--- Page 1 --- Samedi, 27 Juin 1908. PORT-AU-PRINCE 63ème. Année. BUREAU DE RÉDAUTION ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 52 * 20, Rue Gefrard. D'HAÎTI OFFICIEL, DE LA RÉPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MEROREDI PAUL LOCHARD, 26, Rue Geffrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les: manuscrits: non insérés ne seront pas rendus Ou an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois et seront partente détruits. des 1er et 15 de chaque mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. Samedi, 27 Juin 1908. Les Abonnements et PEtranger, les frais 17r Pout les Départements AFFRANCHIR. de poste en 8u8. AFFRANCHIR. delon Rigaud cl Pélrus Paillère, en rem- SanLA CCMMISSION DE LIQUIDATION de M.Jules Justin et N h O R M Pa 1 RE placernent et enfin. dans sa séance du 29, elle DU PROCÈS DE LA CONSOLIDATION daire; élu MM. Blaise Lavache et D. Lespinasa de MM. Gaston PARTIE OFFIGIELLE. AVIS se en Dennis, remplacement et elle a réélu MM. Calice etS. Avis ainister els. 1908. Les des obligalions roses Lerebours el H. Baussan - - SÉNAT. Séance du 2Juin le d'Ilaiti el 10. 0/0 porleurs Nos. :0735 à 20744, émises s'adressant aux nou- - Contrats passès entre Gouvernement 20. The Scovill 21/2 dans le M. le président, The american Bank Note Company, des frandulensement, sont invités. veaux élus: Messieurs les Sénateurs, je Manufacturing Company, pour la cees fabrication de nickel de la delaidel3joum.ales prése nieràla Com- la me félicile de l'heureuse occasion qui se Billets de caisse ctla frappe des P mission de Liqui lalion du Procès de te, vons soulaiter la bi nvederniere émission. du Tribunal civil de Jérêmie. Consolidation pour être échangées contre prése pour La Chambre des RepréOrdonuance du Doven Communal del Port-an.Prince. dest lilres réguliers. nue parmi nous. son choix sur vous a Avis du Magistrat de la Situation. -Anite 190S. (Suite.) sentants en porlant sur les plus méritants Exposé général Port-au-Prince, 19 Juin 1908. fait une sélecrion lès collèges élccPARTIE NON OFFIGIELLE. dos listes fournies le Pouvoir par Exéculif. Dans toraux et par Avis admimstratifa. - Avis météorologiques divers du 18 au 24 ces conditio-s. vous permettrezau Sénat à la Bulletin des observations de penser que vOuS vr-Dez contribuer Juin 1908. du SENAT bonne morche des travaux grand. Corps. C'est dans ces senliments que je PARTIE OFFICIELLE. Séance du Mardi 2 Juin 1908 vou- envoie mrs chacun meiileurs des nouvéaux compliments. élus Je de vais venir prier prèter le serment régl mentaire. Présidence de M. le Sennteur S.ARCHER. l'invilation de M. le préSECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS la sé- sid-ul, Répondantà les nouveaux Sénaleursse présenEXTÉRIEURES. L'Assembhlée étant en majorité, tent successivement au bureau et prélent ance est déclerée ouverte. le serment * de maintenir lesdroits du M. Je de vais venir prier prèter le serment régl mentaire. Présidence de M. le Sennteur S.ARCHER. l'invilation de M. le préSECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS la sé- sid-ul, Répondantà les nouveaux Sénaleursse présenEXTÉRIEURES. L'Assembhlée étant en majorité, tent successivement au bureau et prélent ance est déclerée ouverte. le serment * de maintenir lesdroits du M. le pré-ident : Messieurs, avant d'en- faire d'être fidèles Ala Constitution et des Relations Exté- lamer l'ordre du jour, je vais vous peuple. 'observer les riglements du Sénat. a Is Le Département une commu- donner lecture des messages de la Chamnt ensuite leurs sitges. Jieures a été informé, par .d'Angle- bre nous annonçant l'élection des nou- regagn. le Messieurs, nous avoas nication du Constlat-général. Gou- veaux Sénat urs. M, président: notre burcau, parce que par cette résidence, que le de M. le président M. à compléter Théodore terre en Britannique Sur l'invitalion du bureau liltrois mes: le fait de la sortie du Sénaicur du vernement de Sa Majesté le 2e. sucrélaire Chambre des Représentants, ses fonlions comme lèr. secrétaire décidéque, désormais, les Consulats sages de la 27 et. 29 Mai, aux Nus. 38, bureau avaient pris fin. a Haiti n'asilerontplus datés des 25, informe le S6- : Mes chers collègues, le anglais établis en 42 et 51 par lesquels elle à l'art. 51 de la M. Dnuphin sdore a dà descendrede son les citoyens haîtiens. nat que, conformément au renouvel- SénatourThé suite de l'expiration de son Constitulion, elle a procédé Corps et que. sicgo par Comme nous avons, le bonheur lement parlicl du grand Mr Vin- mandal. FINANCES. dans sa séance du 25, elle a élu do le revoir parmi nous, eiquils'eatmon. SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES cent ainé, en remplacement de M.Davil- tré digne de la charge ferez bien quil de occupait,je- le rappeler mar Théodore; Mrs. Gabriel Bouché, Mo- crois que vous renu Michei, Andrs Guillaume, on rem- à cetle charge. Pair le steamer ( Altai D du 23 Juin, placement de MM. S. Colas, T. Champa- Des bulletins sont distribnés ct recueila reçu de New-York gne etCinéas BeANtmnueaniteten lis par los huissiers. le Gouvernement du regretlo Sénateur Candelon Rile service public Cenl quarantemille en romplacement mandat devait prendre fin MM. Ch. Régnior et pourl de nickel de cinquente Vinu donlle M. Florian Moiso, gand, désignés comme serutateurs, trougourdes en pièces en 1912; elle a réélu vont dans l'urne 26 bulletins ainsi récentimes. Robert David et Salomon elle a Jn-Bapliste élu M. Can- : parlis : le 24 Juin 1908. dans sa séance du 27, Port-au-Prince, --- Page 2 --- LE MONITEUR. ont contribué à Vous € voudrez bien me permeltre de des Représentants vous. qui Théodore 24 voix, votes blanc : 2, Son Excellence mon retour parmi perremercier publiquement de m'avoir - M. Pélrus Paillère: Messieurs,. la total. David et Salomon elle a Jn-Bapliste élu M. Can- : parlis : le 24 Juin 1908. dans sa séance du 27, Port-au-Prince, --- Page 2 --- LE MONITEUR. ont contribué à Vous € voudrez bien me permeltre de des Représentants vous. qui Théodore 24 voix, votes blanc : 2, Son Excellence mon retour parmi perremercier publiquement de m'avoir - M. Pélrus Paillère: Messieurs,. la total. 26 voix. Sénateur Théodo- le Président de'la Républiqué allention meltez-moi lout d'abord de remercier M. le president : Le recomm.andé à la bieuveillante il Chambre des Représentants qui, confiante re, ayantoblenu lamnjorité des du sulfrages bureau de la Chambre des Représentants; et dans mon patriolisme, m'a envoyé siéger solenest proclamé ler. deuxième secrélaire mois de la peutcomplers rsurmaprofunde gratilude l'aider au Sénat. Je prends Tengag-ment pour le reste du sur mon enlier dévouement nel de dépenser tout çe que de force session. dans tout ce il aura eutr pourl'a. la prospéqu aider à travailler Tre M. D. Théodore : Je demande la pa- vancement de notre ch r pays. C'est aus- les rité pour du vous pays. s Son role. mon cher si pour moi un devoir de remercier Chambre des : Je remercie en cette circonstance v.le président . Vousl'avez, honorables membre- de la nouvelle Excellence le Président de la République collèguc. les Séna- Reprisenlants de m'avoir estime. une de mavoirecommande aux bienveillants M. D. Théodore : Messieurs vou- m'a- fois témoigné leur haute dis suffrages de la Chambre des députés. teurs, pary vos libres suffrages, da bureau du C'esl du fond de moi quejelour M. Blaise Lavache: Messieurs, je revez appelé à faire accomplir partie. le 2e. mois merci. : Je vous remer- mercie Thonorable président du vient Sénat de grand Corps pour C'esl là une' nouvel'e in- M. Candelon M. Rigaud le Prési 'ent, des pa- des hienveillantes paroles qu'il - de la session. du vole cie infiniment vous venez d'a- neus adrosser : je rernercie T'Assemblée a vestiture, c'est la confirmalion donné le 12 du roles encourageantes que Je dois de Rmdnemwmtilae de Las- fait; que vous. m'avez déjà suis très nitlé, cl je dresseranx nouveaux MJ., sénateurs. c'esl pour moi jer mereie le collège électoral candidat au mois dernier.j'en C'est pour moi l'oc vous dirc, bonheur que d'avoir otéappelé cahobns, de m'avoir des en vous remercie. mes meil- un très grand Ss remerrie la Aépu6the qui mel fournit! Tavan- nt:jo : le Président de la casion Remegerpahigeniune el 1.xpression de Acepn-tedtsatngue part à vOs ddlibération: the 1 Son Excellence effectif gi'ils leurs remerciemmnts d'abord au Pré- lagrde prendre aUx efferts qu: vous Renublique, du concours un ma profonde gralitude de m'avoir. meil- un très grand Ss remerrie la Aépu6the qui mel fournit! Tavan- nt:jo : le Président de la casion Remegerpahigeniune el 1.xpression de Acepn-tedtsatngue part à vOs ddlibération: the 1 Son Excellence effectif gi'ils leurs remerciemmnts d'abord au Pré- lagrde prendre aUx efferts qu: vous Renublique, du concours un ma profonde gralitude de m'avoir. por el ds concouir coumun. Je suis m'onl preté: Quand je jette la coup vois sident de la République faites dans l'intérèl relinsigne d'eil sur celle As-emblie etqueje de té candidal au Sénalsur Chambre lalistedelbve. des De- Mr.EAISIE Excelle nec lc composée d'ancir ns fonctionnaires culif, ensuile, à la bienveil- honnour. Jo iemereie Son comprends que je n'appulésdle m'avoir honoré de son Présilent de la Republigse de m'avoir liste de : L-uslesordres,je ici rien de nouvéau; je viens marlant suffrage, et à vous lous en général, ports canlidat att Sénat sttr la cher porte sur les (races e mes devanciers;je : estimables collègues, d'avoir prété ct la Chambre des Représenaider au dévelopmes moral au triomplie de YExéeatif de m'avoir élu Sénateur de la Ré- viens vous à travailler, de notre patrie. votre coneours mercia Lous, lants pement et à la. prospérité ma candidature. Je ressouviendra. V usdis publiqne. le M. Gabriel Bouché: MM., mon appariet mcn coeur s'en collè- M.P.Moise: Monsieur! président.My. sans une 16- tion an milieu de vous n'est pas une surM. C. Lerebours: : Honorablvs milieu de les sénateurs, re n'st p"s une nouv. lle prise. j'ai appartenu pendant six ans à gues, me voila de nouveau au où gilime fierlé que j'ai prelé c'est la Chambre des dépulés; ma cO duite a vous, c'es! à-dire au milieu des miens, tlez- moi Tois le serment con-titationnel: parlé en ma faveur, et eu l'honneur je ne saurais être mieux. Perm. qu' 'en efet, la Gha.hmedmni-pceatuts a donné de mérit-r P'attention t la Chambre qui de conipler toujours surl le corlialaccueil Rien en m' 'accordant ses sulfrages, ma conduite m'a décerné ses sulfrages pour occuper dont j'ai été l'objel de volre part. une approbatiou solennellea J'en un siège au Sénat. Je remercie donc la de comparable à l'élendue de ma recon- pendant la dernière Législature Chambre des Représentants de celte haunaissance que mon amilié pour vous elle suis heureux el fier. Les prineip-s qaioat et l'a- le marque d'estime el de confiance qu'elle désir donl j'aié été to jours animé de guité ma vie, le respeet des lois et m'a donhée. ennellea J'en un siège au Sénat. Je remercie donc la de comparable à l'élendue de ma recon- pendant la dernière Législature Chambre des Représentants de celte haunaissance que mon amilié pour vous elle suis heureux el fier. Les prineip-s qaioat et l'a- le marque d'estime el de confiance qu'elle désir donl j'aié été to jours animé de guité ma vie, le respeet des lois et m'a donhée. Je remercie Son Exc-lience politiques. Eun mnour de la paix, me seront présents de d'avoir tazer vos responsahilités ma fidélité au serment que le Présid. nt la République surla liste Excellencel le TestmnNeuAeaninea garantissent bien voulu me porter candidat's d'un droil constitutionnel, m'a faill'hon- je viens de pro once: : Séna- de PExéculif. Je ferai tous m-s efTorts de me recomnmander à la bienveilMichel: : Messieurs les vous aider dans les mesures que neur dela Chambre des Dépu- M.Moreau me suis fait lc devoir de venir pour en vue du bien public. lanle altenlion touché de celle nou- leurs, je malin pour prèt r le -erment de vous prendrez les si lés; profundément baute confiance, je lui 1ci ce les devoirs de M Il. Baussan: MM. Sénateurs. velle preuve de bien et fidèlement remplir Son Excellence je devais mn'iconter moi-mème en prérenouvellel Ei.unmeirmmntenieaur ma charge. Je réniercie de-m'avoir sence des discours éloquents quivienment de dévouement. moil'heu- le Président de la République Sénal sur la lisle de d'être prononcés, mon dovoir serail C'esl en même temps pour mes sincères porté candidal au la Chambre des me (aire: mais hon, iln'en est pas ainsi, reuse occasion d'exprimer des Repré- Exécutit. Je remeroi- accordé scs je dois exprim>r ma pensée, afin qu'olle rem-reiements,a la: :Chambre reste,de sincè- Représentants de m'avoir J: re nercie Te soil connue de toul le moude. bes la élec- Casenlants, oitje' comple.du de m'avoir té- bienveillants sullrages. des belles pa- lions qui vienneut de S acomplra res el de nombreux influenced aynis, 6! sa haule Président de vient l"Assemblée de m'adresser. pilale ne sontp pas, banales,elles dans onleulenr toutes moigné sa générense encore cetle roles qu'il : Messieurs, exprossion qui sc répereutera sympathie en me désignant délibéra- M Salomon Jn.-Duplisto lcs villes dc la République. Chacnn se fois à prendre part à vos sages l'expres- j'aurais mauvaise grice à ne pas répon connait en llaili, elcommo dit le savant, tions. Aussij jela pric d'agréer sentiments. dre au discours quelhonorable président c'est au pied du mur qu'on connait le vrai sion de mes patrioliques je de PAswemblée vienlde m'nirosseraoe. tantôt niaçon. Yons savez que je n'ai jamais M. acnn se fois à prendre part à vos sages l'expres- j'aurais mauvaise grice à ne pas répon connait en llaili, elcommo dit le savant, tions. Aussij jela pric d'agréer sentiments. dre au discours quelhonorable président c'est au pied du mur qu'on connait le vrai sion de mes patrioliques je de PAswemblée vienlde m'nirosseraoe. tantôt niaçon. Yons savez que je n'ai jamais M. R. David: Mes chers collegues/' casion de ma rééleclion. Il y a vainoment prété le serment d'observer à an devoir sije nc vous exans que je suis parmi vous, vous Constitution et de maintenir les droits manquerais bonheur que j'éprouve à me cin une, juste idéu dc la la à témoin chacun primais le Vous ave7. cu l'a. avez cerlainement qui caruclé- du pouple. Je pronds à témoin retrouver parmi vous. que, j'ai droilure cl de ln modération no me dé- de mes concitoyens, je prends vanlage d'apprécier la conduile j'ai risent mqs acles politiquos, jo lo Senat; depuis trois ans que je singe tenue durant les six années que restera ap in- parlirai point de ces principes. du dans collc Assemblée, je n'ai jamnis Corps. Elle Thonorable. président Eh bico, partenu au grand : ferai lous Je remorcie viont de m'a- juroà co sorment. Te variable, cette conduite; toujours je votre Sénal desl belles paroles Son qu'il Excelleneo le par une hienveillance extreme.j'ai mes eflorts pour mériler bonne marche dresser; je, romercic et la Chambre R encore appelé à co poste éminent-je. amité et contribuer à la P'résident de la République des travaux du Sénat, --- Page 3 --- LE IONITEUP. LE SÉNA TAT DE LA RÉPUBLIQUE. que 7o. Une letlre de M. Aurel Bayard. d'es- reest que des mesures dis bienveillance extrême, d'une parce Cham- merriant le Séi ial des lémoignages à la Consitérantqu'ile et efficaces soient urgent prises pour enralorsqu'on est en présenee de la Nation et lime que le grand Corps a donnés se- énergiques les fraudes qui se commettent dans les bre compo-ée de l'élite mémuire dflarmonière Bayard,.son yer douanes de la République, et qu'il y a lieu, par que de quel que colé qu'on se relourne, des in- crélair -arrhiviste : : conséquent, de modifier larticle 1er, 1906, deuxième compléon ne voit des honorabililés, de Mlle. Marie Viard alinéa, de la loi du 6 Septembre 4 19C5 telligences t les lumières on est lier 80. Une pétition Sénat de porter à G. 200. tant l'article 27 de la loi du Septembire d'ètre élu Sévatrur par une pareille demandant au de G. 50 accordée à l'éla- sur les douanes del la République; Chambre, que. jele répèle, elleest la subv-rtion rue des A PROPOSÉ Rarcito ciloyens honorables, esli- blissement scolaire qu'elle dirige, - a voté la loi suivante : composée mables. Sénat de porter à G. 200. tant l'article 27 de la loi du Septembire d'ètre élu Sévatrur par une pareille demandant au de G. 50 accordée à l'éla- sur les douanes del la République; Chambre, que. jele répèle, elleest la subv-rtion rue des A PROPOSÉ Rarcito ciloyens honorables, esli- blissement scolaire qu'elle dirige, - a voté la loi suivante : composée mables. Donc encore des remereiments Remparts ; Albert sol- Etle 4 Art. Corps 1er.- Législatif L'article 1er, 2ème alinéa, de la à adresser à la Chambre des dépulés; 90. Une autre de M. rente viagère Rigaud : loi du 6 Septembre 1906 complétant sur les l'article donanes 27 encore des remereiments à adres-era licira. at du Sénat une Déri-ca Cadet, mè- de lal loi du 24 Septenabre 1905, comme suit :. Thonorable citoyen qui dirige les desli- 1vo. Une aulre de M. de la Républiqué, 2ème est alinéa modifié : Dès que le Secré- 'il faut le dire, a précédente. Art 1er. nées de la Nalion. - parce qu'i scul: ment me objel que dela corres- taire d'Etat des Finances aura ét6 destination informé par MM.le Général Norl n'est pas M. le prés- dent Les piices le Consul d'Halli du port de que Ch-f d' Elat, c'est un père de famille. aecusés de réceplion des diftérences en plus ont été trouvées, il sera un Boisrond le fils ainé de pondan ronl classéus; equisontdes celles concernant des de- tenu, sous sa responsabilité personnelle de selon dé- . C'est Canali'appelail ainsi nous devons S de renles viagères seront aussi férer à la justicu, pour être poursnivis, loi sur la patrie donc nn hon- mandes ndant la déciston de la lesdispositions des articles 16 et 17dela tot- le considerer. Bel'io élé cia sées, en atlseront envo- la responsnbilit6 des fonctionnniteset employés ner pour un ciloyen d'avoir l'objel Chambre; les autres pièces les agents de la douane du port d'expédistinctions. Maisje le pr 1comilés apprlés à en connaitre. pnblics, au service de Texportation. de pireilles finissant, le meilleur ami est yées aux al 3e. point Dlition. < Les préposés commercants exportateurs ne pourront clame en la vérité même à Continuant : Nous passons être tenus pour responsables de ces différences celui qui dit louj. urs ami; cest de lordr du, jour qui amène les rapports envers TEtatqw'en cas de fraudes ddment consl'encoilre de T'opinio deson bonjours. des Comités. tatées, soit par la vérification de leuts et de livres tousurcelerrain qu'on metrouvera e doil M. D joie Lar che, obrenant la parole de commerce, leurs correspondances à lq loi etconJedirai la vérité, même lorsqu'el quisuit : te autre manière, avec conformément les dits exportateurs. r du, jour qui amène les rapports envers TEtatqw'en cas de fraudes ddment consl'encoilre de T'opinio deson bonjours. des Comités. tatées, soit par la vérification de leuts et de livres tousurcelerrain qu'on metrouvera e doil M. D joie Lar che, obrenant la parole de commerce, leurs correspondances à lq loi etconJedirai la vérité, même lorsqu'el quisuit : te autre manière, avec conformément les dits exportateurs. tourner contre moi. lit le rapport tradictoitoment: Juin On aborde l'ordre du jour dont le ler. COMMISSION DES COMPTES GÉNÉRAUX. Donné à la Maison Nationale le 2 1908, point amènela sanclion du dernierproeèsRAPPORT (S) BARRANCOURT, BAUSSAN, DAUPIIN, Droverbal du 14 Mai dernier. Ce procès verGÈNE LEREBOURS, C. LEREUOURS, CH. RÉGNIER, CAbal n'élant pas prèl, on passe à la lecMM. les Sénateurs, BOISROND CANAL jeune. T. C. STEPHEN LAURENT, DENNIS, THÉODORE. ture dela COI respondance qui se compo-e La Commission que vous avez de formée la Républi- pour MILLE ST. .-RÉMY, des pièces suivantes : des Re- Fexamen des Compt"s hier à généraux la formation de son bu- M. le. président : Cette proposition de 10. Un messnge.le la Chambre que, a procédé des Sénateurs N. Bance com- loi est aux Comités d' S Finances présentants, dale du 20 Mai1908, au No. reau, pariéletion et D. Laroche come rapportour. afin de la envoyée Justice réunis. 29, annoncantans Sénat qu'ellearenouvelc sisle da me Elle président ne tardera pas à se mettre à uitile, l'ouvre le rap- et M. D. L rebours : Nessieurs, cette loi son bureau le deuxième m de MM. de présenteran le Sénat, resultat en de temps son travail. est d'une impurtanec, eapitale; je vous ses-ion et PISTLA se trouve composé J. B. port résumant le 14 Mai 1908, prierai dela voter d'urgenee et imméG.rson Desrosiers. réélu président, Donné à la Maison Nationale, diatement. Laurent et Emile Mareelin, également an 105c de TIndépendance. F. MOISE, M. Baussan : Jc prie le colligue Lereréélus ler. et 2e. secrélaires; mûm, (S.) T. C. LAURENT, N. SANDAIRE, CANAL, bours de bien vouloir rapporter sa pto20. Un aulre message de la par E. CINEAS, C. LEREBOURS, P. COLAS, BOISROND T. CHAMPAGSE, posilion el par applieation de e principe l-q-el elle informe h Sénat avoir i aulopté la loi GASTON, J. JUSTIN, Le présidbent, N. BANCE ;le rappor- le Corps légoslatife et le Sénal, spécinles modifications quil: a apportins de caiss PH. CURIEL. Dr. D: LAROCIIE. que ne duitjamais V ler aucune loi, de billets 7 tenr, renent, avee co icernantl@misci D-ux messages de Monsieu: lel Pr - : S'il n'y a pas de rap- que:qu' eflieace qu'clie parnisse, ute lor pré- est 30. datés des 18 cl M. le préident T'ordre du cipitation, paree que quand elle sident de ln Républiqu", le prèls, je vais proclainer dans les centres civilisds, 20 Mai, aux Nos 166 et 165. renent, avee co icernantl@misci D-ux messages de Monsieu: lel Pr - : S'il n'y a pas de rap- que:qu' eflieace qu'clie parnisse, ute lor pré- est 30. datés des 18 cl M. le préident T'ordre du cipitation, paree que quand elle sident de ln Républiqu", le prèls, je vais proclainer dans les centres civilisds, 20 Mai, aux Nos 166 et 165. premier lor ports de la proclmine séance. présentée cst mauic c, remaniée, ép uchée, discutée. ayantimil à la promulgation de la qui jour M. Dauphin : J demande la parole. donequ'il est néressaire de bien autorise une émission de billets de caiss. s M.le président : VousTavez. le Je pens. la loi présent el par Pharorable le sucond accusant réception du message M Dauphin : En Septembre 1906, ex-mmer avant de la voter. lequel le Sénat l'informe du r. nouvelLogis alif. sur la demande du P'ou- collègue Dauphin : Je mne range à l'ocomposé pour I Corps loi met Ala M. D. Lerchours ttAN de son bureau, de MM, Ar voir Exécutif, a volé une qui reledu Sénateur Baussan. d uxième mois de la session du commerçunt la différence pinion ut : L'ordre du jour est D. Théodore el D charge des M. le présid. membre chor, réélu présilent, réélus lcr'. el 2c. vre dans Texportaliun selon moi, de produits. modifier celle épuiss; incconterai la parotean l'entretenir Lerebours, égalom-nt lly a lieu, los el de l'Assemblée qui désirora seerétairos: du, Socrélaire d'Elnt loi; earellé déplace ayec responsabilités la loi sur la de question d'intéret publie. Sénat de 40, Une dépèche au No 50, se trouve en désaccord ComBaptiste : Je prie le de l'Intérieur, datée du 14 Mai, des fonctionnaires. M,S.Jn.1 mois pour me du message du grand responsabilité en ellet, qu'un com- m'accorderun, permisd'mn accusant réception de ment comprendro. res- rendre dans ma familie, parce j'ai Corps, concernant le renouvillement morcant exportnteurr soil lent pour un lils il à peine huit te bureau : la dilférenco existant dans le perdu laite le Seson du Secrétai- ponsable de ceux La demande a permnis par 50. Deux autres dépêchos relativesà l'inser- relevé dosproduits exportést salorsquer la loi jonis- naleur Jn. Bapliste, mise en discussion, res d'Elat delintérienr officiel des proets-ver- qui: sontplacés pourappliquerl ("esl puis aux voix,, esl adoptée. lion au Journal des 8 et 12 Mai; sent de la plus compiele impunite. M. le président : Voici quel sera lorbaux du Sénat en dates central do la onteimpuntéquis fait de nosilounnesde dre duj do ln procline séanee: Go. :Une lellre du Comité porpélucls fuyers de fraudles; pour obvier de Sanclion jour du dernier procès-verbal; Sociélé Biblique cl des Livres Roligioux à coti inconvénient, voici la proposition 10. Leelure de la correspondance; d'Haili, adressant: au Sénat 50 Almannehs du loi que nousavons' Thonneurde vous pré- 20. 30. Rapports des Comilés; des Bons, Conseils et 40 1 exemplaires senter : * Messager Evangélique lucls fuyers de fraudles; pour obvier de Sanclion jour du dernier procès-verbal; Sociélé Biblique cl des Livres Roligioux à coti inconvénient, voici la proposition 10. Leelure de la correspondance; d'Haili, adressant: au Sénat 50 Almannehs du loi que nousavons' Thonneurde vous pré- 20. 30. Rapports des Comilés; des Bons, Conseils et 40 1 exemplaires senter : * Messager Evangélique --- Page 4 --- LE MONITEUR: TRADUCTION copy of the said Decree of May 14th, Ya-lil des observations à cet ordre du 1908. 1908. jour ? ARTICLE IV. The Notes are to be New-York, 5 Juin Silence ) packed in tin and wood boxes for ex- : Cet ordre du jour deand are. to be delivered at Port- Art. Ier. - La Compagnie Américaine M. le président ariêté etla séance est levée. port, freight and linsurance prepaid des billets de banque de New-York meure ainsi au-Prince said American Bank Note Company. consent par le dif contrat, passé avec DAUPHIN, (. LEREBOURS, Cn. RÉ- by ARTICLE V. It is understood and Mr. Geffrad Cevest, Consul général de [S], T.A. DUPITON. F. Moise, from which this d'Haiti à New-York et pour compte osien.J.DUsaek. L. BARBANCAURT, R. BAR agreed that the plates are never to la Répnolique d'Haiti, suivant dépêche C. ST .RÉMY. CANAL, S. JN.-BAP- emission shall be printed No.501 du Secrétaire d'Etat des FiJON, Pir CURIEL, B. T.C. LAURENT, pass from the custody and possession NOTE au et du Commerce à Port-auTISTE, T. Dr.D. LAROCIIE. D. NELSON, M. of the AMERICAN BANK will nances parla dépêche de son S WILLIAM, N. BANCE, VINCENT winé, D. COMPANY ; but the said plates directed Prince,contirmée J N. Léger, Envoyé ExtraMICHKL, C. RIGAUD, P. PAILLÈRE, R. at any time be cancelled when in the Excellence et Ministre Plénipoteatiaire LESPINASSE. G. BoccHE, LAVACHE, by the proper authority, and ordinaire d'Haiti, datée de WasDAVID, T.II. MÉNARD, B. C. ARCHER; presence of a representative appointed de la Ripublique le Juin au No. 1799, nous H. BAUSSAN e prosblent, TIÉODORE S et D. LERE- by the Republic of Hayti. hington 3 à fournir les billets suivants les secrélaires, D. ARTICLE VI. - Upon the completion these autorisant, ompte de la République : BOURS. of any order for printing will from furnish a pourle- Quatre cent mille billets( 400.000 ) Le secrétaire-ridario. plates, the Company of the quantity de 5 goardes. A. JN.-J NCQUES, avocal. Notarial Certificate of the burning of the Art. II.- Ces billets doivent avoir conforme : printed, and and of 74 millimètres sur168 Pour copie spoiled and over impressions ; com: me yrandeur, américaine 2.7/8 Le chef de Bureru, the sealing of the plates by a repre- and millim sores (mesure suivant le modèie qui D. -ridario. plates, the Company of the quantity de 5 goardes. A. JN.-J NCQUES, avocal. Notarial Certificate of the burning of the Art. II.- Ces billets doivent avoir conforme : printed, and and of 74 millimètres sur168 Pour copie spoiled and over impressions ; com: me yrandeur, américaine 2.7/8 Le chef de Bureru, the sealing of the plates by a repre- and millim sores (mesure suivant le modèie qui D. Jx.-GUILLOT. sentative of the Republicof Hayti, vault of sur 6.5,3 pouces) Ces billets devroat être of depositing the same held in the intact until sera soumis. sur plaques d acier, imprimés the Company, to be for future orders of avec gravés la meilleure encre et sur la meilNew-York, June 5th. 1908. otherwise directed leure toile qui sert en ce moment à la printing or for cancellation. execution confection des billets de banque et conVII. For the bilARTICLE. I. - THE AMERICAN New ARTICLE Notes the Re- nue sous le nom de J M. 25 livres, BANK NOTE COMPANY of of the above mentioned and agrees to lets de banque de la dite Compaguie. contracts and agrees with public of Hayti contracts Note ComOes billets doivent être diYork hereby CESVET, ESQ., Consul pay to the American Bank five hundred Art.I IIL.- séries et doivent porter le nuGEFFRARD at NewYork, for and in behalf pany the sum of Eighty in visés par des séries proéminenGeneral OF HAYTI, in ac- Dollars (S 8500) in New York City méro et la lettre numél otés conof the REPUBLIC letter No. 501, from the United States Gold Coin Ol' its equiva- tes marquées la-dessus, être percordance with des as follows : sécutivement par séries pour reliés en Secrétaire d'Etat au Département lent, this contract. forés facilement et pour être Finances et du Commerce, at Port-au- S 4.250. On signing cahiers de 1000 billets et ce suivant and coufirmation of His Excel- Balance and final payment of$4.250reçues du Ministre des Prince, J. N. Léger, Envoy Extraordi- when the notes are ready to be shipped- les instructions sa Dépêche au No. 501 lency, of the en- Finances par nary and Minister Plenipotentiary Washing- ARTICLE VIII. - Proofs or adressée à la Compagnie Américaine 22 the Republic of Hayti, dated for said notes will be submitt- des billets de banque et datée du ton, 3rd June, No. 1799, nuthorizing the us graving ed in about sixt/ days after the models Mai 908 et suivant Décret du 14 Ma to furnish the following Notes for have been returned duly approved, thère and 1908. mis dans said Republic : delivery will begin one month Art. IV- Ces billets seront Four hundred thousand (400.000) after and completed in five months: des caisses en étain pour PExportation le Notes. -of Five (5) Gourdes, represent- IN WITNESS WHEREOF this et seront délivrés à Port-au- Prinee; la dite ing 2.000.000 Gourdes. to Contract is signed and senled in qua- frêt et 1 assuranee payés par ARTICLE II. These Notès are druplicate, at New York City, the 5th Compagnie. - Ces billets seront Four hundred thousand (400.000) after and completed in five months: des caisses en étain pour PExportation le Notes. -of Five (5) Gourdes, represent- IN WITNESS WHEREOF this et seront délivrés à Port-au- Prinee; la dite ing 2.000.000 Gourdes. to Contract is signed and senled in qua- frêt et 1 assuranee payés par ARTICLE II. These Notès are druplicate, at New York City, the 5th Compagnie. les be of the trimmed size 74 millimetres day of June 1908, by thes said American Art. V. - Il est bien entendu que by 168 millimetres ( American measure modet Bank Note Company, and Geffrard for and plaques qui doivent servir à imprimer sur" by 6-5/8 inches ), as per Esq., Consul General, cette émission doivent être toujours 2-7/8 wich will be submitted for approval ; Cesvet, in behalf of the Republic of Hayti, la surveillance de la Compagnie, mais to be upon steel plates, ne seront annulées are engraved best and most durable BANK NOTE les dites plaques du Reprinted in the best linen Bank- THE AMERICAN que par ordre et en présonce inks, and upon the J. M. 25 Ibs. COMPANY, présentant nommé par la République note paper, known asc By Halti. Bank note paper > of this Company. to Art. VI. Après Taccompliss.ment III. These Notes are WARREN L. GREEN, donnés pour l'impression de ARTICLE and are to bear des ordres fournira utt be divided into series, letter of the series President. cos billots, la Compagnie la valour imprithe number and thereon, to be Attest : cortifient notarié pour des billets déprominently stamped in series, to be mée et pour le bralement les scellés eur numbered consocutively sepamtion, and to GEO. ST. DANFORTH, tériorés et ollo apposera de la Réperforated. for cusy of 1000 Notes cach, présenco d'un Ropreésontant Les seront he stitched in books detailed instrucSecretary. publiquo d'Haiti. plaques de la Compain accordance with the Minister of F'idéposées dans les eaveaux tions received from the to the GEFFRARD CESVET, gnio pour êtro tenues intactes jusqu'à in his letter No. 501, des ordres soient donnés ou pour; nance, Note dated General of Ilayli. 'ce que e American Bank Company, certifled Consul 22nd May, 1908, as per duly --- Page 5 --- 40f LE MONITEUR. 19C8. SHL No. 73. Port-au-Prince, le 23 Juin nouvelle commande ou pour être TRADUCTION ane AVIS annulées. du dit Contrat passé le 22 Mai 1908 entre de la LE MAGISTRAT COMMUNAL Art VII. Pourl l'exécution vis-à- Compagnic Manufacturière Seovill DE CETTE VILLE, contrat, la Compagnie d'Haiti s'engage a confec- Waterbury" (Connecticut) et la Républi- M. 8. SHL No. 73. Port-au-Prince, le 23 Juin nouvelle commande ou pour être TRADUCTION ane AVIS annulées. du dit Contrat passé le 22 Mai 1908 entre de la LE MAGISTRAT COMMUNAL Art VII. Pourl l'exécution vis-à- Compagnic Manufacturière Seovill DE CETTE VILLE, contrat, la Compagnie d'Haiti s'engage a confec- Waterbury" (Connecticut) et la Républi- M. Gefdu 4 Décembre 1882 réglevis du Gouvernement la somme que d'Haiti représentée par de dite Vu l'arrêté de la voierie tionner ces dits billets pour dollars frard Cesvet, Consul général la mertant les alignements à de Huit mille cing cents (8.500) République. communale et lixant la taxe percevoir dont 4.250, la signature à fournir cel effet la Commune ; or américain balance et le solde, soit La dite Compagnie consent à par temps la du contrat, la seront prêts à la République d'Haiti huit cent mille Attendu que depuis quelque construclions 4.250 quand les billets (800.000 ) pièces de 50 centimes qui plupart de ceux qui font des à cet arrêlé ef pour T'embarquement. des billets doivent être pareilles à celles déjà four- négligent de se conformer d'allirer Art. VIII. Les épreuves nies dans un contrat précédent en date qu'il importe, en conséquence. seront soumises soixante jours après 1907. leur atlenlion sur ses principales dispoles modèles auront été acceptés et du 26 Septemibre dans silions afin de maintenir la régulavité du sque livraison commencera un mois après Les pièces seront empaquetées délivrées lracé des rues de la ville, ainsi que le nila solde au fur et à mesure dans cing les caisses doublées d' 'étain et veau doivent avoir les trolloirs ; et le à New-York sur le wharf du steamer. que CE QUI SUIT : mois. contrat a été signé, La livraison devra se faire RAPPELLE une auEn foi de quoi,ce à New-York, le trois semaines première après la date du contrat. Art. ler. Nul ne peut sans scellé en quatre copies Amérid'TIaiti s'engage à torisation spéciale du Magistrat commu- ré5 Juin 190S par la Compagnie et Geffrard La République la som- nal construire, reconstruire. modifier, caine des billets de banque compter pour les dites pièces ou surélever Ies batiments sur olk Cesvet, Consul général pour la Répu- me de Huit mille quatre cents dollars parer la voie publique - Les demandes blique d'Haiti. (8.400) payable comme suit : joignant d'autorisation sont, aussitôt après leur Américaine des billets de La moitié devra être pay e à la signasur le registre du bureau affecPour la Compagnie et le reste à la livraison inscription: à : l'ingébi-ur banque ture du contrat solde des dites pièces. té à Cr service, renvoyées est tenu de faire rap- (Signé) WARREN L.GREEN. à New-York du del la Commune demande qui dans le délai de six GEFFRARD CESVET. sont, aussitôt après leur Américaine des billets de La moitié devra être pay e à la signasur le registre du bureau affecPour la Compagnie et le reste à la livraison inscription: à : l'ingébi-ur banque ture du contrat solde des dites pièces. té à Cr service, renvoyées est tenu de faire rap- (Signé) WARREN L.GREEN. à New-York du del la Commune demande qui dans le délai de six GEFFRARD CESVET. En foi de quoi, les parties ont signé port sur la à de la date de dIlaiti le dit contrat ce 22 Mai1908. jours au plus partir Consul général Manufaeturière l'envoi. communal, en. Pour la Compagnie Art. 2. Le Magistrat Seovill, donnant l'aulorisalion sus mentionnée, of made this fera par TIngénieur : 4 Memorandum agreement the Sco- (Signé) M. L. SPERRY, indiquer 22midayofMay, 1908, between WaterSe crétaire. 10. L'alignement à suivre: le trottoir vill Manufacturing Company of 20. Le niveau a garder pour bury, Counecticut, and the Republje of GEFFRARD CESVET, conslitué par le sol des galerits S. ef by, Geffrard Cesvet, (Signé) Art. 3.- Le tracé des alignements Haiti represented of said Republic. Consul général d' Haiti. des iveaux seront payés t Consul general l'indication to furnish to raison de vingt cing centimes par pied Said Company agrees eight hundred thoude façade. the said Republic of 50 centimes, to maisons ayant deux ou plusieurs. sand (800.000) ) coins furnished ORDONNANCE. Les chacune des façades. be in all respects like those façades paient pour ou les parArt. 4. - Les entrepreneurs de se conform r stricBAE2S dated September 26th, 1907, Pascal Garoute, Doyen du Tri- ticuliers sont tenus parties, that the date of said coins is bunal Nous, civil du ressort de Ja Grand'Anse lerrent aux dispositions que T'ingénieur excepting séant à Jérémie, ou de la Commune leur presto be 1908. in tin lined et de Tiburon, Code d'Instruclion crira l'arpenteur pour la limile des (ouilles et iranThe coin to be packed board Vu l'article 18t du réservés anx pielons and to be delivered free on fixons l'ouverture des Assises chées, les passages dvs endroits cases, dock New York City. criminelle, Juillet prochain, à neuf et aix voitures, T'éclairage mesures steamboat more than au lundi vingl dang reux cl pour loules autres Delivery to be made not hcures du malin. de nécessuins à l'effet de three weeks from date hereof. Fait en nolre Hotel, AJérémie, le 23 précnntions les encombrem nls et les acciThe said Republic a grees to pay for Juin 1908, an 105e. de TIndépendance. prévenir dents. Les fouilles ct tranchées seront said coins the sum of eighty four hunrenihlayées au fur el à. mesure de l'exéired dollars ($8 8.400), payable as folP. GAROUTE. cessuins à l'effet de three weeks from date hereof. Fait en nolre Hotel, AJérémie, le 23 précnntions les encombrem nls et les acciThe said Republic a grees to pay for Juin 1908, an 105e. de TIndépendance. prévenir dents. Les fouilles ct tranchées seront said coins the sum of eighty four hunrenihlayées au fur el à. mesure de l'exéired dollars ($8 8.400), payable as folP. GAROUTE. 'culion des ouviages, lows : Art. 5. - 'Tout contrevenantaux pres- 1882 delivery of 4 Déc mbre One-half to be paid upon criptions de l'arrele'du de and the remainder upon ORDONNANCE sera dénoneé à la justice paix this contract, aforesaid coins in précilé à l'anende et en cas the delivory of the pour etre condamné conformément at the City of New-York. ALEXANDRE MALEBRANGHE, Doyen der récidive à la prison, In witness whereof the parties second hereto du Nous, Tribunal civil dg la juridietion de Code pénal. Le sera imprihave set their hands this twenty Art. 6.- présentavis, des 1908. Nippes, ; Code d'Instruction mé, et exéenté à la diligence day of May, Vu l'arlicle 184 du chefs publié des différents services de la voierie Company, criminelle, lundi de la Police communale. Scovill Manufacturing Fixons l'ouverture des assises au et des agents los jour, moiss M. L. SPERRY, 29 Juin prochain à neufheures du matin. Fait a THotel communal (By) de Justice de l'Anse-à-Venu, ce et an que dossus. Secretary. Palais (e Magistrat conmenal, 13 Mai 1908, an 105c. delindépendance. STÉNIO VIMCENT. GEFFRARD CESVET, MALEBRANCHE. Consul general af Huiti. --- Page 6 --- LE *ONITEUR EXPOSÉ GÉNÉRAL re" main, Monsieur Leeonte n'a tant, de éonsidérer sa pas manqué, un seul insDE prineipales préoccupations. concession C'est comme l'une de ses LA études du tracé de cette voie seront ainsi que, sous peu, les SITUATION tion préalable de mon soumisesà l'appréciaDE et I 'on ne saurait trop Département souhaiter la pour en obtenir le visade ces travaux, pour le plus prompte exécution LA triés et du commerce bien-être etl la prosp rité des indusREPUBLIQUE D'HAITI dans tous les centres en général sur. tout le parcours et En finissant, Messieurs. que ce chemin de fer devra desservir. (Voir le Numéro du MONITEUR que, étant donnée la loi votée j'ai Phonneur de vous informer No51) tion du Bassin-généml de la. relativement à la reconstrueTRAVAUX PUBLICS vaste entreprise ne manquera plaine pas d'attirer du Cul-de-Sac, cette Gonvernement, le qui a cru bon de la mettre en lattention du (Suite.) tante plus de haut bénéfice de cette région si fertile et ceuvre si impor- pour Dans toutes l'arrondissement de Port au-Prince. Cette crise un Messieurs les cesconsidlérations, Messieurs les Séniteurs. paralysant les peu longue a eu pour effet immédiat, en l'expression de Députés,Jai mes meilleurs Phionneur de vous prier d'agréerdité et le rendemant entreprises étaient et bien projets locaux, dont la soliIe Secrétaire d sentiments patriotiques. turellement les capitalistes de certains, de détourner naElat des Travaux pub' ics etai forcé la Compagnie d: toutes entreprises lointaines F.N. ations, Messieurs les Séniteurs. paralysant les peu longue a eu pour effet immédiat, en l'expression de Députés,Jai mes meilleurs Phionneur de vous prier d'agréerdité et le rendemant entreprises étaient et bien projets locaux, dont la soliIe Secrétaire d sentiments patriotiques. turellement les capitalistes de certains, de détourner naElat des Travaux pub' ics etai forcé la Compagnie d: toutes entreprises lointaines F.N. tamées et a la veille ajourner les négociationseleja enLARAQUE. ses diverses concessions d'aboutir, et pour la mise à exécutionde Néanmoins. la Compmgnie l'amélioration n'a de ses services. et pourparlers en vue del la pas cessé ses démarches AGRICULTURE s'est occupée activement de rénlisation menerà de ses projets, et elle se de la ligne de Léogane. Elle bonne fin son entrepriMessieurs les Sénateurs, der aux exproprintions 2, en attendant, fait procésur toute la ligne du tracé nécessaires arêté au passage de la voie Messieurs les Députés, Département. Les indemnités y et approuvé par mon En vous soumettant la situation du réglées et sous peu la relatives sont aujourd'hui griculture, les il est de coutume de vous Département de l'Aprendre les travaux de Compngnie construction espère pouvoir entreplus urgents et les plus exposer les besoins pérons que rien ne viendra plus proprement dits. Es- liser. Je ne peux manquer de pressants vous les qu'il importe de réacette importante ligne, contrarier la réalisation' de année et c'est avec le plus faire connaitre cette vicesaux populations de uppelée toutel la. i rendre de si réels ser- viens m'acquitter de cêt grand empressement que et je toutes celles de la région avoisinant) Léogâne L'année important devoir. du unautre projet tant désiré Capitale, en attendant la réalisation ports, fertile budlgétaire en bons 1906-1907 a été, sous certains de la ligne et attendu: celui del L exécution tique que le Corps résultats, a grâce au concours patrio- raptale en communication Léogano-Cayes appelée à mettre la Capi- s'inspire des meillours Législatif donné au Gouvernement le Sad, directé et rapide avec tout ducation sentiments. Le mouvement vers qui Département construction dont: il va être question plus presque loin. Mon soins sociaux, agricole, mis en harmonie parfaite avee nos I6- beespère aussi, achèvera enfin guue sera en mesure de exécuter sincèrement, la que la Compa- tes, l'esprit public vers ce noble d'orienter,une but. Nous fois pour toutaier-Fonds-1 Parisiens dont la ligne Mercoron-Chan- vinciblement poussés d'ailleurs y sommes incorée depuis un certain temps concession lui a été ac- faits soeiaux et parun ensemble général de qu'à Turgenu et Laluo de Su voie eb la prolongation jus- à plus d un titre, économiquesdontla que nous abordons réetle existence prouve, d'hui d'une nécessité absolue urbaine, qui est aujour- nouvelle de notre vie nationale. graduellement la phase. sants quartiors de la ville. poar desservir ces intéres- Je vous ai parlé, Messieurs les Députés; des résultats obtenns, il Sénntems, Messieurs les je vous les fasse voir. importe maintenant que A la suite de la Convention additionnelle part de mon Département Cependant, de il serait exeessif de la réunis des trunways et des chemins de fer de aux contrats d'exportation réalisent,à la prétendre que nos denrées gnie P. phase. sants quartiors de la ville. poar desservir ces intéres- Je vous ai parlé, Messieurs les Députés; des résultats obtenns, il Sénntems, Messieurs les je vous les fasse voir. importe maintenant que A la suite de la Convention additionnelle part de mon Département Cependant, de il serait exeessif de la réunis des trunways et des chemins de fer de aux contrats d'exportation réalisent,à la prétendre que nos denrées gnie P. C.S. fut promulguée. la la Compa- sérieuses du minntenetnelle, toutes les vues V. Leconte pour T'etablissement et concession de M. J. B. aussi, j'espère Ceureaetontamanrer que cette de leurderelonpemment: mins de fer de Léogâne aux Cayes, avec l'exploitation des che- posés à accueillir, avec considération vous trouvera disJérémic et aux Côteaux: gmbranchomenta réformes que j'aurai à vous bienveillanee, tous les projets de Je 11O m'attarderni pas à démontrer la principale attribution der mon proposer de ce chef, puisque de cette voie ferrée la réelle nécessité voir P'Etat des Département cst de qui tient à relier le vie Tessourees sans lesquelles, a vrai pourEnumtaveredstlusti. Département de intionale, j'en appelle à dire, la te utilitéau bénéfico de ces Chacun deix en suisit toute P'importan- sieurs les Somteurs, Mossicurs vrotre les convietion intime, MesAussi est-ce avec régions départomentaléy. 8 éteindro totalement. En effet, Dépntés, finirait par que Je boaucoup de de plaisir qué jinforme ici cacao, denx denrées depuis pen, le coton et le tente avec concéssionnaire une Compagnie cette entreprise en est à une ell- notablos proportions principales sous la poussée après du leenfo,ont aequis de P'exécution.. Gurungere, aux lins d'en assurer dépit mnême dos diffienttés financières Gonvernement, en Eb l'on peut dire cessa d être on butte. anxquelles il n'u qu'il a dû traverser depuis que, malgré la folle les lcontrariétés diverses tements. de PArtibonite et du échauffourde dos DéparUn dtat de denrées seuvre de pacification qu'il i Nord-Omest, ou i tache et malgré cetto mestro senlement de exporties pendant le 2ome, tridans PArtibonite, cti laquelle il vientde d'eutreprendro niteur effrictparle burean Poxcreice 1900-1907, inséré at Moporfer la dernid. des Finnces, contirme de la statistique du Département Ili déclaration. --- Page 7 --- LE MONITETR Cacao. 1.560.045 livres (-Moniteurs Coton. - 682.033 a Vous officiel, No. 53, du CAP-HAITIEN : Eugène Nazon, les Delles boyez donc, Messieurs les Sénateurs, anereredid1.Juillet) 1907.) Ceuxde et Monsieur Baptiste. Auguste Députés. que les efforts tentés Messieurs les moindre importance fier et développer nos produits depuis cinq ans pour forti- lage appaurtiennent à P. .560.045 livres (-Moniteurs Coton. - 682.033 a Vous officiel, No. 53, du CAP-HAITIEN : Eugène Nazon, les Delles boyez donc, Messieurs les Sénateurs, anereredid1.Juillet) 1907.) Ceuxde et Monsieur Baptiste. Auguste Députés. que les efforts tentés Messieurs les moindre importance fier et développer nos produits depuis cinq ans pour forti- lage appaurtiennent à P. Cauvin, comme rendement et outilvains. Aujourd'hui P'activité renait exportables n'ont pas été re-Louis, et Mariano Alvarez, les frères Flambert, Guérin, Pierveau eircule dans les veines de la partout, un sang nou- Ceux Perval, de Port-au-Prince. Michel, Ernst Ewald. dant compte de la situation de mon nation. En vous ren- à M. Charles de Léogane appartiennent à l'école donnerai, une fois de plus, Département, de je vous Nérette, et enfin, ceux des frères et. cuter de généreux desseins l'occasion formuler et d'exé- les tres villes de la dont de Jérémie et des augénéral et de chacun en pour le bien-être de tous en noms des propriétaires. République le Département n'a pas: mon Département, dans le particulier. but Dans cet ordre d'idées, De Lelevage, S'il est intéressant de teurs une salutaire d'exciter parmi nos agricul- griculture. si traditionnelle, si constater que P'ar a mesure, des Expositions émulation, imagine d'ouvrir au furet trer dans la voie du progrès, de routinière, est obligée d'entage d'apprécier la diversité, régionales la où nous aurons l'avan- Uutingestdevartertnt sant perfectionner à la fois son. mélioration de boune préparation et l'apour nous de mettre procédés, il est tout aussi intéresIci, C est intelligente nos produits agricoles. capable avec l'élevage sur un pied de l'inauguration de la d'améliorer, progrès: cet heureux événement a Ferme-ecole de chez nous. Il faut intelligence, la race animale le 4 Novembre eu lieu à la satisfaction Targeau; génrale avec Texpansion des nécessairement se truction publique expiré; ont mon Département et celui de I'Ins- branche nouvelle se groupes sociaux tous spécialiser, les jours une: car' cette écolei à un nombre ouvert de toutes grandes les porles de nous sont faites et nous constitue ne et déjà des offres sérieuses et dont plusieurs, nous jeaues gens qui J sonb internés votre sanction. tarderons pas à les présenter à. ces au Pays, par les coumissances l'espérons, rendront de récis servi- Teis sont, Messieurs les auront puisées. agronomiquvs quilsy putés. les faibs Sénateurs, Messieurs les Dé. Indlustric.- Sous des formes cet exereice, ont succintement plus résumés, qui, au cours dex plante en notre inilieu d'une multiples, l'indust ie s'im- tement et qui m ont paru particulièrement aussi de occupé mon Dépar.. loppement denos voies ferrées, fuçon romaiquable, le déve- méditations. dignes mériter vos sagès: de nos mines, tout contribue,à n'en Texploitatione pas denos forèts, Ie Secrétaire d' Elat de positivement une réelie atmosphère douter,à nous créer EAgrioulture, avantage C'est de la paix publique et de la collectivité d'nctivité, au graud F. N. ainsi que, conviés à participer à en uu mot. ies ferrées, fuçon romaiquable, le déve- méditations. dignes mériter vos sagès: de nos mines, tout contribue,à n'en Texploitatione pas denos forèts, Ie Secrétaire d' Elat de positivement une réelie atmosphère douter,à nous créer EAgrioulture, avantage C'est de la paix publique et de la collectivité d'nctivité, au graud F. N. ainsi que, conviés à participer à en uu mot. LARAQUE. mestown, nos industriels, artisans et PExposition de Jatenu pour différents objets exposés, agriculteurs out obles, dont onze d'or, six quarante trois médailINSTRUCTION PUBLIQUE : Mon Départementest d'argent en et vingt six de bronze. des Etats- Unis d'Amérique pourparlers avecdes capitalistes Messieurs les nous apporter à l'aide d'une qui ont formé le projet de Sénateurs, riel et tintellectuel nécessaire immigration le capital matéMessieurs les industrie agricole s'ils arrivaient au développement à de toute' L'année Députés ment une concession suffisante de obtenir du Gouverne- partement dernière, de en vous exposant la situation du ble distance d'un port terrain situé à une fai- réformes les PInstruetion publique, je Vous De. ferrée, d'embarquement ou près de'la plus pressantes dont la signalais les débattre moyennant une indemnité dont le chiffre- voie votre attention. Je vous les nécessité s' entre imposaità eux et le sera à qu'elles n'ont rappellerai à Gouvernement. Si le pas reçu toute la encore, parce s'accomplir, ces capitalistes, projet veuait Nénnmoins, je suis solution désirée. au Sud, affirment pouvoir détourner connaissant Haiti du Nord, 1907 a été fertile en heureux de vous déelarer l'année de ce flux de planteurs qui vers Halti une partie Les bons résultats. que et chez plusteurs autres voisins émigrent et à Porto-Rico, à Cuba d'études examens institués pour P'obtention du vers nous par la fertilité de notre sol. qui, déjà sont attirés grammes seeondaires officiels sont classiques ont prouvé certificat les D'un autre côté, j'ai hâte de vous Lycées et rigoureusement suivis que dans proCette industrie a fait naître la parler d'apiculture. Prince, au Collèges; GGS examens ont eu lieu à nos pour la science sont concurrence, et les luttes Cap-Haltion et aux Cayes. Port-auqueurel sommeil. salutaires, sans elles il n'ya que lan- établissements constater la réelle valeur des jeunes gens Partout, formés jai eu i Or il faut vivre, il faut agir, le nombre scolaires. Le niveau des études se par ces les jours un pas de plus vers cet parce idéal qu'il faut faire tous s'est d'enfants qui vont jysqu'a la fin de leurs relève et rité et de justice que l'humanité de progrès, de vé- Des augmenté, classes ceau. Et pour mieux vous marquer poursuit notre' depuis son ber- les de la distributions de prix ont eu lieu dans pansion de la nouvelle concours à l'ex- donné République, grice au plusieur's écoduit denrée, qui n est pas moins un en inscrivant au une concours que vous m'avez 158, d'dchangedovons adressée réfère àna circulaire du 4 pro- J'ai pu distribuer des budget valeur de 1.500 dollars. - la République.Lcs aux Commandants des' Arrondissemionts Mars,No. son ber- les de la distributions de prix ont eu lieu dans pansion de la nouvelle concours à l'ex- donné République, grice au plusieur's écoduit denrée, qui n est pas moins un en inscrivant au une concours que vous m'avez 158, d'dchangedovons adressée réfère àna circulaire du 4 pro- J'ai pu distribuer des budget valeur de 1.500 dollars. - la République.Lcs aux Commandants des' Arrondissemionts Mars,No. de nationales secondairos récomnpenses de au Lycée et aux écoles qu'elle mérite d'être progrés de cette industriesont si récents Port-mu-Prince, aux Lyeéus garçons du et de demoiselles de nos denrées encouragée antant que la eulture de Jacmel, des, Gonaives et de Cap-Ilattion, des Cayes, de large que la d'exportation, cire et le cu égaurd surtout à très les secondaires do Jéremie, aûx éeoles mtionalytatistique miel trouvent dans le l'emploi pays. Parla ef d'Aquin, aux écoles garçons de SL.-Mare, du Port-do-Pais "outillés et les suivante, mieux vous verrez que les ruchers les micux sollos du Cap-Hattien, des nationalos secondaires de demoi. et administrés sclon les instullés dans nos différents centres D'après les mapports de Cayes ebd'Aquin. los règles mnodernes sont: distributions de prix ont él6 Messionrs tres Imspocteurs, ces S. Holly, Alexandre Lilavois un excellont effet dans tous COs brillantes eb ont produit PORT-AU-PRINGE. Ernest Nadal, Occido et que los élèves tmvaillent cette 6tabliswemente, on co sens M. Dupuy, S. M. Pierre, Jounty, C. ct les maîtres ont redoublo de annce avee plus d'ardeur (W. Francis, Morcier, vigilunco et d'efforts. (Aconlinuer.) --- Page 8 --- LE MONITEUR. et Messieurs les Actionnaires qui, par" signature comme de la arlicles sienne 80 propre, ei 81 de suite d'empéchement, ne pourraient pas. faiPARTIE FON OFFICIELLE ce. en conformilé des assister à TAssemblée, devront s'y la loi régissant ia matière. re représenter par des mandataires A VIS ADMINISTRATIFS Lascahobas, le 14 Avril 1908. munis des pouvoirs en règle. D. M. JOACHIM. Port-au-Prince, le 2 Juin 1908. L'Administrotewr principal des finonces déléqué du Déde cel Arronlisement, d la douane partement dr Commerce A VIS DIVERS. donne avis, conforméde ce port, Le soussign8 à la loi du 4 Seplembre 1905 qu'it Invt te une d raière fois tous les ferde la ment adiré un Bon, Emprunt du Gouvernemiers d. T'Etat dans la circonseriplion lant Le snussigné, des sieurs juge-commiseaire A. et B. Sada, en ver- a ment d'Hlaili 6o/o, aUNo 785, prove-- financière de cet arrondissement, au faillite 471 du Code de commerce. nant de feu Mr.Analole Marthone. Dupliurbains ruraux, à se de présenter cette ville, tu de Taricle les ciéanciers de la dite faillile cata duit lui être délivré. Bureau 8" TAdmini-tration montant de leurs rede- convoque se réunir au tocal du Tribunal de Corale 9 Mai 1908. afin de régler le à ressort. le vendr di lr isJuilPort-au-Prince, vances dues à r'Etal. Un délaide s'exéculer. Mr.Analole Marthone. Dupliurbains ruraux, à se de présenter cette ville, tu de Taricle les ciéanciers de la dite faillile cata duit lui être délivré. Bureau 8" TAdmini-tration montant de leurs rede- convoque se réunir au tocal du Tribunal de Corale 9 Mai 1908. afin de régler le à ressort. le vendr di lr isJuilPort-au-Prince, vances dues à r'Etal. Un délaide s'exéculer. quinze merce de ce à dix heures du matin, aux B MATHONE. jours leur est arcordé pour le prochain. conformément aux ar- 8 Pas-é ce délai. ceux publication, qui n'obtempére- leurs fins licles de 473 procéder, el 175 du susdit code, à la ludonne avis. conforméront pas i la présente ila justice pourêlre mination dessyndirs provisoires, le temps La soussignée à la loi du 4 Sepl mbie 1905, Complesarontilnemen conf-mément à la loi. de la gu-lion de r'agent provisoire ayant ment a perdu douze oblig tions au por-- poursuivis fin. qu'elle Or américain. ciSaint-Mare, le 16 Juin 1908. pris Port-au Prince le 26 Juin 1908. teur de cent (litres dollars bleus, provenant de M. BARTHOLE. A. ROY. devant 5 o/o des obligations de 80 gourla conversion del Caissed'am Tde Fer dela Plaine des etde 100 gonrdes Nos. 25623 à 25636- déAVIS Compagnie des Chemins lissement)- de la succession de M Georges L'Administration, générale des Posdu Cul-de-Sac pendant W. Pielersz. Elle doit. en conséquence. T'honneur d'informer le public et faire délivrer en temps utile duplicaletes a qu'en vertu d'une déciSOCIETÉ ANONYME se dits titres adirés. le commerce, des Secrétaires d'Etat, des 490S. sion du Conseil chiffres-taxe, calCapital 272 million de dollars. Port-au-Prince, le 22 Mai les tes-lettres timbres-poste, et cartes-postales, en pias- Messieurs ls actionnaires de la Com- 7 Mue Vve GEORGES W. PIETERSZ. tres fortes pour le service extérieur, les des Chemins de fer de la Plaue I désormais, vendus dans gui- pagnie en Assemseront, bureaux en monnaie amé- du Cui : -Sac sont convoqués Jnillet 1908 à chets de ses nationale au taux blée gr nétale le mardi 28 sis Le et le commerre en particuou en ricaine monnaie 1 dol- 9 hs. 1/:du matin. au Siège social, sont public avisés que Mr. F. H.Pauleyde 500 olo, soit 6 gonrdes pour de cette au No. 56. lier TEnrope pour rairon de du 1er Juillet Champ-de-Mars, élant parti pour lars; ce, à partir ORDRE DU jouR : sanlé n'est plus chargé de notre procuannée. 1908. 1o. Rapport du Conseil d'Adminis- ration. Port-an-Prince, le 19 Juin Aux-Cayes, le 18 Mai 1908. général des Postes, tralion 2. : Présentation des comples ; Ie Directenrg Henouvellement du Conseil ; I. NUNCHNEYER. D. LILAVOIS. 30. Divers. 40. Port-au-Prince, le 8 Juin 1908. BOLLETIN DE LA STATION MÉTÈOROLOGIQUE Les Anglais, le 8 Juin 1908. Le président, DE PORT-AU-PRINCE. de TAdministraG. SCHWEDERSKY. . général des Postes, tralion 2. : Présentation des comples ; Ie Directenrg Henouvellement du Conseil ; I. NUNCHNEYER. D. LILAVOIS. 30. Divers. 40. Port-au-Prince, le 8 Juin 1908. BOLLETIN DE LA STATION MÉTÈOROLOGIQUE Les Anglais, le 8 Juin 1908. Le président, DE PORT-AU-PRINCE. de TAdministraG. SCHWEDERSKY. Le finanriere prépusé provisnire de cell. Commune, invite 1S AU 24 Juin 1908. tion des terrains de l'Etat, tant DE DU aux orcupants à se présentor en ses USINES A GLACES PORT-AU-PRINOE E E urbiins que rumaux leurs beaux-ie f-rme ainsi DE burvaux avec qu'ils déliennent SOCIETÉ ANONYME LTAT DU CIEI .que les derniers reçus Cupital 150.000 dollars DATES de son délai préiléovms-our. de quinze jours leur est acsont concordé Un à partir du présent avis, force Messieurs TAssemblée les Actionnaires générale ré- 18Juin 704,8 20.5 58 Presque clair de le faire, ils seront considérés Br voqués pour 30 du courant, à 19 764,4 27.a GG "Très nuageux eux ces lerrains repris du mardi :( 1764,0 59 04 Tres Trx magoux nugenx 0. clos et non avenns, glementaire 3 heures très précises de Papres-midi, do 768,0 768,5 8,0 76 Tros angoux 0,6 :,4 seront affermés à d'autres. rue du Magasin : 708,8 97.7 (I8 Trs mnyenx ces bureaux, les jour, mois cl au Siège principal 94 704, 28,0 5 JUn pour magoux) Fait en l'Etat. : an que dessus. Lordre du jour comprendm PEUIT SGMINAIRE COLLEaE ST.-MANTIAL DESCHINEAU. les comptes, i. 16. Le rapport dusngosurl affaires, otc. otc ; Le Dirccteur de pObaervatnire, P: d'Administration la marche dos et diseussion do toutes R. BALTENWECK. Le soussigné, préposé de TEnregistremer 20. Proposition à assurer la bonno wdes linances, chargé mesures propres Imprimarie Nationale. -de celle commane-déclare, Dariol au public Décius, qu'il marche de Tentreprise nouvenu ; Conseil Port-ai-Prince. EDGARD CHENET a fait choix du citoyen ct qu'il 30. La formation du Directeur pour être son commis signataire, de sa d'Administration. est par conséquent responsable