--- Page 1 --- 63ème. Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 25 Mars 1908. NUMÉRO 25 BUREAU DE RÉDACTION ET LE D'ÀBONNEMENT JOURNAL 126, Rue Gefrard. MONITEUR, OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI.J DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 20, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3.. Trois Geffrard. 1 Pour mois, les P. 2.50. Le N o 10 centimes. Les Départements et PEtranger, les frais manuscrits, non insérés ne seront pas rendus de poste en su8. Mercredi, 25 Mars 1908. Les. et seront détruits. AFFRANCHIR. Abonnements partent des Ieret 15dechaqué "TTHHTN AFFRANCHITR. OMMAIRE nent d'exciter dans le PARTIE l'Arlibonite des événements Département malheureux de Tiburon, 7 Mars 1908. OFFIGIELLE dont ils sont Exequatur. tion très responsables devant la NaADRESSE Adresses de félicitations à S. E. le Président de la dévouée à Votre Excellence. Tiburon. publique des populations de PAnse-d'Hainault et Ré- de Votre DE LA POPULATION DE CETTE Arrété de douzième des Gouvernement: a étouffé la révolte 1908. dépenses du mois de Février aussitôt que ia manifestation en COMMUNE. - CHAMBRE. Séance du 29 Juillet 1907. faile : nous le félicitons a été A Son Ezrellence le Président parce qu'il com d'Haiti. PARTIE NON OFFICIELLE. prend que dans ce Département comme Président, Avis dans les autres les gens administratifs, Avis divers. la paix. doivent aspirer à La population de la ron, confiante en Commune de Tibu- : PARTIE OFFICIELLE. Président, en acceplànt Je suffrage du ré, animée du sentiment votre patriotisme de éclai- et peuple qui vous a conféré la Laule mis- haute d'elle, équité el qui ne se départit justice jamais de SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT sion de conduire ses destinées, ment, sous qui leur lui represente continuelle. EXTÉRIEURES DES RELATIONS premicr dessein élait de maintenir votre la bienfaits que vous véritable avez rendus jour, à lous les paix que vous veniez de prérherà l'Arti- depuis vient que vous présidez à sa la l'alrie bonits, après la vous féliciter de destinée, Le 16 Mars courant, Son Excell firminisle. El Votre première insurrection ployée l'énergie qu'a déence VatreGouvernement Je Président de la Excellence a prouvé, en un rien lemps, pour élouffer, -voulu République a bien dans la répression de Janvier d rnier linsurrection du 15 délivrer Exequatur en faveur de : du 15 Janvier de cêlte l'ambilieuse révolte de l'Artibonite et dans du les Départements 1o. minisle. El Votre première insurrection ployée l'énergie qu'a déence VatreGouvernement Je Président de la Excellence a prouvé, en un rien lemps, pour élouffer, -voulu République a bien dans la répression de Janvier d rnier linsurrection du 15 délivrer Exequatur en faveur de : du 15 Janvier de cêlte l'ambilieuse révolte de l'Artibonite et dans du les Départements 1o. Monsieur H. CHAMANNES, nommé s'est jamgis départis de année, qu'elle ne Elle estime ques sile Nord'Ouest. :Consul général du Royaume de Nous son louable pro- impuissant à Convernementétsit que dans la République Belgi- jet. en sommes heureux pour la enlier en /6lonffer:a les lemps, le pays 20. Monsicur d'IIaiti ; Patrie dont les plaies rouvrent au moin- funosles. supporterail conséquenees EDOUARD KOHN, vieeMais Consul de T'Empire Allemand à la Hnenirmainsmetisana Unjour. sée de l'énergie cl la sollicitude sidence de Jérémie. r6- Président, l'on écrira, auprès de vos de celle Votre Gouverr ement l'onl empros- sauvé lus, auprès delout cC I"3 vous. avez ver- Aussi imminenleanarchie. clle ne peul sc Port-au-Prince, le 16 Mars 1908. accompli pour le bonheur de déjà paix, momentanem. que réjouir de la toyens, l'on écrira VOs conci- avez rélablie, i l'ombre nt troublds.que de yous tier que vous avez SII chà. laquelle Volre et andantir la Kerellueecontinmerat au le 6 el Ause-d'Hainault, Mars 1908. tion, ces perturbation l'ambi- sonanciennes aprodigmer fois pays ennemis de la SOII splondbnurdanther cl ac- - ADRESSE paix publique. complim C'est done mandat constitntionnel. Puissiez-vous, Président, pour ellelocension. lout en De LA POPULATION DE CETTE COMMUNE. remplir,jnsqu'au lerme de volre conlinaer à ERerimne et de hautel lidélité A Volre 4 Son Eacellence le Président les dgvoirs qui vousincombent ! mandat, et à la personne de Votre Gouvernement de la s'élever à la hauleur du service Excellenco, de ltéprublique, Tels sont, nous Vous prions dele croire, que que vous venrzde rendre encore patriotiPalais National Président, Jes voeux ardents. que nous de fois noble au pays, el vous dire daus un flan une formons bien mathousiasme, que vous avez. Porl au-Princc. et pour le avecentlqusinsme pour la Pal trie mérité de la Patrie, Président, Gouvernement do Volro Excel- Dans ces sentiments, elle vous lence. gréor, Présidont, prie d'aa Monsieur Firmin et ses complices vienmages respectueux. l'oxpression de ses homSuivent les signatures.) ( Suivent les signalures. el vous dire daus un flan une formons bien mathousiasme, que vous avez. Porl au-Princc. et pour le avecentlqusinsme pour la Pal trie mérité de la Patrie, Président, Gouvernement do Volro Excel- Dans ces sentiments, elle vous lence. gréor, Présidont, prie d'aa Monsieur Firmin et ses complices vienmages respectueux. l'oxpression de ses homSuivent les signatures.) ( Suivent les signalures. ) NNE --- Page 2 --- LE MONITEUR. ARR m Te LE NORD ALEXIS, PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en. date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE différents ministériels pour le mois de Février Art. 1er,- -La somme des crédits à répartir entre les Départements centimes 1908, s'élève en Billets à la somme de Ciag cerl soioute dix neuf mille cent vingl cing gourdes, quatre siriène I américain à Trenle sic mille trois cents dollars, vingl-six cenlimes cing ( G. 579.125.04 ) et en Or (P.: 36.300.26 5/6) ALLOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Biliets. Or américain. cv RELATIONS EXTÉRIEURES Indemnités et appointements, 3.161.662/3 1 2 Appts. de nos Agents diplomatiques el consulaires 1.441.60 2/s 1 3 Malériel et fournitures. > 2 I Dépenses diverses . 2 2 Frais de Police 1.440 7.353.33 1/8: FINANCES ET COMMERCE 14.629.13 1 1 Pension civile 36.841.43 1 2 Appointements. 1.500 1 2 Service d'lnspection. 1.355 2 1 Locations 1.977.97 3 1 Matériel. 6.582 4 1 Dépenses extr. 333.33 4 1 Frais d'laspeclion. 3,838.23 5 1 Service postal. Appointements. 5 2 Locations 5 3 Louage de mulets. 5 4 Salaire des courriers 418.75 5 5 Frais des bureaux de Postes. 8 1 Frais de Consulats (Inague, Hâvre et New:York). 9 1 Fournilures de bureau pourla Chambre de Commerce. GUERRE 69.181.86 1.200 1 1 Appointements de l'Armée : 21.451.33 1 2 Solde ( ( 23.841 1 3 Ralion ordinaire < 14.251.20 1 4 a. extraord. C C 16.168 2 1 Pension, vétérance, etc. 7.525.64 3 1 Locations . 2.160.40 466.66 3 2 Matériel de l'Armée 8.333.33 / 3 3 Habillement del'Armée 1.183.33 16.66 3 4 Dépenses diverses. 2.507 4 1 Appointements des Hopilaux. 666.66 133.33 4 2 Malériel ( 1.673233 4 3 Ralion ( Arsenaux 2.884.50 5 1 Appointements des : 5 2 Malériel ( 416,66 750 5 3 Ration 2.390 5 4 Instruction de l'Armée. 4.790 5 5 Dépenses spéciales * 111.459.04 1.149.99 A reporter. G. 182.080,90 9.703.321/ Hopilaux. 666.66 133.33 4 2 Malériel ( 1.673233 4 3 Ralion ( Arsenaux 2.884.50 5 1 Appointements des : 5 2 Malériel ( 416,66 750 5 3 Ration 2.390 5 4 Instruction de l'Armée. 4.790 5 5 Dépenses spéciales * 111.459.04 1.149.99 A reporter. G. 182.080,90 9.703.321/ --- Page 3 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTÉES DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain Report G. 182,080.90 9.703.321/3 MARINE 1 1 Appointements de la Marine 8.790 1.666.66 1.333.33 1 21 Matériel de la flottille. 7.827.66 1 31 Ration de la Marine. 416.66 1 4 Habillement et équipement. 1.196.66 833.33 1 5 CHAPITRE SPÉCIAL de Ja Marine 1.333.33 2 1 Appointements pers. Forges et Chantiers. 166.66 333.33 2 2 Matériel 2.078.75 3 1 Solde des Ports 1.666.66 3 2 Matériel K ( 4 1 Ration < (C 25.486.38 3.166.65 INTÉRIEUR 1 1 Appointements de Son Exc. le Président de la République, 2.000 Cabinel parliculier, Secrélariat du Conseil, etc, etc.. 1 2 Ind. des Sénateurs et appls. du pers. des Archives de laj 5.830 Chambre et du Sénal 5.185 1 3 Ind. du Secrélaire d'Etat et appointements du personnel. 1.970.82 ( 1 4 Imprimerie Nationale. 2.810.94 2 1 Maison Centrale 3.448.33 2 2 Matériel divers 108 33 3 1 Fournitures de bureau 4 1 Locations 17.493.33 242 449.99 5 1 Dépenses extraordinaires 13.106.63 6 1 Subventions 7 1 Entretien du Palais. 25.309 8 1 Police administrative. 14.166.66 4.666.66 8 2 Sécurité publique 333.33 8 4 Fournitures de bureau et frais luminaires. 3.722.49 8 5 Appointements des geoliers 2.667.50 CHAP. SPÉCIAL- Rentes viagères 92.333.36 13.666.65 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Elat et appts. du pers. adtif ais. 25.309 8 1 Police administrative. 14.166.66 4.666.66 8 2 Sécurité publique 333.33 8 4 Fournitures de bureau et frais luminaires. 3.722.49 8 5 Appointements des geoliers 2.667.50 CHAP. SPÉCIAL- Rentes viagères 92.333.36 13.666.65 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Elat et appts. du pers. adtif 1 2 Appointements du personnel technique. 2.300 1 2 Section des Chemins de fer et des mines. 1 3 Appointements de quatre Commissaires- contrôleurs du Gouvernement près la Compagnie des Chemins de fer de la Plaine du Cul de-Sac et de l'Artibonitey compris leurs frais de déplacement 333.32 2 1 Matériel et fournitures de bureau. . 3 1 Achat d'outils pour réparalions des routes publiques . 25.000 3 2 Constructions et réparations des édifices publics 6.000 Bureau Arrondissement de Ouanaminthe. 5.000 Construction Ecole des Sceurs de Port-Margot. 1.000 Achèvement Bgjise de Limonade, 1.000 Un clocher ( à T'Eglise ( Acul-Samedi. de la Gde.. Rivière du Nord Eglise prolestante ( 1.500 500 Temple de Ranquille: 5.000 Iteconstruction, Ecole Sacré. Coour Dellesdu Cap Haitien(Solde) & 1 Constructions, reconstructions et réparations des prisons del 10.000 Ja République 1.000 Prison Acul-du-Nord. 1.000 ( Baradères. 1.500 Chadonnières. 1.000 du pont Dambo. 3.000 4 2 Réparations de wharfs. 3.000 4 3 Réparations localives. 3.000 5 1 Constructions et réparalions de ponls' divers. 9.600 6 1 Entretien du Réseau télégraphique terrestre, 7 1 Déplucement d'ingénienrs el d'architecles, dépenses exira. ordinaires el imprévues . : 833.93 CHAP.SPÉCIAL, -Conclruction d'un pon! sur la rivière de Co: 3,112.40 519.32 rail à Jérémie etétablissement d'une borne fontuine ( solde A reporier. . G. 90.874.05 299.900.64 1.769.32 20.536,621/9 re, 7 1 Déplucement d'ingénienrs el d'architecles, dépenses exira. ordinaires el imprévues . : 833.93 CHAP.SPÉCIAL, -Conclruction d'un pon! sur la rivière de Co: 3,112.40 519.32 rail à Jérémie etétablissement d'une borne fontuine ( solde A reporier. . G. 90.874.05 299.900.64 1.769.32 20.536,621/9 --- Page 4 --- LE MONITEUR. DESIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES S Billets. Or américain. TRAVAUX PUBLICS (suile.) Report . 90.874.05 299.900.64 1.769.32 26 536.62 tys Endiguement de Ia rivière de la Cde-Riviare-du-Nord (Passe à Paroi), Limonade ( solde ). 5.000 Achat à lAtranger de tuyaux en fonte nécessaires. à la captation des sourevs ch-tées de M. N. Augusle pour le service hydrauliq 1e da Cap-llaitien (solde).. 5.000 A relier la route de Turgeau au Buis Verna par un pont en; 2.500 maçonaerie et acquisilion d'un lerrain à cet elTet ( solde ). 11.000 AGRICULTURE 111.874.05 4.269.32 1 1 Appointements du personnel. 1 2 ( de la Police rurale 17.062 1 3 Matériel et fouraitures de bureau 2, 3 Publication du Bulletin de l'Agrieu.ture 31 1 Location de lu Ferme d' expérimeatation à Turgeau. Subvention ( Appls. personnel Ferme d'Expérimentation à St.-Michel. Subvention ( 31 2 Achat de cabosses de cacao : 31 3 Frais extraordinaires, : . JUSTICE 20.322 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Elat 1 21 Appointements du personnel : (( 1 3 ( des Tribunaux 2 : Fournitures de bureau. 43.778.50 2 1 Matériel. : 833.33 2' 2j Localions . 416.66 2.798.67 3; 11 Dépenses imprévues. 666.66 3 21 Frais de transport 3: 3! Balletin officiel du Dépt. 166.66 133.33 INSTRUCTION PUBLIQUE 49.418.81 1 1 Appointements du personnel. 1 2 des Inspecteurs 2.929 1 31 du Corps enseignant. 66.654 21 1 Entrelien des boursiers 2 2 Subventions : 8.378 3 1 Locations 11.279.53 B 1; Matériel, mobilier scolaire et frais de transport 1.666.66 zj Fournitures classiques . . 1.083.33 D 11 Dépenses imprévues . : 664, 5) 2 Bullelin officiel du Dépt. 5 5j Indemn:tés an personnel'de lInspection scolaire el au Directeur du Lycée Nalionale de Po lau Prince 51 51 Supplémient de trailement accordé à M.Normil Charles, boursi.r du Gouvernement à Paris. riel, mobilier scolaire et frais de transport 1.666.66 zj Fournitures classiques . . 1.083.33 D 11 Dépenses imprévues . : 664, 5) 2 Bullelin officiel du Dépt. 5 5j Indemn:tés an personnel'de lInspection scolaire el au Directeur du Lycée Nalionale de Po lau Prince 51 51 Supplémient de trailement accordé à M.Normil Charles, boursi.r du Gouvernement à Paris. CULTES 94.219.54 1 I Trailements delArchevaque, du Coadjuleur etdu secrél. gal, 528.121/2 1 2 desEvèques, vicaires clscorélaires généraux. 618.75 11 31 des prêtres clsupplément de traitement 1.230 3 281.25 1 4 Appointements du pers. et del'organiste. . 2 1 Malériel el fournitures de bureau 2 41 Le Direcfeur, l'Econome du Pelil Séminaire el deux frères. (( 86.20 3 1 Locations 3 2 Dépenses imprévues 4 1 Culles protestants CHAP. CNIOFE - Frais de bâlisse el Presbylère de Cavaillon 3.390 4. 514.32 1/2 579.125 04 36.300.26 5/0 Arl, 2. Le présent Arreté sera exéculé à la diligence du Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, on conformité l'article 45 du Reglement pour le Service do la Trésoreric. de Donné au Palais National de Porl-au-Prince, le 10 Mars 1908, an, 105 de l'Indépendance. I NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. MARCELIN, --- Page 5 --- LE MONITEUR. CHANBRE DES REPRÉSENTANTS Au budgetdes Voies et Moyens exorcice, core le monvement de du prochain Nul ns différence plus manifoste : 55.178.206 décrotasamnop livres. D'oi est en- ques années contostera il se poartant que depnis qief. Ségnce du Lundi 29 Juillet 1907. livres à deux de production de plus 12 millions une de de la propriéts fonsièro prounit tant un grand monvement lor rendement oxerciues d'intervalle alors Le nombre das propriétés rarale qu'urbaine. Prisilence de 2. le être inférieur moyen A 72 millious d'ane récolte ne devraity pas que vue tain d'ceil. N'est-ue pas là, MM., baties an augmento à Député GERSON La mêne de livres. que malgré1 l'état indice c3rDESROSIERS, fer. secrétaire, cacao. constatation a été faite à Rropos du débattons et pent-êtro dosnomigas m3mo grice où à nous nous. Les voies et tion, la fortune no cottesitnnLa majorité élant acctsaient 4.686.200 moyens de l'exercice 1905-1906 propice à certaine manque Dasda s9 montre : talée, M. le, président rigulièrement cons- suivant livres. Ceux de l'exercice cepèntlant le fisc ne catogorie" réclame d'individus à qui ouverte. déelare la séance Pour n'oftrontaléil l'aunée que 4.615.688 livres. cottesitnnLa majorité élant acctsaient 4.686.200 moyens de l'exercice 1905-1906 propice à certaine manque Dasda s9 montre : talée, M. le, président rigulièrement cons- suivant livres. Ceux de l'exercice cepèntlant le fisc ne catogorie" réclame d'individus à qui ouverte. déelare la séance Pour n'oftrontaléil l'aunée que 4.615.688 livres. de chose? rien ou très per Ji. H. St.-Surin, pourra compter, 1907-1908, paraît-il, la République ne tielles Il nous de suffira d'avoir pos6 las donuses donne leeture du seoneilaine-rédacleur livres. que sur 4.596.217 que soit ce grave problôms e3s3nprocès-verbal de la sé- Ilest donc indiquée la voie oà Geonomiqne ponr ance du 17 Juillet courant dent la dement de ces indéniable deux que le chiffre de ren- tnelles obligent à s' 'engager les les nécessités action est adoptée. rédac- ment T'ossature de notre principales denrées qui for- politique financière de la directeurs de Im M. Emmanuel Dyer, tablo dégringola le dont la budget subit une véri- devenus Dogrèvement progressif Répnbliqne. de certains Commission du rapporteur de la d'une manière plus réperenission affeste aujourlhi trop écrasants, impôts. budget, obtient lintervers tion générale réduite qu'ostensible à la consomma- de dimpôts nouveaux directs ou indirects création. tissement de Pordre tu jour et dépose, Nutre bilan commercial sondlegré su minimum. tels près sont le daveloppemant do la fortune snivant. dile après leclure, le rapport suivant de la tive; baisse dans les tormes stupôBants réstme, en défini- viendrait les principes, qu'à bref délai, privée, il conConmission : constante de la que voici : En d'introdnire dans notre budget. tement caractérisée de prodhction, faiblesse net- qu'il faut attendant ces réformos, le fait brufal. RAPPORT d'oeil Si maintenant nous jetous Timnportation. un Tannée ourogistrer, c'est que le budget de DE LA COMMISSION mêmes sur le tableau de nos dépenses rapide coup P. or 3.999. dernière montait a G. 6.207.059.30 ets DU BUDGET années, nous verrons pendant les L'exercice 427.80. A la Chambre des proportion En inverse des ressources qu'elles réalisées. sont en G. 6.300.948.98 que et vous P. avez à régler so chiffre à. Représentants. monnaie 1905-1906 la dépense glohale s'ôlevait D'od, en or 2.630.064.36. Exercice 1907-1908. en or. nationale à G. 5.600.853,37 213 en ane angmentation monnaie de. nationale Messieurs les Députés, L'année à P. 2.913.010,39 et orau .G. 93.889.68 d'après elle de, unedittorenoren cat exercice profit La marquait. G. do. ..G. Commission da Budget, en 6.807.059,30 A première vue on 1.359.703.544 sacré de lahorienses séances à après avoir con- Les fonds afférents or. P. 3.999.427,80 catte différenco en or serait résults tents dun ds croire que, discussion du projet de Budlget T'examen et à la àl'exercice 1907. 1908 et d'économis dans les esprit d'ordre publique (. . do. ..G. Commission da Budget, en 6.807.059,30 A première vue on 1.359.703.544 sacré de lahorienses séances à après avoir con- Les fonds afférents or. P. 3.999.427,80 catte différenco en or serait résults tents dun ds croire que, discussion du projet de Budlget T'examen et à la àl'exercice 1907. 1908 et d'économis dans les esprit d'ordre publique (. Exercice général de la R6n'oublions Anancas de PEtat. Mais appréciation par le 1907-1908 Pouvoir ) soumis à votre représentent en. G. 6.300.048,9S des droits pas que la loi de conversion en o1" neur de vous présenter rson Exécntif, a l'hon- Co tableau en or P. 2,039.604,26 les recettes dimportation or de cet exarcies ayant 6t6 rapportée, Elle a cssayé, ponr arriver" rapport. a élargi pour comparatif n'a pas besoin d'être sairement diminner. dovaient nécasfixer les chiffres, de s'entourer interprôter des et un systèmo montrerà financier qnel gouffre nous conduit D'autre part, si l'on tient compte du Jumière d'information snsceptibhles de projeter 6léments dos à la raison et au bon qsti visiblement tonrno le géudralumont alopts par les Ssurstaires systemes budgétaires sur leurs rapports avec les services quelque En mati-rod@conomis sens. financière consistant à inscrire après coap, aa vote d'Btat, qu ilg. alimentent. publiques se les dépenses budget devant la du Le phénomèno 6conomiqué part, les rangent sous deux chefs : d'une des dépenses Commission, des vàleurs pour physionomie et la contexture qui détermine la tiennent les dépenses administratives qui main- omettentdo fuire réputées figurorà urgentes, valeurs qu'ils. jet netael et dont Pinfluence générale du pro- penses) productives résultats acquis, de Pautre, les dé- il sera clairemant démontré lenri projet rospectif, tuo chaque année, c'est, retontablo s'nccen- puissance faites en vue d'augmenter la cusées par la loi fxant que les sommes acdire le munque hatons-nons de le forces matérielle de la ses attribuer a les chiffres des orédits b productives d'équilibre entre les forces intellectuelles et morales. Natioaylasororere. sont d3s chaque Dopartament ministôrief auxquelles TEtat dupays otl les dépenses croissantes De ces deux catégories de ment à chiftros on Pair qui ine réponilent nullefortnne est oblig6 de faire face. La absorbe les plus clairos ressources dépenses, da celle qni nisbres la réalitô, pnisqu'en définitivo les Mitiples de publique, laclivité c'est-d-dire, les formes mul- ne produire en. somme que des résultats pays pour prétexts jouissent de la fucults de mujorer, sonsi entraîne dans sa détresse commercinle, indnstriello, tifs, ces sont les dépenses dont néga- même d'en d'insufisauncc, ceux déjà inacrits eti de la Nation. Et les finances anémiées esprits soncieux de Pavenir admntnistratives n'ont les réclainer d'antres. Secrétaire d'l 'Etat ce des n'est pas sans raison que le de demander la réduction mais jainais la cess6 Notre le plus forme désir, MM.,a éts de d'alarme qui retentit Finances a poussé le cri peraiste Nos' à conserver dans leur atis routino ser] budget de toutes les débarras4s L'une des lugubrement: 'charges sans vermoulu. ux de Pavenir admntnistratives n'ont les réclainer d'antres. Secrétaire d'l 'Etat ce des n'est pas sans raison que le de demander la réduction mais jainais la cess6 Notre le plus forme désir, MM.,a éts de d'alarme qui retentit Finances a poussé le cri peraiste Nos' à conserver dans leur atis routino ser] budget de toutes les débarras4s L'une des lugubrement: 'charges sans vermoulu. combrent et de n'aveorder bronssnilles notre quil'en66 plus grandes sions aux moyens angmentent sinon que nous avi- dépenses faveur qu'aux mon Drcoccupations de venus de nous créer administrativos fixées des lois * Expos6 Département, de la dit-il, dans le dernier nouveaux ou de diversifier nos des re- celles dont le caractère d'ntilité Dar et à 4t dement de Situation est lo Den de exportables, du moins de produits tostablemont aux besoins répond incon44 tion nos droits sur le café. ren- rondement de nos deux maintenir le taux de Mais il est du ponplo. c s'en est viveinent ressentio depuis L'exporta- La conssquence de cette peincipales donréos. quel on a pris des nsagss et dos tradlitions anxque Le quelPhabitude € anurches tonpus. bas-prix de cette fève snr les des choses positives est quo oblitération PEtat du sens nous vous laissons les seuls de saerifior et donti Btrungoars est la principale cause du prir, nous somins amenés, de no ponvaut appréciatieurs. 46 déearngetent drait, des prolnetomrs. Il convien- tars Ssowcinire-t-Botat des l'aven mône 66 pour permettre le constante eb exclusivo Finanoes, i la pratique RELATIONS ENTÉRTEURES. culture du caf6, d'en développement de la faito 44 sortic.De" cette mesure diminuer los droits de d'expodients, de d'unopolitique financièro Lexerciea 1906-1907, sage mesures vexatoires. combinaisons hâtives, de tions aeensait Pour los Relascrait tiré le meilleur etdconomique, il Extérioures un : profit chiftro de G. 16.780--- : nanté car la pour la commn- Cesten vain qu'on dans P. 141.830.65 or. doaller. Et proluction il n'est DO tunlernit pas a de Badget qui nous chercherait et le projet Les erédits t co moment, pns inutilo de dire, dès rien deses ainos une oconpe indication qui no diffère on G. 21.380 ct sollicitôs pour 1907-08 montent 4 dovra que Co sera sur CG tormin quo ceptiblo d'être interprétôy comme quolconquo une 811S- Cortus, ce or sorait 95.980,09. illusion do te prenl Ranainavermabsge le coravetare, vu la unedétrosse qui ver's une réforine qholquo pen tondance féronce en or rosulte croiro que ladit46 cafG, d'ane vraie batisse prsistiuntoru fisesnr une base ratiounello du penses d'uno réduction des dé., 1) Peut-on, calimits pmblique, ut plus démucratique. Hlort@burmnination: plus équitable viontdo buigôtaires. te prenl Ranainavermabsge le coravetare, vu la unedétrosse qui ver's une réforine qholquo pen tondance féronce en or rosulte croiro que ladit46 cafG, d'ane vraie batisse prsistiuntoru fisesnr une base ratiounello du penses d'uno réduction des dé., 1) Peut-on, calimits pmblique, ut plus démucratique. Hlort@burmnination: plus équitable viontdo buigôtaires. CU qu'alaacien Non. Cotte difforenco proun relief plus Messieurs snisissunt, les Dépatôs, avec poindro avec Hors le calé ot le caeno, point du part, la créancu Aboilard hudlget fignraient, 'uno plus grande notro una exactitudu Répnbliqjuo I tol paraît le Nalut ponr la chap. spôcial NO chiffrant qui ronstilnnit un En effet, au Budget déplorable 1905-1906 Gtat 6comonninue,. TOS financiors pour qui ogro uul autre mot d'oridre de d'antro part, un arriors de 15.981.95 # 969.30 dollars F se reporter pour avoir une cortaino auquol il faut réalisable, impôt n'est commo frais au Buronu dos attribué amsdes chiffres de recettes et de oxpliention Aucnn linéament d'un ricnines ot auo croance do 300 Répuibliqus dollars favenr gnôs ici, notre exportation était déponwos évaluéo cunsi- pivot lumnéliorution notre Onancior nyant Saludlin. Dono. on roalitô co bulgot a 67.469.412 tant Tath livres de café, En 1906-1907, à TaT moulngoment des classes laboriouses production et en gourdos qu'on or, augmonts descendait à 60.057.678 livres, soit elle ciét6 pir la roduction do ln 80- In offot, au ohap. 1, seotion rence de plus de de une diff6- pots qui gradnolle dlo-cortainn im3, M. 7millions livres, ble lo contamnont Aln inisôre la plus offroya- lo rétablissomont Soorôtairo d'Etat a instammont (Lagations), domandté le pauvre contribuablo. dn Soorôtariat do Londros la Gouvornemont kemuihiroonamaupotorn; que néces- --- Page 6 --- LE MONITEUR, fonctionnant de la façon la plus la loi du 19 ces analogues de suprimer T'an- . duit les modifications apportéesià active. nous avons saire et que vous avez jugsbon ( Novembre 1864. faut assurer aux Pour lel bureau del Port-an-Prince, de 300 gourdes en noe demnière. en- 4 l1 conviendrait, puisqu'il des accepté une angmentation X 12- 3.600. Ls réinstallation de ce poste diplomatique de ce anciens fonctionnaires de FEtat tout moyens en re- favenr du Directeur. : soit 300 dans un aptaino donc au budget une, augmontation 4 d'existence pour leurs vieux jours, de. rétablir les Linstallation de ces service et venant. sur ces modifications, Un matériel aiEsA $2,410. dire da Secrétaire d'Etat,il n'existe pas de années de à 30 'ans et Tâge à 60 ans proprié s'imposait. devenaient par conAu voie Le chapitre service de retraite ". des travauxd d'arrangement riolamations en de roglement. que comme 64 de tout prétendant à la) pension aux et séquent nécessaires. les Linstallation de ces service et venant. sur ces modifications, Un matériel aiEsA $2,410. dire da Secrétaire d'Etat,il n'existe pas de années de à 30 'ans et Tâge à 60 ans proprié s'imposait. devenaient par conAu voie Le chapitre service de retraite ". des travauxd d'arrangement riolamations en de roglement. que comme 64 de tout prétendant à la) pension aux et séquent nécessaires. des Sespssial qui s'y rapporte ne flgure Le chap. 1, sect. 1, relatif arrérages pensions el En vue de ces dépenses, une le somme Conseil de 2.000 prévision. réclamations en prévisions pour pensions ic liquider, une orétaires d'Etat avait voté nous a Au lieu de 4t Indemnités pour de pension absorbe en effet valeur dont le Ministre des Finances voie de réglement" 1) il faut lire * Indemnités reprise de 195.909.56 qui menace chaque gourdes soit G 2.000. le en imposante du Con- demandé Finscriution. entre réclamations en prévision. année de rompre le cadre budget. Par suite d'une entente intervenue poar Augmeutation $ 2.400 or. formément au voeu émis l'année dernière au d'Etate et le propriétaire de Pinmeu- déde civiles non no- Secrétaire local dit burean, il a été sujet de Pextinction pensions que ble servant de au Jes loyers de CULTES tifiée il est de toute première importance cidé d'inscrire au Budget une pour valenr mensuelle à se mani- ce chaos soit débrouilié. Secrétaire d'Etat des Fi- Pimmeuble en question, La même tendance angmentation l'exer- En attendant que le l'é- de 400 gourdes, soit: 4:800 gourdes. feste dans le budgetdes Cultes qui, pour nationale nances nous présente, comme il Ta promis, L'année dernière,le chiffre des appointements de cice 1907-1908, accuse en monnaie le cré- tat détaillé des pensions, ce point a êt6 réservé. une du Directeur du service de à Varrontisement vote émis, avait. 40,440 tandis que les années) précédentes, oscillait entre 36 et Au chap. 1, sect 2, nons avons constaté du nombre Jérémie, conformément un erreur, dit alloué à ce département la valeur ins- nugmentation pour Port-an-Prince 4. été fixé à G. 170. Les 20 gourdes, donc de par rectifier 39.760 gonrdes. Cest ainsi que de bureau a été des sous-préposés porté à 6 au lieu de ne figurent pas. Il convient actuel les 20 crite pour maléricl ct fournitures D'oi angmentation de G. 450 Terreur en rétablissant au une Budget dc doublée. à G. Les service del TAdministration en moins, soit augmentation cChuuun Les dépenses imprévnes ont 6té portées a 6t6 doté d'un supplément de G 303.75, soit gourdes 240 gourdes. Tavis du Se300 au de 200. réduire le chap. une angmontation annuelle de G. 3.645. d'u- Les besoins du service, d'après La Commission a cru devoir La douane du Cap a bénéficié, elle aussi mois. à G. Les service del TAdministration en moins, soit augmentation cChuuun Les dépenses imprévnes ont 6té portées a 6t6 doté d'un supplément de G 303.75, soit gourdes 240 gourdes. Tavis du Se300 au de 200. réduire le chap. une angmontation annuelle de G. 3.645. d'u- Les besoins du service, d'après La Commission a cru devoir La douane du Cap a bénéficié, elle aussi mois. Ce crétaire d'Etat, exigent: St-Marc: 1 à 50 G. 2 sect. 1à 150. ne angmentation de G. 191,25 par Pour le Bureau de employé D'oà économio Tan de G. 600. Sur les dépenses qui donne pour Tannée. G. 2.295. au lieu de 40. imprôvues (chap. 3. sect. 2.) elle a aussi prati- de Pour faire marcher la douane de Jacmel, soit 3 gourdes. D'oà angmentation de 10 gourdes.. : G. 240 qué une réduction de G. 100, soit 200 au lieu élèves à G. 15 ont été reconnus nécessaires, de 40 au lieu de 30, d'oà. D'oà une nouvelle économie de G. 1.200. employés les Service de la Recette n'avait pas 300. Total des réductions G. 1.800. fait fi- 540. De la sorte le chapitre 1, section 2, se trouve encore Jusqu'ici, reçu une organisation définitive pour Elle a cependant au chap. 1, sect. de traitement 8, angmenté de G. 6.9301540= G. 6.930. Port.de-Paix et Petit-Golve. gurer sous la rubrique : supplémmt ce qui en Total des augmentations G. au 6.980. Ces deux Bureaux comportent désormais: nn prêtre pour Grand-Bois à G. 30, es angmentations existent en partie proporto le nombre à 40. accordé à l'au jet du budget. le Secrétaire PORT-DE-PAIX Le supplément de traitement demeure fixé à G. 30. . Des explicntions fournies par ces augG.2.100 monier de la Marine 30... 14.760 par an. d'Etat des Finances, il rosulte que 1 Directeur. à.. .175... soit au total41 prètres à G. mentations répondent à une nécessité urgente: 1 Comptable. 75. 900 Total en augmentation G. 240. celledu bon fonctionnement de cesi importantes 1 Employé. 40. 480 360 économisé une valeur de G. branches du Service public. nous Comme avons 1 800-240-1 1.560. Le chapitre2, section 1, (Location), prévoit 1 Employ6. Hoqueton 8. .96 1.800,11 resewalemediapeniied du chap. unique ayant trait au rem- nne valeur annuelle de 1.200 en cas. que d'aug- de lieu de 2.160 Un point des frais de bâtisse du presbytère mentation. Votre Commission- pense les de G.3. 936 au : To rssment n'ayant pu être élucidé, la Com- cette valeur pourront être distraits des frais Ces deux bureaux comportent désormais de Cavaillon de le réserver jusqu'à plus location pour les bureaux sous-préposés les mmission a décidé dans les quartiers récemment créés, selon PETIT-GOAVE ample information. lieu de 2.160 Un point des frais de bâtisse du presbytère mentation. Votre Commission- pense les de G.3. 936 au : To rssment n'ayant pu être élucidé, la Com- cette valeur pourront être distraits des frais Ces deux bureaux comportent désormais de Cavaillon de le réserver jusqu'à plus location pour les bureaux sous-préposés les mmission a décidé dans les quartiers récemment créés, selon PETIT-GOAVE ample information. besoins de rAdministration. sect. 1 comporte los dépenses caau lieu de 1.S00 FINANCES ET COMMERCE Le chap. 3, s'élève d'une) parti à Même composition.. G.3.936 figure traurdinaires dont le chiffre Dans le bidget qui nous est présenté d'oeil sur les deux pré- 100.000 gourdes, de l'autre à 1.000 dollars. du commissions et, frais de 10.000 Si lon jette un coup ministévous le pensez, la Commission une prévision pour dollars. cédents budgets de ces départements des dépen- Comme cette valeur quelque peu exa- gourdes et de 5.000 augmenté riels le mouvement de progrossion sensible. Budget a trouvé sa religion, elle a récla- Les affectations à prévoir les ayant chiffres portôs ses publiques apparaitra encore plus haut, le gérée, et, pour éclairer détaillé des dites dépenses. De dans une certaine mesure, ne rester En 1905-06.1 pourne pas remonter plus et duCom- mé un compte nous avons constaté que pour commissions et frais pourraient Bulget dul Départoment des) Finances or. Pexamen de ce compte, des extraordinaires stationnaires. le service de $718.105.30 et de $17.922.50 les mensualités dépenses 6.716 Les doplacements de fouds, enanerosétaitde arrive à G. 797.989 et montaientl Tannée dernière a gourdes.soit mis à part bien enteniu,- Pour 1906-07, il Pannée G. 80 592. une Port-an-Prince des frais assez cofteux. P. 65.132.56 or américain. 1907-1908 qui va s'onvrir il pour) De cette valeur nous avons retranché dont la traînent Si l'on évalue les rocettes en or de la provinPour l'exercice de G. 866.438.72 et] P. 28. 462.56 somme de 3.600 gourdes pour des frais tant à qu'a Toxportation à atteint le total raison d'être et Tutilité ne nous ont pas paru ce, P. 950.000 Or, Timportation on obtient. a raison de 112 oo de or américain. différence de P. 36.670 Or qui résulte sutfisnmment jnstifiées. se commission, la sommede G. 4.700.A cedhitre, La budget avec du crédit oxtraorlinaire sur clièques des frais du prscoilent Le chiffre global il faudrait ajouterla prime ile la comparaison étudions n'est qu'apparente trouve ainsi ramené à G. 76.992. do à nos Ministres i PEnOuS chièques celui que Poocasion de le d6des douanes, comme, frais d'expédition du Gonvornement, iescomme nous avons eu déja Aux Inspecteurs il a été alloué 4.000 gourles. sur clièques des frais du prscoilent Le chiffre global il faudrait ajouterla prime ile la comparaison étudions n'est qu'apparente trouve ainsi ramené à G. 76.992. do à nos Ministres i PEnOuS chièques celui que Poocasion de le d6des douanes, comme, frais d'expédition du Gonvornement, iescomme nous avons eu déja Aux Inspecteurs il a été alloué 4.000 gourles. tranger, aux boursiers à moins do P. 1.800. montrer. . de déplacemnent, extrnordinaires : quels frais no montentpas est la location du Buchiffre réel du burlget en or de Texercice D'oà valeur pour dépenses Au surplus, il payé pour Le délnction faite des P. 45.010 or am, 80.992 gourles au lieu de G. 100.000. économie de reau de Jaomel P. 300 or. 1906-1907, montant de la frappe de 1.000.000 de nickel, Il a 6té, de ce chef, réalisé une En considération de tous ces renseignements la somme toute; est une dépense ex- G. 19.008. dont Toxactitnile a ôtA contrôlo par nous, sraordinaire, dépense qui, est de 20. 122.56 or ainGricnin. An chap. 9, sect. 1, on a consigné P., de 3.000 Com- Commissiondu Bndgetnjngel légitinne fareur Tangmen- do ee Agjonnlhui nous nous tronvons en présence or américain en faveur de la Chambre tation de G. 2.000 roclamée en d'un 6uart de plus de 8.000 dollars. nctuelle merce de Port-m-I Prince. rools services que service. l'anUn aspoct de la sitnation cconomique par M. le So- Tout en tenant compto des a rendro au : ays, Los frais pour uno Soreiee valonr uénéral; do (:.8.000. absorhaiont Cetto ana 6t6 vivement mis cu lunièro cette Institution est ajuoléo devoir réluire ce crodit i noe dornièro mômes frais sélavent A 6.600. crétaire d'Etat des Finances. dans FEx- ln Commission a cru néo-ci (9 nons out étô donnés, Une qnestion: immporkaanto, point dit-il de vae do 1'6- 1.800 dollars. do la sorto uno dconomiode $ 1.200 Dos ronsnignoments que do cotto valenr qui 3.000 sont consn64 poss de la Sitnation, an échapper i Onohtiont il ressort le: reste 46 quilibre bulgotaire, 1103 snurit Pann6o or américain. croes aux omployés les supplomentaires, atyotre sngucito. Jo vous on niontrotonn inutilo d'y rovenir. SERVICE DE LA RECETTR ET DE LA DAPENSE compto pour indonmités. do 3.000 46 dernière et je ne crois payi déinesuré des soinet HO1I extrômo Soit UHIO angmentation or 61 Il B'ugit de Faccroissemonté au budgot HOUS Ce Merviea tiro HOIl importance contraliso 0nz0 sorvi Total dos augmontations: guurdes. 6 mes inscrites chaque annGe soulus out pro- d6licatessu du fuit qu'il # la rubrique de pension et que --- Page 7 --- LE MONITEUR. la Madelei ae, soit une angmerd La Commission aul lieu de 400 gour.les, a ré- TOrphelinatde tation de G. 2.4 400. Policedes Quari SERVICEI DE LA BANQUE NATIONALE D'HATTI duit ce chiffre à 300. 1.200 par: an. Au chap. 6 mes inscrites chaque annGe soulus out pro- d6licatessu du fuit qu'il # la rubrique de pension et que --- Page 7 --- LE MONITEUR. la Madelei ae, soit une angmerd La Commission aul lieu de 400 gour.les, a ré- TOrphelinatde tation de G. 2.4 400. Policedes Quari SERVICEI DE LA BANQUE NATIONALE D'HATTI duit ce chiffre à 300. 1.200 par: an. Au chap. 8, sect. 1 relatità le' les réD'oà économie de 100 par mois, tiers, il yal lieu de faire figunr quartiers Le Service de la Banque a été voté sans mo- Passant au chap. 4 sect. 1 Ration dont Texactitu- des Ports, cemment créés, (Anse-a-Pit res. Cerea-Cabahal, dlification. elle a maintenn Pancien 9.800 chiffre gourdes. etc. ) les dépenses GUERRE de a été vérifiée, soit Le chap. 8, sect. 2, concernant TanD'oà une erreur de 680 gourdes. de polior lasécurité publique montait allié au son1.2001680, 2 1.880 pour et) P. 20.000. Cest dans un juste espritd'ordre que Dispouibilits G. née dernièie à G. 170.000 la somme en gourdes ci de Thonneur national. à sauvegarder change- Total en rédnction 1. 200. 680. Dans le présent Budget nous avons adopté, sans trop grands de ce Budget Erreur rectifiée est portée à 200).000. le chiffre de Texerments, le chiffre des allocagions n'étaient certaines Valeur disponible 1.880. La Commission pense être que maintenu. Différence exoessivement chargé eton, il convienINTÉRIEUR. cice 1906-1907 80.000. doit préocoupations dordre.patriotinue, Le caractère à déduire Torrenr d'impression draitd'opérerd de fortosréductions le cadre fixe delarmée; de ce Département a Il est bon de rectifier : de la poliod invariable despensions, Timmntalilité de la plu- Le Budget 91.731.20, en gourdes tandis que celui en or relative à la désignation (en Dépense précision. ) Cest favorisent d'aillenrs il est difficile dap- angmenté de de 345.800 dollars qu'il était l'an- la sécurité or preblique faut lire. part des services auxquels désirables sans une ré- est descendu à 306.800. E 36.000 qu'il sect. 3, Tlebillement dle la polion, porter les changements générale de tout notre systènie néc dernière, différence de. .39.000 dollars. Le chnpitros, uue réduction de G. 5.000, soit valeus organisation Soit une a été proposé en faveur a subi militaire. maintenu dans les mômes pro- An chap. 1, sect qui 4,il fournit une besogne égale économisée G. S, sect. 5.000. 1, il a été inscrit en favenr Ce budget, les exercices 1905-1906 et de Tadjoint-prote une indemnité de 25 gourles Au chap. del la Prison des hommesuue: menportions pendant maintenaut le chiitre écra-, à colic ries protes 300. du sacristain soit G. 300. maintenu dans les mômes pro- An chap. 1, sect qui 4,il fournit une besogne égale économisée G. S, sect. 5.000. 1, il a été inscrit en favenr Ce budget, les exercices 1905-1906 et de Tadjoint-prote une indemnité de 25 gourles Au chap. del la Prison des hommesuue: menportions pendant maintenaut le chiitre écra-, à colic ries protes 300. du sacristain soit G. 300. 1906-1907, atteint P. 13.880 men- sualité de G. 25, angmentation allocatior sant de G. 1.358.571.81 d'ue part, Le chap. 2-2 s'est accru dfune Tentretien dépense perma- Le chap. spécial s'ost accra Vve. d'une Boisrond-Caor, d'autre part. de constater que le cha- suelle de 100 gourdes pour soit 1.200 gdes. de G. 125 en faveurdeeMme. de la loi fixant à G. 500 it II nous a été) seléraincs,etc. pénible constitue un gouf- nentdes Archives 3, sect. générales, 1. soide de la crénnce D. nal, consoquence du Général Légitime. pitre: Pensions, de s'étend:e in: Mntment. D' Aa chmp. 900. punsion Soit de G. 1.500 fre qui menace sont à porter de ce côté afn de Lerebours.. Au. dp 4. L.(L ims), ila été ajonté angmentation investigations déterminer le chiffre exact dès ponsionnaires 5 gonedest pour la locncion du bureat de de police PortAGRICULTORE En 1905-1906 les dépenses allouées à ce cha- de Canthieret 5 pour call la priond G. 120. de pourpitre s'élevaienta17. .646.99 2t3. qui per- Nargou. du Jury M3li- Lattribntion de co Dspartemente'est la vie En 1906-1907 c'est le même chiffre Pour la location da Txaran annuelle de 180 voirlEtat des ressources sans lesquelles Cette consid6siste. bondità à 85.033.71, cal, il esb porté une dapense nationale finirait par s'éteindre. à acsneillir avec bienveilEn1 11907-1908, Pallocation le chiffre respec- gourdes. cotta valear rarion nons disposait de crédit qu'on nous c'est-à-dire qu'elle augmente La Coission en smpprinaant es pate ns de rEtat soit lanee tm.. gmontatiou tuble de 67.986.72 gourdes. que Ni. éns U le Vuk Gicre du ury pour la tenue de proposurait de ce chef. comporte cette Ce point mérite des éolnircissements certainoment mise à la disposion Le Badget de cel Département de 1.000 dolle Secrétaire d'Etat s'empressera ses réunions. Antifs, 1906-1907- année mne première à Tachat angmentation du 6 Virus daunyts de vous donner. les motifs a6jh dé-tuits, Dans lax exd 1.200 gour- lars destinés des rats et achat de plantes Ceci constuté et pour n'ont 1907-190S, le mane erolit-aumneldel de pour la destruction les modificntions apportées à ce Baget des est sollicité (Ch. s'empressera ses réunions. Antifs, 1906-1907- année mne première à Tachat angmentation du 6 Virus daunyts de vous donner. les motifs a6jh dé-tuits, Dans lax exd 1.200 gour- lars destinés des rats et achat de plantes Ceci constuté et pour n'ont 1907-190S, le mane erolit-aumneldel de pour la destruction les modificntions apportées à ce Baget des est sollicité (Ch. 5 sect. 1). en dont favenr T'exis- étrangères. du 12 été considérables. E. Picrre de Jérémie En vertu de la loi Septeunbre In. pas Au chap. 3, sect. 2, ( Encation )la Commission T'imprimerio tence a été contestée par un des repncsentants ce créant deux nouvelless sections rurales et dans 9 gourdes par mois pour la location cette ville. plus ample informé, de Maissade : Narang Hatio. ilya a ajouté Fort-Liberté, de Jusqwa réservé. Sa simpprossion pro- commune au budget 1a valeur nécesdu Burcau del armontsementda annuelle de 10S gourdes. chapitre demeure une de G. 1200. lieu de prévoir la pensse du Lagislntenr: soit unc angmentation sect. 2,. la valeur de bable entraînera éoonoinio frais de célébration saire ponr roaliser donc sous Au chap.- suivant 3, Aumême chapitre, surlos a Le chap. 1, sect. 9, se présonte 6.000 gourdes portée pour matériel et ameuble- de la fêto de TImdlépondance, la Commission Ia formes suivante : an 109.836 ét6 réduite à2.000 gourles. opéré une réduction de 5.000 gourdes. par mentduatinuutorya SERNOUESINT 4 44.763 D'où une économie de 4.000. Soit économie de 5.0 0 gonrdes. 533 maréchanx. à 7=13.731 Au même chapitre, la somme de G.322.30 dos bu- Le Budget de 1906-1907 allouait seot. à THospice 1, 1599 gardes cham- 4 4.797 c 4 87.564 destinée mensneilement à l'éclairage de Sales, au chap. 6, la.subà 82 militaires a été fixée à 300 au St.François de G. 1. .200 et à THospice St- pêtres rarale une' angmontation de reaux etI postes de 267.60. vention annuelle Soit] pour la police des motifslieu de 322.30. D'oà une économie la somme de Vincent de Paul celle de 2.400. Glevé des articles d'a- 2.748 gouriles par an. Surnt exposs nons lui avons. Toujours au môme chapitre, de clairons, Tenant compte du prix présenté par le Secrotatredtitat de 30.000 gourlos 3.000 dolla"s consignée pour achat à P. 2.500 limentation, nous avons maintenu Pangmenta- dul premier également ouvert un crédit ot Tinstaltambours, drapeaux a été réduite tion mensuelle de G. 100 en faveur las sabvention ct de 1000 dollar's, vonr de la créntion St.-Michel dans le dollars. 6tablissement et nous avons portél de lation de la ferme-école crédit se décomD'oà économie de 500 dollars. du second à G. 300, d'oà nne angmentation département du Nord, lequel Total en augmenta- G.108 2.400. nous avons voté pose comme de suit de : 4 Scenrs P. 560 or am. tion. 100 en faveur las sabvention ct de 1000 dollar's, vonr de la créntion St.-Michel dans le dollars. 6tablissement et nous avons portél de lation de la ferme-école crédit se décomD'oà économie de 500 dollars. du second à G. 300, d'oà nne angmentation département du Nord, lequel Total en augmenta- G.108 2.400. nous avons voté pose comme de suit de : 4 Scenrs P. 560 or am. tion. A Phospice de Saint-Mare Frais passage 1 440 4.000 une angmentation de G. 600 Achats d'instruments. des Soours. G. 1.000: Total des réductions 267.60 soit Port-Margot, G. 25 Frnisdlinstallation Achats de vêtoments pour les eufants 66 1.000 A cului de G. 300 du directeur, dos om- D 4.267.60 or.500 par mois, soit. du député Pluviose, a été Appointements ployés deculture, dessurveillants, G.200 2.400 Déduisant les 108.. rétablie Sur la à proposition ce inême chapitre la subvention na- par mois.. des ontants, accordée au médécin de Farrondissenont Subvention ponrentrotion 6.000 Reste. +4.159.60 or.500 guère des soit ane angmontation de G. 1.200. G. 500 par mois 4 19.00u Donc en disponihles.. . +4.159.60...P Cotenux, le Con scil commnunal de PortForme-6oolo. La orôance (Hluck étant 6tointo, sa mention recti: En vue d'aidor dont les oxcellentes dispositions otles G. 30.000 est simploment une erreur d'imprimerioà an-Prince louables efforts sont manifestes, ia Commission était (A continuer.) fier. les réductions fuites sont a porto la subvention, de G. 2000 qu'elle uno Si donc légèrey TAssemhl6o, le Budget de la Pannéo dornière 4.000 yar mois, soit augmaintenues par montation do 24,000. Sénateurs inscrits jusqu'2 Guerre se chiffrera. +-4.169.60 EG.1.354.419.311 t Aln Commune dol Ja imshemiebeatuNenl Liste des cetle dale. à G.1.358.671,31 13.800 500' mor $ 18.300 ainsi qu'à colle de Pétion-Villo, il a 6t6 nccoril6 ville or un subsido do G.1 100. Pour cette dornièro aftuctôo à MARINE ln sabvention doit êtro mpocinlemont du de la Marine qui la rofection des rue8. 1 DAUPIIN Le budget Département était de G. 267.861 L or. Boit uno de. : G. 2.400. 2 E. CINBAS T'année préc6deute s'élève à G. 298.083 - or, P. 88.000. amimontation rnison qmir nons a fnit ngir fuvornP.89.000, les du La: même do 3 R. DAVID Au chap. 1, gect. 1, de la flottille appointoments qui dans le blementi i Togurl dos de Hospices Paul nous St.-Françuiw a dooidos à Commandant en étaient chef fixés a 150 sont aug- Balos ots St-Vincunt de G. à G. 298.083 - or, P. 88.000. amimontation rnison qmir nons a fnit ngir fuvornP.89.000, les du La: même do 3 R. DAVID Au chap. 1, gect. 1, de la flottille appointoments qui dans le blementi i Togurl dos de Hospices Paul nous St.-Françuiw a dooidos à Commandant en étaient chef fixés a 150 sont aug- Balos ots St-Vincunt de G. 200 la subvention accord6e à M.GASTON dernier mnentés de Budget 250 gourdes par mois. , angmnontor --- Page 8 --- 'E MONITEUR. T. 5 S. DENNIS 6 H. BAUSSAN PARTIE NON OFFICIELLE 7 C. LEREBOURS A VENDRE 8 CH. RÉGMER AVIS ADMINISTRATIFS A Carreforar, bien 9 D. LEREBOURS BANQUE, Quatre particuliers. 10 JULIEN DUSSEK NATIONALE D'HAITI roule de propriétés siluées à la grande 11 T. A. DUPITON crélaire Conformémentanx instructions du Se- ville de Port-au-Prince qui condnit à la € 12 F. MOISE 1 Nalionale d'Elal des Finances la' Banque donnant Léogâne.- face, côté Ces dites propriétés 13 C. Sr. RéuY les intéressés d'Haiti a T'honneur d'informer Mon Repos, bien de Nord, feu le à Phabitation 14 L. BARDANCOURT ce jour, se présenter qu'ils peuvent, à à partir de polite. Président Hyp15 R. BARJON toucher une quatrième répartition ses guichels pour Edmond Pour Pacquisition, allez voir le notaire 16 PHILIPPE CURIEL à res la 3ème Rép.) sur les intérêts arriérés (égale les vieux Oriol, titres délentaur autorisé de tous17 JULES JUSTIN Emprunts suivants : les propriélaires y relatifs.. Voyez aussi 18 BOISROND CANAL 10 Emprunts o/osur les Consolidés 1900- 12 olo dela rue habitant à l'estrémité19 SALOMON JN. à valoir solde dû après la58e Réparl. signés :les Républicaine, côtéSud, les sousBAPTISTE surintérêls de Mai el. Juin les général Aristide Chapotin 20 T. CHAMPAGNE Emprunts Consolidés 1900 6 1905 demoiselles Célie Chapolin, Aurélia père, 21 STÉPHEN ARCHER à 1o o/o sur le solde da après la 55e olo Chapolin, ry Vertuliedoseph Chapotin, Henvaloir sur intérêts de Mai el Juin Rép. 1905 polin. Duplessis Chapotin, Alexandre ChaPort-au-Prince, le 25 Mars 1908 10 Emprunts réunisà o/o surl le solde da après la 19e ce 28 sur valoir inlérêls du 16au 30Juin Rép. Port-au-Prince, Février 1908. Contre reçu et sur i Liste des Députés inscrits d cette date. bons. présentalion des ce llest ainsi donné qu'à la avis au public, au commerPort-au-Prince, le 16 Mars 1908. ment des Finances, Trésorerie et au Départeémis le 9 Mai qu'un contre-Bon 1 ODILON MéNOS AV valeur de 1901, au No 2276, de la 2 LYNCÉE DURCSEAU VIS DIVERS. (P. 750 or Sept ), cent cinquante dollars 3 DENIS Sr. AUDE des Cultes, au compte du M. MATHIEU REPUBLIQUE D'HAITI de passage faveurdus des soussigné. Département pourfrais5 L. ésorerie et au Départeémis le 9 Mai qu'un contre-Bon 1 ODILON MéNOS AV valeur de 1901, au No 2276, de la 2 LYNCÉE DURCSEAU VIS DIVERS. (P. 750 or Sept ), cent cinquante dollars 3 DENIS Sr. AUDE des Cultes, au compte du M. MATHIEU REPUBLIQUE D'HAITI de passage faveurdus des soussigné. Département pourfrais5 L. GOURGUE 4 sdu Extrait des minutes du Greffe et des Abbés RR.PP. BREY et LEONARD, 6 J. B.LAURENT 4 Prince. Tribunal civil de Porl-au- été adiré. TISSANDIER et Le THERS, a. 8 7 J. DR. E. PÉTION SAVAIS Mars L'an à dix mil neuf cent huit et le lundi neuf En conséquence, il est KENOL heures du matin, avenu, déclaré nul et non 9 EMILE WILLIANS et Au greffe du' Tribunal civil de duplicata devant en être dressé. 10 EDMOND BAILLY fier par du devant Nous B Rousseau, Port-an-Prince Port-au-Prince, le 22 11 L. MENNON AINÉ A comparn siège, soussigné M A. ; commis-gref- 2 Mars 1908. 12 THIMOCLÈS LAFONTANT juridiction, lequel nous Bonamy, a dit et avocat de cette JULES PICHON. 13 DR. LAMARTINE CAMILLE de en feu vertu du mandatà lui douné par déclaré les que,- - 14 EDNER HYPPOLITE H. Coustard, Alexis 20. Hierre-André, savoir 1o. héritiers Madame donne Monsieur Auguste Garoute, 15 Pn. WILLIAM Coustard pour Thésilla Pierre-Anird, 30. H. avis au public qu'il a perdu, soussigné, dans 16 3. B. N. VALEMBREN dame C. Laminaire, T'autorisation 50., maritale, 40. Ma- l'incendie qui a détruil sa maison le 26 17 FLORVIL NAU Ch. Sambour, née André, 7o. Lizaire, Ch. Savibour 60. Madame Décembre Delle 1907, deux litres roses de la 18 A. R. DERAND l'autorisation maritale et 80. Vve. Joln pour consolidée, de cenl dollars 19 J. B. N. MARCELIN cy- pour et mandat aux noms qui nous a été exhibé, déclarent Bon- portaut 21/2 pour ceut d'intérêl, aux chaeun, Nos. 20 ADOLPHE SAMBOUR ment et simplement des à héritiers, la renoneer pure- 1391Ccl Le 22805. 21 EMMANCEL GABRIEL Alexis Pierre-Andrd, décédé succession à Port-an du dit fen présent avis a pour but deux Louis BAZELAIS Décembre mnil neuf cent sept. Prince lo soussigné dils l'obtention des duplicala d'assureran des 23 STURLA POCLLE après Dont lecture(s acte, le comparnnt a sign6 avec nous lilres. 21 EDOUAnD DESROCHES Enregistré à Sigué) B. liousseau, A. Bouany. lérémie, le 10 Février 23 JOSEPI SEVERE neuf cent huit, Poxrt-an-Prince] folia le neuf Mars mil 5 1908. 26 EMILE MARCELIS registre U. No. 1 des 557/588 actes; Ro. Case 4524 du A: GAROUTE, av. 27 ALEXSNOND CLARLES Droit fixe quatre gonrdis. ROCHES Enregistré à Sigué) B. liousseau, A. Bouany. lérémie, le 10 Février 23 JOSEPI SEVERE neuf cent huit, Poxrt-an-Prince] folia le neuf Mars mil 5 1908. 26 EMILE MARCELIS registre U. No. 1 des 557/588 actes; Ro. Case 4524 du A: GAROUTE, av. 27 ALEXSNOND CLARLES Droit fixe quatre gonrdis. Lel julicinires. Direetenr Pereu: princi9 29 TURENNE ERNEST DESGRAVES RLOTNEatAened Vu par aut. du contrôleur. C. F.CARVALHO, merce Nous el avons Phonmeurd'aviser le com30 RIGALD SAUREL. (signd) CYRUS maison de le pablie en général que nolre 31 J.Dnoriaran Dr Pour expédition conforme. commered usl de ce disLEON SÉIOURSE - Collationné. soule. jour 32 RODOLPE LAFONTANT B. Gonaives, le 11 Mars 33 VESPASIEN GoNEL ROUSSEAU, 3 DE 1908. 34 I. EWALD Les créanciers de liy maison LAIN & RICHARDSON. 35 AUGUSTE M. DOUYON élablie i Prorl-au-Prince GISSRL&C 36 POLYNICE M. DUCASSE liquidalion qui n'ens pas actuellement encore en Je, soussigné, Mr. Elie André, 37 Sr, JULIEN SANON Jeurs litres el bordereaux Sont produit avoir du perdu la feuille déelare 38 HECTORJN- JosEPn le faire direetement entre les invilés A mois deJuin 1907 du tappointements 39 ALEX. BOUCEMRKAU sieurs H. mains des cole de Capotille (commune dinecleurdero de 40 Dr Cr. T. CHARLOT gersrésidantaut ntamereirargociante Cap-lluition, étran- minthe) représentant lu somme de Ouana: 41 F. ALPH, JEAN JOSEPIT des divers créanciors àla dite représentant ciny goiurdes, duplieata en est dressé. ciigtce; dans un délai de trois mois liquidation, à 2 Cap-llattion, ler, Port-au-Prince, le 25 Mars 1908. de cetle date. partir Février 1908. Port de-Paix, 20 Mars - Port-au-Priace. 1008. Imprimarie Directeur EDGARD CHENET, Nationale,. SEPI SEVERE neuf cent huit, Poxrt-an-Prince] folia le neuf Mars mil 5 1908. 26 EMILE MARCELIS registre U. No. 1 des 557/588 actes; Ro. Case 4524 du A: GAROUTE, av. 27 ALEXSNOND CLARLES Droit fixe quatre gonrdis. Lel julicinires. Direetenr Pereu: princi9 29 TURENNE ERNEST DESGRAVES RLOTNEatAened Vu par aut. du contrôleur. C. F.CARVALHO, merce Nous el avons Phonmeurd'aviser le com30 RIGALD SAUREL. (signd) CYRUS maison de le pablie en général que nolre 31 J.Dnoriaran Dr Pour expédition conforme. commered usl de ce disLEON SÉIOURSE - Collationné. soule. jour 32 RODOLPE LAFONTANT B. Gonaives, le 11 Mars 33 VESPASIEN GoNEL ROUSSEAU, 3 DE 1908. 34 I. EWALD Les créanciers de liy maison LAIN & RICHARDSON. 35 AUGUSTE M. DOUYON élablie i Prorl-au-Prince GISSRL&C 36 POLYNICE M. DUCASSE liquidalion qui n'ens pas actuellement encore en Je, soussigné, Mr. Elie André, 37 Sr, JULIEN SANON Jeurs litres el bordereaux Sont produit avoir du perdu la feuille déelare 38 HECTORJN- JosEPn le faire direetement entre les invilés A mois deJuin 1907 du tappointements 39 ALEX. BOUCEMRKAU sieurs H. mains des cole de Capotille (commune dinecleurdero de 40 Dr Cr. T. CHARLOT gersrésidantaut ntamereirargociante Cap-lluition, étran- minthe) représentant lu somme de Ouana: 41 F. ALPH, JEAN JOSEPIT des divers créanciors àla dite représentant ciny goiurdes, duplieata en est dressé. ciigtce; dans un délai de trois mois liquidation, à 2 Cap-llattion, ler, Port-au-Prince, le 25 Mars 1908. de cetle date. partir Février 1908. Port de-Paix, 20 Mars - Port-au-Priace. 1008. Imprimarie Directeur EDGARD CHENET, Nationale,.