--- Page 1 --- Samedi, 4 Septembre 1909. PORT-AU-PRINCE 64-me. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET P'ABONNERENE NUMÉRO 71 3 - 3 1. . 26, Rue Gefrard. - D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 26, Rne deffrara. PAUL LOGHARD, DIREOTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, non insérés ne seront pas rendus Les manuscritsz détruits. Six mois, P. 8. Trois et seront 15 de chaque Un an, P. 4.50. Les. Abonnements partent des 1eret mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. Samedi, 4 Seplembre 1909. et PEtranger, les frais ancarna Pour les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. Août 1909, an 1060 de PIndépendance. SOMM. AIRE LOI Ie président du Sénat, F. P. PAULIN. OFFIGIELLE FRANÇOIS ANTOINE SIMON Ies sécrétaires : PARTIE créance DE LA REPUBLIQUE. ÈNE LEREBOURS. Loi: affeclant en garantie du paiement de la P. 1.10 PRÉSIDENT J. DUSSEK, DioGi C. FOUCHARD (aclairage électrique de Jacmel) Vu la loi du 16 Août 1907 et l'article sur cacno et P. la 0.50 verificntion sue campêche. des comptes du Gouver- 63 de la Constitution ; Loi: autorisint Nationale d'llaîli de sol iustitua lieu de procéAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE nernent à la Banque 1909. Considérant qu'il y, rela Loi cition au 30 Septembre le service des Bureaux de la Recette der à la liquidation de la créance Le Président d'Hniti ordonne que du Sceau Loi réglementant connue en faveur du sieur Callisthènes dessus du Corps Logislatifsoiti revêtue et el de la Dépense. lUsine à Glace de Port-au-1 Prince à du chef duservice del l'éclai- del la iunprimée,pabliéee exécutée. a République, Loi vendre autorisant sa glace au prix de G. 0. 05 la livre. des Fouchard, rage électrique de Jaemel : Donn6 au Palais National. à Port-an-Prince, Loi approuvant les dépenses de la Révolution décharge aux Secrétaire d'Etnt le 28 Août 1909, an 100e. de FIndépendance. Cayes du 19: Noveinbre 1908 el donnant Exéculif Sur le rapport du, Secrélaires d'Etat el Conseillers du Pouvoir des Finances, A. T.SIMON. du 6 Dsemnbre 1908. aux diflérnts Etdel l'avis du Conseil desSecrétaires Par le Président: : Loi owvrant des crélita supplémentaires ellecluées el du Départements minstériels pour lesidépenses d'Etat, A PROPOSÉ Ie Secrélaire d'Elat des Finances et à ellectuer del Exercice 1908-1909. Conseillers du Pouvoir des Finances, A. T.SIMON. du 6 Dsemnbre 1908. aux diflérnts Etdel l'avis du Conseil desSecrétaires Par le Président: : Loi owvrant des crélita supplémentaires ellecluées el du Départements minstériels pour lesidépenses d'Etat, A PROPOSÉ Ie Secrélaire d'Elat des Finances et à ellectuer del Exercice 1908-1909. chargée de vérifier Arrèté iustituant une commission à la Banque N.t onale. a voté la loi, Commerce, C. RIGAUD. les cotaptes du Gouvernement du Conseil communal des Char- Et le Corps Législatif Arrelé de suspension suivante : UHABHRK. donnières. Séance du 17 Mai 1909. Art. ler.- A partir du ler. Octobre Liste des ofliciers et soldats renvoyésd du service.(Suile) prochain, l'Etat accorde à la garantie LOI OFFICIELLE. et au paiement de la sus-dite créance, des PARTIE NON un dollar dix centimes (S 1.10) or centi- Vu larticle 69 de la Constitution : Avis administratifs. Avis divers. da 20 au 26 droits sur. le cacao et le cinquante Considérant que, par suite des faits Balletin des observations inétéorologiques mes or (P. 0.50) ) sur campêche. Nationaléd Haiti, Aoit 1909. Le montant de ces affectaroyronhoalsteatel ont été Art. 2.- de l'in- les intérêts de lEtat gravement tions sera tenu à la disposition atteints, telsd'ailloursquel le constatent FARTIE GFFICIELLE. téressé ou dé ses ayants droit. tou- les charges relevées contre elle; qu'il de Art. 3. - La présente loi abroge lui ostidans ce cas reconnu la nécessité de loi qui des comptes tes lois ou dispositions exécutée a la procéder al la vérification NatioTintérieur sont contraires et sera du Gouvernement à la Banque Secrétairerie CBtat de du Secrétaire d'Etat des Fi- nale, de la date de Tinstitution de cet diligence 1909; nances et du Commerce. tabilsomontaa3o: Septembre d'Etat Palais de la Chambre des Sur le rapport du Secrôtaire Dimanche 5 du courant, le Donné au le 23 Aoûtl 1909, an 106e dos Finances ut du Commorce; Conseil des : SocréReprésentants, Lt de l'avis du Président de la Répullique de T'Indépendanco. taires d'Etat, l'occasion Pr. le président de la Chambre, A PROPOSE donnera audience à a voté d'urJacmel. Les Le ler. soorélaire, Et le Corps Législatif de son départ pour gence la loi suivante : BEAUHARNAIS JN.- -FRANÇOIS. ler. - Iate ét domeuronutorisdo fonctionnaires et employés ptArt. vérilleution dos comptos du GouverinLes seorélairos : In à lu Nationale d'Haiti blics sont en conséquence nemont Banquo de cet Etaau Palais id. LWALD, V. GONKL. de la dato do linstitution 1909. vités à se trouver Maison Nationnle, lo 27 blissoment au 30 Septembre à 9 heures du matin. Donné à la national --- Page 2 --- LE MONITEUR. PORT-DE-PAIX. Article ler. Seront strictement obA cet effet une Commission Président de sept:] servées par les Bureaux de la Recette du 1 Directeur G. 6 175 75 membres sera nommée parle . et de la Dépense les dispositions de la Tréso- 1 Comptable. se trouver Maison Nationnle, lo 27 blissoment au 30 Septembre à 9 heures du matin. Donné à la national --- Page 2 --- LE MONITEUR. PORT-DE-PAIX. Article ler. Seront strictement obA cet effet une Commission Président de sept:] servées par les Bureaux de la Recette du 1 Directeur G. 6 175 75 membres sera nommée parle . et de la Dépense les dispositions de la Tréso- 1 Comptable. 66 40 d'Haiti. vérification sera Bèglement pour le service 1881. 1 Employé. 6 30 Le résultat de cette rerie en date du 26 Juillet de la 1 Employé. 66 8 soumis au Corps Législatif. de cette Com- Article 2. Les prescriptions 1 Hoqueton Art.2. - Les membres Trésor public loi sur la responsabilité des fonctionmission percevront du naires et employés de Tadministration PETIT-GOAVE. trois cents gourdes par mois. publique sont également applicables G. 175 Art. 3. La présente loi abroge lui aux fonctionnnires et employés des Bu- 1 Direeteur. 6 75 toutes lois ou dispositions de loi quil à la reaux de la Recette et de la Dépense. de Comptable. 6 40 sont contraires. Elle sera exécutéel 3. - Les Employé. Article appointements 1 du Secrétaire d' Etat des Fiet employés sont fi- 1 Employé. 6 8 diligence ces fonetionnaires nances et du Commerce. xés comme suit : 1 Hoqueton: Donné à la Chambre des ReprésenPORT-AU-PRINCE Art. 4.- La présente loi abroge tou- lui tants, le 27 Août 1909. 900 tes lois ou dispositions de loi qui à G. elle sera exécutée la Le président la Chambre, 1 Directeur 250 sont contraires, d'Etat des Fi1 Chef de bureau. 66 250 diligence du Secrétaire G. DESROSIERS. 1 Chef de comptabilité. 66 205 nances et du Commerce. des 1 Sous chef de bureau. 6 300 Donné au Palais de la Chambre 27 Les seorélaires : 1 Caissier. - 205 Représentants, à Port-an-Prince, le E. EWALD. 1 Comptable 205 Août 1909, an 106e. de PIndépendance. BexnAnaaje.Faswel 1 Aide-cnissier 120 6 720 le 28 6 Comptables à G. 420 Ie de la Chambre, Donné à la Maison Nationale, 6 Employés à 70 président Août 1909, an 106ème. de PIndépenà < 60 G. DESROSIERS. 6 Employés 6 120 dance. 3 Employés à 6 90 Les secrétaires: Le président du Sénal, 3 Elèves à C 30 E. EWALD. F. P. PAULIN. . BAcAA837BMgO 1 Hoqueton 1 Hoqueton 66 150 Donné à la Maison Nationale, le 28 106e. Les secrétaires : 1 Contentieux Août 1909, à Port-an-Prince, an DIOGÈNE LEREBOURS. CAP-IIAITIEN ET CAYES. de FIndépendance. DUSSEK, à G. 300.. G. 600 Le du Sénat, 2 Directeurs a 150.. : 300 président AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE 2 Domptntt.ae à 44 100. : 66 200 F: P. PAULIN. Les secrétaires : 1 Contentieux Août 1909, à Port-an-Prince, an DIOGÈNE LEREBOURS. CAP-IIAITIEN ET CAYES. de FIndépendance. DUSSEK, à G. 300.. G. 600 Le du Sénat, 2 Directeurs a 150.. : 300 président AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE 2 Domptntt.ae à 44 100. : 66 200 F: P. PAULIN. la loi ci- 2 Aides comptables à 50.. 46 100 Les secrétaires : Le Président aHaiti ordonne revêtue que du Sceau 2 Employés à 46 40.. 320 dessas du Corps Tégislatifooit imprimée, publiéeet exécutéo. S Employés a 4 16.. 66 32 J. DUSSEK, DIOGÈNE LEREBOURS. de lal Répablique, National, à Port an-Prince, 2 Hoquetons le Donné 30 Août au 1909, Palais an 106e. de MIndépendance. JACMEL ET GONAIVES. DE LA RÉPUBLIQUE A. T. SIMON. à G. 225. G. 450 AU NOM 2 Directeurs : 200 d'Haiti orilonne que la Loi ciPar le Président : 2 Comptables à 46 100. 6 300 Le Président du Législatif soit revètue du Sceau d' Elal des Finances et à 46 50. dessus Corps publiée et exécutée. Le Secrétaire 6 Employés à -6 40. 44 160 dela) République, imprimée, a Port-an- Prin ce, doi Comunerce, 4 Employés à 66 16. 66 32 Donné au Palais an Natioual, 100e. de PIndôpondancoC. RIGAUD. 2 Hoquetons le 80. Août 1909, JÉRÉMIE. A. "T. SIMON. G. 170 Par lo Président: LOI 1 Directeur. des Finanies eb du Le Seerdtaired'Htat 1 Comptable. 50 Comumerce, SIMON 1 Employé 4 40 FRANÇOIS ANTOINE 1 Employé C: RIGAUD. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. 1 Hoqueton. SAINT-MARO. Vu T'article 69 de la Constitution, Considérant qu'il importe de régloG. 170 LOI d'une manière définitive le ser. 1 Direeteur. 6 80 menter Burcaux de Ja Recette ct do la Comptable. 44 50 SIMON vice des les responsabi- Employ6 66 80 FRANGOIS ANTOINE Dépense, de déterminor ct employés de mployésà 40. 6 12 DE Ld REPUBGIQUE. I PRESIDENT lités des fonctionnires ct de fixer en même temps 1 Hoqueton. quo lui accorle ces Bureanx ET AQUIN Usant do Tinitintivo Jeurs mppointomonte: ; d' Etat MIRAGOANE Partielo 09 do la Constitution ; Sur le rapport du Socrétaire à G. 125. G. 250 lo Contrat pussé le 11 SopFinances, 2 Dirocteurs à 64 50. 6 100' Vu: 1o. Pétablissomont de des Pavis du Conseil des Hecrotai- 2 Comptablus 66 30. 60 tombro. 1895 pour ;80. Et de 2 Employds à € 50 PUsino à Glnce dq Port-at-Prinos le res d'Etat, PROPOSÉ 2 Employôs à 44 25 66 40 ln loi du 20 Août 1908, promulgude A la loi 2 Kmployés à 66 20. Vu: 1o. Pétablissomont de des Pavis du Conseil des Hecrotai- 2 Comptablus 66 30. 60 tombro. 1895 pour ;80. Et de 2 Employds à € 50 PUsino à Glnce dq Port-at-Prinos le res d'Etat, PROPOSÉ 2 Employôs à 44 25 66 40 ln loi du 20 Août 1908, promulgude A la loi 2 Kmployés à 66 20. 44 20-1 99 du même mois ; a vot6 à 46 10. Et le Corps Législatif 2 Hoquotons suivante : --- Page 3 --- LE MONITEUR AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. la ces- le 31 Aodt 1909, an 106a. da TInlipendanco. d'Haiti ordonne que la Loi ciConsidérant, d'une part, ds que la glvse à A.T. SIMON. dessus Le Présilent du soit revêtne du Scea a sation de la fabrication torp-Lis-alatif: publiée et exécaté e. Port-an-Prince pourrait: avoir, ail point Par le Président : dul la Repauliqas.luurinés à de vue de T'hygiène publique, les cond Blab de PIntériewi, Donn6 an Palnis an National, 106àme. de Port-an-Prince, MIndépendance. séquences les plus graves; ; Ie Secrétaire le 30. Août 1909, Que, d'autre part, le tarif actuelle" JÉRÉMIE. / . T. SIMON, ment existant pour le débit de la glace pas, étant donné le taux' d. Elal des Travauapu- Par le Président : ne permet Le Secrélaire élevé du change, à la Société proprié- blies, Le Secrétaire a' Etat de CIilérieur, taire de IUsine de couvrir ses frais géP. PRE-ANDRE. JÉRÉMIE. néraux ; Ie Sucrétaire d' Elab de la Guerre et de Qu'il ya done lieu de concilier Société les la Marine, intérêts du public et ceux de la LOl S. MARIUS. de l.Usine à Glace de Port-au .Prince d'Etat ; Le Scorétaire d'. Blatdes. Finances el du Sur le rapport des Secrétaires SIMON de TIntérieur et des Travaux publics; FRANÇOIS ANTOINE Commnerce. Et de T'avis du Conseil des Secré- PRESIDENT DE LA RÉPEBLIQUE C. RIGAUD. a Elal des Relations Eat aires d'Etat, Vu T'article 69 de la Coustitution ; téricures Ie Secrétaire elde P Instruction publigne, A proposé, Considérant que pour mener à bonne MURAT CLAT UDE. a rendu d'urinaugurée aux Cayes Et le Corps Législatif: fn la Révolution exNecrétaire a Elal de la Justice el des gence la loi suivante: : le 19 Novembre 1908, des dépenses dans Ie Société de PUsine à traordimires ont été effectuées Culles, Art. ler. La les villes de la République ; J. C. ARTEAUD. Glace de Port-au Prince est autorisée toutes des Sccrétaires d'Etat dElil des Tracane puà raison de cing cen- Sur le rapport Le Serrélaire à vendre sa glace intéressés, blies eb de tagriculture, times la livre. 1908, des dépenses dans Ie Société de PUsine à traordimires ont été effectuées Culles, Art. ler. La les villes de la République ; J. C. ARTEAUD. Glace de Port-au Prince est autorisée toutes des Sccrétaires d'Etat dElil des Tracane puà raison de cing cen- Sur le rapport Le Serrélaire à vendre sa glace intéressés, blies eb de tagriculture, times la livre. arrêté Et de l'avis du Conseil des SecrétaiP. PRE-ANDRÉ. Art. 2.. Il est formellement l'or sera des- res d' Etat, que dès que la prime sur de la glace par A PROPOSÉ, cendue à 200 ojo le prix centimes, et a voté d'urgenlivre sera réduit à trois à la Etle Corps Législatif LOI ce nouveau prix de débit porté un avis ce la loi suivante : connaissance du public par intéres. Art.1e- Sont et demegrent approuANTOINE SIMON des Départements ministériels vées) les dépenses eftectuces pour comp- FRANCOIS LA RÉPUBLIQCE sés. te de la Révolution inaugurée aux Cayes a Sia PRÉSIDENT DE Art. 3.- La présente loi abroge tou- lui le 19 Novembre 190s et s'élevant gourdes 69 de la Constitution ; de loi qui cent mille vingbebwne Vu Particle tes lois ou dispositions à la vingl-deua centimes (G. 622.021. les valeurs votées sont contraires et sera exécutée d'Etat de quatre-chagl-nuaire. et Considérant que, du Budget en diligence des Secrétaires publics, 84monnaier nationale vingcet-snmite cen- pour certains chapitres bien cas insufPIntérieur ét des Travaux deua cend seize dollars cinquante-sept cours, ont été dans des chacun en ce qui le concerne. times (P. 21.216.57) or américain. et entière fisantes : toute des Art:2. - Décharge pleine Considérant que pour prévenir Donné au Palais de la Chambre donnée aux Secrétaires d'Etat intéde désordre et répondire à le 25 Août 1909, an est ainsi qu'aux Conseillers du Pou- tentative les obligations qulincombentau Représontants, ressés Décret des toutes de lui 106e. de TIndépendance. voir Exécutif institué par date du 6 Pouvoir Exécutif, il importe : Comités révolutionnasires en fournir les moyens nécessaires Le président de la Chambre, Décembre 1908. Sur le rapport des Secrétaires d'Etat G. DESROSIERS. Art 3.- - La présente loi des sera Socrétai- publiée intéressés, Conseil des Seeréet exécutée à la diligence le concerne. lt de' l'avis du Tes secrélaires : resd'Etat, chacun en ce quil des taires d'Etat, PROPOSÉ E.EWALD. Donné au- Palais de la Chambre 1909, an 1060 A Teweansuale.Fasced Représentants, le 25 Août Et le Corps Législatif a voté la loi Donné à la Maison Nationale, a Port- de PIndépendance. suivante : au-Prince, le 27 Août 1909, an 10Gème. Ie président de la Chanire, Article ler. Soront régularisées 1908-1909. et de PEx. de Vindépendance. G.DISROSIERS. portées au compte mentionnées dans los états Laprérident du Sénal, les annexés dépensos à ln présonto loi ot effoctuces PAULIN. Les xecrélaires : los ci-après désignés: F. P. . suivante : au-Prince, le 27 Août 1909, an 10Gème. Ie président de la Chanire, Article ler. Soront régularisées 1908-1909. et de PEx. de Vindépendance. G.DISROSIERS. portées au compte mentionnées dans los états Laprérident du Sénal, les annexés dépensos à ln présonto loi ot effoctuces PAULIN. Les xecrélaires : los ci-après désignés: F. P. E. EWALD. par départements B.JN.-FRANCOIS, BILLETN OR Les secrélaires : Donnéàl la Maison Nationale, à 1000. Port- de Finances. 19.341.60 29.144.07 3.000 lo 28 Aolt 1909,an 876.008.03 J. DUSSEK, DIOGENE LERKBOULS. a au-Prince, Pindépendanco. Iutôriour Guorro. 140.300. 13.440, 7.074. Io préxident cln Sénatt, Murino. Inntriution publique.. 80.708, 500.. AUJ NOM DE LA, RÉPUBLIQUE F.P.PAULIN. Rolationa Extoriolren 200, 90,343.30 500. Présilent d'Hnlti ordonne quo la loi ciJustlvg.. 1,N00, Le Législatif Boit revôtuedu Bconn L6N xecrélitiren, (. 870.866.13 $78.803.0 doseus du Corps et oxbent6o. DIOGENE LEREBOURS. de la masanaroaned J.DUSSHK, Donn6' au Palais National, à Port-an-Prince, --- Page 4 --- LE MUNITEUR. et de tions, les intérêts de cette Commune ; s'éle- Le Secré.aire d'. Elat de la Guerre Sur le du Secrétaire d' 'Etat Art. 2. De nouveaux crédits sept mille, la Marine, de l'Intérieur, rapport vant à Iluit cent quatre-vingt gourdes quatre vingt S. MARIUS. ARRETE : trois centeingt-trois centimes, monnaie nationale et a Justice et des Le Conseil communal des douze deue mille, cent Le Seorétaire d' Elatde la Art. ler. est Deur cent quatre-vingt centimes, Culles, Chardonnières suspendu. quutre-vingi 2ne dollars vingt Art. 2. Une Commission composée NICOLAS or américain : J. C. ARTEAUD. des citoyens VALÈS EDOUARD BÉRARD, MARSAN est BILLETS OR d' Elat des Travaue pil- DESLANDES et jusqu'aux pro55.850 19.800 L.e Secrétaire nommée pour gérer, de cette . les intérêts Finances. 521.444 74.000 et de PAgriculture, chaines élections, Intérieur. 120.000 54.694.52 Commune. sera Guerre. 4.000 26.398.89 P. PRE.-ANDRE. Art. 3. - Le présent Arrêté puMarine. publique. 19.860.10 500 blié et exécuté à la diligence du SecréInstrnction Relations Extérieures 1.800 26.835.32 2.000 taire d' Etat de PIntérieur. Justice. 19.698 1.500 11.790 ARRETÉ Donné au Palais National, à Port-auCultes publics. 149.171.82 64.472.17 le 30 Août 1909, an 10Gème. Travaux 1.000 1.700 Prince, Agriculture. G. $87.393.89 $ 283.181.30 ANTOINE SIMON de FIndépendance. A. T. SIMON. Ces nouveaux crédits se- FRANÇOIS DE LA RÉPUBLIQUE. 1.500 11.790 ARRETÉ Donné au Palais National, à Port-auCultes publics. 149.171.82 64.472.17 le 30 Août 1909, an 10Gème. Travaux 1.000 1.700 Prince, Agriculture. G. $87.393.89 $ 283.181.30 ANTOINE SIMON de FIndépendance. A. T. SIMON. Ces nouveaux crédits se- FRANÇOIS DE LA RÉPUBLIQUE. Par le Président : Art. 3. les Voies et Moyens PRESIDENT d' Etal de PIntérieur, ront couverts 1908-1909. par Vu la loi du 30 Août 1909 autorisant devant Le Secrétaire de l'Exercice La présente loi sera, avec la formation d'une Commission JÉRÉMIE. Art. 4. publiée et exécutée vérifier les comptes du Couvernement les états yannexés, des Secrétaires d'Etat; à la Banque Nationale d' Haiti ; à la diligence le Vu l'article 97 de la Constitution ; chacun en ce qui concerne. des du Secrétaire d'Etat DES turs la CHAMBRE de Chambre Sur le rapport PICSESTLITS Donné au Palais le 28 Représentante, à Port-au-Prince, des Finances, ARRÉTE Août1909, an 106e. de TIndépendance. Séance du Lundi 17 Mai 1000. Le président de la Chambre, Art. ler. Une de Commission la loi du 30 est Août ins- Présidenre de M.le Dépucté Jtt. SÉVÈRE. tituée, en vertu du GouG. DESROSIERS. 1909, pourvérifer les comptes Nationale La majorité del'As:emblée élant ré- : verneient à la Banque la séance esi déLes secrélaires gulitrement couslatée BEAUHARKAISJN.J FRANCOM,E.EWAL. d'Haiti. Art. 2. Cette Commission est com- clarée Sont ouverle. assis au banc : réscrvé aux Maison National, a Portdes citoyens Rémy Bastien, Ed- membres du Pouvoir Exéentif les GénéDonné a la 29 Août 1909, an 106e. de posée Windsor Bellegarde, raux Renaud llyppolite. Sserdlaire d'Eau-Prince, le mond Régnier, Pierre-Louis, Mucius] Lalanne, lal de Pintérieuret-dola t.licngénérale : TIndépendance. Ducasse et Charles Bardinal. Boisrond Canal jeunc, Seerélairw d'Etat di Sénat, Archibal Massac des et de TAgrioulture: Le président Art. B.- Le présent Arrêté sera Marius, Travaux Secrétaire-i'Rlal publios de la Guerre F. P. PAULIN. publié et exécuté à la diligence du Se- S. ct de la Marine; MM Eimonaltleraux, Les secrélaires: crétaire d'Etat des Finances. Secrélaire d'Elatdes Financese: daComDIOGÈNE LEREBOURS. Donné au Palais National, à Port-au- merce; J. J. F. Magny, Serrelained'Btat Claude, J. DUSSEK, Prince, le 3 Septembre 1909, an 106ie. . PAULIN. publié et exécuté à la diligence du Se- S. ct de la Marine; MM Eimonaltleraux, Les secrélaires: crétaire d'Etat des Finances. Secrélaire d'Elatdes Financese: daComDIOGÈNE LEREBOURS. Donné au Palais National, à Port-au- merce; J. J. F. Magny, Serrelained'Btat Claude, J. DUSSEK, Prince, le 3 Septembre 1909, an 106ie. de la Justice eldes Cultes, Relations Murat ExtérieuSecrélaire d'Elal des de PIndépendance. A. T. SIMON. res cl de T'instruction pubiique, AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. Par le Prosident: M. le président : Yu la-présence nous du ald'Haiti ordonne que la Loi ciCabinet au bane do PExéentif, Le Président soitrevôtne'du Scenu Le Secréluire d' Elal des Finances, lons passer à la lecture de la corres) pondessus du Corps Laigislatif et ex6cut6e. de la nomeLePieeT National, à Port-au-Prince, C. RIGAUD. dance. MM. lcs secrélaires du Donn6 aul Palais 1909,an 100e. del FInd@pendanco. Successivement, lisent les pièces suivantes : le 2 Septenbro bureau A. T. SIMON. 10. Lettro Inquello Mmo. Vve. Nicolas d'ar- Lale Présidont : ARRÉTÉ corne dont " mari a 6té Commandant Par Trondissomont a Purt-dlo-"aix. domanlo A la. 75 gecrélrire d' Hlal des Finnces el Chambro de lui votor uno ronto viagorode Le ANTOINE SIMON (. par mois : M: F. R. Dubnis rodu Commerde, FRANÇOIS 20. Lottro par Inquello linsoription anl PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. nonvello 8il potition concernant lui C. RIGAUD. 31 et 32 de In loi du 6 Indgot d'une valour du pouvint rerm-tto Atinistro pormottra de d' Elal de PInlérieur et Vu les articles los Consoils commu- d'imprinor Tonvrage pabliquo Ello Duhoia : 4 Ios doux Le Serrétuire Octobre 1881 sur Minstruetion ans et domi du Minintorn, 1 de lu Police yénérale, naux ; Consoil communal 3o. Lottre par Iamquellu votor P. le 2.000 frore Pancal or ponr prio ln JÉREMIE. Considérant que le ot ln Chambro d'une de lni utlns louule selou, dos Charlonnières est incompétent publluation (iSogmnphlo notuelles; Necréloire d' Elal dex Relations. Jc- qu'il yu liou, parconwoquont de le HUN- le méthotlos nodagogiqtts laquullo le Gal "T. Noy AppolLe mubliquee, et de nommor une Commission 4o. Carto par lu Chambre d'oxensur son abtérieures el de Phnntruction pendre jusqu'aux prochnines 6loc- lon, Député, prio CLAUDE. pour géror, MURAT --- Page 5 --- LE MUNITEUR. Sences ladie. à la séance de ce jour pour cause de ma519 M. Héraux, reprenant: Le M. le président : MM., les différentes ancien l'année dernière, le général 15Janvierde reçu son entière exécution.Tla pièces de la correspondance sont délégué du Jn-Jumenu, sabilité en incombe à ceux responyées les unes aux. , prio CLAUDE. pour géror, MURAT --- Page 5 --- LE MUNITEUR. Sences ladie. à la séance de ce jour pour cause de ma519 M. Héraux, reprenant: Le M. le président : MM., les différentes ancien l'année dernière, le général 15Janvierde reçu son entière exécution.Tla pièces de la correspondance sont délégué du Jn-Jumenu, sabilité en incombe à ceux responyées les unes aux. Archives envo- libonite, débarqua Département del'Ar. manulention des billets de qui ont eu la sées; les autres pour être clas- ville des Gonarves et inopinément dans la qui loin 5 gourdes et -connaitre. aux Comités appelés à en coup férir: Il venait s'en empara sans ont allectés d'en à faire d'autres l'emploi indiqué, les Nous abordons le 2e la main conlre le prolesler les armes à Ce premier services. dre du jour; la point de notre or- que du Général Nord Gouvergement despoli- élucider un point élabli, il s'agit d'en N. Valembrun. parole est au député J.J B. quer les liberlés publiques Alexis el revendi- de la loi du road-Ausetlalapresr) 14 Mai, le le vote M.J. B.N. Valembrun par son régime arbilraire. confi-quées déchu s'aperçut Gouvernement crélaires d'Etat, : MM. les Se- (Wurmures aux que le million aflecté ainsi que vous ne prolongés dans dépense: occasionnées par rez pas, les 5 et 6 Juillel de Pannée Pigno- calme M. le président agile sa Pauditoire), le reclion du 15 Janvier élail. insuffisant l'insurnière, la partie Sud de la ville de derse rélablit. Après une sonnette; qu'il fallail demander d'autres et Prince était P'objel de la plus terrible Port-au- leclure conlinue:Je m' 'en vais, MM., vous pause, il Corps Législatif. Un projet de loi crédits au calastrophes; les plus beaux des ainsi de l'art. 68 de nos donner senté aux Chambres à P'eflet fut précette ville quartiers de conçu : roglements l'autorisalion de faireune d-oblenir mes el en quelques disparnissaienl heures sous les flam- Art. 68.- lions en pièces de nickel frappede2n de milde dixr mille familles furent seulement réduiles près placéesdans l'anditoire Penilant la se séanco, les Dersonnes centimes. Ce projet de loi fat cinquante la plus grande misère dans couvertes et en silence. tiennent assises, d6- Aoûl. D'après son voté le 21 pain. sans abri, sans Elles no peuvent, sous de cin cent mille économie une valeur Emu des malheurs co les soit, s'introitnire dans quelque l'enceinte prétexte où que à restitueràl gourdes devait servir nait d'être dont la Capilale ve- Elles membres de PAssemblée. la plus grande misère dans couvertes et en silence. tiennent assises, d6- Aoûl. D'après son voté le 21 pain. sans abri, sans Elles no peuvent, sous de cin cent mille économie une valeur Emu des malheurs co les soit, s'introitnire dans quelque l'enceinte prétexte où que à restitueràl gourdes devait servir nait d'être dont la Capilale ve- Elles membres de PAssemblée. siègent cenls mille l'exercice 1907-1908 les cing dération le frappée et prenant en considoivent s'abstenir de toutes des quia gourdes en billets de 5 gourvictimes, le triste sort qui élait fait aux tre d'approbation invitées à ou se d'improbation, retirer. SOuS Deine marques de- cice en avaient faveur des été distraites de cet exerde leur voler. Corps à lilre législatif de s'empressa Si elles tronblent lewiclibérations, elles faire face aux crédits sinistrés, et le reste à leur de G.500.000 quidevait secours, être une va- appréhendées torité au corps et traduitesdovant lau- sont accordés parl le Corps Législatif supplémentaires et l'émission des deux tirée de compétente" vant à G. 2.787. s'éle5 gourdes votée millions en billelsde Je donne lels el à P.493. 617.58 gourdes en bille 10 Juillet par la loi du 4 Aout 1908. personnes un premieravertissemnent aux deux de 195.95 oraméricain. De ces un nouvel incendie placées dans millions nickel lily: avait à dans la grand'rue, Ce qui moliva éclata M. lléraux continue : l'auditoire. Le le coûl de laf fappe, ce esl payer velle résolulion du Corps une nou- insurrectionnel trouva de mouvement la loi d'émission. qui est qui de préviz par dant la Légi-latif élen- villes de l'écho dans les lars, au taux 44.600 dolmesure aux incendiés du 10. du SL.-Mare, de de 579 soit G. 302.934. Nous savons que depuis, le tiers de Borgne qui firent cause Porl-de-Paix ei Les prévisionsl legisintives cetlefois valeur a été servie aux intéressés la les Gonaives. Pour communeavec core devaient êlre modifiées des enavec la promésse de leur mais tion, le Gouvernement réprimer du Pinsurrec. conslances imprévues. L: lar cirsolde très en payer le fulamené à faire des Général Nord de l'annéc dernière, la 19.Novembre que le mois prochainement, de Décembre de telle sorle el d'un caractère dégen-es inprévues poussa le cri del liberle el ville des Cayes dernière de l'année prit les armes ne se passerait pas sans que les pement de de navires d'urgenceab-olns.e de guerre, équi. ances imprévues. L: lar cirsolde très en payer le fulamené à faire des Général Nord de l'annéc dernière, la 19.Novembre que le mois prochainement, de Décembre de telle sorle el d'un caractère dégen-es inprévues poussa le cri del liberle el ville des Cayes dernière de l'année prit les armes ne se passerait pas sans que les pement de de navires d'urgenceab-olns.e de guerre, équi. pour reven liquer les droils da peuple sinistrés oblinrent entière satisf tetion. troupes, elc, elc La expélitions méconnus ct loulés aax Ils espéraient avec d'aulant plus de pide, mais, quelque courle répression fatra. d'armes m liva un arrôté pieds.C-lleprise de fiance que la loi du 21 Ao0t1908 con- la durée, il y avait la carte qu'en eut été Gouvernoment dn Gal.Norl crédit et du torisant la frappe de deux millions de en au- ce qui motiva ane deman.de d papor; c'est verlu de erlarrelé une somme Alexis, de en kel a ordonné d'en prélever nic- présentéc aux Chambres de crédit gounlesenvi-on fal dlépensée 75.000 rembourserà l'exercice 1907-1908 500.000 pour nement d'alors. La loi du par 14 le Gouver. battre le monvement pour comleur attribuée aux victimes la va- fat votée. Mai 1908 Dc leur colé, les villes rovolntionnaire: des incendies des (ayes, d'Ades 5, 6 et10Juillet. Elle prévoyait une émission de quin, de Jérémic, de Pelit-Goave, de Nous avions donc le droit de croire lions de gourdes en billets de 5 2 mil- du Mare, du Cap-llailion, de Pori-de-Paix St. et que les sinistrés étaient déjà désintéres- 400.000en pièces de nickel de0.50 et de Mole St." Nicolas paisérent au trésor sés quand un des journaux de cette ville la million élail destiné à payer les frais cls.Un de les sommes nécessaires à organiser In demandail à grands cris le paiement du guerre el 1 million 400.000 à résistance contre le Gouvernement de solde de la valeur. Mais la voix des si- des l'insullisance prévuc, dès celle parer à Nord vent Alexis. Ces sorlies de fonds s'olànistrés n'a pas éL6 écoutée. voies et moyens de époque, à 211.801.84 gourdes el 17.061 dolLas d'altendre un secours qui semblait cours. Survint le 5 Juillet; l'exercire un en lars qui converlis au change de l'époque ne pas vouloir venir, ils se sont adressés d'une violence inouie éclala à Port incendie au. représenterent la somme de cent seize à nous el nous ont demandé notre in- des Prince, diévora en quelques. heures un dix mille cinq cout cinquanto cinq gourdes tervention dans celle importante plus beaux quartiers de la ville cenlimes. Il esl évident ces tion. C'est pourquoi j'ai cru devoir ques- plongea une grande de la el ties lefonds eflecluéos par lo que sorappeler à l'effel de nou: vous lion dans ln plus parlie popula- l'exercica de sa souverninoté pouple dans le non-paiement renseigner sur lement ému de celle grande désolation.Jus- défense de sos droits no ot pour la deux derniers ferines jusqu'à de celte dale des ble, le Corps situation lamenla- ger la sauraient engnles la somme votée une Législatif pril, le 10 Juillet; ne los responsabilité de pour sinistrés. nou: vous lion dans ln plus parlie popula- l'exercica de sa souverninoté pouple dans le non-paiement renseigner sur lement ému de celle grande désolation.Jus- défense de sos droits no ot pour la deux derniers ferines jusqu'à de celte dale des ble, le Corps situation lamenla- ger la sauraient engnles la somme votée une Législatif pril, le 10 Juillet; ne los responsabilité de pour sinistrés. Rtésolation antorisant le Pouvoir qui ont pis or Innnoos fonctionnaires M. Edmond Héraux, Secrélaire d'Elat cutif à distrairo des 2.000. 000 de Exh- Su justilient a'ellea-mimos dans ebqu'elles les condes Finances et du Commerce: : MM. les des on billels de 5 la somme de 500.000 gour- ditions oû ellos out ou lieu. Députés, pour répondre à, la question pour elre répartio aux siuistrds à liiro de Ln Révolution inaugurdo aux po-ée par le dépulé Valembr. dn, il secours. unanimomont accnoillio Gayes fut falloirentrer dans quelques détals el va L'émission prévue parla loi du 14 marcha du succès on suceds par gricn le pays et peler certains fails susceptibles de dissi- rap- s'elleclun; les billets arrivèrent de P'E- Mai principus qu'olle proclamait ot à aux per toute équivoque et d'éclairer ln cons- trauger, mais il n'on fut distrait rularito de colui qui on avait la la pocience de PAssemblée. liers seulement do la valeur affoctôe que lo ioclion. A son il a pris fallu di- (Bruit, tumulle dans l'auditoire.) sinistrés parln ltésolulion du aux 1.6- voquor l"Assomblse triomphe, Nationalo à congislutif. Si donc cette décision Corps n'a ordinairo pour roorganisor les Poxtrapas publies et inoltre lin Alanarchio Pouvoira qui ré- --- Page 6 --- LE MONITEUR. dans les familles, troubler l' or Léles sinistrés, j'epère que cela se des choses, faire monter le change la Le Corps délai un é la Iamtate gnait dans République. dans le plus bref possible. les alfaires, et mener a aux dépud'Etal TEACAl gislalif réuni, il fallu payer M. Edmond Héraux, Secrélaire paralyser lout le monde. tés leurs indemnités encore que le Bud- des Finances : MM., je vous ai fait cons- d'insécurilé pour d'une pareille dénonciaaucune allocation à cet efeu la manulention En présenco lcs meget ne portat l'exigenient ainsi later que je n'ai pas nickel. Le Gouver- tion, je désire savoir quelles sont Tel. Les circonstances da faire sorlirdu des deux millions de eu à la sures que vous avez prises pour prévenir et le Pouvoir Exécutif a nement du Gal Norda dépenser cette conspiration ou pour démentir le Trésor la somme de quatre-vingt-sept caractère somme de 75.000 gourdes environ pour Dif- bruit. mille gourdes. Eu égard au combattre la Révolntion des Cayes. M. yppolite, Secrétaire d'Etat d'urgence de celle dépense et à sa légiti- férents Comilés révolutionnaires, uscnl Renaull Je suis très heureux de à cride lIntérieur: mité, personne ne saurait impuler l'avoir ellec- du droil de souverainelé que la Nation au député Denis St.-Aude. me au Pouvoir Exécutif de délègue à des pouvoirs délinis mais qu'el- clle le répondre Comme vous, j'ailu ( l'Aurore > et Cela n'ai tuée. légiti- férents Comilés révolutionnaires, uscnl Renaull Je suis très heureux de à cride lIntérieur: mité, personne ne saurait impuler l'avoir ellec- du droil de souverainelé que la Nation au député Denis St.-Aude. me au Pouvoir Exécutif de délègue à des pouvoirs délinis mais qu'el- clle le répondre Comme vous, j'ailu ( l'Aurore > et Cela n'ai tuée. d'llai- le toujours reprendre à quand des sor- lenu aucun compte de son article. D'autre parl,i1 y avait une foule opporiun, ont eu opérer valeur as- n'apis d'imporlance. c'est l'ellet d'une sur la lerre élranchiffrant à une dans quel FREE tiens qui végélaient lies de fonds se cabale montée et nous savons gère. chassés de leur foyer le gou- sez. élevée : le mouvement diplomatique une forte but. vernement du Général N Il fallail cl ronsulaire opéré,a délerminé ( Bruits, murmure.) mettre un terme à leurs souffrances liber- ell lcs sorlie de fonds. : Il me semble vous qu'il ex- y de la Chambre ne justifie appeler à jouir des bienfaits de la a là des raisons suflisantes pour le Gou- La conduile accusation. Le Gouver1é reconquise. De ce chef, le Gouverne- pliqueriimpossibintes où sinistrés set trouve le solde pas uns pareille faire son devoir en accor: ment a dû payer leurs frais de somme rapatrie- de vernement de payeraux Certes. suis le pre- nement saura à tout le monde, (murment qui se chillrent à la de qui leur reste da. les je sonl danl sa protection aux cabaleurs. (Tumulle 9.685 dollars représentant au change Lc mier à reconnailre que cl sinistrés sitot que les mures.) P'auditoire.) mème 579 OIO la somme 68.502 Révolulion gourdes. du ves gens fort intéressants les moyens, dans R. continue : Je vousGouvernement issu de la Chambres nous: accorderont A. llyppolile aucune foi dans les dé19 Novembre ne pouvait se consolider netlrai lc plus grand empressement prie de n'ajouter intérieure el clarations de ce journal. sans donner à sa politique conforme à : les salisfaire. MM., cC n'cst M.Denis Sl.-Aude: Je vous donne acte, extérieure une orientation fallait, pour M.J. B. N. Valembrun: fournir les voies et M. le Secrélaire d'Etalde Pintérieur, de ses vues el à ses principes.l cl lui assurer pas à la Chambre à due aux si- votre déclaralion, puisque vous venez de seconder cetle politique faire appel à des moyens pour payer la valeur donnél les fonds déclarer que c'est une cabale. toute son eflcacité, diplo: nislrés. Nousavons déjà Si des cirL'incident est clos. hommes nouveaux. Un mouvement donc efleclué à pour acquilter cetle dépense. et que le M. le président: matique et consulaires'esl delors conslances se sont présentées (4 continxer.) PEtranger el ila fallu pourvoir, en frais Ministre des Finances adisposé de l'allo- nous de toute affeclation budgélaire aux ancien et cation budgélaire, c'est à luia venir pour réde déplacement du p-rsonnel fournir les m:sures nécessaires ses LISTE du personnel nouveau. pour acquilter cetle dépense. et que le M. le président: matique et consulaires'esl delors conslances se sont présentées (4 continxer.) PEtranger el ila fallu pourvoir, en frais Ministre des Finances adisposé de l'allo- nous de toute affeclation budgélaire aux ancien et cation budgélaire, c'est à luia venir pour réde déplacement du p-rsonnel fournir les m:sures nécessaires ses LISTE du personnel nouveau. d'imporlantes sorties de gulariser comples. llyppolite, Secrélaire d'Elat soldats rentoCela a molivé environ pour M. Renaud lime semble comprendre nominatire des officiers el du 14 de fonds. 101.000 gourdus de Pintérieur: le du service militaire d partir lesquelles, le Gouvernement se réserve desexplications fournies par Secrélaire és Janvier 1909. crédits nécessaires. des Finances à la demande de vous demanderdes additionnez ensem- d'Elat le Valembrun, que Erea et ) Si maintenant vous et ur- duite par député me semble com- (Suale fin. ble toutes les dépens- la S imprévues Révolulion, vous question est cela, résolue. c'est du Il moins ce que je Le militaire Moudésir Paul. de la compagnie genles effecluées Gouvernement par actuel, par prendre Le Général Antoine Simon ainsi des greuadiors du 1er. batnillon du Se. règiverrez. que le majeure, n'a pas pu avoir crois. les du Cabinet tiennent à ment, est renveyd lo 6 Avril de 1909. la suile de force les valeurs nécessaires que de membres payer cetle créance. Nous ne Lo militaire Holvéns du ler. Ogd, bntaillon du compaguie Se. régià sa remboursement disposition du solde resté dû aux cur rien pour que salisfaction des ment, grenadiers est renvoyé le 6 Avril 1909. comlau la somme de 500.000 gour- négligerons el entière soil accordée. Nous cs- Lo militaire Chorismo Lonis, del la 2e. sinistrés sur la Ré- pleine les économies que nous du ler. batnillon du Se. régimeut est des allouée (.. mme secours 1908. par Je m'em- pérons, qu'avec dans la mesure du possiblo, ré- pagnie renvoy6 le G Avril 1909. de In solution du 10 Jniliet dette aussitôt réalisons désir manifesté par Lo militaire Mérisior Estime, du compa- 8e. r6presserni d'acq ailler cette donné les pondre sous peu au Valembrun. gnio des chasseurs du lo ler. 6 Avril bataillon 1909. que les: Chamnbres m'auront Thonorable dépulé N. Valembrun : J'ai con- giment, Le militaire est renvoyé Norcius Mareullus, do la comvoies el moyens. d'E- M.:. dans B. la déclaration du Secrôtaire paguio dos chasseurs du ler. bataillon 1909. du 80me. M. Renaul Hyppolite, Secrétaire bien fiance d'Etat de l'Intéricur. J'espère que sous réginont cst renvoyé Paurico lo-6 Paulous, Avril do la 10ro comtatde Pintérieur: MM., vous voyez des Finan les sinistrés seront payés, sinon, la Lo militaire du ler. batauill llon du Se. rôgiment, cst par l'exposé de mon collegue à bien de saura faire son dovoir. pngnio lo 6 Avril 1909, mon role se réduil peu ERsate est clos. renvoy6) Plorinnotl Dostin, do la compaces que pu faire réparlir la M. la 10ro comtatde Pintérieur: MM., vous voyez des Finan les sinistrés seront payés, sinon, la Lo militaire du ler. batauill llon du Se. rôgiment, cst par l'exposé de mon collegue à bien de saura faire son dovoir. pngnio lo 6 Avril 1909, mon role se réduil peu ERsate est clos. renvoy6) Plorinnotl Dostin, do la compaces que pu faire réparlir la M. le président: L'incident Lo militnire du ler, Intaillon du Sôme. choses. Je n'ai pas les fonds M. Denis SL.-Audo: MM. les députés, du gnio des chnssouts ost ronvoyd le G Avril 1909. valeur aux sinistrés parce que : vous de suspendre notro ordre rogiment, Alcénoblo Dosinoble, de la comn'ont pas pu être mis à ma sitôl disposition je jo prie poser une question au Secro- Lo militairo dew chnssonrs du tor, bataillon du some quand je reçois, je donne : que, jour lairo pour d'Elal do Pintérieur. pagnio régimont, est renvoyé lo "Tinomme, 6 Avril 1009. de la comuparecevrai, je donnerai. Cellc demande miso aux voix, In Cham- Lo militaire Gariché du lor. butuillon du 80. roM. J. B N. Valembrun : MM. ., nons hre a accepté. gnio dus ohnsseurs lo 6 Avril 1909. écouté Jes explications des SecréDenis SL.-Aude : MM. los dépulés, gimont, ont rogvoyo Méilo "Tousmnint, de In compagnio avons d'Etat de Pintérieur et des Fi- M. de lire dans un journal PAu- des lo chnssonre militaire du Tor. bajaillon du 80. régimout laires Ce dernier nous a déclaré n'a- je vions 11 s'ourdit uno couspiration est ronvoyd lu 0 Avril. 1909. le Cie.. nances. payé le solde de la valeur due rore lo qu'il sein de ln Chambro. Co sont des Lo militairo Piorrovilua 80. Pierre Gilles,de du 8e. régimunt,. voir pas Si le Ministre des Finan- dans tràs Si alles no sont dos chusours le du 0 Avril butaillon 1909. aux sinistrôs. millions de nic- dôcluralions gravos. jolor l'in- eat ronvay6 ces a disposé des affaire, deux Il a pour devoir de pu8 démontics, elles pouvont kel, c'est son --- Page 7 --- LE MONITEUR. D'ETAT DE L'INSTRUCfanterie de ligne, est renvoyé le 17 Avril 1909. SECRÉTAIRERIE Télismé Jérôme. de la compaOscar, de la compagnie TION PUBLIQUE Le militaire du ler. bataillon du 8e. Le sergent Philippe du 2me. bataillon, du 13me. régnie des grenadiers le 6 Avril 1909. des grenadiors, de ligue, est renvoyé le 17 régiment, est renvoyé Saint-Lonis Cadot, de la compa- giment d'infanterie de T'Instruction Le militaire du 2e. bataillon du 8e. ré- Avril 1909. Pierre, de la compagnie Le Département publignie des grenadiers 1909. gent Philippe du 2me. bataillon, du 13me. régnie des grenadiers le 6 Avril 1909. des grenadiors, de ligue, est renvoyé le 17 régiment, est renvoyé Saint-Lonis Cadot, de la compa- giment d'infanterie de T'Instruction Le militaire du 2e. bataillon du 8e. ré- Avril 1909. Pierre, de la compagnie Le Département publignie des grenadiers 1909. Le militaire Manacel du 13me. réà la connaissance des pharmagiment, est renvoyé le 6 Avril de la 1ère des grenadiers, du 2me. bataillon, est renvoy6 le 17 que porle dans le que le Jury Le militaire Joseph Petit-Baptiste, est giment d'infantorie de ligne, ciens élablis pays compagnie du 2e. bataillon du 8e. régiment, Avril 1909. de la compa- médical central ayant prescrit en l'adoption la derrenroyé le 6 Avril 1909. Jules, de la compagnie des Le sergent Ollrais Pharmarrais, bataillon, du 13me. des modifications conténues Le militaire Céus du Se. régiment, gnie des grenadiors, du de 1or. est renvoyé le nière édition des Codes français, un délai grenadiers du 1er bataillon régiment d'insanterie ligne, leur est accordé pour se est renvoyé le 6 Avril 1909. Altidor, de la 2e. 17 Avril 1909. Chérestal. de In. compa- de six mois de celle dernière édition. Le militaire Noël Jacques du 20. bataillon du Se Le caporal Lisimond du 2me. bataillon, du 17mne. pourvoir Cie. des grenadiers le 6 Avril 1909. guie des chasseurs, de ligue, est renvoyé le régiment, est renvoyé Altidor Doût, de la lère compa- régiment d'infanterie 1909. Le militaire du Se. régiment, est ren- 17 Avril Edns, de la 2me. compaD'ETAT DES F:NANCES gnie du 2e. bataillon Le sergent François da 17me. régiment, est SSCRETAIRERIE voyé le 6 Avril 1909. des chasseurs du gnic, du 9me. bataillon, 1909. Le militaire Jean Dérivière est renvoyé le 6 renvoyé le 17 Avril de la 2mo. de 8e. 2.500.000 de. batailon da régiment Le mnilitaire Dumon Hyppolite, du 17me. régi- Les Bons de lEmprunt Avril 1909. Noël, des chasseurs du compagnic, du 2me hataillon, 17 Avril 1909. gourdes scront signés Monsieur Le militaire Nolcéant le ment, est renvoyéle sons-insen Délégué du JeT 2e. bataillon du Se. régiment, est renvoyé Le lieutenant Hevmann de In Ramire. Garie du Gouver- T. BÉLIARD d'Etat qualité des Finances et du 6 Avril 1909. des chasseursdu 2e. tructeur des Tiraillents 16 Avril 1909. Necrétaire Bureau Central de la ReLe militaire Dort Pierre, est renvoyé le 6 nement, est renroyé) le de la 2me. compa- Directeur du batailon da Sème. régiment, Le militaire Plaisir bataillon Ulysse, des Chassenrs de la cette et de la Dépense. . BÉLIARD d'Etat qualité des Finances et du 6 Avril 1909. des chasseursdu 2e. tructeur des Tiraillents 16 Avril 1909. Necrétaire Bureau Central de la ReLe militaire Dort Pierre, est renvoyé le 6 nement, est renroyé) le de la 2me. compa- Directeur du batailon da Sème. régiment, Le militaire Plaisir bataillon Ulysse, des Chassenrs de la cette et de la Dépense. Avril 1909. Calistin Calixte, de la compagnie gnie, du 1cr. le 16 Avril 1909. 1909. Le militaire du Se. régiment, Garde, est renvoyé de la 2me. comle 31 Août 2e. des chasseurs du bataillon Le militaire Joseph Ulysse, des Tirailleurs de la Port-au-Prince, est renvoyé le 6 Avril 1909. de la compagnie paguie, du 2me. bataillon 16 Avril 1909. C. RIGAUD. Le militaire Ilnéra Plésidort, du Se. régiment, Garde, est renvoy6 le de la musique des chasseurs du 2e. bataillon Le militaire Joseph Anglade, 1909. est renvoyé le G Avril 1909. de la compagnie des d'Aquin, est renvoyé le 16. Avril de la compagnie des Le militaire Céus jeune, régiment, Le militaire Ainé Gilles, du 17me. régiPort-au-Prince, le 19 Août 1909. chasseurs du 2e. bataillon du sème. grenaliers, du jer. bataillon, 1909. No. 2670. est renvoyé le 6 Avril 1909. ment, est renvoyé le 26 Célestin, Avril del la 2me. comAVIS Le militaire Vilsaint Gabriël, de la compa- Le militaire Antilus de PArtillerie de la znie des chasseurs du 2e. bataillon du Se. régi pagnie, du 2me. bataillon le 26 Avril 1909. scolaire de cette ment, estr renvoyé le 6 Avril 1909. Garde, est renvoyé Zomn, du 2me. batailIlnspection Le militaire Louis Genesté, de la compagnie Le militaire Fleuricin de la Garde, est renvoyé le circonseription des chasseurs du 2e. bataillon du 8e. régiment, lon de PArtillorie est renvoyé le 6 Avril 1909. de la com- 26. Avril 1909. Juste, attaché hu régi- En conformilé de l'autorisation conteLe militaire Garçonnetto du Garçon, bataillou du 8c. rô- Le lientenant Clément est renvoyé le 26 Avril 1909. nue dans la dépèche du Secrétaire d'Etat pagnie des chasseurs 2e. 1909. ment de la Garde, Charles J. Canora, de linstruclion publigiment, est renvoyé le 6 Avril L'adjudant sous officier à de la au Départemont au Lordéus Flerville, de la compa- du 2me. bataillon des Clinsseurs pieds en date du ke Août courant, Le militaire du 2e. bataillon du 8e. régiest1 renvoyé le 26 Avril 1909. que : gnie des chasseurs 1909. Garde, No. 1623; mnent, est renvoy61 le 6 Avril de la 1ère. Donne avis à qui il appartient et apLe militaire Destinoblo jeune, est RÉCAPITULATION concours sera ouvert corpagnie du 2e. des Clinsseurs pieds en date du ke Août courant, Le militaire du 2e. bataillon du 8e. régiest1 renvoyé le 26 Avril 1909. que : gnie des chasseurs 1909. Garde, No. 1623; mnent, est renvoy61 le 6 Avril de la 1ère. Donne avis à qui il appartient et apLe militaire Destinoblo jeune, est RÉCAPITULATION concours sera ouvert corpagnie du 2e. bataillon du 8e. régiment, partiendra qu'un le 30 Seplembre G 1909. renvoy6 le Avril des Vonbre de congés signes. en ses bureaux jeudi, du maLc militaire Toyé fils, de la compagnie à neuf heures précises (Grenndiers du 2e. bataillon du 8e. régimont, Coxoés : prochain, à l'occasion de trois) bourses vacantes le GAvril 1909. TOTAL tin, de Droit dont une ext renvoy6 Polynice Métellus, de la compaDATES SIGNÉS à PEcole nalionale une pour Je militaire du 8e. réde POuest, des grenadiors du 2e. bataillon pourlel Département et! la troi- .guio est renvoy6 le 6 Avril 1909. 1909 3 le Département de l'Artibonite Nord. Les giment, Valcius Valcônat, do la compa- Da 14 au 16 Janvier le du Département Le militaire 2e. bataillon du 8e. r618 23 sième pour au moznic des grenadiers du 1909. 6 46 30 66 267 273 concurrents doivent présenter giment, est renvoyé le 6 Antoine, Avril de la compa- 25 ment de s'inscrire : Le militaire Médl6us du 2e. bataillon du 8e. rogi- Du 1er au 6 Février 46 6 un extrait de leur acte de naisgnie des greuarliers le 6 Avril 1909. 8 66 13 10. sont nés dans une unent, est renvoy6 Noël, de la 1ère. compa15 20 66 100 108 sance constatant qu'ils ci-desLe militaire Jeanty est ren22 27 dos départements gnie du 2e. bataillou du 80. regiment, des communes les trois bourses sont altrivoyé lé GAvril 1909. lère com- Du 1or au 0 Mars 4 164 sus auxquels de la commune de Le militaire EthGart Gabic, de la du 8ème. 8 13 20 buées, al'exception bourse du Dépar2ime bataillon constatant qu'ils ci-desLe militaire Jeanty est ren22 27 dos départements gnie du 2e. bataillou du 80. regiment, des communes les trois bourses sont altrivoyé lé GAvril 1909. lère com- Du 1or au 0 Mars 4 164 sus auxquels de la commune de Le militaire EthGart Gabic, de la du 8ème. 8 13 20 buées, al'exception bourse du Dépar2ime bataillon pour la chasseursdu 66 46 Port-au-Prince pagnieden est renvoy6 Je 6 Avril 1909. 22 14 27 66 64 26 320 de T'Ouest; réyimnent. militairo Alcins AccimGuw, de la compa 66 29 30 lement constalant qu'ils ont Lo du: 2àme batnillon du Bôme 20. un, cortilical à pagnie des chassoursd le 6 Avril 1909. Du 1"r 111 3 Avril les inscriptions rérlomontaires on régiment est renvoy6 El6mu T'Ain6, de la compagnio 5 10 pris 'Ecole nationalo do Droit et qu'ils 1A militairo batnillon du 8àmo, rogi: 12- 17, a los cours. des chussoura du 2èmo 19 64 24' suivent régulibrement meut, est renvoy4 le G Avril 1909. dos Tu 20 Avril au 1"i Mni 09 5 150 En vertu dos instructions contonues Je militaire Tida Filk, deln 8imo comnpaynio réginout, la. du Départoment dol'lns- .chnsseurs du 2èmno hataillon du dans dépdcho on dale du 23 Soptemesst renvoys lo6 Avril St.-HTabort,du 1909, 20, Intailconforme la prémento listo w'6lovanti à truclion 1907. publique au No. 1320, los éprouves Lo worgent St.-Paul est ronvoy6 Cortiflo qnatorzo congoH. 1 bro consistont en une lon du 176. regdimout-ciafanteris, huit cont soixnnto écrilos du concours ol les 1909. éprouves le 13 Avril du. 20. bataillon du lo 10 Aott 1900. dissortation philosophique Le militairo Rosa Sinatk, est ronvo- Port-an-Princo, sur le Droit uguel el sur rogimont d'infanterie de ligne, division au Dépurtoncat de la (luerro, ornlos se foront le 130. Ie chefda d'après pro1909. l'Economio politique, y6 le 16 Avril Or6 Vincont, do lu ièro. compa-. BESSARD, avocnt. Lo caporal du 2àme. lataillon du 130. régiment d'ingnie --- Page 8 --- LE MONITKUR. la feuille de Monsieur Ocne avoir perdu s'élevant à la somme - de de la classe de rhélorique des A VIS DIVERS. lave Alfred montant de ses gramme de la Répablique. Quaranle cing gourdes, Lycées el Collèges des inscriptions restera ouJuge de Paix de la mppointements du mois de Novembre Dock de BiLe registre Secrélarial de l"luspeclion à par- Le soussigné, de Belladère, donne avis au en sa qualité d'employé au vert au Seplembre pro- commune de la Justice, zoton. élorique des A VIS DIVERS. lave Alfred montant de ses gramme de la Répablique. Quaranle cing gourdes, Lycées el Collèges des inscriptions restera ouJuge de Paix de la mppointements du mois de Novembre Dock de BiLe registre Secrélarial de l"luspeclion à par- Le soussigné, de Belladère, donne avis au en sa qualité d'employé au vert au Seplembre pro- commune de la Justice, zoton. tir de ce jourjusqu'au.20 payeur du déparlement du du dit Trile 25 Août 1909. chain à midi précis. que la feuille personnel de G. 118.00 Porl-au-Prince, I' Inspecteur des écoles, bunal s'élevant à la somme élant 2 DIEUVEUILLE DESERT. le mois de Juin écoulé, Tu. MARTIN. pour adirée il la déclare nulle el non aveet Je, soussigné, déclare au Commerce OFFICIELLE nue. Belladère le 25 Août 1909. à lous ceux qui achèlent Juillet les bulletins de l'année des PARTIE HON AB. LECONTE. incendiés des 5 et 6 le mien s'élevant à dernière, avoir perdu AVIS ADMINISTHATIPS la somme de vingl quatre gourdes. devant ètredes Chemins de Fer de la Il le déclare nul duplicala Compagaie délivré. CONTRE-AVIS DOMANIAL Plaine du Cul de Sac Porl-au-Prince, le 28 Août 1909. Me. C. Fontin, avocat du barreau Elme Vé- de SOCIÉTÉ ANONYME ARTHUR ROCHE. SL.-Marc, représentant Me. soumis St. en mes rité son confrère, ayant établisLe soussigné ayant adiré un Cen- reçu: bureaux des titres authentiques Monestine AVIS délivré le Directeur du Magasin santles droits de la feue dame parl deuxmille cent envedu citoyen Vérilé, sur Messieurs les actionnaires de la Com- tral de PEtat pour litrées, Janin, Phabitation grand'mère Janin sise dans la 4ème sec- pagnie des Chemins de fer de la Plaine du Harrmetrmnts au de la Guerre,il rurale des hauteurs de Saint-Marc, sont convoqués en assemblée fournies Département tion vacance faite le Cul-de-Sac prochain le déclare nul et non avenu, duplicata. la dénoncialion à la générale le mardi Septembre elredressé. 9 Mai 1906 PAT le citoyen Alerte Sagel, Jour- à 10 heures du malin au siège social, devanten public. el publiée sur le sis au Champ de Mars, No. 56. Porl-au-Prince, le 6 Août 1909. arpenteur nal officiel du 29 Août de la même anORDRE DU JOUR Gal. NORMIL ALEXIS. née. demeure nulle et non avenue. Et allendu qu'une requêle en du opposi- terrain 10. Rapport tdu Compeild'sdministration: ; déclare au public et au tion de la prise de possession Présentalion des comples Je, soussigné, Pa- : avait élé signifiée en 1906 20. du Conseil; avoir perdu une lettre du dénoncé ministère de Phuis- 30. Renouvellement commerce du Département de la Guerre pour par le dit Me.Fontin, Thabitation Janin 40. le en du opposi- terrain 10. Rapport tdu Compeild'sdministration: ; déclare au public et au tion de la prise de possession Présentalion des comples Je, soussigné, Pa- : avait élé signifiée en 1906 20. du Conseil; avoir perdu une lettre du dénoncé ministère de Phuis- 30. Renouvellement commerce du Département de la Guerre pour par le dit Me.Fontin, Thabitation Janin 40. Divers. yeur cents costumes mililaires, s'élevant sier Georges Molaire, sur le cadastre des Fort-au-Prince, le 10 Août 1909 deux à la somme de Seize cents gourdes. n'est point portée à PElat dans cet arLe président En conséquence, cet effel est déclaré biens appartenant financier. nul et non avenu, duplicata devant en rondissement de toul ce qui précède 8 G. SCHWEDERSKY. être dressé. Me.St-Elme En conséquence Vérité pourra reprendre posle 9 Août 1909. e session de son bier, si rien autre ne s'y Compagnie Nationale des Chemins Port-au-Prince, D. NICOLAS. oppose. Bureau de PAdmi de fer d'Haiti. Fail à Saint-Marc, des finances, le 5 nistration principale 106ème de linuépendance. Avis est par les présentes donné àlous BULLETIN BE LA STATION METÉOROLOCIQUS Août 1909,an ceux que cela peut concerner que, en L'Administrateur des finances, verlu des articles 15 et 16 des staluts DE PORT-AU-PRINCE. A. DÉRAC. del la Compagnie, Mr.John Creth Marsh a été élu président du Conseil de Direction DU 20 AU 26 AoUT 1909. du Gouvernement et d'Administration de la Compagnie, Dalmas, Le Commissaire de Mr. Louis près la Banque Nationale d'Haiti, en remplacement E E a a 2 d'ordre du Département des Finances, démissionnaire. Mr. John Creth Marsh esl, en outre, DATES ETAT DU CIEL avisel le publicquel le Bon consolide1900 No. 1187, de comme mandalaire général cl 6 oIo (ancien 12 oIo) au (solde après porleur des pleins-pouvoirs de la Comquatre mille cinq dollars émis en lieu et spécial pagnie qui lui ont êté donnés on verlu 761,9 94,9 presque couvert 24,8 9,9 11 oro d'amortissement), même catégorie No. 508, des articlcs 20 ct 21 des Statuls. 20 Aolt 703,9 20,9 28 70 tres-mungeux 30,0 place du Bon annulé et destiné a I1 est, en conséquence, régulièroment #3 35 700,0 756,8 98,0 34,6 80 cuuvers nuageux 1,5 0 de même valeur, flammes, a Gt6 adiré aulorisé à signor au nom ot pour comple 44 761,6 37,0 04 71 troe-nuagoux être livré aux de la double de la Compugnic toutes lelires, tous actes, elar- 20 n 769,6 763,0 27,0 28,0 79 Jun presque pnI couvurt couvert 6,1 avant Tuccommpliswsementn timbre etdel l'en- documents, contrals, conventions. es, a Gt6 adiré aulorisé à signor au nom ot pour comple 44 761,6 37,0 04 71 troe-nuagoux être livré aux de la double de la Compugnic toutes lelires, tous actes, elar- 20 n 769,6 763,0 27,0 28,0 79 Jun presque pnI couvurt couvert 6,1 avant Tuccommpliswsementn timbre etdel l'en- documents, contrals, conventions. formalitédlu visa pour. dequelque nature que co soit. SAMINAIRE CouLean ST.-MARTIAL registrenent au Commisenrint. le dit Bon No. 1187, rangements Port-au-Prince, lo 28 Août 1909. PaTT In conwéquence Gté en cireulation, est Nalionale dos Chomins de Le Direoteur de PObsereatoire, qui n'a jumais deuxième expédition 2 Compaynic déclaré nul, une Fer d'llaiti. J.SCHERER devant en être délivrée. au Port-au-Prince, le 26 Août 1909. Jo, soussigné, doclare all public, des Port-au-Prince. - Imprimario Nationale commerce el nolammont au Payeur Direoteur EDGaAD CHENET. Le chuarge du service, Départoments de la Guorre el de la MariC. TOUSSAINT.