--- Page 1 --- 64éme, Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 14 Juillet 1909. NUMÉRO 56 BUREAU DE RÉDAUTION ET LE MIC D'ÀBONNÉMENT JOURNAL 26, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI. DIREOTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, , PAUL LOCHARD, 26, Bue Ua an, P. 4.50, Bix mols, P. 8. Trols Gefrard. Powr mols, P. 3.50, Le No 10 centimes, les Déparimonts es PEranger, les fraia Les manuscrits: non insérés ne seront pas rendus de poste en ous. Mercredi, 14 Juillet 1909. Les. et seront détruits. AFTRANCHTRJ Abonnementsy partent des 1oret 15 dechaque "ararhn AFFRANCHIR. SOMMAIRE Commune. chaines élections, les intérêts de cette Donné PARTIE au Palais National, à Port-auOFFIGIELLE Art. 3.- Le présent Arrêté sera Prince, le 5 Juillet1909, an Arrétés de sospension des Conssils blié et exécuté à la du pu- l'Indépendance. 106me. de Dombardopolis, commonaux de taire d'Etat de diligence Secréla-Source. hete-tintirederantlonmes el CercaPIntérieur. Par le Président: A. T. SIMON. Circulaire du Secrétaire d'État au Département de Donné au Palais National, a PortPagriculture del la aux Commandanus des arzondissemente au-Prince, le 3Juillet 1909, an 106e de Le Secrétaire a' Elat République. lIndépendance. intérimaire au Avis ministériels. Département de PIntérieur, - SÉNAT. Arrété de - Séance dn 281 Mai 1909. Par le Président: : A. T. SIMON, BOISROND douzième des dépenses du mois deJuin 1909, CANAL jeune. PARTIE NON OFFICIELLE. Ze Secrélaire d'Elat intérimaire un Département de PIntérieur, ARRÉTÉ Relation de la tournée de S. Exc, Je Président dans Communes de la Croiz-de-Bonqueligd de les BoISRoND CANAL deSt-Marc. - JULES ROSENOND, (Suila rArcahaie el jeur.. FRANCOIS Avs adininistratifs.. - Avis el.fn) ANTOINE SIMON : - Errata. diyera:., PRESIDENT DE LA : RÉPUBLIQUE Sk # ARRÉTÉ Vu les articles 31 et 32 de la loi du 6 Octobre 1881 sur les Conseils commuPARTIE-DTFICIÉLLE. naux ; FRANÇOIS ANTOINE SIMON Considérant que le Conseil PRÉSIDENT DE LA nal de Cerca-la-Source est commuARRETÉ REPUBLIQUE tent et qu'ily a lieu, incompé6 Octobre Vu les articles 31 et 32 de la loi du de le suspendre et Be". nommer conséquent, 1881 sur les Conseils com- Commission pour gérer, une FRANÇOIS ANTOINE munaux ; chaines élections, les intérêts jusqu'aux de cette proPRESIDENT DE LA SIMON, Considérant que le Commune ; RÉPUBLIQUE. de la Conseilcommunal Sur le rapport du Secrétaire Vu les articles 31 et 32 de la loi du incompétent Aozrhremernnc-nn et qu'il.y. a lieu, est de lIntérieur, d'Etat Octobre 1881 sur les Conseils 6 séquent, de le suspendre et de par con ARRÉTE : naux ; commu- une Commission pour gérer, nommer Art. proPRESIDENT DE LA SIMON, Considérant que le Commune ; RÉPUBLIQUE. de la Conseilcommunal Sur le rapport du Secrétaire Vu les articles 31 et 32 de la loi du incompétent Aozrhremernnc-nn et qu'il.y. a lieu, est de lIntérieur, d'Etat Octobre 1881 sur les Conseils 6 séquent, de le suspendre et de par con ARRÉTE : naux ; commu- une Commission pour gérer, nommer Art. ler. Le Considérant que le Copseil prochaines élections, les intérêts jusqu'aux Conseil communal de do communal cette Commune, de Ceren-la-Sourco, est suspendu. qu'il Bombaurdopolis, y a lieu, par est incompétent et Sur le rapport du Seorétaire des Art2. Une Commission composée suspendre et de nommer conséquent, de le de l'Intérieur, d'Etat citoyens METELLUS une CommisSEPH FLORVIL, Josion pour gérer, jusqu'aux prochaines ARRETE : est nomméc JOLICIEER pour et CHARLES LANOUR, élections, Jes intérêts de cette com- Article chaines gérer, jusqu'nux promune ; ler.-Le Conseil élecbions, les intérêts do cette de la communal Commune. Sur le rapport du Sccrétaire Tpelne-Taacmmn est Art. 3. - Le de PIntérieur; d'Etat auspendu. blié et exécuté à présent la arrêté sera pu. Art, 2. Une taire de diligeneo du SecréARRATE : sée des citoyens FÉNELON Commission compod'Etat PIntorieur, Art. Jer,- -Le Conseil EPHRAIM HILAIRE CADET ot LUREIUSAN, Donn6 au Palais National, à Port-aucominunnl de OTHONIEI, Prineo, lo 5 Juillot Bombardopolis est suspendu. DONRAINVIRS, ost nomméo pour gérer 1909, an 10Gèmo do Art. 2. Une Comminsion jusqu'aux térêts de prochaines élections los in- PIndépendince. des citoyons MÉNÉLAS APPLYRS, composce STINcette Communo, Pur le Présilont : A. 'T. SIMON, FIL ANESTALI DuON ct FRANGOIS Art. 3.-1 Le présent Arreté Ie est nomméc pour géror jusqu'aux BLAIBE, blié et exécuté à la diligonco du sera pu Département Scerdtaire d'Eut intirimaire (u pro- taire d'Elat de MIntériour. Secrede PIntérieur, BolsROND CANAL joune. DES SPIRI --- Page 2 --- LE MUNITEUR. Port-au.Prinoe, le 9 Juillet 1909. No. 331. SÉNAT adressés LE SECRETAIRE D'ÉTAT Les sénateurs al'Assemblée, l'urne est fermée. AU DÉPARTENENT DE sont invités à Barbancourt et Curiel L'AGRICULTURE Séance du Vendredi 28 cuse 26 dépouiller l'urne qui acdua Conmandants des Mai 1909. votants, majorité 14; Dussek 23 Arrondissements voix; Théodore 1 : blancs 2; lotal 26 de la République. Presidencedelfile SinateurF. P. PAULIN. M. le président: Le sénateur Dussek voix. La majorité étant ayant est oblenu la majorité des Général, pel nominal, la séance constatée est après l'ap- pour proclamé le 2e. fer. secrélaire du suffrages bureau La Chambre de ouverte. Arrondissements voix; Théodore 1 : blancs 2; lotal 26 de la République. Presidencedelfile SinateurF. P. PAULIN. M. le président: Le sénateur Dussek voix. La majorité étant ayant est oblenu la majorité des Général, pel nominal, la séance constatée est après l'ap- pour proclamé le 2e. fer. secrélaire du suffrages bureau La Chambre de ouverte. déclarée mois de cette session. au-Prince Commerce de Port. M. Diogène tenu Continuant: : Vous venez d'être main16 expiré m'informe, par sa lettre du l'année dernière Lerebours nous : Messieurs, taire vos collègues, comme fer. secréments qui que, lui d'après les renseigne- règlements du avons modifié les f bureau, c' 'est une sont parvenus du Havre ainsi qu'il Sénat, notamment l'art. 9, ble de la conduite preuve indéniaeetigt./Verpool, le coton d Haiti serait "Art. suit: que vous avez su irréprochable. à correcte, loin, pour sa mauvaise 9.. - Le bureau du Sénat se com- de l'Assemblée. garder la salisfaction préparation, de pose d'un et de C'est pour moi l'occasion aupaditaklavec ctfemyeruc succès, la concurrence 66 laires qui sont président nommés de deux secré- vous en féliciler. 66 lls sont pour un mois. d'àlre M. Dussek : Je suis vraiment flatté Décidé à remédier à cet état de choLe premier rééligibles. mois ne du maintenu comme fer. secrélaire ses, je réclame Votre 66 courir commencera à bureau du Sénat. demuandants ir concours en vous 46 session qu'à partir de P'ouverlure de la conlinuez, Messieurs, Puisque vous me en Assemblée Nationale. 21 soyez convaincus votre confiance, 36-am1i0ite-Tes producteurs de Etant donné que l'Assemblée digne. queje m'en montrerai à rérions, le dans, le débit de ce textile. vos a neuf eu lieu le 29 Avril, et que demain Nationale Les éleclions se livrepthl commerce dans les condisera un samedi, je vous vingl- secrélaire. poursuivent pour le 2e. tions suivantes : lo. bien séché, 20. der d'intervertir aujourd'hui l'ordre du jour et de demande procé- Après les trois appels de M. le dénquertd'é bles' d'altérer éléments hétérogènes capa- bureau. au renouvellement du dent de P'Asserabléc. l'urne est prési20. d'autoriser) SaBancheur naturelle ; M. le : Sont choisis comme fermée. les de les Commissions loca. Lerebours président: Le collègue Diogène sénateurs Régnier et Laurent. scrulaleurs, les voerecothiditdotens à visiter demain vingl-neuf propose à T'Assemblée, vu que Volants 26, majorité 14. tongeulesesieeminse vent. qui s'y trou- renouveler sera un samedi, de Rigaud, 24 voix ; blanc 1; ATâF allons donc aujourd'hui le bureau. Nous total 26 vOIx. Dupiton 1; Par ces moyens,vous assurerez l'as- membres du procéder aux élections des M. urs, les voerecothiditdotens à visiter demain vingl-neuf propose à T'Assemblée, vu que Volants 26, majorité 14. tongeulesesieeminse vent. qui s'y trou- renouveler sera un samedi, de Rigaud, 24 voix ; blanc 1; ATâF allons donc aujourd'hui le bureau. Nous total 26 vOIx. Dupiton 1; Par ces moyens,vous assurerez l'as- membres du procéder aux élections des M. le président: L'honorable siduité de la propreté de ce textile, Des bulletins nouveau sont bureau. Rigaud est ayant cu la majorité des sulrages sénateur le coisoera geciveleoatvouates, comme lis par les huissiers. distribués et recueil- pour prociamé le 2e. mois 2e. de secrélaire du bureau versel." priscionisadeltar Ces Rommerce uni- Messieurs les sénateurs CaContinuant: : la session. faigesi, dapsi recotsinandlations vous sont bours et Blaise C. Lavacho sont Diogène Lere- maintenir comme L'Assemblée vient de vous duciuilioo Binteres mêwe des pro- parl le président comme designés bureau. C'est une 20, serrétaire de son aliozno zol "IIZ - L'urne accuse 23 scrulateurs. correclion preuve de votre grande Je ne finirai pas, sans vous Paulin, 25 voix: Archer, volants, majorité 14, liance. qui vous vaul encore sa conden demander M. Julien 1; total 26 voix. NUOALIGUNROJRE 216h816 réparti- Le sénateur Paulin Dussek, premier secrélaire : le M. C. Rigaud : Je vous remercie, M. EEt erhutage@wifoeoo1y rité des sullrages est ayant réuni la majo- de président, des paroles que vous noneelle'aesotee. 9l lusipromedses de ontbrraqen de la du Sénat pour le 2e. mois proclamé de la président Sénat m'adresser. du choix Je remercie fg dlem-nt venez le duRupaui OY Veuillez, cher session. quila fail de mot. 3D et AMl EALDGAPPLLAT ment collègue, préter le ser- nouvelle preuve de Cetle recevez Genéral, lAsmdente constitulionnel. courager à sympathie Va m' 'en4s0r4n6aih ma (II prêle le le remplir mon devoir comme radaiemomtdisraiein, dvowpst 51 66 Je jure de serment suivant :) par M. le passé. BOISROND, .. peuple, d'être maintenir fidèle les droits du dre du président: : Nous repronons l'or9ANAT Jmdtrotioon. 6 et d'observer les à la Constilution porte la jour sanclion dont le premier point comsli JeEno Tiano) M. J. Dussek : Cher règlements du Sénat.> Le du dernier procds.w-rbal. OJ 191. 3th qui vous maintient au fauteuil collegue, de ce la vote en donne seretatire-rolaetenr" leclure, el Ed. Dépestre -4-im-amas sidence' de cette pré la PAssemblée en : EXTERIEUKES: dli mois de Assemblée pour le 2e. adople rédaction. : :/ session, dit hautement Ni. le président : Le mrolis: :: svez rempli les devoirs de que vous l'ordre du deuxième point de :1 ribsol, Iiida salisfaclion des membres votre charge. A jouramène la lecture de la 3) Départelient" Prisjn Gtc' visk" del - AL Jbl6e. Assemblée en : EXTERIEUKES: dli mois de Assemblée pour le 2e. adople rédaction. : :/ session, dit hautement Ni. le président : Le mrolis: :: svez rempli les devoirs de que vous l'ordre du deuxième point de :1 ribsol, Iiida salisfaclion des membres votre charge. A jouramène la lecture de la 3) Départelient" Prisjn Gtc' visk" del - AL Jbl6e. Je vous en félicite. de l'Assem- cotrespondanee. Sur de mort, survenuc à 1 M. F. P. Paulin : Je vous remercie PAssembléc, l'invitation Messienrs M. le président de coriss République sariraro-dnhan aalayoir honoré de vOs de Riguud fer. el 2e. J. Dussek et C. Matrilgnler, Dominjcahne, .de. 184 mainlenant comme sullrages en ma secrélaires, du bureau, -tntonomestsr Assemblée président le de celto lnsentalerativemenr) 1o. Un Hleapibersenivantet ELISÉE, natif ad"pHLnEIMTS. Le' D6!" Esession. Ma seule pour ambilion 2e. est mois de la dépulés ou messago dale du de 26 la Chambre des partement tient"g chera'mériter celle de chorMni 1 1) Olisptboértionr" don confiance que vous 30, informant le Sénal courant, No. herfiorwou ayants-droit à y01 vez'piliece en moi. Aussi m'dverluerai- oxpédié on 1906 doux qu'olle lui avait du défunt TAMISIMOMDPA Jelaltdigjours In justilior. londant à propo-itions de loi roertainds vhleurs laisséon en LN élections se mombros du augmenter do doux les dépot par celui-ci dans la chaddedlter" nesiler-Abentinire. poursuivent pour lo et porlant à sopt.j Tribunal colui civil tablissement jugos des eAenle industriale TITEI Porivexi Wes huissiers distribuent ot re :r de momo que par son tonaivos: SUGAR & Co. > ou'il aaitant deg Hultetiris. eillent Aont 1908, ello onvoyait uns massngo du 20 omri IV/S az0poil Apros'lestrois appols de loi règlemontant les proposition roglementaires des Cayes et de Jacmol. Tribunaux. oivils --- Page 3 --- LE MONITEURl'exis- dans la dépèche du Secrélaire d'Etat! au Chambre dont.régalitrement nous ignorons de VInstruction publique en 20 Un autre message de- la No. 37, tence. le ré- Département dale du 19Juin courant, au No. 1361, un des Reprisentants, mê. ne date, de Mr. E. Magloire : Je combats. je concours sera ouverl au siège de ses traremellant au Sénat une proposilion rap- pèt-. Turgence. élantdonné T'importance vaux, le lundi 2 Août prochain à neuf loi qu'elle vient de voter d'urgence. et celle addi- de la proposition de loi. est un heures précises du matin, à l'occasion de portant la loi du 31 Anût 1906 faisant Mr. C. Rigaud: : La discussion six bourses à l'internal, vacantes à la lionnelle du 2u Seplembre du Nord les ar- peu vague, parce que nous ne Certains connaissons séna- Fermeesperimentale de Turgeau (Ecole relever du Département de llinche et de la Mar- pas encore ce projel de loi. Cela ne d'Agriculture.) à rondissements teurs ont da en entendre parler. portant la loi du 31 Anût 1906 faisant Mr. C. Rigaud: : La discussion six bourses à l'internal, vacantes à la lionnelle du 2u Seplembre du Nord les ar- peu vague, parce que nous ne Certains connaissons séna- Fermeesperimentale de Turgeau (Ecole relever du Département de llinche et de la Mar- pas encore ce projel de loi. Cela ne d'Agriculture.) à rondissements teurs ont da en entendre parler. de son im- Pour avoir le droit de prendre doivent part être melade; de Mme Vve. Cangé, sufflt pas pour pouvoir juger ce concours, Irs postulants ans au 30. Une lettre demandant au porlance. La loi n'est pas agés de 12 ans au moins et de 16 datée du 26 Mai courant, Mr. M. E. Magloire : plus. Sénat une rente viagère; Vve St.-Vil lue. mais elle est connue. crois, M.le Ils se présenteront au siège de PInspec40. Une autre de Mme. Mr. Diogène Lerebours: Je snit del leur père ou de Noëls sollicilantdu: Sénalunerente viagère; Vve. qu'il est nécessaire, pour tout leur tion, mère, accompagnés à l'effet de faire leur déclara50. Une autre leltre de Mme. la président, concilier, d'en faire donner Jeclure. se tion, car le registre desi inscriplions resteNicolas Lacorne, même teneur que Mr. Vaudré Hilaire : 11 n'ya Gilières pas à ré- ra ouvert à parlir de ce jour, jusqu'au saprécédente. différentes de- presser; il peut passer par les la medi 30 Juillet prochain à midi précis. M. le président : Ces ona devantsoide marge. de Les malières du concours. seront puimandes seront envoyées aux comités ap- glementaires; Je ne suis pas contre le principe sées dans le programme du premier cours pelés à en connaitre. del'As- cette loi, mais contre T'urgence. MM., il des écoles primaires rurales. Continuant: Satlirelatlention de loi que Mr. T.A. Dupiton : Comment, un semblée sur la proposition a Naconiestablement urgeuce I'Inpecteur des écoles, nous a envoyée la Chambre, concernant el de la y del loi déjà voté par l'une Ear3e deux de Hinche projel la Chambre à TH. MARTIN. les arrondissements Chambres. Lors mème que dans ses Marmelade. David : Vu Pimportance de ce qui il ests sumis le laisse déposé n'en est le 25 Juin 1909. M. R. demande de lui Archives, le principe d'urgence Port-an-Prince, projel de loi, je vous pas moins consacré? Central de la Répullique donner le vote d'urgence. le le La demande d'ur- Le Jury Jlédlical M. Ch. Régnier: Vous demandez encore Mr. est président: en discussion. vote d'urgence quand on n'a pas gence Mise aux loujours voix, le Sénala adopté. l'imAVIS. ayant eu lu le projet. Je demande à ce Continuant: Lal loi sera envovée àl liD es cas d'empoisonnement de M. M. E. Magloire : étant donné pression et discutée à l'une de nos pro- peu à la suite de la vente au public Cenque cettep proposition deloi, même du séances. roduits toxiques, le Jury Médical de reson importance, d'après l'aveu les filières ré- chaines point de l'ordre du jour : tral de la République s'empresse collègue David, passe par Le troisième Comilés cl Commissions. nouveler à Messieurs les Pharmaciens en d'autres termes. étant donné pression et discutée à l'une de nos pro- peu à la suite de la vente au public Cenque cettep proposition deloi, même du séances. roduits toxiques, le Jury Médical de reson importance, d'après l'aveu les filières ré- chaines point de l'ordre du jour : tral de la République s'empresse collègue David, passe par Le troisième Comilés cl Commissions. nouveler à Messieurs les Pharmaciens en d'autres termes. qu'elle Rapports des avis leur défendant, sous glemenlaires, et distribuée avant de la Ya-t-il des rapporls prèts? ses différents de le débit de ses soit imprimée (Silence dans. T'Assemblée). peine responsabilité, sans une prescription discuter. jour fixé pour (4 suiere) 'sus-dits produits Je propose aussi qu'au, Secrétaires d'Etat inde médecih. les contrevenants seront celte discussion les dénoncés Désormais à là Justice à telles fins que téressés R. soient-présents. David : Je n'ai pas demandé le SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE LA MARINE. de droit, dès que des preuves suffisanvole M. immédiat; ; mais bien l'urgence. est tes seront en sa possession. Médical CènMr. Magloire : Alors que faveur Turgence d'un prode la Marine s'em- Fait au local du et Jury an dessus. demandée et obtenue en sije ne me Le Département d'annoncer au public et au com- tral les jour', mois que jet de loi, il est susceptible, discussion dans les presse la coque du navire aCroyants Le président, trompe, d'entrer en à l'Assem- merce se quel trouve, dans la rade de Jérémie Dr V. LOUIS MICIIEL. trois jours de doal sa présentalion nous nous occupons en qui est mise en vente, au plus offrant et blée. Celui est trop délicat pour que nous dérnier enchérisseur. Port-an-Priuce, lo 28 Juin 1909. ce moment un mûr examen. Les offres seront reçues a la Secréle votions sans D'après les règlements tairerie d'Etatde) la Marine, à partir les du Le Jury Médical Centralde la République Mr. Dauphin: ilest dit que sil'ur- premier Juillet prochain excepté AVIS volés dernièrementl, le deloi est renvo- dimanches et jours fériés. par gence est votée, projet Le Gouvernement ayant appris. y6 à l'impressiou et discuté donne aprés. leclure des Port-au Prince, ie 23 Juin 1909. dépêche, l'existence de de la la peste viriolotde buboLe sennteur-Dauphin nique au Vénézucla et articles 70 et 71 ainsi conçue: faite par à Puerto-Rico, le Jury Médieal Central divers "Arl. 70. - Toute est proposition sur le bureau le 25 Juin 1909, s'ompresso do renouveler SUN ct aux 4 un sénaleur déposée s'il y a lieu, au Port-au-Prince, avis aux Jurys départementanx s pour elre transmise, AVIS médecins des ports. ils 44 Cornilé qui doil en l'auteur connaitre. de la proposiIl espèro que, commo toujours, a Arl. 71. Si cette deCircons- redonbleront do vigilanee afin d'empe. le 25 Juin 1909, s'ompresso do renouveler SUN ct aux 4 un sénaleur déposée s'il y a lieu, au Port-au-Prince, avis aux Jurys départementanx s pour elre transmise, AVIS médecins des ports. ils 44 Cornilé qui doil en l'auteur connaitre. de la proposiIl espèro que, commo toujours, a Arl. 71. Si cette deCircons- redonbleront do vigilanee afin d'empe. et que Scolaire decelte daus tion réclame F'urgence sera im- L'Inspection de COH maladies : mande soit adinise, le projet la discussion. 17 cription chorlintrotuctione lol Pays. (en- : primé ct distribus: avant demande droit et nolum- Fait il lounl du Jury Médieal Ainsi, continua-L-il, l'urgence Annonce aux ayants des enfants des Com- bral les jonr, moix ot al que dessus. Timpression. voix: Bien entendu, 61 lur- ment aux parents : THOMAXRAU, CnorsLe présiitent, Plusieors munes suivantos et PETON-Vit.8, V. LouIs MICIIEL. genre est accordée. Je prie le bureau de DES-BOUQUETS, verlu de ANCAHAIE l'autorisation contonuol Dr Mr. Ch, Régnier: leclure de ce projet de loi qu'on faire donner --- Page 4 --- LE MONITEUR. ARRETÉ ANTOINE SIMON, FRANÇOIS DE LA REPUBLIQUE PRESIDENT de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, Vu l'article 35 du Règlement pour le Service ARRÈTE le mois de Juin entre les différents Départements ministériels pour quinze Art. 1er, - La somme des crédits à répartir mille deux cenl trente quatre gourdes, soizanle. cing Billets à la somme de Cing cerl vingt neuf cent dollars, vingt centimes 1909, s'élève en américain à Soizante trois mille deux cing centimes ( G: 529.234.75) et en Or sixième (P. 63.205.20 5/6) VOTÉES. ALLOCATIONS Or américain. DESIGNATIONS DES DÉPENSES. Billets. n RELATIONS EXTÉRIEURES 4.961.662,3 1 1 Indemnités et appointements. 1.325 de nos agents diplomatiques. 1 3 Matériel et fouruitures Dépenses diverses. 7.436.66 2/3 2 2 Frais de police . 1.440 FINANCES ET COMMERCE 13.144.01 1 1 Pension civile 38.378.89 1.371 1 2 Appointements. 2 1 Lucalions 2.083.33 3 1 Matériels et fournitures. 7.066 200 4 1 Depenses estraordinsires. Commission qui lui est allouée. à 1 Commissariat Banque. 4.244.25 640 5 1 Service postal. Locations Aprointements. . 5 2 3 Louage des mulels 5 4 Salaire des courriers. Postes. 1 Pension civile 38.378.89 1.371 1 2 Appointements. 2 1 Lucalions 2.083.33 3 1 Matériels et fournitures. 7.066 200 4 1 Depenses estraordinsires. Commission qui lui est allouée. à 1 Commissariat Banque. 4.244.25 640 5 1 Service postal. Locations Aprointements. . 5 2 3 Louage des mulels 5 4 Salaire des courriers. Postes. 5 5 Frais de bureaux des 5 1 Frais de Consulats (Inague, Hâvre et New Yoik) . 1.200 Fuurnitures de bureau - Chambre du Commerce 68.616.48 9 1 GUERRE 21.688.33 1 1 Appointements de l'Armée 23.952.25 1 2 Solde ( 14.377,23 1 3 Halion ordinaire < 46.939 1 4 4 extraorl. 4 1.525.72 2 1 Pensions, etc e 2.178.40 550 466.66 3 1 Locations de T'Armée. 1.183.33 16.66 3 2 Matériels diverses. 2.507 3 4 Dépenses des Hopitaux. 666.66 133.33 4 1 Appointements 1.686.66 4 2 Matériel 2.809.50 4 3 Kation des Arsenaux 416.66 5 1 Appointements ( 5 2 Matériel 2.390 5 3 Ration de l'Armée. 4.790. 4,066.65 5 4 Instruction 134:320.74 5 5 Dépenses spéciales 1204.37133a 9,703.31 9y2 A reporter .G. --- Page 5 --- LE MUNITESR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or américain MARINE Report . G. 204,377.22 1 1 Appointements de la 9,703.34 2/3 1 21 Maiériel de la flottille. Marine . 1 3 Ration de la Marine. 9.814 1 4 Habillement et 952.38 1 5 CHAPITRE SPÉCIAL, équipement. de la 6.426.91 2 1 Appointements du pers. Marine. 408.33 2 2 Matériel Forges et Chantiers. 1.363.33 833.33 3 1 Solde des Ports 1.333.33 3 2 Matériel R ( 166.66 333.33 4 1 Ration < ( 2.078.75 1.166.66 INTÉRIEUR 23.109.64 I 1 Indemnités du Président de la 2.527.37 Cabinet. Répablique, appts. 1 2 Ind. des Sénateurs et] personnel Chambre Députés, appts. Pers. Archives Sénat . et 2.000 1 3 Ini, du Secrétaire 1 41 Appts. pers d'Elat, et appointements du Personnel. 6.055 34.930 2 1 ( de la Imprimerie Maison Centrale Nationale. 1.970.82 2 2 Matériel divers 3.060.95 3 1 Fournitures de bureau 3.508.33 4 1 Locations - 291 66 5 1 Dépenses extraordinaires 6 1 Subventions 7 1 Entretien du Palais. et 2.000 1 3 Ini, du Secrétaire 1 41 Appts. pers d'Elat, et appointements du Personnel. 6.055 34.930 2 1 ( de la Imprimerie Maison Centrale Nationale. 1.970.82 2 2 Matériel divers 3.060.95 3 1 Fournitures de bureau 3.508.33 4 1 Locations - 291 66 5 1 Dépenses extraordinaires 6 1 Subventions 7 1 Entretien du Palais. 20.493.33 8 1 Appts. de la Police 8.271.63 200 449.99 8 2 Dépenses de Police.. Administrative 8 4 Frais luminaires et 26.425 8 51 Appointements des fournitures geoliers de bureau. 16.666.66 4.666.66 CHAP. SPÉCIAL Renles viagères. 3.841.83 333.33 5.337.50 TRAVAUX PUBLICS 98 267.04 1 1 Indemniits du Secrétaire 42 766.65 1 21 Appointements du personnel d'Elat et appts. pers. Adtif - mins de fer et de Mines. technique et section des. Che800 1 3 Appointements de quatre Commiseaires 2.325 vernement près les Compagnies des controleurs du GouPlaine du Cul-de Sac et de TArtibonite Chemins de fer de la de déplacement. y compris leurs frais 3 2 Constructions et réparations des édifices 4 1 Consirnetions, reconsiructions et publics 9.500 720 la Répuhlique. réparations des prisons de 4 2 Réparations wharfs 5 1 Constructionselr réparations des 6 1 Entretien du Réseau télégr terrestre. ponts divers, 2.500 7 1 Frais extraordinaires, dépenses 3.000 9.600 CHAP. SPÉCIAL Travaux des chemins imprévues. de 583.31 Grande-Rivière du Nord. ferdu Cap à ls AGRICULTURE 32,028.14 1 1 Appointements du personnel 2.625 1 21 ( de la Police rurale.. administratif ct technique. 3 1 Loca'ion etsnbvention Rerme : 1.185 3 31 Frais d'Exodrimentolinn de 17.094 : eataurdinaires et déplacement des Turgeaul agronomes. . . INSTRUCTION PUBLIQUE 19.446 1 1 Appointements du 1 2 des personnel.. 1 3 du Corps Inspectenrs. l'Ecoln de Diles. EL enseignant el de 17 à 2.929 2 1 Entretien boursjers Ecole Denois. de bourserexi 2 1 Entrelien hoursiers A Puris. Droit et de Midecine. 68.882.50 2. 2 Subventions. 9.285 A reporter, e G. 82 376:50 377.228.26 420 37 eas. --- Page 6 --- PF PTEMONITEUR. VOTÉES ALLOCATIONS Or américain. DES DÉPENSES Billets. DESIGNATIONS 57 622.33 2/3: D 82.376.50 377.228.24 PUBLIQUE Report : .G. INSTRUCTION 12.163.20 2.000 Locations. mobilier scolaire et . frais de transport. 1.250 4 1 Matériel, Fournitures classiques 4 2 5 1 Dépenses Bulletio Officiel imprévués du Département.. . VOTÉES ALLOCATIONS Or américain. DES DÉPENSES Billets. DESIGNATIONS 57 622.33 2/3: D 82.376.50 377.228.24 PUBLIQUE Report : .G. INSTRUCTION 12.163.20 2.000 Locations. mobilier scolaire et . frais de transport. 1.250 4 1 Matériel, Fournitures classiques 4 2 5 1 Dépenses Bulletio Officiel imprévués du Département.. Directeur Lycée Port-I 5 2 Indemnités au persosnel Inspection el 98.819.70 5 5) au- Prince. JUSTICE ( Ind. du Secrélaire d'Etat 4 1 du personnel. la République. 43.896.50 1 2 Appointements pers. des Tribunaux de 1.249.99 1 3 Malériel et fournitures de bureau. 2.838.67 2! 1 666.66 2 2 Locations. imprévues. 166.66 5003 1 Dépenses 133.33 49.616.81 3] 2 Frais de transport 3 3 Bulletin officiel. 598.121/2 CULTES 618.75 Traitements del'Archeveque. . 3.412 50 Evèques, vicaires et secrétaires généraux. 1.410 1 2 des prôtres et supplément de traitement du pers. 403 50 1 3 Appointemenis Matériel el fournitures de bureau. et deux frères. ( 1 4 l'Econome du Petit Séminaire 2 1 Le Directeur, 2 4 Locations Dépenses imprévues. 3 1 Cultes Evéché et] 4.062 87 1/2: 31 2 UNIQUE protestants - Frais de bâtisse. Cap-Haitien 3.570 41 1! CHAP. de Cavaillon. presbytère 6.529.23575 P63 205.203/6. des Finances et du Commeree, en conformité de à la diligence du Secrétaire d'Etat Art. 2. Le présent Arrêté le sera Service exécuté de la Trésorerie. T'article 45 du Règlement pour le 22 Mai 1909, an 105 de YIndépendance. Donné au Palais National de Port-au-Prince, A. T. SIMON. Par le Président : Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, Dr EDMOND HERAUX. a pro- a acclam6 lors de votro entréo triomphale sont A a la. la Votreabsence, quoique de courte Thabitude duréo, de Capitale, que toutes ces populations à PARTIS MOR OFFICIELLE duitparmi nons qui chaque avons jour, pris dans les diffé- paix et vous les avez dentondre de la donco alorsfruilonner chanson du vous voir presque de la ville, tantôt en voiture, vos oreilles refrnins rents quartiors inspectant les divers eervices Travail. que vons tantot àcheval, dis-je, parmi nous un vide 4 Snivant les recoumandations la ville de Port RELATIONS pablics, a produit, pour Votre Exoellenee avait Ini avez faites A votrodépart. digne, toujours fioro; a tenu Trésidenbielledans: les Com- que hAte notroaffection de voir cesser. an-Prince votre toujours absence, uue conduite marquée de lui touynée de nous pendant de In plus granile, sngosse, car vous munes de la Urois-des-Bougutis, "Cependant, en citoyendosisogmables Votre qualité au estimant scBan à nn haut dogro, Vous nimant comme saoriPAroalaio et de Saint-Marc. , toujours fioro; a tenu Trésidenbielledans: les Com- que hAte notroaffection de voir cesser. an-Prince votre toujours absence, uue conduite marquée de lui touynée de nous pendant de In plus granile, sngosse, car vous munes de la Urois-des-Bougutis, "Cependant, en citoyendosisogmables Votre qualité au estimant scBan à nn haut dogro, Vous nimant comme saoriPAroalaio et de Saint-Marc. avons aussi bien compris vous qu'en vous deviez 6gale- Libérnteur, elle feral les plus grauils les (Suitedfn.) de bon père de famille, auonne, à tous vos en fices son pour marchor tonjours d'accorit aveu Le ment, sans préférence de ces senti- idéos do Votro gonvornoment. au bureau du Port. fants et que c'ôtaitsous l'empire avaitdécid6 la tour- progrossistos éur lea viNous sommes Coanmunal, M. Cyrille Liautaud mentsque Votre Excollonce Elle a vonlu, a Ainsi, par la joio rounie qui muyonno ici vous renouMagistrat Excollénco un brillant dis- néo qu'EllO vient d'entroprondre. Elle-mômo des anges de cotto fonle HIl pour de see sOnsudresse à. son les voBux de ln population on offet, 8e rendre compto velor Texprovsion do geatitile-et dovoz nunl zours oi il exprimo le rotour du Promior Ma- hosoins ot dos aspirationa abria laborionsos de PArcahnio popa- timonts nfootnonx. Vous uno romarquer, satisfartion inhoureuso de salner Co discours, écrit lations de la Groir-dies-Bonquete St'-Mnrc, 80 oonfor- annsun logitino orguvil et sont atgistrut de la Rt6publiquo. vrai et onthousinwto, mérito et do Invaillanto cité de d'examou de proprin dieiblo, combion lus port m-princiens ut avoe quel plaisir 'en un Jauguye do ln foulo muntninsi au principo à toutos tnohoed Votro popsonno A Toratour les aypinondiseaments viau qu'Ello a conatnmmont appliqué ils snluont Votro rotour. 6morveill6o. Voici lo discours: low branchos do Taitministration dornior ioonlo TAmombloo dopnis 4 En tonta mnidtndedtenueit, en tonte soeuritô Votre Prosident, qu'au mois Ta do appol6o Docombre à la Promièro Mngintrn- Vous pouves rentror, Prositogt, à ontundro dans Vos ré. nationalo toujour disposéo organonntoried do la ture du FElt. Capitinlo, parolew du paix ot du travail qui a LoConseil Cominnnal, viont vous eX- a Vous nvoz dn constator, durant Votro confortantes font le thmo dus ontrotions quotidiuns yte popalition, du Vort-an-P'rinos, do votre houronx rotour Présidont, que toutus COH populntiona, avoz avec elle. primor, à Toccnwion toute-l la, joio qu'Ello rewsont du Al tournou, linstur de colle do Port-an-Princo qui vous Vous àla Capitale, revoir on bonno ét] parfaite sunto. vous --- Page 7 --- LE MONITEUR. CONCLUSIONS Diseours de M. C. LoUIs JACQUES, au nom de des le ANTOINE SIMON, s'inspirant Président Aussi le Conseil communal, Votre Excellence la jeunesse. Toccnwion toute-l la, joio qu'Ello rewsont du Al tournou, linstur de colle do Port-an-Princo qui vous Vous àla Capitale, revoir on bonno ét] parfaite sunto. vous --- Page 7 --- LE MONITEUR. CONCLUSIONS Diseours de M. C. LoUIs JACQUES, au nom de des le ANTOINE SIMON, s'inspirant Président Aussi le Conseil communal, Votre Excellence la jeunesse. Son Excellence les Relations de sentiments que professe pour convie tous ceux 46 Président, Excollence en me tournée choissant qui lui pour a vala rédiger tant de gloire et de oette intéressante population, occasion, "L'accueil enthousiaste. que Votre eette des qu'elle a -qui Tentonrent, en cette solennelle dans les divers lieux qu'Elle a honorés les sympathie de la part popalations d'une de ces marde s'écrier avec lui. I a reçu a produit ici comme en tous visitées, m'a honoré de ainsi qui vont, de sa présence, la plus heureuse impres- ques de confiance et considération et la64 Vive le Président ANTOINE SIMON autres points du pays a tressailli d'aise ; nous on en tous temps, aux citoyens honnêtes choses et les Vivent la Paix et PUnion de la Famille sion. Nutre surtout coeur fier, qu'à vingts ans, solli- vous borienx, malgré les confusions Ce des ne sont pas seusommes votre paternelle compétitions des hommes. Haltienne. avez entouré j'ai publiés, fee nous lement les divers ouvrages que je latte de46 Vive le Travail." citude. les jeunes des en ce pays, pour le salut duquel .eu ces "Ainsi, est-ces spontnnément-que) Port-au-1 -Prince pour puis nombre d'ann6es, qui m'ont rocommandé Le Président Simon très ému répond Cayes 80 sontu unis à ceux de vous offrir ces à haute attention uniquement: je le dois surtermes choisis et si sympathiques : vous dresser ce vert portiqueet attnchomont tout sa à mes constants efforts dans la voie du fleurs,symboles del leur inaltérable C'est ainsi qu'ils m'ont bien et du bean,a mon indépendanco et à ent mor. un Monsieur le Magistrat, à votre haute personne. en cette de caractére, à ma foi vibrante cor.féré le mandat de les roprésenter énergie meilleur. Aussi ai-je fait de mor la meillenre impreslendemain J'emporte,, avec moi, de la solennelle occasion. obséd6e aujour- mieux pour justifier la confiunce du Premiex d'une sion de ma visite dans les Communes St.-Marc oà s'Cette jeunesse, Excellence, se rappelle Magistrat del la République, en traluisant Croix-d -des-Bouquets, Arcahaie et en- d'hui d'un impérieux besoin hier, d'agit. à la vuo des façon catégorique et juste ses vues progresj'ai rencontré des populations laborieuses, acclamé, le malaise qui Tétreignait que vous avez apaisées. sives, ses pensées nobles, ses sentiments un cachet patritièrement paisibles. J'ai été Port-au-Prince partout a misères de la Patrie du 19 Novembre est une oeu- otiques, en prétant à mes travaux je mais je n'ai pas oublié à ac- La Révolution ville des Cayes.sonlev6e par un personnel qui n'échappera point, suppose. 'ai rencontré des populations laborieuses, acclamé, le malaise qui Tétreignait que vous avez apaisées. sives, ses pensées nobles, ses sentiments un cachet patritièrement paisibles. J'ai été Port-au-Prince partout a misères de la Patrie du 19 Novembre est une oeu- otiques, en prétant à mes travaux je mais je n'ai pas oublié à ac- La Révolution ville des Cayes.sonlev6e par un personnel qui n'échappera point, suppose. imété la première Ville de t Républiqne vre glorieuse.J La ATohsorvation de tout esprit réellement à la présidence. secoua) la onenmenneauerai clamer mon avènement dit, vous êtes la tôte, outragantdén, avaient amoncelée sur son mantean partial et éclairé. Comme je Pai toujours doit partir de vous. Je tenais à de ans combat. de paix Sar sa bannière à elle brillaient en de Dans ce sens, je crois avoir réussi. le bon exemple à mon gonverneles symboles de justice et dans ce livres éprouver votre dévouement cette tournée lettres falgurantes Elle s'ébranla. La jeunesse Cayenne Tout est historique agréments Les nomment :1 pour le faire j'ai entrepris Eh bien, votre noble liberté. dans une notable mesure à Téclo- de faits sociologiques et politiques. renferque je viens de faire. a absolument a contribué Cest à ce point surtout breuses notes,les minntioux détailsqu'il recherches conduite me prouve qu'il n'y rassn- sion de Père nonvelle. des qu'offre votre me, attestent, indsnuiabletent les inrien, que tous les esprits sont tout-à-fnit Ily a eu, qu'elle se réjonit Toutefois, garantios cette jeunesse si auxquelles je me stis consacré.pour les rendre rés, confiants dans le Gouvernement. bien Gouvernement. désillusionn6o, trouve téressantes et même utiles tontes parties Messieure, quelques petits malentondus sonventets si brutalement et de consolation dans votre de ces relations où l'on trouvera toujours quelvite dissipés ". un regain de force L'avenir lui apparait sous an que chose à relire, que l'on pourra convaincre consalter, 4 Le Président Simon reçoit les félicitations et belle attitude. ensoleillé. Peu à peu, on s'apporoit que au besoiu, lorsque l'on voudra le chef se de l'Etat. Eug. Ferdinand,deson personnel aspect de oir- des principes adoptés par du général amis présentés pour lui souhaiter votre serment ne fat pas uniquement n'étaient pas vides aurliences, ses discours, ses moindres parode plusieurs constance, que vos paroles et tra- Ses ". la bienvenue mais qu'ils traduisnieut les, reflètent ses belles qualités morales qui et trompenses, votre bonne foi, votre esprit sartout Tornement de sa perduisent encore la constituent Sa devise Paroles de Mr F. Célestin: droit, réféchi, sachant vouloir ansplomont sonnalité franche et aimable. lui a déja conquis réalisation des promesses utiles. avez vous pro- sublime : Liberté et Justicr, Sa clémence est proverPrésident, "La confianos ne s'achôte pas, des actes, que Tadmitation générale. vioune interrompre ses rèves clamé, le premier; et c'était, par biale. Qne rien ne ainsi sa 4 Pris à Timproviste, il est un mission devoir impé- nussi vous alliez conquérir colle de vos concitoyens: del la et ses projets grandlioses, et changer avoc les armes rieux poar moi d'accomplir une dont Respect de la personne humaine, respect les résolution ferme de gouvernor, les forcas vives de délicate. vioune interrompre ses rèves clamé, le premier; et c'était, par biale. Qne rien ne ainsi sa 4 Pris à Timproviste, il est un mission devoir impé- nussi vous alliez conquérir colle de vos concitoyens: del la et ses projets grandlioses, et changer avoc les armes rieux poar moi d'accomplir une dont Respect de la personne humaine, respect les résolution ferme de gouvernor, les forcas vives de délicate. La population de Port-au-Princs, heureuse de Vo- Justice, respect de la Loi,, en un mot, vous. de la Ioi et d'unifier Ainsi toutes les intentions da héros j'ai Phonneur d'être l-organe, délégué pour Vous avez successivemont affirmés. jaillit par notre Nationnlité. si bien ici contre prompt retour, m'a ce bouquet, en "La confinnce qu'on vous mnesurait, vous venez et de Pécrienin qoi s'hamonisent leur pareté, lour finir prier de bien vouloir accepter a Votre dessus bords. Les populations que leur ramène serveront leur fraîcheur, mêue à travers les témoignage de son sincère attachement de visiter ont acclamé colni. et leur autorité morale, de notre histoire. Illustre Personne. " Et Excelleuce les plus reculés 3ot. la Cham leurs libertés confisquées. uue patriotique émotion, en temps la der Mr. Diogène Délinois, représentant en ces termes : a da éprouver dans la ville du Président Nissage, Entre donc dans l'arène, parfume sereines, à bre du Commerce, s'exprime débarquant chefs d'Etat, qui a su le plus res- tes gràces, éclaire la de tes Ineurs de la liberi6 celui de nos Avec la cher livre buriné,sons les nnspicos un. Président, pecter son serment Justice, constitutionnel. c'est la Paix que vous politique reflonrissant parmi nous, comme du 19 dresmant Liberté et la restaurée, non pas la paix grain snintaire semo par la Rovolution cinces. *LeCommerce de Port-au-Prince,en du retour de anrez définitivement et qu'on appelle, Bi justement Novembre. 1908. In hioc signo cet are-de-triomphe, à l'occasion sein est heureux de faite d'épouvante de mais la paix féconde. mère te faisant naître pour notre illustre PréVotre Excellence dans son de sa sym- silence tombeau. et du Progrès en évolution. En c'est la canse du progros que nons serVous offrir un nouveau témoignage du Travail Exoellenco, Ja jeunesse sident; avec un inôbranlablo: nmour, c'est la répathie. Et c'est pourquoi, tout moyen de tra- vons, notre race et de notre pays comme il convient les efforts et haltienne à qui on àuu refusait fonotionnarisme dépri- habilitation envisageons. son de sa sym- silence tombeau. et du Progrès en évolution. En c'est la canse du progros que nons serVous offrir un nouveau témoignage du Travail Exoellenco, Ja jeunesse sident; avec un inôbranlablo: nmour, c'est la répathie. Et c'est pourquoi, tout moyen de tra- vons, notre race et de notre pays comme il convient les efforts et haltienne à qui on àuu refusait fonotionnarisme dépri- habilitation envisageons. de Nous en sommes absolu- "Apprôciant Votre Excellenco s'impose vail pour l'asservir domandaita que nous sur la listo des les fatigues que essor aux affaires du mant, mise à lindex, parce qu'ello lui ost destiné, ment fior. Hier, nous figurions ave pour donner un nouvel de TAgriculture, voir clair dans Théritaga qui de sa sinc6. proscrits; anjourd'hui, nous roparaissons à au Pays, par le développoment avec une conqu'elle 8e refusait * trafiqner notre auréolo de martyr, nons dévonant le Comninerce 8e plait à espérer, mosures que parce rité et de 8a confiance : c'est pourquoi, dis-je, ami qui oncourago nos offorts fiance absolue, les fruits des sages pour vous adresse de tous les pointa gonvernement Panivors contemple, la modérat.or à prondre) cette jounesse BeS do fidolité otque oonduite 80u ohef. votre ln ie smutamatcewoaint économique actuel, àl la de la République, protestations que vous fran- Vimpartinlito, résoudro le probleme de Votre prosidonco et pour et de dévouemont. Ello ospora avec lo Jnstice et Liberté 1 Oui, voila votre symbole, grande gloire Nation. chirez votre chemin, sans dôtonntion, à votro tompéod 80 doroulont ut snusroissont les flo' e ETAe bien etro de la lo calmo inhirents pages ot fortifant hunPrésidlent, voUs sonhnito, sung-froid, chore Halti sora grando, do notre civismotiinntaant 4 Lo Commorce, bionvenne et lu mômo ramnont ot que notro grlce à'la Liborto, lit bloment uu dus côtés do notre vie nationales ainsi qu'à Votre famille,lu rewpoctéo A T'extoriour 111 soient vos aucods, vous runteros l'omrobusto sant6 dont vous jouissez. Juntico et lo Travail vous nimoz ai Qnolque vivaco do nos wontimonts lus plus pures 4 Et einai, cette jounowse quo prointo Hora sans CONSO nn fruin for; A. Simon ! commo ellolot fuit mnin- car votro mincorits de déso * Vive le Prénident amhementigntesmitre: Poxooution dus projots geanliosus midablo mis à oenx l'rwprit parti Vivo la Paix : tonant,à le aalut de in Patrio. Sho rionto et avenglo. f Patrio Ont notre plus vOUH caresson, pour Vivo lo Truvail ", ot notro plus focondo ompôrance. crio : gloriouso complimonts aux uidew-de-munp Vivo In liborté I Nous nvons foi on HOI roldvoment. Nos meilleurs Justin Nau, Belfort, El, Paillibre, Vivo lu Juntico 1 -G Angludo, Ethénrd, H Dassape, otr, qui ont i6 Vive lo Progràn I JULES ROaKMOND tis: Lnc Gaillard, une atitadle si correste du commoncom: snt a Vive le Prosident ANTOINE SIMON ! complimonts aux uidew-de-munp Vivo In liborté I Nous nvons foi on HOI roldvoment. Nos meilleurs Justin Nau, Belfort, El, Paillibre, Vivo lu Juntico 1 -G Angludo, Ethénrd, H Dassape, otr, qui ont i6 Vive lo Progràn I JULES ROaKMOND tis: Lnc Gaillard, une atitadle si correste du commoncom: snt a Vive le Prosident ANTOINE SIMON ! garl6 à la fin de cotte tournée. --- Page 8 --- LE MONTFEUR . AN2 PADTES * SS SATAMTOROST : SOEEOE SAXEO ou vont publier LITTERAIRES HEURES LEmisré, de publient. PaUt BOuxGrt. Bernard, eette euquise LES R É E S Le Crime de Syivestre FRANCE. IL L US I linéraires nouvelle SANATOLE Uniquemeat compostes Las Heures permetest BRep de se tenir Le Monterenelte Effort, ieittlamamwetem d'EDOUARD Rop. BAID. couraat et dramatiques des meilleures Elles et plus sont saines aussi productions la moins lignes, chère M Linutile De Luthier toute son de Ame, Cremone, par Roxt actes de de) FRANÇOI MAXCE Comrts Padvost. linserature des revues a : plus 2.;oo, pages, dont au 400.000 moins 12 romnant par Le) Plus Faible, sont pièce les en 43 Affaires, d'o. MmaZAC. valeur de tbidtre. ET Revue paralt da S. deux fois s. En Pour Atfaires le Roy, par WETUAxot. F. DE Niox. et mois. 15 sbonnements 4,71.50. partent nnan.14i Étranger, 9L.a171 Derniers "Trianons, FOCTAVE FEUILLST. par Etc,etc. Six mols, par PE Colonles r: Integral da Fris dstaemmest 0,60 cent. Mensieur a Camors, 86,247-55X : "Sianaeet Specimen franco quai contre des encAsadeapate CSAJAAT avoir HATIER.EILE.3, déclare et certifie, :. : de cetle date, Le soussigné feuille de Mr. mois à parlir de perdu la rappoltatements alors complaUn délaid'un accorde pour se faire, faule Joseph Michaud, son Gils, financier AVIS ADMINISTRATIFS leur est seront pas considérés comde arrondissement mois d'Octobre quoi ils ne et leur bail sera résilié, de ce, la ble-payeur de Pelit-Goave, pour le de .Vinglme fermiers des articles 31, 34 et 35 1908, s'élevent à la somme centimés. AVIS en iertu 21 Août 1909. quatre gourdes soizunte quinze déclare nulle du préposé d'administration loi du le 25 Juin 1909. En conséquence lui être il la donné. Le soussigné. dela Commune de Léogane, Pétion-Ville, DENIS. plicata devanl des finances et à tous ceux qu'il B. 8 Juillet 1909. annonce au public qu'il a fait choix du citoyen Port-au-Prince, appartiendra Lissade pour èlre son commis-siM. MICHAUD, planteur. Lélio ,il est responsaAVIS DIVERS. par conséquent.i comme de la sienne deux EE de sa signature MARIAGE RICHE certifie avoir perdu <Sar1909. Je, soussigné, le steamer propre. Léogane, le 3 Juillet s'obtient le plus promptement par l'in- reçus mprosinaule Juin 1909 NE 1524. E. Louts LISSADE. termédiaire intern. MICHAUD, planteur. Lélio ,il est responsaAVIS DIVERS. par conséquent.i comme de la sienne deux EE de sa signature MARIAGE RICHE certifie avoir perdu <Sar1909. Je, soussigné, le steamer propre. Léogane, le 3 Juillet s'obtient le plus promptement par l'in- reçus mprosinaule Juin 1909 NE 1524. E. Louts LISSADE. termédiaire intern. de L. SCHLESINOEN, Succès ra- nia > de 1.83-9018 Berlin, 18. Discrétion indiv. 9 N G. 18.35 73.38 100/0 10 o/o 7.34= 80.72 d'Administration pide. B les déclare nuls, Le soussigné, préposé de Pilate, le En coniquenct.ft devant mn' 'être délivré. des finances de la commune conformilé des inforne le publique et de. duplicata annonce au public la qu'ea loi sur Tenregistre- Le soussigné est adiré nne feuille le 3 Juillet 1909. articles 80 el 81 de DURAN- eommerce qu'il dix gourdes les Port-au-Prince, a fail choix du ciloyen trois cent soixante mois de Mai T S. ELIAS. ment qu'il pour être son commis-sidu de TON HYPPOLITE sppoinlements, secoudaire RCnET sonnel de l'école gaataire. de sa signature comme les de Miragoane. nolle,le dépulé A. Errata 11 est responsable La feuille est déclaré demands duplicata. de la sienne propre. Mars 1909. Simon fils en ayant 1909. de la sénnce de Pilate, le 40 GEORGES. le 1 Juillet Dans le procès-verbal date du 23 Avril 1909, D. Port-an-Princel EMILE NELSON. la Chambre, Monitenrdu en 7 courant, lire : publiéau 379, 2e. colonne, 9e. paragra- de de cette 10. Page 3e. ligne: : monument, au lieu Le préposé d'Administration lous les fermiers de d'aviser le public et lc phe Commune invite quelconques, à se J'ai Phonneur j'ai perdu la feuille du mois de niouvement. 20. même pagr, 3e colonne, 10e. licu ti: TEtat, teneraiement Bureau avec, leurs der- commercé du de l'école rurale Gc. ligne : hampo au en son sit ua- Mai s'éleNdute presenter régulariser leur de Seclion Trou d'Enfer du Borgne, ragraplic, niers reçus pour la vant à la somme de Ning-qeairegouries rampe. le 9 Juillet 1909, zion. délnide, huit jours leur est accordé- de soixante quinze centimes. du- Port-nu-Prince Un délai, Lelles mesures que déclare nulle el non avenuc, G. VILMENAY. Pass6 seroni lequel prises contie eux. Je la devant en être dressé. droit plicata Yerrelles, lc 12 Juin 1909. Cap-llattien, 6 Juillet 1909. ERRATUN Admigibitration, EDMOND LYON. Samodi 10 Juillot 1909, Le préposé Monileurdu au hias de la JN8 B. A. LAPOMMERAY. No. 55 : tonl-a-fait do la Compnguin fes des Fiesl donné au public ot au com- de ln stalistiquo ie cominune dAdministration de Vetion-Ville Avis que deux roçuw do lu numoros lecello, Lire : de la complabilits. ATUN Admigibitration, EDMOND LYON. Samodi 10 Juillot 1909, Le préposé Monileurdu au hias de la JN8 B. A. LAPOMMERAY. No. 55 : tonl-a-fait do la Compnguin fes des Fiesl donné au public ot au com- de ln stalistiquo ie cominune dAdministration de Vetion-Ville Avis que deux roçuw do lu numoros lecello, Lire : de la complabilits. géniralo. de* 'sa chef nances rr de les fertniors de TElat ln mercc, tant! la dato du 31 Mai, uux Ils sont A Lo Pelrus, au liou 1 do E. Prézoau. invile tous tant en ville bureaux, qu'à el 578, n'ont pu olre relrouvés: avenus, duplicata Eingonseripion à se présenter en ses lour doclurés nuls ol dresso. non Nationale caropngne. des litres qui constituvant de lour ) dovant en etre 7 Juillot 1000. Port-an-Prines. Impeimarie CHENET. munis de fermiers, notamment venir payer leur Gonnives, cu & Cio: Directeur EDaARD qualité dernibre quillanee el à 1907-1908 l2 L.. BOURGAIN redevance tantp lpaurfosereicei 1908-1909. quo pour celui