--- Page 1 --- a 64èma, Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 2 Oclobre 1909. NUMÉRO 79 BUREAU DE RÉDAUTION - - ET : LE D'ÀBONNEMENT '28, Rue EUR, JOURNAL Gefrard, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Gefrard. Poxr mois, les P. 2.50. Le No 10 centimes. Lesi manuscrits: Départements et PEtranger, les frais non insérés ne seront pas rendus de poste en sus, Samedi, 2 Oclobre 1909. Les. et seront détruita. AFFRANCHIR. Abonnementsy partent des 1eret 15 de chaque "aaeatieserintemaag payéed'avance AFFRANCHIR, SOMMAIRE, tions trouver les fonds nécessaires dans les PARTIE en faisant appel: lau crédit meilleures condiOFFICIELLE Art. 3. Tous les public. Loi Loi Fortan! fixation du Budget des Voies et Ex. quelconques perçus: au titre droits de de douane Loi prorogeant portant fixation du Budget des Dépenses, Moyens, Ex. 1909-1910. 1909-1910, des droits d'échelle et de T'exportation, généralement à pourEs. T'exception sitions direcles. 1909-19101 les lois et articles de loi sur la américain. pilotage, seront payés en or - Esposé général de la Situation. Année régie des impo Art. 4.- - Le Avis ministériels. 1909, (Suile.) à opérer, chaque Secrétaired'Etat mois, la des Finances est autorisé Procts-verbald del brôlement des Billels tauxdu vente en monnaie Avis du Magistrat communal de deG.Sretraités. tation cours, d'une partie des produits des nationale, au Lac Port-au-Prince. disponibles pour le service des droits d'expor. PARTIE NON ce payées en monnaie nationale. La vente dépenses se publiques OFFIGIELLE. aux] petits fera de Relation préférende la lournée de Son Excellence le du commerçants haltiens, etchaque: mois une PARTE AUCOSTE.) Président à. Jacmel, (GRANVILLE BONA. fera Département.desi Finances, insérée au 4, note Avis administratifs, - Avis divers. noms connaître des la somme vendue, la date Journal de Officiel 13 Balletin des observations acheteurs, les la vente, les méléorologiques da 17: au 23 Seplembre 1909. et le taux auquel elle a eu courtiers lieu. employés à l'opération nancé Après en chaque recettes vente, le montantde la prime sera ordonPARTIE OFFICIELLE. glement pour le Service conformément de la aux dispositions du rèArt. 5. Les ressources Trésorerie. 2, sect. 1, du Budget des Voies budgétaires et figurant au chap. LOI mnination de Recettes diverses Moyens sous la dénoordinaires autres que celles comprennent les recettes seront constatées et prévues au dit Budget, qui Turiantfuationdu Budget des Voieset Moyens Désormais, lorqu'ily recouvrées aura lieu, au cours de l'Exercice. de la aux dispositions du rèArt. 5. Les ressources Trésorerie. 2, sect. 1, du Budget des Voies budgétaires et figurant au chap. LOI mnination de Recettes diverses Moyens sous la dénoordinaires autres que celles comprennent les recettes seront constatées et prévues au dit Budget, qui Turiantfuationdu Budget des Voieset Moyens Désormais, lorqu'ily recouvrées aura lieu, au cours de l'Exercice. 1909-1910. pourP Eeé.rcice emploi, absence ou insuffisance pour de irrégularité, double tion, ou pour autre cause crédit, ou de justificaFRANÇOIS ANTOINE de dépense, l'annulation légaled'annuler se fera le une Or rdonnance SIMON cement en recettes du montant de par cette contre-ordonnanPRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. énonciations L'ordonnance d'annulation qui devra contenir ordonnance. toutes Sur le rapport du Secrétaire de de P'ordonnance: anulée etindiquer les les Commerce ; d'Etat des Finances et du spécial Pannulation, du sera inscrite en comptabilité au causes Et de l'avis du Conseil des Budget des recettes. chapitre Secrétaires d'Etat, la Art. 6. - Dans toutes les Alministratiôns A PROPOSÉ Chambre République ainsi qu'au Ministère des fnancières de Et le Corps a voté un des Comptes, il sera, Finances et à ,la Législatif la loi suivante : compte spécial pendant cet exercice, tenu Art. ler.- La perception de l'impot qui sera dressé au pour fur et l'importation à française. Ce compte 1909-1910 sera faite pour l'Exercice en recettes des droits mesure de Art, 2. - Les Voies conformémont et Moyens aux lois existantes. quera séparément et afférents à la dite Tordonnanoement indidu Budgetde PExercice 1909-1910 applicubles aux dépensos lo. le par Arrondlissement importation, tinancier : mentau tableau unnexé à la présente sont loi évaluds' couformé- çus sur toutes montant les des droits d'importation monnaie nationale et à P. 3.399.010.3 à G. 20. la valeur marchandises d'origino constatés et per. Si or des aRgIs ces prévisions ne sont pas atteintes amérieninst" Un articlos importés. frngnise. surer le service des pensions, quandil fyt. 18tablenu contenant los mêmos ration de l'armée, ou sile, appointomonts, ImHoy ot connaîtro exnetemont ct pa indications et faisant tuer des dépenses Gouvoraetmentoste obligeapffoo- rendoment de dos différentos Arrondissemont do finaneier lo maintien de l'ordre inposées par les circonntaneng" pour lo limportation frangaiso sOrW eatogorios droits etl la valeur tions, le Secrétaire indispensiable d'Elat au bion-êtro des nérux qu'nu mapport de la Chumbro joint tant aux comptos des Financos est autorisé popula- à Paroil tablenu pour lon six dos Comptes. ffoo- rendoment de dos différentos Arrondissemont do finaneier lo maintien de l'ordre inposées par les circonntaneng" pour lo limportation frangaiso sOrW eatogorios droits etl la valeur tions, le Secrétaire indispensiable d'Elat au bion-êtro des nérux qu'nu mapport de la Chumbro joint tant aux comptos des Financos est autorisé popula- à Paroil tablenu pour lon six dos Comptes. g6exorcico sora déposoaveel promiors mois du prosont -un-@mef.otan.cim --- Page 2 --- LE MUNITEUR. OR AM. MONNAIE NALE. Pouvoir Exécutif se trouve- $ 122.682.32 G. 18.880.00 Art. 7. Dans le cas où le des emprunts autorisés Relations Extérieures. 75.754.50 45.220 rait dans la nécessitéde contracter fixation des dépenses ou Cultes. Justice 8.400 1.518.181.51 613.859 par l'article 7 de la loi portant appel au crédit public, Guerre. : 12.000 25.000 290 751 de faire d'une façon quelconque les sommes provenant de Marine. 30.000 10.000 au cours du présent éxercice, ordonnancées en recettes sous la ru- Service de la Banque. 15.420 1 286.444 462.816 ces opérations seront Agricnlture. Instruction pablique. 13.040 brique de 4 Ressources extraordinaires. directes ou indirectes Finauces et Commerce.. 23.972.56 7 000 964.078.56 142.196 Art. S.- Toutes les contributions les lois existantes, à quel- Recettes et Dépenses. 311.700 1.290.341 autres que celles autorisées dénomination par qu'elles se perçoi- Intérieur et Police générale.. 2.661.241.05 1.117.334.67 que titre, et sous quelque interdites; à peine contre les Travaux Dette publique publics. 19.000 490.840 vent, sont formellement contre les employés qui G. 8.246.841.74 autorités qui les ordonneraient, tarifs, et ceux qui en feraient $ 3.329.010.33 confectionneraient) les rôleset comme conoussionnaiIl sera aux dépenses mentionnées- à lesi recouvrements d' être poursuivis eten dommages- Art. 2. pourvu suivant les états ci-anneres,sans préjudice de l'action en répétition cette action, les tribu- l'article ler. de la et présente moyens loi, de lexercice 1909-1910. intérêts,et sans que, pour exercer préalable. xés par les voies sous la résponsabilité personnelle du naux aient besoin d'autorisation son état annexé, sera Art. 3.- Il sert, des et selon les disponibiArt. 9. La présente loi, avec du Sccrétaire d'Etat des Sccrétaire d'Etat imputé, Finances chaque mois sur le montant publiée et exécutée à la diligence lités du Trésor public, du chiffre alloué aux divers DéFinances et du Commerce. le des recettes, un douzième Sera tout d'abord effectué, le Donné au Palais de la Chambre des Représentunts, partements de ministériels. la solde et de la ration, des appointements, 19 Aoât1909, an 106e de lIndépendance. indemnités, paiement pension, location, et ensuite. les autres suivant dépen- les ordonnancées, Le président de la Chambre, ses disponibilités budgétaires du régulièroment trésor. vertu d'une G. ettes, un douzième Sera tout d'abord effectué, le Donné au Palais de la Chambre des Représentunts, partements de ministériels. la solde et de la ration, des appointements, 19 Aoât1909, an 106e de lIndépendance. indemnités, paiement pension, location, et ensuite. les autres suivant dépen- les ordonnancées, Le président de la Chambre, ses disponibilités budgétaires du régulièroment trésor. vertu d'une G. DESROSIERS. Ce dowième ne pourra être dépassé d'Etat qu'en et pour un cas du Conseil des Secrétaires Les secrétaires : décision eburgent.Dans aucun cas et pour quelle qjue dé; extrordinaire soit, Secrétaire d' "Etat ie pourra B. JN.-F RANÇOIS, E. EWALD. cause que ce des aucun crédits législatifs ouverts parl la prépenser au delà nouvelle arant qu'it Maison Nationale, à Port-au-Prince, le 29 sente loi, ni engager aucune dépense un suppléDonna à la ait été pourru aux moyens de Tacquitter par Août 1909, an 106€ de l'Indépendance. ment de crédits. effectué parl le trésor Le président du Senal, Art. 4. Aueun paiement ne d'un sera service portéan BudF. P. PAULIN. public que pour Tacquittement- un Arrêté de crédit extraordinaire indiget ou prévu par loi. Aucune dépense faite dans Particle 7 de la présentel si elle n'a Les secrélaires : qué lecompte de T'Etat ne pourra être acquittée convertie DIOGENE LEREBOURS. pourl été ordonnancée. et l'ordonnance articles 43 à J. DUSSEK, mandat prénlablement de paieme.it, conformément aux Toute en po.r le service de la Trésorerie. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE ordonnance 50 du règlement de dépense doit, pour être payée crédit à l'une légale- des Président d'Haiti. ordonne que la Loi ci-dessus du Corps Législa- caisses du Trésor public, être portée surun distribuLe Scean dela République, imprimée, Tontcestestene 1909, se renfermer dans les limites des tifs soit revêtueda à Port-an-Prince, le 29 Septembre ment ouvert, et être de pièccs qui Donné au Palais National, tions mensuelles des foads appuyée en tout ou en an 106e. de Mindépendance. A. T. SIMON. constatent que son etlet est dncquitter justifiée. une dette de PEtat régulièrement &. Parle Président: partie Les qui précedent s'appliquent d' Elat des Finances el duCommerc, Art. 5.- dispositions de appartionnont Le Secrélaire toutes les cntégories dépenses, service qu'elles de la Dette publique. C. RIGAUD. au service courant ou au de ouvert dans d'Elat de PIntérieur cetto dernière catégorie dette, Ie Secrélaire Ilsera, pour à Port-an-Prince un compte JÉRÉMIE. les livres de PAdministration, spécial. Pordonnancemoat, la Banquo Nationale Pour faciliter de faire leservice de la Dette publique, oxpédiera, des riLOI chargée mois au Secréluro d'Etat le premier de chnque dos Fimnees 1909-1910. nances quil les cchtaen répartitions faites Portant jzation du Bu ajel des Dépenses dle Plac. les pidces comptablés justilicativosdes opérés le mois précédent at ANTOINE SIMON ou des, romhobssements dle la dife, dette. faire leservice de la Dette publique, oxpédiera, des riLOI chargée mois au Secréluro d'Etat le premier de chnque dos Fimnees 1909-1910. nances quil les cchtaen répartitions faites Portant jzation du Bu ajel des Dépenses dle Plac. les pidces comptablés justilicativosdes opérés le mois précédent at ANTOINE SIMON ou des, romhobssements dle la dife, dette. en FRANÇOIS compto soront ordonnaneds dléponses, PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE intérots payds, smorti. d'Etat des Financos otkdu deparemont du enpital lw dotte intériouro convortie ot conSur le rapport du Secrôtaire : Pour co qui oslilol dotte oxtériouro (omprunts do, 1875 ot de solluto, eb do la tous los six mois at Commerce, l'avis du Conseil des Mocrétairos d'Eint, feuddont les intérêts règlont seri à l'époque de chuaque Et de Tambwfiasoment tous les ana, il Nationnle au Secrétaire A PROPOSÉ réglentunt, romis par In Banquo fera) quiles : AALEAmE a voté lu loi suivanto d'itsbdoal Einancos, les pidcea justileativos des dépenses faites Et le Corps Lagielntif aux différents des Finnnoes, desi intérêts du oupitale sont ouverts otl'amortismenons Art. ler. Des crédits concurrence de pour lo paiemont Secrétaires d'Etat Gjusqu'à --- Page 3 --- LE MONITEUR. ou Agences ; 20. les dépenses acrelatives à la Dette publi- Banque, ses dans Succursales le même mois au moyen des valeurs encaisLes ordonnances de dépenses seront comme toutes les orlon. quittées détail des paiements par. Département ministériel que et les pièces à l'appui acheminées i la Chambre des Comptes sées aveed la nature des justifications produites à nances de dépenses du pour le service et par Service, de dépenses : 30. la balance en conformément à l'article 17 règlement Tappui de chaque entégorie de la vérification. de la Trésorarie. d'Haiti, en cas de caisse au moment Les de la loi du 26 Août 1870 sur Art.. 6. Est accordé au Président la facalté Art. 13. dispositions et employés de PAdmiatteintes portées à la sûreté publique, les Secrétaires la responsnbilitédest fonctionnaires des Forges et graves d'ouvrir parun Arrêté contresigné de tous subvenir aux dé- nistration sout applicables au comptable et chefs de poste du d'Etat, des crédits extraordinaires pour imprévues. Chantiers de Bizoton, terrestreetà. aux comptables toute personne chargée penses nécessitées par des d'Etat circonstances des Finances est et de- Service titre télégruphique de la perception des deniers publics. Art. 7. Le Secrétaire le cas d'urgence prévu par à1 un quelconque loi sera publiée avec les états meure autorisé, seulement dans fonds du Trésor Art. 14. La présente Elle sera exécutée à la dilil'article 6 ci-dessus, à contracter, si réglables les au mieux des annexés qui Paccompagnent. penses nécessitées par des d'Etat circonstances des Finances est et de- Service titre télégruphique de la perception des deniers publics. Art. 7. Le Secrétaire le cas d'urgence prévu par à1 un quelconque loi sera publiée avec les états meure autorisé, seulement dans fonds du Trésor Art. 14. La présente Elle sera exécutée à la dilil'article 6 ci-dessus, à contracter, si réglables les au mieux des annexés qui Paccompagnent. d'Etat, chacun en ce qui le concerne. étaient insuffisants, des emprunts tout autre moyen préa- gence des Secrétaires Chambre des Représentants, le intérêts de P'Etat, ou à employer Conseil des Secrétaires d'Etat, Donné au Palais de la lablement adopté par le droits de douane et ne porte 19 Août 1909, an 106e. de IIndépendance. moyen qui n'engage pas les Ie président de le Chambre, aucuneatteinteau; temps qu'ils seSEMSRRACAR valables qu'au G.DESROSIERS. Ces emprunts ne Arrêté seront du Président d'Haiti contresigné Les secrélaires : ront ouverts par d'Etat. E.J EWALD. de tous les Secrétaires crédits extrnordinaires B.JX.-FRANCOIS, Art. 8. Les Arrêtés relatifs aux aux articles 6 et 7 seront Donné à la Maison Nationale, à Port-au-Prince, le 29 et aux emprunts dont il est parlé transmises par la Secré- Août 1909, an 106e. de PIndépendance. appuyés de pièces justifientives à la Chambre des Comptes, quinze die Sénat, a tairerie des Finances Le président F.P.PAULIN. jours après leur publication. et conditions, soumis à la Ils seront dans les formes dans la première quinLes secrétaires, DIOGÈNE LEREBOURS. sanction des Chambres Législatives réunion. J.DUSSEK, zaine de leur plus prochaine les jours, expédié directeArt. 9. - Il sera tous quinze d'Haiti et par la Trésorerie AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. du Corps Législatif ment par la Banque Nationale extrait certifié du compte Le Président a'Haiti ordonne que la Loi ci-dessus et toxécutée. à la Chambre des Comptes, tel un qu'il est tenu à la Banque soit revêtue du Sceau de la République, imprim6e, le 20 publiée Septembre 1909, 4 Recettes et Paiements les recettes et les dépenses Donné au Pulais National, à Port-au-Prince, et à la Trésorerie, présentant en or et en monnaic nationale an 10Gème. de VIndépendance. A. T. SIMON, générales' de la République pendant la quinzaine précédente. de les articles 3, 5, 9, 23, 32, 58, Par le Président: des Relations EatéArt, 10. Onti force loi, le service de la Trésorerie Ie Seorélaire a Blat (le Département 59, 60 et 61 du règlement pour rieures et de PIustructionp publique, en date du 26 Juillet 1891. d'Etat des Finances préMURAT CLAUDE. En conséquence le Secrétaire généraux, dès Touverture des dElat au Département des Tinances et du sentera avec les Comptes définitivement l'exercice budgé- Le Secrétaire Chambres, la loi quir connaître règle la balance en Recettes et Dé- Commerce. RIGAUD. taire. Cette loi fera C. de PIntérieur et dé penses. huitaine de chaque mois, les Le Secrétaire d' Elat Cu Département du Dipartement de la Art. En conséquence le Secrétaire généraux, dès Touverture des dElat au Département des Tinances et du sentera avec les Comptes définitivement l'exercice budgé- Le Secrétaire Chambres, la loi quir connaître règle la balance en Recettes et Dé- Commerce. RIGAUD. taire. Cette loi fera C. de PIntérieur et dé penses. huitaine de chaque mois, les Le Secrétaire d' Elat Cu Département du Dipartement de la Art. 11. Dans la première ministériels et les payeurs des la Potice génértle, clvargé 2ctr" intérim payeurs des Départements financiers enverront au Minis- Justice et des Culles, différents tère des Finances' arrondissements et a la Chambre des de Comptes: paiement et des JÉRÉMIE. de la Guerre et de 1o. Un état général des mandats leur service de Trésorerie et Ie Secrétuire d' Elat CuL Dipartement chèques touchés par eux dans dans ses succursalos ou agences la Murine, à la Banque Nationale ou S. MARIUS. des Travcur pupendant le mois précédent; les feuilles, quittances et Le Serrétaire dRlat cu Département 20. Un état général de toutes de dépenses acquittées dans le Vlics et de PAgrirulture, autres pièces justiflcatives Ces états qui seront dressés par P. PRE-ANDRE. cours du même mois. Service, indiqueront! les chapitres et Ixercice, Ministere ct se rapportent les dépenses sections du Budget auxquels queileques soit leur nature, LOI paycen-Les pecenjostihcativens original dont l'un sera romis au seront dressées en triple T'autre à la Chambre des Comptes ANTOINE SIMON Ministère des Financen, des opérations FRANCOIS et le troisième retenu artepyeuratappals PRESIDENT DE Ld REPUBLIQUE de Sa caisse. un fonctionnaire du Déparlui nccorlo lartiole 69 da la Art.12. - A Port-au-Princs, délégus par Je Ministre, et dans les Usant do T'initintive quo tement des Finances finnciors .les Altninisatrukoure Constitution ; de pour l'oxorerce autres Arrondivesments dans les proniers jours de plnque Considérant qu'il y a lien Octobre prorogor 1876 sur' In régio des des Finances, vérifieront, des payeurs et sulronser unt au Seere- 10. les 1909-1910 la loi du 24 quu los urticlos 17, 18, 19, 20, mnois,las complabilité un mapport indiquunt : impositions diroetes ninsi loi du 18 Aoilt, 1906 mentaire d'Elat des Finances livres des payours pon53 et 53 do lis sommes reçues et inscritos sur les la date, du numoro 21, 22, 23, dans 24, colle du 13 Aont 1903 ; dant le mois précédent avec montioarde ou chèque tiré sur la tionnéo de chaque mandat de paiemens --- Page 4 --- LE MUNITEUR. Appelé, ainsi que vous le savez, tout récemment à la tête parSon du Déqu'il importe de rerettre en.vigueur pour loi Excellence le Président de la République Considérant 1909-1910 la partie du tarif de la partement de la Marine, j'ai pris envers la Elle sphère l'engage- de mes le même vexercice concernant certaines industries prévues ment solennel de ne rien négliger dans dans la réalisation du 3 la Août loi du 1900, 24 Octobre 1876 ; attributions, pour l'aider de efficacement relèvement du Pays. importe de rerettre en.vigueur pour loi Excellence le Président de la République Considérant 1909-1910 la partie du tarif de la partement de la Marine, j'ai pris envers la Elle sphère l'engage- de mes le même vexercice concernant certaines industries prévues ment solennel de ne rien négliger dans dans la réalisation du 3 la Août loi du 1900, 24 Octobre 1876 ; attributions, pour l'aider de efficacement relèvement du Pays. Cepenpar A PROPOSÉ de son beau programme ardue même est] pour nous une telle mission, de a voté la loi suivante : dant, pénible, trouvé le Départemens de la Marine dans un état Et le Corps Législatif 24 Octobre 1876, les articles 17,18, ayant Mais, eh dépit de tout, Art. ler. La loidu 52 et 53 de la loi du 3 Août 1900 et désorganisation volonté qunsi-complète. qui anime Son Excellence le Pré19, 20, 21, 22, 23, 24, les professions et avec la bonne ainsi que le Gouvernement tout la partie du tarifde celle-ci concernant la loi du 24 Octobre 1876 sident Antoine Simon, ce Département, nous en industries nouvelles prévues par l'exercice 1909-1910. entier, et votre loyal concours, et apporteraaux diverses sont et demeurent prorogés pour la des voitures et sommes convaineus se relèvera les améliorations les Art. 2. - Le produit de patente communaux. branches de service qui en dépendent spectacles publies sera attribué aux Hospices toutes lois ou dis- plus urgentes. de votre concours qui Art. 3. - La présente loi contraires. abroge Elle sera exécu- C'est bien à dessein que je parle positions de loi qui lui sont d'Etat des Finances et est indispensable. votre vote unanime, sagement inspiré des tée à la diligence des Secrétaires chacun en ce qui le conEn efet, de de la Nation, un nouveau Gouvernement du Commerce et de lIntérieur, voeux pacifiques et loyales est né, libre d'attaches de à cerne. le aux vues progressistes Il dispose, pour le bien de la Chambre des Représentants, des partis politiques. pour Donné au Palais l'égard de lautorité qui donne la confiance populaire, 19 Août 1909 an 106ème de TIndépendance. tous, mener à bonne fn les destinées de la Patrie. sublime Le président de la Chambre, La conduite patriotique qu'ilt tiendra, guidé Antoine parle Simon, G. DESROSIERS. exemple de Son Excellence le Président. témoignage de à donner l'éclatant Les secrétaires : lui permettra de continuer son amour de la Justice et de la Liberté B. JEAN FRANÇOIS, E. EWALD. de sa stabilité, moralité administrative. Et le peuNationale, a Port-au-Prince, le 29 et de son incontestable d'une rare sagesse, en profiteraavanDonné à la Maison ple haitien, animé ses qu'il est Août 1909, an 106ème de FIndépendance. donner l'éclatant Les secrétaires : lui permettra de continuer son amour de la Justice et de la Liberté B. JEAN FRANÇOIS, E. EWALD. de sa stabilité, moralité administrative. Et le peuNationale, a Port-au-Prince, le 29 et de son incontestable d'une rare sagesse, en profiteraavanDonné à la Maison ple haitien, animé ses qu'il est Août 1909, an 106ème de FIndépendance. tageusement pour prouver à affirmer contempteurs son ardent désir de Ie président da Sénat, habileà se gouverner et à F. P. PAULIN. marcher de Tavant. FLOTTILLE Les secrélaires : LEREBOURS. félicite d'avoir à vous informer que, J. DUSSEK, DIOGÈNE Le Département se qui leur sont accordés dugrâce aux soins plus réguliers et surtout depuis notre arrivée au AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE ci-dessus du Corp3 LSgis- rant l'exercice en de cours nos navires n'a eu à subir de sérieuses d'Haiti ordonne qne la Loi et ex6- ministère, aucun Le Président du Sceau de la République, imprimée, publiéo avaries. , J. DUSSEK, DIOGÈNE Le Département se qui leur sont accordés dugrâce aux soins plus réguliers et surtout depuis notre arrivée au AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE ci-dessus du Corp3 LSgis- rant l'exercice en de cours nos navires n'a eu à subir de sérieuses d'Haiti ordonne qne la Loi et ex6- ministère, aucun Le Président du Sceau de la République, imprimée, publiéo avaries. ont été faites à leurs latif soitrevêtue des urgentes de réparations état cutée. national, à Port-an-Prince, le 29 Septembre Cependant etmachines par suite de leur mauvais Donné au Palais chaudières an 106e de PIndépendance. A. T. SIMON fonctionnement. flottille, vous vous en souvenez, était composé de Notre sa- : Par le Président quatre unités, toutes acquises au prix navires, des plus l'un grands deux, le d'. Etat des Finances el du Commerce, crifices pour le pays. De ces quatre être remis à flot, Le Secrélaire CROYANT, échouéà Jérémie et n'ayant pu le CENC. RIGAUD. abandonné. Il ne reste que le NORD ALEXIS, à a Elal de V. Intérieur, a été le qui sont toujours prêts répondre Le Secrélaire TENAIRE et VERTIÈRES Vous vous rappeloz les cirJÉREMIE. à lappel du Gouvernement. cet échouement a eu lieu. Elles constances dans lesquelles nous ayons besoin de vous en EXPOSÉ GENÉRAL sont trop récentes Toutefois, pour il que est que notre Flottille, dépourvue entretenir. se trouve comme infirmée:cequi DE d'unités du type moderne, circonstances, nuire à la bonne marpeut, dans certaines Aussi le Gouvernement se propose t-il, che du service, étatde choses, dè commander LA SITU JATION pour obvier à ce déplorable navires, suivant l'état de nosressources. auplus totd'autres dans des conditions 1éDE Ét l'Etat haitien se actuels débarrnssern qui, ne répondant pas d'une LA RÉPUBLIQUE D'HAITI. gales de absolue nos navires à nos besoins, ne laissent pas copondant (Suilo.) façon d'être d'un entretion trop coûteux pour la République.. MARINS. MARINE vous-vonnz d'entendro dans lo chapitre Malgré ce MM. quo les Sénntours, MM. los Députés, il faut on préc6dent, l'6tutde notre llottillo, mnlgrolos offortaconsolen- des Messieurs les Sénateurs, eonvonir, cieux du Présidont de ln République, Ohof Suprême du la Marine, Messieurs les Députés, Secré- Forces dot torre et de mer, ot du Dspartomont le Goulégitime pour un des sntisfaisnnts ot o'ost pourquoi C'est toujours une satisfaction -de pouvoir, à n'est pas plus résokmont de le rolover pour lo rendre taire d'Etat - et je le dis par expérience un exposs précis de l'Ad- vernement s' 'occupe pareille époque, vous soumettre qui lui est conflée. plus stablo. ministration ministériolle Messieurs les Députés, Secré- Forces dot torre et de mer, ot du Dspartomont le Goulégitime pour un des sntisfaisnnts ot o'ost pourquoi C'est toujours une satisfaction -de pouvoir, à n'est pas plus résokmont de le rolover pour lo rendre taire d'Etat - et je le dis par expérience un exposs précis de l'Ad- vernement s' 'occupe pareille époque, vous soumettre qui lui est conflée. plus stablo. ministration ministériolle --- Page 5 --- LE MONITEUR. Messieurs les Députés, qu'en 1900, confondus la Fonderie en un à un peuple d'avoir Nationale nateurs, et le Dock de Bizoton furent de Forges et combien il est nécessaire Pour notre sous la dénomination Vous savez bien entretenue. mo- seul établissement, d'alors était une marine bien organisée, c'est l un des prineipaux le service Chantiers de Bizoton. la pensée du Gouvernement qui répays plus particstirensit la paix al'intoricur et d'assurerl des douanes Certainement, et d'intéret, basée sur les avantages de ces deux imyens de garantir l'intérêt de la gestion régulière grande pleine la Nation, de la réunion n'a pas côtier dans la Marine, confor- sulteraient pour Ce but, malhourensementt de la République. le Département de' le Président portants Otabltsemente. est done à refaire dans Totatisement des Dans un tel esprit, de Son Excellence améliorations étéatteint. Tout à tous les points du vue, T'attention des moyens mément aux instructions à apporter de sérieuses pas non actuel qui mérite. l'Etat. Toutefois, dans la mesure de Bizoton d'Haiti, sappliquera branche de service public. Il ne perd dans laquelle Pouvoirs de les Forges et Chantiers de réparations dans cette la situation assez précaire complet dé- dont ils disposent, à soubait, les travaux Flottille. plus de vue marins. Ils sont dans le plus en exécutent, et même dont se compose notre charnos dépensées lesi snavires une Commission se trouvent des valeurs considéralbles a à cmur d'amé- que nécessitent j'avais formé etde nuement, en Aujourd'hui dépit le Gouvernement et pourvoira a En Janvier dernier, le matériel des Forges et Chantiers propres à serleur nom. concitoyens del'at- gée dinventorior des observations indisliorer le sort de ces malheureux Déjà ils sont Tobjet présenter au Département cet dieabisement leur est nécessaire. de la Marine la du rapport ce de Reormnimationads tout bienveillante du Département de justice otd'équité vir basea à la Marine Nationnle. Les conclusionsd 11 tention 1E plus jamais des principes est si sinoèrement pemsable sont à peu près les suivantes: un seul édifice et le qui ne s'écartera Président Antoine Simon en quantité de la Commission du matériel dans concourent auxquels Ini-même. le La nourriture est fournie estlobjet d'un Lagglomération d'un nombre suffisant de bonsouvriers, des Forges et Chantiers attaché et sa bonne qualité et des manque normal assez comsuffisante à nos marins, leur ont été délivrés à1 restreindrel le rendement d un outillage la contrôle sérieux; des costumes chefs hiérarchiques pour de Bizoton qui, quoique pourvus façon générale, a satis- : ordres ont été transmis à leurs de leurs devoirs et une con- leur plet, ne fonctionnent pas, d'une de reveleur inculquer le sentiment tout en soignant faction absolue du Gouvernement. qualité et des manque normal assez comsuffisante à nos marins, leur ont été délivrés à1 restreindrel le rendement d un outillage la contrôle sérieux; des costumes chefs hiérarchiques pour de Bizoton qui, quoique pourvus façon générale, a satis- : ordres ont été transmis à leurs de leurs devoirs et une con- leur plet, ne fonctionnent pas, d'une de reveleur inculquer le sentiment tout en soignant faction absolue du Gouvernement. il conviendraitd plus nette du patriotisme, remédier à cettennomalio, des Ateliers mécaniques instruction ception technique. l'occasion de pressentir navale le où Corps nos Pour nir au plan primnitif: de la la séparation Forge et de la Fonderie. PinstalEn Tannée 1897.Taien de créer une Ecole maritime d'avec les services serait utilisée pour de la nécessité à la carrière (La place rendue disponible Législatif qui se destinent sérieuses et pratiques. tion d'autres machines. et d'immédiate possibiI jeunes concitoyens puiser des connaissances: et il y a lieu d'espérer Ms 4 Comme améliorations urgentes les canots pourraient Il serait utile d'y revenir, prochalinement de lité,. il faut signaler: d'unl hangar pour protéger Tamélloration de nos Amanceabseiliena d'autant plus la création du Chef 1o. la construction voie de ; les modèles de réalisation de ce projet, des veux les chers construits ou en d' constraction en bois, pour cette école comblera un 20. linstallation étagères ; actuel de la Nation. PORTS toutes sortes; réfection des clôtures de Tétablissement ruines, etl i'établisPorts sont dépourvus de ma- 30. la la du wharf qui menace pour le transdes bureaux de des allocations budgé- 40. réparation de rails avec wagons La plupart Par suite Ide Tépuisement le Département de la Ma- sement des d'un pièces système d' lun poids trop considérable. débris, l'idée de sa réins- une tériel. destinées a ce chapitre, qui l'empéchent port n'étant plus qu'un entretien serait taires de difficultés "Le Dock carson néces-. rine se trouve en présence les fournitures nécessaires. de ports tallation doit être abandonnée, pour] TEtat, d'autant plus qu'elle d un person de leur procurer partout, les chefs des besoin mouvements pour la surveil- charge trop lourde la fornation ont compliquéet) De presque des canots donti ils d'un chantier siterait un outillage par Vetablisement demandent du fisc. Lrétablissement mois, grâce aux nel technique. mieux le remplacer moins coûteuse. lance des intérêts donc. Depuis trois existe à Bizoton et 4 Il vaudrait de radoub d'une installation les ouvriers spéciaux maritime s'imposait ce chantier d'un bassin le personnel, du sentendent soins Gouvernement services à PEtat. a En ce qui concerne Les rares ouvriers qui rend de grands des conots et une chaloupe. sommes manquent Hotalement. de certains travaux, mériteraitent On; ya réparé ou construit jusqu'ici obtenus, nous à la spécialité du gonre une de salaire. et 4 Il vaudrait de radoub d'une installation les ouvriers spéciaux maritime s'imposait ce chantier d'un bassin le personnel, du sentendent soins Gouvernement services à PEtat. a En ce qui concerne Les rares ouvriers qui rend de grands des conots et une chaloupe. sommes manquent Hotalement. de certains travaux, mériteraitent On; ya réparé ou construit jusqu'ici obtenus, nous à la spécialité du gonre une de salaire. fût aussi des, résultats au Départepar mngpnentation des ouvriers En présenco d'espérer ce chantier permettra suite aux de- d'être serait encouragés bon aussi que le trinsport de la ville aux en droit donner favorablement "Il en toutt temps, par suite ment de la Marine doa de ports. sont en assuréà cause du trajol.pénible pourrait obtenir de Fer. 19 mandes des chefs des mouvements servant de bureaux de ports pres- Forges et Chantiers, ce Compagarod qu'on des Chemins les des Plusieurs des locaux od'avisorauxt ieyaeeraia convena- d'un: Seatmemmtarsilnt les Mossiours Députés, 1Btat de vétusté. Ilimported afn de leur donner'un: aspect Et, Messieurs sont déjà Sénatenrs, préparéa qui permnotsront sncrificos s'impose gantes réparations, des voyageurs en destinés général. aux canotiers des reglemonts compenaant les do Bizoton. ble aux yeux de costumes tirer dlosnvnntages des Torges et Chuntiors de vous Une dommande le pour T'ontretion nous vonons mapidomont Moasioura ports est en voie d'oxécution. sont prises pour que quol le Par cot exposé que Mossiours les Sénstours, los mbyona Les mesures les plus éneryiquion soit pas paralyss. C'entainsi aux fairo, nous croyons, avoiri domnndc baso. Le ne annexor vous implieitomont service de nos ports la Marine a cru devoir de les Députés, tout rotablir sur ung moillouro que vous n'y de un atelior charpontorio nécoamniros In Marine domoure poralado Département et Chantiors de Bizoton, Ganotaà nos difforenta ports. Départomont : Forges qui doit fournirdese les chefa dos mouvepasi indifféronta. de marine agréable de vous dire que otl'a déploiont rostorex Elat au Déparisment do lo afarine, L Il m'est vigilanced stivitequelia le Prosi.lent Le Seorétuire a' S. MARIUS. ments de ports, a parla Pattente de Son contciluont Ex sollones à arrêtor les ) pour répondro dos reve- (4 continuer.) d'Halti et du Gouvernoment, à la perceptios 1 régulière E. fraudes préjulieimbles Measiours les S6nus fiscaux. inutile de vous rappoler, Il n'est pas --- Page 6 --- LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DE Y L'AGRICULTURE 66 0. 628 643 : sera recouvré pour chacun 46 P. de ses élà- (6 blissements, en d'autres Le pays vient d'être invité 4 Q. 703 6 tenu de payeraulant de droits' termes, de il est Royaume de Belgique à par le 66 R. . inutile de vous rappoler, Il n'est pas --- Page 6 --- LE MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DE Y L'AGRICULTURE 66 0. 628 643 : sera recouvré pour chacun 46 P. de ses élà- (6 blissements, en d'autres Le pays vient d'être invité 4 Q. 703 6 tenu de payeraulant de droits' termes, de il est Royaume de Belgique à par le 66 R. 608 6 qu'il a de maisons licence à TExposition prendre. part 46 S. Le droitde dillérentes. tionale qui sera Universelle et Interna- ( T. 570 6 ment par lout licence est dû non seule1910 à Bruxelles. ouverteau mois d'Avril 570 ( merce, une élranger ayant un comLe 12.600 Billets mais encore industrie par loule sociélé ou une profession, te gracieuse Goavermementayants accepté cetou industrielle sous commerciale ment convie, en invitation, conséquence, le Départe- les No. 45. Port-au-Prince, le 24 Septembre 1909, lion qu'elle soit établic quelque dans dénominaducteurs et industriels protrera un élranger laquelle enfaire counaitre à qui voudront AVIS un litre comme Dans membre ou à ductions de vouloir "Bhrangerleurs procas, l'associé quelconque. ce dernier Département. venir s'inscrire au audroilde licence étranger sera seul soumis LE MAGISTRAT COMMUNAL ter, sauf son recours qu'ilsera contre lenu d'acquitDE PORT-AD-PRINCE laquelle il appartient. la sociélé à Nous soussignés, Pélrus Paillière, Sé- Vu, d'une part, la loi Après le versement de cet impôt, les nateur de la République ; Beauharnais 1876 sur la régie des du 24 Octobre nancesleur étrangers adresseront demande au ministère des fiJa.-François Représentant du peuple; et de l'autre, les articles impositions directes de licence, laquelle Maximilien Laforest, nolaire du Gouverne- 21, 22, 23, 24, 52 et 33 17, 18, 19, 20, lité, indiquera leurs noms, prénoms, nationament et Guermont Août 1900 ainsi de celle du 3 demeure, le genre de del la Commission Duplessis, membres cette que la partie du tarif de d'industrie ou de commerce, brôlement du chargée de procéder au sions dernière loi comprenant les profes- cent ainsi que le nombre profession exerpapier-monnaie retiré de la nouvelles non de leurs situation Et circulation, au prescril de la loi y prévues : par la loi de le élablissements. - Il sera tive en date du qualorze Mai 1908, rela- Vu sus-mentionnée: la loi du 10 cette récépissé du bureau central de la joint Resommes nous Août 1903 et de la cette et transportés de la au Bureau de la Re- les individus dils Syriens ou concernant ainsi dé- tement du droit Dépense, de allestantlaoquitDépense, sis à Port-au- nommés dans le de refus de. licence, sous peine Prince, de la rue Courbe, en face de la Place ses articles 2, 3, 4, langage 5et10; populnire, en Cetle demande la licence. joint Resommes nous Août 1903 et de la cette et transportés de la au Bureau de la Re- les individus dils Syriens ou concernant ainsi dé- tement du droit Dépense, de allestantlaoquitDépense, sis à Port-au- nommés dans le de refus de. licence, sous peine Prince, de la rue Courbe, en face de la Place ses articles 2, 3, 4, langage 5et10; populnire, en Cetle demande la licence. Paix,aux fins de relirer la somme de Vul la loi duil au 20 doit être faite du 1er, Soixante trois Août 1903 Octobre de ea billels de cinq mille gourdes S (G. 63.000) trait du papier-monnaie dans surle sa re- peine, par le contribuable, chaque année, sous mille six cents gourdes, soit douze relative au droil de licence : parlie une amende au d'encourir Direcleur de cel billets, élablissement du coffre que le Vu également la loi du 13 Août de la monlant du droit équivalente de licence quintuple il. du notre a mis à même année modifiant assujetti. En cas de auquel est la clef, disposition en nous en remettant en vigueur pour la lelarif qui étail sera doublée sous récidive, T'amende avoir comptés pour en faire le dépôt, après les sur le papier limbré perception dans sa de l'impôt portées en l'article 27 préjudice de des peines après élabli. pars séries ainsi qu'il est ci- concernant les limbres à employer disposition gie des impositions direcles, la loi sur la réAuquel lieu, élant arrivés, les patentes, les quillances, demandes pour de contribuable qui se livre à un contre le fait transporter la sus-dite nous avons licence Altendu ; est une industrie ou une profession commerce, qui lui tenue en trois puquels ficelés somme con- tous qu'il importe de à interdite. tés sur la dite Place de la Paix, et cache- communal ceux sont assujellis rappeler à l'impôt Cet arlicle prévoit. en espèces, àne abliquement, nous où pu12r impôls les mende de cent à brôlement. avons procédé à leur des lois précilées afin d'éviler plus essenliels loules du double s'il y a quatre récidive. cents gourdes et En foi de rendre méprises et de permettre à chacun de se Art. 3.- Le présent quoi, nous avons dressé le bien comple, de ses droits et de ou le professionnel commerçant haitien industriel loir ce procès-verbal de pour servir el va- ses obligations ; qui emploie à son service ou étranger que droit, ce 31 Août 1909. Avise ce qui suit : quelconque un élranger, est à un titre MAXIMILIEN Art. ler. -Tous ceux envers l'Elat du montant du droit responsable de PLESSIS, LAFOREST, G. DU. cerune qui doivent exer- cence el sera en liP. PAILLIERE, BEAUHARNAIS profession ou une industrie quel- vention, des passible, cas de contraJEAN FRANÇOIS. conque doivent, pour obtenir une Arl. 4. - pénalités sus-édictées. tente, en faire par écrit la, déelaration f dans un même Il est défendu d'exercor, liécapitulation ciruy des séries des billets de l'adininistration livrera un certificat communale qui feur dé- plusicurs induslries élablissemont, ou deux ou lieu ce gourdes dont le brulement a eu 2 del la loi la conforiné à l'article mises à des patentes professions soujoursur la Place de la La régissant malière. tente, en faire par écrit la, déelaration f dans un même Il est défendu d'exercor, liécapitulation ciruy des séries des billets de l'adininistration livrera un certificat communale qui feur dé- plusicurs induslries élablissemont, ou deux ou lieu ce gourdes dont le brulement a eu 2 del la loi la conforiné à l'article mises à des patentes professions soujoursur la Place de la La régissant malière. Art. différentes. verlu de la loi du 1h Mai 1908. Paiz, en êtré nationalité du contribuable devia 5.- Les' preseriptions légales cidésignée dans celte déclaration. après énuméréos ainsi que Série A. Art. 2.- Les autres qui sont toutes les 66 B. Billets faire le étrangers ne peuvent la' contenues dansla loi 1 commerce règle situation qui 6 C. gociants qu'en qualité de né- riens ou commerciale des 63G lovantins Sy6 D. dans les consignatairos el seuloment résidant en Haiti' se46 632 66 porls ouverls. rontstrietement ohservéos. E. 066 6 Ceux qui exercent une ll ne sera industrie désormais nccords F. GUG 6 vent payar un droil double doi- Président d'llaiti par le 66 G. serail de celui aucuno liconce à exigible des haitiens qui Syrion pour fondor un un a 1 la mêmo s'adonnani à ment autre établisse46 630 ( Pour qu'ils industrio. commorcial que colui do 637 66 soient à consignatairo. négociant e I ces il admis se livrer à II est y 627 66 tenl profassions, un droit importe qu'ils aequit. sion do défendu à toul Syrien on K. 610 46 dô liconca qui esl erôs au la lieonco' d'avoir possosL profil do PElat. blissomont plus d'un ola659 46 commercial, c : M. 560 4 do Co la droit osl de la moilié de la quotité merco Tout sans Syrion qui sO livrera à un palonte du contribuablo étrangor et licenco Alro muni de patonte et com- de ou qui sera surpris exerçant la --- Page 7 --- LE MONITEUH. profession de de spéculateur pacolilleur, de en denrées el colporteur, tout virons de Gressier, commerce amende de détail, sera autre taille sur la grande aporcurent, rangée en bad'un de cing cents dollars frappé d'une tête une suporbe compegnio route de de HRartminsbiais 4 de Thonnéteté et du En emprisonnement de trois à et puni chargée de bonnets à dragons frauçais, la 4 acception du mot, vous libéralisme a dans la vraie cas de récidive, il six' mois. flammes rouges. Ils poils surmontés à de 4 sonné Theure de la mérité quand eut territoire de la. sera expulsé du anonobrents ce qu'ils à Pierre-Lonis retonrnorent Diane et Léogane et 4 bertés, la Première sevendiontion de nos liTout Syrien Republigne. livrer la ville avaient vu. Ceux-ci 8e à Larose 4 voir, publique. Depuis votre fagtatratore de la Rédre la loi en quiaura essayé d'enfrein- Ca-Ire. de 4 sonné Theure de la mérité quand eut territoire de la. sera expulsé du anonobrents ce qu'ils à Pierre-Lonis retonrnorent Diane et Léogane et 4 bertés, la Première sevendiontion de nos liTout Syrien Republigne. livrer la ville avaient vu. Ceux-ci 8e à Larose 4 voir, publique. Depuis votre fagtatratore de la Rédre la loi en quiaura essayé d'enfrein- Ca-Ire. A cette an pillage et firent sauter hatèrent le de a Présitont, votre esprit avanement au ponhallieanes présentant aux était à la tête vue le colonel fort 4 peineipes et elairvoyant. vos. un démocratiquest acte de aulorilés le quitta des soldnts d'Hennin, qui 4 publicains n'ont fait ainobrement répalente ou unet licence naturalisation, une parvint à pour la se rendre à framonis Léogane. à Gressior, 4 confiance que vous qu'accrottre avez la hante délivrés à un autre qui auraient élé reur à la vue Grande des Rivière il fut saisi Quand ii Coseliovea.st et y a le pays se plait inspirée à le à nos. d'une amende de que lui, sera frappé qui le nombreux cadavres des d'hor- "On'il mes applaudi 8nns réserves. reconaftre puni d'un cing cenls dollars el 6 Jonchaient Après chemin. de blancs 4 4 le nom de soit feu permis de nommer en à un an. emprisonnement de six mois 1802, les généraux lachnte Toussaint Louvertare, en ce thier le député Emmanuel passant Gan-. En cas de Pageot 800 sortirent du Rochambena, Lavaletto et 4 lui, cette en (drimperismabe effet, avait mnémotre.) Cest bien sé du terriloire récidive, deda il sera aussi expul- Jacmel hommes qui et frarerserent Font-népaniceane les avec 66 nous avons rivière : ce conçn en fer, l'idée de doter Art. 6. Tous. Rtépublique. gées. Tandis étaient inondés de Mornes de 4 d'être le de vous sur lequel les bandes en .Ft néralement contribuables un cultivateur qu'ils étaient encore à insur- 6 était votre coumpagnie ce: recevoir et les individus queleonques et gé- intrépide qui devint. dans la Gresier, 44 exposé à uue ruine jour; ce pont dils Syriena notamment quelques colonel, Sanginou, failli, à suite, un 4 Tintollizont mont, Mr commnandant inévitable, de quand nommés dans le ou ainsi dé- se insnrgés, les enlever la tête de 6 voyant le le général Eugone cet arrondisseprévenus que toules langnge les populaire sont reposaient. En 1818, le pendant qu'ils 6 mal, en avertit Heurtelon, à prépar les lois donti il pénalités prévues sur Phabitation Président Boyer fit 6 44 matérianx ministration Supérienre qui lui temps PAdserontr est plus haul question ble pours servir d'hospice Gressier uu édifice considéra- construiro 44 donc, Présilont, nécecontires le réparer; enroya il ya les les rigoureusement appliqués contre lOnest. pendant qu'ils 6 mal, en avertit Heurtelon, à prépar les lois donti il pénalités prévues sur Phabitation Président Boyer fit 6 44 matérianx ministration Supérienre qui lui temps PAdserontr est plus haul question ble pours servir d'hospice Gressier uu édifice considéra- construiro 44 donc, Présilont, nécecontires le réparer; enroya il ya les les rigoureusement appliqués contre lOnest. Après son au Département de 66 qua constraire. antant Cette Er gloire à embelir cés, conirovenants soil au lesquels seront n'y fut admis, et achovement ces aucun infirme tre 6 Gonvetnomont. gloire revienta votère public juge de paix, soit au dénon- Minis- par dant tomber en ruines, après coustructions" avoir fiuirent 46 bonnes Paisse PBternel, Président, mément pour êlre poursuivis confor- lerio. quelques annécs au logementd de servi la peu- 6e der de intentions de votre cceur, qui voit les lobre 1876 LaParticle 34 de la loi du 21 Le 17 cavalongues: s' années et vous accorsur la régie des Ce- d'an Septemhre 1845 Gressier fut 4 ser Septenunt la écoule sans Dormettrogqme votre direcles. impositions ristes carnnge après leur "le massacre des le théltre 66 vre de misère votre du peuple encombre qui n'est pour apaiArt. 7.- - Les trouvait défaite à insargés rivi6- 4 crédit tant au Gouvennement et pas loendélivréess palentes doivent leur.chef, le colonel Loogâne, oi se 4 dedans assurer sou 1o. Patente surp papieri rlimbré et comme êlre Piorre-Paul. 46 plus toute grand son bonheur de qu'an la nation dehots, ce, au sur une pour Banquiers suil: Nous voilà en route pas d'autres. ambition et olle n'en C'est là 20 feuille de.. $ long du parcours se pour Lassale, Tont le 4 Tels sont les désirerait Patente pour 4 champs de cannes à déconvrent de vastes souhaits que 30. Patente Consignataire 46 2 xuriante. sucre d'une verdure "In- 4 Présivlent, gane, au nom de la je vous fais, 40.Patente pour Importateurs 46 1.35 jardins, De-di.del sans crainte sortent de de ces verdoyants "émane s'aliant à mes population de Léofessions. pour les autres femmes, enfants, se se blesser, 4 à Votre Iassurnuce de mon commpliments entier d'ot procourir au frayant du hommes, <6 Auguste Personne Lesdemar des 0.35 hors, les devant da Chef de chemin pour vermement. et à déronement votrè Gondes 8és par les autres cavaliers; n'ont pas penr PEtat. d'être renver. Au de- 6 Vive le Président un Consigoalairer doivent être rite au Antoine ! Hbieembedts timbre de $ 10. faites sur que nos chevaux. Le coutreire, ils vont plus 6 Vive la Coustitution ! Simon autres professions Celles relalives aux cellenco joie des a Lassale est salué passage de Son Ex- Vive le Travail - Art. 8.- Le sur un limbre de S4, lUsine. ouvriers et onvrières et par le les cris de Périssent les tyrans et les mé, publié el présent avis sera impri- Midi et siffet de : 4 Je nes serai pas tyraunenux t.. vaux. Le coutreire, ils vont plus 6 Vive la Coustitution ! Simon autres professions Celles relalives aux cellenco joie des a Lassale est salué passage de Son Ex- Vive le Travail - Art. 8.- Le sur un limbre de S4, lUsine. ouvriers et onvrières et par le les cris de Périssent les tyrans et les mé, publié el présent avis sera impri- Midi et siffet de : 4 Je nes serai pas tyraunenux t.. e Receveur exéculé à la diligence du ce sur laquélle demie.Halfe.c est jeté .Cest la rivière de Moman- 4 lence. Remercions long, Dieu de répondit Sou Exce'. Fait à communal. ment construit et tont frais 'an en fer solide- 4 nous a donnée.I1 ne nous cette paix qu'il l'Hôtel écarlate. Cest Ses sa nouvelle 66 quand nous abandonno mois et an que communal, les grâce àla sollicitude Toeuvre du général robe 4 Seigneuri inspira sommes a un dans Ia bonue voie. jnma's I e Le dessus. jour, puté du pouple. Ce de Mr Hyppolit d6. te, 4 vous libéror de la homme les moyens de, Il était réservé au pont n'a jnmais anthionalora 6t6 baptisé, a prenez.la. tout Ecoutez ses servitude morale. ConHegiorepommunt, de joindre son nom, Général en cet Simon le 4 et de bons battions, tous conseils. Soyez sur. C LIAUTEAUD. son Mais prôdocessemr, son ami et endroit, à bouhenr celui de 66" ge par de cctte le coeur. Peusons a faire unis par la pens 0 tour de le Son baptême ne pourra 8e son faire bienfaitour. 46 nos Pores nous liborts qu'au prix de un leur bou nsaPARTIE NON Bercé de cet Exoelleuce espoir, de Jacmel. qu'au re- 1. :. dont vous êtes fiers, ont congttise. ils Cette liberis snng, OFFICIELLE litan gane, Mr S. Hilaire, debout le de paix de L6o- 4 jamnis Lvarion donnco s'ils avaient ne nous l'auraieut vant: Présidentle dincours # de l'entréo du pont, soit aussi fait la la foree. C'était lourdovise. été désunis. bicnvonue sui voyous quo notre. Oublions lo Qno ce TOURMÉE .. Mr le Présient, Vive lo Pavonir." passé et ne PRESIDENTIELLE A JACHEL 4 Les rêves ceux qui Président ! cridront Mr (Snite.) "T6ogaue de tant carc Sség de la pa! ! ropôta, P'entourniont. la Vive Antuine Hilaire 1 et' 44 la patrie, le' revoir en Fon soin,le popalation de Son foulo enthousinsmco. Vive la- : prodestiné, Spartuene moderne Lihérntour etl do tonnollo Excollonc on so rendit onsuite Noug ne laisserons a. passont au Hommairo THommo Heuriotte fouilles do sous t e ner CO quelquesd détally pas Grossier sans on don- complis. . LA des faits ac- qui s'y Henry Lui offrit cocotions. nn dinor. .on AIn e souvent, il n'y a pas un soul historiynos, car, dit-on, 4 vous tronvor sollicitude de Votre Imposiblo pressnit do otait nombronwe, Ia forda ritoire soiént od quelques grands point de notro ter- 4 grande rivière parmi 110118, sur lo Excollence de rompirer: De l'air, dul comupaiote. . LA des faits ac- qui s'y Henry Lui offrit cocotions. nn dinor. .on AIn e souvent, il n'y a pas un soul historiynos, car, dit-on, 4 vous tronvor sollicitude de Votre Imposiblo pressnit do otait nombronwe, Ia forda ritoire soiént od quelques grands point de notro ter- 4 grande rivière parmi 110118, sur lo Excollence de rompirer: De l'air, dul comupaiote. nocomplis. Roontoz 6vénements uo 8e 4 de pont do la # Présitdent,dit fallut forcer une voix: Fair px ur de zier ce florissant ce que ditMr. Rou- e connberntion f'remiers dn baptéine, Momancs, pour donnor In an' lo pasengu Porwonne fairo ne botige ca. : 4 En Mars quartier 4 co que la Parrnins, ros6e est pour commo cotto PUn dos Josoph ministro Lncomboi Marius à qui vouait pour de la plca Gresier avec 1793.Bonuvais 500 alla BO retranchor à 4 qui HO du mntin ost pour den popnlation millo. Son Ekellonon" présentor et Mr camper à Bizoton hommes, et vint on Avril 4 encore dewshcliont pur notre fauto do plnlo : Dlantes Loi ropax fut à 8a faoucupé par les contre le "dulwonte dans los Amo tendro ollo fait Muo biou sorvi grloo à En. Anglais. Port-inapulafut 16 cOB d'eanx ontrilles du la loftot terre, que. pro- Hement Goorges avea (iojan qui rivalixait l'activité de Leclerc, quelques Juillet1809, à l'arrivée de 44 dance pour vives qui eirenlont avoc CON Hour, bo do formew. uno gracionso d'oupree 8nale.de Loogluo, cavaliers de la Gards Texpélition 4 brawo, adoucir la chalonr qui low abon tait partout on Poudant chants lo ropns doune-ille la gaiots BliperN'étant avancés natio- En effet, em- honhonr doy et danscs exdl. jusqu'aux op- 1 oarrièro parcourue Président, une longuo et brillanto voir le Prosiitont habltants Slmon.. do Aomnnco tomolgnent do reco. le, par vons dans les volew prinoipos Co pouplo du almo toujours son ohef -1 Gouvoruonont sont baads quand lee sur le --- Page 8 --- LE MONITKUR. 20 cenet la protection de tous. 4 La seur ou un diamètre dépassant d'un an raspect T'a dit Son Excellence, est EE meil- timètres. Phtisique pendant plus sion, comme arme pour commander. 9) 20. 200 deux cents) traverses en leure En eftet,pressuror un peuple qui a 'soif c'est de ses se bayahonde. bois brun sans aube blanche libertés, c'ests'aliéner ses sympathies, son Gouver- de 1m 75 de longueur, Om 20 de largeur rendre impopalaire, c'est affaiblir minima et Om 15 d'épaisseur. Ces tranement. Momance on se sentait réellement libre. verses doivent être droiles, non fendues, On A traduisait sa joie de manières diverses : sciées aux deux bouts avec deux surfaces chants, danses,cris, vivats. sans aube blanche libertés, c'ests'aliéner ses sympathies, son Gouver- de 1m 75 de longueur, Om 20 de largeur rendre impopalaire, c'est affaiblir minima et Om 15 d'épaisseur. Ces tranement. Momance on se sentait réellement libre. verses doivent être droiles, non fendues, On A traduisait sa joie de manières diverses : sciées aux deux bouts avec deux surfaces chants, danses,cris, vivats. Les mots de Justice planes ou parallèles, travaillées à la hàetl Liberté voix furent et frénétiquement ce fat aussi avec prononcés regret quel E: che ou à la scie. livrer tontesl les Simon laissa Momance, salué par 21 Les quantités ci-dessus sont à Général de canon et les cris affectueux d'une foule mensuellement le long de la voie. coups sera faite pour la durée en liesse. A suiere, de L'adjudication, six mois, à parlir du 4er. Octobre, GRANVILLE BONAPARTE AUGUSTE. contre le dépôt d'un cautionnements ts'éle- livrai vant à la valeur de la moilié d'une Get hemme fut sauvé par A VIS ADMINISTRATIFS son mensuelle. Le secrélaire-génàral, SCOTT d'administration des FinanE. PREZEAU: L'ÉMULSION Le Préposé Grande-Saline avise le public et ces de notaires la qu'en vertu de l'art 81 de la d'un an: que les TEnregistrement, il a fait choix de savoir au public qu'ayant perdu "Il y avait la plus santé; je ne pouloisur si- Je fais j'avais perdu aliments, la Mr César Joseph comme son commis mon Bulletin d'inscription: au no612,jen vais plus digérer mc répugnait, les je dorgnalaire. 1909 ai fait part à la commission de répartition nourriture mais mal, le moindre effort mc_ Grande-Saline le Septembre des fonds de secours aux Sinistrés d'un nou- qui, fatiguait, mon poids ct diminuait l'état de Le préposé, pour faire droilà ma demande annulant d'une façon alarmante donnait lieu Sr.-LOUIS veau Bullelin, reclame un avis ma santé en général les plus séJUSTIN des 1e dit document perdu. aux appréhensions Vu:) T'Administrateur des Finances En conséquence, par le présenl avis; je rieuses. quel fut mon déGonaives, déclare nul et de nul effetl le Bulletin au no Vous jugerez deux médecins disA. CADET. devant mc donner un sespoir quand me déclarèrent atteint de 612. la cémmission tingués nouveau. Phtisie pulmonaire. L'Administrateur principal des finan1909 "Cefutalors que ledocteur Carlos invite tous les Port-au-Prince ce 27 Septembre Fuertes Picalua, un des savants ces de cet Arrondizsement du Dumaine national, qui leur savoir font fermiers des biens Vve. deux médecins disA. CADET. devant mc donner un sespoir quand me déclarèrent atteint de 612. la cémmission tingués nouveau. Phtisie pulmonaire. L'Administrateur principal des finan1909 "Cefutalors que ledocteur Carlos invite tous les Port-au-Prince ce 27 Septembre Fuertes Picalua, un des savants ces de cet Arrondizsement du Dumaine national, qui leur savoir font fermiers des biens Vve. Thonneur par et la gloire la Faculté à se BARTHELEMY Er tant urbains que ruraux, présenter, derde Médecine de Colombia,. après ses bureaux, rue Férou, avec leur soigneux.me Atprendre en déclare avoir perdu un TÉMULSION un examen SCOTT, et six dounier récépissé. sans litre authentique Je soussigné, centsgourdes, en billets zaines de bouteilles de ce remède Les occupants à venir régulariser reçu demillecinq délivré par la merveilleux ont suffi pour sont égalementinsiléss aux pres- de une et de deux gourdes, ai versé me guérir completement leur siluation, en se conformant 30 de la loi du 21Aout Trésorerie pour aulant que je lui souscricriplions de l'article surla valeurde dix mille guurdes de deux milMAXIMO NUNEZ 1908 sur la matière. délai d'un mois leur est ie par moi pour l'emprunt contracté Plato, Colombia. A cet effet un cette date. lions cinq cent mille gourdes accordé à parlir de les baux dcs retardatai- par le Gouvernement. déclare le dit reçu Now York 4R Passé ce délai, à la loi, En conséquence je devanl m' 'êlre SCOTT & BOWNE, Droguistos, iss Deaaiiat oette marqia, toajours res seront résiliés conformément seront affer- nul et non avenu, duplicala Proncha. 20000372S0 et les biens qu'ils Jes occupent auront soumissionnés. donné. més à ceux qui le 28 Seplembre 1909. BOLLETIN DE LA STATION METÉOROLOGIQUS Port-au-Prince le 23 Septembre Port-au-Prince, DE PORT-AU-PRINCE. M. APOLLON A. BIEN-AIME. 1909. DU 17 AU 23 SEPTENDNE AVIS DIVERS. soussigné, déclare au public et au a a a bureau Je, de la Recetle et de la Déponse mois en DATES ETAT DU CIEL Compagnie des Chemins de fer del la Plaine partieulieravoir perdu mon reçu s'élevant du de Novembre de l'annéo 1908, du Cal-de-Sac à la somme de cent gourdes". comme protrès-nungoux 1,8 les fesseur à l'Eco'e nalionale de droit nussi 17 Sopt. 701,4 700,0 90,8 e6, 8 couvers 71,4 S0,4 La Compagnie P. C. S prévient In bien celui do MrALFRED JEANS'éle701,7 701,5 90,0 90,1 78 89 trlu- vouvert nungoux 0,8 inléresséa qu'elle met en adjudicalion men- vant 99 la somme do soixante-quinze do premier 700,0 90,4 40,9 KI 5 nungenx jeouvort 37,8 9,1 des 70U. ,4 S0,4 La Compagnie P. C. S prévient In bien celui do MrALFRED JEANS'éle701,7 701,5 90,0 90,1 78 89 trlu- vouvert nungoux 0,8 inléresséa qu'elle met en adjudicalion men- vant 99 la somme do soixante-quinze do premier 700,0 90,4 40,9 KI 5 nungenx jeouvort 37,8 9,1 des 70U. 0.7 E fourniture approvisionnements gourdes comnie professour de cctto villo. a 700,3 25,3 NN Jconvort suels suivants : cents) mètres cubes de ordre au Lyclo national duCOLLEGE BT.-MARTIAL to 900 (neuf cube culculé par Jo les déclare nuls el non avonus, PHTIT BAMINAIRE bois à braler. le metre cent qundovant en etro dressô. Lo Direotaur de pObasreafoire. poids à raison de 480 (quatre cuhe. Le bois plicala J.SCHERER ) kilos le metre MARC ABRAIIAM, avocal. 1 Imprimarie Nationale ire-vingts) doil elre délaillé de façon à ne pis pre- StlPort-an-Prince. Directeur EDGAND GHENET. senter des picees ayant une et longuour uno épais: Port-au-Prir :e, lo 21 Seplembro1000. 1 périeure à 75 cenlimétres