--- Page 1 --- Samedi, 5 Juin 1909 PORT-AU-PRINCE 64ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABOSNENENT NUMÉRO 45 ve 20, Rue Gefrard. D'HAÎTI OFFICIEL DE LA RSPUBLIQUE JOURNAL T PARAISSANT LE MEROREDI ET LE SAMEDI. 26, Pue Gefrard. RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOGHARD, DIRECTEUR ET rendus Lesi mnnuuscritsr non insérés ne seront pas' 4.50. giz mois, P. 3. Trois et seront détruits. Da tun, P. S.00. La No 10 centimes. Juin Les. Abonnenents RmIBI-AaIeeEs mots, P. lea, frais Samedi, 5 1909. Poxr 3ea di 2 Etranger, arntne Départements AFFRANCHIR. de posto en si3. AVFRANCHIR] SuAw acquiert, dès ee jour, la SENIT BOMMAIRE GUSTA qualité d'haitienne pour qu'elle jouisse des droits qui y sont attachés etqu'elie conforles charges en se da Lupdi 26 Avril 1909. PARTIE OFFIGIELLE en supporte de la Constitu- Eéanco SHAw la mant aux dispositions Paulin. Arrèlé conférant i Melle. Ex:a AUGUSTA tion et des lois de la République. sera im- Présilewvede3l.les Sénateur F. P. qualité d'haltienne. Art. 2. - Le présent Arrôté àvis ministériels. et exécuté à la diligenee La esl ouverte après l'appel SÉNAT. - Séunce du Si Avril 1900. primé, publié d'l Etat de la Justicc. séance - CHANBRE. 4 . 17 Aout 1908. eivile dee de St.-Mare. du Secrétaire de Port- nominal. Messieurs, je vais - Ondonuanceda. Doyen du' Tritnul Donné au Palais Nationel M le président: du de Port-an-Prince. an 10Ge. vous donner lecture raparret: du Co-seil coninunal au-Prince, le 26 Mai 1909, lout d'abord NON OFFICIELLE. de FIndépendance. purt du Comité permanent. PARTIE A. T. SIMON. Relation de la tournée de S. Exc. le Pr'sident dans les el Par le Président : RAPPORT Coimunes de la Crois-des-liouset. de Arcahaie Le Sccrélaire d'. Elal de iie Jnslice, Au Sénat de la Réprblique de St Marc. - observations JULES RoskNOND. inétéorologiques (Suile) du 281 Mai Bulletin des J. J. F. MAGNY. Mes chers collègues, au: 3. Juin 19:9. Ans anininisratifs. - Avis divers. L'usage faisant obligation nommé à votre le Comité 31 D6Secrélairorio OTélat GOs Fianoos permanent que vous avez 56 de OFVICIELLE. cennbre dernier, Nnaiomentnt-ue. de vous mettre: au courant des PARTIL la Constitution, sesont necomplis pendant notre: ajournement, faits qui le Conité cruit devoir vous faire, lieu. en Les Commerçants de la Ca- raccourei. le rapport du tont local ce qui de a nos en séauARRÉTÉ de se réumr Le Comite s'est réuni les an diftérents procte-verpitale sont prids m du ces ct a: songetiomas nout Dn Têtre pendaut lai session SIMON au Palais National lundi baux qui teie les a envoyés al Timpression. FRANÇOIS ANTOINE à 4 heures de l'après. extrmortinairo Lowdinorouts registres dn Sénat sont a jour: PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. nos en séauARRÉTÉ de se réumr Le Comite s'est réuni les an diftérents procte-verpitale sont prids m du ces ct a: songetiomas nout Dn Têtre pendaut lai session SIMON au Palais National lundi baux qui teie les a envoyés al Timpression. FRANÇOIS ANTOINE à 4 heures de l'après. extrmortinairo Lowdinorouts registres dn Sénat sont a jour: PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. conrant, les pôtitions et les lois unes déposéus au Départomentde aux archives, midi, pour une communica- ont été envoyées êtro les les antres au Vu les articles 4 de la Constitution, TIntérieur de pour In imprimées, êtro promntCode civil, 5 ct 8 de la loi du 22 tion, Présilent Ropablique le vau des pour articles 96 ct 189, 14 du sur la nationalité ; le5Juin 1909. combinésdo guées suivant la Constitution. 1 du Ao0t1907 Mademoiselle EMMA Port-auPrince, En rnison des diffieultés que le pyenr Se. Attendu SHAW, que danoise, a fait devant nat a eues pour arriver a porewvoir les le indem. Comito AUGUSTA de la Capitale, section SECRÉTAIRERIE D'ETAT DE L'INTÉRIEUR nités dos membres du grand Corps, m Messale Juge de paix la déelapormanont: s'est dodilo à ndresser fins de les traniSud, assintôe de sangrellier, 21y guan Ministro des Finances anx d'itre en ration prévue par la loi, et qu'elle les mains Dans sa scànce du 27 Mai dernier, lo chor ot do pormottre leurs aux sénateurs indomnités an comen même termps, prété entro qu'elle re- Conseil des Sccrétaires d'Etat a décidé mesure do percovoir do chaque moia, du de ce Magistrat, le serment qu'llaiti, de servir. aux sinistrés do Port-au- moncomont Loctare va vons Atre dounéo de la lottre d'Etat nonce à toute autro patrie dressé tous les mois, au moyen dos Comito ob do la réponso du Suorôtaire ainsi que le constate un acte enre- Prince, un dou- des Finances : i à cet elfet le huit Octobre 1908, Geonomies de qui li sorontroaliskes, valeur qui leur ost due 4 Maison Nationnlo do Port-au Prinee,le 19 gistro à Ju même date : satisfait aux zièino titro de secours. Janvior 1909, an 100àme. de Tindépendance. Attendu qu'elle a aussi exigées par la à En conséquence, les banéfleiniros qui No. 01. conditions de résidence d'laltionne, devront toucher en peraonne la part Message loi pour acquérir constate laqualité le dit acte ; à oux afférente, devront 80 faire ins-, dw Seordtaire dEat dea Finances comme le crire.au sein de la Commission dues. chargée Monslonr lo Socrétniro d'Etat, ARRETE : de la répartition des valeurs Sénnt,dans 8a séanPort-nu-Prineo, le 8 Juin 1909. Lo Comité pormnuontdn Art. 1er,- Mademoiselle EMMA Au-I --- Page 2 --- LE MONITECR. au nouvel élu): Mon cher le 13 S'adressant de vous a- 46 Maison Nationale, Port-nn-Prince, le Sénat que vous avez. 'si bien ce de ce jour, a ptis la résolution les Avril 1909, an 106ème. de IIudépendanco. collègue, vient dresser ce messags pour vous demander de que la R6présidé à la session extraordinaire, ses indeunnités accordées aux sénateurs dans No. 2 --- LE MONITECR. au nouvel élu): Mon cher le 13 S'adressant de vous a- 46 Maison Nationale, Port-nn-Prince, le Sénat que vous avez. 'si bien ce de ce jour, a ptis la résolution les Avril 1909, an 106ème. de IIudépendanco. collègue, vient dresser ce messags pour vous demander de que la R6présidé à la session extraordinaire, ses indeunnités accordées aux sénateurs dans No. 71. Message par ce vole, vous appeler à diriger publiqne leursoients servies comms d'usage travaux. Je vous félicite d'avoir oblenu les premiers jours de chaque mois. dé la République de l'Assemblée qui vous témanière d'agir est basse sur les disAu Président les suffrages fois sa confiance. Cette de Tarticle 57 de la Constitution en moigne une nouvelle chers positions accorde aux sénateurs. non pas Monsieur lo Président, M. :P. Paulin : Mes collègues, vigueur, qui comme aux employés DuJe ne vous dirai pas comme l'autre fois des appointements des indeanités pour couvrir leurs Le Comité permanent du Sénat ayant de mon nom a troublé vOs blics, mais le malhear dont vous êtes frappé dans que lalmagie la dépenses. dEtat, pris de votre beau- -frère Océan Mentor, cerveaux, je vous dirai plutot que de Le Comité, Monsieur le Secrétaire Passuranca personne fait) lo deroir,au nom du Sénat de In Répusympathie dontje suis l'objet vous ranouvells, à cette oceasion, s'est de Votre Excellence d'agréer tant grande m'a cet insigne honn. consilération blique, prier votre illustre fa- votre part, procuré direction de sa parfaite en votre nom qu'au non condolénnces. de neur d'etre en possession de la AssemLe prèsilent du Comité permanent, mille ses complimeetardee Monsienr le Président, rap- des travaux de celle honorable Il croit devoir, Excellence à la résignation et au blée, le premier mois de la session. (S.) F. P. PAULIN. peler Votre cette épreuve comme ve- On pour se rappelle, en efTet, qu'à uu moconrage de otd'aocepber la Providence qui seule fait vivre et les élaient inquiels, où Port- an-Prince, le 20 Janvier 1909, nant ment oùt esprits quel,en serait le ré106ème. de TIndépeudance. mourir. vous d'agréer, Monsienr le chacun sC demandail an Le Comité prie de sa très-hante considé- sullat, - ils'élail ngidedonner unchef au Président, Tassurance par un No. 186 le Sénal de la République, rauon. Comité pernunent, pays,-I me comme présiDÉPARTENENT Le prisitentdu vole unanime, désigna LE SECRETAIRE D' ETAT AU COMMERCE F. P. PAULIN. dent de T'A-semblee Nationale. DES FINANCES ET DU (signé) Vous avez vu avec quel lact je me suis di Sinat de.la Riprbliprs Tels sont mes chers collègues, les faits qui acquitté de cetle importante mission que dn comité peravunent constituent le rapportque le Comité s'ompresse vous de- vous m'avicz confiée. Messieurs' les SSnateurs, de sonmettre à TOs vouloir dililérations lui donner en votre sanc- Vous venez aujounlhui encore me démandaut dc bien vOs travaux pendint le aar de vons acsuser réception de tion. .la Riprbliprs Tels sont mes chers collègues, les faits qui acquitté de cetle importante mission que dn comité peravunent constituent le rapportque le Comité s'ompresse vous de- vous m'avicz confiée. Messieurs' les SSnateurs, de sonmettre à TOs vouloir dililérations lui donner en votre sanc- Vous venez aujounlhui encore me démandaut dc bien vOs travaux pendint le aar de vons acsuser réception de tion. signer pour diriger Eh bien, laisJ'ailhonn au No 61. à Port-au: icr. mois de cellesession. votre message du 19 Janvier courant, Donné à la Aiaison Nationnle, vous dire, mes chers collAgues, demandez les indemnités ascor- Priuce, le 26 Avril 1909, scz-moi vous Vous me Inisser-moi sénatears de 411 Répabliqnes soient ver- : C. Rigaud, Diogône Lerebouts, que je sujs lrès tlatlé: la cond6es aux d'asuge, daus les promiers joursde Les mentlres Ch. Camillo St.-Rémy, diro queje m'évertumrai à, justifior sées, comme ajontez que cette mauière J. Dussek, Régnior, cclte haule Assemblée vient de chaque mois etvous del l'article H. Baussan. fiance que d'agir est b.sée sur) les dispositions Le président, replacor en moi. 57 de la Constitution en vigueur. suis empressé de re- (S.) F.E P.E PAULIN. Le jour qu'il m'arrivera de renconlrer Cet article 57 que je me de ma fonction certaines : l'exercice passer s'exprime ainsi puis aux dans de porter alteinte reçoitdu Trésor public une Lc rapport, mnis en discussion, difficultés susceptibles ma vere Chaque Sénateur pinstres fortes par a la du vous de esladopté. granlCorps. indemnité cent cinquante voix, : Nous allons procéder à dignilé Messieurs, de recemois. 19 M.le président: déliniuif pour le rez venir vous prier, m'aviez confia pour Cest donc chaque mois et non au des commen- Séu- la formalion du bureau voirl le dépot que vous mes mains. cement du mois que les in lemnités pure premier mois de la session. distribués puis re- lle jas le voir défaillir entre distribués teurs doivent être payées. Cependant, dites Des bulletins soul De nouveaux bulletins sont le J'ordonuerai paiement a Téle ction du ie". secourtoisie, conformément à votre demande. cueillispnrles huisssiers. dc l'urne donne 25 puis recucillis pour inilemnités, Messieurs les Sénateurs, les Le dépouillement accusés Pappel crétaire. di scrulin accuse le Veuillez ngréer, haute considération. volaut- au lieu de 26 par Le ma dépouillement assurauces de uominal. le secré- résullat ci-après : (S) Dr. EDNOND HÉRAUX. M. le irésidont: Par 26 erreur, sénateurs pré27 volants : 'majorité 14. du kiosque élevé sur lespla- taire-rodacteura, il n'y accusé en a que 25; il nous Onl obtenu : A Tinanguration de courses, 10 Sénat, avait 6t6 sents quand d un aulre collè23 voix ; Dupitou, 1; Rigaud: nade du champ invité à prendre part à cette c6- faut uttenvire l'arrivée la majorilé. 26 erreur, sénateurs pré27 volants : 'majorité 14. du kiosque élevé sur lespla- taire-rodacteura, il n'y accusé en a que 25; il nous Onl obtenu : A Tinanguration de courses, 10 Sénat, avait 6t6 sents quand d un aulre collè23 voix ; Dupitou, 1; Rigaud: nade du champ invité à prendre part à cette c6- faut uttenvire l'arrivée la majorilé. J. Duszek, vote blane,1; lolal: 27 voix. officielloment Son Comico pormauent: s'est empressé. gue pour douner la séance esl Théodore,! ; réuonie. la caheure sénateur Dussek: d'en faire part aux sénateurs du présentsA venir par leur Uuedeinic ouverie après, par suile de l'ar- M. le président: : Le des sullrages est pitale, qui rehausser n'ontpas loclat manqu6 de cette o3rémouio. définiliverent T. il. Ménard cli M. ayant oblenu la mujorité du bureau pour préseuce, de fèter rivée des sénatours proclamé ter. seeretairo Les tralitions nous enjoignant le Moris-el. le lir. mois de la session. avec éclut Ji sôte de notre le indlépondanes. 31 Décembre au Unc nouvelle lerture csl faite du rapau sénalenr Dusseck ): Comit6s estencore empressô, Palais de la Prositlonce est adopté. (isadrossant cher collègue, le Sénat par mon orsoirdo se rendre au Caof de l'Etat, au nom du port qui huissiers distribuent clrecucillont Mon moileures félicitapour apporter an vunx de bonhour et do pros- hes la formation gane vous adrosseshs il sait Curpe, 8t5 de nouveaux bulletins pour Il vous a vu à T'renvre;i que grand périt6 tant pour lu puys que pour SiL distingnoo du burenu. tions. vous dles un ouvrier dévoué. Il compte porsonne. Sur l'invitalion de M. 'lo président, ce même dévouoment. Lo Chef de TEtal tris sensiblo à COs souhaits Mossieurs les sénateurs C. Lerebours sur M.J. Dussek : Jo vous romercin intile Comité. de corta runercio Jauvior,lo Comit6 et tous les etl Lespinnsse procAdentau le dépouillement : nimenldu témoignng d'ostimeet mo donner. Je Le premior ont pris purt du J'urie dont voiei résultat: vous, venez de sénateurs préments i ln" fet enpitalo du notre Indoponvolants : 14. fiance que de à vode lu nnjorito m' 'efforcorai répondra dignement à la c6l6brution.d Ont obtenu : atlente on romplissant mon dovoir à dance. des dopoches fnnàbros an- F. P.Pauin, 23 : Dupiton, 3;Archer, tro sntisfaction du grand Corps. A la roception de ln mort nux 27 voix. la grande scrulin noncant la tristo nonvelle Excollonoo lel Pr6- I : volo blmneg 1 ;total: On procàdo à un autre tour de Cuyes du benn-frbro du Son Comité H'ent omprew- M. J. Dusgek, promior au. socrélairo: sénatour pour l'olection du 2àme. secrélaire. sident de la Répoblique.le Chefde VEtat et à tonto Hit fa- lc scrutin élant favorublo Les sénatours. cant la tristo nonvelle Excollonoo lel Pr6- I : volo blmneg 1 ;total: On procàdo à un autre tour de Cuyes du benn-frbro du Son Comité H'ent omprew- M. J. Dusgek, promior au. socrélairo: sénatour pour l'olection du 2àme. secrélaire. sident de la Répoblique.le Chefde VEtat et à tonto Hit fa- lc scrutin élant favorublo Les sénatours. F. Molse ot C. St.-Rémy s6 d'adressor uu lui exprimant esl proclamé présidont du Sénal commo . scrulaloure. millo une luttre de condlolénunces Lucture do la lottro Paulin,il lo mois dojla session. sont choisis lo regret du grand Corps. pour premior va vous otro donnée. --- Page 3 --- LE MONITEUR. S pcrêlaire d Etat taire d'Etat, percevra, à sa retraite, comme G. 200 dorne le résultat sui- commerce : T. de Laleau, publique : grand fonètionnaire été ni : mem.bre du Corps] LégisL'urne dépouillée de la Justice et l'instruction d'Etal des Cu:tos latif, S'il ni n'a Sccrétaire jamais d'Etat, il percevra comme vant : Louis Borno. Secrélaire G. 150 27 votants : majorité 14. 27. et des Relalions Exlérieurez : N. Lari- grand Comme fonctionnaire. Chargé d'affaires ou Délégué en misRigaud, 23 : votes blancs, 4; total. que, Secrélairo d'Elat de T'Agriculture Se- sion spéciale, à titra de grand fonctionnaire M. le président : Le séuateur Rigaud est eldes Travanx publies : etV. Leconte, la Po- G. 100 militaire, ayant oblenu. la majorité des sulfrages crétaire d'Etal de l'intérieur el de Tout Commissaire spécinl: comme ou Consul généproclamé 2ème: secrélaire du bureau pour licc générale. médecin ou autre délégation G. 75 le premier mois de la session. cher L'urdre dujour est interverti, sur la de- ral. Tout Consul. :. (S'adrossantau nouvel élu): Mon mande du dépulé1. B: N: Valembrun La pension ne s'acqniert qu'après le temps collègue, je vous félicile du choix que qui fail le dépo: de la proposition de loi exigé par la loi donnaut loi lieu fait à suite la retraite. i la loi sur PAssemblée a fait de vous pour occuper suivante : Art. 9.- La etsorvira présente pourl les service extérieur. le 3ème. fauteuil du bureau. PRoPOSITION DE LOI les pensivns, et exécutée à la dili Elle sait avec quel dévouement vous Elle sera des Tumpcinnde.pabilice Secrétaires d'Etat, chacun en ce qni vous êtes acquillé de la délicale mission Consintérant que les membres du lyarean ont des de genco le coneerne. qui vous a été confiée ; elle croit devoir Plnapection ssolaire de Port an-Prinua fonction ($) Ex. GABREEL: appuyé: JH FLEURY SAcompler sur ce même dévouement pour appointements an-lessons le la impor- NON, Dr.TH T. CHARLOT, A. FRANÇOIS, EDNER mérilor sa sympathie. tante qu'ils ocenpent: mémodest porsounelsiles Essles HYPPOLITS, E. Js. GILLES. M Candelon Rigaud : Je vous remercie Qu'ilen estdoi et de Pirmasie, du Droit et de Ces denx projels de infiniment des paroles élogieuses que vous de Modeciue M. ement pour appointements an-lessons le la impor- NON, Dr.TH T. CHARLOT, A. FRANÇOIS, EDNER mérilor sa sympathie. tante qu'ils ocenpent: mémodest porsounelsiles Essles HYPPOLITS, E. Js. GILLES. M Candelon Rigaud : Je vous remercie Qu'ilen estdoi et de Pirmasie, du Droit et de Ces denx projels de infiniment des paroles élogieuses que vous de Modeciue M. lc président: T'examen des comilés m'adresser, je remercie aussi le Peinture; Cousidérunt que les écoles snivantes de Port- loi seronl soumis à venezide de cette nouvelle marque de conle Lyuée Pation, PE:le secondaire appelés à en conuaitre. de la Sénat vienl de me donner. Jc mel- nn-Prince: spôcialo de garyons, le Pensionnat éts l'objet national de Nous passons au dépouillement fiance qu'il et loule mon de demoiselles ont tonjours FAI correspondance: terai toute mon inlelligence lattention particulièrs de Iministration sont ac- Sur Pinvitation da président de l.Asactivilé au service de la République. del la supérieure, et quel les6n) de oinmentsqai cPs difforents établis- semblée, les deux seerélaires du bureau Leelure est donnée d'nn message No. 2, cordés ax porsoatels ne suffiseat) pas pourl leur per- donnent aiernativement) lecture des pidChambre, en dale du 23 Avril, de la forma- soments mettre do scolnires répond Are dixnousnt à Pattanto du ces qui la composent et quisnivent: informant le grand Corps Gonvornement, mnlgré tonsleurs nobles le zile efforts; ct le 17 Aodt 190S. lion de son bureau. accnsé récep. Qnil est done justo de rosomgonser) 10. Port-au-Prince, M. lc président : I1 sera d'etre dévonemeut de ces ronetionnnires: leu: contore Tart.69 A la Clembre des Représeatnts tion du message dcnt lecture vient Usant de Tinitiative les que dléputés sonssignés ont Messieurs les Députés, faite. élant formé, de la Constitution, la présente, confirmer ma lettre (Conlinuant): Le bureau proposé Et le Corps Législatif d voté la loi suivante: Je vions.par du 3 Août 190S, dans laquelle je portais les honorables membres de cctte Assem- Art. ler.- En attendant que les ressources en date que j'aiderit au Seorétaire blée scront informés, par une convoca- de la caisse publique pormet ttent masure au à Gouverne- tous les à d'Etat votre counaissanee des Travaux publics pour retirer le contion, aujoardelouverture en Assembléc mnent d'étendre la mome de la Reépubli- trat que j'avais déposé à Texamen. le présilent nationale. membres du Corps enssigaant suts das foneciounairas fai- Je pric, en conséquence, Tamabilité Monsieur d'inviter le Plus.rien n'élant à l'ordre du jour, la santpartiodu que, les appointem Corps surveillant ct du Cor ps en. de In Chambre, d'Etat davoir des Travaux publios à retirer ci-dessus, Secrétaire séance est levée. seignant Haascalennsmmad Octobrel 190S, angmentés des archives de la Chambro ce coutrat anquel téLEREBOURS, sont, à partir du 'ler. rour cent. j'ai renoncé en romplissant les formnlités Signé:CHNRLES REGNIER, D. L. BARBAN- de(50 2.- O1o) cinquante La préseute loi abroge tontes cessairos. os à retirer ci-dessus, Secrétaire séance est levée. seignant Haascalennsmmad Octobrel 190S, angmentés des archives de la Chambro ce coutrat anquel téLEREBOURS, sont, à partir du 'ler. rour cent. j'ai renoncé en romplissant les formnlités Signé:CHNRLES REGNIER, D. L. BARBAN- de(50 2.- O1o) cinquante La préseute loi abroge tontes cessairos. les Tassnrance BAUSSAN, CAMILLE SL-RENY, S. AR- les Art. dispwitions de lui qui Ltt su:t contraires, Recevez, Messieurs Députés, COURT, R. DAVID, T.A. DUPITON, sora uxocntGe à la iiliganco des S.arotaires de ma) parfaite considération. EWALD. N. CAYENITTE. D. LESPINASSE, d'Etat RelInstruotion pablkynoeedss Finanves, (-) E. CRER, PAILLERE, Pu. CURIEL,F. Moise, C. LE. chacun en cequil le concorne. le Député Louis D. BerP. B. C. LAVACHE, T. an Palais dila Cham- 20. Carte par laqnelle de bien vouluir exentser REBOURS, DAUPIIN, D. Faita Porb-an-Prinss, lu 17 Aolt 19JS. ronet prie TAssomblee à la séauce de ce jour pour cause C. LACRENT, R. BARION, LESIERLIN, breds Roprosontants, LAPON- son aisence THSODORE, D. NELSON Ta. MÉNARD, F. (S.)J. B. N. VALESIEN, J.E. Késot, THnstooues av., ST.-AUDE. de maladie. Port-an-Prince, J. LAROCIE, MORISSET. Ie présilent. TANT, DESERWES, 30. No.121. Maison Nationale, 1903. P. PAULIN ; les secrélaires, J. DUsSEK, MORPEAU: le 13 Aoit SÉNAT C. RIGAUD. M Em. Gabriel, après avoir lecture régulière- du Message Le secrélaire rédactenr, ment oblenn la parole, donne DUPOUX, av. document dont teneur suit: A la Chambre des Reprienntants EDMoND los Députés, - PROJET DE LOI Messiours Pour copie conforme: a Le Sonat a Phonnonr de vous aoonser du courant, récepLe sous-chef de bureart, SUR L38 PENSION 8 DU SERVICE EXTÉRIEUR tion de vos trois messages convrant du 18 le lor. lo aux Nos. 155, 156 ot 157, 10 Aoit et C. MAJGNAN. Considôrant que le owtro des fonetionnairos Budget du FIntôrionr, vots lo un millo de PEtat dans Texorcico de luur chargo APE. fonc- w'6lovanti à un milliou cont suixanto et trangor, soit en mission spôcinlo on on n'ouf cont quntro-vingta gouriles quatr-vingt (1.161. du Gouvorneunont contimes, monnnio nationnle, tion, commo Toproaontnnt tronvo pis compris dans lus douzo doux oont onze millo DES REPRÉSENTANTS on du Pays, no 8O otquilya liou du rolover 980.92,) otel or améticnin quatro-vilngt (P. 291.000) CHAMBRE lois Bur les pensions, lon; noufoents dollars, montant a un cotto ontinsion do nos co1 yu liou nusni do d6. io nationnle, tion, commo Toproaontnnt tronvo pis compris dans lus douzo doux oont onze millo DES REPRÉSENTANTS on du Pays, no 8O otquilya liou du rolover 980.92,) otel or améticnin quatro-vilngt (P. 291.000) CHAMBRE lois Bur les pensions, lon; noufoents dollars, montant a un cotto ontinsion do nos co1 yu liou nusni do d6. et colui de TInstruetion publique, mille quatro cont Connidornnt, on ontro,wil rondu otdo fixor lo chiffro million cont doux quntro-vingt (G. 1.188.408) etA Séance du Lundi 17Aolt 1908. finir l'otat do sorvico minsion pour Tobton- uinqunnto trols gounlos vont quarnuto dollars (P. 12. dovant sorvir Aclnqne momont du ln rotraito; douzo millo Présidence de M. GERSON. DESHOSIENS. tion Vu do Part. lu ponsion 09 do In MI Conntitution, lo Curps L6- 840.) Le donxièmo rumot lo Budgot don Travanx à pu ginintif t rendu lu lole auivanto: anrait 6t6, soit blica, votô lo 11 Août, ot 8O chiffrant gourdou, septount monLa séance esl ouverle. Art. ler. Tout uitoyon qni Ambusandour huit nille sopt bont qunranto et à soixantosept aux Sont assis au banc réservé organos commo Envoyé oxtmondinairo, lo Pays à VEtrangor, nalo mille nntionale dollars, oramérienin (G. 708.740,) (P.67.000). enfin, par du Ponvoir Exécutif MM. F. Marcelin, du ou s'il Ministro, a 6t6 mombre roprowontor du Corpe Logislntif ou BecroSecrélaire d'Elal des Finances et --- Page 4 --- LE MONITEUR. 30S taines pièces qui ont ét6 vérifiées et tronvées centimes (G. 837.867.80) nons le Budgat des quatro-vingts et à vingt six mille trois conformes. de dire, Messieurs les Députés, que le Se. message, vous a expélioz deux cent quaraute monnaie nationale dollars cinquaute six contimes Il travail cst vrai a échappé à Texamen. de Ti.mieuitene.masloast monnaie cent vingt-deux ce complotement qui, dans l'espèce, six mille, deux eent soixante gourdes, à trois mille six (P. 26.329.56,) or américnin. fera T'objet des del la Chambre des Comptes a les vérifier et à vous nationale (G. 216 260) ) et 3.620. ) Cet important document de TAssemblée qui devait être la preuière cent vingts dollars, or Revette américain et del Ab Dépense, meilleures dôlihérations pour vous ronouveler,MB.. en faire rapport. sont coupables et mécelui du Service de la) mille cent trente saisit cette occasiou de sa haute considô- De telles irégularités i.llmées. s' élerant à cent trente nationale, nenf (G. 216 260) ) et 3.620. ) Cet important document de TAssemblée qui devait être la preuière cent vingts dollars, or Revette américain et del Ab Dépense, meilleures dôlihérations pour vous ronouveler,MB.. en faire rapport. sont coupables et mécelui du Service de la) mille cent trente saisit cette occasiou de sa haute considô- De telles irégularités i.llmées. s' élerant à cent trente nationale, nenf (G. 139.136,) les Dépntés, l'assurance ritent d'être sévérement de notre dire et pour rester dans. six gourles. monnaie 7.000 ;) ration. A Tappui vérité. transcrit e à mil dollars, or américnin(P. à Ir présitdent, les liens de la la Commission et sept de la Bauque, so chiffrant - (S) S. ARCHER. ezlenso les réponses à nos différonts messages et celui du Serrice oraméricnin (P.50.000) Port-an-Prince in an titulaire du Département des TraChasnsestiauliamnd monnaie nationale No. 132. Maison Natiouale, adressôs et à SOR collègne des Finances : eta quatre mille trois gourles. derniers Budgets votés le 17. Août J908. vaux publics 1908. (G. 4.000) ); ces SENAT Port-an-Prines, le 11 Juillet le 12 Aoit 190S. doonments faront Tobjet des SECTION meilleures Ces importaats dslihérations du grand Corps qui Message DEI LA CORHESPOXDANCE saisit cette occasion pour Tassurance vous renouveler, de sa plus An présintent de la Chunbre No. 6.349. Messienr's les Dapntés, Monsieur le président, "LE SECRÉTAIRE D'ETAT haute consilération. des Finauces du Sônat al l'hon- Aul DÉPARTENENT DES TRAVAUX PUBLICS Lc présilent, La Commissiond présout. olle des de la S. (S) ARCHER. neur de vous inturmer que jusquà Dette A la Commission Complra-g@ninert n'a reçn les' Budgets de la publique, Chambre des Représentents. No. 127. Maison Nationale Forb-an-Princ, des Fatre et Moyens et les lois dos Finances. 4 Messieurs, le 14 Août 190S. Elle les attend incessemment. le président, l'asà votre inessage du Jnillet SÉXAT Veuillez agréer. Monsieur considôration. -Pour répondre au No. 29, je vous annonco franche Message suranee de sa parfaite courant, ment que le payenr, en raison de ses multiples n'a Ic président de la Commission, durant les henres de burean, A lr Chambre des Représentuats (S) S. ARCHER. occmpations jamais pu avoir le temps nécessaire pour durant faire Messieurs les Députés, Ces divers messages la remise des opérations de droit, sa caisse ainsi que le de vous accnser récep- M. le présid-nt: Texercice 1906-1907 a qui de Il Le Sénat a Thonneur 29 dernier, au classés. Pour ce quia II de la loi sur les finances. tion de votre message du Juillet de loi que du Sénat seront M. Ewald, le bureau veut Particle en ce moment les états mensuels qui, an No. ieurs les Députés, Ces divers messages la remise des opérations de droit, sa caisse ainsi que le de vous accnser récep- M. le présid-nt: Texercice 1906-1907 a qui de Il Le Sénat a Thonneur 29 dernier, au classés. Pour ce quia II de la loi sur les finances. tion de votre message du Juillet de loi que du Sénat seront M. Ewald, le bureau veut Particle en ce moment les états mensuels qui, an No. 132. lui rem attant azcorde un projet un délai de pro- trait à la lettre de d'Etat des Tra vaux prépare des pibcos jnstifientives. abonti- la fin vous avez dedencmanses voté etqui aux) héritiers et nyauts écrira au Secrélaire l'inviter à relirer des Ar- nccompagnés ront à la Chambre des Comptes J' "estime d'ici vers que vous lungation droit de fen le général Justin Carrié. publies pour Chambre, le contrat en de la semaine prochaine. lui accorder le d6lai informant qu'il vient de le voter et chives de la serez, assez pationts pour En vous Exécutif pour être sollicité. T'a expédié au Pouvoir à la Constitution, question. abordons la discussion des con- Pour qui concorne le service dites hydran- € Bien promulguée, conformément Messieurs les Dé- Nous de la Commission lique de S Capitale, vous me Voies et TAssembloe vous renouvelle, haute cunsidération. clusions du Rapport que les prévisions bndgétaires aux n'a putés,, P'asstrauce de sa des Comptes généraux pour l'exercice Moyens aient été de dix mille l'exercice gourdes, 1906-1907. rien c Lr purésident, 1906-1907. été ordonnancé durant Messienrs, qu'an- (S) S. ARCHER. une invitalion de M. le A cela, je vous répondmai, 6t6 prévue pour les Nationale, Port-au-Prince Déférantà du bureau PRTE la cune allocation dit n'ayant fonds réalisés, qui No. 128. Maison sident, le ler. secrélaire dépenses du oxercico,les fnire face. le 14 Août 190S. pièce en question : y ont à peine sufti,ont dd sorvir à y Finances; SÉNAT € Cependant, mon collègue des ayant cru RAPPORT sans me demander des explications, les reMessage A la Chambre des Représeutants nécessaire de faire ordonnancer toutes qui lai ont A lu Chambre des Représentunts. Messieurs les Députés, cettes qui figarent suis dans donc les mis comptes dans Tohligation Messieurs- les Daputés, Votre Commission des Comptes-g -généranx a de été me souinis, présenter je sous pen devant les Chambres de vous accuser récepde soumettre à votre appréciation des dépensus effecLe Sénat a T'honneur conrant, au Phonneur la marche générale de T'Admi- avec les pidces justificntives da 10 Août son rapport sur tuées demander un crodlit: supplômontaire tion de votre message financière de la République durant pour la: situation do ca service. ranx a de été me souinis, présenter je sous pen devant les Chambres de vous accuser récepde soumettre à votre appréciation des dépensus effecLe Sénat a T'honneur conrant, au Phonneur la marche générale de T'Admi- avec les pidces justificntives da 10 Août son rapport sur tuées demander un crodlit: supplômontaire tion de votre message financière de la République durant pour la: situation do ca service. No. 152, lui remettant : nistration budgétaire 1906-1907. à l'effot de régularisor! les nonvelles 10.Le badget des Cultes, s'élevantà quarante inonnaio l'exercice de T'esprit de justico, d'6quité et (6 Veuillez agrder, Mossionrs, distingade. 11 deux mille huit cent quarante gourdes neuf mille Pénétrés qui doivent les gnider dans cette assurances de ma consilorntion nationale (G 42.810) et à soixante 50 OIO or am 6- d'impartialité et difficile, vOS Coumissniros se (Signs) F. N. LARAQUE. huit cent vingt neuf dollars sont tache livrés ardue à un examen des plus minutioux d'asseoir de Pour ce s'agit du Sorvico hydeanlique, ricain (P. 69.829.50:) s'élevant à la somme toutes les pièces comptalles eapables cos commovousi coustate%, Mossieurs les Daputes, dos dé20. Celni de la Justice leur conviction et leur: JugeasmtOndloueaet notre coutrôle dont des rocettos et de six centdix sept mille nationalo sept ceentnuatre-vingt (G. 617.782, ) pièces et les docnmenti soumis il à rossort que les pouses Tordonnau.omont a été lottro morta, lu fanta proviont des eu deux gourles mounnie (P. 6.000) parl la Chambre des Comptes, suivant los totalité ou oa partio dos Dopartoments dans le et six inille dollars or américain feront Tobjet des dépenses publiques D'autre) ont 6té taites si los recettos Finaucos ot dos,Travaux publios, qitu qui, les recd ttes' Ces importants documents del'Assemlilce qui soisit recettes recouvrées. atteint Eate prévisions bud- vote du bu.lgel, n'ont porto loi bulgôtaire. mneillenrusd sdéliliératious Messieurs n'ont pas tonjours que cola a uni- sans les dôponses solon'la tarcette occasion pour assurancus vous renouveler. de sa plus haute gétaires, Pon doit de sO la mappelor crise financibre que lo Sur 10s obsorvations, des Gmisus onlonnancss. ot, les Daputés. les quemiont dépendu depnis dus anuées. divement, il est vrai,ontôté lo vOail et parainsi, les presconsiloration. pays traverse do cet 6tat de chosos, VOH tout a 6t6 rogulurisé selgn Lr purisilrat, Copendant, à oôt6 dans la doi- ariptious do la loi. lo Suorétaire (S) S. ARCHER. Commnissairos, pou: rester dus nogligoncos vérité, olt En réponso a notre nous mossngo, flt la lettre Nationalo, Port-an-Princo vout vous confessor que Hosont a'Btnt dus Financos parvenir No. , VOH tout a 6t6 rogulurisé selgn Lr purisilrat, Copendant, à oôt6 dans la doi- ariptious do la loi. lo Suorétaire (S) S. ARCHER. Commnissairos, pou: rester dus nogligoncos vérité, olt En réponso a notre nous mossngo, flt la lettre Nationalo, Port-an-Princo vout vous confessor que Hosont a'Btnt dus Financos parvenir No. 131. Majwon Aodt 1908. plutôt de irrogularitéa imparionnabloa branchos de suivante : lu 14 froitdlement glisnoow dans curtaines 4 Port-an-Prinos, le 3Juillot 1908. SÉNAT FAdmninistmation. mi- 6 D'ETAT Message Cortainn comptaliles nombro dos Dopartomonts du' payoure d'arLE FINANUNN SEURÉTAIRE KT DU COMNERCE. lu Clumbro dra lerpréaratunte. nistôriols ot un grand Tinnuclom. pur ignoranco de DEH" cle A romtisomonts de lu loi Hur lew Tininous, n'ont pIUs A lu Comumisaion des' (hinples-gdadrace Mossiours les Députéx, larticlo II à lu Chambro dus la (hambra des Repurtaentunts. de vous nconser récop- expoli6 leur comptalillito Ion Le Senat a Thonnear durant cubuxoruico. Mossiours Roprésontants, tion de votre meswage deco jour, vous nocompsgnan) avez vot6 à Comptes ln Commbssion, par divenis men- "J'al Phoznour de vous avouser rouoption de le Budget des Finances que i huit cunt Sur cu chof, aux délinqunnts, a pu avoir uorvotre BGanco de cu huit jour. cent Tinélàvu soixanto supt guur- Hugen udlrosos trente' sept mille --- Page 5 --- LE MUNITECR votre "Dans meesnge soa du 2 Juillet courant, au No. sentants, la Chambre rapport a la Chumbre des 30. (exercice dlites vous, les des Comptos a fait, Repré- mne Mai 1907, 1908-1907). le Commo j'ai ét6 installé 1o. Burenn ohservations suivantes : peeddensenr Dapartemans, pour à en 4 Des Les prdvistons hylrautique de la Acit. ce qui pantsadnosse fait mon nités des ordounances de <le 10.000. Rien hndgetaires ont été de Capitale la : 4 l'objot de ce d6cénatens, dépenses pour indem. n'a éts somms Racevez, d'Dtnt portées au Députés et lexercice ; orlonuancs durant mes Monsieur le Secrétaire or amôricain, budget de l'exercice Secrétaires 20. Burean Central dn' respecttenses salutations. d'Etat, ment en avaient ét6 dressées 1907, en les, or, servico rotrait): Timbre ( timbres mobiSigné : C. PIERREJ pourraient monnaie nationale. Cts irrégulièreiliterenee de 2.000 dollars, Ila été constaté une "Le jour se fera LOUIS ", publique jamais figurer dans ondonmancest la ne oueasionnés par les divers en diftérents question. Jai incoseamment un excédent ataulemenemee qu'elles comptabilité faits ce burean: : denéangenonte types, qu'a du dit bureau antorisé et la vérificntion des sur cette cations votées. naie nationale. Cts irrégulièreiliterenee de 2.000 dollars, Ila été constaté une "Le jour se fera LOUIS ", publique jamais figurer dans ondonmancest la ne oueasionnés par les divers en diftérents question. Jai incoseamment un excédent ataulemenemee qu'elles comptabilité faits ce burean: : denéangenonte types, qu'a du dit bureau antorisé et la vérificntion des sur cette cations votées. derlépenses en gourdes 6tabliraient sur les So. Lit valeur de dépôt par une Pinventaire dys livres 4 Le allo-. ze millions six cent Texportation quatorze s'étèva à quin- ponsabilités et la Commission jastice qui fixera timbres les res- en ner. Tanuniation Depastement des des Finances a da qnatre vingt trois mille trois cent "30. En ce fera son cours. en gourdes, dlites ontonnances ordon- (15. 014-30318 /00,) gourdes, dix-huit ceutines Cap-Hatien qui qui n'a concerne portant conformôment à l'article 5 dressées par les différentes suivant les chifres fournis de la valour de jamais ralisninistration remis du 1906-1907. fixation des recottes pour de la lor tout en acceptant celle doudines de la vous référer Tesportation je aueano crois note Cet articla l'exercice remis aucune noteà da mtspablique, qui de la loi sur purement et devoir Art. 5. est ainsi conca : 40. Les payeus des cet égard Cap-Hatien, : n'a Comptes, ainsi Porennisation aimplemenea de la l'art. 9 rant au Les resources siers suivants arrontisements finan- Art. 9. Les congn Chambre des Voies et chapitre 2, section 1, badgétaires du budget figuPort-de. Paix, Gounives, les complables des agents deniers administratifs et tous cettes diverses, Aoyens, sous la dénomitations de des reJacmiel, Héréaie, dans la Eee Petit-Golre n'ont Saint-alnne quinznine qui publics naires, qui autres quecelles compremnent les recettes ordil'exercice comptabilite àla Chambre des pas expéilié leur expiré chaque mois, les couptos snivra do Tespitation aspéllerout de au soront coustntées et prévues au dit budget, 1936-1907 : comptes durant chent, avec soit tons les docmments la gestion du mois 4: cours de Toxercico. réelleunent recouvréeis ie Conformément m" emprasse de an désir que vous exprimez, pourra directemente soit qui s'y ratta- gularité, Desormais donble lorsqu'il y aura tions. répondre aux dlites observa- a"2 Chambro indiquer sera la Chumnbro. iailirectemnont Aussitôt et de crédit ou de emploi, absence ou lien, pour irrélo. pour la en atteute de que causes justilication ou insuffisancer des recettes EMfectivement faites rien n'a ét6 Hounnire, réception elle de la comptabilité quinze jours penses, 16gales, d'anuuler une pour autres; la Capitale. lorsqu'il y aura tions. répondre aux dlites observa- a"2 Chambro indiquer sera la Chumnbro. iailirectemnont Aussitôt et de crédit ou de emploi, absence ou lien, pour irrélo. pour la en atteute de que causes justilication ou insuffisancer des recettes EMfectivement faites rien n'a ét6 Hounnire, réception elle de la comptabilité quinze jours penses, 16gales, d'anuuler une pour autres; la Capitale. Ce par le burwau ordonnaned Secrétaire d'itat sera des tenne d'en donner d'un foncFauunlation en s'opérera ordonmance par le de débarentt, en hydemulique de retard avis au donannoment recettes contre-ornécessnaires, a da effectuer absence des crédlits sur Finances et de ordounance du montant de ment indispemsabjaus les dépenses absola- "40. A loJonrnal propos des officiel. signaler le cetter même de ses pour assurer la a payeurs, la tenir LPondonuanoe d'aunulation ; Cette recettes; perception Comptes che, No. 268, addressô le 7 Mars Chambre des aunulée toutes et les énoncintions qui devra conjamais question de pour lai au Secrétaire dernier une dépêindiquer la cause de Pordondance, posais, échappé avant à mon dom.onloanmncsmet attention, et je n'a blics qui remettre ne lni une liste de d'Etat des Finances inscrite budget des en comptabilitc au d'annnlation, sers. tes vous edt adressé même quo la Chambre des me pro- tabilité. avoisnt pas euvoyé fonctionnatre leur purecettes. chapitre spécial da treténir perwonnellement son rapport, de vous Comp- en en- "Je me suig comp- dounances Trontonnance de de recettes annulant les été Déjà le Conseil des ce naires a donner empressé d'inviter ces fonction- classée au chapitre dépenses 14 en gourtes se or-. saisi. Des crédits pour Secrétaires d'Etat en a Corps. Ils ont satistaction Voies et section 1 du trouve: ses seront demandés régulariser ces Inient iui expédier répondn que imundistement sans délai à Le Moyens de PEx. 1906-1907. budget des Secrétaire d'Etat au Corps Législatif dépen- DAr le la chaunbrodes ieurconia.erg j'ai ils al- à constate recoivremnent le en a ét6 fait ainsi lex ments tant en recettos compétent et les vaincu que daus Comptes de leurs faitpart général de la réc6piasé délivré par le que être faits qn'en dépanses ordonnance 'C'est en lisant votre la suite, ils se sont réponses, con- Des Recette et de la Directeur 20. Aucun iuméliatemedt avis ; pogrront le contraire. inessage que je exécutés. le prescrit ondonnances le en or Dépense. tement du défirit n'avait de 2.000 été donné à mon dépar- les irnegularités anrempeiber je ne le retonr de constate ses dogialateum, Le ont américain, été ensuite commer émi-. Chambre des dollars signalé par la une nouvelle manquerat pas pareil- tables néguli.roment établit d'une libelléde ces adresséel les Juillet Comptes: voici la dépéche que j'ai dissements cirealaire aux payeurs dadreser des lear montant en mmnièreeintro et Dièces comptral du Timbre auDirecteur du financiers Dour arron- billets de or précise que : Burean Cen- dispositions de loi sur la leur rappeler les Il caisse au taux américain de est versé en No. néguli.roment établit d'une libelléde ces adresséel les Juillet Comptes: voici la dépéche que j'ai dissements cirealaire aux payeurs dadreser des lear montant en mmnièreeintro et Dièces comptral du Timbre auDirecteur du financiers Dour arron- billets de or précise que : Burean Cen- dispositions de loi sur la leur rappeler les Il caisse au taux américain de est versé en No. 612 tionnaires cas d'infraction et les Dénalités respomanbilino qu'ils des fonc- ces est bien entendu que toutes cent pour les cent. Je snis disposé de à leur part. encourront en tes d'or contre différen2 des Aomeeetum résultantdes Au Directeur Port-au-Prince, le Juillet 1908- de répondre aux autres crédit de PElat papior-moanaie dans sont vendu Bureau comptes sensiguementsr généraux que la deman- paiements du le Compte 4 portées au. Central du Timbre ser. Ce sera jugera à propos Commission de des' de la Dépense. Bureau central de la Recetres et Monsieur Port-au-Princs, lui fournirai, toujonrs avec m'adres- Je vous Recette et le Directeur, toutes' 'les pour éclaircir empressement ses que je dans votre prie de faire figurer Dans son 4 expications qui lui dalbérations rapport. cette lettres Coumptes géuéraux rapport de au Corps Législntif sur les Mfessieurs Dans ces les sentinents, je vous serout utiles. tants, Venillez les agréer, Messicurs Chainbre cit des Counptes l'exercice a 1800-1907. la ma hante itepnisonteuts, les prie d'agréer, asstraaces de ma haate les Représenbiles une valeur de 2. 000 dollars.de signalé comme déficonsileration. assurances de (Signé) F. cousidéeacion., nageinents perdus, de dit-elle, dans les différents timbres- -mo- Vos Signé : F. D'autre part aussi, AARCELIN, 99 e votre burenu. démé- croient Commufsnires MARCELIN, no serez Das sans Messienrs les Daputés, -dlépdche, ournibesma des dès récoption de la lerout qu'al Tavenir ces Messieurs chosas les Dépa tés, sion, le Conseil des savoir, qu'avant la Commis- vong ronsaignement précis à présente plus ; les de ne se renouvel. cette Sscrotairasd Vouillex agréer, ce sujet. sont Comptes et celle wseribntions de la la Chaubre des y donnant importauto question ot Pavait NdRatavait agits susurancos de ma considération Monsienr le Directons, les En nettement délinsitées. Chambre des Communes Pour bien une asseoir solntion. débattus en SignG : F. distingn6e. tes dernièro à analyse, la mission des votre ingomsnt, la 4 Ce MARCELIN. n 1, signale la page 30 Chambro des Comp- mettre sous Comptes los gouéraux croit devoir Confonctionnaire m'écritle 3 ce de section 2 du Budigét de dejson mpport, rectonr de la yeux, lu lottro vous * qui suit : fonds de # 223.600 et de chnpitre sortio voici la tenenr Recatte et du la aulressde au Di-. la mission des votre ingomsnt, la 4 Ce MARCELIN. n 1, signale la page 30 Chambro des Comp- mettre sous Comptes los gouéraux croit devoir Confonctionnaire m'écritle 3 ce de section 2 du Budigét de dejson mpport, rectonr de la yeux, lu lottro vous * qui suit : fonds de # 223.600 et de chnpitre sortio voici la tenenr Recatte et du la aulressde au Di-. le 3 : imnenemntu Sx DIRECTEURS PortauPriaes DU BUREAL Juillet 1908, amGricain. 180.750 dullars or Déponso dont Au Sucrétire dElat dex CENTRAL DU TINDICE. taire Appel6 d'Etat au des sein de la lo Porbau-Prinos 22 Janvior Pinanees rt du Gumnveree ce point Financey Commnitsedon, a Secro- SECTION 1908litigionx. du Monsicur le Porb-an-Prinos. Voici à co longuement débatta Contrôlo de la c Je suis Seorétaire d'Elat,. a reyue du propos la lettro la No. 4725. Banquo, dece znois, en possession de votre Socrorniro d'Etat dor Commission (4 nirdes au No. 612, In'invitant déplche à vouN du 2 66 A la "Poartan-Peiaen le 25 Finnnces: Commoroo Lo Secrotaire d'Etat dos férence ronieignements de 2.000 précis au wnjold'mned four- dif. Cumminion des Juillot 1908. Recotto et do invito la lo Direutour Finaneca et du bros mobiles que dollaunx la constutfo dans lus tim* 4 (hamhre dles Cumptes dénéraus de la du mundatde Dépense à 8O convrir gonéral au de la gnulée duns sOn Chaunbro des Comptas Mewiours les Aepristahia de cont paiomont au No. 1106 moyei Cest au rwpport législatif. asi- 4 Jui T'honnour Eoprisontunby 800) ponr douze millo huit oants dollars cinsértaey Chaunbrorles Comptos momont d'expolior l'Gtnt à la gnononts de vous confirmor los pourles lor, indomuités 20, duy Dopusda da (P. 113. settu dilfbrence 4ue j'ni da lit purtio "ati" verialomontjov vous al ronsoi- do la 250, 80 et 4e mois do la 8o, Peuple que j'ui consignée duns pomnnrguor l'étut tos mapport de lu Chambro doy donnds sur pay6es en 1oglilnture dos G. 335.600 soesion de mwmrmacitic lIntocteur. ortonuancos du Comp- dos lor., 20, monnnio Be et 4àmo nationule Jour qril & Dopartomont on ouleulanc lor à nent mois des Doputés indomnitds fait du Paunulation dos pour cunt, ot ce, par tont la onlounsnows du doponr a --- Page 6 --- LE MONITEUR. 13e. du Co.lé pénal 30 66 ment à l'article 390, alinéa Nos. 361, chateau d'Eau, par personne. à Martissant, par ainsi conçu : d'amende depuis. Ees dressées en monnaie nationale,aux) 70. Course de la ville 75 ( 4 Art. 390. Serontpunis : : inclusivement' 377, 407 et 438. ont été par personne à pari perdeux jusqu'à quatre piastres 44 Les 225.600 gourdes No. 2683, payées 11 Juin 80. Course del la ville Bizoton, P. 361, chateau d'Eau, par personne. à Martissant, par ainsi conçu : d'amende depuis. Ees dressées en monnaie nationale,aux) 70. Course de la ville 75 ( 4 Art. 390. Serontpunis : : inclusivement' 377, 407 et 438. ont été par personne à pari perdeux jusqu'à quatre piastres 44 Les 225.600 gourdes No. 2683, payées 11 Juin 80. Course del la ville Bizoton, P. 1.50 4 ne se seront pas conforaépêches des 25 Mai 1907, 1907, No. 3298 et sonne. de la ville à Carrefour, par 13e. alinén "Ceux qui ou arrêtés pris 13 Juillet legalement 1907, No. 2996, 90. Course més aux rogloments locale en vertu de far7. Août 1908, No. 3593. personne : de la ville à Mariani, par ett publiés sauf par Tautorits les numéros 5, 6, 7 et 8-de la : Compliments, etc. 100. Course .5 ticle 42, da 4 Juillet sur Conseils communaux (Signé ) F. MAROELIN. personne del la ville à Bourdon, par loi les articles 29, 30, 40 de la loi sur les ce 110. Course 1.50 :. 1872 et les du 20 Novembre "Vos Commissaires pensent que rapportaura la somme persopne. Bois-verna, Conseils Arroudisement toute votre approbation en appréciant de donner 120. Course en ville jusqu'an 75 6 1876. de cet det travail quila coûté et vous prient par personne. zône Art. 10. Pour faciliter T'application de ladminisdéchargepleine ete entière aux divers Secrôtnires iques 130. Course en ville jusqu'à la 40 44 arrèté, il sora placé, par les soius indicateurs des d'Etat qui ont bien géré los affaires publ du pont Clermont, par porsonne. des Trainways tration Commiuale, des potenux les voitures. darant) Tex. 1906-1907. 140. Corse del la station Boispar zônes que doivent parcomtir tons les Fait à la Chambre des Députés, le 31 Juillet du Champ de Mars au Verna, 30 4 Art. 11: Le présent d'arrêté arrêté qui abroge lui sont con1908. porsonne. ville premier arrôtés ou dispositions et exécuté à la Sévère, Calus Lamothe; T. Ney 150. Course en jusqu'au : 50 traires et sera imprimé, publié administrative (S.) Jh. Toussnint, A. Bonchereau, J. pont de Turgeau, persoune.. ct jusdiligence des ngents de la police Apollon, C. A. L. Memnon aîné ; le rap- 160. Course an Rala de ce pont P.1 et de ceux de la police communale. les mois et Jeannot. Le président, Bamhons, par porsouno. Fait à THôtel communal, jours, aporteur, Dr. Pétion Savain. qu'aux 170 Course en ville jusqu'au Bollevue, pont de an que dessus. (d1 continter.) 46 Pen-de-Chose et Cercle 75 61 Le Mugistrat commanal, par, porsonne Coursede la ville à Drouillari,. 1 C. LIAUTAUD. ORDONNANCE. 180 190. Course de la ville a la Croix-des- 3 Vu ct approuvé: Missions, par personne : P. , jours, aporteur, Dr. Pétion Savain. qu'aux 170 Course en ville jusqu'au Bollevue, pont de an que dessus. (d1 continter.) 46 Pen-de-Chose et Cercle 75 61 Le Mugistrat commanal, par, porsonne Coursede la ville à Drouillari,. 1 C. LIAUTAUD. ORDONNANCE. 180 190. Course de la ville a la Croix-des- 3 Vu ct approuvé: Missions, par personne : P. Le Seerélaire d'. Elat de CIntérieur, 3 200. Course à Theure, en ville, P. par 1.50 6 RENAUD HYPPOLITE. Nons, M. ED. MICUAUD, Doyen du Tri- personne 210.Courso a Theure, hors do la ville, bunal civil de la juridietion de Saint- par personne. heures du soir, P.2 a0d OFFICIELLE Marc, Département de l'Artibonite; 220. A partir de ville sept porsonne P.3 PAREIa l'article 184 du Code d'instruclion course àTheure en parl demi-place Vu Les enfants de I à 10 ans paiorout criminelle: des assisces crimi- et les nburrissons seront reçus gratis. vue d'assurer la RELATIONS Fixons l'ouverture au lundi, vingl Art. 3. - Les cochers, en entre eux et les le tournée Préaideutielledans les Comnelles de cette Juridiction, heures du ma- bonne entonte qui doit exister des heures de de de huit Juin prochain, à dix voyagours pour le réglomsnt munir d'une montre : mes de la croiz-des-Bouquedts, tin. courses sont obligés de se à Theure Parcalais elde suind-Mlare. Donné de nous, au Palais de Justice, s'ils n'en ont pas, ils s'en rayporteront à Saint Marc, ce jour 24 Mai 1909. du Art. voyngeur. 4. - Les conduetears sont bulletin tenus d'affi- imcher à rintériour de la voitare la voitare un et le pré- (Swite) 25 Mai 1909. primé portaut le) numérodel No. 23. Port-ati-Prince, sent tarif, lequel leur sera remis anssi gratuitsnent obligés de DE BAUREPOS A CABARET parl la Commune. du véhicule Ils sont la plaque numéARRÈTÉ placer à Tarrière la patente. est servi. Nons somrotée qui cst délivréoavec oà le tarif n'aurait pas été affi- Un copieux souper à tabl. Q 1olques voix aimaDans le cas aura le droit de réclamer le mes uno trontaine maljes aux notres, lo va-etCOMMUNAL ché, le voyagour des cochers qui bles du femmes soins minuLE CONSEIL bulletin imptinns sns-mentionns vient continuel des serviteurs, les une énergie DE PORT-AU-PRINCE seront tenus de lo lui commmniquer. publi- tieux du proptistaire aflichant dn lien, contrialinéa de la loi sur les Art. 5. Les lantornes des voitures des la vraient louablo, la fratchenr Va Tarticle 51, 8e. 1881 ; doivent etre allumées daus uuolargo mesnro à nous faciliter Conseils communaux du 6 Octobre ques et do priv6us la nnit et la eirenlntion de ces véhi- buent Uav domi-honr: apres, Attendu qu'il importe de mettre en rapport T'anciun tombéo par les ngents de la force pu: et aiguisor nous aliguons Tappôtit. fratchenr Va Tarticle 51, 8e. 1881 ; doivent etre allumées daus uuolargo mesnro à nous faciliter Conseils communaux du 6 Octobre ques et do priv6us la nnit et la eirenlntion de ces véhi- buent Uav domi-honr: apres, Attendu qu'il importe de mettre en rapport T'anciun tombéo par les ngents de la force pu: et aiguisor nous aliguons Tappôtit. sotts la galorie, repassant, la situation économiqne du pays cules sUra arrêtée de cette pres- nous cordinle commtnion d'iavec courses de voitures publiques et do blique, en cas ('mnolsorvanco la condamnntion à approciant dans une ot persnasif tarif des les rola sans projudice de dées, dans un 6cliango complexo modifior, en mnême temps, reglomonts cription, la loi. la preinière phaso do notre voyage. tifs à la ciroulation de ces véhicules ; Pamende prôvue E voitures à louage doivent de vuos, est heures du soir. Devant nous s'étaot arrête ce qui suit: Les lantornes ct doivont portor lo même nu- Il sept dos d'arbrisseaux: A arrêté In voie être mumérotoes eului do luurs plaques. lént et 80 profilont logions supotiller*, orarArt. 1er. - La cirenlation sur publi- de morod'ordro que les collisions, manguiers, quénêpiers, guguelers, à toute voiture non munie Art. G. Dans le but d'éviter citronniers, ote, etc., que est interilite la loi. ordonn6 aux cochers de gers, calme ot inspirntrico, nôus sugis patonte exigGe par et heure. il est expressomont ln droite, soit on montant, La nature, nous de snaElle a lieu course par publiques prondre toujours voie publiqne. Les voi- gere des pons6es 6levées, do rappollo La Art. 2. Ee courses en voitures, environs de la soit en descondant la soit dans ves histoires d'anour ou guerro. plutant àl l'intérieur qu'aux turos al lounge ou de mnitre doivent, écontont alilencionwsement los propos expsà faire désormais ainsi fixées: : rues, Boit sur los places pnbliques, marchor part ontrainantsdul Président qui obsorve wille sont d'un" à l'autre et du les à ln filo des autres afin d'éviter les ic- rimentés, coux qui Tentouront ut Lnisourient, 10. Course en ville de portail Mars, par per- les unes qui pouvent provenir do Toncombro- le gesto do Soudain, nons nons séparons bord de mer au Champ .30 cts. cidonts Dans co mnôme bnt, il ost formelloment aux on- par intorvalle. le coucher. Des ailea-dlo-camp, dis misonne. ville de PEglise M6tromout. défondu à aucuno voiture de stationnor pour itaires ponetnols au duvoir, veillont, Fans Mor- ro20. Courseon de celle de Snint-Jfomeph juscoignures dus ruos. Bur In porsonne du Chuf del TEtat dont politaine ou suivre un convoi Los conduotours du voi tnros publi- pit, voile aussi les pnupières. Cest lo sommoil, qu'au cimotibre pour 40 46 Art.7. ni engag6os, Hont ph 6e qui burco et omporte :funèbre par pervonno, Champ de ques qui no Hont tous ocouip6os, ceux qui ont hosoin de in sommoil Amos lass6os. os. Bur In porsonne du Chuf del TEtat dont politaine ou suivre un convoi Los conduotours du voi tnros publi- pit, voile aussi les pnupières. Cest lo sommoil, qu'au cimotibre pour 40 46 Art.7. ni engag6os, Hont ph 6e qui burco et omporte :funèbre par pervonno, Champ de ques qui no Hont tous ocouip6os, ceux qui ont hosoin de in sommoil Amos lass6os. ropamatour Co sout les asonilemnonts S0. Cotrmo en villo juqu'au former le cortotonna do rocovoir nos oisenux do pnasnge qui côlèbrent Mars lnclustvementpourd pormonne. 60 46 Jour service. Les animaux nttolés aux voituros infinis notru arrôt dos foruo. Rien d'6trango, d'auormal, ge d'un mariage, pour) lo mômo motif Art. 8. doivont Otru en 6tnt do tirer. Low ne troublor la s61 ronité de cetto mit. Dàs 40. Counse ott Jm ou Gnl doci, puhliquos lours animaux viont du matin, lo réveil' est sonné jusq'a lun des deux portails 50 4 oondnoteuts qui approhondé, maltenitoront ot conduits A In quatre onf6 houros servi. Leu oheyaux et les mulew par personne. Tétublissode trnif woront Otro a Pamendo et lo savonré les innombrables 50. Course en ville jasqu'à de Clujustico do paix pour condamnos qul ont rondement seinée, la veille, devanteux, parals.. ment des Boeurs de Saint-Jopoph 40 66 prévue par la lol. les contraventions aux dia- lots d'herbe à franohir aveu plus d'aise len ny à Lalue, par personne.. de Tétablissemont Art. 9. Touto soront punles conformé sent dlaposta 60. Courso en ville de Cluny au positions de cet arrôt6 Dos Sceurs de Baiut-Joseph --- Page 7 --- LE MONITEGK. ne sont dévoués à mon Go de votre Commus aux fins de dresser Mais, un depuis, rap" vernement." 13 directeur d'ane démène, se avait été envoyée, de ces eaux. on Henri Vernard, lit le disleur fixons. On ge port sur le oaraotère 1A-dessus. Copondaab dont Monsieur Thorcel, nous en lieues que se trouver retard. on n'est plos revenn thermale 6cole érigée AThabitation lui mérite une sincère ap" condoie, pour ne pas simaltanéy établir une station del Thumanité coura suivant Son qui Excellence : Mlle. Célestina et son père Tordre percont à un offficier pourrait beaucoup prolitoraient Nous Lintéro: attirons actuelle- sur les probation dc ment au salon, donnent montures, après avoir gracien- des le commande surtout. des pouvoirs publics 4 Président, la rappriter leurs anx saluts des Ministros, ment lattention une des a Votre arrivée au milieu de population de vous sement répondu des amis et fonction le bouti- Souroex puantes. M. Henti Chauvet, à ce sumé procure Poccasion de Thabitation parents, des généranx attentive, sonne Voici ce que du pays, a 6crit de TArcahaio, tant pour Pécole naires. ien- des le commande surtout. des pouvoirs publics 4 Président, la rappriter leurs anx saluts des Ministros, ment lattention une des a Votre arrivée au milieu de population de vous sement répondu des amis et fonction le bouti- Souroex puantes. M. Henti Chauvet, à ce sumé procure Poccasion de Thabitation parents, des généranx attentive, sonne Voici ce que du pays, a 6crit de TArcahaio, tant pour Pécole naires. La cavalerie, brillantes intelligogces présenter dont jes suis le directeur que nos pouriles sentiselle. fraiset gaillards. jet, en 1893 : d'une limpidité notabilités "Torcel" de la dite En habitation, effet, Président, la Nous voilhsurla grandtiroate étend s8s rayons cha argontés ue ou 4 La premiàre source est nr altéré a boire, ments. de gratitude. de lArcahaie La lune. splendide, sur les vieux toits de la brise cristalline qui invite le voyag sa forto odeur d'a- satisfaction que la population suite de votre préxurnos tetos, Les fenillangos Druissont-sons Lentrain mais on est vite arrêts par d'urine, ce qui sup- éprouve anjonrdhen d'elle, par est plus grande que -de tôles. ceresses enivrantes. Les cide sulfhydrique et un godt tolles que sence an milien tout rocomment, lors matinalo anx ravissant : bon exgure. ac- la présence des bases alcnlines est très chando, celle qu'elle éprouvait à la prési.- est spontanéement dissérinces sur toutlet parcours. 4 anx pose soude, Dotasse et chaux ; Ten Culsius. On romarque de vetre arrivée mismonlensoment des énormes services bamboulas, saluent de leurs radieux elle marque, dit-on, 34" dans les enux de la dence. en roconpense rendus à la Répeblinue oxeillent "le et Chef de FEtat qui délie les allant cordons à sa sur les pierres baignées de soufre finement cris- qne doja vous avez de laquelle vons trachamps aux vivats frénétiques source un précipité de Toxidation d'Hniti au relbvement Il nous revienthoblide sa bourse, tallisé. lequel précipits à provient Tair. Les entropro- vaillez si sérieusomnent, vous par des faits, personne. Ici ise déroula, le 1er de Tacide anifhydriqne de nos lignes t6légra- gation snor6e de tômoiguer, . - La poptlation, Nous sommes à Sibert. fait qu'il n'est pas nenrs de Vetnblissotent déjà an nos sentiments d'adinitation. efficace des antoritéa consJanvier 1807, un grand à Tattention du lecteur : phiques terrestres. lesquelles ont passent à prendro des aidée du concours Commune, notamment du g6inopportan de rappeler sur la ville de Port- bord des Sonrees pivaafch lenrs fils. tituées de cette s'adonne aa con- tramarchant de Pétion. pour fond d'une es- néral Dapérat Frédérique, sera toujours Christophe se heurta à Fintrépilite celui-ci. précautions source située au moins qui notetqui tout au-Prince, le sort des armes trahit d'un cha- 4 La seconde à Fort Roy, troisidme est source vail sidéra agticole comme un véritable Nous appai espérons, pour Préfort del lutte, Pétion. onne aa con- tramarchant de Pétion. pour fond d'une es- néral Dapérat Frédérique, sera toujours Christophe se heurta à Fintrépilite celui-ci. précautions source située au moins qui notetqui tout au-Prince, le sort des armes trahit d'un cha- 4 La seconde à Fort Roy, troisidme est source vail sidéra agticole comme un véritable Nous appai espérons, pour Préfort del lutte, Pétion. porteur était pèce de promontaire ;ily a même une que tout honnête. nous' Au Tmrmt sarmonts d'an panache, importante plus loin, preuve da soufro. Gonvernetest que Votre Excellence daignera pean galonné, de mire de ses adversaires la vie, denx lcilomnètres doit contonir fou- sident, toujours de son manteau protecteurs Nous sondévenu le point parts, il allait perdre d'une com- E morne des Oraagors sur la route de vieilles de la convrir dout nous sommes bieu fiers. retour alsSi Cerné de Contilien toutes Coustard, oxpitaine admirable Nous distinguons font présuner que du temps Comme ce haitous un bon voyage et un quand des grenaliors de la 3eme, héroisme, s'em- dntions ou qui utilisait les Souerors patates. l'un de ses heurenx à Votre Escllence. pagnie son dévouenent et son pour Pétion, colonie liystoriqnes notous qu'a Toussnint Lou- Vive Haiti : SIMON : para par de ce chapeau, harcel6 se ft prendre les troupes du sonvenirs voyages au Cponthopaultsaie Aubry, voisine de Vive le Président 1 ANTOINE en nccoptant d'être de ce jeune verture, artivé à la halte daus un yaut-apemne Vive Finstruction au geste RAIEL Nord. Grâce ans dont la valeur celle ces sottroes, faillit tomber mais dans laquelle Vive l'anion ! 1 homme de 28 antique, compé- voiture qui le précédait, criblée de balles. Vivo la paix des champions de la Rome Pombareadore La il n'y avait personno, 1812 fot lors de la levéo du chef du titeur de Christophe Truittier, put sur gagner! une barque de afin pê- Ajouitons aussi qw'en apeds In défectiou Chris- Le Génoral Simon y Jean introduit Philippe, son Excellende Thabitation rendro au "Port-as-Prinos, siège de Mort.an-eriucen favour de Pation, de Lalaret, du généraz cheur, pour se sérieuse résistance des du iénéral Magny daus cn ces 200 pelsouniors Quartier ce, en.se rangeant HOUS T'escorte arorganiser une chênes, des cocotiers. agner! une barque de afin pê- Ajouitons aussi qw'en apeds In défectiou Chris- Le Génoral Simon y Jean introduit Philippe, son Excellende Thabitation rendro au "Port-as-Prinos, siège de Mort.an-eriucen favour de Pation, de Lalaret, du généraz cheur, pour se sérieuse résistance des du iénéral Magny daus cn ces 200 pelsouniors Quartier ce, en.se rangeant HOUS T'escorte arorganiser une chênes, des cocotiers. tojhie fit tner à Sibert. parages Frériériqua. Prince siDes baynhondes, E verdeur n'a pas trop dininué fuits à Santo et 31 un large- Duporat devant Phabitation et épaisses mudont la aux 4 Valembrun, Nous passons Ses auciennes palimiers sucoession des ans, gestompent courent Nous pasons par une profu- tnéea Tentréc. caurré, frupsous: la sentiors od passent, lenrs aride sur lequel Faligbent franchir avec railles, forinant m pouotieaal ansln laissons pourbords de fréquents payans crientde Présilent terrai sion du cnctier ou cactus, pour Port-Rog, pent notre, aamirations apprlée Garrscher od nn LethAteenun et fortes : ae Te Jes unatations Ioptean, de dauees or- atteinitre à mne antre voix confuses les imitent se houscu- rayidits etc, sillonnées toutes a et stporba are-dle-triompbe, Priaindent d FE SINON Des enfant qui pour ramaser les piboottes sont Simmmette sur ie passage corbcilles du denéralStNox et des dra- Pinscraptions rustijne imnivante la liberte! :Tier Uue le détszation com-- Malent, gei renversent. que Jes tttes-de-onnn ganistes l'on presente des afin d'obtenir des de Balan, Provillon de 10. 20 et50 leur distrilmer pour le Président la foule qui COuSUS, Des vivats Hbargnnatedi de MM. Léonard etjuchargés de de peaux sonrellenent de sa main ponéreuse posée et Ronmins Romnin. Indo-de-pate Nestor aux salats enchonsiaates et courre présente des gestes syumpentinues nigat qui répond iendrissement fois répétés, ohtianmnés, sous la présiROLCHEAET qu'll regarde avec Des Anes, des brebis inille de nos créoles aux corsages qui iralen- RSrerastia Mexil Jeau, etc, se présente de marque tros apprede sa bonté proverbiale 6garés sur la voie poussi6- partis émonvoir ici le Prosident les accueillir dence d'un persanage lo genndl intéret qwil s'en vont comme sembilent tit l'allure de sO1 cheval, Des billets pour de cinq gou- cié de la popolation, pour moral, intelleetuel reuse. avecl plus d'etusion. porte à sotl dovelopyement agricole sartout: : deux ou trois ponceaux et f des pleuvent. A notre entrée à la et matériel. etas sa Mompétist, :n Présidout SIMON Nous truversous dater du régime colonial par C'est Il est six hieures.- In Croix-des -Bou- ce pursonaare nilresse vourte, mais tros suhsl'on dit àln Saline Lerebours. vienx arbres Souree Mlatelas qui séparo lo de rEtat reçoit le la bienvenne, parauo Cost la voix, la pensto quels nous atteignons désert. et matériel. etas sa Mompétist, :n Présidout SIMON Nous truversous dater du régime colonial par C'est Il est six hieures.- In Croix-des -Bou- ce pursonaare nilresse vourte, mais tros suhsl'on dit àln Saline Lerebours. vienx arbres Souree Mlatelas qui séparo lo de rEtat reçoit le la bienvenne, parauo Cost la voix, la pensto quels nous atteignons désert. entouré de du 80- quetad de TAreahnio, Chef communandant tantielle alloontion. sélèvont ct sunifient sons de un endroit fenilles jaunies par les ardours à la vue des genoral Dupérat Frolévique, venit à sa ren- d'un Intrioto qui Nous voulons parler dont Jes rien d'agréable caillonteux de cette deuxième Commune dans son commau- une émotiou vraio. aucion dopnts au Corpa leil ne prémenbent Plus lcin, un mentier turf qui domine contre, pour Tneomapaunuer Lui renouvelle Tassuranco Mr. A. F.G. un Boco, do nos plus conrngonx circons- planpansanta attenant à une montagne int aux mangliore sau- dement. Le général en CCB tormes : Logialntif, tours. Il est vêtu d'un costume son du dévous la mer wournoise et limpide aux Sovrers paantes, situbos do la de Hon dévouenent, Président, en toutocon, tance, commo pour marquer et sn quistndlo d'esvages, nous amène Ju Capitale, aut nord-ouest Croix- "Vous parvesentroga que vous aves nont à la vie champotre dos de de la lieues cetto Commmne honneur des alilohnntes sphibaitations bel à Bix et relevant sont qu nom- fanco dans énergie ot à mon prit an Hoin Mr. Boco est un lui baie de Portauaeriuse Les Soures punntea en confiéo A mon et la tranquilito rognout tous uns et dea autros. ngianat. Cest des- Bonuquetw., Hourees thormnalas connuea les euuz militaires. - Lordree de rAronhinio woront exomplo do patriotiano aurtout linibre des huit que ici. Les habitants en lenr sein. Ils sont qui, en 1891 ou 1892, otablie entreprit eu cot eudroit Halti et ont Dame-A tantrtmtntinu -Mario, de VAnatirandanais de, honreux de vons recuvoir Ile vous aimont tintivo d'ano écolo choudis de Tiburon,, de "Terro Neuve. aussi Iaborioux quo paisiblos. ot nounmnoo La Dica/fuistnco. : des Iroix, de iElles B0 seomamandent chimintes tous. do Mr. A. F.G. Boco Jaanel, de Birolalain à l'examen do nos 11 y a deux Le Président lui 16pond : Discoure * i-eliaeant wulfureunes. : elles : 4 Préailont, de par leurs propricués appollont femolire d'un ros imGônôral, tou- 4 Ifon n'a pus à faire los louangus .que nos dmnpusnania diversen fentes los paroles. Soyex Par votre attitade patrioBroviantent des vers les mornos dlits do 44 Merci du VOH bonnos du devoir; o'est ainsi que Vo'ro Exoullonoe. aver la oonfanoe nation mnenso qui B0 rocourho des mlarlion uvoir jours mn homnme ma contance. Jo suia onchanto .tiquo, voue conquia Urangers. Elles scienco yuériaent no peut pas souvent Hyp- vouw juniflereg quo Vordre ut la erennalité habitanta rognont nalo. viantent des vers les mornos dlits do 44 Merci du VOH bonnos du devoir; o'est ainsi que Vo'ro Exoullonoe. aver la oonfanoe nation mnenso qui B0 rocourho des mlarlion uvoir jours mn homnme ma contance. Jo suia onchanto .tiquo, voue conquia Urangers. Elles scienco yuériaent no peut pas souvent Hyp- vouw juniflereg quo Vordre ut la erennalité habitanta rognont nalo. peau dont las le du ganoral do muvuir ot quo len raisa. Sous couhmission Converncment forméo du quelquos y duns votro Scommmandoment un Médical, de mplclalltes, - yolite, auctbres du Jury --- Page 8 --- LE MONITEUR. 312. sombresd'un passé malhen- a adiré en ses bureaux la fuille du g6- "Apr ès déeastreux, ces jours Vouss avez parl6 de travail, néral Joannem Hilaire comme Commanzenx et omie, de justice, d'équits et de liberté ; dant de Parrondisse: ment du Limbé, s'éd'écon Fous avez bien droit à In manitestation levant, avec les appointements de son : 8 I I DE 2 simp le mais sincère vous fait le pouple du secrélaire, à la somme de cent gourdes 2 9 E a sur votre passage et f"T la reccnnaissauce (G. 100 ), pour. le mois de Mars 1909. Il 8 9 qui a tant sonffert. Président, que jai uulle, duplicata devant ca E Z E a E L Fax C'est à ces titres, de Cabaret, de lafdéclare dressé. Tho: nueur, au nom du Quartier - Entrez, Prési- êre de E la vou S souhaiter bienvenne. 3 2 3 I dent; Vous ne tronverez ici que des, citoyens Porl-au-Prince, le 2Juin 1909. 2. a 5 a isibles, amants du labeur honnête, qui compS I pa tentez EDOCARD BLANCHARD. I vons a I tent beaucoup sur les efforts que U 1 % I € et I : si délaissée R I pour relever notre ngriculture dont le préludo EN a E n 7 o à sur votre ndministration sage un réel biendéclare au publie el au 92 S - 3 6 dans lavenir Lc I fait augurer soussigné - être la nation. Commerce en quc contmirea - - I pour particulier I de Mon- - a S I Vive le Président a'Hniti ! ment à l'avis à propos du livret sur le Mo6 - of I les ! Gauvin publié I sieur I Vivent institutions Benubrum S 12 Niai 1909 ce livrel, a 3 I Vive PAgriculture ! niteur du 5, et I JULES ROSEMOND. n'a pas été adiré au Déparlement des fia (4 suiere) scs mains, I nanees mais bien cntre Poit-au-Prince, 4 Juin 1909A VIS 5 DIZI 1 A Nsis ARATHES CHRISTIAN FISIL. BANQUE NATIONALE D'HAITI Le soussigné déclare au public, au Commerce et au payeurdu Département AVIS de la Guerre quila perdu, depuis quel- laques mois son livret de pension du Se- quelle pension s'élève à trois gouriles. Jui a g S 2 a N a a Conformément aux instructions Il le déclare nul, duplicata devant 2 3 crétaire d'Elat des Finances, la d'informer Banque être délivré. a Nationale d'Haiti a Thonneur à partir de Quarlier-Morin 15 Mai 1909. au payeurdu Département AVIS de la Guerre quila perdu, depuis quel- laques mois son livret de pension du Se- quelle pension s'élève à trois gouriles. Jui a g S 2 a N a a Conformément aux instructions Il le déclare nul, duplicata devant 2 3 crétaire d'Elat des Finances, la d'informer Banque être délivré. a Nationale d'Haiti a Thonneur à partir de Quarlier-Morin 15 Mai 1909. 9 E les intéressés quils peuvenl, anti2 8 E DE H cejour, loucher à ses guichets. échéance par da 2 NÉMONIN MONFISTON. a a O 4 cipalion. lc coupon de A la 18, Dette Intérieure : E e E E yer. Juillet el 1900, Consolidée 2 1/2 O/o. S a E Convertie le 31 Mai 1909. LIGNE HOLLANDAISE N a 3 5 U Port-au-Prince, E E Nous avons Thonneur d'informer lel a de io - * Aducinistration desfinances commerce cl lc publie que MM. Gerlach& leur dé2 : El A Ie préposé commune de Cavaillon, à nole regrel, donnél a 3 de la Co.ayant, mission, nous avons chargé Mr. Aug. a Annonce i tous ceusqullappatendrs, Ahrondis de notreAgence: surcelteplace. of qu'il af fait choix du citoyen AnloinoFausWest Indishce tin Bédard pour elre son commis-signa- Kovinlihike taire : il répond de sa signature verlu comme des Maildiensl,- Ainsterdam. de la sienne propre, ct cc, cn 27 Mai 1909. articles 80 et 81 de la loi sur l'EnregisPort-au-Prince, BULLETIN DE LA STATION HLTÉOROLCGTOUE trement. le 18 Mai 1909. Le représenlant, DE PORT-AE-PRINCK. Cavaillon, A. A BOOM. II. L. BÉDARD. 2 DU 28 MAI AU 3 JIN 1909. préposé d'administration Le el le commerce sont avisds a a Le finances soussigné, de la commune de Corail, qu'a public partir du ler. Juin, la maison C. ETAT DU CIEI des au public et à tous ceux qu'il ap- Bien Aimé & Co esl dissoute. DATES annonce a fait choix de Monsieur Monsieur C. Bien Aimé prend la' suilc partiendia.ion Charles Lacombe pour clre son commis- des alfaires avec l'actif el lo passif. signalaire. 20 Mai 1909 2H Mal 719, 769,8 9N,! 20,8 71 i fasser un peu eluir nungenx Ilc est responsable de sa signature com- 3 Porl-au-Prince, 30 NO 703,0 97.0 4N.6 ti-1 ansa un pe clair nunyoux me de In sienne propre. lor Juln :708,9 "708.9 76:,0 ON,N 37,0 N1 nmngeux nugenx 80,4 Corail, le 18 Mai 1909. Nous avons Phonnour d'annoncor Monsieur ELIR. au 4 703,0 -7,0 E uaNez elatr U ATTILA PIERRE. public ct au commerce que l'Enrope, a cesNé PRmT BAMINAIRN OoLLtan BT,-MARTIAL LOPRY, en parlanco de notre pourl' maison do comLe Dirooteur de PObuerwatoire, DIVERS. N1 nmngeux nugenx 80,4 Corail, le 18 Mai 1909. Nous avons Phonnour d'annoncor Monsieur ELIR. au 4 703,0 -7,0 E uaNez elatr U ATTILA PIERRE. public ct au commerce que l'Enrope, a cesNé PRmT BAMINAIRN OoLLtan BT,-MARTIAL LOPRY, en parlanco de notre pourl' maison do comLe Dirooteur de PObuerwatoire, DIVERS. de faire commo parlio assodio, à portir de ce J. SCHERER AVIS merce, de la Guer- jour. Gonaives, le 20 Mai 1900. Port-au-Prince. Impeimarie Nationale Le au Déparlement à la connaisCo, Directeur EDGAN CHENET. 're et SePTN de Marine porte SHEMTOB-& du commerce et du public qu'il sance