--- Page 1 --- 64ème, Annés. PORT-AU-PRINCE Samedi, 10 Juillet 1909. NUMÉRO 55 BURRAU DE KEDAUTION ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gefrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIREOTEUR IT RÉDAOTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 86, Bue Ua an, P. LE0, Bix Gefrara. mole, P. 3.50, Le No mols, P. 8. - Trois Pww les 10 centimes, Les Dipartaments el PEranger, les frais manuscrits non insérés ne seront pas rendus de poste on one. Samedi, 10 Juillet 1909. Les. et seront détruits. AFFRANCHIRI Abonnements partent des 1eret 16 dec chaque molsetsontoommel lesi nvertdonipayledarase AFFRANCHIR, OMMAIRE de S. A. R. le SÉRÉNISSIME pagne DoN Infant d'EsPARTIE OFFICIELLE donné le jour, FERNANDO le 26 Mars DE BAVIÈRE, a SENAT Avis ministériels. Infant qui a reçu au baptême Jdernier, les à un Résolotion del la Chambre. de Jost, EUGENIO, noms SENAT. Séance du 25 Mai 1909. Do, MARIANO, ALFONSO, FERNANSéance du Mardi 25 Mai Adresse de la TERESO, le Pr sident de la population République. de Jacmel à Son Excellenee SANTIAGO, ISIDRO, RAMON, ANTONIO, BRAULIO JEsus, Présidence de CHAXMANT. Discours de Mr.. A. Topos LoS SANTOS. Y M. le Sénaleur F.P. PAULIN. Stalistique 1908 de la générale P. C. s. da deuxième semestre de l'année rité L'appel nominal ayant accusé la Ventes d'or faites pendant le mois d'Avril 1909. A la date du 2 Juillet des membres du grand majoAvis du Jury médical central. Excellence le courant, Son ce est déclarée ouverte. Corps, la séan blique a délivré Président de la Répu- Le ter. point de l'ordre PARTIE NON OFFICIELLE. Exequatur à Monsieur relatif à la sanction du jour étant des Helmcke, en qualité de Consul Général verbal, M. du dernier procèsRelation de la fournée de S. Ezc, le Président dans Pays-Bas à Port-au-Prince. Edmond Dupoux, secrétaireCommaunes de la les rédacteur. donne lecture de Creii-des.Boaqeets, de T'Areahaie Mai celui du 21 deSt-Marc. - JULES ROSxMOND. et et l'Assemblée Avis (Soite.) l'adopte dans les Balletin administratits, des - Avis divers, Le formes Le réglementaires. Juillet 1909. hemusemaemigime da 2 au 8 Département de l'Inté- la zème. point, appelant la lecture de rieur prévient les particuliers C. correspondance, MM., J. Dussek el que les carles de libre suivantes Hndmetmkennedrarien : pièces PARTIE OFFICIELLE, lation sur les trains sont circu- 10. Une dépêche, datée du 24 du coucialement alfectées sp6- rant, No. 6, de M. le Président de la de au service République, accusant réception du MessaAVIS la police ; en par lequel le Sénat l'informait de l'éde M. MM., J. Dussek el que les carles de libre suivantes Hndmetmkennedrarien : pièces PARTIE OFFICIELLE, lation sur les trains sont circu- 10. Une dépêche, datée du 24 du coucialement alfectées sp6- rant, No. 6, de M. le Président de la de au service République, accusant réception du MessaAVIS la police ; en par lequel le Sénat l'informait de l'éde M. Ch. Eutet il ne sera conséquence, tenu : aucun compte membre de la Chambre Excellent, des comme Le Président de la de leurs demandes. 20. Un Message de la même Comptes date, No. ; Répu28, de la Chambre des blique avise le public qu'll Port-au-Prince, informant le Sénat qu'à sa Représentants, séance du 24, donnera audience 7juillet 1909. elle a élu MM. au Palais Lubin, sénateurs Estime de la jeune et Léonce National dimanche 11 juillet remplacement de MM. André République, Guillaume en courant à 10 heures du RÉSOLUTION et Boisrond Canal jeune; tin. ma- La Chambre des 30. Une dépêche, datée du 19 du prouve les déclarations Représentants ap- de courant, No. 243, du Secrélaire d'Etat ment et a confiance dans du Gouverne: des Tintérieur, ordres annonçant au Sénat que Portau-Prince, 7juillet 1909. pour rechercher, fixer les son énergie du sont passés pour l'impression lités dans la responsabi 40. procès-verbal Une du 11 Mai courant; 4 Juillet et en catastrophe punir de dimanche par laquelle lettre M. en Léonce date du 20 Mai courant, SECRÉTAIIENEVETATI DES RELATIONS civiloment les auteurs criminellement et en droit, sollicite un Hégnier, bachelier EXTÉRIEURES. la loi. conformément à en faveur de son subsidede G. 3.000, Donné à la Chambre des déjà paru : 4e Législation remarquable Usuelle ouvrage Par Lettre de S. M. DoN tants, ce 7 Juillot Représen- Conseils communaux' des XIII, Roi d'Espagne, S. E. ALPHONSE le Prési- l'Indépendance. 1909, an 10G0. de 50. Une lottro du 25 dent de la République vient Vilbrun demandant au courant, de M. B. formé que S. A. R. la d'être in- Le prénident, G. DusnosiKn, Les subvention on faveur de graud sa Corps une Infante DONA MARIA SBRENINNIME tairen, BEAUHAINAIN secrd. blie à Bizolon'; porcherio étaTERESA, Epouse E. EWALD. Jh.-FRANCOIS, 6o. Une lettre du 12 Msi la veuve'JacquosjLouts courant, de Vincent, sollici- --- Page 2 --- LE MONITEUR. bianveillants suffrages, en Je la mets au voix. rente de cent gourdes cueil de Teurs de la Pour, assis ; contre debout. tant une viagère m' 'élisant sénateur République. étaTERESA, Epouse E. EWALD. Jh.-FRANCOIS, 6o. Une lettre du 12 Msi la veuve'JacquosjLouts courant, de Vincent, sollici- --- Page 2 --- LE MONITEUR. bianveillants suffrages, en Je la mets au voix. rente de cent gourdes cueil de Teurs de la Pour, assis ; contre debout. tant une viagère m' 'élisant sénateur République. ent mes meil- Le Sénat a voté. par mois Une : leltre da 24 Mai courant, de Jo leurenvoie publiquem et T'expression de accordaun permis de deux 70. Armand qui prie le Sénat leurs remerciments infinie. L'Assembiée collègue Florian Moise. M. U. Josegh la Chambre de la ma reconnaissanee m'eslime heu- mois à lostimable Voici! quel sera l'ordre de ratifier le vole que Quant à vous MM., je Reprenant : 23ème. Législature a émis en sa faveur, reux de me trouver: au sein du Sénat, et duj jourd de notre prochaine séance: lui allouant une rente viagère de quasatisfail, quand, en jetant io. Sanctiou du, dernier procês-vereu rante gourdes : Des- d'autantplus un coup d'wil danstAssemmbice. je et vois de bal; la ; 80. Une pélition de M. Sincère des hommes de lumière, d'énergie 20 Leclure de entre-pondaace: et ComAmbroise. daléedu 24 Mai couvolonté, disposés à relever le 30. Itapports des Comilés rouleaux expo-e au Sénal son long élat boune du bord de l'ablme onil se trouve missions. cet ordre rant, qui comprenant une période de pays années. Y-u-t-il des observations à de service, années, et prie le grand ( orps de lui depuis quelques m' 'assncie i vOs bons é'éments du, jour % 51 unc rente vingère de cent-cinquan:e Déja.je iti but désiré. Dieu aidant (Silence) voter pourarriver gnurdes par mois. pièces nos efforts, nous y arriverons! ne fait pas ma Ile dem-urc ainsi arrêlé. de nous M. le président: Des dilférentes- de ré- La cocarde qu- je porl de Mes cners collègues, avant de de la cor: esponglance, les accu-és archives el gloirn, mais celle c'est que la j'ambitionne de dire sépuror, je vais vous donner leclure ceplion seront classès aux concert avec vous, gloire avons sauvé l'arlicle 38 des reglements. ont lest autres, adressés aux Comités appelés un, jourdans l'avenir: nous <.ART. 38.- Les séances ordinaires le mardi, le à en connaltre. de l'As- du naufrnge nolre June paysagontsants : Je dsmude Li lieu trois fois pir seinaine, Ayant constaté danslenceinte M. Eslime joudietle vendrodi. semblée la nrésence des deux nouveaux des parole, M. le président. Yous l'avez, estimable ( A dix heures précises du matin, sénaleurs élus lundi parl la Chambre i- M. lc président: < norninal est fait, etsuit que la Représenlauts, M. le président, s'exp cotlègue. II m'est bien agré- ( l'appel séance ait lieu ou noi, procès absents verbal me ainsi : notre oridre du able M de E-limeJeuna: me ici pour preter le G portant les noms dos et sénaleurs sans informnaAvant de poursuivre inviter les nouveaux élus à s-rment prescrit présenter pir vOs règl-ments. : < norninal est fait, etsuit que la Représenlauts, M. le président, s'exp cotlègue. II m'est bien agré- ( l'appel séance ait lieu ou noi, procès absents verbal me ainsi : notre oridre du able M de E-limeJeuna: me ici pour preter le G portant les noms dos et sénaleurs sans informnaAvant de poursuivre inviter les nouveaux élus à s-rment prescrit présenter pir vOs règl-ments. la 44 saus cuse légitime de suite jour, je vais exigé p: Tartiele ler. Chmbre m'ayant fxit l'houn ur de m'é- : tion préalahle. est expédié de le prèler le surment ics houorables sa ice d'hier. je vions, en sé -: avec reonmmandation expresse du Hesreglements du Senal. Len-bours et D. Théo- breis voils donner la garantio 46 publier dans le p.us prochan No. coliègues Diogine aace pabligas, ne mesurerai aucun erfort pour 6 Journal ofliciel 21. dore sout priés de les acompegharaectis que je vous alin Je tenais à vous lire fin. s'exéeutent de arriverau b la t que haute allention poursuivez, dont j'ai ccl Roprenant: ariicle, alii que nos c-llègucs qui Les sénatenrs désignés E-li- dejustilier oublieriheure convenuc, putsbo-mex-a-e-111, Is h nnorables élé Commovouclepatsr, l'objel. avec moi, sans semblent senl sc mellre en regle. Eu ue portant uu ne du d'etre filelos Messieurs; le Pays traverse uue frein à ceia, nos séances liniront par droits FFRnEEn t-nie les et pempls, l'ohservér Jes règle- doute, épinause qui cxige que lous los qu'amidi. du jour, la N la Constintion. période Sénat. P a il regaghentlours emurs s'unissent pour son bien-èlre. Bluss'ouvrir S Plus rien, d'élunt à l'ordre ments du C'cst dans celle vuc, queje vousulfre l'ac- ma séancé est levée. places. le ( s'adressant à cCS main pour marcher avec vous dans ARCIER, DIOGÈNE M. président, ) : 46 Mes c'iers des devoirs impérieux (Signé: : ) STÉPIEN nouveaux membros au nom du Sénal complisemont réclame la situation. LEREHOURS, Ca.1BGNIER, talkunnascoung, Il. BAUSSAN, Scollègues, laissez-moi, vous souhailer que M. le prisident: Nous reprenons F. Moise G., LREKBOUMS, Dr. U.LAROCHE, de bienvenue la République, dans son .sein. notre orilre dujour. des WILLAM, D.Tntopons. T.A.DEPITON, R.BARla deux de vieux, soldats point a trait anx Rapports CALLE St-ReNY, * Yous êles tous se Comités Lte. BAUSSAN, Scollègues, laissez-moi, vous souhailer que M. le prisident: Nous reprenons F. Moise G., LREKBOUMS, Dr. U.LAROCHE, de bienvenue la République, dans son .sein. notre orilre dujour. des WILLAM, D.Tntopons. T.A.DEPITON, R.BARla deux de vieux, soldats point a trait anx Rapports CALLE St-ReNY, * Yous êles tous se Comités Lte. cl Coimissions. M. E. MAvienuent de nouveau rangerautosr C.LAVACHE, FSURTET qui Y-a-t-il des Papports prèls ? DAUPnIN, BLAISE T.C TAURENE,T.H. de leur drapeau. honneur où vous avez dans l'Assemblée) 1 GLOIRE, V. ILLAIRE, LEONCE (UnN. A ce poste par une conduite (Silence : L'ordre du jour est MENARD, ESTNE JEUSE, les seordtuuress marqué voirepassnge où vous avez aequis Ioprenant sera accordée à lout I Le présilnt, P.P.PAULIN: digne d'a Imiralion; vous fulait poury Jais- énui-". Li parole désirera entrelenir l'Assem- - J.DURSAK, C.RIGAUD. le D00 renom qa'il envonirs. lnissrz-moi Membre qut d'intéret général. Le secretairo-rélacieur, ser d'ntepresmnte bleed'une que-tion Mes chers collègnes, En. DEPESTRE. vousdire emscaurnee el à celle de vos con atoyens. M. élul F.Muise: de maladie m'oblig: de demanconforme : du pays des circônst unces propi- mon Sénnt. Je suis malade Pourcopie : Aujourdhui faire, appel à votre patrio- der unpermis Jai an commencé un traitem-nt Le chef de bureau due Sénat, ces viennenl demandant de repremneire des yeux. C'est pourquoi jo prie DAVID Jx.-GUILLUT. tisme, ell luttedu vous hien, àl laq n-le les Sénal qui éxige du repos. de m' "accorder un pormis Ja grande dévoue ardemment, Le grand Corps lAssemblec dc doux mois. AURESSE se aime à penser que votre rollahoralion et pu- M. Diogène Lerchours notre : J'appuie collègue LE LA POPL LAIION DE JAc 11 L. sera ce qu'elle a 6l6 : intelligente cetle demande. Sonlemont, qu'il soit requis dans les le Prisidi d Haii trioliquo Lubin : Jo demande la Moise acceptora oû il munque- ASon Bacellence M. Léonce momonts extmordinaires sénatour donner ln parole. l'avez, eslimable rail un seul ccla, pour à canso do Président, M. le président : Vous majorité. Je de domando In domouro du collègue suite au proc)s-vorial qui a dta collègue. L.6once Lubin : Monsieur le pri- la Moisc proximité avec In Maison Nationale. Commo lo 17Juiu co irant par les (on.stionM. Messieurs Jes Sénnteurs, norm-1- M. le présidont: Jo mots .on dis- - drosse employdso ol tolabios du cello ville, sident,, toul d'abord de remereiur los In demundo de pormis du Séna nairer, dans lequel ils oul proksté tez-moi de la Chambre des Roprésen- cussion Moisc. proximité avec In Maison Nationale. Commo lo 17Juiu co irant par les (on.stionM. Messieurs Jes Sénnteurs, norm-1- M. le présidont: Jo mots .on dis- - drosse employdso ol tolabios du cello ville, sident,, toul d'abord de remereiur los In demundo de pormis du Séna nairer, dans lequel ils oul proksté tez-moi de la Chambre des Roprésen- cussion Moisc. pructa-verhal Membres d'avoir fail à ma candidature l'ac. leur lants --- Page 3 --- 3874% :LE MONITEUNE OA 3i.1 - : . A part. quelques braeseurs d'affaires, affir- dont de celte Plnce el de celle est le nous vous contrelesallégations à forlou araison, du Le Commandant ts fagitation mons, I'résident, programme. que la population de Jacmel vous. w, la vient Commune, l Paix etau travail etqu'elle Journal e La Picche populatio. la préAL.OLIVIER. est n'aspire entièrement qw'à dévouée. : aujourd'hui vous lémoigner, par les plus Le Commandan! de cel. Arrondisemeni, des difficultés inoules au milieu sente Adresse, de ses sentiments restauraB.BASTIEN. desquelles Consciente se débat désespérément votre la Gou- rédévoués pour le Gouvernement Chef. vornement pour ramener la confiance, du teur dont vous êtes le digne galarité et la probité comme dans Tadministration elle le mérite cette Au moment où tous les cocurs n'aspi- bien DÉLÉGATION DEJACMEL Pays elle flétrit criminelle et subversive dos: rent qu'à la paix et au travail; ilest précidlent de pratiqne coupable, instauréeà Jacmel par-les suppots douloureux de penser que: l'on pourrait Discours de M. A.CHARWAST, Vordresociali du et qui consiste à se tenir'dans contrel'ordre de choses établi, lu Délégativn. Pombre régimedccho pour inquiéter les honnêtes gens par conspirer le dans les horreurs de la des maroenvres que réprouve la conscience paplonger pays le Président, 3 A franchement; nous concevons guerre civile, et semer par conséquent familles. jesuis par-i difficilement, blique. parler Présilent, qwavecda grande lideuil et la désolation Piochè au sein.des 8, en disant que Dans les circonstances fier du choix présentes, spontané que la berto de la présse quie votro Gouvernemnent cette voie ac- loLc Journal eLà du ticulièremeut de la ville de Jacmel a fait de moi cordo-l tous, l'on n'ait pas pris, griefs onponr-. . l'on conspire dans trois départemants TOuest, el" com- popalation. présiler la Délégation que j'ai Thonneur yale pour expriuner ses lui, griefsisi pays : le Sud; le Nord et* pour de présenter à Votre Excellence. que rait en avoir contro nous croime nous appartenons à ce dernier, nous Linitiative qu'elle a prise de T'adresse bien Tout en condamnant ce proc61é, Président, est de notre devoir de pro- nous venons de vous remettre, répoud locales rions CnS-eaesniomtl mancroyons qu'il pour ce qui nous moins au voeu formulé par les antorités qui si, trompant notreconiianceets d'ici tcelledenos sans vous dire tester. à Votre Excellence. que rait en avoir contro nous croime nous appartenons à ce dernier, nous Linitiative qu'elle a prise de T'adresse bien Tout en condamnant ce proc61é, Président, est de notre devoir de pro- nous venons de vous remettre, répoud locales rions CnS-eaesniomtl mancroyons qu'il pour ce qui nous moins au voeu formulé par les antorités qui si, trompant notreconiianceets d'ici tcelledenos sans vous dire tester. categoriquoment, dans lour pro: ès-verbil du 17 Juin darnier dants, nons ious retirions dans concèrne, contre une telle allègation. a été quà uno nécossito politi- très humbleinent quel les réformes opérées à serions-nous à peine sortis d'un vous de Phenre expalié. actuello. Autssi. est-ce pourquoi mal- TArroulissement de Jadmel. et auxquelles ne réponQuoif dc despolisme pour y relombere el que nons n'insisterons passurles lien cireoustancest à lai rélaction de fait allusion ce placarl en question, ni à votre: régime affreusement encore ! heureuses qui ont donné simple- dent ni à vos sentinents personnels, et encore moins pent-elre plus édilion ce : nousi nous hornerons: programme de Gonvernement aux intérêts bien Voudrait-on voir. une.nouvelle néfaste, de ment prots-verhal à Eéliciter Votre Excellence d'avoirpro- acto de anx besoins immédiats Ces réfornes ct ont été presdes hécatombes de ce ie surlout? ludé au début do son rigne tont par nu le Pays uno entendus du Pays. par des sontimeuts de celle encore fumanle du 1 Mars, clémence qui a provoquodans en sa favenr: que toufes iuspirées out politiqne : et nous Non 1 el encore une fois non 1 immense d'avoir explosionie antoriso sympathic la mise en liberté de Mr. sympathie osons môme personncllc déclarer quel le] plus souvent Votro se sent trop heureuse celui Vieux. le Directenr du Journal Exeellence a ééi induite eu erreur, n'ayant pas Carla population nouvelle ère de Isnardin ". dont Parrestation avait si viveisa disposition les moyens de contrôle aujourd' hul, grase à celte 4 La Pioche' nécussaires. toujours liberté que vous lui avez procurés qu'on depuis eàt ment Par ému cette Topinion. noble conduite. vous n'avez pas Nous sommes dPantaut plns antorisés. Présivotre arrivée au Pouvoir, pour donné à vos coneitoyens ot: aux pen- dent, à vous parler) le lan:ago de la vérité, que se jellerail soulemout Gclatante de votra à anenne faveur pu croire un instant aucune qu'elle entreprise de ce ples civilisés une 6lovo. preuve de votro longanimits et nons n'nspirons, rien nons que Çe autres. que le Pays attend de têle baissée dans la et elle enlend y répablieauismne votre espritde sngesse, vous leur avez sur- partioulière, vons : In Liberti, ln Justieret lu Prie genre. Elle est à conle paix ! tontprouvoqu'mn) de patriote sincire, qumnsollat lamour Cest ce mène esprit d'iudépendance qui vCou nons de rester coûte que d'honneur, quia le cultede Bien, la Patrieetl n'a besoin porte à exprimer i Votre Exellencs de Jaemel le dout La population de Jacmel élevés qui apprécie du Pre- du Benu, du Vrai etdn pour bien pas gouver- voir tont Tarroudisemert et financière n'est pas à pleinement les sentiments la d'être ung gônie transcondaut ct le rondre honroux. esprit d'iudépendance qui vCou nons de rester coûte que d'honneur, quia le cultede Bien, la Patrieetl n'a besoin porte à exprimer i Votre Exellencs de Jaemel le dout La population de Jacmel élevés qui apprécie du Pre- du Benu, du Vrai etdn pour bien pas gouver- voir tont Tarroudisemert et financière n'est pas à pleinement les sentiments la d'être ung gônie transcondaut ct le rondre honroux. Pimportance. politiqne et nimiuistrepardes hommier Magistrat de la République loujours pour ner Gonverner son pemple an peuple, Président, c'estl lui as- douter, mes de la commandé valeur, du caraetère ct de la probité des Libertéella. Juslice, se mappellera il a pro- surerles garantios ct les libortis quo ses lui droits; accor- de Thonorable Général Bienné Bastien. Eusope Jn. avec satisfaction Lui-môme, de la Constitntion: c'est respeoter ctne pas porter at- sympathiques Mr. François Lubin, clamé la liberlé dutia la Presse ; que le cepen- Jour- c'est être juste envers lui Gouvornornn penple, Charles et Mr. dirons Albert anssi Craft. sans passion, Présidant les rèvélations failes par moins teinte ases prérogatives. lo soutenir, faciliter et en- Nous vons Mr. le Général A argant. aneien Comnal 46 La Pioche >7 ne doivent pas Il courngers c'est le protôyor, ses efforts; enfin, gouverner un et pen- la mandant dent, que rfxat-ant-aoma: contre être P'objel d'un examen approfondi. de l'af- ple, c'est etre-responsablo devant Dieu et de ses quion a jetési injustement descris Ranathome fusillé ni n'en est pas de même. cependant, dans dilférents postorit6, de sa vie, de de sa vue, prospérité nous osons aftir- dans le placarl sus-dit, cette n'a jamnis ville. Sollat, il fiche qui a été apposée les nomi- destinéos. Présiilont, A ce point qae nul antre Chof d'Etat perséenté n'a à sovir persoune quu contre on des conspirateurs, et quartiers de la ville, eriliquant failes le Gouver- haition mer, n'a ou lel bonhourdo mieux compronileo il no. en les 'a pas tnés; attaqué par des bandes de nations qui ont élé Cette par 'affiche ne Hon rôle et ne! Pavait jusqu'ici exercé: avec.plus que caunpagnards armés, il s'est défondu courngennement en cette ville. de tact, plus de fermeté et do résolution sement : et si, à la snite, trois des inssnillants c'est bien peut être l'ccuvre de la malveillance, Excel- vons. Oui, nous vous rendons devant ce Dien, tomoignago, dovant lo ont payo de leur vie leur témérité, de la Guerre, qui alnquelle E population prie Votre et nous vous le rendons PEtranger;. que jusqu'ici vous, moins était alors à lui sur qu'an let théitre, Ainistre de Taction:"quil çoulence de n'ajouter aucune importance: vous re- avez Pays et tenu devant loyalemont A toutes, leg 1908 promnosses Vous viendrait d'en demaniler cpmBpNui. I vérito . t Elle saisit celte occasion pour dévoà- de la révolution. du 17, Navombre ae' Tlois, c'estquel le Géniéral. Arganhsonue nouveler l'assurance de son éulier n'avez aanoreicaeegreet ioune libeftés, Hos ni 'iutrès Jatunelids.atont tout. tenu devant loyalemont A toutes, leg 1908 promnosses Vous viendrait d'en demaniler cpmBpNui. I vérito . t Elle saisit celte occasion pour dévoà- de la révolution. du 17, Navombre ae' Tlois, c'estquel le Géniéral. Arganhsonue nouveler l'assurance de son éulier n'avez aanoreicaeegreet ioune libeftés, Hos ni 'iutrès Jatunelids.atont tout. pias CMEEBAE ni porté autesre-a-owtiaat de nos à aucnu de nos lo don do plaire à ces gens, ot voilà ment-s Jacmel, le'30, Juin 1909. donné cause 16gitimo de sachions. plainte C'est pourt rtou- Maintonant, ilne à nons la roste plus ,Prosilont, dans l'oonconcitoyous, que nous la popalation do Jacmel qu'à yousexhortor nationalo porsvérance qne vous aves (Signe) E.Bellande, Doyen du Trbin- tes ces raisons encore quo so relovor des désnstres et vro de régônôration entropriso :. elle est cello civil, Alb.Crall;, D". de la dounne, Elie ne malhonrs pont quil T'aocablont si profondémont si couragensomont vous coniuir a ln glbire ota Timmortanul Maurice, Substôtut, B.Detbeau, S depuis tantôt quinze ans nous déloguo vors de -qni lité, et qui conduirn anssi votre penple et au. de Polynice Etienne Ar- Votre Excollenco proteator, ot comme bonheur, à la ronnirennco de l'activito Puyeur de Parrondisuemnenu. iélayeaphique, Em.Bellan- fuit olle protestedo ANRC marioro la autenrs formelle, du la foi dans 808 doatinéos. nons cher, Chefposter Iornest Bellande Né- contro toute solidarito avoclo 6t6 ou p dans quel- En vons souhaitant un rogno glorioux, do de, Insp.des Benles, de paic de plncnrd Hoditioux a i1 appos6 qui semb e domandons à Dien, Prosidlent, prolonger yociant, J.S.N.Duvengé, Juge uqos quartiors do T ville placard qui bion longtempe encoro vos jours protionx: qu'il (Suivent d'autres signa- donuur ralson à ln prôtendno conspiration vous doune la force et l'éuorgie néoensairve colle commune. se tramernit dans notro Dépurtomont. ce plaoard no) pout- pour assuror Tonvredout vons d'exemple pounsulveslao- et de tures).. de Croyoz-lo bien, de Prosidont, quelques irronéohls complissomeut et qui sorvira appolés à continuer un cette libre manifestation etre que losuvre corvennx omprita déeéqnill- guide à oeux qui seront traditions de votre Approuvons de Jacmel, en faveur de la eb olingrine O11 de quelquos l'envie oul le déueepolr ont jour les sagos et nobles la population et duCouvernement de S. brôs, que lôgolume, dourersemant Paix publique Président ANTOINE SIMON. da seuls inepirer. E. le --- Page 4 --- LE MONITEUR. ES GOMPAGNIE CHEMINS D a STATISTIQUE GÉNÉRALE DU DEI Fret d'Entrée : MOIS GAIAC SUCRE TAFIA SIROP LIVRES. COTON CIRE PEAUX - LIVRES et la e GALLONS. s, que lôgolume, dourersemant Paix publique Président ANTOINE SIMON. da seuls inepirer. E. le --- Page 4 --- LE MONITEUR. ES GOMPAGNIE CHEMINS D a STATISTIQUE GÉNÉRALE DU DEI Fret d'Entrée : MOIS GAIAC SUCRE TAFIA SIROP LIVRES. COTON CIRE PEAUX - LIVRES et la e GALLONS. 5 LIVRES. LIVRES. LIVRES, MIEL, Juillet 85.900 2.580 GALLONS. A Août 164.380 49.520 Septbre. 100.620 272 34.626 306 1.710 1601/2 189.580 1.110 110 Octobre 31.780 315 21.900 120 4.500 175.040 835 85 8.097 1.710 1.237.050 2. Novbre. 73.140 72 52.460 210 4.200 132.590 710 120 6.256 3.300 861.825 2, Décbre. 52.180 3.740 221 31.280 36 1.620 $3.710 380 190 5.247 1.725 419.100 2.. 508.000 366 32 020 173 3.870 108.250 350 105 6.516 2.010 112.425 1.1 6.320 n 1.415 221.800 872 11 790 135 221 6.441 :.212. 4.590 228.600 7.4 16.060 1/2 790.966 3.020 830 2.670 228.675 8.4 39.759 16.005 3.087.675 24.6 LIGNI I J VALEUR VALEUR TOTAL MOIS BIZOTON BI: FRÉT R. R. PASSAGERS RECETTES RA P.C.S. R. R. R.R. LASSAGERS IC CLPASSAG. III CL FRÉT Juillet G. 3.288.46 G. 6.170.24 G. Fourgons Septbre. Août 2.950.95 5.85:.08 8.804.03 9.458.70 12.635 13.631 G. Octobre 2.237.92 5,613.15 7.851.37 17.624 17.427 393.65 Novbre. 1.323.11 3.011.97 4.335.08 12.746 14.726 370.55 Décbre. 2.733.66 5.335.60 8.069.26 10.592 14.774 453.86 2.457.18 5,378.51 .835.69 10.177 12.538 784.67 555.24 G. 14.901.28 G. 31.302.85 G. 40.354.13 10.286 12.615 339.72 7..330 85.711 G. 2.898.69 PARCOURS DES TRAINS. No 8: 17267,5) No 8: 1558 RECETTES AU 4 11: 9: 16653,5 9335.5 R.R. ( 9: 695 29.500, Km Recettes au Kil-Train: KIL.-TRAIN, NOMBRE DE TRAINS. 46.410x" c10: G. RECE ( 12: 3163,5) 11: 7295 367 Bizorox Passagers Frèl 0.323 0.675 R.R : 1.186 N10 ( 12: 19585) ( Passagers-Fret G. TES AU 4 11: 9: 16653,5 9335.5 R.R. ( 9: 695 29.500, Km Recettes au Kil-Train: KIL.-TRAIN, NOMBRE DE TRAINS. 46.410x" c10: G. RECE ( 12: 3163,5) 11: 7295 367 Bizorox Passagers Frèl 0.323 0.675 R.R : 1.186 N10 ( 12: 19585) ( Passagers-Fret G. ERT Bizoton 3.440 : 3500xm3arr.éelngare 0.9985 Recettes Ville 13.797 ViLE-TMANWAYS Recettes au Kil-Train : Passagers G. au 4 Train-Unité ( Frèl 1.323 44 46 Passage 0.098 Frot Nos 2.3.4.5.0. Passagers-Fret ce 1.621) Bizoton 44 € Passage. 7: 60.386 km Passagers ce 46 44 TrainsUnité Passage Certific 0.609:Te-Villel 6 46 E Fret conforme aux Registres d'Exploitalion et à la - 46 6 Passagor Passage Comptabilité g nérale COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER Le chef de la conprabilid.gtadrotis DE Lu E. 0. Passagers-Fret ce 1.621) Bizoton 44 € Passage. 7: 60.386 km Passagers ce 46 44 TrainsUnité Passage Certific 0.609:Te-Villel 6 46 E Fret conforme aux Registres d'Exploitalion et à la - 46 6 Passagor Passage Comptabilité g nérale COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER Le chef de la conprabilid.gtadrotis DE Lu E. PRÉZEAU, Le. Directeur d "Esp Port-au-T'rince, le 7 Juillet 1009, loilation, L. Gawnu TIPPE --- Page 5 --- LE MUNITEUR. DU CUL-DE-SAG - - DE LA PLAINE DE L'ANNÉE 1908. IÈME SEMESTRE Fret de Sortie PASSAGERS R.R. MARCHANDISES DIVERS PAINS diverses. OIS CAFÉ DIVERS LIVRES. ie et I ci ur CLASSE. LIVRES LIVRES AES. LIVRES. LIVRES. 7.819 89.070 521.830 4.360 4.399 7.276 232.780 234.621 879 1/2 42.635 77.070 406.310 4.340 6.843 87 1/2; 11.400 6080 185.720 83.142 935 1/2 44.610 53.010 82.740 403.530 3.239 3.908 62 6.262 1/2 5.720 222.670 27.760 479 50.610 163.830 4.047 6.634 87 1/2 8.850 4.210 120.880 4907 7581/2 48.235 74.215 112.750 481.960 3.807 6.915 25 10.275 415960 3.920 309.270 35.930 1.351 81.947 1/2 1 126.510 262.050 23.192 39.325 25 26.962 1/2 19.480 324.240 21.299 1.086 > 538.750 2.239.510 00 40.275 1.395.560 406.962 J. .489 1/2 344.0521/2 87 103.725 55.100 W ASS a TRAM ON TOTAL RECETTES RECETTES PASSIGERS RECETTES RECETTES rES DIVERSES GÉNÉRALES VILLE VILLE Tramways PASSAGERS P.C.S. 12.318.35/G. 332.95 G. 22.210.00G. 713.225 752.610 G. 6.539.85 57.136 'G. 5.383.85G, 5.366.10 14.029.60 491.10 23.324.73 20.365.06 678.835 8.292.95 56.811 4.763.40 12.099.41 414.28 17.698.81 570.929 6.882.15 50.314 64.085 6.125.20 12.936.87 $26.86 471.69 21.148.04 704.934 6 047.00; 67.207 6.243.55 12.607.09 353.92 22.910.38 739.046 5.808.301 95.974 M.929.50 14.720.77 G. 127.557.021G. 693.244 5.451.55 G. 78.112.09 G. 2.490.80 G. 39.021.80 392.427 G. 30.791.60 RÉSUMÉ. TONNAGE. G. $6.354.31 TTES. AU TRAIN-UNITÉ. -Recettes R.R: Entrée 6.560 Tonnes) 1 8.101 Tramways-Ville G. 36.791.60 K 78.712.09 Sortie 1.561 Bizoton * $1.920.49 at 2.490.80 La tonne transportée rend G. 1.85 e Diverses G. 137.357.02 rs G. 26.644 RR Receltes généralcs 12.640 rs-Fret G. 39.084) rs G. 12.427 E 0.923 G. 13.350 a w-Fret 4 2.666 frv. ts 1 PLAINE DU CUL-DE-SAC du Goavernenient rràs la P, C. S.: Vu et controlé : Les Commissaires S. DUPONT : C. M. DUPUY. NHAUER. . 137.357.02 rs G. 26.644 RR Receltes généralcs 12.640 rs-Fret G. 39.084) rs G. 12.427 E 0.923 G. 13.350 a w-Fret 4 2.666 frv. ts 1 PLAINE DU CUL-DE-SAC du Goavernenient rràs la P, C. S.: Vu et controlé : Les Commissaires S. DUPONT : C. M. DUPUY. NHAUER. --- Page 6 --- LE MONITEUR. DIRECTION GÉNÉRALE Avril 14. à 435 O[O. a Cayes do 425 385 OIO oIO 1.500, 200 1.700 Féquière fils.. DELA RECETTE ET DE LA DÉPENSE. Jérémie 46 450 OIO 4.309- : Avril 14. à 416 o(O. . Ventes d'or faites pendant le mois Payeur de la Guerre. 295 1.492, $ 58.865,62. d. i" :Avril 19.- Vendu aux suivants : d'Avril 1909. Avril 15. à 400 O[O. à 383 orode prime L. St. Rémy. André Faubert. 400 . 1909 Avril ler. vendu aux suivants Avril 19. à 385 O[O. F: Coupet. 1.000 Mme. Ph.Kieffér etCo. 1.010 à 450 OIO de prime. R. Schuka O. Imbert. : 100" .S. N. Zrike. $. 500 H. Chaloum. s600 500 Oloffson Lucas en' régt. C. Désiré. : Hakime de droits de douano. 568,31 Mme. Ph. Kieffer & Co 500 1.005 E. &J., Btesh. 2.000 Ed. Abraham. L Lota. Em. Moise Avril 2. à 450 OIO S. Kawas. ,500 100 G.100 Lahame frères en régt. Th. Martin. de droits de douane. 63,89 Oloffson, Lucas & Co. $. 1.000. Au :6 Nouvelliste 150 3.782,20 M. Velten. Avril 20. à 3S5 O[O. F. Féquière. H. Brisson.. à 355-010 E. Dalencour L. Chàpotenu. Btesh Cousin. L. Kohler &; Co. Mme. Lafontant. S. M. Zrike. Aurel Bayard.. S5 Edgard Aloise. B. Gébara H. Brisson, en régle1.copoll St. Rémr.. 250 Chassngue mient de droits de douHuneck & Co 1. 000 Salini ane. L. Lota 1.000 Dr. Hollant. E. Hakime 491.77 en réglement de droits Ch. Martin. S. N. Zrike 83.54 2.538.07 do douane., Matteis. Lahame frères. 87.76 Gébara. Vve. Lagojannis. 1.000 Assep Georges. 250 3.217 Halame frères.. 500 4.150 Avril 3. 'à 450 O[O. Webly Pressoir.. S. 100 Avril 91. à 400 O[O. Avril 19. à 450 o[o. Georges koy. J. C. Pressoir. D. Zrike en régt. de A. Montasse droits de douaue 153,19 E. Désiré.. à 405 OIO. agojannis. 1.000 Assep Georges. 250 3.217 Halame frères.. 500 4.150 Avril 3. 'à 450 O[O. Webly Pressoir.. S. 100 Avril 91. à 400 O[O. Avril 19. à 450 o[o. Georges koy. J. C. Pressoir. D. Zrike en régt. de A. Montasse droits de douaue 153,19 E. Désiré.. à 405 OIO. 525 L.Kohleret Cieà 450010 100,50 Oloffson, Lucas& Co., E. Montnsse. A. Bacha 6 450010 503 en réglement de droits Dépt. des Trav. Pub. 1.000 A. Faubert 450 oto 300 1.048,69 de douane 536.03 1.016.03 à 430 O[O. Avril 28. à 420 O1O. Avril 3. à 450 O[O. Oloffson, Lucas&Co., de droits Sénateur Dupiton G. Keitel & Co., pr. A. en de réglement douane. 235.91 1.235.91 Gourlat. . 1.000 Schutt & Co. 2.500 Usinea glace. 1.000 2.035 Avril 5. à 450 OIO Avril 26. à 405 O[O. Th. Dehoux. Robelin pr. A. Aliiéri 3.000 Bacha, en réglement $ 09.881,51 des droits de douane.. 916.54 Certifié sincèrc lc jrésent état s'élevant à 1* Avril 6. à 450 OIO Hakime.. somme de Soixaute-nenf mille h.it cent quatre" A. Montasse. $. 50 Em. Moise. 283.63 viugt un dollars 51 Ce ntimes. Mme. Ph. Kieffer &Co 300 D. Zrike. 222.89 Ed. Abraham.. Port-an-Priuce, le 30 Avril 1909. Avril 7. à 450 O[O. Gerlach en réglement de droits Docteur L. Camille. 100 Pour le Directaur : de douane. R. Roney.. A. Montasse. S. 20 Em. Moise Le chef de burent, Lahame frères 71.13 91.13 Théard, pharmacien.. 100 M. Velten ALEX. MOISE. Avril 10. à 450 O[O. Borgella Romain. S.N.? Zrike. 485.70 Féqnière fils. Mlle. L. Auguste. 585.70 F. Conpet. : 4.508,06 Port-an-Prince, lo 2S Juin 1909. Pn réglement de droits G. Abraham à 405 OIO 100 fle. douane. Gabriel. 405 O[O 500 Médical Centralde la République Avril 10. J. Divez à 420 OlO en 801,66 Ie Jury H. Brisson à 450 oro. 200 régt. de droits de douane 201,66 AVIS Avril 12. à 435 OIo. Avril 28. L. Lota $. 2.00G Montas, à 420 OIO 50 Le Gouveinement ayant appris, par Oloffson. Lucas & Co. 2.500 4.500, 300 . Chassagne. : à 415 DIO dépêche,, l'existenco de la pesto buboAvril 14. à 435 otô:" : & vI Avril 30 à405 Oto '." 241 i nique au' Vénézuela et' de la varioloide Hakime. 8.2.000 Otto Bieber et : Cie.. 2.200 à Puerto-Rico, le Jury Médical Central Bacha 2.000 à 410 OIO s'empresse de renouvoler ses divers Dalencour 1.300 300 Brisson. l'existenco de la pesto buboAvril 14. à 435 otô:" : & vI Avril 30 à405 Oto '." 241 i nique au' Vénézuela et' de la varioloide Hakime. 8.2.000 Otto Bieber et : Cie.. 2.200 à Puerto-Rico, le Jury Médical Central Bacha 2.000 à 410 OIO s'empresse de renouvoler ses divers Dalencour 1.300 300 Brisson. avis aux Jurys départementaux et aux Délinois H. Halam E. Montas . h médecins des ports. Mme. Ph. Kieffer& Co 1 000 J. Molse on régt. do Il espère que, commo toujours, ils R. Nortz & Co. droits de douane.. 280,71 redoubleront de vigilance afin dl'ompe. Dereix M. Velten. à 415 o1o 60 550,71 cher 1 introduction de COS maladies duns. Halary Port-de-Paix 440 olo 170 lel Oloffson, Lucas & Co. 1.000 MiragoAno 486 oro Pays. L. Lota 2.000 Jérémio 4 470 OIO 800 Fuit au local du Jury Médical ConOloffson, Lucas'6 Co., do 6 385 O[O 600 et an dossus. en réglement de droits do 46 410 oIo 1,000 tral les jour, mois que ie donane.. 817.02 do 44 420 olo 254 2.654 F. Coupet. 1.0C0 Cap-Haition a 450 oIO 1.078,05 Lo président, Pasteur L. Hyppolite 10.40 Gonalves a 470 oIo 1.200 LAd. Gle. des poste. 661.79 do 4 480 oIO 400 1.600 D V. Louls MICHEL. Bervice hydraulique.. 300 18,789.21 --- Page 7 --- LE MONITEUR. un délicat discours auquel le Génénouvelle à Celui qni, nous dornant son filliale coeur Excellence ral Simon répond par une cordiale poignée deLAdministrateur, principal des fi: de père, trouve en retour une affection n'ont point main à toute la délégation féminine. de Jacmel informe le. commerce dans tons les coeurs haitiens que Un compact de sénateurs et députés uances les pension- corrompus des ambitions malsaines, intéresgroupe le Président de la République. et le public en général les que suivent sées. a las viennentaaluer lui réaffirmer les patriotiques dispositions. naires militaires dont noms Probablement le 4 MONITEUR relatera et) Législatif de coopérer à la rénovales livrets qui leur donde la tournée d'inspec- du Corps Le Général Simon, heuétant morts, et qui sont en circonstances diverses dans les communes de tion de In Patrie. spontanée. dit 88 naient droit à la pension tion de Son Excellence et de St. reux de cette manifestation des tiers, sont par con- la Croix-des-) Bouquets, de T'Arcahaie Simon, tant par satisfaction et souligne la nécessité de lharmola possession Marc. Partout le Président entre les Pouvoirs de T'Etat pour non séquent, nuls et avenus. des états ses actes' que par sa parole simple et persua- de le nie bonheur national, grands sons la protection 44 des Leurs noms sont donc rayés sive, a convaineu de ses matériel nobles intentions et moral du lois. Croix-des-) Bouquets, de T'Arcahaie Simon, tant par satisfaction et souligne la nécessité de lharmola possession Marc. Partout le Président entre les Pouvoirs de T'Etat pour non séquent, nuls et avenus. des états ses actes' que par sa parole simple et persua- de le nie bonheur national, grands sons la protection 44 des Leurs noms sont donc rayés sive, a convaineu de ses matériel nobles intentions et moral du lois. . Vivent les libertés pnbliques ! cond'émargement de cette administration: travailler, au relèvement en son honneur clut notre excellent Chef d'Etat, qu'on ap- >TREILLLE puys. Aussi partout a retenti * Vive Antoine Si- plandit avec force. LaNsk-jecaarne PKTTT HOMME ISIDORF, Tacclamntion cordiale : Ensuito s'avancent, précédés d'un superbe LECLERC, 30. 50. mon ! 4 enchantée de son honquet, les directenrs des 31 journaux 6 "TImpar- 46 et 40. D. ALTÉNOR, SAINT-GERMAIN, Son Excllence est revenue amis qui lui affir- tial, 1 lo Nouvelliste, la Pioche 60. O. ARBOITE, 7o.SCUT FILS 80.NUMA excursion, eti iladit à: ses a "P Aurore, 4 au nom desquels Mr P.F. FrédéBONGOUT, 100. que Fort-an-Prince, en son absence, les paroles suivantos à Son Ex LoUIS, 90. BIEN-AINÉ maient : * Le peuple haitien est rique adresse LARA Bamotegre-ilo.vasal LAURENT été digno. et paisible : il suftit de le diriger dans osllence : 4 le Président, GouSSE, 120. LÉOPOLD CINIONISE. bon voie foncibrement de l'ordre et du bien." Et un sourire Monsieur la sonlignait cette apprécia- Mes confrères de la Presse Indépendante le 30 Juin 1909. de confiance sercine, exucte. désign6 pour vous souFait à Jacmel, tion, qui estl la vérité bon il n'est méchant qu'a- m'ont: spontanément In bienvenue en leur nom.- -- Cestavec F. V. LUBIN. Oui, THaitien est Continuez à Paimer, en tra- haitor bonhenr que j'ai accepté cette délicate mission, vec les pervers. bien, Général Simou; il vons non seulement parce que Ia confiance des couvaillant à so1 qui vaut mieux que tous m'honore; : mais encore et surtout parce donnora son amonr, ! frères senti que je pouvais la remplir sans PARTIE HOn OFFICIEAIE les canons de nos arsennux m'abnisser quo j'ai à jouer un rôle de courtisan. Vous méritez, en effet, tous les 6loges qui vous sont adressés. Vous les méritez par Notons les grands traitsdo la journée d'hier, liesso, votre condnite, par vos actes. à vons avez RELATIONS s'est mis debout, en 66 Il vons était réservé, qui de donner granCum- où Port-nu-Princo recevoir son Chef aimé. di dans les. champs ot daus P'armée, Chef vraimeut de la tournée Préaidtudiledbonale de pour Précédé pur Madame ct Melles Siunon, ila à la République Texemple d'un vous fait plus munes de let uroin-edes-fungutte, débarqué vers les 10 heures ut demie, dovant démocrato Cette circonstance Parcalaie elde Saint-Jaro. , qui de donner granCum- où Port-nu-Princo recevoir son Chef aimé. di dans les. champs ot daus P'armée, Chef vraimeut de la tournée Préaidtudiledbonale de pour Précédé pur Madame ct Melles Siunon, ila à la République Texemple d'un vous fait plus munes de let uroin-edes-fungutte, débarqué vers les 10 heures ut demie, dovant démocrato Cette circonstance Parcalaie elde Saint-Jaro. le burean du Port, sous und coqnet aro.le-triom. grand ct plus buau. coeur que vous avez ;le Magistrat Commuual. Mr C. Linutandl, ( Cest au fond de votre qai ani- (Suite) phe eutourô de ses Conseillers.l: a acencilli parilaf- puiss lcs sentiments. Excellenca. démvcrntiques Et c'est précisément à Pott-an- Prince, le Jenili, 13 festnenses paroles do bienvenne, sc télicitant anvitelles dle inent Votre domiuation sera profonde et Noas arrivons heures mains20, après avoir laisst Sou Ssccllence a répondu, en: avec pournnoi votre Mai. à huit môme jour. à 5 heures du matin. constater que tous les cents commuient: et durablo. : du coeur sont plus: T'Arenhaie, ce Rose, les de- lui pour vonloir la paix, la fratornisation Les idées qui germent ct fortes que celles. Les dames G. Ménos. C. avaiunt Ewald, pris paasage lu travail. à solides, plas stables du cerveau plus : olles" no subissont moiselles A. Désert. de-cendent qni avaut personne. Lo Général Antoine Simon monte joyeuses, ensnite qni vienuent celles-ci, les fluctnations de la raila Capitule, uvec fracas. cheval et, au milieu d'e auslamations ps, comne de culeuls intérossés. Ea clairou sonne vers Saint-Jusenli et le monmineutal son politiquo ou Cait d'Etut linitien. La chère Capitale cst en pleines réjouisennces. ir, se Alivige do triomphe de la Commme, oà de nou- . Vous Oos le premiur. : Vivo Pordro, Vivel'audesuente, cfetuéo à 10 heures are le et la foulo qui, siu lieu de crier: : 44 ViA notru de le ville font retentir veau, notre: slaire complinmento ville par la Grand'Rne, : a, dans son propre palais, cri6 toutes les fortifitentions saluer le Président qui, entouré Tacclamo. Runtro Césars, en ic ost arrêté par un Bu aie turite, ve la Lihertô! Cadu canon pour menbros de son eabinet, dles priuci- i la me des édilté par la populaition de Port- 4 Vous ôtes le senl qui, depuis Boisrond l'resde tousles d'un nombre de triompho liberts do la palesautorités civiles et militaires, oùt Taccneille un chwrmant discours nal, a roolleunent respoctôla et Tappui de fouctionnaires et employés pullies, uu-Prince, Frdéric Célestiu. ros de son eabinet, dles priuci- i la me des édilté par la populaition de Port- 4 Vous ôtes le senl qui, depuis Boisrond l'resde tousles d'un nombre de triompho liberts do la palesautorités civiles et militaires, oùt Taccneille un chwrmant discours nal, a roolleunent respoctôla et Tappui de fouctionnaires et employés pullies, uu-Prince, Frdéric Célestiu. Son Excellenco se, qui cst pourtant la sauvegarle avez rendes iuposant mennires du parquet du tribunal civil,1 cn passe son descendd du jenne au bord de mer, sympathiquement sa- de tout Gonvernement honnôte.Vons en lo bâtissant: sous lesl brillauts: iarcs dc triomphe Griges sublimes, Ino par tous. Là, sous un 4e. aro-dr-triomnpite, du bu- du votro Pouvoir deux inébranlable indestructibles: : Justice: hopneur, our des) parules remunaroaadles parl le 3l- le, sluo Mr Diogino Mathien, monte, au nom la rno sur Libertél ces piliers sontalressfes à sa hauta Liautaud Je-zsonunalité et les d6légu6sde renn du Port. Lo Président oil par mn Tr. et In T'resse inlépendlanto, on vous: gistrat communal, C. socianx ut politiqwes. Des vi des Fronts-Forts, à la Cathédrale romercio Dieu, offrant Aussi ces fleurs pour salucr votro heuroux plusieurs groupes confinuce, prononcés Dram. chant6 on Ciul son do honnenr, Ini conservèr la sauté retour à In Capitalo, se sent-ello houreuse les et: vats, .Eom-ansgnerdss onthonsiano Trénctiques, travenent le et dumande an courage civiqne. fière do ponvoir vous assurer son concours Pox: avec up prénsileantiel sur tont 5ti pareonrs, jus- et BOn almirable dn la Cathédlrale est lo plns large ot le plus désintoressô cortege De nombrenSSeO progres rentréo au Paluis national. la La sortio présilentielle et des coups do ention do votro beau programmo a qo'a sa sunt mises à ln dispositiou de saluéo do T'ovation des clairons 50 Are-de- moral Totnolitique, d'amélioration Gconomique." *es voitures Simon, quo le penple rovoitj jo- enon. Devant PHôtel do In Police, dont se Lo Président simon rôponl wimplement, maist famills Antuine do masiquo. parcourent triompho, où Tatteud lo Commorco forco: 4 Morci. Messiours. Jo compita yeuwethent. Des corps leus nocunts harmonioux. fnit Pintorprôte Mr Diogeno Délinois, prési- aveo le matriotique que vous produ ville éprise do in- dont de la Chambre du Commorco de Port-au- enrl coucours dites pour môclairor, utt ot ene " ayant trwlnitd'aio fnçon pour fôliciter le Chef de PEut do sOn motten: moi, 1 "Nouvellists, wontes ces ovations, tous Princo, ct lui ussuror à nonvonn lo tontes oconsions. prôte Mr Diogeno Délinois, prési- aveo le matriotique que vous produ ville éprise do in- dont de la Chambre du Commorco de Port-au- enrl coucours dites pour môclairor, utt ot ene " ayant trwlnitd'aio fnçon pour fôliciter le Chef de PEut do sOn motten: moi, 1 "Nouvellists, wontes ces ovations, tous Princo, ct lui ussuror à nonvonn lo tontes oconsions. la pocalalto et cortinle, vibmants et byinpathignes, nous hionroux rotonr du monilo du nogocu qai comp- 41 Vivo Antoine Simon 1 Vive Libortô CeM semneibs superbo qui honoro frane coneonrs fairo rollourir in olame-t-on aveo joio. reproluiz, ici S1 urticle Nous félicitons ce to sur lu (ionvornoment pour fonlo snit Son Exellonoo à rotaga les unembren de B: rédlurtion. ar- vio cominercialo. Ln d'amis NO rotiror, va Rd.. journal de faciliter ainsi notro tachoasmsi Go are-de-triompho duvant lo Palnis, portant tindrul supériour, Chotd'Etnt oi ohnoun, ata ot fairo dos complt. due que glerieuwe : Pexerguo : la jeunoase vecmnmtisaute d'affeutuonx 1116 luor notro Estrait du 4 Nowelliste n du 74 Mai.) Nimun. 1w Président ropond par Lonis Jneques ments partlouliors. lo Gonéral Simon out rovenu (A enomirngements an jonno do ln gôno- Ajontons que la mino réjonio par oetbe (Chsymm), qui exaltol les mopirations oman- on parfnito sant6, de uing jourw daus nod oampaBIENVENUE ration qui monte, HOUR lo fionvernoment honno oxoursion od il a fait bonne Au Président Simon : cipnlour du Patrinrche du Bud. d'mno Churninnto, avonno gnos mninow ot vividnntes, rooolte. pas do détaillor l'o- cetto : holle antroe . ill milien do -floura ot bosognu yt bonno Nous cordiulo n'eatrepeenlrons qui a G14 fuits hier mntin hon nit bord6o do fouillagon vaniloynute, naturolles.. JULs ROSEMOND. G6ucral vation ANTOINK SItON, pour Mulaor nno son mna- d'orifiamnes mx conlonra dovant lo grand i Couolusions. X retour à Port-su-Prinon. Cust onoore confinnon, 70 are-de-triompho: au Palnis, Romain lit at Hon (Buito otf An à moruro.li. nifostation Gloquonto de Jn gruando ro- esunlior : Madlamo Thorannono quul la Capitalo a'Tialti de lestimne profoodo --- Page 8 --- LE MONITNUR. AVIS ADMINISTRA TIFS En plicata conséquence devant lui il la déclare nulle du-) AVIS étre donné. Le soussigné, Porl-au-Prince, 8Juillet 1909. des finances dela préposé d'administration M. MICHAUD, ee annonce au Commune et de Léogâne, planteur. a appartiendra public à tous ceux qu'il a qu'il a fait I I Lélio Lissade choix du citoyen Je, soussigné, certifie # pour être son commis-si- reçus avoir perdu deux e : : par fras de sa coneéguent.i1 est nia >> approximatifs de Juin 1909 le steamer <Sar. d'administration M. MICHAUD, ee annonce au Commune et de Léogâne, planteur. a appartiendra public à tous ceux qu'il a qu'il a fait I I Lélio Lissade choix du citoyen Je, soussigné, certifie # pour être son commis-si- reçus avoir perdu deux e : : par fras de sa coneéguent.i1 est nia >> approximatifs de Juin 1909 le steamer <Sar. E I e N K 5 propre. signalure comme de la responsa- sienne N G. 18.35 10 P1 1524. a de de : N i1 B o/o à E à I 73.38 1.83=20 18 a E Léogane, le 3. Juillet 1909. En 100/0 7.34= 80.72 E o a o les E 3 I I E. Louis duplicata cpnaéguence,la devant m' 'être délivré. déclare nuls, E < I I I LISSADE. E Port-au-Prince, le 3. Juillet 1909. M : 9 - E - Le E e 1 a I S - e I des finances soussigné,p de préposé Ja dAdministration S. ELIAS. s ia a a e annonce au public commune de Pilate, A 3 a : 3 ment articles 80 el 81 de la qu'en lois sur conformité des Le soussigné, qu'il a fait choix du P'enregistre- le solde du déclare nul et non TON citoyen contre-Bon avenu I gnataire. HYPPOLITE pour être son DURAN- levant à la somme de No. A- 102s'6commis-si- cents gourdes, émis le neuf mille huit lle est de mément à la par du Trésor, conforde la sienne responsable sa signalure comme des Finances dépéche en dale Secrélaire d'Elat propre. 1907, au No. 4.447, du 9 Novembre 1 Pilate, le 10 Mars 1909. Sanon, président de la faveur du Dépulé gée de s'occuper des travaux Commission charD. Ville de. Jérémie; lequel de la BasseGEORGES. confié à Monsieur contre-Bon a été a est parti pour Borgella Sévére, qui a a - AVIS mis à son lEtranger sans l'avoir rea E DIVERS. lui être délivré. propriélaire, duplicala devant E I 3 : J'ai Phonneur 3 Port-au-Prince, le 30 Juin 1909. s # la a : tommerce que jai d'aviser la le public et le Ja. FLEURY & DE a I 3 de Mai du perdul feuille du mois SANON. 5 A I I la Seclion Trou Directeur d'Enfer de l'écoler urale de 8 EP 8 I E du I à I vant la somme de Vingt Borgne, s'éle- Le de F S soixante quinze cenlimes. quatre gourdes, soussigné avise le et :. E I E I Je la particulier la public en a3 S I I déclare nulle et ellels publics Commission et des 2 a 24 a I plicata devant en être non avenue, du- Octebre 1899 non acquittés d'examen du 11 9 i dressé. somme de Vingt Borgne, s'éle- Le de F S soixante quinze cenlimes. quatre gourdes, soussigné avise le et :. E I E I Je la particulier la public en a3 S I I déclare nulle et ellels publics Commission et des 2 a 24 a I plicata devant en être non avenue, du- Octebre 1899 non acquittés d'examen du 11 9 i dressé. qu'il au 30 fer. : 1 : a I I H égaré les Septembre 1905, Cap-Hatlien, 6 Juillet 1909. et 37 s'élevant réépissés aux Nos. 36 e $ I a t I il! G. 251.22 et le le second 1er. à la somme de EDMOND LYON. 27.50 Ces récepissés ont à celle de G. la tère Commission qui siégeait él6 émis par des Finances au MinisAvis est donné au sieurs Thimoclès composée de Mes- BULLETIN DE LA STATION znerce, que deux reçus public de la et au com- Blanchard, Ils Lafoniant et Emile DE MÉTÉOROLO HQUE tant la date du 31 Mai, aux Recelle, en les déclare nuls, PORT-AU-PRINCE. et 578, n'ont pu étre numéros être dréssé. duplicata devant déclarés nuls et non retrouvés: : Ils sont le DU 2 AU 8 JUILLE T 1909. devant en être dressé. avenus, duplieata 3 Port-au-Prince, 30 Juin 1909. M. J. CASSIS, a H DE Gonaives, ce 7 Juillet 1900. DATES ETAT DU CIEL 5 L. BOURGAIN 4 Cie. Le soussigné, syndic a A DE EX A et fnillite au commerce H. PAPE & Co., déclare provisoire au do la 3Julllot 768.0 763,5 97,7 13 trèsLe soussigné déclare et solidés Nos 12385 que A les titres roses public con703,1 709,0 90,0 98,4 M 61 nuageux a-nuagoux 0 perdu la feuille cortifie, avoir à Ja dite faillite 12394 768,7 37,1 80,8 courept nuageux 0,8 Josepl Michaud, d'apointements son fila, alors de Mr. Il les déclare sonl adirds. appartenant 709,1 748,5 27.7 20,N unwez eluir olair 0,7 ble-payeur de compla- jui otre délivré. nuls, duplicata dp Ju pu 16,4 de Tarrondisement devant PETIT nungeux U 1908, Pelil-Gboave, pour le mois inaneier BAMINAIRE s'élevent à la somme de d'Oclobre Porl-au-Princs, le 11 Juin 1908. La Directeur de COLLKOE BT-MANTIAL guatre gourdes soizunte quinze Vingt- Lo Syndio provisoire do la tOhyrsuteire, centimnes. 18 fuililte, J SCHERER L. A. VIAU Port-ait- -Prince. Imprimarie Directour AOUARD CHEN RT, Nationule.