--- Page 1 --- Samedi, 20 Juia 1908 PORT-AU-PRINCE 63ème. Année. BUREAU DE RÉDAUHON ET a H - 1 : : : D'ABONNENENT NUMÉRO 50 a Gefrard. LE 26, Rue D'HAÎTI LA REPUBLIQUEJOURNAL OFFICIELPDE LE MEROREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT 26, Rue Geffrard. EN CHET, PAUL LOCHARD, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Lesi manuserits: non insérés ne seront pas rendus Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Les Abonnements partentdes 1eret 15 de chaque mois, P. 2.50. Le No 10 centimes. Samedi, 20 Juin 1908. et PEtranger, les, frais 1n Pour les Départements AFFRANCHIR. de poste cn sus. AFFRANCHIR. le 12 Mai 1908. verbal du 11 Mai 1908 n'étant pas 40. No. 329.- Port-an-Prince, OMM AIRE encore (Le procès- remis, celui ci-après est publié.) LE SECRTAIRE D'ETAT DES REPRÉSENTANTS AU DÉPARTENENT DE LA JUSTICE E. CBAMBRE dés Députés. P ARTIE OFFIGIELLE A la Chambre Avis ministériel. de Liquidation du Procès de la 13 Mai 1908. Messieurs les Députés, Avis de la Commission Séance du Hercredi avec la Consolidation. de vous transmettre CHAMSnK. Séance du 13 Mai 190S. 190S. (Suite.) de M. le Deputé G. DESROSIERS. J'ai Phonneur du Cominissairedu GouverExposé général de lo Situation. - Année des mar- Présidence présente une lettre civil de ce ressort, en Relevé des poids ayant servi à rigler le d'llaiti. frèt (Capétant ré- nement près le courant, Tribunal par laquelle il demande chandises embarquécs dans les ports La majorité constilutionnelle est date du 21 Mai de M. le Cayes, laemel.) constatée, la séance de lever les immunités Dariemeutatres pris Haitien, lérémic, relovées daus les poids ct les sics gulièrement Alfred Legendre, inculpé d'avoir Etal des différences les Douanes de la Répu- ouverle. le ler. député Tinsurrectiond de St.- -Michel delAttalaye. de des denrées einbarquces par M. le président: Nous abordonsl partal Cest pourquoi, jo vous prie, anx termes l'autoblique. Exercice (1907-198.) point de l'ordre du jour relalif à la sanc- larticle 87 de la Constitution. d'accorder et de ledépouilPARTIE NON OPFICIELLE. lion des procès-verbaux. risntion de poursuivre de ce ses. dépnté immunités parlemenAvis adminisiralifs. w Avis live:s. du 11 au 17 M. liorace St.- -Surm, secrétaire-rédae. ler en conséquence Enlletind des observations miéteorologiques teur procès-verbal taires. en communication le dossier de cette 1908. Fcommencelalcuredat Ci-joint Juin de la séance du 6 Mai 1908. in- affaire composé d'ine lettre au du Parqiet Jugo d'Ins- de la OFFICIELLE. ifs. w Avis live:s. du 11 au 17 M. liorace St.- -Surm, secrétaire-rédae. ler en conséquence Enlletind des observations miéteorologiques teur procès-verbal taires. en communication le dossier de cette 1908. Fcommencelalcuredat Ci-joint Juin de la séance du 6 Mai 1908. in- affaire composé d'ine lettre au du Parqiet Jugo d'Ins- de la OFFICIELLE. M. Beauharnais Jn.-Francois rien. , Ces traction Dupont Dy adressée du dléputé Alfred PARTIE terrompant : Je n'enlends qu'ou Capitale, de et T'interrogatoire de ceux du général Marilié Jeauparplessont trop intéressantespoure Legendre Gilles et de Monsieur Constant d Empaire. SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES. ne puisse les enlendre. Veuillez agréer, Messienrs les Députés, T'asM. le président: Plus haut. la lec- surance de ma haute considération, achève PRINS WILHEM Iet Le secrelaire-nolactenf mention- : T. LALEAU. Par les steamers FREIDRIOK des 14 et 16 lure da procès-verbal ci-dessus délibération Sighé PRINS EITEL Gouvernement a reçu né dont laré.laction, mise en esli 50. Port-an-Prineo, le 12 Mai 1908. Juin courant, le Scowill Manufactu- dans les formes reglementaires, adopdu des Ateliers de la l'intermédiaire 'lée par, l'Assemblée. de 4 la Chambredes Dipntis pruple. ring de Waterbury, d'Haiti par à New-York, M. le président : Le 2ème. lecture point de la les Députés. du Consul-général en l'ordre du jour amène la Messiours la somme de Deua cent mille gourdes jai eu Torension d'erire i de nickel de 50 centimes, pour torrespondanee. du burmaa Jisent alte t- Launée dornière pour la prier pièces du serviee courant. Les socrétaires les suivantes : la Chambro des Reprosentants de me donner décharge de les dépenses nativernent pitces d'aviser an moyon Port-an-Prince, le 19 Juin 1908. Conseil de fabrique mon administration d'ancien Srvrétait-d'Piat publique, de 10. Lettro par larmelle demande le à la Chambre, de la Justiur 1901 :tl et 12 de Mai Finstreiton 190s. Ma lettre étitap de la Plnino-dn-Nonl d'une valenr-dedix mille gourlos, Janvier tolloment raitaonnatbles LA COMMUISSION DE LIQUIDATION Tinsoription Texercico 1908/09 : valourqni doit Renteienneemtige m'ôtait d'espérer quelleents provo. 1 an budgotde d'un clo- qu'il permise fut Mais DU PROCES DE LA CONSOLIDATION êtro employéo: : 10. à la construction de l'égliso de la me dévision qui dequ, mo d'antant favorable plus penicher, 20. à Pagrandissgment M ôtô néniblement domner déchargea tous lis Plaine du Nord; : Maulane Vvo. Eil. blemont que itat jui vu qui ont gori les alaires pit AVIS 20. 1 an budgotde d'un clo- qu'il permise fut Mais DU PROCES DE LA CONSOLIDATION êtro employéo: : 10. à la construction de l'égliso de la me dévision qui dequ, mo d'antant favorable plus penicher, 20. à Pagrandissgment M ôtô néniblement domner déchargea tous lis Plaine du Nord; : Maulane Vvo. Eil. blemont que itat jui vu qui ont gori les alaires pit AVIS 20. Lottro demando par laquelle Vinscription au budgordo, Soerétaire bliqnes de, 1902 a 1907. Bonlogno l'exorcico 1908-1909* *d'uno subvontion do 70 do Cotto déchargoquol Jai sollieitée n'est alsolut des obligations roses gourdes pour Pécolo qw'olle dirigo au haut mont noressaire Nessienrs, je suis doneobligé car telles Les, porleurs Nos. 20735 à 20744, émises Targom dopuis près du trois ans; d'Etat do m' alreserd vous ponrTavoire n0s lois enfin, quu si vous t 21/2 o/o. sont invités, dans le 30. Dopècho par laqitollo Chumbro lo Sucrôtairo i nswistor A m sont los trnmations-ie jesomni impuisint a Tobtenir fraudulnusemont, 15jours,àles présenteràla Com- do Nntoriour, invito chanto la à PEgliso Cnthodrale, la donnes uno antro pas, voio. délnide du Procès de la Tr DEUM qui 15 Boru Mni courant, 191 honros du matin par vons no voudrez prs qu'il soit dit mission de Liquitlation elre échangées contre lo vendredi dui sixièmo annivonniro do Pentréo Jo Hnis a duus que la balauce de votre justice deux Consolidation pour al Pocension fonction de Son Exculloncol lo Prosilont do quil poids * doux mesures. des titres réguliers. on lu 19 Juin 1908. République. Port-ai-Prince, --- Page 2 --- LE MONITEUR. (S.) 0. MÉNOS, LYNCÉE DUROSEAC, DEM. le président : J'attire l'atlention de I M. MATHIEU, L. GOURGUE, votre bien dévoné I du' Secrélaire NIS ST-AUDE. EMILE Je demeure. Messieurs, lAssemblée sur la dépoche Dr. PÉTION SAVAIN, J. E KÉNOL, serviteur en la patrie. d'Etat de lIntérieur l'invitant à assister WILLIAMS, EDMOND BAILLY, Tunocues GÉDÉUS GÉDÉON. DEUM sera chanté à la CathéCANILLE. J. B. N. Signe ) au TE qui Mai courant,à 9 heures LAPONTANT, Dr. L. A. drale, vendredi15 F. NAU, R.Dumaso,J. 60. CHAMBRE DES COMPTES dur milin. à l'occasion du 6e. anniversaire VALEUBRUN, N. MAACELIN, A. SANBOUR.LOUS BANo. S0.- Port-an-Prince, le 11 Mai 1908. de l'entrée en fonction de Son Excellence B. STURLA POULLE, Ep. DESROCHES, A la Chambre des Députés, le Président de la République. vous Je veux vous Ju. ZELAIS, SÉVERE, ALEXIS NORD CIANLES, T. croire, mes chers collègues que E. iversaire VALEUBRUN, N. MAACELIN, A. SANBOUR.LOUS BANo. S0.- Port-an-Prince, le 11 Mai 1908. de l'entrée en fonction de Son Excellence B. STURLA POULLE, Ep. DESROCHES, A la Chambre des Députés, le Président de la République. vous Je veux vous Ju. ZELAIS, SÉVERE, ALEXIS NORD CIANLES, T. croire, mes chers collègues que E. RIGAGD, L. DROUINEAUD, Messieurs les Députés, celle cérémonie. DESGRAVES, SÉJOURNÉ, RODOLPIE LAPONTANT, des Comptes a Thonneur de vons Rrib.donoinibosaarae du du Gouver- Dr. LBON M. DoUYoN, La Chambre de tableaux, son rap- La lettre Commissaire y. GONEL, E. EWALD, AtG. présenter, accompagns de la République nement de Port-au-Prince, accompagnée P. M. DUCASSE, ST-JULIEN SANOX,A.Bouportsur les Comptesebuéranz 1906-1907. du dossier concernant le dépulé Alfred Dr. Cti. T. CHARLOT, F.JN-Jodurant Texercice ce rapports aura toute vod'avoir pris part à CHEREAU, ISAAG LEGER, MOMDans la pensée les saisit Toccasion pour vous Legendre, ineulpé de St.-Miche! du-Nord, sera SEPII, C. LAMOTHE,, PRE. JOSEPH V. DÉSIR, tre approbation, d'agréer les assu- l'insurreclion BELEUR, A. PAUL, prier, Messieurs les Députés, déférée au comilé de Justice. FIDÉLIA AJne, CAMILLE LÉoN, Mc. DONALD rances de ses salutations patriotiques. La pétition de la Vve. Edouard Boulogne GEo. ZANon.J.. JEANNOT, M. Le président, à l'étude du comité de l'ins- ALEXANDRE, SAVUIE Ausera envoyée et la lettre du Conseil de M. F. D. FELIK.O.JADOTTE BERROUET, (Signé) V. GAUTHIER. truction publique au comité GUSTE, P. EDOUARD, LoUrs D Ls S. DuLes membres : fabrique de la Plaine-du-Nord Les autres pièces de M. MORPEAU, CALIXTE Jh. fils, D. BRÉZAULT, EMILE ELIE, AUGUSTE des Travaux publics. aux BUISSON, S. IN-GILLES, GIL- (Signé) A. D. ARCHER, FÉQUIÈRE. la correspondance seront retournées CASIMIR, L. LAPOMMERAY, X. MAGLOIRE, BÉLIARD, A. SORAY, archives pour être classées. B.JN. GUILLAUNEjeUne, H.DORCINVIL, Nationale Port-an-Prince, M. le président, poursuivant : 3e. point LES,P.B. PUCHEINE, C. F. PRE.-LOUIs, No. 25.- Maison : Rapports des Comités M. EVARISTE SIDRAC Lule 12. Mai 1908. de l'ordre du jour FÉLIX jeune, R. DAGUINDEAU, ASÉNAT et Commissions. CAS, FLEURY SANON, JH. DÉGRAFF, ETIENNE, Message Y a-tsil des rapports prèls ? SIMON fils, EDMOND LAROCHE, MAGLOIRE, ED. Ju. JN. BERNARD, D. 70. A la Clambre des Représentants, (Silence) Si un des MoRAMA FIGARO, Le présidlent, G. de l'ordre du jour FÉLIX jeune, R. DAGUINDEAU, ASÉNAT et Commissions. CAS, FLEURY SANON, JH. DÉGRAFF, ETIENNE, Message Y a-tsil des rapports prèls ? SIMON fils, EDMOND LAROCHE, MAGLOIRE, ED. Ju. JN. BERNARD, D. 70. A la Clambre des Représentants, (Silence) Si un des MoRAMA FIGARO, Le présidlent, G. DE-ROSIERS : Messieurs les Députés, L'ordre du jour est épuisé. désire se faire Pu. les secrélaires, J.B. LAURENT, EILE MARLe Sénat a Phonneur de vous informer que son membres de TAss-mblée une d'intérêt gé- CELIN. dans sa séance de ce jour moisde il a renouvel6 la session, qui entendre sur. lui question sera accordée. Le scritaire-rédacteir, bureau pour le deuxième Messicurs Jes Sénateurs néral, la parole CH. AZOR. se tronve composé réélu président; de D. Théodore et Dio- (Silence.) S. Archer, Lerebours, également réélus premier et Voici quel sera l'ordre du jour de la Pour copie conforme : gène deuxième secrétaires. saisit cette occasion pour vous prochaine séance des : verbanx; de la LAssemblée Messieurs les Députés, les assuran- 10 Sanction procès Le serétaire-archiviste Chambre, renouveler, de sa haute considération distinguée. 20 Lecture de la correspondance: ces et Commissions. C. GANTHIER.. Je président, Rapportedeacamntése La séance est levée. Signé : S. ARCHER. teurs des finances, en leur donnant dans réfréner une cirenlairedes ces abus. instructions précises et formelles vient pour de prendre fin, il a été EXPOSÉ GÉNÉRAL Au cours de l'exercice qui de demandes d'acquisition présendonné suite à bon nombre le Corps LégisDE tées par des particuliers et pour ; il lesquelles en a été de même pour latif a donné son approbation LA SITUATION les demandes de ferme. qui sévit depuis-lanLa crise financière et économique DE dernière sur les Etats-Unis d'Am rique et quelques connée Monsieur Alexandre Lilavois, D'HAITI pays d'Europe, a porté etc. au moment oùt il vient LA REPUBLIQUE cossiounnire des Iles Cayemittes, Grand Boucan, à ralentir lexpédid'installer Sa scierie à etc., qu'ily faisait, ce qui met les GÉNÉRALE tion des bois de gaiac, année au dessous de celles de INTÉRIEUR ET POLICE redevances recouvrées cette droits d' exportation lannée préeédente. ITI pays d'Europe, a porté etc. au moment oùt il vient LA REPUBLIQUE cossiounnire des Iles Cayemittes, Grand Boucan, à ralentir lexpédid'installer Sa scierie à etc., qu'ily faisait, ce qui met les GÉNÉRALE tion des bois de gaiac, année au dessous de celles de INTÉRIEUR ET POLICE redevances recouvrées cette droits d' exportation lannée préeédente. Elles sC chiftrent, (Suite.) compris, à quatre- cents dollars. (8400) Romain, Guorges Moléus Les concessions Théramène en sont encore à préparer leurivisDouyon et Carrié-Bolo espérerque, dans un avenir] proclnin,ollese DOMAINES tallation. Il està colle do MonsiourA. Lilavois,domner pourront, toutcomme mon Déparau fisc. I Vers la fin de la dernière Session légisiative, des réformes qu'il des revenus Codè rual, qui devrait contenir des dlispositionss tement voulant purvenir à la, réalisation du service domnuial, Notre élunt muet sur les conditions à impouméliorer lai mairche régissnnt nos forêts, en est concédée on vertu dcs a projetées bureau de la Chambro des Ropréwentants sor à ceux A qui Pexploilation mon d'ac- # déposé sur PTe à cet cffet et sur laquello souserits, Département, à las loi a Glaborée Cette contrats régulièrement: travaille à une nouvelle qu'il lo temps destatuer. cord lavee cclui de T'Agriculture, il est ajonter haufi clle n'a pas cu malhoureusemnent) si elle cst votée cetteunnée, domaniale les dispositions dont plus les biens loi, erbyons-nous, est uppeléc, ne nous lassons ps de com- législation la coupe des bois tant sur. A mettre fin aux abus que nous tout récemment parlé, pour réglomenter sur ceux des particuliers. Cctte ponsde nousa battre depuis longtomps et sur lattention lesquels, dcs Administra- do PEtat que encore, nous avons eu à attirer --- Page 3 --- £83 - :IONITEU". d'entretenir dans nos pensées toutes les dans la plaine du Cul- qjue nous sommes, de les nourrir', de les caresest venue en raison de ce qui se passe discernement et sans conceptions qui s'y rattachent, à toute épreuve, pour que, mûries de-Sac et ailleurs oùt l'on abat, sans tenir compte de leur ser avec une constanee des réflexions, des combinaiméthode, toutes sortes d'arbres exercent sans au point de vue par des examens, des elles études, deviennent des préoccupations nautilité et de Pinfluence qu'ils sons fructueuses, au fur et à mesure de nos forces climatologique. Messieurs les Dépu- tionales et en développent Pavenir ait raison de l'accomplisseTels sont, Messieurs les Sénateurs, et que nous soumettons économiques, et de que tant de commandés par lesprit tés, les faits que nous avous notés vous partagerez nos ment successif universelle. progrès Cest parle travail de l'esprit à votre appréciation, persuadé nous que aiderez à les réaliser. de la civilisation notre état social, latent, indécis projets et nos vueseet que vous et le travail matériel siècle que révolu demande d'être nécessaireItérieur et de la Police générale, et arriéré sur son et ainsi qu'il pourra s'élever à Ie Secrétaire d' Etat de P ment aiguillonné, c'est par d'autres du RL sa haute puissance, pour atteindre peuples actiV. , persuadé nous que aiderez à les réaliser. de la civilisation notre état social, latent, indécis projets et nos vueseet que vous et le travail matériel siècle que révolu demande d'être nécessaireItérieur et de la Police générale, et arriéré sur son et ainsi qu'il pourra s'élever à Ie Secrétaire d' Etat de P ment aiguillonné, c'est par d'autres du RL sa haute puissance, pour atteindre peuples actiV. LECONTE. dont les aptitudes diverses ne sont pas plus globe, notre commune énergie et les aspirations progresves que profondes et plus viriles que nos sentiments PUBLICS sives pas plus TRAVAUX patriotiques. de l'amour du travail et de Oui, de l'ordre, du travail, sont solidement posées parl l'esl'économie, dont les bases actuel, voilà Messieurs les Sénateurs, prit régénérateur du Chef du Gouvernement l'activité nationale. Et Messieurs les Dépulés, qui devra, sans doute, présider il à ne sera pas téméraire de tâche de soumettre avec selon toutes les probabilités. d'un étatde réelle prosquej'ai à si éloigné que nous soyons Cet exposé périodique ne sera,, cette fois, eroire, la plus énergique volonté d'élever honneur à votre haute appréciation, mes devoirs adminis- périté publique, que la hauteur de tout ce qui peut consque très sommaire, encore bien modifés que ni négligés. toutes nos pensées à et le bien-être national, de révotratifs n'aient pourtant été documenté ni de faits accomplis, tituer la vertu toutes politique nos idées saines et généreuses, toutes nos Au contraire, il est assez le tableau des comptes généraux lutionner bienfaitrices, nous fera conquérir, sans: avoir comme l'atteste d'ailleurs déposés sur vos bureaux. combinaisons trop longtemps, tout ce qui peut perfectionner de mon Département instant, perdu de vue les à espérer et1 nous caractériser un peuple heureux, En effet, je n'ai" pas, un seul depuis tantôt nos mocurs sociales de tout esprit d'agitations importantes attributions de mon Ministère, la confiance de Celui prospère, uni, fort, dégouté de toutes les idées d'avancecinq ans que j'occupe une place dans de 1902 avait jugé le subversives, mais imprégné que le tour d'élection présidentielle de la souveraineté publique. ment et de progrès. plus digne d'être le Dépositaire pénétré plus profondément de ces Je me suis bien plutot les ont pour but d'aisont des éléments appelés, par leur attributions, dont plus particulières possible, al'extension et au Les édifices publics valoir nos sociaux. der, dans la plus large mesure dans les centres élévation, à affirmer et.faire bien progrès inspiré à cet développement efficace du travail de leurs général longues distances. Aussi mon Département est-il toujours comme ille fait chaquast-impenétrabieme en raison de ce Ministère que égard ; aussi a-t-il eu à entreprendre, de cet éditicè, les réparaN'est-ce pas, en effct, de linitiative ce: que que année, pour la conservation du laborieuses de ces confins espèrent Palais de la P résidence : la reconstruction les populations joindre la pensée au but, la sup- tions du de de la section Nord, la restaul'on appelle, comme pour distances ? comme ille fait chaquast-impenétrabieme en raison de ce Ministère que égard ; aussi a-t-il eu à entreprendre, de cet éditicè, les réparaN'est-ce pas, en effct, de linitiative ce: que que année, pour la conservation du laborieuses de ces confins espèrent Palais de la P résidence : la reconstruction les populations joindre la pensée au but, la sup- tions du de de la section Nord, la restaul'on appelle, comme pour distances ? Les chemias de fer, dont local de la Justice paix Sénat de la qui avaitété pression totale de ces semble déjà répondre de cet idéal ration du Palais du années. République, Au eours del l'anil sera. question plus bas, abandonné pendant de longues de l'hôtel de la Place se sont économique. de ce Ministère des Travaux pu- née dernière, les casernes de cet événement qui n'a pas laissé N est-ce pas, en effet, et les denrées de effondrées, et à la suite nombreuses les produits, des industriels larmée à cause des blics que empruntent, au moyen des routes convena- d' être douloureux pour parmi les soldats de ce eantonnement. TAgriculture la facilité de leur débouché commer- victimes constatées a fait mettre immédiatement la main i blement entretenues, Messieurs, à chacune de voS mon Département ont été reconstruites dans des concial 2 Vous y, répondez, la votation des allocations qui Poeuvre et ces casernes et consistantes. sessions législatives, affectées par à l'entretien de ces routes ditions plus commodes aussi plus la Capitale, tels. par sont spécialement Des ponts ont été construitsà élevé a Tangle des rues du nationales: enfin, de ce Ministère que nos paysans, exemple; celui en maçonnorià celuiaussi en l'iupas, macomuerie-dieveal N'est-ce attendent incessanment le rétablisse- Port et de PTgalité, de et du Bois-Verna. Les d'oûr qu'ils sortent, de maçonnerie surtout qui, s'ils tersection des routes Turgean menti immédiat dei nos ponts atteints de vétusté, n'ont pu métalliques de Turgeat et de la Crois-lew-atisesione névessitées. étaient ou inconsistants à ou la puissance des crues des ri- ponts ont eu les parfaites réparations qu'ils avaient ont été exéeutés offrir assez de résistance les fortes averses de la saison ? Tels sont les plus importants travaux qui vières ou effrondrés affaire par de lAssemblée Législative, qui, à Port-auu-Prince. des alloLà est encore sollicitude de la chose publique, n'a jaLa province a eu presque partout à aux bénéficier divers chapitres dans sa constante budgétaires rospectiye- entions qui ont été prévuos de ce chef: mais laissé de voter les prévisions de constructions ou da mon Des constructions et beatcoup destinées tant aux travaux nos de budget purtieulior. exéenties, et dont les ment qu'aux travaux d'endiguementde de réparations y ont été également devant réparations des ponts plus importantes: sont la constrnetion des hangars la construction cours d'eau. suis évertuf à considérer la no- servir au pesage des donrées à Mimgoine. du Oui, Messieurs, je mc attribués aux Travaux du Bureau de la Place do cebte ville, la construetion de menclature et le vaste programme ainsi considérés, j'ui constaté Tribunal civil des Cayos ; les réparations des bureaux ville: publics, et, après les avoir généralomont dans PAdministration, des financos ebde la Douâne de cette que, de tous les temps, ils s'imposent colles du vioux Palais à Jérémie. imgoine. du Oui, Messieurs, je mc attribués aux Travaux du Bureau de la Place do cebte ville, la construetion de menclature et le vaste programme ainsi considérés, j'ui constaté Tribunal civil des Cayos ; les réparations des bureaux ville: publics, et, après les avoir généralomont dans PAdministration, des financos ebde la Douâne de cette que, de tous les temps, ils s'imposent colles du vioux Palais à Jérémie. toutes les régions départomontales. s'avisor de tout end'énumérer ces travaux qui pour Mais lon ne peut certainement pas à nous tous, tant Il n'ost pus nécessairo sroprendre à la fois. Il sufft cependant I --- Page 4 --- LE MONITEUR. fonds qu'il a mis à la disposition du Didans notamment parl les sont exécutés ou sont en voie d'exécution recteur pour la réparation des lignes. reçues la plupart D'un autre côté, la remise de diverses commandes tous les lieux presque. les différentes entresupérieure a permis Il n'avait suffi que de me signaler qu'il fàt ordonné de l'Etranger par tous TAdministration les postes du Réseau d'éléments de prises nécessaires à l'utilité publique,pour toutes les demandes d'approvisionnor d'autres et instruments qui, de les mettre à l'oeuvre. Et jusqu'iei d'être l'objet de ma piles et, en partie, au appareils bon, fonctionnement de ce Serqui me parviennent ne laissent pas tous, sont indispensables plus vive sollicitude. nouvelle Cathédrale se poursuit vice. pas sous silence T'effeteproduit par la loi La construction de la N'étaientice quelques contrarié- Je ne passerai sur le Télégrapho ; car son application très activement toujours. auxquelles l'on était du 15 Juillet1907 villes de la République puraît avoir agi satés survenues au eours des travaux,et indubitable que. à la date du dans diverses de malveillaneo olt de négligence loin de s'attendre, il était aurait pu prendre Intairementsur) à la Pesprit destruction partielle de nos lignes. Mai prochain, mon Département: qui tendait de ce premier édifice. Mais ces travaux ayant Depuis temps, les interruptions provenant livraison de cet important bien des semaines, quelque diminué. normalement repris leur cours depuis du 15 Août de cette chef ont notablement de celles qui avaient pour' cause des nous espérons que la fête paroissiale. et la pleine Il en est de même devons cela au. demnieres répara année consacrera à jamais le parachèvement faits naturels ; et effectudes nous sur neuf tron;s 13 lign33, édification de ce temple monumental. wharfs, un enest construit à tions qui ont été trop souvent entravé les bonies Pour ce qui est relatif aux ont été dont le mauvais état avait villes de Jacmel, Jécelui des Cayes ct cclui de Port-au-Prince communications avec les importantes le et tout le Aquin, qu ils avaient nécossitées. du Port-de-Paix, Cayes, Lascahobas, Cap livrés aux réparations de vous informer. que, à la date rémie, Réseau du Nord-Est. C'est ici l'occasion a eu la satisfacréparations à opérer pour metjeudi 26 Mars expiré, mon Département des travaux de la Il reste encore quelques sur un pied convenable: : les travaux, tion de prendre à Tinauguration du wharf pouvant offrir tre le Réseau entier cas de force majeure, doivent être repris construction et IE T'exploitation voiliers fréquentant le port de suspendus pour laccostage aux stenmers et sont l'objet de la con- incessamment. C'est ici l'occasion a eu la satisfacréparations à opérer pour metjeudi 26 Mars expiré, mon Département des travaux de la Il reste encore quelques sur un pied convenable: : les travaux, tion de prendre à Tinauguration du wharf pouvant offrir tre le Réseau entier cas de force majeure, doivent être repris construction et IE T'exploitation voiliers fréquentant le port de suspendus pour laccostage aux stenmers et sont l'objet de la con- incessamment. necroit pas inutile de faire Port- -au-Prince. Les contrats qui souvient, deux con- Pour finir, mon Département et qu'il a da suscomme on s'en mention des trafies privé international naguère cession, comportent, est Monsieur Thomas Paret, pour les événements qui se sont déroulés cessionnaires dont T'un le second Monsieur Camille pendre depuis les Recettes or et gourdes ont le port de Port-au-Prince et du lequel fern encore. Mais avant cela, au Trésor en subissant le Gabriel, pour le port de la ville Cap-Haitien à l'ceuvre. été régulièrement de versées la Chambre des Comptes. publie mettre incessamment cette entreprise faites aux contrôle effectif diverses ont été également au Des réparations PEtat et à celles de 1 Etat affectées bemaisons louées par à tous les édifices où le service public, et, en un mot, Prisons, Arsenaux. Les chemins de fer des Gonaives connus soin s' en était fait sentir, tels que d'être Tobjet I constant En la ce dénomination quitoucheles de National Rail-Roado, mon Déparroutes publiques n'ont pas manqué les plus dignes d'être sous traverse avecelle des difficultés qu 'elle a suscitées et les répamations tement d'intérêts à lade ma sollicitude ont été faites aux Bois des-Recluses relativement au versement de la garantie citées sont celles qui et comme travaux également elle ne peut actuellement avoir légalement et de Bocozel, à Saint-Marc ; à Grande-Saline et quelle pourtant de route, l'endiguement de PArtibonite de la Grande-Rivière droit. d'être sous traverse avecelle des difficultés qu 'elle a suscitées et les répamations tement d'intérêts à lade ma sollicitude ont été faites aux Bois des-Recluses relativement au versement de la garantie citées sont celles qui et comme travaux également elle ne peut actuellement avoir légalement et de Bocozel, à Saint-Marc ; à Grande-Saline et quelle pourtant de route, l'endiguement de PArtibonite de la Grande-Rivière droit. la anticipée qu'elle en a systématiquecelui de la Rivière de la Commune section de Caracol. Sur réclamation mon Département a dû naturellement l"'habitation Lucas, ment produite, sur formellés qui du Nord, poser à cette Compagnie les conditions à remplir pour lient avec T'Etat et qu elle a préalablement d'intérêts prévue en T'art. fait remarquable à signaler aequérir droit à cette garantie annexé au contrat de cette exploiMon Département n'a aucun tant de la Capitale 3 du Cahier des charges relativement au Service hydraulique généralement, en atten- tation. ces difficultés illégitimement que de la provinee. Il fonctionne soit mis sur un pied plus assuré Cepèndlant, pour' aplanir a jugé utile de former une dant tout de même qu'il désormais plus rien à désirer soulevées, mon Département statuer sur la nature de et de telle sorte qu'il n'offre Commission technique clrgéede Compagnie représentée par opéré formulée prla aux contribuables. où le changement la réclamation de Tentreprise ot vice-presiIl en estde même du Télégraphe Mais mon Départoment M Gardère, concessionnaire n'est que d'une faible importance. bonne intention de faire un dent du Conscil d'Administration. fuit à mon Départene laissera pas. échupper sa chacune des directions de cette La Commission, dans du 22 son Octobre Rapport 1907, a conclu à ce que complet remanjement dans ment sous la date toutes les mesures légales ponr voie de transmission rapide. de faire observer que, depuis, ( le Gouvornement preme le mois de Mars de l'au- 'Toutefois il est intéressant de fonctionner normalement. que les travatx,sspentus depuis le plus bref delai. > le Télégraphe n'a pas cessé donné satisfaction à tous née demière, soient repris dans de la Commission sont Aussi, TAdministration a-t-elle le trafic particulier et privé. Les motifs de cctte considération préeision dans co Rapport, qui ceux quiont eu aàl'utiliser pour sévénements qui vionnent portés aver une puissante au Moniteur ofeict du 6 Novembre Mais en remontant aux dorniers de dire que limpor- a été d'ailleurs publié se résumer par cu passnge do Pexposé de troubler le Pays, il m'est agréuble mises en évidence ; et 1907, et ils pouvont tance et Putilité du Réseau ont ét6 dans ces circonstan- des faits : les textes qui devaiont les nombreux services qu'il a rendus, à Pattention du Gou46 Après avoir omis de rappeler du Chemin de for de l'ArliboI ont pas échuppé la la Compagnio une Conces déplorablos, régir, d'Août 1906, a passo avoc TElat vernement. que la Direction a 64 nito, an mois n'a mieux respoctéo. En dehors d'un controle pormanent la ct la mo- 64 vontionqu'oille guoro Mr. le Soerétairo d'llat, appuiora constamment exercé pour maintenir dois régularits aissi fairo ressor- 44 La Commission, SCS sur cctte Convenralité dans cette Administration, je contribué à faire 4 plus. spécinloment: les travaux apprécintions quo la Compagnie avait acle Département a puissamment avons constatés, 66 tion qui préciso tirique obtenir les heureux résultats que nous mo- 64 vontionqu'oille guoro Mr. le Soerétairo d'llat, appuiora constamment exercé pour maintenir dois régularits aissi fairo ressor- 44 La Commission, SCS sur cctte Convenralité dans cette Administration, je contribué à faire 4 plus. spécinloment: les travaux apprécintions quo la Compagnie avait acle Département a puissamment avons constatés, 66 tion qui préciso tirique obtenir les heureux résultats que nous --- Page 5 --- LE:MONITEUR. des Chemins de fer de la Plaine du Cul-de Sac. et Con- pula réception fut définitive pagnie fut sanctionnée par le Corps Législatif : cepté de parachever donnât pour droit que à la garantie d'intérêts vention qui ( Moniteur Officiel > du 29 du même mois. 4s et, par suite, lui Cela est d'autant plus com- bliée Cette au Convention qui avait pour but d'arrêter les dépenréclame aujourd'hui. avec et en un mot, réglait, qu'elle; dans sa qui, - mode qte la Compagnie, correspondince près elle, ses du premier établissement les relatives à du Gouvernement toutes pendantes : MM. les Commissaires le délai que cette définitivement questions des tramways et de ces en réclamant des deux entreprises 4: invoque cette Convention de son ma- la, concession de en même temps,en son article 46 Convention lui accorde pour Taugmentation chemins fer, comprenait, de Canrefourà Léogâne. Je >> de la ligne 46 tériel roulant quele National 7, la construction dans mon dernier Exposé, que Ce passage seul suffit à faire remarquer vous disais, en conséquence, du pont Thor à CarreRail-Rondy parait une Compuanisabsnluments personnelleet être les travaux qui se poursuivaient Ils furent, s'avise de réclamer tout ce qui peut four avaient prosque atteint ce dernier point. qui, ce semble, aux obligations auxquelles au cours de l'année dernière, à son avautage, sans songer 1'Etat. en effet, parachevés elle s'est engagée Gouvernement: envers n'a pas pensé jusqu'iei à em- : même celle Toutefois le les mesurés légales pour que les traLa de la Plaine du Cul-de-Sac, de que foncployer contre elle toutes dans le plus bref délai possible. de Carrefour ligne ct le scrvice urbain des Tramways ont nous. eue suspendies soient repris qui n'a pas ét6 instanciée, sui- tionné normalement dans le cours de l'année de détail que Loin de li, la Compagnie du mpport, n'a trouvé de mieux en' revue et si, sur' quelques points a eu à qui vant les conclusions onl ne sait dans passons ont donné lieu à la critique, mon Département pré- sonL à faire qu'a notilier au'Gonvemnenent injustifiés. A tout prendre senter des observations à la Compagnie et stimuler quelle idée, des actes judiciaires pour reconnaître del l'exploitation a marché à la satisfaction. cependant, tous les esprits sont d'accord de chemins de fer doi- zèle, Pensemble et du public. les bienfaits que les établissements la vie sociale et écono- du Gouvernement des recettes a été constante et a présenapporter dans la La progression de S 649.46 vent généralement la Nation ; et les sympathies qui ont entouré té, comme résultats, une moyenne quotidienne mique de sont générales. ître del l'exploitation a marché à la satisfaction. cependant, tous les esprits sont d'accord de chemins de fer doi- zèle, Pensemble et du public. les bienfaits que les établissements la vie sociale et écono- du Gouvernement des recettes a été constante et a présenapporter dans la La progression de S 649.46 vent généralement la Nation ; et les sympathies qui ont entouré té, comme résultats, une moyenne quotidienne mique de sont générales. Mais: aussi com- contre $ 630.46 de lannée 1906. Concession de "'Artibonite par les 14.582 tonnes de frêt (marbien est-il général également le l'exéeution regret éprouvé du Contrat et à Il a été transporté, en1907, à l'entrée et 4.384 tonnes à la sortie, incidents à tort soulevés dans qui incombent à cette chandises et denrées) de 18.966 tonnes contre 19.653 tonnes en propos des travaux indispensables annuel de cette soit un total de la tonne transportée a été cette Compagnie préalablement à Paoquittenent de ces difficultés intem- 1906 et le rendement 2.62 contre $ 2.40 de Pannée précédente. garantie d'intérêts qui fait l'objet révèlenten faveur année de S transportés a été : DestiveePLess sentiments unanimes quise décrétéed oeuvre d'u- Le nombre des passagers i906. de cette exploitation, légisiativement d' être expressément marla plaine 1ere 2me classe 50.588 contre56.518 64 en 66 66 tilité publique, n ont pas manqué a) Pourl 3me 66 74.838 80.693 66 qués dans Ie Rapport : de ce Contrat, le Cahier des charges Total 125.426 < 137.211 66 44 La loi de sanction spéciale a la date duler. Août 782.719 66 838.561 66 66 66 y annexé, la Convention nous aurons été heureux D) 66 Ville. 46 113.684 46 66 s6 1906 consultés, dit le rapport, a agréer la deman- C) c's Biroton-Carrefour. 140.117 6e de pouvoir engager le Gouvernemeut que pour encourager 1907 : 46 de de M. R. Gardère, ne serait-ce sociale appelée peut-être à Il y a eu pendant l'année Le une oeuvre de haute utilité le de TArtibonite 2.234 trains ayant parcouru 97.189 kil. ct produits nets $ 11.047.S7 44.445.66 6 rendre des services dans Département les travaux de la construc- Pour Carrefour la Plaine 6.895 149.400 56.790 : 75.002.78 66 Mais hélas! de l'époque où condila Ville 31,89s 1.106.379 207.096.8L 6: tion ont été ouverts, de la date heure où l'exploitation où le représentant 41.097 66 tionnelle a commencé, à cette National Rail-Rond" réclame La recette totale a done été : :6 officiel de InCompagnie ce qui ne serait qu'une nouvelle S 50.666 ct par kilom.trin s 1.164. 66 comme un droit acquis tant d'irrégularités ont existé Pour la Plaine,, par train unité 000 66 complaisance de PEtat, notre vouloir hésite à re0.479 0.779 st et existent encore, que'tout qui semble avoir pris à tâCarrofour 0.526 O0 66 commander une Compagnie de ses obligations ct de ses enla Ville 9.158 6 a che de ne tenir compte 31 46 gaguments avec l'Etat. à qui le Gouvernomneut. un droit acquis tant d'irrégularités ont existé Pour la Plaine,, par train unité 000 66 complaisance de PEtat, notre vouloir hésite à re0.479 0.779 st et existent encore, que'tout qui semble avoir pris à tâCarrofour 0.526 O0 66 commander une Compagnie de ses obligations ct de ses enla Ville 9.158 6 a che de ne tenir compte 31 46 gaguments avec l'Etat. à qui le Gouvernomneut. avait de la nécessitent quelrjnes Ce même concessionnaire du à la Grande-Rivière Les deux services Compagnie a à son, atcodé le Chemin de fer Cap-llnition décision législative, et sous cel- améliorations que mon Département: sigmlos pas être en vertu d'une maiheuretisemoht du Nord, déterminées, n'a pas. pui remplir ses, en- tention, mais qui ne pourront Gausedu tauux élevé du change taines conditions Gté obligéd'en appelevaux exécutées immodintementa générale, nuit beaugagenents.. Le Gouvernementa l'annulation de la vente: consentic. en Sa. qui pèse lourdement sur définitifet Pexploitation paralyseencone lesefforts tribunaux pour coup à son rendament faveur. besoin de vous dire, Messieurs, que cola a. de'la Compagnie. de la ligne Carrofour-LéoPoint n'est nous ne saurions pr6- Los travaux de construction eause des ditnécessité d'assez fortes dépenses que en plus grande par- gâne n'ont pas encore pu être commencés, dos Pentretien de la ligne qui, la auprès enpitavoir pour les anciens concessionnsires frap- ficultés rencontrées par Compagnie ot surtont ax Rtats-Unis tie, a été construite par listes sur les mariclés étrangers lis save%, ilya en une terrible pés de forclusion. est poussée jusqu'au eceur do la d'Amérique oû, comme vous fait sentir dans le En ce moment, la ligne sousl le contrôle d'une criso finaicière dont les oflots se sont dul Nord et est plauée ot de longs mois, a paralysé Grande-Rivière attaché, au personnel monde entior, qui, pendant sombrer bien des eniCommission aidée d'un ingonieur toutes los affaires, menncé do faire assises ot a cansé des technique de mon Département. de qui s'y pourtant ancionnes et bion Elle fonctionne bien. Les travaux réparations treprises ruinos partout. achevés. nombreuses effectuent seront incessamment chacun s'en souvient, une (Acontinater.) 23 Août 1906, ainsi que Com0 Le entre mon Départemjent et la Convention fat passée --- Page 6 --- DOUANES - BUREAU DU CONTROLE DES les Douanes delal Répudes denrées ci-après 6 énumérées, embarquées par Différences relevées dans le nombre de sacs et dans les poids blique, pendant PEvercice 1907-1908. NOMBRE DE NOMBRE DE DIFTÉRENCES NOMS LEUR NOMS POIDS POIDS SACS ACCUSÉ SACS ACCT'SE ARBONDISSEMENTE ANNÉES NATURE ACCUSÉS PAR ACCUSÈS PAR PAR PAR DE SACS DE POIDS et des des DES ExPÉDITEURS LES DOUANES LES CONSULS LES DOUANFS LES CONSULS FINANCIERS MoIs DENRÉES STEAMERS NATIONALITÉ 36.124 40.433 DE DIFTÉRENCES NOMS LEUR NOMS POIDS POIDS SACS ACCUSÉ SACS ACCT'SE ARBONDISSEMENTE ANNÉES NATURE ACCUSÉS PAR ACCUSÈS PAR PAR PAR DE SACS DE POIDS et des des DES ExPÉDITEURS LES DOUANES LES CONSULS LES DOUANFS LES CONSULS FINANCIERS MoIs DENRÉES STEAMERS NATIONALITÉ 36.124 40.433 4-309 485 Gonaives 1908 Fév. café Montréal Français C. A. Mac Guffie Hâyre 32.660 38.145 do: Herrmann et Co 29.809 3.729 do 26.080 2.420 (6 do O. D. Jacques do do Addor 16.270 18.690 28.204 do do Richardson 23.680 6.504 do Simmonds 65.440 71.944 1.357 do & do Massicot 8.120 9.477 2.766 do do 30.426 do Richard fils 27.660 17.741 2.091 do 15.650 2.612 do i6 Pe do L. Bourgain 34.344 a 31.732 do 6: do Lancelot 319.213 1.743 1.748 35.797 283.416 A 1.948 3.010 4.958 1.982 Jérémie i Salvador Munchmeyer (R-Rouzier); 6,988 8.970 1.761 Schwarzburg Allemand Roumer 16.771 do 15.010 do Munchmeyer (R.Rouzier) 5.691 do 25 O08 30.699 90 15.300(a do Gonzac 33.453 Petit-Goave do M. Napoléoni 32.575 3.200(b do do Simmonds do : cacao 140 23.800 (c Czaykowsky 6.400 (d Cap-Haltlen 1907 Déc. café Schwarzburg, do 6 cacao do R. Auguste 3.501 Jacobsen 69.400 72.901 Aquin 1908 Janv. P.F.Hindrick Hollandais OBSERVATIONS café Gonzac, sur lesquels il a été pris une moyenne de (a) Il manque sacs de pour 170 livres par sac. sur lesquelé il a été pris une moyenne (b) Il manque 20 sacs de cacao pour Simmonds, de 160 livres par sac. il a 6t6 une mo- (c) Il manque 140 sacs de café pour Czaykowsky, sur lesquels pris yenne de 170 livres par sac. il a été pris une moyen- (d) Il manque 40 sacs de cacao pour R. Auguste, sur Jesquels ne 160 livres par sac. Port-an-Prince, 10 Juin 1908. Certifié conforme aux pièces reçues. Dattaché au Bureau du Controle des Douanes, LAURORE NAU, sac. il a 6t6 une mo- (c) Il manque 140 sacs de café pour Czaykowsky, sur lesquels pris yenne de 170 livres par sac. il a été pris une moyen- (d) Il manque 40 sacs de cacao pour R. Auguste, sur Jesquels ne 160 livres par sac. Port-an-Prince, 10 Juin 1908. Certifié conforme aux pièces reçues. Dattaché au Bureau du Controle des Douanes, LAURORE NAU, --- Page 7 --- LF MONITEUR Relecé des mesures ayant serci de base pour le réglement du frél des marchandises embarquées dans les ports d'Tlaiti en Janvier 1907. PARTIE NON OFFICIELLE Steamer - Montréal 7 du 15 Féurier 1907. Cap-Haitien (suile). AVIS ADMINISTRATIFS CHARGEURS NOMBRE DE COLIS NATURE POIDS ou AVIS VOLUME Kampmann sacs café L'Administration générale des Posdo kg. 64 tes a l'honneur d'informer R. Auguste 15.130 le public et do 8.786 < le commerce; qu'en vertu d'une déci-, do' 6 66 13.048 4 sion du Conseil des Secrétaires Durand frères 2 027 4 les d'Etat,. timbres-poste, chiffres-taxe, cardo 1.894 4.173 66 tes-lettres et cartes-postales, en pias-' Czaykowski 66 tres fortes le do 2.064 pour service extérieur, Reine & Co. € 8.727 c seront, désormais, vendus dans les guido chets de ses bureaux en monnaie amédo 3. 265 ricaine ou en monnaie nationale au taux do cacao 6.169 4 de 500 o/o, soit 6 1 doldo lars; à gourdes pour do ce, partir du 1er Juillet de cette sacs café a do 7.076 année. do t 66 <6 do 28.924 Port-au-Prince, le 19 Juin 1908. do 6.409 4 do 66 4 12.325 : Ze Directeur général des Postes, do Sleamer 4 St.-Domingue 31 du 7 Féurier 1907. Jérémie. D. LILA VOIS. M. H. Blanchet cacao I 3.860 do café kg, 64 do 7.082 cacao 16.905 ( Les Anglais, le 8 Juin Rouzier 1908.. Roger café 8.127 do cacao 4.189 46 Le préposé de provisoire l'AdministraSteamer St.-Domingue 3, du 6. Féorier 1907. Cayes. tion financière de cetle Commune, invite Munchmeyer café 9.087 aux occupants des terrains de l'Etat, tant Aug. Mackenzie sacs cacao 720 kag. urbains que ruraux à se présenter en ses do cornes boeuf 672 a bureaux avec leurs beaux-àdo f-rme ainsi - peaux 613 4 les derniers reçus qu'ils déliennent Steamer c son 3:". St.-Domingue du 5 Féurier. 1907. Jacmel prédécesseur. Un délai de Simmonds Frères quinze jours leur est acdo sacs café 23.924 46 cordé à partir du présent avis, force 8.072 < eux de le faire, ils' 'seront considérés for- par HAMBURG-AMERIKA-LINE clos et non avenus, ces terrains Elal des poids qui ont servi à prélever le frét sur les denrées ezpédiées seront affermés à d'autres. repris du port de Jacmel. Fait en ces bureaux, les jour, mois et an que dessus. STEAMER EXPÉDITEURS DENRÉES POIDS DESCHINEAU. ss c Caledonia' 7 Munchmeyer Neveu & Co. 51 sacs café 4.303 Le do 73 46 lg. soussigné,p préposé d'Administration du 2 Septembre 1907 do 268 66 20.957 6.273 6 'des finances, chargé de Enregistremel.t do ces bureaux, les jour, mois et an que dessus. STEAMER EXPÉDITEURS DENRÉES POIDS DESCHINEAU. ss c Caledonia' 7 Munchmeyer Neveu & Co. 51 sacs café 4.303 Le do 73 46 lg. soussigné,p préposé d'Administration du 2 Septembre 1907 do 268 66 20.957 6.273 6 'des finances, chargé de Enregistremel.t do 7.515 44 de celle commune.déclare au public do qu'il 5.951 66 a fuit choix du ciloyen Dariel do 30' 2.624 : être son commis Décius, C. F. Madsen 50 46 64 4.320 : pour signataire, el qu'it. do 50 ( 4 4.428 4 est par conséquent responsable de sa. do 50 (4 6 4.157 46 signalure comme de la sienne propre, et do 200 éc. d'oranges 12.307 6 ce, en couformité des arlicles 80 cl 81 de N. Lafontant 100 66 46 66 la loi C. F. Madsen : 1 lot campêche 4.795 6 régissant la matière. 97.880 SIS 4 Proegident * C. F. Madsen 200 sacs éc. d'oranges 12.182. 66 Lascahobas, le 14 Avril 190S. du 10 Septembre: 1907. D. M. JOACHIM. SIS Proesident' 1' Hugo Jensen 4 caisses. cire 1.019 44 a 20 Septombre 1907 Munchmeyer Neveu & Co 100 sacs caf6 8.569 45 do 100 46 J 8.782 4 Le do 8.540 4 soussigné, préposé d'Administration des Finances : do 2.50-1 4 de la Grois-de-Batquetra C.. r' Madleson 4.371. 44 annonce au public qu'il a fait ehoix de M.] do 4.060 66 L.B. Bertrand comme commiz-signataite do 1.046 4 et qu'en cette qualité il de sa do 4.123 4 répond si-- do 4.252 4 gnature. do 4.112 4 8Juin do 864 a Croix-des-llouquels, le 1908. S. E. &'0. U. KERNISAN. --- Page 8 --- 7 388 LE MONITEUR. SECTION DES DOMAINES SERVICE DE LA CUNATELLE AVIS DIVERS. Le public et le commerce Vu la leltre - que Mmne C. sont avisés de en dater du 29 Mai dr rnier. sence, Voigt est, durant mon abMonsieur le générul Larencul. nous des Chemins chargée de la procuration de ma -avisant de la vacance de la Compagnie de Fer del la Plaine maison. . feu Casséus, mortau morne succession de de du Aux Cayes, le 4 Juin,1908. en cette commune; T'Hopital, Cul-de-Sac Vu l'article15 de lal loidu 14Juin 1841 SOCIÂTÉ C. VOIGT. sur les. successions vaennles, les habiles ANONYME à succéder et ceux qui. un titre quelCapital un million de dollars. Le -conque ont des droits sur cette successoussigné donne avis, conformésion, sont invités à les faire valoir Messieurs les actionnaires de ment à la loi du 4 un délai de six mois, au coraleur dans pagnie des Chemins de fer de la Com- a adiré un Bon, Septembre du qu'il. OCIÂTÉ C. VOIGT. sur les. successions vaennles, les habiles ANONYME à succéder et ceux qui. un titre quelCapital un million de dollars. Le -conque ont des droits sur cette successoussigné donne avis, conformésion, sont invités à les faire valoir Messieurs les actionnaires de ment à la loi du 4 un délai de six mois, au coraleur dans pagnie des Chemins de fer de la Com- a adiré un Bon, Septembre du qu'il. signé, pour sous- du la Plaine ment d'Haili Emprunt Gouvernedroit. qu'il en soil fait ce que de blée Cul-re-Sac générale le sont convoqués en Assem- nant de feu Mr. 60/0, Anatol au No 785, prove91 hs. 1/2 du matin, mardi 28 Jnillet 1908 à cala duit lui être délivré. Marthone. DupliPorl-au-Prince, le 5 Juin 1908. au Champ-de-Mars, No. au 56. Siège social, sis ORDRE Port-au-Prince, le 9 Mai 1908. P. ANSELME. 1o. DU jour : Rapport du Conseil B MATHONE. tration ; d'AdminisAVIS 20. Présentation des : DOMANIAUX. 30. Renouvellement du comples; Conseil i La soussignée donne 40. Divers. ; ment à la Joi du 4 avis, conformé- -citoyen Par sa Irtire en datedu 25 Juin 1907, le Port-au-Prince, le 8 Juin qu'elle a perdu douze Septr mbre au 1905, Horuce Carrénard a dénonce à la 1908. teur de cent dollars obligations Or porvacance el a soumissionné en môme Le président, devant 50/0 américain, cila ferme d'un lerrain de la lemps G. la conversion (litres des bleus, provenant de -vingt-t trois carrearx el fraction crntonance de de SCIWVEDERSKY. des et de 100 obligations de 80 gour- -de lerre sur T'habilation carreau gourdes del: Caisse d's nom "d'Esther" située dans connue sous le lissement)- Nos. 25625 à 25636- 'amor-. déTale du Ras des-Grisla section ru- USINES pendant de la succession de Bainet. Gris en la Commune A GLACES DE PORT-AU-PRINGE W. Pielersz. Elle doit, de M Georges En conformité de l'arlicle 67 de la loi doSOCITÉ ANONYME se des faire délivrer en lemps en ulile conséquence. -maniale, un délai d'un an à partir de celte Capital dits litres adirés. duplicata. -date, est accordé à tous ceux 150.000 dollars avoir des droits surc C terrain" qui pourraient Messieurs Port-au-Prince, le 22 -valoir en l section des domaises porrles de faire les Actionnaires sont conMai 1908. Administration cette voqués pour l'Assemblée générale ré- 6 Mme Yve GEORGES. W. Pas: 6 cr délai. aucune réclamation glementaire 3 du mardi 30 du courant, à PIETERSZ. au prise cadastre en considérati p, ce. terrain sera nesera inscrit au heures très précises de l'après-midi, et allermé au dénoncialeur. l'Etat. Siège principal rue du Magasin de Le poblic et le Bainet 10 Juillet 1907. L'ordre du liér sonl avisés que commerce Nr. F. en H. particuLe Préposé d'administration lo. Le jour comprendra : élant parti pour l'Europe Pauley, chargé du service domanial, des finances la rapport d'usage sur. nesera inscrit au heures très précises de l'après-midi, et allermé au dénoncialeur. l'Etat. Siège principal rue du Magasin de Le poblic et le Bainet 10 Juillet 1907. L'ordre du liér sonl avisés que commerce Nr. F. en H. particuLe Préposé d'administration lo. Le jour comprendra : élant parti pour l'Europe Pauley, chargé du service domanial, des finances la rapport d'usage sur. les comptes, santé n'est plus chargé de pour raison de: marche des affaires. etc. ete; ralion. notre procuAv. FIDÉLIA. 20. Proposition et discussion de Vu: : L'Administraleur des mesures propres à assurer la toutes bonne Aux-Cayes, le 18 Mai 1908. fnances, marche de M. B. MAXIMILIEN. 30. La formation P'entreprise du ; I1., MUNCHNEYER. nouveau Conseil Par Jeur. leltre, en date du d'Administration. BULLETIN DE LA STATION les arpenteur Horace Bellerive cing el Févr'er couran Messieurs les Actionnaires HÉTÈOROLOGIQUE veaux dénonconta la vacance ene Nathan Hérig suite d'emp@chement, qui, par DE PORT-AL-PRINCE, carréaux de ler e environ portion de cinq. assister à ne.pourraient pas A Bas-fonds > en la seclion de située Joli-troa. sur Thabitation re P'Assemblée, devront s'y faiElle est b rnée au Nord par la munis représenter des par des mandataires DU 11 AU 17 Juin 1908, Etat, au Sud par Thnbitation propriété de pouvoirs en règle. U par Brile el à fOuest (ar Lamhert, à PESL 1 La Jois. Tinbitation puPort-an-Prince, le 2 Juin à tous En conséquence, un délai d'un an est 1908. DATES TAT DU CIEL celte portion ceux 1 terre peuvent avoir des droits arcorde sur Passé ce délar sans pour qu'aurune les faire valoir. ait éls produit celle portion de terre réclamation CONTRE-AVIS II Juin 762,3 :, (1 1. crite au caudastre des biens domnanjaux. sera ins- Je, sonssigné, déclare au TE,S 762.9 2A. :, ton, Nugonx Tres ert Grande-Rivière duNord, G Février 1906. livret de penséon civilo de public Mr. que le 76 F0R,1 "is U8, PPres nengenx magenx Le préposé dAdministralion des finances Alexandre, au No.493, est en ma Eugene 70,8 #7.8 lTrès iTrès nnagens inapp. 0 M. CESAR. sion avec des feuilles de toute posses701.1 U8,S 01 Nugrux neenx ( YHaitien, Vu : L'Adminiatrateur des fmuunces du Cap- 1908 écriles el signées de lui, ce, l'année pour PETIT SANINAINK Correar comple de Mr. B. Dufunal qui l'a acheté Ie ST.-MARTIAL J. ANTHIME LATORTUE,, depuis longtomps. Directeur de l'Obseruatoire, 2. i. Ju : le chef du service des Domaines, Porl-au-Prince, le 5.Juin R. BALTENWECK. 1908. P: ANSHIA E A. AUGUSTE. Port-au-Princo. Imprimarie Nationale, Directeur EDGARD CHENET vingt-t trois carrearx el fraction crntonance de de SCIWVEDERSKY. des et de 100 obligations de 80 gour- -de lerre sur T'habilation carreau gourdes del: Caisse d's nom "d'Esther" située dans connue sous le lissement)- Nos. 25625 à 25636- 'amor-. déTale du Ras des-Grisla section ru- USINES pendant de la succession de Bainet. Gris en la Commune A GLACES DE PORT-AU-PRINGE W. Pielersz. Elle doit, de M Georges En conformité de l'arlicle 67 de la loi doSOCITÉ ANONYME se des faire délivrer en lemps en ulile conséquence. -maniale, un délai d'un an à partir de celte Capital dits litres adirés. duplicata. -date, est accordé à tous ceux 150.0 dollars avoir des droits surc C terrain" qui pourraient Messieurs Port-au-Prince, le 22 -valoir en l section des domaises porrles de faire les Actionnaires sont conMai 1908. Administration cette voqués pour l'Assemblée générale ré- 6 Mme Yve GEORGES. W. Pas: 6 cr délai. aucune réclamation glementaire 3 du mardi 30 du courant, à PIETERSZ. au prise cadastre en considérati p, ce. terrain sera nesera inscrit au heures très précises de l'après-midi, et allermé au dénoncialeur. l'Etat. Siège principal rue du Magasin de Le poblic et le Bainet 10 Juillet 1907. L'ordre du liér sonl avisés que commerce Nr. F. en H. particuLe Préposé d'administration lo. Le jour comprendra : élant parti pour l'Europe Pauley, chargé du service domanial, des finances la rapport d'usage sur. les comptes, santé n'est plus chargé de pour raison de: marche des affaires. etc. ete; ralion. notre procuAv. FIDÉLIA. 20. Proposition et discussion de Vu: : L'Administraleur des mesures propres à assurer la toutes bonne Aux-Cayes, le 18 Mai 1908. fnances, marche de M. B. MAXIMILIEN. 30. La formation P'entreprise du ; I1., MUNCHNEYER. nouveau Conseil Par Jeur. leltre, en date du d'Administration. BULLETIN DE LA STATION les arpenteur Horace Bellerive cing el Févr'er couran Messieurs les Actionnaires HÉTÈOROLOGIQUE veaux dénonconta la vacance ene Nathan Hérig suite d'emp@chement, qui, par DE PORT-AL-PRINCE, carréaux de ler e environ portion de cinq. assister à ne.pourraient pas A Bas-fonds > en la seclion de située Joli-troa. sur Thabitation re P'Assemblée, devront s'y faiElle est b rnée au Nord par la munis représenter des par des mandataires DU 11 AU 17 Juin 1908, Etat, au Sud par Thnbitation propriété de pouvoirs en règle. U par Brile el à fOuest (ar Lamhert, à PESL 1 La Jois. Tinbitation puPort-an-Prince, le 2 Juin à tous En conséquence, un délai d'un an est 1908. DATES TAT DU CIEL celte portion ceux 1 terre peuvent avoir des droits arcorde sur Passé ce délar sans pour qu'aurune les faire valoir. ait éls produit celle portion de terre réclamation CONTRE-AVIS II Juin 762,3 :, (1 1. crite au caudastre des biens domnanjaux. sera ins- Je, sonssigné, déclare au TE,S 762.9 2A. :, ton, Nugonx Tres ert Grande-Rivière duNord, G Février 1906. celte portion ceux 1 terre peuvent avoir des droits arcorde sur Passé ce délar sans pour qu'aurune les faire valoir. ait éls produit celle portion de terre réclamation CONTRE-AVIS II Juin 762,3 :, (1 1. crite au caudastre des biens domnanjaux. sera ins- Je, sonssigné, déclare au TE,S 762.9 2A. :, ton, Nugonx Tres ert Grande-Rivière duNord, G Février 1906. livret de penséon civilo de public Mr. que le 76 F0R,1 "is U8, PPres nengenx magenx Le préposé dAdministralion des finances Alexandre, au No.493, est en ma Eugene 70,8 #7.8 lTrès iTrès nnagens inapp. 0 M. CESAR. sion avec des feuilles de toute posses701.1 U8,S 01 Nugrux neenx ( YHaitien, Vu : L'Adminiatrateur des fmuunces du Cap- 1908 écriles el signées de lui, ce, l'année pour PETIT SANINAINK Correar comple de Mr. B. Dufunal qui l'a acheté Ie ST.-MARTIAL J. ANTHIME LATORTUE,, depuis longtomps. Directeur de l'Obseruatoire, 2. i. Ju : le chef du service des Domaines, Porl-au-Prince, le 5.Juin R. BALTENWECK. 1908. P: ANSHIA E A. AUGUSTE. Port-au-Princo. Imprimarie Nationale, Directeur EDGARD CHENET