--- Page 1 --- 64ème, Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi,, 22 Septembre 1909, NUMÉRO 76 BUREAU DE RÉDAUTION a ET LE W a - D'ABONNEMENT JOURNAL 126, Rue Gefrard, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIREOTEUR ET RÉDAOTEUR EN CHEP, PAUL Un an, P. 4.50. Six LOCHARD, 26, Rre Gcfrard. mois, P. 2.50. Le mois, No 10 P. 8. Trois Pour les Départements et PEtranger, centimes. les frais Les: manuscrits non insérés ne seront rendus de poste en sus, Mereredi, 22 Seplembre 1909. et seront détruits. pas AFFRANCHIR. Les. Abounements partent des lerfet 15 de chaque "marHnT SOMMAIRE AFFRANCHIR, LOI AU NOM DE LA PARTIE RÉPUBLIQUE OFFICIELI L E. Vu l'article 69 Le Président Lois (levant au rang de cominunes de 4e. de la Constitution, dessus du Corps d'Haiti ordonne que la loi cicommnunes de Baradères el de classe les Considérant que les grands de la Législatifsoit revêtue du Avis ministériels. Port-Margot. publics, dans le but de Pouvoirs Répmblique, imprin@e.palilicere Sceaur Arrêté créant à l'Ecole nécessités des satisfaire aux Io Douné au Palais National, a exécutée, d'administration générale. Nationale de Droit un cours de l'extension, populationsqui prennent 30 Août 1909, an 10Ge. de PIudépendance. Port-an-Prince, Exposé général de la Situation, - Année 1909, leurattention, particulièrcet doivent leur les accorder A. T. PARTIE NON de leurlaute sollicitude en encoura- couvrir Par le Président : SIMON. OFFICIELLE geant leurs efforts ; Avis administratifs, Avis divers, Considérant quel le de Ie lee Secrétaire d' Etat de la Guerre la commune des Baradères développement de Jlarine, ct teà tous points de vue, notamment est manifesS. PARTIE OFFICIELLE. point de vue agricole, au MARIUS. commercial ; économique et Te Secrétaire aHat SECRÉTAIRERIE D'ETAT Considérant que par sa dela de lIitérieur Gt DES RELATIONS son insigne importance, cette situation et. Iulicegenérite, EXTÉRIEURES. peut être au moins commune JÉREMIE. classée au rang des communes avantageusement de +ème A la date du 10 ordre ; Ze Secrétaire a'Elat des le Département des Septembre courant, LA CHAMBRE DES du Commerce, Finances el térieures a été informé Relations ExtéA PROPOSE REPRESENTANTS ALEX. MURRAY, Consul-général par Monsieur Et le Corps C. RIGAUD. gleterre en cette résidence, d'An- suivante : Législatif a voté la loi Le Gouvernement de Sa Majesté que le Art. ler. La Ulics el Secrétaire a'Elat dés Travanc Dunique a décidé de Britan- dères, Commune des Barade Pagrieulture, Consulat anglais établi supprimer à le Vice de dépendant de TArrondisement Jérémie. RAY, Consul-général par Monsieur Et le Corps C. RIGAUD. gleterre en cette résidence, d'An- suivante : Législatif a voté la loi Le Gouvernement de Sa Majesté que le Art. ler. La Ulics el Secrétaire a'Elat dés Travanc Dunique a décidé de Britan- dères, Commune des Barade Pagrieulture, Consulat anglais établi supprimer à le Vice de dépendant de TArrondisement Jérémie. Nippes, Département du Sud, est P: PRE-ANDRE. Grigée Art, en 2.. commune La de 4ème classe. Ie Secrétaire Son tes lois ou présente loi abroge tou- et des a'Hat de la Justice Excellence le Président d'Haiti sont dispositions de lois qui lui Cultes, a cellenco reçu la Lettre autographe de Son Ex- cutée contraires à la et sera publiée et exéJ. C. Monsieur. B. AUGUSTO diligence des Secrétaires ARTEAUD, Président de la République du LEGUIA, d'Etat, chacun en ce qui lo en réponse à la notification de Pérou, Donné au. Palais de la concerne. Ie Secrélaire dBlat de Cinstruction ment du Général FRANCOIS l'avène- Août 1909, an 10Ge de Chamnbre, ce 26 publique et des lelations Eelérieures, SIMON à la première ANTOINE Le président lIndépendance, P'Etat. Magistraturo de de la Chambre, MURAT CLAUDE. 'G. DESROSIERS. Son Les seordlaires : Excellence le Président B. LOI a reçu la Lettre untogriiphio de Son d'Halti ExJRAN FRANÇOIS, E. DWALD., cellence Monsicur Id Président des Donné à la Maison A Etats-Unis du Brésil à la au-Prineo, le 29 Aodt Nutionnle, Port: LA CIIAMBRE DES tification de l'avènement en'réponse no- de 1909, an 1060. du FInd@pondanco. REPÉSENTANTS, FRANÇOIS. ANTOINE SIMON à la première Générnl Lo mériilent elu del Considéiant que los grunds Magistrature de P'Etat. Nonitt, l'Itat Pouvoirs I. P, PAULIN, attention cnismemneete-senee touto une Lon purtienlièro à Port-au-Prince, le 16 Septembro 1909. scorétairon : populations dos toutes los J. DUSSRr, DIOGENE LERELOURS. do T'oxtonnion, communesquit ot qu'ils doivent prennent accordor leur plus grundo sollicitude lour DES --- Page 2 --- LE MONITEUR. afn d'encourager leurs efforts et leur permettre de satisfaire aux AU NOM DE LA mêmes de exigences RÉPUBLIQUE bitants : l'augmentation de leurs ha- dessus Le Président du d'Haiti ordonne que la Loi CIARRÉTÉ la dela Corps Légisintifsoit revêtue du Sceau Considérantquel Commune de Port- République, immprim6e,publiée et exécutéo. nomique.se Margot,au point de vue agricole et éco- Donné au Palais LE SEORÉTAIRE D'ETAT profiter d'un trouve dans le cas d'avoirà le 30 Aodt 1909, an National, 10Ge. de à Port-an-Princo, AU DÉPANTENENT DE L'INSTRUCTION des avancement dans la classe PIndépendance. communes de 4ème. classe ; PUBLIQUE Vu l'article 69 de la Par le A. T. SIMON. .se Margot,au point de vue agricole et éco- Donné au Palais LE SEORÉTAIRE D'ETAT profiter d'un trouve dans le cas d'avoirà le 30 Aodt 1909, an National, 10Ge. de à Port-an-Princo, AU DÉPANTENENT DE L'INSTRUCTION des avancement dans la classe PIndépendance. communes de 4ème. classe ; PUBLIQUE Vu l'article 69 de la Par le A. T. SIMON. Constitution, Président: : Considérant que la connaissance des A PROPOSÉ Le a Suestomsadniniatrmtirem à tous sestnécessaire Et le Corps Secrélaire Elat de la Guerre et ceux qui sont attachiés un sergence la loi suivante Législatif a rendu d'ur- de la Marine, vice public ; à Art. ler. La Commune : de PortS. MARIUS, tement Considérant de qu'il importe au DéparAfargot.dépendiant de l'Instruction publique de du Borgne, est lArrondissement prendre les mesures élevée au rang des com- Ie Seerélaire tude de ces pour faciliter l'émunes de 4ème classe. de la dElat de PIntérieur el questions; Art. 2.- - La présente loi abroge touPolicegénéralé, ARRÉTE tes lois ou dispositions de loi qui lui Art. ler. Un sont contraires et sera exécutée à la JÉREMIE. tion générale cours d'administradiligence des Secrétaires d'Etat, cha- Le Secrétaire d'. Elal des les matières comprenant spécialemert cun en ce qui le concerne. Comamerce, Finances 6t du chantaux services administratives publics se rattaDonné à la Chambre des Représencréé à lEcole Nationale de Droit. d'Haiti est tants, le 28 Aoûtl 1909, an 10Ge. de l'InC. RIGAUD, Art. 2. Ce cours didministration dépendance. générale remplace celui de sciences Le président de la Chambre, Le Secrélaire d Elat des Travauz Pu- sociales fait à la dite Ecole. Vlics et de PAgriculture, Art, 3. - Pour le rendre G. DESROSIERS. non seulement aux accessible Les secrélaires : P. PRE.-ANDRÉ. ment inscrits mais aussià étudiants tous régulière- ceux veulent en tirer profit, le qui Mmmotatsesl Ie Secrétaire d' Elat de la nistration cours d'admiDonné à la Maison Nationale, à Port- des Cultes, Justice 6l semaine de générale 5 heures se fera une fois par au-Prince, le 29 Août 1909, an 10Ge. de del Taprès-mididans la 1/2à 6 heures 1/2 PIndépendance. J. C. ARTEAUD. de I'Ecole Nationale de plus Droit. grande salle Ie président du Sénat, Art. 4, Le Directeur de l'Ecole F. P. PAULIN. Le Secrétaire dElat de indiquera où par un avis affiché partout Les secrétaires : publique el des Relalions Eutérieures, LInstruction Faità Desoin la sera le jour choisi. J. DUSSEK, DIOGÈNE LEREBOURS. truction publique Secrétairerie le 17 d' Etatde l'InsMURAT CLAUDE. président du Sénat, Art. 4, Le Directeur de l'Ecole F. P. PAULIN. Le Secrétaire dElat de indiquera où par un avis affiché partout Les secrétaires : publique el des Relalions Eutérieures, LInstruction Faità Desoin la sera le jour choisi. J. DUSSEK, DIOGÈNE LEREBOURS. truction publique Secrétairerie le 17 d' Etatde l'InsMURAT CLAUDE. Septembre 1909. LIBERTÉ ÉGALITÉ FRATERNITÉ MURAT CLAUDE. les J'aij juré de respecter la RÉPUBLIQUE D'HAITI, fi6 eugagements que comporte Coustitntion le dôlicat et de tenir envers la Nation tous :je ne faillirai pas à ma tiche. mandat que vous m'svez couNo. Port au-Prince, le 7 rale Depnis da pays mon élection- j'ose le dire sans la G. Mai 1909. constater. La s'est sensiblement améliorée, crainte-1 chacun est situation à gônéFRANÇOIS ANTOINE SIMON, bannies de notre confiance milieu ysont et la sécurité qu'un régime de terreur. mème avait de le Président de la le pays pourra maintenant tévoluer, rovenues,ota à l'aide de ces deux facteurs, Iépriblique. tuerai à Inidonner durant mon l'ombre de la paix que je m'éverMESSAGE jours passion été comme esclave sans du défaillanoe,est Septennat. pour moi Accomplir uno chose son devoir sans tiens à honneur à devoir: aujourdimijo le suis encore sacrée.Tni toa- Je A L'ASSEMBLÉE NATIONALE. m'est dévolue, car je m'neqnittor vondrais religieusoment la de la lourde davantage. tache venu pour elle de que postôrit6- lo qui Messieurs les Sénateurs, bont6 et son patriotisme me juger- ont pat élev6 dire tout hant quand cet houme moment que sera sa durant tout sur le fautonil présidentiel Messieurs les Députés, de son pays et l'exercice cette même de son mandat ce même patriotismo an service a mis bonté à adoucir le sort de Le pays, depuis plus de six ans, 8e déhattait taires L/Expos6 d'Etat que vous allez entondro, élaboré les ses coneitoyons. les étreintos d'un despotismo inout qui donnait d6sespérômont dans rosponsabilito que j'ni appelés à mes cotés et qui par diftérents Seerdà des difficultés épouvantnbles, chaque jour naissance quo lo de gGrer les nffaires publiques, vous ont fera curlossé la lourile était faite dans ma personne, les lorsgjne, pour relever du Pinjure qui leur scoir sur domnemeest-eniates nue base pour amélioror lo sort voir les cfforts coururent aux arines le 19 Novombro populations de Paunée dornière. Département du Sud indéniubles do définitive Poriro et le progrès qui dn sont ponple los et asdépartements acte spplaldirent aux revendications du Sud, como Les antros Jo no vous présento l'avancomont dus pays noufs. signos histoiro, équitable; ct, choso jasque-là inconnno dans lcH anales à un de CUs pas, MM les Sénntours, MM. los en moins de 15 jour,l'arnéo du Sud faisnit de notro do 0es programmos chnrgés do phrnses ot Dépntis, un phale à Port-au-l Prinee, après: savoir-d6cid6, victoire BON uutrée de triom- par nno progrumnmes rolation fuibs pour 6blonir les pomponwes captivantes, uu Veau, du sort de la révolution. à un de CUs pas, MM les Sénntours, MM. los en moins de 15 jour,l'arnéo du Sud faisnit de notro do 0es programmos chnrgés do phrnses ot Dépntis, un phale à Port-au-l Prinee, après: savoir-d6cid6, victoire BON uutrée de triom- par nno progrumnmes rolation fuibs pour 6blonir les pomponwes captivantes, uu Veau, du sort de la révolution. Ist-il par MM. HL PAnse-Acomplnisnnto dus grandos osprits les mnioux trompés Jes Députés, que jo rappollo ici l'enthrousino lvosoin, los S6nutonrs, MM. (houvemtomnonk.matt choz nows leur qui sont pourtant moins théories du la Suienco de le mnouvement lilGrateur du Bud et dont le popnluire qui uccueillit los grandes ploino uppliontion. Je mo contonto stscoptihlos de recovoir nuer la grande misère qui B'ahattuit sur law promior offet fut do dimi- marcho dos lignos dn plan pratiquo sur fais de vous montrer Non, Meswieurs les Sônatours, MM, los famnille ot los mnsyes? lairo do loilifico services publics ot qui, solon loquol mol, doit je êtro ropueor la la bonno rapprochée Or, que d6ja le pouple on Députéa, pordo le Houvenir. l'époque on ost trop Le national. do pierro augule 17 Kerte 1908, aprôs vous Otre constitués on ontro premiorpoint lo Corpe mon progrummeost l'ontento qni doit Nationale, vous m'avez inveati de la Premiore Ausombl6e toura,MM.108 Logialatif et lo Pouvolr Erooutit.Kn Otro nonrria publique. Magistraturo do la lt6- que puln-jo roalleor Députée, d'utile, sans votre gonoours frano,loyal offot,AIM. et les Sénaarrivor à do hons réaultats, de il fructuoux faut la Nationt dévints I tirusod, quo Fkerast préeido Cortesponr à Pactions --- Page 3 --- LE MONITEUR. règne dans les écoles etquel la Maison Centrale fonc- les MM. les Séna- que la discipline d'ano véritable 6col6-modèle, pour préparer Pouvoirs de TEtat. Oui, MM. les Députés, de ne tionne sur le pied sont les enfants abandonnés qui, s'ils des grands Téntente est nécessaire entre nous, et je vous prowets vos lam ères, citoyens de demain que petita : danger public. teurs, négliger de l'alimenter, car j'aimo à espérer défaut qne mener à bien étaient livrés à enx-mèmes, les deviendraient Séuuteurs, Mossieurs les Députés, ? que point votre bonne volonté, ne me fera pas pour le 17 Dé- Est-il besoin, Meseieurs idées la Justice et tTapplication des lois Jen e comme d'un commun accord, nous avons inaugarée vous parle de mes sur être obligéd'y revenir. Poeuvre que, dernière. donné,je crois,des preuves trop éclatantes pour Loi avant tout, la Loi à la cembre de l'année nous commande de onltiver l'amitio sur ce point est bien connue la Le préstige du pays à l'extérieur Puissances qui entretiennent des Ma base devise de tout, mais ln Loi une pour tous ! lés est une que nous témoignent les différentes Et je m'évertue de toutes mes forces à La Religion, Messienrs les Sénateurs, Messieurs car c'est Dieu Députés, lui-même qui rapports avec la République. , la Loi à la cembre de l'année nous commande de onltiver l'amitio sur ce point est bien connue la Le préstige du pays à l'extérieur Puissances qui entretiennent des Ma base devise de tout, mais ln Loi une pour tous ! lés est une que nous témoignent les différentes Et je m'évertue de toutes mes forces à La Religion, Messienrs les Sénateurs, Messieurs car c'est Dieu Députés, lui-même qui rapports avec la République. difficultés déjà existautes, sans que la dignité chose que Fon n'impose pas aux hommes, la parce que sans elle, selon applauir les nombreuses nous en donne le seutiment. Je pratique, il la nationale n'ait àe en souffrir. les Députés, quel prix: j'attacho moi, Thomme est incomplet: : sans clle, ne peut guère Cest apercevoir pourquoi Vous savez, MM. les Sénatenrs,Ar. Je n'épargne anenn sacrifice pour obte- volonté diyine dont il doit pourtant faire sa gouverne. en toute ma de an relèvement branche TAgriculture. un résultat digne du renom d'Haiti. j'en conseille la pratique à mess le surbordonnés dit, Tentourantde elle ne m'empêchera nir cn cette quelle sévérité envers les commandants vénération. - - Mais qn'on sel tieune pour un prétexte pour Vous avez constatéavec ruranx, j'entrepreuds la réformedu système pas de sévir contre les insensés qui y cherchernieut Jes honnes dispositions militaires et les officiers à Pidée d'arriver à l'emploi d'ontils ara- tronbler l'ordre public Oil essnyer de de paralyser agricole. Je ne renonce pour pas mettre en valeur nos terres qui cachent attendent en de ceux qui ont charge des affaires Messieurs 1Etat. les Sénatenrs, Messieurs toires perfectionnés veuille leur demander les richesses qu'elles vous avez Je ne terminerai pas ce Message, une fois, que c'est dans un esprit encore qu'ou Je pas reculé devant les grandes dépenses que c'est les Députés, sans rappeler, encore travailler avec vous au relèveleur sein. n'ai réfection du Bassin génétal, parce je crois que d'entente et de concorde qne j'ospère décriée et qui est ponrvotées pour la oratoires la culture métho- mont de notre jeune nationalité si injustement moins de la beauté de nos périodes dépend le Et du pays! tant si pleine de ressources et de vitalité. vous prie d'agréer, dique de nos terres rierges qued des corollaires la certitude de votre bonne collahoration.je de haute consiLe travail des champs a des nogligar, nécessités quaud rigoureuses. on pense sériensement MM. Dans les Sénateurs, MM. les Députés, Passurance ma indispensables qu'on ne sanrnit nationale : telles sont Tirrigation et dération. SIMO:. à en faire le pivôt de la prosporité des plantations, la création des routes A.T. des plaines pour Tarrosage à ces conditions multiples que nons des voies de Pcommnsieationacetd sur le développement du travail agricole. arriverons à fixer lattention - nul ne Tignore. Mais l'on m'a touJe suis loin d'être un financier, du respect des deniers publics, de EXPOSÉ GENÉRAL jours entendu parler doit d'économie, être la base de toules opératious financières. dont No Pordre enfin ces qui grands principes de droiture et de, prohité nous ont f'impose valu la DE sont-ce pas dans) Padministration: générale du Pays qui ressenti les efla pratique amélioration dont nous avons si heurensement de fausses combinnisons ETS ? Mais l'on m'a touJe suis loin d'être un financier, du respect des deniers publics, de EXPOSÉ GENÉRAL jours entendu parler doit d'économie, être la base de toules opératious financières. dont No Pordre enfin ces qui grands principes de droiture et de, prohité nous ont f'impose valu la DE sont-ce pas dans) Padministration: générale du Pays qui ressenti les efla pratique amélioration dont nous avons si heurensement de fausses combinnisons ETS ? Notre monnaie était dépréciée suite montait chaque jonr;. la une qui SITUATION : s'en suivait LA il cela m financières misère était à son comble, et nul ne pouvait le prévoir moment, jusqu'on. de doter le DE s'arrôterait. Eh bion!j nationale je ne promets d'or, aid viendra pour en son temps. Mais, à pays d'une monnaie: du cst de donner de la valeur D'HAITI. en attendant, le but Gouvernement circulation. Et lorsqu'il s'ngit d'une monnaie LA RÉPUBLIQUE celleque nous avons en monnaie, les seuls moyens d'y parvenir est ne fiduciaire comme confiance le papier- etd'offrir une garantie effective. La confiance à ln garand'inspirer donc juges sur ce point. Quand : vous laisse rafs'achète pas; je des économies qui, tout en RELATIONS EXTERIEURES tie, mon premier soin a été de réaliser nous aideront, dans les moments le fermissantla confiance face à générale, nos obligations. Et les divers projets que nos difficiles, à faire de vous sonmettre, en vue de restaurer vienles Sénateurs, Gouvernemeut se réserve foi avait conduites au bord,de Tabiune, Messieurs finances que la mnauvaise vous montrer combien la grande question les Députés, dront; en temps opportun, Messieurs financière le préoccupe. faveurda peuple qui est frappé d'un impôt trop Arrêté en date du 19 Décembre dernier, J'ai reçu des avis en et jer n'ai pas manqué d'accor- Lorsque, par Son d'Haiti me fit lhonneur de écrasant pour ses denrées d'oxportation, branche du service qui Son Excellence le Président des Relader toute mon attention à cette importante Eu effet, Timpôt est mal réparti, la haute direction du Département est l'anique source de nos revenus. a mis cetto question à m'appelera de nombreuses questions pendantes et son assiette défectuense. Le qu'avec Gouvernement le temps, il arrivora à y apportor- tions Extérieures, et certaines Légations étrangères l'étude et j'ai le ferme espoir entre ce Département unc solution ; et, pour plusieurs, ce les améliorations nécessaires. je Tai déjà dit : le Commerce attendaient encore sans quelque tension dans Le Commerce a toute ma protection; humain. n'était malheuretisement pas des Puissanest à FEtat ce qu'est lo sang du au bon corps ordre que j'ai imprim6 à TArméc. nos mapports. Néanmoins, les Représentants la Révolution Tout le monde est témoin j'ai plucés ne sont encore de T'enthiousinsme avec lequel Les comnmnandants de commune leurs que coumissions que si, Reta les six ces, témoins avait été partout accuoillie, montrèrent à cominissionnôs. Ils ne recevront donnent entiôre satisfaction. Jo pnie du 19 Novembre chef 1 la - un cmmois de Jeur nomination, ils militaires me afin de contrôler linstrction venir au Général cn qui personnilinit indifférents. ucés ne sont encore de T'enthiousinsme avec lequel Les comnmnandants de commune leurs que coumissions que si, Reta les six ces, témoins avait été partout accuoillie, montrèrent à cominissionnôs. Ils ne recevront donnent entiôre satisfaction. Jo pnie du 19 Novembre chef 1 la - un cmmois de Jeur nomination, ils militaires me afin de contrôler linstrction venir au Général cn qui personnilinit indifférents. ot auquel de présenco aux oxercices que mettent les officiers à pressementquir ne nous a pas laissés iei un donnGe aux troupes, et T'empremsomont est pour moi une douce sntisfacheureux de rendre publichommage. m'Gomnter et à adopter mes principes vais visitor les navires do jesuis vraiment le Gouvernement Trovisoire, tion à mnes peines. Si de temps à toujours autre prêts jo à rendro au Pays les sor- En effot, aussitôt constitué en IIniti so mettaient PStat, c'est pour qu'ils soient en raison mômo des griundes déponses toutes los Puissancos représentées ainsi, lo sont implicitement, vices auxquelbi ils destinés, on mapport avec lui, reconnaissnnt Dans ccs conditions, notre priso qu'exige leur entretion. chose que In policn nocrèto, mnis nouvel ordro de choses. à la J'ai dit quo c'est une mauvaiso Messicura les Sonntour, Memsiours les Dopn- de contact avec les Corps diplomatique ct T'Elu consulaire, do l'Assempour) l'éviter, il innporto, Ruivis,l loynux et quo los fonctionnniros solennité de la prostution de serment do tGs,que nous ayons dos rupports los uniament i PAdministrition no produirol la moilleuro rossorront de plus en plus les lions malveillance Pocenwion dor s'in- bléo Nationalo, ponvaitnannuarde; en résulta i lu favour do laquollo Saporieuro, afin de 110 pas fonrnir # Lat propagundo n'eat point improssion. Une détonto aborder l'examon dus torposer entre le Pouvoir et toutes HCH wdministrôl Jes inforinntions qui ino parviomonts oll put, Gcartant touto provention, duillours, l'osprit mu bonsasole. Je controlo sornit ina tâche, Hi, pour connolidor do lu Nécurito quostions litigiousos, on y apportant, Mais combion ponillo contrint dahundonnor mnos moyons porwnnwion 1 do justico ot d'équité nécossniros. publique, j'étais cenx do cusrsition quo la Loi mot dans i IcH nn dlinponition polics. pour, employor publique eHt lu bxuso du tout Pnyn des divorgoncos do vuoN s'otant Tinntruction ét6 Ja burlario on Panarchio on liou ot placo Cest Cost uinsi quo, cortninos lu du tormo ( BimbeloSans elle, c'ent auxquelles Jess pouplon 6volnent. produitos sur la valour et portoe méthodes rationnellen la grilco plus grando Bovorit6 préaide A Ponmoignoment; pourquoi j'exige qno --- Page 4 --- LE MONITEUR. rence, à La Haye, en vue de travailler la au base développement de la civilisatableau B de la Convention commer- des grandes ressources qui forment & terie D qui figureau entre Hattietl lal France, les Hautes tion et de la prospérité des Peuples, et en même temps emciale du 80Janvier1907, s'entendre pour à y Le Gouvernement: s'est Parties contractantes ont pu Analement précise, de nature à invité le Pays participer. MONITEUR. rence, à La Haye, en vue de travailler la au base développement de la civilisatableau B de la Convention commer- des grandes ressources qui forment & terie D qui figureau entre Hattietl lal France, les Hautes tion et de la prospérité des Peuples, et en même temps emciale du 80Janvier1907, s'entendre pour à y Le Gouvernement: s'est Parties contractantes ont pu Analement précise, de nature à invité le Pays participer. à cette invitation et vous donner à ce terme une interprétation chef. Mon Collègue des pressé de répondre de la session, gracieuse les moyens d'assurer à toute difficulté de ce adressée en demandera, au cours à cettei imporprévenir Finances et du Commerce, dans Douanesdel une circulaire la République, PEtatl haitien une convenable dont la date représentation d' ouverture ne sera qu'ultéconséquenceaux Directeursdes tante conférence quels sontles articles de Bimbeloterie quidoivent rieurement indiquée. a bénéficier indiqué de la sus-dite Convention. entre la Légation de Des affaires en cours de réglement Crève Cocur Dominicaine, dès l'instauration du Goules réclamations La République le de France et le Département, Bloncourt ont pu être liquidées:1 la première, vernement, s'est empressée de Lui été offrir heureux témoignage et flattés de et Marguerite de la partie intéressée, la seconde par sa chandesympathie; Nous avons Extraorpar le désistement voir Son Excellencel le Général Gonzalez. Envoyé que la voie de Tarbitrage. tardera à en être de même des dinaire et Ministre Plénipotentiaire Dominicain, son Nous croyons squil ne Cipolin et pas Cauro. A la suite d'un maladier retenait depuis quelque tempséloigné de poste, de ces réclamations Massoni, à leur sujet. Son Excellence Monle voyage et veair se faire interprète Soeur. Ces nouvel échangedel notes Extraordinaire eb Ministre Plé- entreprendre sentiments de bienveillance de la République ceux Son sieur P. Carteron. Envoyé cette résidence. a ClU devoir sentiments correspondent heureusement à que les nipotentinire de France en dernieri mémoire y1 relatif. le Général SIMON, personnellement, et tous la adresser au Quai d'Orsay notre a informés que, surl la Excellence de son Gouvernement professent tant pour Entre temps, cette Légation nous desi intérêts ottomans Membres de Son Excellence le Général CACERES que pour demande de la Turquie, la vulabsencei protection ici d'unl Représentant personne le Peuple dominicain. animées de si en Haiti luia été confiée, manqué de lui en donner acte. Nul doute que les deux Républiques, étant du Sultan. Nous n' avons pas bonnes dispositions à l'égard l'une de l'autre, ne parvien- entente, bientôt. dans un esprit de loyale : nent à résoudre de délimitation des frontières qui, tout récemment l'at- cette délicate question elles. et pour le régleLa Légation Allemande a rappelé de la Maison depuis longtemps, se dresse entre des deux Pays ont du sur la réclamation hommes compétents efforts. tention Département sujet de l'affaire des Tramways. mentde lnquelledesl tant de dévouement et d'intelligents Herrmann & Co., au pendante devant lc Tribunal déjà dépensé Comme elle est actuellement sur un reeours exercé par * de Cassation de la République, même, le Département n'a pas cru le les sieurs Herrmann sur le terrain diplomatique. Avec le Consulat-Général d'Angleterre Département donné pouvoir accepter la discussion faites à Thonorable Monalfaires en voie de liquidation. de lnquelledesl tant de dévouement et d'intelligents Herrmann & Co., au pendante devant lc Tribunal déjà dépensé Comme elle est actuellement sur un reeours exercé par * de Cassation de la République, même, le Département n'a pas cru le les sieurs Herrmann sur le terrain diplomatique. Avec le Consulat-Général d'Angleterre Département donné pouvoir accepter la discussion faites à Thonorable Monalfaires en voie de liquidation. Etant Sa Etsur] les observations quej'enai Extraordinaire et Ministre a plusieurs d'équité qui anime le Représentant de il est Majesté sieur Von Zimmerer, Envoyé il a été convenu que cette l'esprit dans ses mpports avec nous, se permis Plenipotentinire d' 'Allemagne, sil échet, après le prononcé de Britannique que cette heureuse disposition, en la combinant prompte discussion serait reprise, d'espérer avec le bon vouloir du Département, tavorisera T'Arrêt du Tribunal régulateur. solution de ces affaires, et dans le sens qui sauvegardera des Parties le mieux les intérêts également respectables année. il a été conclu à Washing- en cause. de Sa Majesté Edouard Le 7 Janvier de cette Etats-Unis de TAmérique du A la demande du Gouvernement d'Ansletérre ton, entre la République des VII, Monsieur A. Murray, Consul-Général larésiliation, Nord et la Répabliquea'fiawi, une Conrentiond-Arorse alors Sacrétaire d' Etat en cette résidence, a proposé au Département date du 6 Avril 1906, de Messieurs E. Root, accord, du Traité en par les soins Américain, etJ. N. Léger, ulors Envoyé Cette d'un commun deux Gouvernements; avaient signé, en vue d'éviter du Gouvernement. Ministre d'Haiti. que les résulter de l'application de leurs Extraordinaire et Piénipotentiaire le régime obligatoire les difficultés pouvant Unc correspondance Convention qui fait de Tarbitrage solution des différends d' 'ordre lois respectives sur la Nationalité. Monsieur Murray, et entre les deux Pays pour la naissance entre eux, avait été échnngée à ce sujet entre accepté le principe juridique qui viendraient à prendre le Droit des gens moder-. mon prédécesseur immédiat qui mon avait côté, moromente examiné comme le veut ct l'indé- de cette résiliation. Ayant, de de en exceptant-- T'honneur, la dignité j'ai maintenu la manièro ne,- les cas intéressant Convention, dis-je, a été ratifiée par le cet instrumeat diplomatique, et, après en avoir référé au Conseil pendance, cette d'Haiti a la date du 22 Mars voir du Départoment, j'ai notifié au Conmul-Gonéral d'AnPrésident de la République la sanction du Corps Logislaitif des Secrétaires d'Etat, du Gouvernoment Haitien. -- T'honneur, la dignité j'ai maintenu la manièro ne,- les cas intéressant Convention, dis-je, a été ratifiée par le cet instrumeat diplomatique, et, après en avoir référé au Conseil pendance, cette d'Haiti a la date du 22 Mars voir du Départoment, j'ai notifié au Conmul-Gonéral d'AnPrésident de la République la sanction du Corps Logislaitif des Secrétaires d'Etat, du Gouvernoment Haitien. dernier et n'attend que gletorre l'adhésion l'échange des les autres Puissances pour, A ce propos, je dois vousdire que Ilaitien n'ont pas ** necroditéos supres du Gouvernoment a Parbitrage pour SOcertaines réclamations: formule désir de Tecourir Il me faut jci montionnor établis on Ilaiti pour laissé d'exprimer existantentre Bilomotisidepabiqus caril lées au nom de quolquos étrangors on. Jauvior 1908, et A la OapiInbneritaainermse nous ne pouvous que nous on.applnudir, pertes subies à Saint-Mnre, a ou liou la chuto du Vraiment, houvelle orientation de la politique cos jours troublés. oà faut voir dans cette progrbshonotublo, tale, pondant du Gônéral Nord Alexis., Lo Dépurtomont addliplomatiqueen Tlaiti, non soulomontun; destiné tout a la fois à cloro gouvernomont on vertu do l'urtielo 185 de la Constitution, cos faita. mais aussi un événememt violences et des revendieations fantai- nos mottre n'a pu, lo principo do l'indemnito prétonduo pour sur les lieux chez nous lère des le règne de lw Justice dans Copondant, apros uno onquéte judioiniro los sistes et à promouvoir mémes dos événomonta, aux flns de flxerl de rosponsabilités, justico qui n'a rapports internationaux.. Monsicur lo Doctour F. W. Furniss, dos co Départemont, conformémont à l'osprit à s'adressor au Son Excellence et Ministre Plénipotentiairo c0886 de l'animer, s'est ongagé secours soient aocorEnvoyé Betraordinaire à lu date du 17 Mars 1909, a confé- fait jnmais. Oorps Leglalntif pour que quelquos Etats-Unis d'Amérique, Fonvertureprochaine d'une part au Départomontdp --- Page 5 --- LE MUNITESR. FINANCES de nos luttes fratricides. J'aime à croire dés à ces victimes pas cette mesure dont le but, Messieurs les Sénateurs, que vous ne désapprouverez être qu'à notre honneur. d'ailleurs, ne peut Messieurs les Députés, est déplorable. * La situation fnancière de -monnaie la République et de monnaie de nicont conduit le Gouvernement Des émissions de papier sérieuses et absolument hors de Des nécessités politiques dans nos personnels diplo- kel, dénuées de garanties de la circulation, ont jeté la a opérer divers changements les deux postes de proportion avec les besoins et l'incertitude matique et consulaire : à disjoindre deux titulaires dis- perturbation sur le marché, créé la l'essor gêne économique du Paris et de Berlin, en en investissant de nos agents dans les transactions et paralysé monnaie de mautincts, et à élever le caractère représentatif Convaincu que vous vous pays. diplo- kel, dénuées de garanties de la circulation, ont jeté la a opérer divers changements les deux postes de proportion avec les besoins et l'incertitude matique et consulaire : à disjoindre deux titulaires dis- perturbation sur le marché, créé la l'essor gêne économique du Paris et de Berlin, en en investissant de nos agents dans les transactions et paralysé monnaie de mautincts, et à élever le caractère représentatif Convaincu que vous vous pays. La dépréciation croissante de cette du change qui,. à Santo-Domingo. et à la Havane. déterminé à entreprendre vais aloi s'est manifestée par une hausse de 900 0/o! associerez aux idées qui l'ont pourvu à ce que de droit. l'année dernière, a atteint le taux fantastique s' en est gmvement ces réformes, le Gouvernementa Monsieur Duraciné Vaval a été nommé Tout naturellement la fortune publique en a subi le contre-coup: D'autre part, en de ressentie et la vie nationale croisChargé d'Afaires d'Haiti à Londres, remplacoment à titre de le des marchandises et objets de consommation Monsieur Sénèque Viard qui occupait ce poste ces me- sant prix en raison directe de la dépréciation, les fonctionnaires .les salaires Ainistre-Réstdlent. Le Gouvernement, en prenant chaleureuse- publics n'ont pu exister qu'avec peine avec.1 en n'a pas manqué au devoir de remercier sert le Trésor; ; la bourgeoisie, privée grande sures, avec laquelle ils se sont acquittés que leur s'est trouvée réduite dans un état ment. pour la dignité du Pays à TEtranger partie de ses revenus, dévoré par la faim, conde leur mission. les Représentants voisin du dénûment, ctle peuple, ! Simultanéqu'il se voyait obligé de rappeler. motivé surtout par cette damné à gémir sur son sort devenu intolérable diminuaient Le mourement consulaire est ports et villes étran- ment et comme à l'envi, les revenus publics admiconsidération que, dans les principaux des alfaires qu'ils font tntà l'importation qu'à T'exportation les parsaited'une publiques auggers, et en raison de Timportanee commande de nommer de nistration peu scrupuleuse et considérables charges par suite avec Haiti, l'intérêt du Pays c'est pour ceux-ci mentnient dans des proportions des ordinaires préférenco des Haitiens: non seulement encore il est plus facile de dépenses exagérées au-dessus ressources durer. Aussi, le une école de préporation, mais prévues par nos lois en cas du budget. Une telle situation des ne pouvait le 19 Novembre de de leur appliquer les sanctions de leurs fonctions. cri poussé dans la ville Cayes, qui s'est réperde fautes graves dans l'exercice devons le reconnaitre, l'année dernière, a été un cri de délivrance a trouvé dans tous Néanmoins, le Pays a eu nous ont eu à soigner à PEx- cuté dans toute la République et Mais qui pour qu'il réalise ses en la plupart des étrangers qui des serviteurs zôlés et les coeurs un écho pattiotique: satisfaction aux aspirations létérieur ses intérêts commerciaux, quelque regret à se priver des promesses et quil donne va falloir envisager la situadévoués dont il a éprouvé gitimes de la nation, il à y remédier par Tadoption services. ins, le Pays a eu nous ont eu à soigner à PEx- cuté dans toute la République et Mais qui pour qu'il réalise ses en la plupart des étrangers qui des serviteurs zôlés et les coeurs un écho pattiotique: satisfaction aux aspirations létérieur ses intérêts commerciaux, quelque regret à se priver des promesses et quil donne va falloir envisager la situadévoués dont il a éprouvé gitimes de la nation, il à y remédier par Tadoption services. Puissances ont bien voulu tion face à face et chercher et énergiques. susceptibles sinon de de Sur notre demande, plusieurs de leurs douanes respec- de mesures promptes finances sur un pied convenable du moins inviter les autorités dans compétentes leur sphère d'actions, avec nos rétablir nos dans une notable proportion. d'ortives a collaborer, au contrôle de l'Expor- les améliorer est convaineu les principes ngents commerciaux: à T'Etranger. places du lieu de leur Le Gouvernement préconise et qui font sur les de d'économie eetrte tation haîtienne principales dre, régularitéet auront votre approbation et que résidence. la base de sa politique ** vous lui en faciliterez Papplication. des deniers publies. la stricte sans vous annoncer qu'aux C'est surtout parlerespect en 1 nccomplisJe ne fermerai pas cet Exposés Son Excellence le Gé- observance des lois et règlemeuts la vigueur, Constitution qu il se Lettres autographes par lesquelles à la Première sement des devoirs imposés par ANTOINE SIMON a notifié son élection et Chefs dans notre système financier un changement néral Pays, presque tous les Souverains aimable, en produira fécond en heureux résultats pour la collectivité. les branMagistraturedul ont répondu de la façon la plus d'avoir l'ail ouvert sur toutes d'Etat étrangers leurs sentiments concordent EJe ne cesserai Les fraudes quelles quelles Lui donnant Tassurance que d'Haiti leur a exprimé à tous : ches de recettes publiques. à la justice, et dans le but de préveavec celui que le Président de maintenir et de res- soient, seront déférées en éveil les fonetionGouvernement s' eltforeera si nouvelles fraudes et de tenir de conque son les liens d'amitié qui existent déjà nir de de deniers publics, les jugements serrer de plus en plus leur Pays respectifs et le nôtre. naires comptables dans los promières coloniesd du heureusoment entre damnation seront publiés chaque emplo- ( Journal officiel. > Chaque fonctionnaire, doit remplir cousyé, dans la sphère de ses attributions, but de si mission Messieurs Carteron, ses devoirs, répondrean Ces jours ci sont partis en congé par Mes- ciencieuseinont: à justifier la confiance dont il osti revêtu. les Zimmerer et Furniss, remplacés le Docteur provisoirement J. B. Terres. Ces en Nous cherchant ne devons rien négliger ponr snuvogardor la bonne sieurs Emile Jore, Wever et n'ont pas manqué, en ve- intérêts de l'Etat ot allirmer notre aptitudo a honorables Chargés d'Affaires d'HIaiti, d'affirmer de nos Hnances. d'une rendre leurs devoirs au Présidlent et son Gouver- gestion vous ont ét6 faitos plus nant intentions envers le Pays De semblables déclarations tenu compte, et leurs auteurs leurs meillouros fois. bonne sieurs Emile Jore, Wever et n'ont pas manqué, en ve- intérêts de l'Etat ot allirmer notre aptitudo a honorables Chargés d'Affaires d'HIaiti, d'affirmer de nos Hnances. d'une rendre leurs devoirs au Présidlent et son Gouver- gestion vous ont ét6 faitos plus nant intentions envers le Pays De semblables déclarations tenu compte, et leurs auteurs leurs meillouros fois. Mais on n'en a jamais intérêts plutot que de coux de nement. l'état de nos rapports avecles Puis- préoccupés de leurs proprés fait la règlo de leur conduite. Tel, est, Messieurs, Il est excellent: ; cb, c'esti àl le mnaintenir la République, n en ont pas sera ainsi dans le cours de sances Kotrangbres. prometd'omployer: sa SJ- Je vous promets qu'il n'en pas sur ce pied que le Gouvernement mon administration. les votées aux gesse et son bon vouloir. Pour noquitter en grande partie dépensos 1907-1908, on attencrédits supplémentaires de l'oxeroice de niokel de 50 Le Secréluire d'Etal des Relalions Ealdrieures, dant lo frappe des 2 millions les on ditaa plocos déponsos, oonformé contimaa daatinés a couvrir MURAT CLAUDE. --- Page 6 --- LE MONITEUR ment à la loi du 21 Août 1908, le Recette de et de la Dépense avait Directeur Général de la e crédit l'exercice en cours, suivant payé, les au moyen des recettes au vote nécessaire pour cette dépense vous. des Finnnces, divers effets ordres du Département Par la du,Budget de l'exercice 1909-1910. sera présenté. qui avait été faite à l'exercice publics. C'était done une avance comparaison des deux tableaux sement a été effectué périmé et dont le rembour- penses budgétaires de I suivants des déau des dites fur et à mesure de la vous seront l'exercice en cours et de celles qui pièces de nickel. réception marquerez aisément proposées une pour l'exercice prochain, vous re. Pour cette frappe, il a été versé à la naie nationale et S. dimunition de G. 599.996.95, monring Company, de Scovill Manufactu83.581.30, Or américain. A été préoddemment Waterbury. effectuée la somme de P. 38 400 or. DÉPENSES DE frappe de 400.000 gourdes par la même Compagniela BUDGÉTAIRES LEXERCICE 1908-1909. mes autorisée par la loi du en 14 pièces Mars de nickel de50 centi- Relations somme MosaENAmovase-on. de P. 8.400 Or. moyennant la Finances et Extérienres.. Commnerco. 17.380 AMÉRICAIN 100.420,02 Les billets de 5 gourdes Marine. (fuerre. $48.018,84 26.322,56. été fabriqués dans les ateliers actuellement de en cireulation ont Intérienr. 1.773.700,52 328.921 38.000 12.S00 Company de New-York, selon les P'Américan Bank Note Travaux publics 1.821.446 292.800 14 Mai 1908. Le contrat preseriptions de la loi du Agriculture. 655.340 4 Moniteur du 27 Juin relatif à ces billets. publié au Instrnetion Justice.. publique. 256.160 87.000 6.320 somme de P. 8.500 ol. 190S, No. .700,52 328.921 38.000 12.S00 Company de New-York, selon les P'Américan Bank Note Travaux publics 1.821.446 292.800 14 Mai 1908. Le contrat preseriptions de la loi du Agriculture. 655.340 4 Moniteur du 27 Juin relatif à ces billets. publié au Instrnetion Justice.. publique. 256.160 87.000 6.320 somme de P. 8.500 ol. 190S, No. 52, convient d'une Cultes. 1,190.579 618.202 12.340 a eu lieu peu après la D'après une de nouvelle convention qui Service de la Recette de 43.840 6.000 senti, pour permettre signature la première, il fut con- Service de la Banque Dépense.. 139,136 69.829,50. 7.000 livraisons, une davancer d'un mois la date des Dette publique. 4.000 50.000 le prix de la fabrication augmentation des dits de P. 3.600 or, ce qui porte Total.. G. S7.170,97 2.068.853,85 à P. 12.100 or. billets. y compris Je frêt, 7.283.038,33 $. 2.777.687,93 Les 12.000 dollars tirés DÉPENSES PROPOSÉES POUR L'ENERCICE mes Or perçus sur les droits mensuellement des 0,25 centiMONNAIE 1909-1910. régulièrement d'importation réunis sont Relations Extérieures. NATIONALE-OR. AMÉRICAIN de 5 gourdes. Il employés a été livré au service du Retrait des billets Finances Guerre et Commerce 18.880 123.182,93 parl les soins de la Commission aux de flammes, jusqu'a ce jour, Marine. 1.371.838,59 875.703,08 26.622,56: au moyen du produit de cette contrôle et de brâlement Intérieur.. 299.021 38:000 19.800 monnaie nationale au taux du affectation la convertie en Travaux publics. 1.144.952,80 290.700 Il restait en circulation au 30 jour, Avril somme G. 283.680. Agriculture Instruction 662.840 299.224 '22,000 Le retrait des billets de 1 et 2 expiré G. 1.716.320. Justice, publique. 1.155.014 27.580 11.840 lentement, les 0,42 centimes des gourdes s'effectue plus Cultes 622.678 triages et brisures de café ne droits perçus sur les Service de Ja Recette et de la 43.840 69.629,50, 6.000 P. 16.054 or environ. produisant: le annuellement que Service Dette de la Banque. Dépense 139.136 7.000 la Commission de brâlement D'après dernier procès-verbal de publique 10.000 30.000 de la circulation et de classement, ila été retiré Total 41.828,98 2.038.589,29 férents brôlements jusqu' au 7 Mai 1909, par suite des difG. 0.684.036,38 $. 2.004.106,57 Le montant des billets opérés, de 1 la et somme de de G. 6.220.501. Je ne manquerai de veiller à G. 7.104.747. 2 gourdes est donc de des fonds de l'Etat pas et à leur la perception intégrale. répartition dans la Aux termes de la convention dépenses Il faut régulièrement rotées par le limite des tre le Secrétaire d'Etat des Travaux passée le 23 Août 1906 en- services' espérer que, par le fonctionnement Corps Législatif. gnie des chemins de fer de.la publics et la Compa- être obtenue publics, et une plus value de nos régulier des. donc de des fonds de l'Etat pas et à leur la perception intégrale. répartition dans la Aux termes de la convention dépenses Il faut régulièrement rotées par le limite des tre le Secrétaire d'Etat des Travaux passée le 23 Août 1906 en- services' espérer que, par le fonctionnement Corps Législatif. gnie des chemins de fer de.la publics et la Compa- être obtenue publics, et une plus value de nos régulier des. née par le Corps Législatif, l'excédent P.C.S., convention sanction- accumulés, constituer une réserve. Des recettes fonds pourra. dépenses de T'entreprise doit être des recettes sur les seront chaque année, dans les caveauxdel la "ainsi taux de 300 o/o au moyen des 0,42 converti en Or am. au ou employés, le cas échéant, à des Trésorerie, retrait des billets de 1 et de 2 centimes destinés au Voici déterminées, 'e relevé profitables aux intérêts dlépenses do la imprévues. cette Compagnie soumis au gourdes. Les comptes de à des droits constatés à communauté. blics et Département des Travaux l'Exportation durant le PImportation et trôlés au_Département des Finances, pu. en cours : premier trimestre de par les Commissaires du après avoirété conl'exéreice Compagnie, ont été de nouveau Gouvernement près cette PREMIER TRINESTRE DE Ils présentaient cllectivement serupulousement à la date examinés. LENERCICE 1908-1909. dernier un excédent de G. 104. 251.57. du 31 Décembre IMPORTATION" né au Directeur Général de la L'ordre a été donMONN. EXPORTATION, v recevoir cette somme et de délivrerau. Recette et de la Dépense de Port-an-Prince. 241.979,65 NLE. Or AM. MoNN. NLE. Oi AM. pagnio des Chemins de fer de la Plaine Directeurde du la Com- Cap-Hattion Cuyes. 110.817,95 33.119,26 64.0416,16 976.38 102.008,34 Bons s'Glevant ensemble à P. 26.009.88 Cul-de-Sac des Jnumel 18.677,71 20,969,20 1.198,06 400,15 18.613,40. quittôs au fur ct à mesuro des or, qui seront: ac- Gonalvos. 119.900,44 04.844,11 88344,40 671,71 87.049,39. provenant de cette convorsion ont encnissemonta. Gt6 Les billets Jaromio 36.430,68 17.160,57 861,41 20.810,93. 77.318,96 livrés aux flammes. classés, perfords et Putit-Golve. Mirngolno 50.382,81 14.211,70 10,990,33 309,90 31.649,99: 14.135,80 308,01 10,680,87 dedkenteenariumnger Indépondamment du contrôlo exereG sur les Maint-Maro Port-de-Puix 15.638,57 8.777,89 4.001,09 476,68 97,88 4.037.80 et la" "section parles Administcntnuradert expélitions Aruin 32.018,60 0,206,30 209,00 13.306,81 compétontodel la Sucrétairorio finncos Môlo 4.098,18 1.879,07 17.937,65 merce, un nouveau controlo est fait d'Etat du ComHaint-Nicolas. 57 8.777,89 4.001,09 476,68 97,88 4.037.80 et la" "section parles Administcntnuradert expélitions Aruin 32.018,60 0,206,30 209,00 13.306,81 compétontodel la Sucrétairorio finncos Môlo 4.098,18 1.879,07 17.937,65 merce, un nouveau controlo est fait d'Etat du ComHaint-Nicolas. 157,86 11.167,02 dans les ports de par los Consuls d'Halti Totanx. 798.730,16 venir les abus ou débarquement do (OH denrdes alin de 316.860,70 0.098,76 408.817,13 tées au préjudice d'empéchier de lEtat. Pour lo retour dos fraudes consta- pré- de Dans ln ponsée unique do fairo lo des frais sont servis CON motifs appréciables, ment PAdministration du Général Nord jour sur los opérations. mensuellemont à deux consulats, et tk institué uno Commission Alexis, lu Gouvornemiso au travail. Cotla Commission qui s'ont immedintoment. est formée de citoyens. --- Page 7 --- LE MONITEUR. BUREAUX DE LA RECETTE ET DE LA DÉPENSE les voulues pour remplir cette tâçhe réunissant aptitudes DÉPENSES à la fois délicate et importante. la vérification des effets MONNAIE NATIONALE Or AMÉRICAIN Les Commissions nommées pour des effets ac- .G. 610.577.07 % 88.353.40 publics arriérés .et la contre-véification Commissions de vérification et 1908 Octobre 698.557.17 89.928.36 ceptés par les différentes de la Dette Intérieure ne Novembre. 1.160.182.18 44.211.04 et non échangés contre des leurs titres rapports. Ces travaux im- 1909 Décembre. Janvier 589.047.74 679.352.44 72.466.94 92.499.35 m'ont pas envoyé jusqu'ici devant se pourFévrier. 70.822.98 portants dont l'utilité est incontestable bientôt. Mars 1.036.512.00 458 282.07 :suivre activement, seront achevés de la Tréso4.774.220.29 76.121.53 Des propositions pour la reprise du Service la Banque Na- Balance au 31 Mars 1909. G.4.930.667.61 156,438.89 $ 534.403.60 rerie ont été faites au actuellement Gouvernement à l'étude. par Dans le cours tionale. Elles Session, sont le chef du Départementd des Finances Recette et de la Dépense fonctiondel la présente: de vous soumettre le résultat Los Bureaux de la Chaeun se plait à espère qu'il lui sera possible nentà la satisfaction du Gouvernement. des Finances. de cette étude, s'il y a lieu. de la Dette Intérieure lereconnaitre, et c'est pourle Département aux Directeurs de En vous rappelant que le service n'ont jamais été retirés de l'oceasion d'adresser des félicitations et les sont un sûr et celui de la Dette Extérieure devoir placer sous Vos yeux le ces Bureaux dont la moralité aptitudes au service des encaiscet établissement, je crois de la Banque Natio- garant de la régularité indispensable compte des recettes et semestre des dépenses de l'exercice en cours. , et c'est pourle Département aux Directeurs de En vous rappelant que le service n'ont jamais été retirés de l'oceasion d'adresser des félicitations et les sont un sûr et celui de la Dette Extérieure devoir placer sous Vos yeux le ces Bureaux dont la moralité aptitudes au service des encaiscet établissement, je crois de la Banque Natio- garant de la régularité indispensable compte des recettes et semestre des dépenses de l'exercice en cours. sements et paiements. aux Dettes Intérieure et nale durant le premier Le produit des affectations depuis plusieurs années, de BANQUE NATIONALE D'HAITI Extérieure n'a pas permis, prévus. Avec les dispositions priRECETTES faire les amortissements pas de constater sous peu une ses, nous ne manquerons droits a et il sera possible MONNAIE NATIUNALE-UN ANÉRICAIN plus-value de nos TExportation de ces amortissements. 190S 51.785.16 de reprendre le paiement 1909 se résument de Balance an 30 Sept. G. 848.34 $. 58.094.63 Les charges de l'Etat au 31 Mars 1908 Octobre. Novembre 537.28 119.459.50 99.635.46 la manière suivante : MONNAIE NLE 501.60 Or ANÉRICAIN Décembre 927.41 180.028.76 1909 Janvier 1.189.47 172.403.35 Février. 244.65 217.168.80 Emprunt 1875.. $ 2.850.997,50 Mars G. 4.948.75 8. 849.175.66 Amortissements ads.. 758.857 $ 3.609.854,50 Totaux Emprunt 1896.. $ 7.965.886,25 293.343 BANQUE NATIONALE D'HAITI Amortissenented dds. 8.250.229,25 Répartitions MONNAIE NLE. Or. AM. Titres bleus. roses $ 9.997.135,33 2.782.047,57 $ 92,334,20 Titres Consolidés 3 O[O.. 1.851.638.66 3.573.890,60 Emprunt 1875 329.489,96 Cousolidés 6 O[O Emprunt 1896. 300.100,04 Emprints unifiés.. dûs 2.087.994,88 Construction Detie Intérieure. de la nouvelle Cathédrale de 32.058,44 au Solde 30 Juin des 1905. intérêts 72,954,71 12.465.661,75 Service Port-nn-Prince des intérêts arriérés de la Dette 26.716,21 en circulation : Entérieure. 23,568,76 Papiermonnnio .G. 7.208.998 Chemin de Fer P. C. S.. 25 578,26 1 et 2 gonries 1.785.010 Surtaxe définitive de oIO 1.957,95 Billets ( de 5 gourdes.. 300.000 Commission Droits de Tonnage sur Service' Trésorerie. 6,43 11.975,74 5.708,04 Prêt statutaire de la nonvelle Capr. le paiementdo titres à émettre Solde des travaux 5S.000 Prorision Valeur vorsée au Service de la Recette et de 24.688,00 Wharf thédrale. .785.010 Surtaxe définitive de oIO 1.957,95 Billets ( de 5 gourdes.. 300.000 Commission Droits de Tonnage sur Service' Trésorerie. 6,43 11.975,74 5.708,04 Prêt statutaire de la nonvelle Capr. le paiementdo titres à émettre Solde des travaux 5S.000 Prorision Valeur vorsée au Service de la Recette et de 24.688,00 Wharf thédrale. et hangar do Port-de-Paix. 50.436 98.819,17 la Dépense. du wharf des Cayes. G. 2.839,59 6 de Baint-Marc. au Ministère Créance 66 4 66 de Port- de-Paix.. 865,48 577,25 Ordonnances déposées 129,200,27 193.022,28 461.431,22 des Fiuances. 118.217,53 Service courant.. G. 4.248,75 $ 849.175.60 Contro-hous aux en cirenlation sinistrés du Potit-Gci27.805 Indemnités 114.177,80 celles payées parl le Bureau Cen- Indomnités ve (solde). aux sinistrôs do Port-au333.333,33 Les sommes perçues de et la du 1er Octobre 1908 au Prince (soldo ).. 83.235,41 tral de la Recette et Dépense comme suit : Champs de courses. wous-mntits.. 110.165,87 .31 Mars 1909 w'établissent Cables t6lograpliquos $25.430,330,87 G.9.978,330,50 BUREAUX DE LA RECETTE ET DE LA DÉPENSE serontadoptées dans le cours RECETTES L'ensemble des mesures, produira qui offectivemont uno ère nouMONNAIE NATIONALE UR ANÉRICAIN de la présente Session Nous sorons houreux d'y, avoir 292.061,62 $ 114.348,91 volle pour la République. concours moral et matôriel à G. en notre 1908 Octobre.. 345.209,20 127.400,88 contribué apportant ot à ln de la Nation. Novenbre. 38.330,79 78.898,84 Pavancomont prospérito Décembre. 158,980,01 97.003,82 190 9 Janvior. 263.848,13 144.209,48 Le Seorétaire d' Elat d38 Pinanoes, Février 477,777,30 188.000,79 Octobre Mars à Mars net produit des 1.189,465,67 108,177,87 Dr. EDMOND HÉRAUX. yentes -Bolde d'or. Emission billets 5 gourdes 2.800.000 175.000 ( A continuer. ) Fiappe nickel 60 contimes. .4.080.017.0L 1 684.403,00 --- Page 8 --- LE MONITEUR. No. 2670. Porb-au-Prince, le 19 Août 1909. Le AVIS le Tribunal Commissaire civil du du Gouvernementprés ressort de à la somme de cent informe lc public que, suivant St.-Marc, fesseur à l'Ecole gourdes de comme proI'inspection scolaire de celte fail au Parquel de cc ressort rapport bien que celui de nationale Mr. droil aussi circonseription d'Instruction d'icelui, il a élé par. saisi le juge vant à la somme de ALFRED JEANS'éleEn conformité Magistrat, en la par ce gourdes comme soixante-quinze de l'autorisalion conte- Gédéon fils, possession d'un nommé ordre au professeur de nue dans la dépêche du Secrétaire d'Elat une jument prévenu de vol d'animaux, Lycée national de cette premier ville. seription d'Instruction d'icelui, il a élé par. saisi le juge vant à la somme de ALFRED JEANS'éleEn conformité Magistrat, en la par ce gourdes comme soixante-quinze de l'autorisalion conte- Gédéon fils, possession d'un nommé ordre au professeur de nue dans la dépêche du Secrétaire d'Elat une jument prévenu de vol d'animaux, Lycée national de cette premier ville. au Départément de l'Instruction de bai. La dite jument esl à la Je les déclare nuls et non que en dale du 4 Août publi- disposition se munir de son propriélaire qui devra plicala devant en être avenus, duNo. 1623; courant, au réclamation. ses litres pour produire sa dressés. Donne avis à qui il appartient et apMARC ABRAIAN, avocal. partiendra qu'un concours sera Fait au Parquet à en ses bureaux le jeudi, 30 ouvert Seplembre 1909. Saint-Marc, le 16 Port-au-Prince, le 21 Septembro1009. prochain, à neuf heures précises Seplembre du matin, à l'occasion de trois bourses vacantes à PEcole nalionale de Droit dont une CONTRE-AVIS de La soussignéc épouse séparée de pourlel Déparlement de DOMANIAL Monsiear Maximilien corps le Département de POuest, une pour Me. C. Fontin, lous ceux Belol, déclare à sième pour. le l'Artibonite el la troi- St.-Mare, avocal du barreau de leslé et proleste quiappartiendrng qu'elle a proconcurrenls doivent Département du Nord. Les rité son confrère, représentant Me. St. Elme V6- loule venle des eflelsi énergiquement contre ment de présenter au mo- burenux ayant soumis en mes partie de la immobiliers faisant s'inscrire : des litres communaulé enlre elle lo. un extrait de leur acte de sanlles droils de la authentiques feue établis- dit époux, encore indivise, etson sance conslalant qu'ils nais- Janin, dame Monesline lenle de faires son qu'a faite ou des -communes sonl nés dans une grand'mère du citoyen Vérilé, sur Am sus-dil époux, dont des départements ci-des- Phabitation Janin sise dans la méchancelé et la mauvaise foi rendent . sus auxquels les trois bourses sont attri- lion rurale des hauteurs de 4ème sec- en étal de démence. buées, al'exception de la commune de 9 la Mai dénonciation à la vacance Saint-Mare, faite le siluée Nolaminent en la maison et basse-cou Port-au-Prince pour la bourse du 1906 par le ciloyen Alertc la Rue des Patrioles, dont tement de l'Ouest; Dépar- arpenteur publie el Sagel, soussignée cst en la 20. nal publiée sur le Jour- puis possession clahabitédeun certifical conslalant qu'ils onl née. officiel du 29 Aout de la même an- En qualre années. f'Ecole pris les inscriplions reglementaires à El demeure allendu nulle el non avenue. avis est conséquence, donnée publicité du présent suivent nationale de Droit et qu'ils en tion de la prise qu'une de requèle en opposi- usage que de raison, pour servir en el valoirà tel régulièrement les cours. our- puis possession clahabitédeun certifical conslalant qu'ils onl née. officiel du 29 Aout de la même an- En qualre années. f'Ecole pris les inscriplions reglementaires à El demeure allendu nulle el non avenue. avis est conséquence, donnée publicité du présent suivent nationale de Droit et qu'ils en tion de la prise qu'une de requèle en opposi- usage que de raison, pour servir en el valoirà tel régulièrement les cours. dénoncé avait élé possession du lerrain formalités allendant les En vertu des instructions contenues par le dil signiliée en. 1906 constance, prescrites vont par la loi, cn la cirdans la dépêche du sier Me.Fontin, ministère de Fhuisêtre remplies. truction Départementdel l'InsGeorges Molaire, Pelite-Rivière publique en dale du 23. Seplem- n'est T'habilalion Janin de T'Arlibonite, le 8 bre 1907, au No. 1326, les biens poinl porlée sur le cadaslre des tembre 1909. Sepécriles du concours consistent épreuves en appartenant à PElat dans cet ardissertalion une rondissement financier. Dame MAXINILIEN BELOT., philosophique etles En orales se feront sur le Droit usuel épreuves et sur Me.St-Elme conséquence Vérité de lout ce qui précède 2 Née l'Economio polilique. d'après le session de son pourra reprendre posMarie-Claire Bacchus. gramme de la classe de rhétorique pro- des oppose. bieu, si rien autre nc s'y Lycées et Collèges dela Itépnblique. Le Le registre des Fait à Saint-Marc, Bureau de soussigné, secrélaire au bureau de vert au Secrétariat inscriplions de restera ou- nistrulion principale des l'Admi- TInspection tion de scolaire de la circonscriptir de ce jourjusqu'au linspection 29 à par- Août 1909,an 100ème de linances, le 5 au commerce Léogine, déclare au public et chain à midi précis. Septembre prolinuiépendance. avoir perdu sa feuille : L'Administrateur des finances, d'appointements cetle présenle du mois de Juin .de I'Inspecteur des éooles, A. DÉRAC. En annéc. sans conséquence i la déclare nulle et Tn. MARTIN. effel, duplicali devant être dressé. AVIS DIVERS. Léogine, le 7Juin 1909. PARTIE HON OFFICIELLE DARTAGNAN Je donne avis au payeur des DEMESMIN. AVIS qu'il a été égaréle livrot de Finances ADMINISTRATIFS Dépulé Guerrier Cayemille de pension Jérémic du Je certifie avoir soixante gourdes, en allondant à proximatifs le perdu déux recus apLe soussigné, Directeur de vrel soit relronvé je fais que (C à li; du mois d'Aont par de steamer cello P. Willem V trement el Conservateur des l'Enregis- qu'il ne soit payé aucune opposition valeur ce s'élevant à la sommo annéc, No 2039, deJérémie, annonce uu hypolhèques nant lo dit pensionnairo. ifie avoir soixante gourdes, en allondant à proximatifs le perdu déux recus apLe soussigné, Directeur de vrel soit relronvé je fais que (C à li; du mois d'Aont par de steamer cello P. Willem V trement el Conservateur des l'Enregis- qu'il ne soit payé aucune opposition valeur ce s'élevant à la sommo annéc, No 2039, deJérémie, annonce uu hypolhèques nant lo dit pensionnairo. concer- conlimes el 26 de 98 gourdes 0,1 ceux à qui il appartiendrn public el à ious margo. dollars 87 y compris la choix de Mr Arthur qu'il a fail Port-an-P'rince, lo 25 Aonl 1909. En commis-signataire, Dégraff pour Alre son conséquence, devant jo les déclare nuls, articles 8u et 81 de conformémnent la loi alux GUERRIER duplicala m 'otro délivre, sur CAYEMITTE. gistrement. l'EnrePort-nu-Princo, lo 14 Soptembro 1909. Jérémie 12 Septembre 1900. bureau Je, souswigné, de la déclare au public ot ait 3 L. Os. particulioravoir lecetlo el do la Dépense en ETIENNE. O.CHIASSAGNE. de Novembre do l'anndo perdu mon rocu du mois Port-an-Princs, 1008, s'élevant Directeur KDGARD Imprimsrio Nationale. CHENET. cadaslre des tembre 1909. Sepécriles du concours consistent épreuves en appartenant à PElat dans cet ardissertalion une rondissement financier. Dame MAXINILIEN BELOT., philosophique etles En orales se feront sur le Droit usuel épreuves et sur Me.St-Elme conséquence Vérité de lout ce qui précède 2 Née l'Economio polilique. d'après le session de son pourra reprendre posMarie-Claire Bacchus. gramme de la classe de rhétorique pro- des oppose. bieu, si rien autre nc s'y Lycées et Collèges dela Itépnblique. Le Le registre des Fait à Saint-Marc, Bureau de soussigné, secrélaire au bureau de vert au Secrétariat inscriplions de restera ou- nistrulion principale des l'Admi- TInspection tion de scolaire de la circonscriptir de ce jourjusqu'au linspection 29 à par- Août 1909,an 100ème de linances, le 5 au commerce Léogine, déclare au public et chain à midi précis. Septembre prolinuiépendance. avoir perdu sa feuille : L'Administrateur des finances, d'appointements cetle présenle du mois de Juin .de I'Inspecteur des éooles, A. DÉRAC. En annéc. sans conséquence i la déclare nulle et Tn. MARTIN. effel, duplicali devant être dressé. AVIS DIVERS. Léogine, le 7Juin 1909. PARTIE HON OFFICIELLE DARTAGNAN Je donne avis au payeur des DEMESMIN. AVIS qu'il a été égaréle livrot de Finances ADMINISTRATIFS Dépulé Guerrier Cayemille de pension Jérémic du Je certifie avoir soixante gourdes, en allondant à proximatifs le perdu déux recus apLe soussigné, Directeur de vrel soit relronvé je fais que (C à li; du mois d'Aont par de steamer cello P. Willem V trement el Conservateur des l'Enregis- qu'il ne soit payé aucune opposition valeur ce s'élevant à la sommo annéc, No 2039, deJérémie, annonce uu hypolhèques nant lo dit pensionnairo. concer- conlimes el 26 de 98 gourdes 0,1 ceux à qui il appartiendrn public el à ious margo. dollars 87 y compris la choix de Mr Arthur qu'il a fail Port-an-P'rince, lo 25 Aonl 1909. En commis-signataire, Dégraff pour Alre son conséquence, devant jo les déclare nuls, articles 8u et 81 de conformémnent la loi alux GUERRIER duplicala m 'otro délivre, sur CAYEMITTE. gistrement. l'EnrePort-nu-Princo, lo 14 Soptembro 1909. Jérémie 12 Septembre 1900. bureau Je, souswigné, de la déclare au public ot ait 3 L. Os. particulioravoir lecetlo el do la Dépense en ETIENNE. O.CHIASSAGNE. de Novembre do l'anndo perdu mon rocu du mois Port-an-Princs, 1008, s'élevant Directeur KDGARD Imprimsrio Nationale. CHENET.