--- Page 1 --- Samedi, 21 Août 1909. PORT-AU-PRINCE 64ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET p'ABONMEMENT NUMÉRO 67 LE MOI 26, Rue Geffrard. NITEUR, D'HAÎTI OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI 26, Rue Geffrard. EN CHEF, PAUL LOCHARD, DIREOTEUR ET RÉDACTEUR pas rendus Les manuscrits non insérés ne seront et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 8. Trois Les. Abonnements) partent des 1eret15 dechaque mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. Samedi, 21 Août 1909. les et PEtranger, les Irais RAnra Pour Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. ts, le 20 Août 1909, an 106* Et de l'avis du Conseil des Secr étai- Représentan de TIndépendance. SOMMAIRE res d'Etat, A PROPOSÉ Pour le présidlent de la Chambre : PARTIE OFFIGIELLE Et le Corps Législatif a rendu d'urLe prenier secrélaire, Loi autorisant le Gouvernement: à contracter un em- de gence la loi suivante : de nickel BEAUHARNAIS JN.-FRANÇOIS. prunt de tln million de; gourdes en pièces cing ceut mille Le Gouvernement est cinquante centimes et det un inillion Art. ler. un emprunt. au Les sccrétaires : en billels. au sicur GEORGES NICOLAS la qualité autorisé à contracter du de Unmilarrele couférant mieux des intérêts Pays, de A. BOUCHEREAU. AESCHILENATIONALE d'haltien. -Séance du 16Juillet 1909. lion de Gourdes en pièces de être nickel retiré T. DESCRAVES, cinquante centimes, devant million cing Donné à la Maison Nationale, le20 PARTIE NON OFFIGIELLE. de Ja circulation et de Un billets pour le Août 1909, an 10Gème: de TIndépencent mille gourdes en Avis administratifs. Avis divers. service courant. dance. de nickel de Art. 2. - Les pièces de cet Le président di Sénat, PARTIE OFFICIELLE. cinquante serontfondues centimes provenant en présence de F. P. PAULIN. emprunt, Législative qui va être la Commission le retrait des billets de Ies secrétaires : LOI formée une et Iode deux gourdes. éga- J. DUSSEK, DIOGENE LEREBOURS. Art. 3. Les billets seront provenant versés à SIMON lement de cçt emprunt être employés au FRANÇÔIS ANTOINE a la Trésorerie pour faite des service courant, distraction sinisAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. 166.666.66 gourdes au proft des Juillet. a'Haiti orlonne quo la Loi citrésdes incendies des 5, 6 et10 Le Président Légisintif soit imprimée, puVu l'article 69 de la Constitution, 4.- Une nouvelle surtaxe de dussus du Corps a la diligence des Socrôtnires Considérant que, pour modifier l'as- Art. sinisAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. 166.666.66 gourdes au proft des Juillet. a'Haiti orlonne quo la Loi citrésdes incendies des 5, 6 et10 Le Président Légisintif soit imprimée, puVu l'article 69 de la Constitution, 4.- Une nouvelle surtaxe de dussus du Corps a la diligence des Socrôtnires Considérant que, pour modifier l'as- Art. cent sur Jes droits d'im- bliée et chacun oxécutée en ce qui lo concerne. du Pays et amélio- quinze pour réunis est alfectée au rem- d'Etat, Donno au Palais National, à Port-an-Pri: nce, siette économique conditions générales de l'exis- portation de cet emprunt. Cette nou- lo 21 Août 1909 au 10Gàme. de TIudépenda: nee. rerles tence, il y a lieu d aviser au retraitim- de piè- boursement velle surtaxe sera percue trois jours loi. A. 'T. SIMON. médiat d'une certaine quantité monnaie après la promulgationdel la présente le Prosident : centimnes en dle Par ces de cinquante actuellement en circulation ; Art. 5. Le remboursemont la nouvelle surtaxe d'. Etal des Finances el de nickel, qu'il est juste et équita- lemprunt effectué, réduite à 10 OIO et cette Lo Secrétaire Considérant sinistrés de Port-au- de 15 O[O sera allect4e au re- du Commerce, ble de payer aux surtaxe de 10 sera C. RIGAUD. Prince, un second term e s'élevant du secours à trait des pièces 080 nickel actuellement a'. Elat des Relatious Krqui Jeur a GtG accordé en cironlation en continunnt centimes, toujours Ie séerétaire et de Plustruction publiqite, G. 166.666,66 gourdes; résultat ne sau- par les pièces de cinquante lérieures Considlérant que ce sous lo contrôle de la Commission légisCLAUDE. rait être atteint avec les ressources done lative qui Va etre formdo on vortu do la MURAT tpudyétauires ordinaires : qu'il y a loi du il Août 1903. d". Elat de PIntéricur el Jieu d'y pourvoir au moyen de ressour- Art. G. Iav présonto loi abroge du Le let Seerctire Puolieeyininile, do loi qui lui ces uxirorilinairon :b lieu de faire tontes lois ou dimponitions. JEREMIE. Considérant qu'il y les sont contrairesd ot 8Or oxéentéoi à la diappel au crédit public, pourecomnbler! les du Sourolaired'Rtale des. Finm- Ir sverêtaire dElat de ld Gucrreetde insuffisencus de recetlus ut assuror ligence ot du Commnorce. - du service courant ; COH ld Marine, S. MARIUS. dépenses Sur le papportdn Soorétaire d'Plat Donne an Palais do la Chambro des des Winnucus ct du Commneree, --- Page 2 --- LE MONITEUR. d'Etat occu- - La Constitulion ne fait pas au Prési- de Secrétaire d'. - Ir sverêtaire dElat de ld Gucrreetde insuffisencus de recetlus ut assuror ligence ot du Commnorce. - du service courant ; COH ld Marine, S. MARIUS. dépenses Sur le papportdn Soorétaire d'Plat Donne an Palais do la Chambro des des Winnucus ct du Commneree, --- Page 2 --- LE MONITEUR. d'Etat occu- - La Constitulion ne fait pas au Prési- de Secrétaire d'. Elat de la Justice et des Messieurs les Sacrétaires dent de la Hépublique l'obligation Le pent la place de l'Exécutif. des 1 choisir ses Ministres dans les Chambres. Cultes, M, le président : Vu la présence Mais chaque fois que le Premier MaJ. C. ARTEAUD. membres du Cabinel au banc réservé l'or- gistrat fait un emprunt au Corps LégisLe Secrétaire d' Etat des Travaua pe4- aux orgines du Pouvoir Exécutif, latif, il moatre quelle déférence i a blics et de rAgrioulture, dre du jour est suspendu. d'Etat ) : pour vous, Messieurs. sois PÉTION PRE.-ANDRÉ. (S'adrossant aux Secrélaires d'Etat, le Corps Quant à moi, bien je ne pas de Messieurs les Secrélaires sorti de vos rangs, j'ai prélention ne Législatif se réjouil de votre présence l'occa- jouir aussi de volre estime. Pourquoi dans son sein. A chaque fois que contact l'aurais-je pas ? Entre cerlaines inslitu- Je ARRÈTÉ sion s'olfre pour lui membres de prenire du Pouvoir tions, il y a une sorte de similitude. Au Tribunat avec les nouveaux une agréable sa- viens du Sénat Judiciaire. mon esprit SIMON Exécutif, il en éprouve de Cassalion,jai pu former FRANÇOIS ANTOINE lisfaction. besoin de à la notion du juste. donc commun à tous : PRÉSIDENT DE. LA RÉPUBLIQUE Notre Pays a un pressant des patrioles bien Uu bot nous de est la A l'heure acconcours eflicace que de lui le bonheur patrie. cordiaux Vu les articles 4 de la Constitition, avisés comme vous se disposent luelic. les rapporis les plus du Code civil, 5 et8 de la loi du 22 le sortir de l'embarras fiexister entre les administrateurs la nationalité ; prèler pour trouve depuis quelque doivent et ceux les conAoût 1907 sur Nico- nancier où il se des intérêls publics qui touAttendu le sieur GEORGES lemps. (rôlent. Accordez-nous, Messieurs, LAS, natif 305 Tripoli (Syrie,) a faitde- assisté L'onthousiasme avec lequel votre no- le votre contiance. Secrévantl le. Juge de Paix de Jacmel, prévue minalion a élé accuaillie par la popula- M. le président: : Messieurs les colt.- de son greflier, la déclaration même temps lion de Porl au-l -Prince, en attenlant du taires d'ital, avez-vous d'autres par la loi et qu'il a en soil parles autres points munieations à faire à l-Assemblée. : prêté, entre les mains de ce Magistrat, autre qu'ellale Pays, est la preave la plus manifeste M.le Secrélaire d'Etat de lIntérieur: le serment qu'il renonce à toute constate un de vos bonnes dispositions de seconder de la Non, M. claration même temps lion de Porl au-l -Prince, en attenlant du taires d'ital, avez-vous d'autres par la loi et qu'il a en soil parles autres points munieations à faire à l-Assemblée. : prêté, entre les mains de ce Magistrat, autre qu'ellale Pays, est la preave la plus manifeste M.le Secrélaire d'Etat de lIntérieur: le serment qu'il renonce à toute constate un de vos bonnes dispositions de seconder de la Non, M. le président, nous demandons petriequ'llaiti, ainsi que le Mars les louables elforls du Président à prendre congé del-A-sembléc. acte dressé à cet effet, le dix sept à la République pourasseoir sur des Patrie. bises Le président de IAssemblée donne mil neuf cent neuf, enregistré solides l'avenir de notre chère auquel congé à MM. les Secrélaires d-Elat même date; satisfait aux 2 L'appui du Corps Légisintif vous se relirenl. Attendu qu'il a aussi la vous avez droit, à juste lilre, ne qui M. le : L'ordre du jour est conditions de résidence exigées par fera nullement défaut; vous pouvez président loi pour acquérir la qualité d'haitien, 'ores cl déja le considérer comm: élant repris. cst relatif au dernier procomme le constate le dit acte ; Soyez done, ALM. les Secrélaires Le 4er. point est sanctionné par FAsacquis. d'Elai, les'bienvenus parmi nous et es- cès-verbal qui les formes ARRÉTE : dans métholi- semblée reglementaires. pérous que, par un échange il sorte la pros- Le 2e. point consiste dans la lecture Art. ler. Le sieur GEORGES Nico- que de vues réciproques, haitien. del la Faute de correspon- : dès ce jour, la qualité périté du peuple corrospondlanea. le de TAss-mblces acLAS, acquiert, des droits d'Elat de T'Intérieur dance, M. président Denis d'haitien, pour qu' 'il jouisse M. le Secrétnire la parole: Messieurs corde la parolei à l'honorable député gui ysont attachés et qu'il en supporte auxdis- demande el oblient Alossieurs les Dépulés 1 St- Aude, rapporteur de la Commission les charges, en se conformant et des lois les Sénaleurs, avec T'assurance d'un chargée de répondre au message présiden- la. positions de la Constitution c'est toujours les conseill-rs liel necompagnant PExposé général de, de la République. Arrêté sera pu- arcueil Général sympathique Antoine que Simon s3 présen- silnalion die la République. les SéArt. 2.-. Le présent exécuté a la diligence du tent devant vous, el c'est pour les nou- M. Denis SL-Aude: Messionrs je dois blié imprimé, et de la Justice. Ministres une faveur de prendre nateurs, Messieurs les Députés, a du Secrétaire d'Etat veaux dans une séance s0- vous prévenir que votre Commission Palais National, à Port- contacl avec vous élait utile Tapporir une Donné au an 106e. 2.-. Le présent exécuté a la diligence du tent devant vous, el c'est pour les nou- M. Denis SL-Aude: Messionrs je dois blié imprimé, et de la Justice. Ministres une faveur de prendre nateurs, Messieurs les Députés, a du Secrétaire d'Etat veaux dans une séance s0- vous prévenir que votre Commission Palais National, à Port- contacl avec vous élait utile Tapporir une Donné au an 106e. de lennelle oût les deux branches du Corps cru quil à la forme précéau-Prince, le 17 Août 1909, se trouvent raunies pour dé- legère modifieation de la réponseau mesT'indépendance. Législalifs libérer surles intérêts de l'Elal. S. E. demmentjadontce I EMosÉ A. T. SIMON. lo Général Simon en nous appelant à sage présidentiel de la situation nccompaguant de lat République. Par le Président : compléter son Gonseil avait la certitude Los général Jusqu'iet retle réponse élait confondue de la Justice, sou choix vous serail agréable. contonait, à li Le Keorélaire d' Elat que vieul de nous adresser l'ho- en uue seule. partie qui ul l'examen paroles qus prési. Jent de TAssemblés natio- fois,, le réponse au nossnge J. C. ARTEAUD. norable attestent le Président de la Ré- ERATTATE qu'il est plus nale ue trompé. la Commission pense publique ne s'est pas convenable, en suivant le procéda mime au L'un de nous, mon honerable de collè. vos de ce document, du répondre d'abord NNTIONALE Candslon Rigud, esl sorti présidentiel, ut ensuite d'exaASSEMBLEE gue sans donte avec volre pormission, messngo les divers exposds de la situation rangs dans le conseil de PEx6- miner lottres partienlières ndrossées 16 Juillet 1909. pour cutif. passer Hier encore, it auimait vos tra- danades aux diffironts SecrôluiSéance du Yendreli la chulrur de son patriolisme. respentivement F.P.PAMIN. vaux par lui-meme un doublo motif ros d Etat. p'us conPrésidlenos de 01. leSénateur 11 porie en Colo mesuro est, d'nillours, de M. le Députs de confiance. de ses forme A ln responsabilité des ministres. Vire-préitdens G. DESROSIERS. I1 jouit de toute la sympathio nrrivéo au Minis- Nous espérons qu0 Asombloenagniern accusé la ma- anciens colligues : son lo Chof du l'ou: yolontiors cello modification. n0 doit non Lappel nominal ayant F.P.I Paulin d6- tère dit ensuite entond combien rester duns les vu' S Volro Commission le inopiné plus des deux rorps,N. voir Exéentif manquor do snluer départ jorilédes clare la séance ouverte en Assernhlée des mandataires de la Nation. Nationale. --- Page 3 --- LE MONITEUR. Messieurs les Députés, si dans ce projel de les Sénaleurs, rempli consciencieuet l'arrivéa des aulres signé qa I- votre Coinmission M d'Blat qui onl collaboré avec répo se qui, arllenrs.elant donble évenement. . voir Exéentif manquor do snluer départ jorilédes clare la séance ouverte en Assernhlée des mandataires de la Nation. Nationale. --- Page 3 --- LE MONITEUR. Messieurs les Députés, si dans ce projel de les Sénaleurs, rempli consciencieuet l'arrivéa des aulres signé qa I- votre Coinmission M d'Blat qui onl collaboré avec répo se qui, arllenrs.elant donble évenement. sement -a lacho. rapporteur donne lecSecrélaires session, ce venus I'honoruble au message leCorps! reaienssansmitt fiction : q-ies jour-avant il cu soit si ies nauvenax les re- ture du projet de réponse de la RéEt, lelle est la aimintateative: compte de ses Quoiqu pas être alleints par ils de Son Excrllence le Président généministre nous rend autre ne doivent nolre réponse, l'Exposé miun c'est àun formulés dans dc publiqu", accomapagaant des actes et de ses espérances, répondons. grôts cerles pus de proiter ral de la siluation départements ministre que nous uo minquerout nistéricls. Bien plu-, celte sorle nenous Himpersonnalite permet mè- nos observalions. Messieurs, la ct la confiance dansrimitiataton des uns Voust ulcaumamntenanijagen nleinement favenr anrait bean 'dédo considérer la retraile Ponvoir Excentif, nonr's'asmurer S'il était rétrograde, il me pas publiques : Vetre prugressiste il ne Ini tardernit pas d'être mis tyranniqne au servica REPONSE fendre Tordre i n'est sa manière. au fond autre chose que le pouvoir progress sur T'ordre, PROJET DE Car) la tytannic Quand donc, vons appuyezlo vons réalisez, PrésiDE LA REPUELIQUE desi iddes vous vetrogrades. cn fnites m] pineipe de Gouvermemsent la senle qui n'ait pas été lorelement les comMESSAGE DE S. EX. LE PRESIDENT que dent, nne combinaison heureuse, et même anéautir AU tentée, la scule aussi qui pnisse Or, contzarier de ce chef, Tassembiée hautemnent Prèsident, que ACCOHPAGXANT pétitions des partis politiques. Et elle est heurense de proclamer avec soccès qu'à restanSITUATION n'a rien plus à craindre. de six mois vOs eltorts n'ont définitif tendu dans tontes les branches L'EXPOSÈ GÈNÈRAL DE LA depuis rerl Tordre et à impinnter le progrès d'Etat, de Tactivité nationale. dle la Sitnation 6laboré par vos Seorétnires par Votre L/Exposs général de toutes les id6es peéconisten En sounettant cet devait révéler dont tapplication rAssemblée vons rend homunge. Excellence désire être sinPrésident, dans l'esprit des Exellenco document et à son examen, Votre qui a été faite du programme désire, que én date du 7 Mni au No. 6, a prodait d'autant plns important cbrement éclairée sur Tapplicatiou Elle étranVotre Message en Nationale une imptemsion sans pnéotlent E vous avez confié à des les collaborateurs conseils de TAsseiblco reponsabier ne soient pas membres de TAosemnbice élaboré aul lendennin d'une devait révolution contenir le programme, d'autres termes, ce programme. ite du programme désire, que én date du 7 Mni au No. 6, a prodait d'autant plns important cbrement éclairée sur Tapplicatiou Elle étranVotre Message en Nationale une imptemsion sans pnéotlent E vous avez confié à des les collaborateurs conseils de TAsseiblco reponsabier ne soient pas membres de TAosemnbice élaboré aul lendennin d'une devait révolution contenir le programme, d'autres termes, ce programme. va se confonde, que, ce doonment aux revendicntions des popula- gers à Texéention rha que l"Assemblée consacrer, et ses mnos annales politiques, eutier s'est rallié C'est à cette tàche. Président, son conconrs gràce auquell le pays popnlaire qui a acclamé, vainene que TOs collatiorateuts sauront faire apprécior comme une contribution qui vous tions du Sud. Président, Trenthousinsme du Sud jusqwa la Capitale, l'es- Iumières anxquels vous daignez par ces éuiments appel. Pooucitovens bésogne en commune A considérer, Parmée votre légitime aux efforts déployés enfin quedec cette amélioradans pational sa seetantomphanies demeure étonno. toutes ces tramos ourdies sous contre vOS] pas, places votre sinon confiance le bonheurdn Teohvamcne peuple, du moins uue importante prit Comments aver-voust traverser pu déjouer ainsi les ombachos subordonnés dressées se sont dressés sortira tion de son sort. vous offre, Président, salutaire influence, Toccasion fût venue od vos du moins une injustico que dedans ces sentiments que TAssemnbilée de sa haute considération. jusqu'à ce que relever, sinon une injure, d'une antorité aussi puis- de Cest son 1hommage fin pour ans d'antorité, est difficile avec' Suremeaemepattoniaemit ala vaient vous. 6parguer vingt exercoo" Ah! ! c'est adcehet s'il but des sntisfaire a ét6 noblement EXTERIEURES sante qu'elle qui tromblentr tnotrel pysdsoa) il n'en est pas de même RELATIOXS justihier les sovolutions et] les ambitions del les leurs droits anteurs, de la Nation se dresse franche- à qui le le Secrétaire d'Etat, les passions celui qui revendiqne abus sans se préoccuper de savoir Monsieur avec la meilleure atJorsque ment contrel les excès et les place. de ce L'Assemblée Nationale a examiné du Département ministésort réserve la première et votre snccès se jostific étramgères T TExposé de la Situation Vous avez fait cela, Président. aux combinsiaons qui la étaient révolution du Sud n'a tention confié à vos soins. avec vous êtes resté 6tranger Nult no pent-dire, en effet, les que masses populaires par la riel avec bonheur Tempressement ont canse du peuple. Elle devait entrainer na-tello pas Elle a constaté des Puissances étrangères pas 6t6 spontanée, Anssi bien, 1'âme nationale, de la Révolution ! les représentante de choses issu de la Kévolution les sincérité de ses aéclarationsn pour ainsi dire, avec Tespeit est de reconnattre qu'arrivée lequel le nouvel ordre favorable. tard6à à comnmunier, Ton peut en fairo coûté au Pays le moins d'ar- acoueilli et que,sous cette impression un esprit de Lo meilleur 6loge c'est celle qui a et des reprà- du19 Novembre ont été examinées avec deux de la ROoEIE été des violonoes Mesiage litigieuses noté que aux portos et c'est aussi celle qui a à toutes exoinpto nos rovolutions. ée lequel le nouvel ordre favorable. tard6à à comnmunier, Ton peut en fairo coûté au Pays le moins d'ar- acoueilli et que,sous cette impression un esprit de Lo meilleur 6loge c'est celle qui a et des reprà- du19 Novembre ont été examinées avec deux de la ROoEIE été des violonoes Mesiage litigieuses noté que aux portos et c'est aussi celle qui a à toutes exoinpto nos rovolutions. Votre Nationale. questions et d'équité. Il est partenlibrement la premièrel par gent, sailles que THistoire reproche vivement intéresser TAssorabico Tesprit do justice affaires en cours ont été solutionnéos, voie d'arbitradevait il est venu confirmer des la seconde par donc, Président. votre programisen noté que lo prumior le Pou- le désistement de la partie, tarderont pas à recevoir Car en lui exposant TrAsembice a oenensetens qui doit être nourrie entre com pter ct les autres affaires no la Rtévolation. ce programmimno estirentonte Votre Excellenco peut les effor ts ge solution. que vous recommanpointde etle Pouvoir Bxocutif. co sentiment et quo tous snns profit une en occasion pour la voir Lagialatir partago pleinenent 6viter tout ce qui pourrait, doux Ponvoirs. L'Assomblée prend d'Etat, de reprendre puque TAonetabiée tondeuta entre les du17 D6- der, Monsieur le Secrétaire La nation ost en offet intéresdu Corps Taghaur rounpre Taccord ludispaneabio Ayant 6dif6 Posuvre de la condu 44 Livre bleu ". en cours ont le Pays, en sorait il Fantrementr qui est pourvu de soigner blication savoir non seulement que les affaires surtout les consid6Ere comment ayant instauré un edonveraetment en mêmo temps la mission Combion facile sée à mais à conmnitre qu'elle cembro. mavons-nous pas notre solicstudel n'est reçu une solution, est indispensable fiancos nationale, de Tentourer de touto votre patriotiame, Présidont, rants de la solution intervenue.I intérêts ont été discutés. cetto opuvre, notre tacho qaaud mesure ses Monsieur le est d'aillours PAwemtél 1 sonlovernit des opi- sache dans les quelle qui vous dlistinguont, dans Pesprit do point un doute diwcuwsion des intorbts publics ontre les deux pouvoirs Et commo qualités ne sont d'aueun douto etfet, Lors donc que Ei la confinnco réeiproquo Gou- Secrétuire d'ltat, mesuro aurit notammont pour dans mions contratictnice garant de Faocord déhnitif. qui fortifient votre do TAssomblée, cctto celles que vous avez deployéesd est un'sûr de Vonwenable. do tous los de priscipos ont wollicité Pattontion do rovéler à la nation Enfiu, Jos idGos d'oriro et progren touto la diseussion des quostions solutionnéos. vivement yornomont, do manqué du Wintirosmor la de tout TAasenbice. Gonvornomwat, paliliquen. n'n pas ontro RépubliLordro ent en effot le fondouont indoniablo dos de lihortôw l'orire pro- L/Aswombléo convontion d'arbitrago intorvonuo ut ln 'Flaiest la c'ust orgauisbo, II karautin baso do tout) Etut, condition t tra- à la do 1Amoriquo Ropublique d'Etat soci6t6 Plac6 comiol lu Juntion à la des lois. . n'n pas ontro RépubliLordro ent en effot le fondouont indoniablo dos de lihortôw l'orire pro- L/Aswombléo convontion d'arbitrago intorvonuo ut ln 'Flaiest la c'ust orgauisbo, II karautin baso do tout) Etut, condition t tra- à la do 1Amoriquo Ropublique d'Etat soci6t6 Plac6 comiol lu Juntion à la des lois. Il est In promidre Exoentif 6tant nocemanire- quo dos los Ptsta-Unis Hoins do Monsiour Root, nlorw Neerotaire Pientpotentiars cide nie saino application nationalo Lo Pouvoir A In soimo ti pur N. Logor, E. 1C. otMinixbro et, on pronunt vail ot de la proaporivs de Tordre, exercn. comlion là une r.trwmuireain lourde cst an tAche! Tordro. Caran Jo ot Monsiourd. Kllo oll fecilito lo Dépurtemont, znent gardien quil doit dépensori TRLET ent de maintonir d'Ilulti. d6nergin la donnée eseontiolle de tlle lu politinue quo lui nnuoratilan foud, Avec une prdrogative, resto on dépond: --- Page 4 --- LE MONITEUR. est la condition du crédit national était revenue presaccréditées auprès du Gou- qui confiance justifiée non seulement par' note que les autres Puissances le désir de recourir à cette voie, que les déclarations spontanément, du manifeste révolutionnaire, mais surtont vernement ont exprimé d'en pourde et de travail ne le Département à pas négliger par le passé et la conduite toute probité de Son Excelelle engage du du Sud. Et lorsque le choix sur" suivre la réalisation. la du Goupatrinrehe de la s'est arrêté sur participation lence le Président République L'idée que vous exprimez conférence de la était recomnandable à des titres divers, vernement aux travaux de la prochine l'Assemblée qui espère un citoyen confiance qui s'est sensiblement accrue au point que par Haye est entièrement partagée s'empressera par de vous procurer les le cette seul effet de votre nomination la prime de de délire Por sur s' est notre: imque le Corps Législatif Etats n'ont pas le droit de se sous. monnaie qui avait été prise d'une sorte Mais cette moyens. Les petits de cette nature où dans ces gran- les médiatement remiseà un taux plus raisonnable. des mesur'es écotraire à des obligations ils arrivent à mettre,en relief confiance demande à être cimentée par Monsieur des assises des péuples Quelles mesures allez-vous employer, sinon qualités qui les distinguent. animent réciproquement nomiques. le Secrétaire d'Etat, pour, ainsi que vous le dites, du moins les Les bonnes dispositions et qui la République d'Haiti méri- rétablir nos finances sur un pied convemable, ? Votre exposé a la République Dominicaine vous fclicite. Monsieur améliorer dans une notable proportion soin de tent d'être soignées ; T'Assemblée déclaration à ce sujet. informé 1-Assemblée que le Département aura de l'Etat et à le Secrétaire d'Etat, de votre il serait désirable 46 veiller à la perception intégrale des fonds Quant à la question des frontières d'y apporter une leur daus la limite des dépenses régulièrement services aviseaux moyens répartition régulier des que le Département de ces bonnes dispositions votées d'obtenir le fonctionnement: de ses recettes, de solution définitive en profitant publics à où il sortira une plus-value faites la Banque pour des deux Repabliques-Seour. at, de votre il serait désirable 46 veiller à la perception intégrale des fonds Quant à la question des frontières d'y apporter une leur daus la limite des dépenses régulièrement services aviseaux moyens répartition régulier des que le Département de ces bonnes dispositions votées d'obtenir le fonctionnement: de ses recettes, de solution définitive en profitant publics à où il sortira une plus-value faites la Banque pour des deux Repabliques-Seour. favornblement le mouvement continuer l'étude despropositions parl L'Assemblée accueille s'est accompli à l'avéne- la reprise du Service de la Trésorerie. le Secrétaire d'Etat, consulaire et diplomatique qui vos regrets, Monsieur Mais faut-il vous dire, Monsieur tenir à votre ment du Gouvernement et partage zélés et dé- que l'Assemblée, quoiqu'elle doive compte ait à esle Secrétaire d'Etat, quant aux représentaints En constatant que les département de ces espérances, encor'e qu'elie de S. 599.996.95 voués qui ont dà être remplacés. et de la Havane pérer suivant vos wenaomauneatereer. or américain entre titulaires des postes de St.-Domingue monnaie nationale et S. 83.581.36 vous dire francheont été élevés à la dignité de ministres au mérite plénipotentiatires, Particulierde l'exercice S-9 et l'exercice 9-10, faut-il de voir le Départel'Assemblée en rendant hommage: ne laisse pas de ment que l'Assemblée serait heureuse des bases autrement soceux qui occupent ces représentations, d' Tentreprendre les démar- ment fonder ses espérances Finances sur attendue avec une lérecommnander au Département la réciprocité à l'égard lides, telle qu'une loi des effet d'attirer dans ches nécessaires en vue d'obtenir celles de TAngleterre et de gitime impatience, et qui aurait pour de nos représentations d'observer avec que, les Etats étant- sur le pays des capitaux étrangers. en des mesures transitoirés ; ce Cuba. Il est important ils soient représentés enure Mais le temps s'épuise Pécho de la confiance publique vous a le même pied diplomatique, Les autres communications de vo- projet sauveur que ne vient pas et, sur ce point, votre eux au même degré. été Monsieur le Secré- généreusement prêté à lAssemblée l'illusion tre Département ont apprécices Et 1'Assemblée en prend département ne laisse même pas taire d Etat, suivant leur mérite. le zèle et la distinction qui d'une promesse ! l'on croire que votre portefeuille occasion pour reconnaître et personnelles que Si cependant pouvait surprise, le Corps Législatif les qualités particulières ne cachait pas une agréable finances. constituent à la direction de ce service. a l'initiative du Département des vous apportez aurait suppléé ce département. jaloux de touFINANCES. Mais depuis longtemps, la réforme financière dont lappliead'Etat, joursentreprondte lui revient, a toujours eu soin non seuleMonsieur le Secrétaire tion d'ailleurs l'initiative parlementaire, mais de la contenue dans PExposé de la ment de devancer en lui opposant une sorte de privilège. ances. constituent à la direction de ce service. a l'initiative du Département des vous apportez aurait suppléé ce département. jaloux de touFINANCES. Mais depuis longtemps, la réforme financière dont lappliead'Etat, joursentreprondte lui revient, a toujours eu soin non seuleMonsieur le Secrétaire tion d'ailleurs l'initiative parlementaire, mais de la contenue dans PExposé de la ment de devancer en lui opposant une sorte de privilège. La première déclaration n'a pas manquedremouvoir contrarier L'Asserablée constate, Monsieur le Secrétaire d'Etat, ce Situation de votre Département le mot vous employez n'avez l'air de vouloir exercer PAssemblée. ( Déplorable > est que de la Républi- que cette fois, vous effet pas serait de confirmer s conl'état actuel des finances fidèle dont le premier pour caruetériser vous avez eu souci de présenter le tubleau : privilège fiance en vos bonnes dispositions. a été senque. Et qui ont amené une pareille situation Monsieur le Secrétaire d'Etat, votre des diverses causes etde nickel, ,hausse du change, LAssemblée, impressionné de n'avoir pas trouvé duns d'une émission de papiter-monnaie nugmentation du prix des marchandi- siblement la plus légère explication sur Pinobservanee tous les départecomme conséquence. publics, manque d'équilibre exposé d'après laqquelle sGS, diminution des revenus Monsieur le Secrétaire d'T- préseription doivent formelle publier leurs douzièmes budgétaires. du Budget. Vous avez révélé, aceumulées au détriment du Pays inents à votre diligence qu'est laisséo T'applieatat, toutes les erreurs années. C'est surtout clémentaire. Car le controlo financier dans les six ou sept dernières d'une pareille situation; tion de cetté règle It, encore que votre Département soit II y aurait lieu de désespérer d'ajouter 66 qu il va falloir vous appartiont. par la délicatesse do ses attributions mais vous vous êtes empressé face a faco ct chorcher à y remé- le plus susceptible des souvent dénués de fondoment, 4. envisagor. Ja situation promptes. Gnergiques et de subir ne reprochios suurait rester indifférento i linobser. 46 dier par l'adoption de mesures rétablir nos finances sur un pied l'Assembléo aussi impérative quo cello qui presorit but 4 susceptilles sinon de dans une notablo vance d'uno règle donzièmos budgétairos, ot dont le 4i du moins de les uméliorer la publiention dos le controlour ne dos déponses. - convenable, 11 ne cst do fairo du contribmblo souverain do linobser 6 proportion. déclaration. pour consolanta qu'olle ont, ot do chaque Dopartemont, lo juge A cet ogard, Cette dernière dans une Horto d'unxiéto, romède vance du Budget général do In Ropublique. en luisse pas mnoins TAwsembléo le appiliquer let ot une fois pour toutos, lon difforents départemonta, le elle aurait voulu voir Département quo colui qu'il tant ont dérogé à l'art. 36 du Rogloment pour Monqu'il préconise avec le mCine LAsembloe enprenmomont u remaryn6 touto- service qu'ils de la "Trésororio, partngoront de avec vous, nous le promottre. T'avenement de los regrots l'Assemblée. a misà Monsieurl le Socrétaire d' Flat, que dès la conflance sieur le Socrétuire d'Etat, fois. le Président de la République, Son Excullence --- Page 5 --- LK MUNITECR. pour Monqu'il préconise avec le mCine LAsembloe enprenmomont u remaryn6 touto- service qu'ils de la "Trésororio, partngoront de avec vous, nous le promottre. T'avenement de los regrots l'Assemblée. a misà Monsieurl le Socrétaire d' Flat, que dès la conflance sieur le Socrétuire d'Etat, fois. le Président de la République, Son Excullence --- Page 5 --- LK MUNITECR. GUERRE le Secrétaire d'Etat, les réflexions Telles sont, Monsieur l'examen de l'exposé de votre Monsieur le Secrétaire d'Etat, qu'a suggérées àl l'Assembléel à la tête du Pouvoir Département. Il était à prévoir que l'avènement aussi irréprochable que COMMERCE Exécutif d'un soldat de carrière l'Armée dàt être P'objet l'est le Général Antoine Simon, Monsieur le Secrétaire d'Etat,, actuel de ce service, était-il nécessaire que EERERE auquel l'A Assemblée s'estl livrée sur qu'exige l'état Pouvoir Exécutif eût pourvu le Département Il ressort de l'examen le change commercial, le choix du disposé às se prêter à ces réforla situation de ce Département quel monnaie, peut-être de la Guerre d'un citoyen les abus, de tous les exc'est-à-dire la prime de l'or sur notre de cette branche de l'ac- mes et à se bien pénétrer n'avait de tous pu se soustraire depuis un considéré comme le thermomètre comparaison de l'an- cès auxquels l'Armée tivité nationale. D'où il suit que par particulièrement de Dé- temps immémorial. ont jmnis fait née 1908 et de cette année, etplus très appréciable s'est Ce ne sont pourtant pasl les promesses différents qui chefs du Déparcembre à ce jour, une amélioration défauts sous la plume habile des se avec opérée dans le Commerce national. cette amélio- tementde la Guerre. Toujours étaient elles enfreintes prodiguaient avec une L'Assemblée a déjà exprimé l'opinion dont que le Pays en- abondance, et toujours elles que ces chefs profesration est due à la confiance personnelle témoignent en faveur insouciance égale à l'indifférence si l'impot du tier et notamment les industriels outre, on n'a saient envers ceux qui paient généreusement d'Etat, affirmer à des dispositions du Chef de PEtat, et qu'en sang. Or, vous êtes venu, M. le Secrétaire fort de la laissé de faire crédit à la réputation qui du a accompagné Commerce. l'Assemblée vos excellentes dispositions. Et que la plutitulaire du Ministère des Finances et lui- mê- confiance qu'elle vous doit, vous lavez assurée sont ra Commerce a bien compris des réformes que votre Département entreprend Mais le Départementdu et pour en- part qu'est le Chef du Pousont là des causes transitoires, le soldat exemplaire me que ce 1r change, il inspirées parl d'Etat, comme rayer le mal, pour combattre ce fléau qu'est l'excès de voir Exécutif. Finances et lui- mê- confiance qu'elle vous doit, vous lavez assurée sont ra Commerce a bien compris des réformes que votre Département entreprend Mais le Départementdu et pour en- part qu'est le Chef du Pousont là des causes transitoires, le soldat exemplaire me que ce 1r change, il inspirées parl d'Etat, comme rayer le mal, pour combattre ce fléau qu'est l'excès de voir Exécutif. Cela suffit, M. le Secrétaire réformes et diminuer intégral des faut augmenter notre production une garantieà Taccomplissement APA Assemblée et dont elle se plaît ae notre circulation monétaire. vous avez: annoncées tandis que notre circulation monétaire augmentait jà à remarquer la mise à exécution. Or, de nos princiPAssemblée a remarqué démésurément, il se trouve que l'exportation diminuait dans une notaAu nombre de ces réformes, sincère de la loi sur le recrupales denrées, café et campêche, C'est donc au moyen particulièrement lapplication la déclaration du Départeble proportion en valeur et quantité. le Département doit avi- tement. L'Assemblée a apprécié des légales ennemis que dispositions de vaincre ces deux ment relative aux citoyens elle que ne saurait trop vous rede ce service,et ser. d'avoir Passurance que des dispensent M.les Secrétaire d'Etat, de passer des instrucL'Assemblée est heureuse dans commander, mode de: recrusont mises à l'étude et lui seront proposées de tions pour que VOS auxiliaires apportentau des conserits. mesures En attendant,il est satisfaisant toute la décence nécessaire à l'égard le cours de cette session. rendre hommage au Département tement avec satisfaction que TAssembléc aconstaconstater, et il faut en à Tapplication sincère de la Cest aussi de la Guerre se soucie de réparer des Finances- un retour té que le Département consistait à garder indéfiniment tes mêmnes loi sur le retrait. seront en l'injustice qui l'Armée. Et lorsque tous les projets sur PAgriculture donnée à la culture soldats dans M. le Secrétaire d'Etat. lidéal sevoie d'exécution ; lorsque Pimpulsion sérieuse considération, Dans les pays neufs, d'un nombre strict de serviteurs à des fruitst tropicaux sera prise seront en enfin créées ou encoura- raitde pourvoir l'Armée un intervalle de temparelativemente court, que de nouvelles industries du Commerce ne tardera renouveler après les champs et les différentes industries gées dans le Pays, le Département de développement qui en fera afin de ne pas priver à leur développement. pasi à rentrerdans une période de la vie nationale. des bras nécessaires nous faudra nous garantir contre véritablement) le nerf principal rôle considéraMais, hélas! tant qu'il du au mépris La Chambre de commerce haitienne a un dans toutes nous-mêmes, contre nos convoitises de P'Armée pouvoir resteront encore bie à exercer à leffet d'aider considèrel le Gouvernement Tutilité de cettei ins- de la paix publique, les de cadres la paix excusera toujours les dispoces entreprises. nationale. des bras nécessaires nous faudra nous garantir contre véritablement) le nerf principal rôle considéraMais, hélas! tant qu'il du au mépris La Chambre de commerce haitienne a un dans toutes nous-mêmes, contre nos convoitises de P'Armée pouvoir resteront encore bie à exercer à leffet d'aider considèrel le Gouvernement Tutilité de cettei ins- de la paix publique, les de cadres la paix excusera toujours les dispoces entreprises. L'Assemblée de ce qu'il en a fait étendus, et le souci titution.ct en félicitantl le Département lui donne Tassurance que les sitions i la guerre. le citoyen soit l'objet de sa sollicitude, elle d'encourager la Chambre de Mais ce n' 'est pas là une métier raison des pour atmes. que Aussi bien, Chambres ne manqueront faisant pas bon acoueil aux projets de attaché indéfiniment au M. le Secrétaire d'Etat, d'avoir commerce haitienne en l'Assemblée vous félicite, ces abus en délivrant los renvois aux loi qu'elle aura étudiés. française qui vient ta'être cons- pensé à réprimer la loi. La Chambre de commerce d' 'une attention termes prévus par M. d'Etat, à tous dernier a ét61 Pobjet lo Secrétaire tituée le 15 Novembre publics ne sauraient trop encou- L'Assemblée applaudit, réulisés pas vos soins et à tous coux qui particulitore ; les pouvoirs qui doit contribuer non seulement à les sont progrès en voie déjà de réalisation. mger cette eréation liens d'amitio qui existent entre la T'rance et resserrer les micux connaitre à la Franco industrielle les MARINE Haiti, à faire Pays, mais encore et surtout à rafferd'Etat, ressources de notre crédit commercial entro los deux Pays. Monsieur le Secrétairo mir et développer! le du Département, notamment ont partaitomont d'necord avec vous au Les anutroscommunientony commerciaux conclus avec les Etate L'Ansemblée l'état do notre flottille de guorro qui no répond pist celles sur les traités par TAnsondléo. Rujet do et au sorvice qu'ello vat uppolée étrangers, ont 6t6 accueillios nvuoplisir l"Asmombléo no saurnit trop entièremont à bowoins ost roconnue indlisponEn terminant cet examen,, du Commerce de fairo à rendro. Une réformo do vue intelligonto dos batenux et du mntériel qu'a au Secrétairo d'Etat prfoc- sablo tant a point des satinfnisnnta recomnander des douânes l'objet de ce8 constanten celui du permonnol qui n'ont pas plus vous lui Oxde la question oûr la fraude sCr suppriméc,. bien luutomont le dosir que cupations. Car le jour même temps réRoluex. L'Assomblée apprécio Wlautres/questions. seront en --- Page 6 --- LE MONITEUR. de transformer le corps de la police adminisle rendre plus stable. ment a été un de réforme qui fera de primez de relever ce personnel pour servir trative et de préparer projet véritables de la Une marinede guerre bien organisée devra, en mais effet, aussi a ces gardiens de la sûreté de protecteurs non seulement à garantir la paix dans intérieure, lintérêt d'une bonne société. ée apprécio Wlautres/questions. seront en --- Page 6 --- LE MONITEUR. de transformer le corps de la police adminisle rendre plus stable. ment a été un de réforme qui fera de primez de relever ce personnel pour servir trative et de préparer projet véritables de la Une marinede guerre bien organisée devra, en mais effet, aussi a ces gardiens de la sûreté de protecteurs non seulement à garantir la paix dans intérieure, lintérêt d'une bonne société. en félicitânt le Département de cette dermssurer notre service côtier L'Assemblée vous promet, M. le Secrétaire d' Etat, que. gestion de nos douanes. est-elle disposée à agréer toute - nière entreprise, Législatif y fera Jc meilleur accueil. Aussi bien, PAssemblée TExécutif entreprendra le Corps les PAssemblée s'associe à réforme utile et intelligente que convenable. En ce qui concerne prisons. sur le régime pour mettre notre flotille sur un pied de la Marine a ne T'indignation exprimée par les le détenus. Département L'Assemblée engage le dernière Département considération et à y con- auquel étaient assujettis des tortures qui y étaient en hon pas perdre de vue cette proposera au Corps Elle flétrit la pratique à le retour d'un pareilfurmer le plan de la réforme qu'il neur. Et pour condamner le Département jamais de TIntérieur à faire Législatif. l'Assemblée a constaté que régime, elle engage les instruments qui ont servià C'est avec satisfaction que le Président de la République disparaitre ofliciellement T'attentionde: Son Excelleacel et Chantiers de Bi- ces tortures. matérielle de ces maisons de a été sollicitée par l'état des Forges d'y apporter En attendant la réforme garantir la réforme zoton, et que le Département se préoccupe né- détention, c'est déjà benucoup que d'y et réparations que cet établissement à améliorer le détenu. les modifications morale propre de PExécutif,à l'égard de laquelle cessite. constater que les Chantiers de L'uue des entreprises d'expressions pour maniDéjà il est heureux de du Chef de PEtat, l'Assemblée ne trouve est pas la assez de PEcole des Bizoton, grice aux soins particuliers Bientôt donc tous les bu- fester sa satisfaction, réorganisation a constaté le souci vraiment sont en voie de fonctionnement. de leur matériel et surtout Arts et Métier's. L'Assemblée: le Chef du Pouvoir Exécutif qui, reaux du Port seront pourvus de réclamer du Dépar- consolant qui anime rêndu compte de létat de cet des canots tous ils ne cessent après s'être porsonnellement y porter remède. tement de AS Marine. de la établissement, a voulu immédiatement d'Etat, les projets que vous L'Assemblée pense néanmoins que le Département Port, Aussi bien, M. le Secrétaire de PInstruction; publique, Marine doit aussi se soucier d'avoir, convenable dans mais chaque encore un averélaboresavee de votre la meilleure collègue attention du Pouvoir Lénon seulement une installation du Port. seront-ils l'objet local en rapport avec public Pimportance qui frappe la vue des voyageurs gislatif. est satisfaite du soin que vous mettez à Le premier-bureau le bureau du Port ; il serait donc désira- L'Assemblée des hommes à la Nation. est certainement sinon d'un édifice, préparer dont tout le monde ble de pourvoir chacun de nos Ports, La Compagnie des mérite Pompiers le libres Département lui continue du moins d'un local convenable. Port. seront-ils l'objet local en rapport avec public Pimportance qui frappe la vue des voyageurs gislatif. est satisfaite du soin que vous mettez à Le premier-bureau le bureau du Port ; il serait donc désira- L'Assemblée des hommes à la Nation. est certainement sinon d'un édifice, préparer dont tout le monde ble de pourvoir chacun de nos Ports, La Compagnie des mérite Pompiers le libres Département lui continue du moins d'un local convenable. P'As- reconnaft l'utilité, et ses que les dévoués assuré, Monsieur le Secrétaire d'Etat, que sa protection spéciale sont encourngements. en effet au-dessus de tout éloSoyez hautement vos heureuses dispositions, serviteurs de la Nation combien pénible : semblée, appréciant pas son concours en Pour les faciliter dans leur tâche le Corps Législatif ne vous ménagera les plus satisfaisants. ge. s'associe au désir du Département d' organiser vue de parvenir aux résultats PAssemblée le matériel de la Compagnie. aux lois INTERIEUR ET POLICE GENERALE. Les modifications que médical, le Département d'une part, apportera et d'autre part Secrétaire d'Etat, en vigueur sur le Jury seront bien accueillies par le Monsieur le sur FImprimerie nationale, charge du Pouvoir Exécutif est sans Pouvoir Législatif. ne saurait trop encouLa plus importante de la sécurité publique. C'est en Quant aux hospices, P'Assemblée de l'assiscontredit celle garantir de la tâche du Gouvernement qui le Département à aider au développement la et à même temps cette partie Nationale lors- rager dans toutes les villes de République le plus au contrôle de PAssemblée horizon po- tance publique de l'auvre des Zélatrices échappe indice de troubles n'apparait à notre sécurité et en fé- continuer sa sollicitude de Paul. alégard qu'aucun Jitique. Elle ne peut que constater cette trop lui deman- de Saint-Vineent en constatant que des concessions accorliciter le Département sans qu'on puisse L'Assemblée, pour l'exploitation de nos forêts, de ses procédés. dées aux particuliers, est la scule qui jusqu'iei der compte dans les attributions de ce Départe- celle de M. Alexandre Lliavois le de LIntoIly a cependant d'ordre administratif dont l'exa- donne quelque résultat, engage Département ment d'autres services rieur à rechercher les causes qui frappent. d'impuissance lannulation à l'Assemblée. à demander men s'impose importante, chaque an- les autres concessions ct même les concessionA comnfencer par une remarque ne manque jamais de de ces concessions: s'il était reconnu que née le Département de PIntérieur de la loi de 1876 etde celle de 1900 naires étuient en faute d'exécuter d'Etat, leurs engagements. les considérations comprendre l'exécution chères préoceupations. Les années Telles sont, M. à l'Assemblée. à demander men s'impose importante, chaque an- les autres concessions ct même les concessionA comnfencer par une remarque ne manque jamais de de ces concessions: s'il était reconnu que née le Département de PIntérieur de la loi de 1876 etde celle de 1900 naires étuient en faute d'exécuter d'Etat, leurs engagements. les considérations comprendre l'exécution chères préoceupations. Les années Telles sont, M. le Secrôtaire la situation de votre Déau nombre de ses plus de ces lois demeuressortent de #'examen de se sont succédées et Jes prescriptions qui partement. PUBLICS. rent encore inexécutées. cette fois quel crédit elle doit TRAVAUX L'Assumbléo se demande et s'il fant encore Sccrétaire d'Etat, faire du retour de ces mêmcs promosses, dans tous les exposés Monsiour le les considérer comme de convention de PIntériour. en tenint compte de la responsabilité qui' de la situation du Département l'ocension d'exé- L'Assomblée, aux actos de votre proilécosseur et quo vous L'Assemblée pense que c'ost pourtant compto des dispositions 80 rattacho do votro propre gestion, vous donne cuter toutes les lois ct, en tenant Monsieur avez Houci d'écartor continnort néanmoins du Chef de l'Etat, olle vous ongage, la acto de cO que votro Départoment sous l'anoionne admiporsonnelles d'Elut, à ne pas négliger, sur ce point, P'oxécution des travaux commoncés do touto utilités le Secrétaire en vouH. ot qui offront un intéret publie confance qu'clle a plaoce de la réforme toujoura promise du nistration Au nombro do ces travaux que vous poursuiviez ou entre, Il en est de même admininunativo. Néanmoins I"Assombléo prondrez sC trouvent la construction des routes publiques- de. corps de la police du nouveau Gouverleur communication outro olles par a dà reconnaftre que dès l'installation péoccupations du Dépurte- leur entrotien, nement, l'une des promièros --- Page 7 --- MOXITEUR. Vadministration. de ce saurait être autrement depuis que soucieux des obligade service a été corifiée à un technicien regrette de ne pas des rivières, les constructions d'édifices de sa charge. Mais VAssemblée ce qui concerne ponts, les endiguements les constroctions et réparations des sources tions la sntisfaction du Departementen chemins de fers, et de canalisation minières. partager de la canalisation. d'Etat: CII s'enpublics, ceux de captation et enfin les prospections dont l'exécu- l'état matériel vous dites, M. le Secrétaire des abonnés sont propres à Talimentation d'Etat, un beau programme honneur à votre Et lorsque Theure notuelle les doléances insuffisance Voila, Secrétaire à faire le plus grand 66 suit qu à : carl leauqui coulaitaveci un débit qui sation serait appelée ce ne sont 66 presque apaisées diverses, donne vous attendiez Département ! à T'Assemblée que une tradi- 66 dans les canalisations besoins génémuux. le Secrétaire des abonnés sont propres à Talimentation d'Etat, un beau programme honneur à votre Et lorsque Theure notuelle les doléances insuffisance Voila, Secrétaire à faire le plus grand 66 suit qu à : carl leauqui coulaitaveci un débit qui sation serait appelée ce ne sont 66 presque apaisées diverses, donne vous attendiez Département ! à T'Assemblée que une tradi- 66 dans les canalisations besoins génémuux. > vous ne du service Ce qui donne Tassurance prodiguées suivant < tisfait aux le rapport du Directeur ce service. là de vaines promesses a la tête du Département connaît certes pas à recevoir l'état déplorable de tion pas déjà vieille, c'est la d'un présence homme de carrière qui hydraulique qui révèle du péril signalé parce rapport, à publics c'est, au surplus, présence le s'y des Traraux du Departement de toutes ces entreptisos: des désiderata VAssenble.en) mieux faire que d'inviter Timportance faute de sinspirer la sollicitude à ne saurait en qu'il ne se fait pas Exécutif dont on connaft conformer. ne tardera pas d'ailleurs à voter. Chef du Pouvoir Le Corps Legislalif des fonds indispensables pour T'égard de ces travaux. le bel empressement que gé- même temps qu'un contrat, de la canalisntion Déjà, PAssemblée a constaté à la restauration du Bassin la réfection complète une sensible satisfaction en consa apporté besoins d'une maltitude de fer établie dans le Département qui répoud aux à tout le L/Assemblée éprouve ligne de chemin néral. Ce travail dont Texéeution devra profiter de cette exé- tatant que la premnière son trafic. Elle reconnait au et L/honneur continue normalement la direction de laP. C. S. d'agriculteurs monde, était attendu avec anxiété. tant il est vrai que le Départe- hom- le pays que met elle aurait dû déjà cution devait vous reveni, à être dirigé par un lactivité particulière de la ligne. Toutefois de toutes les resTravaux publics gagne développement parallele qui borment des constater un dereloppement du dans toutes les terres me de carrière. omis, Monsieur le Secretaivedinpine le sources agricoles pys de Tagriculture Toutefois, vous avez des conditions dans lesquelles Monsieur dent la voie forrée. Ce développenent naturelle de Totailissemens condid'informer PAssemblée entre votre Dapartement et devait être la conséquence fer. En tout cas, il en est la cru contrat est intervenu s'il n'é- d'une ligne de chemin que le Département n'ait pas Allison M. Archer. désireuse de savoir tion de vitalité. Encore une statistique des denrées la serait, en effet, cette entreà T'A Assemblée lui être recommandé L' Assemblée nécessaire de soumettre importante les, plans, devis, devoir presenter il ne sauruit trop tait pas et d'en présenter ainsi quel le transportées, sollicitude à cet égard. entre prise a Tadjudication, et contrats aux Chambres et 9 de la loi du 16 plus grande a note des difficultés survenues de fer des cahiers des charges articles 8, 5e. denrées la serait, en effet, cette entreà T'A Assemblée lui être recommandé L' Assemblée nécessaire de soumettre importante les, plans, devis, devoir presenter il ne sauruit trop tait pas et d'en présenter ainsi quel le transportées, sollicitude à cet égard. entre prise a Tadjudication, et contrats aux Chambres et 9 de la loi du 16 plus grande a note des difficultés survenues de fer des cahiers des charges articles 8, 5e. alinéa publies, L Assemblée pris la du chemin les des travaux et Compagnie preserivent Aoàt 1877 sur le mode de concession n'échappe pas au Dépar- le Gouvernement à Hinche. fait d'un litige nctuellement formalité dont le but économique de la loi Gonaives Ces difficultés ayant tribunaux T'objet entre les parties contractement. si avec les garanties de recouriri i pendant devant les le plus grand s référer respect à LAssemblée se demande, était même nécessire des tantes, et TAssemblée, professant est obligéo de en avoir du31 Octobre 1903, il nonobstant le cautionnement des Ingé- envers le pouvoir julicinire, Toutefois s'il devait y au Déle corps qui interviendiais est bon de rappeler un intermediaire, dollars, et A par conséquent exécuterd directe- la décision jugement il doit être soumis à la S 5.000 ne pourraient pas cas absorbé les transnction après contrat J relatif oùt les affaires nieurs du Département n'aurait pas dans ce partement que tout En cc moment où Ja. ment ce travail qui prévus au budget. ces con- snnetion du Corps une Legtalatif. tournure des plus Anvorables. sont côtées au- $ 200.000 dollars conduite A envisager toutes de d'Haiti premnent les d'Iaitis doivent se L'Assembléo a été il lui semble que Tintervention d'homme de confiance renaft, oût obligations les pouvoirs publiees des chewinlérations, parce que est pas prisen sa qualité dol- dess'is du taux demision. de la question car c'est à qui n de $ 5.000 des d' une manière spécinlo lcs : un cautionnement préoccupor entrepreneure éconoFentreineneury Purt, se bornei à déposer doit êtro dressé et exceuté pas par A né- mnins de fer, y encourager snliorlonné le develompemont lars sur un devis haitiens. qui Et, considération qui est n'est faite d'emplo- quoi surtout qu'est cst Ingténienrs à qui obligation vertu de cette mique du pays. de nos mines dont Texploitation fer. L'his- - gliger, cct intermetinite luitiens, échappe, en de cette Il en est de même i la question des chemins de do son sol ver des Ingénisurs) morale et matérielle intimement lice d'Ilniti, lo récit des richesses dovenir clausc, à Ja rusponsalilitc de toire des mines des cneiques finira par continuont entreprise. daignait apprécicr le fondemment lui servir de rantées depuis. les Tépoque, de ce sol géncreux si produita Si je Départemnont elles pourrmient aumit à ngréer. It une légende à la lumière du jour. d'Etat, toutes ces Permetdicrations entreprisos qu'il si elle peut empocher i se soustruiro done tous vos soins, M. le Secrétaire de cuivre de Torrebase aux sonvelles heureuse elle prévoir, au Accorlez desmines PAswambloo Wextimerait ct si pout à ect embiryon exploitation les faits winonomplisent T'avenir. elles pourrmient aumit à ngréer. It une légende à la lumière du jour. d'Etat, toutes ces Permetdicrations entreprisos qu'il si elle peut empocher i se soustruiro done tous vos soins, M. le Secrétaire de cuivre de Torrebase aux sonvelles heureuse elle prévoir, au Accorlez desmines PAswambloo Wextimerait ct si pout à ect embiryon exploitation les faits winonomplisent T'avenir. fixéo moins sommaique en ce qui concome :u cn vue tels Neuvo. serait hieurouse d'être Kt c'est pour moins, autres travaux que le Dipartomont de Mortenn-lretew celle L'Ansembléo sur le résultat do cotto explotation. ayant susLes de TArwennl del l'Assom- rement de rogrottor que lo Département do cos n'y. Ja que roconstruction ont Tentiere approlntion que témoi- elle Poucnsion ct lo controlo opérations, du Maggasin central, qui ont 616 réaulisés ne peuvent pendu la smveillaneo constaté blée. "Tous ceux du Dojaruemiont. voust recommtnle ait pas encoro pourvu. M. le Scerdtuire d'Etnt, dos ayant travaux auxguer de l sollicitude M. le Soenclairea'dtat qui assurent TAsmumbleo hionno volonte par: Tommmorstion consneror, fuit des vaoux, L-Assemilée, les travaux donliyuements ceux de la digue votro vous promettoz de vous les plus heuroux résultata. unccintlumanty des Ibitations, lal notauinment Ravine du Sudl ut ceux que quela our que vous on obtoniez Umiggation de Toreclle TAreainio,de partios de PArtibonite. à I (A contonuer) nccessitent les diverses note des ancliomtions: apporices Il n'en TPAswmbicn a pris de la Capitale. direction du Service hydeualique la --- Page 8 --- LE MONITKUR488 finan- seront présentés un tiers, et ce, Sa L'Administration principal des du mois Juillet 1909. PARTIE KON OFFICIELLE ces de cet arrondissement invite, de Parlicle confor- 6, paiement Port-au-Prince, le 14 Août 1909. mément aux disposition loi du 4 Août 1904, sur A. BALMIR. AVIS ADMINISTRATIMS Titre II de la cause d'utilité pu- 2 l'expropriation blique; la veuve pour Symphor François, dc des Chemins de Fer de la d'Administration des Finanà la Gorge dépendant Compagnie Le préposé de Mirebalais invite propriélaire la section rurale de cetle Comde Sac de ces la commune 1re. communication Plaine du Cal tous les fermiers généralement quelcon- d'a- mune à indicatif venir prendre déposé cn ses bureaux ANONYME ques de T'Elat de sa circonseription bureaux avec du plan au dit SOCIÉTÉ voir à se présenler en ses fermiers. el relalif au lorrain qu'elle possède est demandée leurs titres, en qualité de ct à endroil et dont une porlion d'utilité punolamment avec leur dernier regu en expropriation, pour cause AVIS venir overieararesennceat des exereices blique. les actionnaires de la Com1907-1908 et celles des exercices 1908/09. Mole Saint-Nicolas, 2 Mai 1909. Messieurs de fer de la Plaine du Un délai d'un mois à partir du quinze P. qu'elle possède est demandée leurs titres, en qualité de ct à endroil et dont une porlion d'utilité punolamment avec leur dernier regu en expropriation, pour cause AVIS venir overieararesennceat des exereices blique. les actionnaires de la Com1907-1908 et celles des exercices 1908/09. Mole Saint-Nicolas, 2 Mai 1909. Messieurs de fer de la Plaine du Un délai d'un mois à partir du quinze P. SCUTE. pagnie des Chemins en assemblée du courant leur est accordé pour ce faire. Cul-de-Sac sont convoqués 28 prochain Passé lequel délai ils ne seront pas congénérale le mardi malin Seplembre au siège social,. sidérés comme fermiers et leur bail sera a 10 heures du No. 56. résilié cc, en verlu des arlicles 31, 34 Le soussigné, préposé d'Administration de Tiburon, sis au Champ dc Mars, el 35 de la loi du 21,Août 1909. des finances de la commune qu'en conformilé des ORDRE DU JOUR Mirebalais, le 4 Août 1900. annonce arlicles 80 au el LS1 publie de la loi sur T'enregistre- HORACE Conscild 1d'administration;. ment, il a fail choix du citoyen 10. Rapporldu des ; J.A. ETIENNEGIS. BRIETTE pourêtre son commis-signataite 20. Présenlalion du comples et qu'il est responsable de sa signalure 30. Renouvellement Conseil; comme de la sienne propre. 40. Divers. Par Sa lettre en date du 10 Août eou- Tiburon, le 24 Juillet 1909. le 10 Août 1909 rant, Mo Constantin Benoitavantcommu. PIntérieur,secTh. LUBIN. Port-au-Prince, niquéau Départemenldo un acte élablissant Le présidont tion des hériliers Domaines, Bayard sont propriclaiS que les SL.-Cyr ct Frangonst. AVIS DIVERS. G. SCHWEDENSKY. res des habilations de Jucmel sont siluées daus la commune rapportécs, les déavoir sepl nulles et demcurent failes par Mes- Je soussigné, cerlifie perdu musicales d'Haiti.. nonciations à la vacance par les leamers Librairie et spécialités sieurs Dumont Maximilien el H.Désenclos reçus approsimalits et Sarnia de Juin 1909. les 19 Juin 1907 et 10 Février dernier, Alleghany comprix la marge dc 10 O[O Ex. BENOIT, ARMAND dans l'élat inséréau ( Mo- No 1577-Imp: or: B S 107.04 20.76 : el qui figurent du Août courant, au No 63. 107- SAYON: 160.58 c 15, Rue Lamarre, niteur > 7 10d0-imp:B: 736.83 1S4.91 lc 14 Août 1909. 04 tabacor: or: 128.55 .4 Porl-au-Prince. Port-au-Prince, 103 savon : 35S.00 * déclare nuls de Piano- Musique voraler Le chef de service, En conséquence, je délivré. du Août courant, au No 63. 107- SAYON: 160.58 c 15, Rue Lamarre, niteur > 7 10d0-imp:B: 736.83 1S4.91 lc 14 Août 1909. 04 tabacor: or: 128.55 .4 Porl-au-Prince. Port-au-Prince, 103 savon : 35S.00 * déclare nuls de Piano- Musique voraler Le chef de service, En conséquence, je délivré. les Ifuesique Musique de Philarmonie - Ausique insP.ANSELME. duplicata devant m'être trumentale- Musique de Danses célebres. Port-au-Prince. le 21 Août 1909. Méthod.es de Piano de Methodes tous les auteurs de tous les Solfèges, Albums el L'Administrateur des Finances des A. BACHIA. instruments: Gonaivesannonce à tous ceux àqui il ap- de de que, en vertu de l'acte 10. Les grands morceaux d'opéras, partiendra signé le Présisalon elde concert: mise en possession date du novembre Le D. Pinchinat jeune donne quadrilles historiques à la dent Poyer, IC née dépulé ct aux 20. Les grands 1821 3 les dames Lazare SL-Ililairo Em- avis au public particulieremont a relrouvé el fantnstiques; valses célebres; Mercie Emmanuel, Marie et Esther l'habila- Commandants militaires, lui a élé volé qu'il dans la soirée 30. Les grandes valses lenles ; manuel sont propriétaires de son cheval qui relaché dans la plaine du 40. Les enptivantes danses de fantaisio ; tion G Pond-David- communémentappe du 6 courant, 50. Les brillantes : 11 située en la quntrio- Cul-de-Sac. 60. Les boaux ol récenls two-steps 16e Petil-David commune et-Albums d'opéras, de me section rurale de Lacul, T'arrondissement Porl-au- Prince, le 21 Aoll 1909 70. Recueils do concert ot danses célebres. de Gros-Morne, dans droit de feue dame mélodies, do toules les forces. des Gonaives; ce, au pour commençants de Michel [avid leur tante. présontée AVIS IMPORTANT Exécution de commandes pianos II déclare nulle la demande ol allomands et de tous instrule sieur Noiil Alexis jeune en date Jle, soussignd, complable-payeur nu dé françnis à vent ct à cordes, (dorniors por1908 inséréenu 4 Monidos Finances cl du Conimorce, monts Ru's 24 Novembre de celte année. parlement civils rele11 ILlIX en Francc. Faradahraa teur du 10 Novembre du reste de Phabi- doune avis pensionnnires qu'ils doive nl do lu Gardo Républienine sollicilant la ferme vanl de mon département au gnich ot Pria de fabrique. tation. Gonaives, 30 Juillet 1909. 80 du présentor dit département porsonnellement pour louchor, mun in des (i0- do leurs livrots en dun forme. no Fort-au-Prince. - Imprimsrio NationaleTAdministrateur des finanees Voulant éviter loute équivoque, jo m 0 Direotour EDGARD CHENET. naives, CADET. liendrai aucun complo des regus qui A.