--- Page 1 --- 63ème. Année. PORTAU-PRINCE Mercredi, 2% Décembre 1J08 NUMÉRO 102 - X BUREAU DE RÉDAUTION - - ET a D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Gefrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIREOTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOGHARD, 26, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Geffrard. Pour mols, les P. 3.50. Le No 10 centimes. Les manuscrits, Départements et PEtranger, les frais non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Mercredi, 23 Décembre 1908. Les. et seront détruits. AFFRANCHIR Abonnements partent des leret 15 dec chaque P-TXECHNT AFFRANCHIR. SOMMAIRE haute attention de ses a sans doute voulu mandataires, a mettre toute mon PARTIE OFFICIELLE qui, pendant plus couronner de ma carrière nion et la fusion des énergie eceurs à faire l'uAdresse du Président de Ja été sans cesse quarante ans, a expérience de ; car une à l'armée à l'occasion de son Repablique élection à au la peuple et blic. Soldat, Dieu consacrée m'est au bien pu- aux différents plus de trente ans faite Magistrature. première témoin que j'ai né postes où ilm'a été donCirculaie du Secrélaire d'État au constamment servi mon Pays avec la d'exercer le m'a Finanees et Département des plus entière commandement, finances de la du Commerce aux Administrateurs des de n'avoir loyauté, et j'ai conscience nos persuadé que la véritable cause de tous Répablique. jamais tiré mon malheurs est, chez la Circulaire Justice du Conseiller d'Étal au Département de la pour assurer le maintien ou épée que haitiens, dans l'oubli plupart des aux Doyens des Tribunaux civils de la des institutions le triomple commune et de notre origine blique. Répu- La nationales. à dans une indifférence reCommandants Cirenlaire du Secrétaire d'Etat de PAgricullure aur aux Cayes Révolution et qui s'est inaugurée grettable pratiquer les sacrifices, les des arrondissements de la République qui, en moins de 15 concessions que nous impose Rapport du Commissariat du a balayé le Gouvernement du jours, ment cette préciséCompagnie des chemins de Gouverneme.t fer de la P. C.: près S. la Nord Alexis, non Général Pour réaliser communauté d'origine. Secrélaire d'Elat des Travaux publics. (Suite et fin.) au fait unique dans Thistoire, seulement restera un appel à tous les ce haitiens programme, je fais PARTIE NON OFFICIELLE. siasme qu'elle a soulevé dans par l'enthou- tion d'aucune sorte, à sans distineAvis administratifs. Avis divers. d'un bout à l'autre du les âmes volontés, à ceux qui toutes les bonnes comporte encore cet Pays, mais elle qui pensent, à ceux écrivent, à ceux PARTIE gne d'être médité, enseignement diest qui agissent. Thistoire, seulement restera un appel à tous les ce haitiens programme, je fais PARTIE NON OFFICIELLE. siasme qu'elle a soulevé dans par l'enthou- tion d'aucune sorte, à sans distineAvis administratifs. Avis divers. d'un bout à l'autre du les âmes volontés, à ceux qui toutes les bonnes comporte encore cet Pays, mais elle qui pensent, à ceux écrivent, à ceux PARTIE gne d'être médité, enseignement diest qui agissent. Mon OFFICIELLE dés sur la violence que les régimes fon- Gouvernement me flatte tous ouvert à tous, et je et la terreur, où cère que entendront ce sinLe Président de la T'intrigue sont aussi perfide est érigée en système, appel que je leur adresse. Que Républi. tions, instables que les construc- sur chaque haitien, quelle que soit sa queavise le publie que élevées sur le sable. ment l'échelle sociale. apporte franche- place lesjours son concours à d'audence au Palais National Concitoyens vement de la Patrie. l'oeuvre du relèsont fixis les mercredis. l'insigne En acceptant avec reconnaissance Vive la Constitution! ! lInerecevra, les autres prerids l'engagement honneur qui m'est fait, je Vive Vive Punion de la famille hattienne I gue les jours, Dieu et devant la Nation, solennel, de devant l'unité nationale! personnes à qui une de toutes mes forces, travailler Donné au Palais National, à audience privée a élé tration résolument basée par une adminis- Prince, le 20 Décembre 1908, an Port-aublement accordée. préala- chasser l'affreuse sur la loi, à de l'Indépendance, 105e. Pays, en ramenant misère l'aisance où se débat le A.T. familles;à rendre dans les SIMON, FRANCOIS ANTOINE SIMON telles que les lui au peuple ses libertés le 19 PRESIDENT la définissènt les lois et Port-an-Princo, Décembre 1908, DD LA RÉPUBLIQUE qui Constitution; seront à imposer à tous ceux LE SEORÉTAIRE D'ETAT AU PEUPLE ET A L'ARMÉE del PEtat,le chargés respect de des gérer la fortune Au DÉPARTEMENT DES à pratiquer la plus sévère deniers publies; ET DU COMMERCE, FINANCES Concitoyens, la suppression de certaines économie par Aua. L'Assemblée pèsent charges qui Adminisrateurs des Finnees des aeclamations Nutionale; s'inspirant la réduction inutilement de sur le Pays .et par de lu liepublique. acceuilli sur tout mon populaires qui m'ont téger le Commerce certaines et autres, à pro- M. PAdministratenr, yes à la Capitale, passage, des Ca- tries dontla toutes les Indus- Son des voix, de m'investir vient, à Punanimité économique de prospérité la fait,le bien-être Excollonee le Président de la de la première doter. le Nation, en un mot,,a République m'a fait Phonneur Magistrature de PEtat. Si je me sens Pays de tous los éléments dos m' 'appeler A diriger les de profondément honoré de ce vote, jei me pres à y promouvoirl l'ocuvre de la pro- Financos et du Départements sens aussi écrasé par le sentiment lisation, en eivi- J'ai accopté (O Commerco. poste redeutables responsnbilités des serrer de plus rerentmmensuinteuma: oni plus les res- condition, bien délicat à la pose. Pays de tous los éléments dos m' 'appeler A diriger les de profondément honoré de ce vote, jei me pres à y promouvoirl l'ocuvre de la pro- Financos et du Départements sens aussi écrasé par le sentiment lisation, en eivi- J'ai accopté (O Commerco. poste redeutables responsnbilités des serrer de plus rerentmmensuinteuma: oni plus les res- condition, bien délicat à la pose. La Nation, en me qu'il m'im- unissont aux Pulnsuncos liens qui nous P'ordro et la ontendu, do rétablir désignant à la Je promets étringéros. sOs branches régularité de service dans les diverpaur dessus tout - de Départements. relevant de ces TENNE DES SPIRIT --- Page 2 --- LE MONITEUR. OUTAS l'élan que je compte imdu registre de pointe T'Agriculture, les à la tâche qui I jours, un extrait vous exercez primer à la production dans campa- effet Je ne faillirai pas à justifier cette du Tribunal près lequel aussi tenir gnes, n'auront pas seulement pour mais m' est dévolue, disposé P'Etat et à ré- VOS fonctions. Faites-moi l'état d'élargir le cadre de nos revenus, confiance du Chef de régulièrement, chaque semaine, d'étendre aussi nos relations commerpondre a lattente de mes concitoyens. le résul- de toutes les affaires entendues par les ce ciales en nous ouvrant de nouveaux déJe veux sutout, pour désormais obtenir la per. Tribunal. Cet état indiquera, des pour juges de bouchés et de faire refluer enfn villes la vers partat qui doit assurer deniers publics, affaires civiles, les noms la demande, tie oisive de la population des à, ception intégrale des des lois et rè- la composition, l'objet où de le délibéré a l'interieur des terres, ou, trouvant elle améliola stricte observance la date de l'audience fixée s'occuper quotidiennement. glemients fiscaux. et en été ordonné et celle qui a été pour rera sa position morale et matérielle En remplissant subordonnnés VOS devoirs l'ac- le prononeé du jugement. Pour ce le qui ta- d'une façon satisfaisante. à exigeant de vos Dépar- est des czuses correctionnelles, La protection spéciale à accorder complissement des leurs, mon bleau comportera spécialementl lesnoms lindustrie agricole devra porter touttement ne manquera pas d'apprécier lui des prévenus, la qualification du délit, d'abord sur nos plantes économiques : bones de prêter de l'affaire la canne à sucre, et TOS dispositions votre concours ; mais il la date de la présentation celle de Taudience le café, le cacao, avec la même sollieffectivement devant aucun moyen pour' devant le Tribunal, a été ordonné et cellequia s'étendre ensuite les plantes textiles, ne reculera des ser- où le délibéréa du jugement. citude sur toutes et exiger le bon fonctionnement deniers de P'Etat. été fixée pourle prononeé le Doyen, T'assu- alimentaires, oléagineuses fruitières, du vices et le respectdes quel- Agréez, Monsieur enfin d'arriver, dans la mesure posDes fonctionnnires s'oublient les in- rance de ma considération distinguée. sible, à transtormer en de nombre meilleures des quefois jusqu'à compromettre infraction aux disMURAT CLAUDE. sur toutes et exiger le bon fonctionnement deniers de P'Etat. été fixée pourle prononeé le Doyen, T'assu- alimentaires, oléagineuses fruitières, du vices et le respectdes quel- Agréez, Monsieur enfin d'arriver, dans la mesure posDes fonctionnnires s'oublient les in- rance de ma considération distinguée. sible, à transtormer en de nombre meilleures des quefois jusqu'à compromettre infraction aux disMURAT CLAUDE. plantations le pl us grand térêts du fisc. Cette reste I rurales. et de et proprictés des lois règlements de travail positions impunie. Il n'en sera : le 19 Décembre 190S. Les qualités sérieuses sont le plus souvent Port-an-Princs, volonté que, tous vous possédez, du plus ainsi. lecture de No. 573. LE SECRETAIRE D'ETAT pour moi une preuve incontestable Je vous invite à donner aux buDÉPARTENENT DE L'AGRICULTURE concours franc et loyal que la vous rude me et. la présente dépéche-circulaire circon- AU pour me faciliter reaux administratifs de votre Ana Commandunts des aArrondissemants préterez belle tâche que la haute confiance du scription financière. de la Réprbligne. Chef de lEtat vient de m'imposer. d'atM.TAlmintstrateun je ne manquerai pas Veuillez agréer, disGénéral, Cependant, votre meilles assurances de ma considération Je viens vous annoncer que par T'Ar- tirer tout particulièrement sur les soins à donner" tinguée. EDMOND HÉRAUX. rêté de Son Excellence le Président leure attention à les DR. d'Haiti, rendu à la date de ce jour 19 à nos produits diversifier actuels, surtout, augmenter et enfin, à courant, j'ai été appelé à la direction, et à les de sans le 14 Décembre 1908. de l'Agriculture. les mettre en état supporter de No 358.-Portan-Prines D'ETAT du Ministère se constitue en ces faillir la concurrence économique LE CONSEILLER Mon programme Ordre, travail et justice, élé- l'heure présente. vous reDE. LA JUSTICE. mots : ne Je saisis cette occasion pour AU DÉPARTEMENT ments sans lesquels je parviendrai à atteinGénéral, lassurance de ma des Tribunana civils de la jamais à aider le Chef del P'Etat nouveler, Aue Doyens le but qu'il se propose de ce côté si parfaite considération. République. dre de la vie nationale. : BOISROND CANAL. Monsieur le Doyen, important L'impulsion que je. désire donner à J tous les huit remarVeuillez me faire avoir, existe dans cette loi de sanction. Ainsi, on y peut Port-an-Princs, le 31 Octobre 1908. l'article 11 additionnel, faisant à la Cie. Pobligation No. 295. quer de mettre gratuitement à la disposition du Gouvernement et dans l'un DU GOUVERNEMENT dans l'un des trains du matin COMMISSARIAT LA PLAINE un compartimént du service postal, article DES CHEMINS DE FER DE de ceux, du soir, pour les besoins a bon droit que : 66 PRÈS LA COMPAGNIE dans lequel on a cru pouvoir stipuler de cheDU CUL-DE-SAC s'étend à toutes. ie. Pobligation No. 295. quer de mettre gratuitement à la disposition du Gouvernement et dans l'un DU GOUVERNEMENT dans l'un des trains du matin COMMISSARIAT LA PLAINE un compartimént du service postal, article DES CHEMINS DE FER DE de ceux, du soir, pour les besoins a bon droit que : 66 PRÈS LA COMPAGNIE dans lequel on a cru pouvoir stipuler de cheDU CUL-DE-SAC s'étend à toutes. les concessions cette obligation mins de fer. 7) si l'on ne pouvait RAPPORT Nous avions cependant été d'avis que des rues par publics pas mettre à la charge de la Cie. la réfection de tout doute d Etat des Travaa les Tramways, il était hoi's Ar Secrélaire lesquelles passent chose? à demander à la Cie. au sujet de En son hôtel. qu'il y avait quelque dans une forte mesure, I Tétatdeses voies quicontribunient, ces Nous adressi- (Surte el fin.) a entraver la circulation dans rues. dans leou en LITIGE mes, en conséquence, à la Cie. un memorandum obtenir sans restées sans SOLUTION fût résumé ce que nous pensions pouvoir L.- QUESTIONS voulut à un moment don- quel le budget de P'exploitation, tout en donnant Cie, La Commune de Port-au-Prince la de répa- trop grever du public. - La votre Département) question satisfaction aux légitimes plaintes disposée, né faire régler par Tramways à notré attente, ne parnissant-pas ration desi ruesdelav ville eateakrontienta d'entre- contrairement aucun a exécucas ompressoment d'après ellel la Comtmmm-ANeeTIet loi de sanction ou en tdut ne montrant votre" Dôpartement fût saisi et que conformément: auxs stipulations dela que l'on ter ce que nous demandions, lettre no. 208 du 15 Octobre 1907, prendre du 23 Août1 1906. Nous opinAmes la de la question par notre adressé à la Cie. votre déde la Convention mettre ce travailà évidente charge à la suite de Inquelle vous avez cette question de ne eatierniimted pêche no. 633 du 25 Outobre,duns) P. C. laquello S., est clairoment traidel la iln'était pas possible d'interpréter une voierie, on co qui çoncerno la bien, la Cie. no pou- -EHR du Corps Législatif, aux Tramways de Port-au-Prince, à la ligne tée et bien nettement défluie. rien de Aussi sérieux à objecter à Ia comme s'appliquant insérée dans le cahier des charges spécial anomalie, qui vant sans doute trouver clause Ce n'est d'ailleurs pas la seule de Léogine. --- Page 3 --- LE :IONITECP. PRÈS LA COMPAGNIE tâcha-t-elle d'éluder COMMISSARIAT DU GOUVERNENENT LI PLAINE DU CUL-DE-SAC. solution indiquée dans cette dépêche. elle nous pria DES CHEMINS DE FER DE la question et, par sa lettre du 5 Novembre, avant de répondre à vode solliciter de vous une entrevue la Commune de Port- Bordereau des pièces auncwées (u rupport sun Pannée 1907 tre dépêche. L'entrevue fut accordie, et nous fàmes Janvier-31 Décembre.) au-Prince invitée à s'y faire représenter, Malheureusement. une (1er. indiquée dans cette dépêche. elle nous pria DES CHEMINS DE FER DE la question et, par sa lettre du 5 Novembre, avant de répondre à vode solliciter de vous une entrevue la Commune de Port- Bordereau des pièces auncwées (u rupport sun Pannée 1907 tre dépêche. L'entrevue fut accordie, et nous fàmes Janvier-31 Décembre.) au-Prince invitée à s'y faire représenter, Malheureusement. une (1er. avisés d'avoir ay être empêcha présents. la réunion d'avoir lieu au des dépenses du mois de, Décemcirconstance légitime vint le nouveau jour fixé, alors que 1 état supplémentaire jour arrêté, et Torsque avec vous dans votre cabinet, bre 1907. et de l'année, tous nous étions présents qui furent donnés au 1 état général des recettes des dépenses A.) et malgré lesavisde notre présence bien de se faire reen or américain et en monnaie nationale. (ETAT bureau de la Compagnie, elle elle se garda se soit fait excuser de ce 1 état détaillé des recettes, par mois; avec chemins indication de présenter sans que, jamais, considéré comme un grave mandes recettes des tramways et de celles des que nous avons toujours Et la question n'a jaséparément. (ETAT B.) quement envers le Département.- fer, des dépenses mensuelles en or amé mais depuis lors été reprise. attiré l'attention de la 1 état récapitulatif avec indication de celles des tramways et de Nous avons, à plusieurs reprises, de poser une deuxième voie ricain, celles du chemin de fer, séparément. (ETAT C.) Compagnie sur la nécessité au Champ-de-Mars, afin des mensuelles en monnaie de la rue Vernet a la Rue Magny, irrégularités et aux retards 1 état réenpitulatif indication dépenses de celles des tramways et de mettre fin aux" -fréquentes la voie unique existant nationale, avec (ETAT D.) intolérables résultant de I usage de de la rue Férou de celles du chemin de fer, séparément. du traactuellement, par les trains des deux lignes du chemyn 1 état de statistique quantitative et comparative et de la rue des Casernes et par les contentée véhicules de nous dire fic des années 1903 à 1907. (ETAT E.) du trafic de fer. La Compagnie s'est toujours de cette nécessité, mais que 1 état de statistique estimative et comparative qu'elle se rendait bien compte pas d'entreprendre des années 1903 à 1907. (ETAT F.) financière ne lui permettait son Conseil au 31 Décembr e, sa situation le principe avait été admis par 1 état du Bilan de la Compagnie ce travail, dont (ETAT G), avec une annexe. d'Administration. vrai que le rendement de lex- Soit en tout, 8 ETATS. Il est malheureusement guère à,la Compagnie de 1908. ploitation des lignes ne permet pourl l'amélioraPort-au-Prince, le 31 Octobre faire des dépenses de quelque importance cependant, que. dans la Compaguie tion de ses services. Nous pensons certaines dépenses - que l'on Les Comaissaires du Gouvernement près bien des cas, reculer devant tirant un peu à droite et à gau- de la P. lex- Soit en tout, 8 ETATS. Il est malheureusement guère à,la Compagnie de 1908. ploitation des lignes ne permet pourl l'amélioraPort-au-Prince, le 31 Octobre faire des dépenses de quelque importance cependant, que. dans la Compaguie tion de ses services. Nous pensons certaines dépenses - que l'on Les Comaissaires du Gouvernement près bien des cas, reculer devant tirant un peu à droite et à gau- de la P. C. S., arriverait bien à faire, en des intérêts les plus clairs C. M. DUPUY. che c'est aller à lencontre trouver cette EMILE BARREAU. de la Compagnie. Et ici encore, doléances nous croyons légitimes du public insouciance regrettable des de la mauvaise qu 'on a tendance à rendre. responsable le taux élevé du change A. situation financière créée par signalé la manifestation ETAT et dont nous avons par ailleurs RECETTES ET DÉPENSES DEXPLOITATION dans ce rapport. de dégagement des eaux, à TABLEAU DES La question des ponceaux sur la route de la Plaine, en1er. Janvier cu 31 Décembre 1907. construire par la Compagnie Carrefour- Vincent, en vertu de l'ardu tre Chancerelle et le du 23 Août 1906, n'avait pas enticle 15 de la Convention jusqu'au 31 DéRECETTES GOURDES OR core été agitée par votre Département, lors, elle a été traitée, par nocembre 1907 ; mais depuis directement par votre Dé1 tre intermédiaire d'abord, délai puis accordé à la Compagnie sur EXPLOITATION TRANWAYS-VILLE partement ; et après un sont en voie de construction au ET CARREFOUR sa demande, ces ponceaux 119.098,02 ce moment de clore rapport. Recettes effectnées au 31 Dgoembre 1907G. MODIFIOATION DES STATUTS EXPLOITATION CHEMIN DE FER P.C.S. M. 113.227,11 DE LA COMPAGNIE. Recettes effectuées an 31 Décembre 1967 des actionnaires qui a eu lieu le RECETTES DIVERSES r L7Assemblée générale des Statuts, 6. Août 1907 avait décidé une les modification nécessités Café Gare Nord, demandes del pour les mettre d'accord avec Convention changements du 23 Août Loyers taxe sur vendeurs etc. G. 487,85 social par suite de la XIV, wagons, déficits recettes au Capital les articles VI, VII, IX, Amendes pr. 610,38 1906. En conséquence, XXXIV, XXXVI, XLIL, XLIV ont été conducteurs. Amendes sur . mnécnniciens. 20,00 XXXI, XXXIII, l'a- Cession groupe photographi modifiés. s'imposent, comme nous que 50,00 : Quoique ces modifications nous pensons néan- Prélévement sur uniformes, vons 'dit, par suite de la Convention, être valables, cession de bois a braler, amenmoins, que ces modifications: aux Statuts. pour de la République dos sur hniles et charbon Atoliers etc.. . 3.330,881 24,00 4.478,00 doivent être approuvées par le Président l'avaient été originaire- Travaux oxoentéspnr en la même forme que ces Statuts Escomptes sur achnta de chà- 37,50 ment. Commissaires ques par. Atoliors . 21,60 P. 59,00 soumis par. l68 soussignés, Travangexooutéat G. charbon Atoliers etc.. . 3.330,881 24,00 4.478,00 doivent être approuvées par le Président l'avaient été originaire- Travaux oxoentéspnr en la même forme que ces Statuts Escomptes sur achnta de chà- 37,50 ment. Commissaires ques par. Atoliors . 21,60 P. 59,00 soumis par. l68 soussignés, Travangexooutéat G. 387.398,19 P. 69,00 Respectueusenient. près la Compagnie de lu P. 0. 8., du Gouvernement C. M. DUPUY. EMILE BARREAU. --- Page 4 --- LE MONITEUR. DÉPENSES Recettes de PExploitation. G. 232.925,13 FRAIS GÉNÉRAUX RECETTES DIVERSES : Loyers Gare du Nord (café ) taxes, etc, deFrais de bureau, fournitures de bureau, 48 P. 2.218,64 mandes de Wagons G. 437,85 timbres sur chèques etc, etc. G. 3.383, Amendes aa persoanel. 630,38 Remboursement, uniformes, cession FRAIS EXTRAORDIXAIRES de bois à brûler, etc. 3.330,83 Travaux divérs. 4.473,06 or.P.59 Heures supplémentaires, déraillement, jours de fête, Total général.. G. 237.398,19 or.P 59 personnel supplémentaire pr. indemnités Ch. Thomasset etc, etc. 14.712,74 337,50 Port-an-Prince, le 31 Octobre 1908. ENTRETIEN ET RÉPARATION DU MATÉRIEL Les Commissaires du Gouvernement près la Cie. de la P. C. S. : EMILE BARREAU, C. M. DUPUY. Appointements des ateliers, achat de combustible pour ateliers, planches, divers 23.285,80 3.639,15 LTAT C FRAIS D'EXPLOITATION COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT PRÈS LA COMPAGNIE Administration, appointements, salaires' 102.584,96 16.181,62 DES CHEMINS DE FER DE LA P. C. S. ENTRETIEN DES VOIES ETAT RECAPITULATIF DES DÉPENSES MENSUELLES Appointements des chefs d'équipe, ma- 32.755,6S 902,55 DE LANNÉE 1907 (or américain.) noeuvres,achat de graviantociestarmaete FRAIS EXTRAORDINAUNES, RÉCLAMATIONS, SERVICE SERVICE TOTAL ACCIDENTS, ETC. (Ville DES & TRAMWAYS Carrefour) DE LA PI AINE Accidents divers, dédommagement, remF hoursement colis perdus, frais de pharma- 4.301,08] 4,16 Mois de Janvier 1907 401,71 1. .089,38 21.491,09 cie et d'hospitalisation etc, etc. Février ( 691,63 971,03 1.662,66 € Mars 481,32 1.099,84 1.581,16 ENTRETIEN ET RÉPTION. DES IMNEUBLES Avril 426,64 1.049,21 1.475,85 ET MEUBLES 46 Mai re 775,65 1.213,97 1.989,62 64 Juin 456,63 921,66 1.378,29 Achat de matériaux pour entretien et Juillet 490,09 1.125,64 1.615,73 réparation d'immeubles. .099,84 1.581,16 ENTRETIEN ET RÉPTION. DES IMNEUBLES Avril 426,64 1.049,21 1.475,85 ET MEUBLES 46 Mai re 775,65 1.213,97 1.989,62 64 Juin 456,63 921,66 1.378,29 Achat de matériaux pour entretien et Juillet 490,09 1.125,64 1.615,73 réparation d'immeubles. 1.592,121 56,84 4 Août 535,18 1.271,18 1.806,36 Septembre 66 742,45 1.655,16 2.397,61 COMPTE ATELIERS Octobre 1.192,20 1.326,11 2.518,31 Novembre € 917,53 1.356,87 2.274,40 Achat d'une paire de tenailles. 64 Décembre 46 1.562,01 2.038,69 3.600,70 64 Etat supp 13,03 13,13 PRIME ET INTÉRÉTS Total or américain. 8.673,14 15.118,74 23.804,91 Prime sur chèque, intérêts sur cptes.cts. 464,45 G. 182.573,86 P. 23.804,91 Port-an-Prince, le 31 Octobre 1908 COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER DE LA P. C. S. Les Commi ssaires du Gouvernement près la Cie. de la P. C S. Le Comptalle, Le Directeur delexploitation, EMILE BARREAU, C. M. DUPUY. A. PÉTRUS. L. GENTIL TIPPENHAUER. Va et contrôlé par les soussignés, ETAT D. EMILE BARREAU, C. M. DUPUY, Commissaires du Gouvernement pris la Cie. de la P. C. S. COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT PRES LA COMPAGNIE DES-CHEMINS DE FER DE LA P. C. S. ETAT B. I CONNISSARIAT DU GOUVERNEMENT PRÈS LA COMPAGNIE ETAT RÉCAPITULATIF DES DÉPENSES MENSUELLES DES CHEMINS DE FER. DE LA P. C. S. DE LANNÉE 1907 (gourdes nationales ). SERVICE. SERVICE ETAT GÉNÉRAL DES RECETTES DE LANNÉE 1907. MOIS DES TRAMWAYS DE LA PLAINE TOTAL (ville & carrerour) TRAMWAYS, BIZOTON PLAINE TOTAL Janvier '1907 G. 4.890,68 G. 7.586,75 a. 12.477,48 VILLE CARREFOUR Février 4.514,11 7.812,601 12.326,71 Mars 4.860,46 8.464,791 13.325,25 Janvier G. 6.266,28 G. 2.919,14 G. 7.857,48G. 17.245,98 Avril 5,885,46 9.984,28 15.819,69 (cr: Février. 5.080,28, 2.074,75 7:482,17 15.128,05 Mai 6.879.06 9.196,75 15.575,81 6.980,35! 2.723,75 10.431,79 19.680,40 8.959,70 8.586,25 17 546,95 ((s Mars. G. 17.245,98 Avril 5,885,46 9.984,28 15.819,69 (cr: Février. 5.080,28, 2.074,75 7:482,17 15.128,05 Mai 6.879.06 9.196,75 15.575,81 6.980,35! 2.723,75 10.431,79 19.680,40 8.959,70 8.586,25 17 546,95 ((s Mars. 5.941,50 3.248,03 9.917,421 19.633,45 Juin Juillet 8.002,13 9.191,04 17.193.17 - Avril Mai 6.471,701 3,047,15! 10.949,65 21.899,06 Août 5.942,79 8.681,07 14.628,86 Juin. 6.208,40 4.486,38 10.285,14 21.425,11 Septembre 5.877,90 9.540,47' 16.418,37 Juillet. 6.345,17 4.073,11 10.318,68 21.552,43 Octobre 5.954,60 8.096,51 14.881.11 5.493,91 4.469.19 0.023,06 19.742,07 . 5.889,08 8.900,87, 14.295,90 Aodt 5.172,16 4.764,24 9.511,01 20.038,42 Novombre Décembre 6:638,19 11,266,03 17.804,31 (e Septembre. Octohre. 6.207,39 3.835,18 10.412,76 21.045,30 Etat supp. 1.286,40 1.286,40 Novembre 6.093,20 4.005,40 9.506,18 20.192,72 19.617,61 Total gourdos. G. 74.480,61 G.108.008.85/G. 183,573,86 4.149,32 8.029,47 Décembre. : 6.800,38 52,30 8.287,90 Tickets vendus 2.903,70 281,00 N.B. ( Y compris Janvior 873,84 G. 74.970,481G. 44.727,64 G. 113.227,11 G. 239,925,18 Fovrier. 341,98 1.083,76 Total G. 119,698,09 46 Mars. --- Page 5 --- LE MONITEUR. ETAT F. les dépenses de la voie de la et Croix-des-Boesnles allocation au perPRÈS LA COXPAGNIE- 4 de fin d'année COMMISSARIAT DU GOUVERNEMENT P. C. S. sonnel. DiS CHEMINS DE FER DE LA Port-au-Prince, le 31 Octobre 190S. la Cie. de la P. C. S., Les Commissaires du Goxzernement près et comparative du trafio EMILE BARREAU, C. M. DUPUY. Statistique estimative à 1907. des années 1903 ETAT E. 1904 1905 1906 1907 PRÈS LA COMPAGNIE CONMISSARIAT DU GOUVERNENENT FER DE LA P. C. S. G8.830,10 DES CHEMINS DE 1. Recetlc de la Plaine : G.1 18.124,04 56.540,80 37.003,90 00.075,78 (0.202,18 47.155,33) 49.883,0Z Passages 11.345,87 84.000,27 / B Frèt 29.470,01 01.150,16 97.780,03 116.857,45 118.097,17 et comparatioe du trafic C Totales P. DES CHEMINS DE 1. Recetlc de la Plaine : G.1 18.124,04 56.540,80 37.003,90 00.075,78 (0.202,18 47.155,33) 49.883,0Z Passages 11.345,87 84.000,27 / B Frèt 29.470,01 01.150,16 97.780,03 116.857,45 118.097,17 et comparatioe du trafic C Totales P. C. S. 74.971,45 Statistique quantitative 1903 à 1907. 2. Reeltes Tramouys : 30.552,78 47.541,90 74.107,07 35.198,03 78.722,87 44.797,55 des années Ville -Carrefour 8.386,20 110,698,02 1905 1906 1907 $ Bizoton86.552,75 47.541,00 77.632,36 115.866,50 1903 1904 Totales Tramways 66,022,76 188. 701,06 175.871,09 230.318,95 388.025,13 3. Recett. totales du trafic 237.30S,184 4473,06 7.831.870 4. Recettes diverses G.66. .023,70 1138. .701,06 175.371,00 530.318,05 ENTRÉE 2.017.600 1.098.065 1.896.843 3.525.852 914.010 684.970 5. Recottes générales 480.28 680,47 64v.46 Campéche, livres 870.500 S40.015 895.000 130.723 725.056 1.351.6S0 6. Rec. moy. quotidienne 180,S8 378,96 2.225 2.204 Bois. jaune 186.148 100.002 4.280 8.834 4.295 P.C.S 2.080 3.011 3,204 Gaiac Bestiaux (têtes à 4001 liv.) 1.307 $87.005 4.145 306.903 199.740 562.900 173.070 7. Nomb. do trains C. S. 64.0B0 110.000 115.800 96.700 97.109 31.80S Planches & Cartelages : G19.800 363.662 748.050 583.400 124.451 672.100 154.890 130.605 S. 9. Nombre Kilom. -trains de trains-ville P. < 6 <6 7.300 6.S95 Sucre, Tafia, gallons livres as lbs. 123.340 92.905 696.320 157.490 1.365.010 1.45.012 2.180.092 20.0145 10. Nomb. de tr. Biz.- : -Car. 46 142.400 Charbon. livres 19.728 39.152 37.988 10.407 40.152 4.579 1.070 11. Kitmunotrectrutns Ville a6 ( 40.500 50.790 Coton 15.472 19.255 1,136 12.549 9.267 12.741 $ bisoton-Carrefour 11.172 16.002 14.582 Peaux. Cire de 31 Ibs.) 2.437 7.760 S2.815 88.324 $0.798 26.302 50.010 8.284 12," Tonnage d'entrée 8.458 1.36S 14.837 2.833 4.494 8.501 4.384 Siroi & Srarets de de161 300 1b.) 1D.) 1.352 37.329 819.914 9.694 308.412 135.087 13. Cire de 31 Ibs.) 2.437 7.760 S2.815 88.324 $0.798 26.302 50.010 8.284 12," Tonnage d'entrée 8.458 1.36S 14.837 2.833 4.494 8.501 4.384 Siroi & Srarets de de161 300 1b.) 1D.) 1.352 37.329 819.914 9.694 308.412 135.087 13. 4i de sortie. T. 4.821 17.670 15.666 19.658 18,966 Patate, livres (charg. 92.875 183.250 499.56S 165.949 522.430 407.125 14. 4* Total 1.96 396,000 2. 409/000 5623.00d Pois, Cafés 243.570 170.404 1.601.767 1.518.316 4.190.500 078.300 7.356.500 700.972 15. Rendement de la tonne G. 2.83 Bois en grumc, livres c 2.052.500 9.502.500 16. Recette au trin-wnité : 31.059 98.503 Bois àl bruler livres 115.300 05.740 50S.460 111.440 Passages P. C. S. S.714 1S,781 15,8,8 21.193 22.008 Mangots, 348.400 5.781.500 6.794.060 3.353.990 P.C. S. 5.454 11,494 11.074 Bananes, 1b. 103.035 4.513.150 14.582 Frêt 50.9o Divers à1 moy. distauce, 16.092 T.8.453.147 14.80711 11.175 Total P.C. S. G. 14.16S 30.37 30.519 4 .83.379 9,85 Tonnage SORTIE 9.125.904 2.370.054 35.486 Ville (v 4,80 6.43 Bois en grume, livres 1.492.600 787.007 6S9.610 S56.200 1.340.800 600.317 2.027.240 Bizoton- -Carrefour March. à moy. dist. liv. fig. d. div. 470.070 5.145.420 1.121.183 5.020.000 17. Reccttc au kiton. -train : 0.51 0.52 : 0.715 0.856 Pains, livres 504.311 2.850.4 .420 5.111.085 4.384 Passages) P. C. S. G. 0,29 0.1S7 0.509 Divers. 1.367 9.809 4.4904 8.501 50.585 Frêt 0.177 0.313 0.38 L.16* Tonnage 31U85 50.041 52.047 50.518 74.888 (6 0,46 0.893 0.85 1.209 Passagers, 1ère., 2e. 4.384 Passages) P. C. S. G. 0,29 0.1S7 0.509 Divers. 1.367 9.809 4.4904 8.501 50.585 Frêt 0.177 0.313 0.38 L.16* Tonnage 31U85 50.041 52.047 50.518 74.888 (6 0,46 0.893 0.85 1.209 Passagers, 1ère., 2e. classe 12.828 G6.907 60.045 80.693 Total 0.53 3e, 4 84.761 110.348 118.002 187.311 125.426 Ville 46 , 0.S8 0.78 Total pour la plaine 850.18U 491.088 7.6.271 803.301 782.710 Bizoton-Carrefour Passagers Tramways : 84.960 près la P. C. S. 73.428 du Govvernemànt 46 Bisoton-Carrofour k 2e. classe e 4 40.256 55.157 Les Commissaires 3e. lère: :6 4: 118.084 140.117 EMILE BARRAU, C. M. DUPUY. Total Bisoton-Carrefour ssssssssr 894.868 1,080.456 1.078.209 420.044 607.286 Total passagers sont invités à venir se 1 PARTIE - NGK OFFICIELLE le 1or.Octobre 1908. de la Commune, destiné à cet No. 77. Port-an-Prince, faire inscrire au registre communal ; COMMUNAL eflet et déposé à l'Hotel LE MAGISTRAT AVIS ADMINISTRATIFS VILLE Ce restera ouverttous les jours, DE CETTE registre les dimanches sl les jours fériés, excepté de neuf heures dy matin à trois heures No. 79 Port-au-Prince, le 2 Octobre 1908J, AVIS de Paprès-midi. de la Cons- Ils recevront chacun la carle indiquée AVIS Vu les arlicles 131 et 152 dans l'arlicle 12 de la loi 6lectorale. COMMUNAL titution; de la loi éleclorale du 2. Le local où se tiendra l'AsLE MAGISTRAT Vu le chapitre II Art, sera ullérieurement DE CETTE VILLE. 24 Août 1872, ell'avis de la Secrétairerie semblée primaire I de l'intérieur, en date du 26 Sep- désigné. articles 13, 44 et 45 de la loi du. d'Etat . 3. La liste des élecleurs, ou- Va les des tembre écoulé;, d'établir la liste Art. Octobre, sern close le 31 24 Oclôbre 1876 sur la régio 29 imposiAttendu qu'il importe verte le fer. à 5 heures du tions direcles et la loi du Soptembre des électeurs de la Commune Décembre de celle année sur Tagrandissement de la ville en générale Port-au-Prince, en vue de. la lenue soir. 1899 articles 1 et 2; de primaire du 10 Janvier Art. 4. Le présent avis sera impri- ses l'article 59 non abrogé - de PAssemblée à élire un Représenet exéculé à la diligence des Vu également 1900 et les disposi-, prochain, appelée el deux 'mé, publié Communo. : de la loi du 3 Août tant. du peuple pour" la Capitale agents de la tions de celle du 10 Aont 1877 sur l'étu Conseillers communaux ; Fait à l'llolel communal, los jour, lonnago des poids et mesures : AVISE CE QUI SUIT : mois et an que dessus. RAPPELLE CE QUI SUIT : Art. 4er. - Les citoyens remplissant électeurs STÉNIO VINCENT. requises pour être les qualités . : de la loi du 3 Août tant. du peuple pour" la Capitale agents de la tions de celle du 10 Aont 1877 sur l'étu Conseillers communaux ; Fait à l'llolel communal, los jour, lonnago des poids et mesures : AVISE CE QUI SUIT : mois et an que dessus. RAPPELLE CE QUI SUIT : Art. 4er. - Les citoyens remplissant électeurs STÉNIO VINCENT. requises pour être les qualités --- Page 6 --- LE LONITEUR sieur C Art. 29. Nul ne pourra prendre pos-- d'immeubles las, dénoncée à la vacance parle session d'un bien del'Elat qu'il aura sou102Tous les propriétaires et un Louis A. Petit. dans le missionné, sans être dans les conditionssis à Porl-au-l Prince délimilation jusqu'a la En conséquence l'avis publié e dernier, prescrites en l'article suivant. de la nouvelle du 30 HEE de lieue à locatif,; sont invi Moniteur" à la dénoncialion Septembr à la va- cArt: 30. - Est fermierd de.l'Elat,celui ville et sujets l'impôt No. 78, relatif un titre passé Petaut tés à se présenter à l'Hôtel communal la va- cance, est nul et demeure rapporté. détient notaire, en vertu authentique d'un ordre de l'autorité: pour fixer avec annuelle TAdministration de leurs propriélés. le 20 Oclobre 1908. administrative compétente, après l'acleur locative les Port-au-Prince, formalités suivantes : Les locataires des maisons dont tenus pro- de burear des Domaines, complissementdes présenté sa demande à l'Adpriétaires sont absents sont dils Le clvef de 10. avoir des finances du lieu où le comparaitre en lieu et place des MOISE ministraleur avoir dessus,, en F. bien soumissionné est ; 20. reçu propriélaires à l'effet, que leurs dernières de faire bien; de se l'autorisalion arpenterledit) -ayant soin munirde leurs beaux à ferme 30. avoir versé le monlant de la ferme- -squittances ou de L'Administrateur des Finances de cet dans la caisse publique avant la passationou à loyers. locatifétant élablir tous ceux qui, en du contrat de bail.> L'assielte de estimative T'impôt des loyers, celle arrondinsementiavie financière. occupent ( Art. 31.-Celui qui n'aura pas rempli sur la valeur devra être payée en or ou en des cette terrains circonscription appartenant à T'Etal, à se toules les formalités prescrites en l'art.. contribution nationale au laux ligal, si les présenter en ses bureaux, tous les jours 30, ne sera pas considéré comme fermier.> 3mmeubles monnaie qui ysont assujettis sont loués ouvrables, de huitheures du matin à midi, A cet effet un délai de quinze jours en or. de el de deux heures à cinq heures, des litres l'après- qui leur est accordé. 20. L'impôt locatif est exigible fer- midi, pour la vérilicalion droits sur ces terrains. TASSY. Toccupant, qu'il soit propriétaire, élablissent leurs contrairement aux lois mier ou localaire. délivrée au fermier ou au existantes Ceux qui, sur la matière, sont occupants Jocataire La quiltance d'une maison ne pourra être de divers terrains de l'Etat, ou qui, bien BANQUE NATIONALE D'HAITI contestée par le propriélaire. L'impôt locatif est exigible fer- midi, pour la vérilicalion droits sur ces terrains. TASSY. Toccupant, qu'il soit propriétaire, élablissent leurs contrairement aux lois mier ou localaire. délivrée au fermier ou au existantes Ceux qui, sur la matière, sont occupants Jocataire La quiltance d'une maison ne pourra être de divers terrains de l'Etat, ou qui, bien BANQUE NATIONALE D'HAITI contestée par le propriélaire. que possesseurs à juste titre, le n'auraient. montant Aucune demande ne pourra êlre faile, depuis l'an au moins, payé artion me pourra être intentée re : de leur fermage, sont particulièrement 21".Répartition. aucune soumis à l'im- invités à régulariser leur situalion. lativement arc immeubles par les autorilés Il à cet effet, accordé à tous, DU GOUVERNENENT D'HAITE pôt locutif mi admise si la est, d'un mois, à parlir de la publi- S/ EMPRUNTS constituées ou par les Tribunaua, un délai lequel, toutés 6 o/0. et 3 O/o pétition, la requite Ou T'ezploit d'ojourne- calion de cet avis, passé seront dàdu le numero de la quillance demandes ou dénoncialions Conformément aux instructions ment ne portent Receveur communal 2 -ur ment maintenues contre les retardataires aux Départements des Finandélivrée parle le cours de laquelle la de- et les récalcitrants qui ne se seront point Conseiller. ces et du Commerce, la Banque Nationale Punnée dans inlentée. et qui n'auronl point acles intémande a elé présenlée Ou Paction la fait reconnattre, les droits de fermage de I' 'exercice d'Haili a Phonneur d'informer à de ce jour, de parlir Néanmoins, en cas d'omission quitté ressés qu'ils peuvent, toucher ci-dessus indiquée, la produc- périmé. se présenter à ses guichels pour formalité devant les tribunaux 1908. une vingt et unième répartition (21ème.)- tion de la quittance à Pelit-Goàve, le 15E0clobre sur les emprunts suivants : ou toutes autres autorités de la formalité. équivaudra. Art. L'Adminisrateur des Finances, Emprunts du Gourernement dHaiti 60j0Taccomplissement du 3 Août 1900. Intérêts du 1er. Octobre au 30 Novem- $2 de la Tous loi les commerçants qui se serEuG. VIEUX. bre 1908 1 OO. vent 40. de poids et de mesures sont préveEmprunts du Gouvernement d'Haitiso ojodès le ler. Octobre, l'élalonneur du 1er. Octobre au 30 Novemmus que en commencera la vérile 8 Octobre 1905. Intérêts de Ia Commune X8le-Saint-Nicolas, 1908 112 0(0. dication. cette No. 8. Contre reçu et sur présentation des Bons.. S'ils refusent de laisser remplir par devant DES FINANCES le 16 Décembre 1908.. formalité, ils seront poursuivis de LADMINISTRATEUR 2 Port-au-Prince, Jes Tribunaux comme faisant usage et mesures Les disposiDE CET ARRONDISSEMENT faux tions prids des articles 398, Nos. 6 et 7; et les des biens du 399, Nos. 8 et4 du Cole pénal leur se- Invite tous national occupants tant urbains que ruCONTRE-AVIS ront rigoureusement appliquées. DES FINANCES le 16 Décembre 1908.. formalité, ils seront poursuivis de LADMINISTRATEUR 2 Port-au-Prince, Jes Tribunaux comme faisant usage et mesures Les disposiDE CET ARRONDISSEMENT faux tions prids des articles 398, Nos. 6 et 7; et les des biens du 399, Nos. 8 et4 du Cole pénal leur se- Invite tous national occupants tant urbains que ruCONTRE-AVIS ront rigoureusement appliquées. Domaine d'avoirà se conformer aux vocux de Madame Annulia Annulysse ayantsou50. Le présent avis sera imprimé et la raux loi du 29 Août 1908 sur le Domaine mis à la seclion des domaines les titres exécuté à la diligence du Receveur com- national qui dispose ainsi : Chapitre IIl. élablissants ses droits sur la. propriété sise munal. du fermage des biens domaniaux, forma- en cette ville, rue de l"'Egalité, l'avis dénoncée porFail à THotel com-runal,lesj jour, mois lités à remplir. de ferme ala vacance par M. LouisAimé, à la vacance, in-: dessus. ( Art. 16.-Toute, demande tant celle dénoncintion jet an que STÉNIO VINCENT. d'un bien soit urbain, soil rural, dépen- séré au "Monileur" du 24 Octobre 1908,. dant du domaine de l'Etat, doit être est et demeure rupporté. adressée à TAdminisirateur des Finances la trans14 Décembre 4908.. CONTRE-AVIS DOMANIAL du lieu où le bien est silue, lequell Port-au-Prince, mettra, si rien ne s'y oppose, au SecréPour lo chof de Sorvice : Par sa lettre du 14 courant, Monisieur à taire d'Etat de l'intérieur.> Thalès 1 an-Jacques, avocat, a présenté établis- Ceux qui so gont déjà soumis à la susLe chef de Inurean, la, Section des domaines, un titre terre dite formalité sont invités à se conformer sant ses droits sur la portion des de Côtes au chapitre IY, conditions imposées aux F. MOISE. située sur lhabitation Baguelte soumissionnaires, ainsi conçu : Arrondissement du Mole St-Nicode fer, / 1 --- Page 7 --- LF MONITEUR SECRETAIRERIE D'ETAT DE LINTERIEUR SECTION DES DOMAINES Etal des demandes de ferme auquelles suile sera donnée dans les formes tracees par la loi du 21 Aoit 1908. DATES DE LA PRÉSENTATION DES.. NoMs DST SOUMIESIONWAIRES. SITUATION DES BIENS CONTENANCE DEMANDES. Adh. Anguste,aunom de Jeancine Jx-Gilles' Plaine du Nord, hab. ( Normand 11 Cinq carreaux de terre 22 Août 1908 Port-an-Prince, 4 - Truitier s do do do do do Jules Darbonne do 6 St-Martin 11 39 pas sur 76 do do Edgard Chenet. hab. ( Cing carreaux de terre 27 Août do Australie Jacques. Cap-Haitien, do 6 Bourgeois-! Dolval" Onze do do do Mme. Dorcius Edouard Cadet.. do - 6 Buclair 91 Une portion do Laleau et Coeurnaissant do 4 44 Dolval" Dix carreaux de terre do D. Dorsainville Edouard Môle St.-Nicolas, rue Jean-Rabel 25 - 65 do Alcimé Delpêche Joseph Licius et Blanc Mathias.. Cap-Haitien, hab. 4 Gourde 1) Dix carreaux de terre do do do 4 St.-Fleur ) 25 60 Mme. do - 6 Buclair 91 Une portion do Laleau et Coeurnaissant do 4 44 Dolval" Dix carreaux de terre do D. Dorsainville Edouard Môle St.-Nicolas, rue Jean-Rabel 25 - 65 do Alcimé Delpêche Joseph Licius et Blanc Mathias.. Cap-Haitien, hab. 4 Gourde 1) Dix carreaux de terre do do do 4 St.-Fleur ) 25 60 Mme. Félix Guillaume. Gonaives, Gros-Morne Lei reste de Phab. Fond David 26 Juillet do Noël Alexis jeune do do Le reste del'habitation Verger 27 Août do Mme. Adolphe Dorval Une 2 Septembre do Xavier Memnon Cap-Haitien, rue Trois Bizoton visages Un demi-carrenu propriété de terre do' M. Cantave Port-an-Prince, do Saint-Martin Deux car reauy de terre ler. do Décius Fortunat do Fontaine Duvivier Un carreau de terre 28 Août do Morancy Stiven Lebrun Roc, née Céleste do rue du Champ-de-Mlars Unemplacement de 18 pds-16 3 Septembre do Mme. Stéphen. ayant dessus 1 petite chambre Melle. Carida Ls. Charles. Pétion-Ville, une propriété de 60 pds.- -120 15 27 Août do do -Clervius Baron. Pt-an-Prince, environs Fort-Alex. 2 2 carreaux 29 Juin do J. M. Brédy. Pétion- Ville 3 carreaux emplacements 24 Septembre do A. Rivière.. Turgeau Gonaives, htion. Ferrand Ge. sect. Un reste de terrain 27 Aodt do D. Adolphe. do ( Boisdavid lère sect. 1 carreau do Mme. Charles Prudent. 10 Septembre do Mme. Vve. Vital Woël. do rue Sans culottes 1 propriété do Edmond Régnier. Bourg Gros-Morne Gème. 1 Un propriété reste de terrain do D. Adolphe. do htion. Ferrand sect. 64 do L. D. Adolphe. do Lagarde 3ème. 3e. sect. 46 Un 1 terrain reste de terrain 44 do Mme. A. Derval Gros-Morne, do Fond htion. David2ème. Verger sect, Le reste de l'habitation 24 44 do Noël Alexis jeune. Gonaives, Florestier 3ème. sect, 4 carreaux 6. € da Florvil Bratus.. 1 emplacement 12 Août do Charles Joachim (Bombardopolis I5 Mars da Elie MichelJoly. Maïssade emplacement do. M.A. Jn. Gilles. do rue Ste. Anne 1 emplacement 30160 do 44 66 1 emplacement 40160 do Valmir Valcin Htion. St. Martin Haut du Cap 5 carreaux 26 Août do Darius Charlot. do do do do 44 44 do Laiza Jean: Saint-Marc, rue de l'Eglise 1 emplacement 2 Septembre d0 J. B. N. Marcelin. Jérémie, habitation Rochasse 112 carrean do Pressoir Jérôme. Jacmel, Quartier Raquette 1 emplacement do E. Vixama Port-au-Prince St. Martin Av venue B. D. Mirambeau Nord Alexis 45 centièmes de carreaux de 2 Octobre do Madame Choune Fleury. 44 do Laiza Jean: Saint-Marc, rue de l'Eglise 1 emplacement 2 Septembre d0 J. B. N. Marcelin. Jérémie, habitation Rochasse 112 carrean do Pressoir Jérôme. Jacmel, Quartier Raquette 1 emplacement do E. Vixama Port-au-Prince St. Martin Av venue B. D. Mirambeau Nord Alexis 45 centièmes de carreaux de 2 Octobre do Madame Choune Fleury. Ouanaminthe, habitation 46 Gour- 3 terre carreaux de terre, 30 Septembre do de située à Ferrier C. Laroche. Jacmel, habitation Michel section) 6 44 do rurale de Cap-Rouge Une portion C. Pierre-Louis Jacmel à l'angle des rues St. Cyr 3 18 6 de etdel T'Eglise 1 emplacement Montès Jn. Mary.. Môle St. Nicolas section rurale de 7 4 do Cap-à-Fou 1 carreau de terre 4 do Honorius Lucas William. Jean-Rabel Grand'Rue 1 emplacement Jérémie, habitation 46 Ciro6 77 Un reste de terrain 12 Octobre do "Tinor Legagneur 2ème. section. Un carrean de terre 16 44 do Termilus Janvier. Sanon Bombardopolis, Une propriété de 60 pds. s.100' Mme. Alexandre, Sauler et Georges Chemin Pétion-Ville. de Saint Louis-du-Nord 1 carreau 112 environ 29 Septembre do -Gal. Jh. A. Tassy. 10 Octobre do Dieudonné Jean-Baptiste Chemin Morne aux de Saint pères Louis-du-Nord 65 carreau centièmes de car. de terre 11 Août do Dieudonné Jean-Baptiste Potion-Villo sur la route de Frères 150 - 200 environ 3 Novembre do - Alcé Pierre. Habitation Prédaillé (St. Martin) 3 carreaux de terre 14 Octobre do Charles' Bonny. St. Michel (Cap-Hattion); 3 carreaux de terre 28 44 do Vincent aîné. 66 Morin (Bombardopolis) 1 carreau de terre 8 Novemhre do Madéus Dortinvil Désiré (Gros-Morne) Le reste 23 Octobre do Trézilus Zéphirin Savanne Cressac do 1 omplacement 80-40 22 (4 do Pardo fils do 40--40 do P. E Sajous Rue Louverturo ( Gonalves) 50 P. de fnc. 10 Saptombre do A. R. Durand et B. Jn.-François. Quartier Haut du Cap 5 carrenux de torre 10 Novembre do Peit Homme Tertulien Pierre. Jn.-Louis 1ère. section (1 Plaine du Nord) 6 carreaux de terre, 9 46 do -G6 néral Carrefour (Port-au-Princo) 184-210 10 Juillet do -J. D. Rimpel Truitier Carrefour do 50-200 do Alexis Mathurin. Faubourg Salomon' do 17 113-42 do Vorbe Paillère do 501100 ot 4511000 carreau 6 44 do E dgard Chenet St.-Martin a Ie chef de service, P. 6 carreaux de terre, 9 46 do -G6 néral Carrefour (Port-au-Princo) 184-210 10 Juillet do -J. D. Rimpel Truitier Carrefour do 50-200 do Alexis Mathurin. Faubourg Salomon' do 17 113-42 do Vorbe Paillère do 501100 ot 4511000 carreau 6 44 do E dgard Chenet St.-Martin a Ie chef de service, P. ANSELME --- Page 8 --- LE MONITEUR70 et en offre la somme e AVIS DIVERS. en date de ce jour, le ci- de terre sus-dénoncés an. Par sa lettre Armand a déno. € la va- de vingt gourdes par de cette dénonciation,un soyen W. mêmet temps à titre En conséquence de la prés est donnéau public et au Commereance et sollicité en de l'Erat sise en délai d'un an est accordé à-partir avoir des Avis été adiré au Palais de ferme, uns propriélé bornée au sente à tous ceux a peuvent faire valoir au bu: ce en général, ott qu'ila été remis être touwe bourg; Rue St-Philippe, Fleurina, au Sud droits sur ce bien 1 ce, en con- National ila Secrélaire les héritiers de TPE Nord par Bien-aimé Cannot, à l'Est reau de de cette l'art. Administration. 67 de loi domaniale en vir ché un ordre paiement en date du 5 Novempar les héritiers Héliodore Météllus et les hé- tormité Passé ce délai, aucune réclama d'Elatdes Finances, No. 4633, relatif à l'ordre par Monsieur DorcéFalaise et à l'Ouest gueur. admise et le bien sus dit sera bre 1908. au mâlle émise en ritiers du général tion ne sera comme tel sera inss au. No 4, de siac gourdes par la dite rue Ste-Philippe. 67 de Ia loi réputé bien de l'Etat, de faveur du soussigné à titre d'avaloirsur En conformite de l'arlicle délai d'un an cst crit au cadastre des domaines T'Adminis- les G. montant du devis un domaniale en vigeur, avoir des tration domaniale de cet arrondissement dressé 12.114.85c. les travaux en maçonnerie accordé à tous ceux qui sur-désignée, peuven! pour et affermé au soumissionnaire. d'une chapelle pour dans la cour de la prisoa droits, sur la propristé devant qui de droit. Lascahobas, le 20 Août 1907, hommes de la capitale (cour de la Jes faire valoir par aucune réciamation ne d'Administration des finances des Saletle.) Ce délai périme et le dit bien sera enregistré Le Préposé du service domanial de- cel arrondites pièces devant t sera admise domaines et affermé au chargé En conséquence, les nulles et au cadastre des dissement, D. de droit. Lascahobas, le 20 Août 1907, hommes de la capitale (cour de la Jes faire valoir par aucune réciamation ne d'Administration des finances des Saletle.) Ce délai périme et le dit bien sera enregistré Le Préposé du service domanial de- cel arrondites pièces devant t sera admise domaines et affermé au chargé En conséquence, les nulles et au cadastre des dissement, D. M. JOACHIN êlre reproduites sont déclarées dénonciat teur. des Ainances, non avenues. x-des-1 Boaquels, le 4 Aoûl 1908. Vu: L'Administrateur C. SAMBOUR. Porl-au-Prince, 16 Décembre 1908. Le Préposé d'Ad nistration de cette 23 Mars cour 2 BELO MON BELIZARE. £ommune, U. KERNISAN. Par sa lettre en Aristide date du Joscrh dit Bou des Fi- rant, zoule le a générale dénoncé à la vacance ela soumis Va : L'Administrateur principal siooné en même temps la ferme, d' un ter- Le au Département de PIntésances, rain de la conlenancede vingl carreaux sou- en- rieur Payeur porte à la connaissance du public G. SAMBOUR. viron de terre surThabilation connue les détenteurs des effets généralele nom de eMarguerite >> siliuée danslasec. de la que ment ordonnancés et non tion rurale des K Orangers> commune quelconques en Ol' et en billets doivent les en date dn 29. Juillet de Croix-des Bouquels; bornéau NordparTha- acquittés être Par sa lettre, L. S. Mirville a lalion Pin de Sucre, au Sud par Dejardio, présenter au dit Département pour .dénoncé cet: e année, à la vacance le citoyen. et sollicité en même à l'Ouest par Borno. de l'arliele 67 de la loi do- vérifiés. temps àt titre de ferme, un emplacement En conformité délai d'un an, à parlir de cetlt Undélai de 15 jours leur estaccordé. de 1'Etat. situé en ce bourg les héritiers rue St.Philip- Ducas- maniale, date, est accordé un à tous ceux qui pourraienle 11 Décembre 1908. pe, borné au Sud Nord par, les héritiers Amacy avoir - des droits sur ce terrain. pourles de faire ce.te Port-au-Prince, Goyau, au l'Est dite rue St-Philippe et valoir en la section des domaines T.ROUX. à E à Panl, P'Ouest par Res héritiers l'article Brévil 67 de Moise la loi administraticn. Passé ce délai,, aucune réclamation ne En conformilé de un délai d'un an est sera prise en considération; ; ce terrain sera domaniale en vigeur, peuvent avoir des inscrit au cadastre et allermé aû dénon. le avoir accordé à tous ceux qui pour J'avise le commerce et public droits, surl T'emplacement sus-désigné, de droit ciateur. le 4 Mars 1908. perdu ou égaré mes deux reçus des mois Jes faire valoir par devant réclamation qui ne Orxix-des-Bouquets, des Finances de. Janvier el Février 1909, visés parl'Emaucune s' 'élevant chacun Ce délai périmé et le dit bien sera enregistré Le pripausadeiniatration 1 ployé spécial du Sénaf, et une ;sera admise et affermé au de celle. ciateur. le 4 Mars 1908. perdu ou égaré mes deux reçus des mois Jes faire valoir par devant réclamation qui ne Orxix-des-Bouquets, des Finances de. Janvier el Février 1909, visés parl'Emaucune s' 'élevant chacun Ce délai périmé et le dit bien sera enregistré Le pripausadeiniatration 1 ployé spécial du Sénaf, et une ;sera admise et affermé au de celle. commune, U. KERNISAN. à la somme de cinquante gourdes au cadastre des domaines quatre-vingt-oing centimes (G. 51:85 ) dénonciateur. Vu: EAdministretourdes finances. soit ensemble:cen trois gourdes soiaante Croix-des-Bouquets, le 4 Août 1908. C. SAMBOUR. dia centimes ( G. 103.701. d'Administration de cette Je les déclare nuls,duplicala devant en Le Préposé leur lettre collective, en date du 30 être dressé. Commune, U. KERNISAN. Avril Par 1908, les citoyens Pierre Ph. Victor 12 Décembre 1908. FiAug:. B. César, ont dénoncé Porl-au-Prince, le LAdminstrateur principal des Bmile Riboul, et sollicité à titre' de ferme Vu: a la.vacance terrain de P'Etat de huit carreaux de D." GUERIN. sances, an terre environ, situé à la Source Musseau, C. SAMBOUR. section Charbonnière, commune et arron. Sud dissement de Port-au-Prince: borné Arseline, au à Alexandre' Riboul, médeSanon Louis, à IEst et par au Nord par Je Le de Docleur Porl-au-Prince et de la Faculté de lettre en date du 5 Août couranl, Pouent Lopez jeune cin le publie Par sa Al: Leconte a dénoncé comme cheo.in Re Musseau. de l'article 67 de la loi Paris, a Thonneur-dinformer désormais à son nom celui lo étant ciloyen à 18 vacance une quantité de vingtcar Epin" domaniale En conformité en vigueur, un délai d'un avoir an de que, son ajoutant grand père maternel lo Docteur reaux de eateeninunel Cabrale, du est accordé à tous ceux qui peuvent les Fournierde'l'oseny, il signera commesuil: section rarale de "Ariondissement dépendant de des droits sur le sus-dit teriain de droil; pour passé quartier de Thomorde, de terre est oc. taire valoir par devant qui ne sera admiso Docleur ALEXANDRE Rinort. DE PESCAY. Lascahobas. Cette quantité des tiers: elle est bor. lequel, aucune réclamation inscrit au cadastre des cupée indament par les héritiers du citoyen et le dit bien sera anx dénoncinleurs. le 1er. Décembre 1908. mée au Nord par Sud-Est les h6- domaines el affermé Cap-llattion, Estime Benjamin; Laurore ; au Bonnet far. au Sud. Port-au-Prince, le 2 Mai 1908. riliers de Nazaire Estinfil Gracia. Le cides finances, Imprimario Nationale, Ouest par le citoyen -profitant de sa d6. Vu: rAdssinistraleur Ppal. Port-an-Prince. EDGARD CHENET. toyen 8u8 dénommé, lui accordC. SAMBOUR. Directeur monciation et de, la l'avantage ferme des Vte carreaux ia loi, sollicits