récemment encore Députés, sur votre précieux concours par a été mise en éveil à l'avis qui a été.donidée cours de cette session. vité de ces corps vérole avait fait son noble au né à mon Département la petite dans lc Nord. sur un point Pays, JURY MÉDICAL. apparition (4 cintinwer.) où Phygiène publique joue J eu Nous sommes à une époque je n'ai inqni6- 7 heures et demie, les habitants étaient liescipes de Votre quejai Gonvernomant, donné la garantic néces- la se. de cette il y avait une PARTIE 404 USEICAKENE saire tô personne, a touns les citoyens en général Président, pour A Pentrée tonnelle auréol6e section, de fleurs de datier, jonisnncede la liberté. Ma coniluite, grande sous laquelle 4 une société s s'amusait. est immnculée. Vive Président Vive papa : Vive papa ! PRESIDENTIELLE A JACHIBL Je n'ai pas démérité de Votre confiance. fierté. il y avait une PARTIE 404 USEICAKENE saire tô personne, a touns les citoyens en général Président, pour A Pentrée tonnelle auréol6e section, de fleurs de datier, jonisnncede la liberté. Ma coniluite, grande sous laquelle 4 une société s s'amusait. est immnculée. Vive Président Vive papa : Vive papa ! PRESIDENTIELLE A JACHIBL Je n'ai pas démérité de Votre confiance. fierté. s'exclaunn-t-ello i la vae de Sun Exoellence.: TOURNÉE Jacmel Vous reçoitaves une de légitime cette ville, A Corail Brache, le sentiment religieux est (Suite.) La population si intéressanto lanuée dernière, très développé. Il y a, là, une petite chapelle et qn'a Datriotinement saluée, brillait de Vous bien ontretenne, tonjours ormble a de dévots Votre avenemnent au Pouvoir. milieu d'elle. qu'en passant le Général Simon visitée. connaitre, de Vous posséler au trausport de joie Sur le parconrs, nous avons rencontré à tue- une St. Antoine au Bassin-Cuiman Aussi est ce avec un véritable de Son battait des mains en criant Dc la chapelle que nous remercions Votre Lui Excellenco souhaitons, ane femnmo tête : vive qui Simon. Elle avait un désir III henreuse visiteet que nous des papa de voir le Président et de lui offrir, mardi 7 Septembre. Lo soleil com- cordiale bienvenno. Cette animont visite témoigne le rappro- immondôrs nous disait-elle, un bouquet de roses à qu'elle Anjourd'hui rayons radienx chassent qui Vons pour de sa Elle se tenait l'entrée mence à roparaftro.Sesr s'en vont prestement des sentiments chement de vos concitoyeus sur le terrain que portait sur poitrine. de caféiers et de cacaoles bronillards qui combien immense d'une vaste habitation arbres du morne Carle, de véritables géants. dou- l'entente, et de l'intérêt de ln République. yers. ? En bas, dans) la falaise. sur une pente do Vous prenez aux effet, affaires la nation peut-elle no Cest à vous la proptiété, Madame des la nature est splondile. Dcs gouttes Comment, en avez résolue Oui, Monsieur. je vous vois prendre ce, des Je L comme des fils d'argent, tombent reconnaitre que Vous en- notes inscrivez mon nom sur votre carnet. rosée, bananiers sur un bosquet qu'elles prendre Votre tonrnée en père qui désire à ses Madame Dieujuste Cajuste. Le Mifeuilles de est fraiche et belle, et tretenir ses enfants. en frère qui conseilled de ses me nomme mon compère et mon cher ombragont. La matinée irrisés par ami qui rêve le bien êtro nistre Marius est admirez sont les Pon est tout blanc de bronillards frères et en parent. Ces champs que vous y a dix ans que mon le Foleil levant. dernière fois. amis. Votre Président, ne manquera pas de fruits de mon travail. ny je suis à travailler, Sixl heures et demie. Pour une présence. fruits pour la ville mari est mort. Et depuis, nous allons, à la chapelle, répéter de nouvel- de produire d'Heureux se rendra personnel seule à la tiche. de graces. La nuit d'hier était trop Jacmel. Votre Excellenco et des belles aspiratournant d'un montionlequi nous cachait les actions ne pas en remercier Dieu. ésident, ne manquera pas de fruits de mon travail. ny je suis à travailler, Sixl heures et demie. Pour une présence. fruits pour la ville mari est mort. Et depuis, nous allons, à la chapelle, répéter de nouvel- de produire d'Heureux se rendra personnel seule à la tiche. de graces. La nuit d'hier était trop Jacmel. Votre Excellenco et des belles aspiratournant d'un montionlequi nous cachait les actions ne pas en remercier Dieu. lement compte des besoins Des acolamntions Au vne, un coup de clairon annonga lapproheureuse Enshite, pour sur Tinvitation de Mr. et Mme Blanc de tions de cet arrondissement. vous attendent; à cet hommnge In du Président. amies. Cyrille, le Président déjenne en compagnie que des cava- de enthousiastos mes administrés, il convient d'ajonter le Attention ! dit mndame Cajuste aux Alors sa famille et de sa suite, tandis de du pemple que la patrie ne pori-, qui Tontouraient. Voici le Géuéral SttoN. la forpleurs, vont à la recherche la conviction de joie, ello s'éurin de toute liers, presqu'en, égarés, la nuit. clitera pas dans vos mnins. avoc une loca- frémissante agitant dans lair le bouleurs chevaux 2C. Le clairon sonno le Ily a à compter, Président, avec sollici-. ce de sa poitrine, de son en corsnge vive le Président sept heures moins se lève de table, saluo af- lité où les citoyens et se du préoccupent travail: ils promottant quet détaché SIMON ! Co fut formidable, nos oreildépart. Le Président la famille Cyrille et, s'en va, tude de la paix leur concours moral, ANTOINE les s'en ressontirent. foctueusement habitants ainsi au Gouvornetnont du progrès sous ! lui dit nue autre, (16 rélé au milieu des vivateathonaiatesoen dans lacour de Blanc. leur appui matôriel, gagos Oh ma Ehore, réunis sous une tounelle, nous rencontrons le toutes seS formes. Président, sont t6- trop fort. crié vivo SInroN, vive papa. Aa bas du mnorne Carle, commandant de PAr- Tons les hommes sensés, rien pour obtenir H6! co poume les lvres. Présilont nong6nGral Bienn6 Bastien, Jacmel. moins que Vous n'6pargnez résument le bien être de la roprit-elleen serrant Côtos-lo-for. rondineement de avait Iniss6 son les stabilités qui Vous est im- min frim chef corps mais plus fort,cette Ily avait trois jours qu'il du cummunant6. Tout ancrifice qui le Elle dit et répétn oncore, du vive commandernent pour venir à la rencontre jours,los pos6 dans c9 but, Votre Excellenco Vous fait la trou- sans fois, jusqu'a Pappeocho Présidont chef de PEtat,otdurant ces trois énorinos. longs Los ri- marm urer, et Votre récompenso, da devoir ac-, SINON, vive Gônéral ANTOINE, nimablomont pmpa's. d cette péripétios du voyage étaiont vez toujours dans ln satisfaction Son Excollence sourit un ruisvières avaient débords, et uno cruo soudlaine, fommo, etl l'oscorte passa bruyamment aux Dase, a failli omporter le génôral compli je Vous convie à orior avec moi : rivière, qui coulo piodls en pleino cuvalerie. -, SINON, vive Gônéral ANTOINE, nimablomont pmpa's. d cette péripétios du voyage étaiont vez toujours dans ln satisfaction Son Excollence sourit un ruisvières avaient débords, et uno cruo soudlaine, fommo, etl l'oscorte passa bruyamment aux Dase, a failli omporter le génôral compli je Vous convie à orior avec moi : rivière, qui coulo piodls en pleino cuvalerie. Concitoyon, ! sUnll, prosqu'nno Bastien ot HL de In section BauVivo le Prosidont a'Hwlti dos cnenoyers. et domie. Nons sommes à lomVoici le discours que, dansuiont près fariousomont Ja Vivo PUnion ! Sept henrow à 4 lieues do la villo, Cest l, vais oû les feinmes Bastion pronongn à Son Vive ln paix! bonehuro Piron, d'noolamor lo Chuf de la Nation, MM. bunhoula, leig6d6rul Excollonco 6tnit trôw honronse de savoir queimpationto Jacmol Tattondait dans la porsonne de St. Kcellence. Bon officiul, quo Jnemul l'atBaulny, Catnllo Thoband, Catulle par HOIL représentant ", Charlpa St.- -Panl,FranPrésident, 44 low hrns onverts' Juin.Charieal Dtepiore.Daunass do VOUH tondait Jacmol est Poliasior tonsse.- J'éprouvo nno profonde satinfnction de Jaumel - J'ui confinnco en voug, générnl, n'ai jumais cis Ruiz, Ernowt Bolando prowidont etl do cotto déronneftro la clef do FArrondisomout voulu mo don- losoul point do la Ropubligns quojo Mt, Charlow Bauilny, taonoral SINON 8on8 un arcdont Votre Exuillouco a bion Pronidont, visité.J'y vais lo cnir onvurt." lo 1ogntion, reçut lo du cocotlor, entreEntrez, Vivo lo Présideint d'Hfalti, H'6urin gôn6fait do fouilles ner le Comuamndemnent. do la villo do JacKt HOS nuxilliniros ropôtoront UU ori do-triompho, Incbow de oonlours nntionnlex. D'unevoixs sonore avec confiance; la population bras ouvarbs pour Voun ral Bustion. leurs sabres qni brillalont au d'ômotion, illit à Son Excollence le anel vous attond lcs toute Ha gratifude. En on brandissunt ot plaino disoours suivant témolgner. avec cette Gclat clof, jo tions à honnour Bololl, A Corail Bracho que nous avions franohio à roinrquablo Vous remettant los grands priu de Vous dire que, proconisant, la population bras ouvarbs pour Voun ral Bustion. leurs sabres qni brillalont au d'ômotion, illit à Son Excollence le anel vous attond lcs toute Ha gratifude. En on brandissunt ot plaino disoours suivant témolgner. avec cette Gclat clof, jo tions à honnour Bololl, A Corail Bracho que nous avions franohio à roinrquablo Vous remettant los grands priu de Vous dire que, proconisant, --- Page 7 --- LE MONITEUR. attendait. Son Excellence y fat reçue par Mr la délégation.M .Mais loPrésident Jean le genrirede la propri6mieux reçue par de cheval et Daptistalbenuyais ( Président, s'excusa de ne pouvoir descendre devions plus nons taire Mme Vve Trajan aimables Giodani. pour offrir Thospide Jacmel, impa- du café lui fat servi. Nous ne Le Prési- Il eut des mots : a An nom de la Population de Vous acclamer, arrêter, Jacmel nons hantnit lesprit. des mem- talité, à Son Excellence Simon, c'est avec tiente de Vous accneillir, de Votre Excel- dent continua la route en compagnie "Président, dit-ilau Général au nom de nouss sommes venus andevant bres de la d6légation. le coeur rempli d'enthonsinsme que, cette : ln joie exultnit. vons. offre première lence lui dire nous ! A Dufort et à Ganvin, Une foule hon- la ville de Jacmel, je faible Soyez le bienvenu parmi lel bienvenu, car nous A Areguy c'était du délirc. se sur la hospitalit6. Elle n'est des cependant qu'une choses qai 4 Président, Oui, sovez Vous saluer do nos plus leuse, grossie des gons qui Excellenco trouvaient en criant lueur en comparaison ville. Je grandes n'ai pas eu le temps: * serons henreux de route, Son vous attendent en Vous fêter avec enthonsinsEonraitapres Vive Jacmel nécessaires. joyenx vivats, de attachement follement: Vive Président? papa? suffisant de faire les préparations : à défaut de cela, 44 me, et de marquer ainsi notre les prin- ap'tan ou pour reglor toute zafe. bien hant, pour votre réception mnis et au Chef d'Etat dont les vues larges, toute no- Des femmes, la rohe retrouss6e qui vous traverez un coenr plein de dévonemnent lo Président ont mérité d'Aréguy, Exccllence cipes rrninent libéraux, bien haut, passèrent la rivièro Au-delà qni crie : Vive Son 19 6 tre admiration, au Chef de l'Etat respectueux roellement en chantant, qui en battant des mains. La foule d'Haiti à Jacmel. d'une poignée de des lois et des libertés publiques, tel dela rivières Son Excellence remercia en de ses oneiansmtmainl compagnie 4t soncienx du bonheur de concitoyeus. et que s'yarrêta s'amuser et téterSon sous Excellence. an chène main affectuense, et déjeuna 4 que Tous l'avez ét6 jusqu'à ce jour assu- Ala vue p vieillard qui était sa famille et de sa suite. 'Haiti à Jacmel. d'une poignée de des lois et des libertés publiques, tel dela rivières Son Excellence remercia en de ses oneiansmtmainl compagnie 4t soncienx du bonheur de concitoyeus. et que s'yarrêta s'amuser et téterSon sous Excellence. an chène main affectuense, et déjeuna 4 que Tous l'avez ét6 jusqu'à ce jour assu- Ala vue p vieillard qui était sa famille et de sa suite. A suiere, Vous le serez, nous en avons la pleine et dont le front reluissait au soleil, quelques nous re- < rance, jnsqu'à) la fin de Votre audiences mandat. à la vers des 4 Forts : d'Oswald Durand. a de Tous- GRANVILLE BONAPARTE AUGUSTE. 4 Dans une de Vos dernières disait que quand vinrent i la memoire. Co vieillard tête. Capitale, Votre Excellence aller la saint les traits etl le port de à nons 6 Elles se déplace, c'est pour porter villes, Cêtte ressemblanco trouvée Aregay 4 bonne parole - aux frères des antres fraterl'esprit, et nons voilà en train de glaner l'es- A VIS ADMINISTRATIVS *t les exhorter an bien, aut travail, à la se ren- frappa dans nos souvenirs historiques, l'aile tandis droite quel de la 46 nité, à la fusion; Elle njoutait comme qu'Elle Elle le corte présidentielle traversait Par sa leltre en date du 6 Septembre 44 dait à Jacmel ailleurs, pour précher, "la Souveraineté de Rivière. héroique et fière, courant M. F. Bernardin ayant fera partout Devant nos yeux, passe a politiques Ja Loi ". Votre: mission lombre de Gautier, an des affidés durant le communiqué au bureau de PAdministra- : Comprendre ainsiVotre rôle, Président, deERigand. Cest nn héro d'Aréguy de Toussaint, le lion du Cap-Hlailien, seclion des domaivis-à-visde la Nation, Vonshonore, des vrais siège de Jncmel Tarmée larson droit sur la au le voir, élablissant Vous 6lève, Vous grandit yeux 18 Juin 1799. (1) f nons semblo dans sa pans6ée un nes, un acle No. 391. rue du Palais et St44 patriotes. à en considérer quebuse au point, chercher Beruard qu'il ve- propriélé celte ville, sonl nulles Votre arrivée au pouvoir, doit être re- moyen de defendro la section Tarmée du Général Laurent,située en les et les circonstances, dénoncia4 le moment érènement nait d'abandonner et que se et demeurent rapporlées : comme un providentiel. Celui qui Neret, renforcée de plusieurs nous semble rogiments. le voir lions à la vacance failes par Mme. Rieatvole Vous avez été notre Libérateur, et de disposait à coutourner. Il le 20 Janvier 1908 et < nous arrachés à uu régime de tyrannie : puis- en aviser son ami Birotqui n'approuvo de sang pnsson et de chard Daguindeau P'élat inséré au Moniterreur sous lequel nous être sncoombions: aussi notre Régé- plan de défense. Que de verser larmes à ce mo- quil nigurenldans 1909 au No. GS. e siez Vous, Président, dévoné colère n'ati il pas di Areguy.A seul teur' du 27 Aoûl avec le concours d'un citoyen : nérateuret réaliser, tout le bien qne Votre pa- ment solennel oû à Thositation ! le 28 Septembre 1909. des bons citoyens, rève notre Pays. était un outrage douc Rigaad des siens. ce mo- quil nigurenldans 1909 au No. GS. e siez Vous, Président, dévoné colère n'ati il pas di Areguy.A seul teur' du 27 Aoûl avec le concours d'un citoyen : nérateuret réaliser, tout le bien qne Votre pa- ment solennel oû à Thositation ! le 28 Septembre 1909. des bons citoyens, rève notre Pays. était un outrage douc Rigaad des siens. Le Cap-Ilailien triotisme fervent der retenir Gantior est abandonné n était trop principal des Finanozs, le IAdministrateur Ce n'est ni le lieu, nil f moment Qu'- refus de Birot ne ilécournge pas. -6 Votre Excellence par un long-discauts. dajouter encure brave pour fuir devant' Toussnint. lui inspirorent V. GUILLAUME. Elle me permetts cependant Sou audace ot son intrépidité de quelqnes un mot, un souhait. quitter nn dernier et suprême eltort:suivi restés il alla; dit Quand: arriveral le momentsolensolded dans officiers qui lui étaient fideles, sur Phabitation rentrer paisiblement d'Administration. le pouyoir pour Président,àt travers Longchiamp, prendre de trois position lienes de Jaumel." Le soussigné, de préposé la commune du Borgne, Vos fovers,1 peissiez.Vons, les vivats enthousinstes, Aréguy distante devait y rester longtemps, mal- des linances conformité des les acolamations, de tous Vos concitoyens, llne et des munitions lui annonce au public qu'en entendre les voix pous- heurensement; dar, vivres 80 el 81 de la loi sur l'enregisdans un élan unanime de reconnaisance à Vous réjouir manquaient. de Toussaint qui ve- arlicles a fail choix des ciloyens Flo- : ser vers Vous, ce cri propre Président SIMON. 11 A l'approche de Tarmée Gautier, avec ses trou- trement, il Tibérius Jadotle, pour 4 le coeur : "Soyez béni, des meilleurs enfants de nait de Grand-Goàve, la ville aux cris de : vice aian Célostin ct et est Mr. sauduy est un toute la population pes, s0 replia sur êlre ses com mis signataires qu'il de Jacmiel. Par sa voix c'était sorties du coeur allèrent RUR frères de Jaemel. Cétait la de leur siguature comme parlait. Ses paroles Jacmel Gtait le poste d'honneur. responsable 1-0R à colui de Son Excellonce, en forcantl'ad- Voici com- le danger. Do; grandes chosesallatentsly: passor. la sienne propre. 1909. miration de lescorte présidentiolle. lc 11 Septembre mnent le (;GnGral StON y répondit idécs : qni sont Onzel heures. Ali Inous respirons maintonant Borgne, T. JADOTTE. * Yous avez exprimé des est le respect de Pair de la ville ponr Pabondancs Ju. miennes. Mon idéal pulitiqne Je crois que ce Voici-la Gosseline ses ropatée cries roiontablos: a Elle tous et des libertés pabliques. celui dot tous les) haitiens. des ses flots et de du morne la Sulle. réve le vôtro, versant inéridional Le soussigné, pripoarndmintemtion estanssil aussi bien que moi, sortdu plusieurs rivières, entre de la commune du Trou, Car, vous le comprenez 6voluor, si. is que ce Voici-la Gosseline ses ropatée cries roiontablos: a Elle tous et des libertés pabliques. celui dot tous les) haitiens. des ses flots et de du morne la Sulle. réve le vôtro, versant inéridional Le soussigné, pripoarndmintemtion estanssil aussi bien que moi, sortdu plusieurs rivières, entre de la commune du Trou, Car, vous le comprenez 6voluor, si. ct a pour tribotaires dans des linances fiil choix du une nation ne pout vivro, ne peut autres le Lamentin et In Janabo-Rompuo une infinico d'autres annonco au public qu'il a Lamour elle mécounaits BG lois. civiless sont faites au nom luquelle tombent Ello encore est en mômo temps uu des ciloyen Morêlus Bion-Aimél pour . Toutes LOS des gueries jibortls conlianuées, et 1108 petitos rivières. la rivière doJaomel à Inquelloellos se être son commis--iguataire. de des principes, remplissent nos ma alluontsde du bord del la mnor. La Gosil est resronsable protlenson do les garuntir, Mais hélas !1 nous ou- joint i 4 kilomètres d'uno méme nappo, d'un rosor- Par couséquont. comine do la sivano propru. nifentes révolutiomnaires. dès que la victoire melino proviont avoc In riviero du Looguno.,. Cost sa signature 1909. blions vite ciS proinesas voir comunun dos pRMgOs quo nouH Trou-du-Nord, le 21 Seplombro nous arrive. nouvolle. Refni Indernioreetl lul plnsfamnensed Sun pasngo no 8O fuit LOUIS. * Cotte ire-i est une ère Banninsons do nOs nyons ou a travorwor. danger. Nous avons fnilli y D.F. sous nos inusurs politiqnes. paussions sunt pius BILM trois quelque niden-do-tomps, miraonlensomont xeurs toutes Jes Inauvaises Jes forces vives 8i. Na- jnin du In furie du oulto rivibro. los d'Administration de nature i affaillir clunritabiles ot jouissonml libroment, souvés Dew a pmaarur, 11 arrivent : qui tionnont 616- Le soussignd, préposé do Sainttion. Suyons kurtout, do cette puix qui, sonle, si chovaux ds Madamo Himon otdu nus deux stlunt dos linances do In commune a fait alécomnmnent i mon AiouJllos refusont on ym annonco au poblic qu'il ellu n'ust pay troullée, perinotra de r6. gunton amastonus. et travomont Honlos. : . Haplindl, Nothuzolla Kéroll6, vormunicut d'exéonter H01 progrunmo hemnooup d'aftalilith choix de Nonileur on romggoubrutiou. 11 ncouoil- mnis littémnlomont trampou. nous Otro son commis-siguatairo, do vive le Prénident SIMON A Lnlonbet, un nounuillo nympathiqus pour du Chônet Bornard Des erin parolos. : . Haplindl, Nothuzolla Kéroll6, vormunicut d'exéonter H01 progrunmo hemnooup d'aftalilith choix de Nonileur on romggoubrutiou. 11 ncouoil- mnis littémnlomont trampou. nous Otro son commis-siguatairo, do vive le Prénident SIMON A Lnlonbet, un nounuillo nympathiqus pour du Chônet Bornard Des erin parolos. pincomont citoyen, leurent ces de excullentus Parc de trionphe était une tonlos historions 1oH sont d'anoord, Los à, d'autros (fonclions. droite appole A propreto irroprochablo, M. Bunduy (1), disunt Ae) 8 1709, los autrom,18J : 17W. ns LNTEAT nelle d'une Son Excellence à s'y asgeoir pour Otro, iuvita --- Page 8 --- LE MONITEUR: Par conséqment, ii est et sa signature comme de la responsable sienne de Elles sont nulles el non de ce, la loi en conformité des articles 80 propre; et 81 plicala devant en être dressé, avenues, dusur l'enregistrement. Ganthier, le 8 Octobre 1909. Saint-Raphael, le 10 Septembre 1909. L'Emuision Scoft ELÉONORE ZEPHYR. L. KÉROLLÉ jeune. A sauvé cette jeune fille Compagnie des Chemins de fer dela Flaine d'une" mort certaine Le préposé d'Administration des du Cal-de-Sac de celle commune. finances Invile La Compagnie P. C. S rains tous ceux qui occupent les ter- intéressde qu elle mel on adjudicalion prévient les la appartenant à l'Etat, lant urbains fourniture des E que ruraux, à venir sans relard suels suivants spprovisionnements: : men- (e34 au bureau de cet administration, exhiber leurs lo 900 (neuf cents) mèlres Lr ( titres, plan el procès-verbaux bois à brûler. le melre cube cules de tage Un qui leurfont droil surl lelle d'arpen- poids à raison de 480 (quatre calculé cenl par délai de huit joursleur est propriété. tre-vingts) ) kilos le metre cube. quapassé ce délai, toules les mesures accordé, doil élre délaillé de façon à ne Le bois reuses seront employées contre les rigou- con- senter des pièces ayant une pas préCYNIRA MARTINS présent trevenants qui n'opleniperent pas à cc périenre à 75 centimetres et longueurs une suavis, ce, conformément à la loi. seur limètres. ou un diamètre dépassant 20 spais- cen- "Mia fille Cynira fut atteinte à L'Anse-à-Foleur, le 30. Aoûl 1909. 20. 200 C deux cenls) traverses sévère de deux qui ans fut ct demi d'une pulmonic Pâge bayahonde. bois brun en suivie de diphtérie, de NEY APOLLON. de Im 75 de sans aube blanche fièvre particclières scarlatine à et d'autres affections minima et Om longueur, 15 Om 20 de Jargeur rent au lit pendant son âge plus qui de la six reléguè- mois. 30. Aoûl 1909. 20. 200 C deux cenls) traverses sévère de deux qui ans fut ct demi d'une pulmonic Pâge bayahonde. bois brun en suivie de diphtérie, de NEY APOLLON. de Im 75 de sans aube blanche fièvre particclières scarlatine à et d'autres affections minima et Om longueur, 15 Om 20 de Jargeur rent au lit pendant son âge plus qui de la six reléguè- mois. L'Administrateur verses doivent êlre d'épaisseur. droites, non fendues, Ces tra- l'éminent "Dans ces circonstances je consultai ces de cet principal des finan- sciées aux deux bouts avec deux surfaces lui docteur Angelo Simoes, qui fermiers des Arrondinsement biens du Domaine invite tous les planes che ou à ou la parallèles, scie. travaillées à la hiLgetis peinc PÉMIULSION eut-elle pzis la SCOTT. première tant urbains que ruraux, à se national, Les quantités bouteille qu'elle commença às se trosver en ses bureaux, rue présenter, ci-dessus sont à livrer micux; jelui fiscontinuer le traitement nier récépissé, Férou, avec leur der- mensuellement le long de la voie. à PÉmulsion pendant quelque temps Les de L'adjudicalion six sera faile pourla durée jusqu'à cc qu'elle fut completement résont occupants sans titre authenlique mois, à partir du fer. de tablic, ct clle dcvint sis robustc et pleine également invilés à venir contre le dépôl Octobre, vigueur, qu'à son leur situation, en se régulariser vant à la valeur d'un de la cautionnements s'éle- ans et demi) aucun âge actuel (neuf criptions del l'article conformant: 30 de la loi du aux pres- son mensuelle. moitié d'une livrai- maladie n'e E B. MAR- de la 1908 sur la matière. 21Aout TINS DE MORAES, Campinas A cet effet un délai d'un mois leur Ze secrélaire-général, ACXTSESVELSI (Sao-Paulo), accordé à parlir de cette dâte. est 3 E. PRÉZEAU. 65 3it ResoIrvet t Passé ce délai, les baux des Exigez toujours res seront résiliés conformément relardalai- à la de cctte marque et les biens qu'ils occupent seront loj, Jc soussigné, déclare au fabrique sans laquelle més à ceux quil les auront soumissionnés. affer- perdu un reçu de la Commission public avoir aucune bouteille d'Émulsion des effels publics, au No. 15, s'élevant d'examen à n'est bonne ni authentique, Port-au-Prince le 23 Seplembre 1909 la somme de cent quatre vingl dix sept M. APOLLON gourdes Je ledéclare trenle-Irois nul el centimes. non French, SCorT & BOWNE, Drogulstes, NEW YCRK devant en être délivré. avenu, duplienta *.. AVIS DIVERS. Port-au-Prince, 30 Seplembre 1909. BULLETIN DE LA STATION METÉOROLOG: DE PORT-AU-PRINCE, Le LYSIUS VIEUX. formés public et le commerce sont inDU ler. AU 7 OCTOBRE 1909. est chargé que de Monsieur la procuration Waller de Hlirsch Je fais savôir au a a E maison. notre mon Bulletin public qu'ayant perdu DATES a ai fail parl à la d'inscription commission au de no 619,1'en ETAT DU CIEL Port-au Prince, 7 Oclobre 1909. STATION METÉOROLOG: DE PORT-AU-PRINCE, Le LYSIUS VIEUX. formés public et le commerce sont inDU ler. AU 7 OCTOBRE 1909. est chargé que de Monsieur la procuration Waller de Hlirsch Je fais savôir au a a E maison. notre mon Bulletin public qu'ayant perdu DATES a ai fail parl à la d'inscription commission au de no 619,1'en ETAT DU CIEL Port-au Prince, 7 Oclobre 1909. des fonds de secours aux Sinistrôs répartilion pour faire droità ma demande d'un qui, G. KEITEL. veau Bullelin, reclame un avis nou- Ocbr. 700,3 90 24, ,0 convort 80,3 le dit document perdu. annulant 700,7 750,5 $0,6 49 U S0 couvort couvert 0,6 En 703,7 37.h 9 1.0 La directrice de l'Ecole de déclare conséquonee, nulotdo nul par effetl le lel présentavis:jo 7n0,0 703,4 Sh,U 37,8 S1 7N un tmyx peu nungoux 1.9 de Ganthier dèclare au demoiselles 012, la cémmission Bullotin fil no 760,1 26,8 70 nnagenx 0,7 . perdu les feuilles du mois public de Juillet avoir nouveau, dovant me donner un PRTIs BAMINAIRE Jtrbenungoux de la location el des appointements du Le Directour de Cortéan 8n-MANTIAL s'élevant personnel de cel établiasement, le lout Port-au-Prince cO 27 Soplembro 1909 POBaereatoire, J.SCHERER à sastedizapucgourdn 3 Vvo. BARTHELEMY Port-au-Prinos. Imprimario Dhreoteur EDoaRD CHENET, Nationale