--- Page 1 --- 63ème, Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 18 Mars 1908. NUMÉRO 23 a BUREAU DE RÉDACTION ET a S D'ABONNENENT JOURNAL 126, Rue Gefrard. OFFICIEL DE LA RÉPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET o LE SAMEDI. DIREOTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 2G, Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard. Pour mois, P. 2.50. Le NO 10 centimes. les Départements et PEtranger, les frais" Les mnanuscrits, non insérés ne seront pas rendus de poste en sus. Mercredi, 18 Mars 1908. Les et seront détruits." AFFRANCHIR. Abonnements partent des 1eret 15dec chaque "AorarHisas AFFRANCHIR. OMMAIRE sitera dans pas à réprimer arec énergic, et tout la pleine conscience de son droit, LÉGATION DE FRANCE FARTIE OFFICIELLE. ce qui peut compromettre la paix EN HAITI. publique. Ils poussentdone Retrait Communinué du Département de PIntérieur, ele. les uns contre les autres, leseitoyens REPUBLIQUE d'Exequatur. de ce choc naîtra enfin espérant que FRANÇAISE, Correspondance el le Secrétaire dl'Etat entre la des Legalion de France en Haiti Périsse la Nation leur réussite. Port-an-Prince, le 17 Mais 1908. live à P'emnlarquement des Relations réfugids des Extérieures Consulats rela- pagande soit victorieuse pourvu ! que la proMonsieur le Gonaives; de Saint-Mare el del Port-de-Paix. des Le J'ai Secrétaire d'Etat, Ordre du jour de S. E. le Prisident de la fois, Département les répète, encore une Votre P'honneur d'accuser à Avisde déclarations de nationalité, Républiqre. que haitiens, en face de cette Excellence de sa réception Arrêté de suspeuision du Couseil communal conlition, doivent serrer leurs date d'hier par laquelle dépêche en Morne. de Gros- autour du Gouvernement et mngs. me qu'une Elle me confirArrêté ded douzième des dépenses du mois Patrie. songer à la conspiration s'est ourdie à 1908. de. Janvier Le l'Agence consulaire de France - CHAMBRE. naives et Mr. aux GoErratum. Séance du 19 Juillet 1907. couvrir Gouvernement, de sa plus de son côté, doit réfugiés qui que ont trouvé Firmin et les autres Adresses de félicitations i S. E. le de citoyens paisibles ct ample tous protection les Agence en ont étéles asile dans cette publique des villes des Gonaives Président el du Cap-llaitien. la Ité- Son devoir est de rassurer les et étrangers. de donner Parce fait, me dites-vous, instigateurs. 4s M. PARTIE confiance. IL ne peut y 11 min et ses complices se sont FirNON OFFIGIELLE. Mais au lieu d'accueillir pas avec manquer. 2 toute possibilité, quelque enlevé Avis administratifs, Avis divers, sement, au lieu de faire circuler empres- com- 66 ment elle, à de échapper par leur légére fûtplaisamment les bruits, les la juste embarqueles plus absurdes, comme calomnies pénales de la application :9 des lois puis deux mois calomnies on le fait de- Vous me République. FirNON OFFIGIELLE. Mais au lieu d'accueillir pas avec manquer. 2 toute possibilité, quelque enlevé Avis administratifs, Avis divers, sement, au lieu de faire circuler empres- com- 66 ment elle, à de échapper par leur légére fûtplaisamment les bruits, les la juste embarqueles plus absurdes, comme calomnies pénales de la application :9 des lois puis deux mois calomnies on le fait de- Vous me République. PARTIE OFFICIELLE. qui peuvent amener de grands et bruits 66 de les remettre demandez, à en conséquence, et qui généralement malheurs 66 pour qu'ils soient l'autorité nationale d'obligera se cacher, atteignent à se réfugier leur dans but 66 conformément à VOS jugés lois. au 1) plus tôt COMMUNIQUE devoir les consulats- du -le devoir du citoyen, le Tout en réprouvant les d'abord patriote est d'opposer tout de MM. Firmin et consorts agissementsl'incrédulité à ces ce sont établis d'une qui, s'ils DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR ET l'inanité.. qui lui permettra très vite racontars, d'en vérifer constitueraient un grave. façon abus irrécusmble, DE LA POLICE GÉNÉRALE pitalité donnée par notre de l'hosferment Que les familles se rassurent donc et sulaire, il ne m' est pas possible, Agence conl'oreille, dans l'intétêt de raisons précédemment pour les € Il est du plus impérieux devoir Patrie, à la propagande ! la tamment dans ma note exposées, 110Département de du mois verbale du ldu de fermer Toreille conjurer à la les citoyens Le Seerètaire d Etat intérinaire, vous dernier, me forinulez dedéférerà etj la demandeque - ne peut qu'oceasionner propagande. les Elle prier de vouloir bien je ne puis que vous malheurs. Elle ne plus grands r. MARCELIN, diverses vous référer aux bruits les plus tend, en répétant les r'ées en combinaisons vue que j'ai sugge. minels, Jes plus alarmants, les plus criéquitable de la d'arriverà une solution a désunion dans mensongers, la famille joter SECRÉTAIRENIE D'ETAT DES RELA- Toutes cos questionqui nousoecmpe. u profit et. dans en combinnisons ERAEE l'intérêt de TIONS délinitive, à aboutissent p erturbateurs. quelques EXTÉRIEURES. fugiés, dont la Temibsurquement des réIl ne faut réfléchir . Pécrivais déjà le présenec, 8 Février. - comme jo pourse) rendre compte que qu'une ces minute A la dale du 7 Mars longeant suy le territoiro en se prode fausses nouvelles n'ont courtiers le Président de la 1908, Son Exc. tient (lans le Pays "un haition entrequ'un rêve : qu'un but, convenable de relirer République, a jugé d'ineondic, 99 dangereux foyer I mnationalité dans P'anéantissement un conflit de notre Monsieur ARISTIDE l'Exequatur. ourse) rendre compte que qu'une ces minute A la dale du 7 Mars longeant suy le territoiro en se prode fausses nouvelles n'ont courtiers le Président de la 1908, Son Exc. tient (lans le Pays "un haition entrequ'un rêve : qu'un but, convenable de relirer République, a jugé d'ineondic, 99 dangereux foyer I mnationalité dans P'anéantissement un conflit de notre Monsieur ARISTIDE l'Exequatur. de C'est encore Ils savent que le quelconque. Consul généràl de LAGOJANNIS, comme parait aujourthui P'embnurquement le seul qui me Gouvernementn n'hé- résidenco, Costa-Itica' en celte de terminer lo différond moyen pratia Gouvernoment haltien surgi entre et. cette Légu- --- Page 2 --- LE MONITEUR. tion et si j'insiste une fois de plus l'obtenir, le Secrétaire e'estferoyes-le bien, Monsieur pour ORDRE pire des d'Etat, parce que je m'insDU JOUR SEGRETAIRERIE D'ETAT DE intérêts de votre Pays JUSTICE LA: je professe la plus vive sympathie pour et qui NORD ALEXIS, je voudrais tant voir, en raison de cette que PRÉSIDENT DE LA sympathie, tesses de sortir au plus vite des trisRÉPUBLIQUE. Déclarations de Nationalité. la guerre civile. Haitiens, Le Gouvernement de la République Depuis quelques jours il circulait Sur le rapport que lui a adressé le de française, au nom duquel j'ai bruit que Firmin, en ce moment le Tribunal Commissaire du Gouvernement le vous parler, apprendrait, Phonneur au des réfugié du 3 civil de ce ressort, sous date soyez en Consulatfrancaise Mars fia convaincu, tion avec la plus grande satisfac- délégué quelques-uns de Gonaives, ses avait primé 'parl courant, et selon le voeu exque cettesolution, quie était, jecrois, pour rééditer à la partisans 1907 l'article 22 de la loi du 22 Août bien près d'étrencceptée la semaine der- d'autres villes de la Capitale et dans d'Etat sur de la natiohalité, lg Secrélairerie nière par le Gouvernement République la erila Juslice avise que le sieur E. accueillie d'Haiti, a été miseleentroprisodyl Le ASSADE, de la après un nouvel et définitif 13Janvierdernier mis en Turqnie d' 'Asie, en vue d'acexamen par le Conseil des pressa Gouvernement, de prendre toutes éveil, s'em- à quérirla qualité dhattien, conformément d'Etat et ratifiée la haute Secrétaires nécessaires à la les mesures l'article 8 de la dite loi, a satisfait aux la Générosité de EmrS E. M. le Sagesse et publique, et, à cette sauvegarle fin, de la paix premières lière formalités exigées en la made la République. M. Pichon Président surveiller les fit strictement en déclarant, core télégraplié hier soir. me l'a en- noncés par la menées Police des individus dé- pélente, qu'il renonce devantlautorité à sa nalionalité comVeuillez, Monsieur le Secrétaire connus pour leurs et notoirement d'origine. Sagesse et publique, et, à cette sauvegarle fin, de la paix premières lière formalités exigées en la made la République. M. Pichon Président surveiller les fit strictement en déclarant, core télégraplié hier soir. me l'a en- noncés par la menées Police des individus dé- pélente, qu'il renonce devantlautorité à sa nalionalité comVeuillez, Monsieur le Secrétaire connus pour leurs et notoirement d'origine. tat, agréer les nouvelles d'E- et: opinions firministes Sur le rapport du des ma haute assurances de anti-patriotiques, Des en dale du 26 Parquel Gonaives ments bien considération et de mes senticitoyens notables et hionnêtes, veu exprimé Février expiré, et se on le sympathiques. de qui la reçurent des propositions des chefs 2Aont 1907 parl sur l'arlicle la 22 de la loi du (Signé ) P. CARTERON. Gouvernement conjuation, vinrent bamoigmera lairerie d'Elat de la nationalité, la SecréSOx ExCELLENCE testant de leur Jeur indignation en pro- sieur Louts CHARLES ULTINO Juslice avise que le Mr. Louis BORNO, publique; : et lui remirentdes) dévouement à la Duix anglnis, en vue d'acquérir ALLEN, la sujet Secrélitire d' Elal des Firmin qui, du Consulat des lettres de dhaitien, la dite conformément à l'article qualité 8 de Relations Erte-rieures. entretenait ainsi la révolte au Giontives, sein des malilés loi, a satisfail aux premières forPort-au-Prince. ofliciers populations et la trabison parmi les devant exigées-n lautorité la mnalière en déclarant, Le del'Armée. nonce à sa nationalité comp-itenté. qu'il rePort-an-Prince, le17 Mars 1908. de vigilance Gouvemnement : eti hier soir, fit done redoubler d'origine. LE parvint une patrouille Porl-au-Prince, le 11 Mars 19 SECRÉTAIRE D'] ETAT à arreter les 08. DES RELATIONS du complotarecdes: armes principatix et chefs EXTÉRIEURES. destinées à Tinsurrection munitions ARRÉTÉ Monsieur le Ministre, éclater ce matin à dix heures. qui devait J'ai Phonneur d'aceuser à sence Monsienr dles Massillon Coieou, en préNORD Votre Excellence de sa lettre réception de bilité, n'hésita preuves établissant Si eulpa- PRÉSIDENT DE ALEXIS, répondant à la mienne en date cejour, crime et à Das à faire l'aveu de son LA REPUBLIQUE Je viens porter à votre connaissance d'hier. Les pièces dénoncer ses complices. Vu les artieles31 et 32 de la loi du G quele tout trouvées en sa possession Octobre 1881 sur les Conseils firmant Convernementilaticene de nouveau, en af- permirent à la Police de reconnaître naux ; commudroit, plus net quejamais hautement, son que des. officiers mêmes de la Garde du Considérant que. le Conseil tat du 151 Mars courant,de depuis mettre l'atten- Gouvernement, gagnés à la cause des de Gros-Morne est communal sur les criminels asilés dans les la main du conjurés, devaient assurer la réussite y a lieu, par incompétent de et qu'iL . en af- permirent à la Police de reconnaître naux ; commudroit, plus net quejamais hautement, son que des. officiers mêmes de la Garde du Considérant que. le Conseil tat du 151 Mars courant,de depuis mettre l'atten- Gouvernement, gagnés à la cause des de Gros-Morne est communal sur les criminels asilés dans les la main du conjurés, devaient assurer la réussite y a lieu, par incompétent de et qu'iL . lats des Gonaives, de Consu- du mouvement en attentant aux dre et de nommer conséquent, une le suspenPort-de' Paix, a voulu Saint-Marc et de Chef de 1'Etat et des principaux jours gérer, jusqu'aux Commission poar vant accepter les diverses cependant,ne pou- lieutenants du Gouvernement.. lès intérêts de cette prochaines élections, lui ont été proposées, donner solutions qui Les individus pris les armes à la Sur le rapport du commune ; sances amies intéressées aux Puis- reçurent le seul châtiment que main de PIntérieur, Secrétaire d'Etat un témoignage de dans le'conflit leur entreprise et méritait tion qui l'a toujours l'esprit de : concilia. ciers reconnus traftres anarchique, à leui les offi- Article ARRÉTE en animé ; il a décidé,- ont été déférés au Conseil devoir ler. Le Conseil conséquence, de ne plus s'opposer à Le Gouvernement militaire. de Gros-Morne est communal l'embarquement de ces criminels contre tion de félicite la popula- Art. 2. Une suspendu. qui, toutefois, la Justice continuera calme Port-au-Prince de son attitude des citoyens Commission Gomposée son suivre cours. à tative des qui condamne cette nouvelle ten- St.-Vil, Calixte Camille Adolphe, Septimus Je profite de l'oceasion de rassurer perturbateurs, et s'empresse mée pour Audigé Caze est nomréitérer, Monsieurl le. Ministre, pour. Vous tant de les familles en leur promet- élections, les gérer, intérêts jusqu'aux sion de prochninese de ma haute considération. l'expres- ses auxiliaires maintenir,' avec le coneours de Art. 3. Le cette commune. et des amis de' la blié à la présent arrêté sera (Sign6) LOUIS BORNO. publique, l'ordre et la sécurité, en paix de diligencg du Secrétaire puSon EXCELLENCE I des projets insensés de ceux qui dépit Donné PIntérieur. d'Etat Mr. PIERRE CARTERON; ditent le renversemewt du Gouverne- prémé- Prince, le au 16 Palais National, à Port-azmenté établi pour satisfaire Mars 1908, an Envoyé Eshrnordinuire et ambition. leurcoupable l'Indépendance, 105e. de Iatintatre Hénipotentinire Donné au Palais Par NORD de lui Républiqne Prinee, le 15 National, à Port-aule Président: ALEXIS. à Porb-au-Prince. Krangaise Tfndependance. Mars 1908, an 1050 de Ze Sccrétaire dTat intérimaire NORD PIntérieur et do la Polive de ALEXIS. F. MARCELIN, ginérale, ady Indépendance, 105e. de Iatintatre Hénipotentinire Donné au Palais Par NORD de lui Républiqne Prinee, le 15 National, à Port-aule Président: ALEXIS. à Porb-au-Prince. Krangaise Tfndependance. Mars 1908, an 1050 de Ze Sccrétaire dTat intérimaire NORD PIntérieur et do la Polive de ALEXIS. F. MARCELIN, ginérale, ady --- Page 3 --- LE MONITEUR. ARRÉTE NORD ALEXIS, DE IA REPUSLIQUS PTESIDENT Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la ARRÈTE ministériels pour le mois de Janvier crédits à répartir entre les différents Départements deus gourdes, soizante sept Art. 1e,-Las somme des vingt neuf mille deux cenl Irenle qualorze 1900, s'élève en Billets à la somme de Cing cenl quatre trois mille sept cent quatre vingls dollars, quatre vingt centimes ( G.589.232.67 ) et en Or: américain à Trente centimes cing sixième (P. 33.780.94 5/6) VOTÉES. ALLOCATIONS Or américain. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Billets. RELATIONS EXTÉRIEURES 5.161.662/3 Indemnités et appointements el consulaires. ( 1.441.662/3 K de nos Agents diplomatiques ( > 1 2 Matériel et fournitures. 1 3 Dépenses diverses ( 7.353.33 1/3 2 I Frais de Police . 1.440 2 2 FINANCES ET COMMERCE 14.629.13 Pension civile 36.841.43 1 1 Appointements. 1.500 1 2 Service d'Inspection. 1.355 1 2 1 Locations . 1.977.97 Matériel . 6.582 3 1 Dépenses extr 333.33 4 1 Frais d'Inspection, 3.838.25 4 1 Service postal.. Appointements. 5 1 Locations 5 2 Louage de mulets. 5 3 Salaire des courriers 418.75 5 4 Frais des bureaux de Postes. 550' 150 5 5 Frais de Consulats (Iuague, Hâvre et NewaYork). de Commerce. 8 1 Fournitures de bureau pour la Chambre 9 1 1.200 GUERRE 69.181.86 21.451.33 de l'Armée . 23.841 1 1 Appointements Solde ( 14.251.20 1 2 Ration ordinaire ( 16.168 1 3 ( extraord. < C 7.525.64 1 4 Pension, vétérance, etc. 2.160.40 2 1 Locations 466.66 3 1 Matériel de l'Armée 8. 333.33 16,66 3 2 Habillement del'Armée. 1.183.33 3 3 Dépenses diverses. 2.507 133.33 3 4 des Hopilaux. 666.66 6 1 Appointements Malériel < e' 1.673.33 4 2 Ration ( 2.884.50 4 3 des 'Arsenaux 416.66 5 1 Appointements Matériel ( ( 5 2 Ration K, ( 2.390 5 3 Instruclion de l'Armée. 4.790 5 4 Dépenses spéciales 441.459.04, 1.149.90 5 5 G. 482.080.90 9.703,324/3 A reporter, ements Malériel < e' 1.673.33 4 2 Ration ( 2.884.50 4 3 des 'Arsenaux 416.66 5 1 Appointements Matériel ( ( 5 2 Ration K, ( 2.390 5 3 Instruclion de l'Armée. 4.790 5 4 Dépenses spéciales 441.459.04, 1.149.90 5 5 G. 482.080.90 9.703,324/3 A reporter, --- Page 4 --- i70 LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES S Billets. Or américain Report 182.080.90 9.703.32 1/35 MARINE 1 1 Appointements de la Marine 8.790 1 2 Matériel de la flottille. 1.666.66 1 3 Ralion de la Marine. 7.827.66 333.33 1 4 H.billement et équipement, 416.66 CHAPITHE SPÈCIAL de ia Marine 1.196.66 2 1 Ap. ointements des Forges et Chantiers. 1.333.33 833.33 2 2 Matériel et uutillage des Forges et Chantiers 166.66 3 I Solde des Ports 2.078.75 333.33 3 2 Matériel C ( 1.066.66 4 1 Ralion ( (( INTÉRIEUR 25.486.38 3.166.65 1 1 Ind. de Son Exc. le Président de la République, appts. pers. du Cabincl,gardienmes du Palais de Port-au-Prince cl PélionVille 2.000 1 2 Ind. des Sénatears et appls. du pers. des Archives de lal Chambre et du Sénat 5.185 5.830 1 3 Appointements da personnel et ind. du Secrétaire d'Btat. 1.970 1 4 ( Personnel Imprimerie Nationale . 2.810.94 82 2 1 Maison Centrale. 3.448.33 2 2 Matériel divers 3 1 Fournitures de bureau 290 108 4 1 Locations 5 1 Dépenses extraordinaires 16.493.33 U 1 Subventions 449 99 7 1 Service intfrieure du Palais 13.106.63 741 8 1 Appt- Police administrative 25.309 8 2 Sécurité publique 14.166.66 8 4 Frais luminaires, bureaux Police et Prisons 333.33 4.666.66 8 5 Appointements des geoliers 3.722.49 CHAP. SPÉCIAL Rentes viagères 2.667.50 TRAVAUX PUBLICS 91.333.36 13.666.65 1 1 Indempilés du Secrélaire d'Elat et appts. du pers adtif 1 Appt- Police administrative 25.309 8 2 Sécurité publique 14.166.66 8 4 Frais luminaires, bureaux Police et Prisons 333.33 4.666.66 8 5 Appointements des geoliers 3.722.49 CHAP. SPÉCIAL Rentes viagères 2.667.50 TRAVAUX PUBLICS 91.333.36 13.666.65 1 1 Indempilés du Secrélaire d'Elat et appts. du pers adtif 1 2 Appointements du personnel lechnique, Seclion des Che. mins de fer et des mines. : 2 525 1 3 Appoint-m nls de quatre Comissitercontroleur du Gouvernem-nt près la Compagnie des Chemins de fer Plaine du Cul de-Sac et de lArtiboniley compris leurs frais de déplacement 2 1 Matériwl et fonraitures de bureau. : 333.34 3 1 Achat d'outils pour réparations des routes publiques 3 21 Constructions et réparations des édifices publics 25.000 Achèvenent Eglise Sacre-Cceur des Cayes.. 3.000 Reconst:uction Ecole Srs. Deiles. du Cap-Hailien. : av. 5.000 Boreau pluce Gde. Rivière du Nord 2 000 Carr Egli: e de Jacmel . 2.000 Eglise " Chardonnières. Chapella des Grands Bois. 1.500 500 Eglise de St Louis-du Nord. 1.000 Constrnction boreau place de Grand Gosier. Eglise Bande du Nord 1.000 Eglise de Saltrou. 1.5:0 Barean placa de la Chapelle.. 1.000 Pavage d mnarché de "Maissade. 4 1 Consiructions, reconstructions et réparations des prisons del 1.000 Ja Républiqne 6. 4 2 Réparations de wharfs. .G00 4 3 Réparations localives. 3.000 4 4 Coustructions et, réparations arsenaux el 7.000 Asnal des Cayes.. fortifications . 3.000Asnal des GonaTves.. 3.000 3 1 Constructions et réparations de ponts divers. 3.000 4.000 6 1 Pont de l'Anse-à. Veau, (solda). . 2.500 Entretien du Réseau télégraphique terrestre 9.600 A' reporter. e G. 92.428.34 298. 900.64 1.250 20.836,6143 senaux el 7.000 Asnal des Cayes.. fortifications . 3.000Asnal des GonaTves.. 3.000 3 1 Constructions et réparations de ponts divers. 3.000 4.000 6 1 Pont de l'Anse-à. Veau, (solda). . 2.500 Entretien du Réseau télégraphique terrestre 9.600 A' reporter. e G. 92.428.34 298. 900.64 1.250 20.836,6143 --- Page 5 --- LE MONITEUR. ALLOCATIONS VOTÉES DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or améri sain. TRAVAUX PUBLICS (suite.) Report . 92.428.34 298.900.64 1.250 536.62 1/3 ; Déplacement d'ingénieurs et d'architectes, dépenses' extra ordinaires et imprévues. 833.34 CHAP.SPÈCIAL Sphat de poteaux pour télég. terrestre. 1.000 Cnetruction d'un' pont sur la rivière de Corail à Jérémie et érabissement d'une borne fontaine ( 2e à valoir). 5.000 CHAP. SPÉCIAL A relier la routé de Targeau au Bois500 par un pont en maçonnerie et acquisition d'un terrain Vernal à cetl effet.. 4.000 Pont Sondé. 3e à valoir 5.000 Trava x d'endiguement de la rivière del la Grande-Rivièredu Nord (Passe à Paroi), Limonade ( 2e à valoir) 3.000 Travaux d'endiguement de la rivière de la Grande-Rivière 1 du Nord. (solde). : 3.000 AGRICULTURE 118.261.68 1.750 1 1 Appointements du personnel. 1 2 ( Police rurale 11 3 Matériel et fournifures de bureau 17.062 31 1 Location Ferme d'espérimeptation à Turgeau. 333 100 Subvention. Appts personnel Ferme Ecole St.-Michel Subvenlion ( ( ( 500 200 Construction d'un local (( 3] 2 Achat de cabo-ses de cacao 4.600 300 3j 3 Frais extraordinaires . : JUSTICE 24.647 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etal . 1 21 Appointements du personnel : . 1! 3; des Tribunaux 43.778.50 2 1j Fournitures de bureau el matériel 1.249.99 21 2 Locations . 2.798.67 31 I Dépenses imprévues. 666.66 3 2 Frais de transport 166.66 31 3 Bulletin officiel du Dépt. 133.33 INSTRUCTION PUBLIQUE 49.418.81 1 11 Appointements du personnel. . $ 21 des Inspecteurs 2.929 f 31 Entretien des boursiers du Corps enseignant. 66 534 2 1 Subventions : 1j Fournitures de bureau el matériel 1.249.99 21 2 Locations . 2.798.67 31 I Dépenses imprévues. 666.66 3 2 Frais de transport 166.66 31 3 Bulletin officiel du Dépt. 133.33 INSTRUCTION PUBLIQUE 49.418.81 1 11 Appointements du personnel. . $ 21 des Inspecteurs 2.929 f 31 Entretien des boursiers du Corps enseignant. 66 534 2 1 Subventions : 2! 2! Locations 8.278 3 1 Matériel, mobilier scolaire et frais de 11.144.55 4 1 Fournitures transport 1.666.66 4 2 Tournées d'Inspection. classiques . . 1.083.33 $1 4 Dépenses 3 1 Bullelio officiel imprévues du Dépt. Indemaités au personnel de 5 : Lycée de Por t"au Prince. l'Inspeclion el au Direcleur du 51 51 Suoplément de trailement a M. Normil Charles, boursier da Gouvernement à Paris 6b CULTES 94.614.54 Traitements du eldu I delArchovique, Coadjuleur secrél. gat, 1 2 desEveques, vicaires elsecrétaires généraux. e 528.121/2 1 31 des prétres et supploment de trailement 1.230 618.75 1 4 Appointements Matériel el du pers. ct del l'organiste de la Calhédrale 3.281.25 2 1 Le fournitures de burean 2 4 Locations Directeur, l'Econome du Petit. Séminaire et deux frères. ( 86.20 3 1 Dépenses imprévues 3. 2 Cultes protestants . . * 1 CHAP. UNIQUE - Frais de batisse - Evèchédu et Presbytère de Cavaillon. Cap-flaiticn 3.390 4.514.19 1/2: L 589.232 67 33 780.94 Art. 2. Le présent Arrêté sera exécuté à' la diligence du Secrélaire 5/6 I'article 48 du Règlement le Service de la Trésorerie. d'Etat des Financos et du Commerce, on conformité de Donné au Palais National 2. Portrau-Prince, le .10' Mars 1908, an de l'Indépendance. Par le. Président : NORD ALEXIS. Le Secrétaire d'Elat des Finances et du Commerce, F,. MARCELIN. --- Page 6 --- LE MONITEUR, 70. No. 90 Maison Nationale, 18 Juillet 1907.- Les secrélaires rédacteurs ont] le la fauteuil parole. SÉNAT CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS M. le ler. secrétaire occupe de la présidence. MesMessage Sur l'invitation del M. le président, du Vendredi 19 Juillet 1907. sieurs Justin Villatte et Alfred Gardère A la Chambre des Représentants Séance. donnent successivement lecture des proMessieurs les Députés, Présidence successive de MM. S. ARCHER cès-verbanx des séances des 12 est et 15 Juil- Le Sénat en voussaccusant réception de vo: au fer. secrélaire. let courant el la rédaction en adoptée tre Message en date du 17 Juillet courant, dans et G. DESROSIERS, sans modification. No. 82, a Phonneur de il vous a admis informer le décret que que consMM, nous séance de ce jour, r La majorité élant régulièrement M. ARCHER cès-verbanx des séances des 12 est et 15 Juil- Le Sénat en voussaccusant réception de vo: au fer. secrélaire. let courant el la rédaction en adoptée tre Message en date du 17 Juillet courant, dans et G. DESROSIERS, sans modification. No. 82, a Phonneur de il vous a admis informer le décret que que consMM, nous séance de ce jour, r La majorité élant régulièrement M. le 1er. secrétaire: passons sa vous lui avez soumis relafif à la prolongation Pa 4atée, la séance est déclarée ouverte. à la lecture de la corraspondance. est del la 3e. session de la 250. être Légialature et conLe 1er. point de l'ordre du jour appe- En conséquence. lecture successi- : expédié à PExécutif pour promulgus, Jani le renouvellement du Bureau pour bul- vemeut donnée des pièces suivantes formémentà la Constitution. saisit cette occasion, pour vous de quatrième mois de la session, distribués des et M. H. Germain, di- renouveler, LAssemblée Messieurs les Députés, T'assurance Helins suut eu con-équence d'usage rem- 10. Lettre de FEcole par laquelle nationale primaire de gar- de sa haute considération. recueillis et les formalités Robert Roche- et recteur çons de Thabitation Frères, annonce à la Cham- à son plies, MM. les députés comme scru- bre qu'une subvention de àtitre G. 25 accordée de Le président, (S) T. A. DUPITON. Memnon alné sont désignés établissement depuis refusée 1893 à FInspection récompense scolaire, - tab-urs. bulletins sont trouvés spéciale mois d'Octobre lui a été écoulé ; 80. No. 91. Maison Nationale, 18 Juillet 1907. Soixante-huit l'urne. La majorité absolue est de le 20. Lettre par laquelle le député Mombeleur s'exouse SÉNAT dans trente-cinq. Les vot S sont ainsi répartis : atteint de fièvre assister depuis aux quelqués séances; jours MM. Archer 54, Lavache 4, Féquière 4, de ne pouvoir laquelle M. Hérard Brasier, Message Dewrosiers 2, Lucas 1, Dupiton 1, Sévère frappédo 30. Lettre cécité par par suite de trente deux années 4 la Chambre des Représentants 1 et vote blane 1; total 68. de services fournis à PImprimerie la Chambre Nationalo, de Messieurs les Députés, M. G. Desrosiers : En conséquence réélu de comme employé une supérieur, rente viagère prie de cinquanto Le Sénat a Thonneur de vous informer sanc- qu'i ce résultat, M. Stéphen Archer est 4e. mois lui gourdes accorder, par mois : a voté à sa séance de ce jour la loi et AleI E président de l'Assemblée pour le 40. Lettre par laquelle M. apillon, a ancien été li- tionne le contrat passé Texploitation entre VEtat forestière de la session. employé une supérieur, rente viagère prie de cinquanto Le Sénat a Thonneur de vous informer sanc- qu'i ce résultat, M. Stéphen Archer est 4e. mois lui gourdes accorder, par mois : a voté à sa séance de ce jour la loi et AleI E président de l'Assemblée pour le 40. Lettre par laquelle M. apillon, a ancien été li- tionne le contrat passé Texploitation entre VEtat forestière de la session. lundi le grand fonctionnaire, dont la pension la Chambre xandre Lilavois, du domaine pour national dans diverses. M. le président : Messieurs, quidée depuis le 24 Août une 1901, somme priel de G. 2.341, localités de terrains du Département dus Sud. àl bureau prètera serment. l'6- montant d'inscrire de au 28 Budget mois d'arrérages du 24 Août En vous informant qu'il l'a expédiée TExé- saisit Les électious Se poursuivent pour 1901 à Janvier 1904, année à partir de laquelle cutif, pour être promulguée, TAssembléa Messieurs) les Dé-- lection du 1er. serrélaire. distribués et lej pensionnaire a commencé à toucher : de laR6" Toccasion de vous renouveler, de sa haute considération. Des bulletins sont donc 50. Message par lequel le de Président celui de la Cham; putés, lassurance Le recueillis el les formalités réglementaires Ney Apollon publique accuse réception être promulgu6e, la lol président, (S ) T. A. DUPITON. observées, MM. Toussaint com- bre lui rémettant celles pour du 4 Mars 1904 et du 25 et Cordavid Toussaint sont désignés qui Aolt rapporte 1906 concernant les pièces nationales M. le ler. secrétaire : Les accusés de me scrutateurs. votants. La majorité d'argent. réceplion seront classés et Ies autres pièL'urne accuse 65 17 Juillet 1907. ces de la correspond.ncs: seront envoyées absolue est de 33. 60. No. 8R.-Portan-Pdaes,le) comités appelés à en connaitre. Le résultat survant est obtenu : MM. LE SECRÉTAIRE D'ETAT aux Nous passouis au 3e. point de l'ordreDesrosiers 53, Bouché 1, Brulus 1, 1, Crepin voles DÉPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR du jour : Rapports des Comilés et ComPre.-uouis 1, Brézault 1, Gonel AU missions. blancs 5 et votes nuls 2, total 65. de ce A la Chambre des Représentants. M. Em. Dyer, lisanl : M le président : Desrosiers En conséquence est proclaMessieurs les Députés, RAPPORT résultat, mé 1er. le secrélaire dépulé du bureau pour le 4e. de l'article 8 de la loi du 14 Août A la Chambre des Représentants, mois de la session. pour l'é- 1877, En vertu sur la vente des biers domaniaux, j'ai et Messieu TS les Députés, Les élections se poursuivent Thonneur de soumettre à votre approbation lautorisade la Chambre, avec lection du 2e. secrétaire. et- de vous demnander en même temps Le Comitéde du Logislation d'Etat des Finances, Des bulletins sout donc distribués tion d'y donner suite, les soumissions présentées l'assistance appelé Secrétaire pour prendre part à ses recueillis. u sur la vente des biers domaniaux, j'ai et Messieu TS les Députés, Les élections se poursuivent Thonneur de soumettre à votre approbation lautorisade la Chambre, avec lection du 2e. secrétaire. et- de vous demnander en même temps Le Comitéde du Logislation d'Etat des Finances, Des bulletins sout donc distribués tion d'y donner suite, les soumissions présentées l'assistance appelé Secrétaire pour prendre part à ses recueillis. à la par: pour 10 carreaux de terre, ha- régulièrement eu Taventagede tenir Béance, ler merA la demande de M. le président, MM. M. Saint-Aude, Belanger, Port-de-Paix., ! travaux,a credi, onze du courant, pour statuer sur sollicitant la p6question à savoir s'ils ont lous voté, et bitation M. v. Maurice pour un terrain sis à Port-. tition de Monsieur Hannibal du prochain Price, exercico de les dépatés répondent affirmalivement an-Princs, rue du Magasin de FEtat. Finscription au, budget mille dollare pour achever M. Théurd et Dégrall sont désignés pour M., Louis, pour un terrain sis à Port-au- 'la somme de :1o. quatre de son "Cours de droit adminis remplr l'office' de scrutateurs. La Prince, rue du Magasin de lEtat, lim presion: en deux volumes; 20. de son s . Dictionnai- la Le nombre des volants est de 65. M. Victor Joseph Dufresne, sept carreaux de tratif re do Iadministration hattienne deraaudant ot sur p6- un majorilé absolue est de 33. torre, habitation Bourno. (Potite-Anse, ) Cap- tition du citoyen Enoch Démert do son 4 Traité du scrutin donne le Hattion. subsido pour la publication cudo civil hattien "loLe dépouiliement ci-après : MM. Brutus 51, Gonel M. B. M Gilles, pour son père Maissade. le gén6ral thoorique. ouvrage et] pratique comprend du truis forts volumes. résullat 1, Apollon 4 Mathieu Molso Gilles, dix emplatoments, un si- quel A luno do ces précblenhesacaners assisté BOUN du 3, Daguindeau Savain i: Vieux 1, Douyon 1, Mmo. Vve. Gatraux pour empladoment dos rues Guétan Seurôtaire d'Etat do la Justice, le Comito jeune 1, tolal G5. tuéà Chardonnibres, à Tangle des considotations exposées daus le votes blancs 4 et nul 1, Louis Bru- ot] Marion. si- Tempire cours do la disonssion, consinocationaten: résulM. le président : Le député absolue des - Molle. Frincilia Doirin, un emplncomont talt l'ufilito roullo de lauvre des potitiounaires d'en tus ayant obtenu la majorité secrélaire du tué à Gressier, communo de L6ogfine. ot Pintorôt pour loa hommes un vote publies unanimo, aidor adopsuffrages, est proclamé dernier Sc. mois de la Veuillez agroer, Moasieure los Députés, les as- laj publiention, le de nvait,par lour domando. Cepondant, d6bureau pour le 4e. ct suranoes de ma haute considorasion. siroux tôl prinoipe de fixer, d'ontonto aveclo dos Seorôtaire allocatione, d'E- à session. orôt pour loa hommes un vote publies unanimo, aidor adopsuffrages, est proclamé dernier Sc. mois de la Veuillez agroer, Moasieure los Députés, les as- laj publiention, le de nvait,par lour domando. Cepondant, d6bureau pour le 4e. ct suranoes de ma haute considorasion. siroux tôl prinoipe de fixer, d'ontonto aveclo dos Seorôtaire allocatione, d'E- à session. point de Pordr PRE. ANDRÉ. tat des Finaucos, le montant Nous passons au 2e. (8.). PÉTION ddu jour : Sanction des proces-werbaux. --- Page 7 --- LE MONITEUR. Extérieures. cas de Y: a-t-il des modifications à cet ordrai de le son Ministre des Relations qui empêchel l'archi- du jour? accorder à ces deux avait genres requis publications, dès lors la pré- paralysie dûment constaté des Cultes de continuer (Silence) Comitédel 1égislation M. Marcelin qui s'y est viste du Département le Comité, ainsiqu'il a été fait déjà I1 deméure ainsi arreté et la séancei sence de Thonorable séance. son'sorvice, recommandation du Miprésenté à la dernière observations du Minis- pour M. Trouillot, sur lui a accord6 un traite- est levée. Da. Pge A la suite de quelques relntivomentàl la nécessité d'a- nistre des Finances, de G. 801 par mois. (S.) HEsRY TIÉARD, Jn. ZÉPHYA, C BEAUPILS tre -des Finances nos décisions n'atteignentl l'é- ment ou indemnité du qu'il. a mis dans l'ac- TION SAVAIN,X. N PRE.Louis L. gir en sorte que justea'dont Conscient scrupule leComité, chers col- CREPSAC, AUGUSTE DuUYON, DROUINEADD, quilibre du budget n'avait plus observations à faire état si le co- complissement de sur sa toute tâche, votre adhésion au: ré- DR. Cu. CHARLOT, F. FÉQUIÉRE, CANILLE Léor FILST Mf. le Ministre conciliait avec la mesure dans laquelle lègues, de compte ses délibérations. AINÉ, Th. ROMAIN. Dn.A. VIEUx, DR. mité les les dépenses, Ie Comité vota sultat LEBON, P. A. SÉJOURNE, BLAISEC. LAVACHE, LEnoN, PH. Winsilfallait augmenterl de mille dollars la publi- (S). L. MAUGER, J. E. KÉNOL, B. A SANSON, RODOLPHE LAPONTANT, la somme quatre EEE cours de CH. Bussy? ZANOR, C. BRUNO. Le prési- LIAM, ARTHUR RÉGNIER, C. MATHIEE cation des deux voltmes de M. compoant h. f'rice ainsi que CANTAVE, dent, DR. VIEUX; le rapporteur ad hoc, EM. DYER. EM. GABRIEL, PRe-Lotts, Ex. DESIR, SIDRAC droit administratif haitienjac., Ducas CANTAVE; son ** dictionhaired de Taiministration pour le traité : Ce sera LOCAS, Ju. D. BRÉZAULT, P. A ne, 4 celle de trois mille dollars mois pour Tar- M. le ler. secrétaire rapport L. MEMNON ainé Ex. DYER, W. BELLEGARDE, de M. Désert et 80 gourdes par envoyé à P'impression. EVARISTE DUCUEINE, EUGÈNE RAYNAUD,- chiviste du Département des Cultes. haired de Taiministration pour le traité : Ce sera LOCAS, Ju. D. BRÉZAULT, P. A ne, 4 celle de trois mille dollars mois pour Tar- M. le ler. secrétaire rapport L. MEMNON ainé Ex. DYER, W. BELLEGARDE, de M. Désert et 80 gourdes par envoyé à P'impression. EVARISTE DUCUEINE, EUGÈNE RAYNAUD,- chiviste du Département des Cultes. Ini Y a-l-il d'autres rapports prêts ? M. fils, CAMILLE LEON, Ju SEVÈRE. Siw Pour M. Price, conçue dans le but qui L. LUDIN JN. GILLES. H. MOMPOINT, XAVIER fait gloire, son ceuvre, toute de la vulgarisation matière du L'ordre du (Silence) jour esl épuisé. MUEL J. B. N. MANGELIN, C. A. TOUSSAINT des divers objets qui condense forment en un exposé lu- M. D. Dupilon : Je demande la parole. GILLES, V. GONEL, L. EDMOND LANOCHE, Ju. DEGRAFF, CATULEDS droit administratif. fondamentaux de cette 1er. secrétaire : Vous Pavez. J. B. LAURENT, Dames MAGLOIRE, mineux les principes actuel etl'état antérieur de la M.le lisant: J.M. Wrss, EUGÈNE PRE Lours, 0science: l'état relativement à cette im- M. D. Dupilon, BRusO, LYOs, CRÉPIN PRE. Lours, législation haitienne MéNOs, LANCELOT Louis MAUE portanto branche du Droit public. cours qui rend PROJET DE LOI A. Sivox fils; R. DAGUINDEAU, SANONS Un dictiounaire est annexé au y olfrir que la vaste ciroonsoription ter- GER, C. RISCUERE, Ju. FUFURY Baisée l'intelligeuce de'ce qui pourrait Considtérant comprend le vieux bourga PAtta- PLuviosi, J. E. KENOL T. NEY APOLLON, D" quelqte obscurité. ritorinle qui serait elle seule trop G. Boucus, R, ROCHE, Bst. BNISARD. préocemps du désir de multre en laye proprestent dit, la Comunune BRICE, F. B 1 AROCHE, ADe plus, ressomblancs Oil diasomblan- étendnel pour être une section Aio cettes gumde Deprros, Crts. B Zsnon, Ls. MICHEL. Ex. ZEPHIRIN,. lumterecertaines administrntive en re- de Snint-Niehele du Nord, ct vu que à Lalanes D. CuANCY, R. Gces de notre législntion que les voies comprenl la portion Le S ANCUEK ; les secrétaires, gard de celle de cortains peuples mottent en rapport Awétendre circonseription jusqu'a Dondon et St. Raphail pour DESROSIERS, président, Lou IS BnUrUS, rapides de communication l'auteur fait la part de la législation former avec T'Attalnye la section des à Lalames; habitants, Lc seertaire-rblecleur; comparde, avec nous, laissant toutefois une place plns lar Conridérant quele trop pour plein la garantio ile la L. secrétaires, gard de celle de cortains peuples mottent en rapport Awétendre circonseription jusqu'a Dondon et St. Raphail pour DESROSIERS, président, Lou IS BnUrUS, rapides de communication l'auteur fait la part de la législation former avec T'Attalnye la section des à Lalames; habitants, Lc seertaire-rblecleur; comparde, avec nous, laissant toutefois une place plns lar Conridérant quele trop pour plein la garantio ile la L. CADET. la législntion de la France vers laquelle le et qu'il y opprtnnite habitants doffrir toute : ge pour certaine conformits de tendances dirige justice et cia soonritédes le maintien del Tordre Pour copie conforme une publique pour de la Chambre plus souvent nos investigations. de la : Revne del la proteetion et del la paix; Le ssrinaire-archiside GANTHIER. - La note bibliographique "No. du 21 Novembre1905 Vu T'article 09 de la Coustitution, a proposé, : Société de légielation stivantodn cours de M. La Chambre des Députés a rendn la loi suivante : contient T'apprécintion et des erreurs Etle Corps Legislatif Price: 4 Témoin des incertiturles donner lieu dans Art.ler. La section: a Lalames, étendue à compremant la commnLA COMMISSION d'appréiation: muxquelles peut incomplète de nos aveclAltulare ane du vaste arrondissement de LE la Nord, GOUVERNENENT la pratique, conoaiesance administratives, il a ne do St.-Michel eui deax scctions dis-: CHARGÉE PAR, lois et de nos institutions livre accessihle, la Marmelade, se. diviso etl SUR LES OPÉRATIONS consinéréqu'il: fallait rendreson a tout le monde, et le dé- tinctes et détachées, dites Lalunes sous le TAttalaye. nom l'At- D'INVESTIGUER ET autant que possible. d'un appareil de for- Art. 2. - La portion seule connue la nouvelle section de ADHISISTRATIVES FINANCIERES barasser, par conséquent, ou de controverses dogmati- talaye forme à elle uno administration particulière DU mules techuiques trop rébarbatifs. ] La difficul- l'Attalaye avec un chef de section et leg garde chamNÉVOLUTIONKAINEA ques part nos étudiants on général pen fortu- compremant CCOMITÉ CENTRAL té qu'ont à faire venirdes livres de France, s'en trou- pêtre. La loi sera exécutée à la DES GONAIVES. nés, diminuée d'autant. En ce qui concerne le Art. 3.- présente d'Etat, chacun en ce vera cette difficulté 8e diligence des Seurétaires cours de Droit du aduninistratif, fait que les matières ici ensei- qui-le concerne. le 19 Juillét ERRATUA 14 compliquait étant particulileres à notre pays, l'aile Fait a la Chambre des Députés, Voir MONITEUR No. 22 du Mars ga6es des maîtres français devenait insuffisante. 1907. BNISARD, 1908, 164, 2ème. colonne, lisez L'ouvrage de M. Enoch Désert qui répond Jes à (S)D. DUPITON, T. NEY APOLLON, ROCHE, H. illét ERRATUA 14 compliquait étant particulileres à notre pays, l'aile Fait a la Chambre des Députés, Voir MONITEUR No. 22 du Mars ga6es des maîtres français devenait insuffisante. 1907. BNISARD, 1908, 164, 2ème. colonne, lisez L'ouvrage de M. Enoch Désert qui répond Jes à (S)D. DUPITON, T. NEY APOLLON, ROCHE, H. MOM- comme page suit les 3ème. et 4ème paragra-. un besoin réel reconnu les lois, magistrats, signale en des J. M. Wiss, X. GILLES, B. R. N. MARCELIN, Dr : avocats, tous les hommes Fet les dissomblan- POINT, A. SINON PILS,J. X. N. PRE-LoUIS. phes donc à une - Autorité compépoints essentiels et importants, civile au rogard de la CH. T. CIARLOT, C'est 11 que Manassé Limhge Phices de notre française. légialation Cet ouvrage comporte le M. le ler. secrélaire : Cetle proposition, tente ne nomme pas que le préten-! législation véritable sens, l'esprit apécialde notre.loi civile; aux comilés des Fi- lippe a été fait et non az diverses qui la constituent y de loi sera envoyéc du versement le Comité les dispositions dans un ordre méthodique:lou- nances et de PIntérieur. fonctionnaire préposé, par des Vi" sont developées embrasso, d'une façon complète, les ques- Personne nedemandant plns la parole, lui-même, à l'encaissemment vrage et les difficultés pratiques; il sera l'ordre du jour de la produes à l'Etat. Cet aveu mala-, tions doctrinales suivi de formules relatives à tous les voici quel : leurs vient-il pas condamner enestde plus: rattachant au Code civill haîtien, formu- chaine séance : droit' ne; insolite de actes ser rédaction simple, claire autant qn'on 10. Sanction des procbs-verbaux: : core une fois la conduite 4 les d'une 20. Lecture de la correspondance: de carton?" peut] le désirer. Tanteur et qui ne, peut 30. Discussion des conclusions du rap- ce révolutionnaire voulu oublier que membre do Le but que àvotres se propose aagacité, MM, Jes députés, c'est du comilé des Fiuances sur deux Ila 6 Cénaclo de Catons, 11 composs du échapperi Tex6cution des règles, port dont l'un sanclionne là ce des impeede faciliter Tintelligence, dans le monument quo, projets de loi do guerroyeur Jenn-Jumentt, des principes déposée de notre Convenlion L. Jaccolx. représentant (? Joseph aiboul, Furcy pour couronner Toeuyre gigantoque Gainèrent dos cables lélégra- cablos D. P. A. nos ancôtres (rançaise Lobon Chovallior, émancipation nationale, la Compagnie entre Chntelain, ot de lui même sous le nom de Code civil d'Halti. de. vous phiques, el l'autre la transaclion élec- Honord, E.Dornoval Le Comité de logislation a T'avantage réelle PEtat et Mr. C. Fouchard (éclairage il a voulu oublier que nul, suivant une rocommander ces ouvrages dont Putilité des suteurs. : ) maxino de dvoit bion connue, ne pents justife Paccueil fait à la de pétition à votre con- trique 40. Rapports des Comités et Commis- se créer un titre à soi-mômo. nad de plus lavantage devantle cas IFaim force majeure ex-, sions. naissance que le PrealdentarHiatti et à poss à Son Excellence clairage il a voulu oublier que nul, suivant une rocommander ces ouvrages dont Putilité des suteurs. : ) maxino de dvoit bion connue, ne pents justife Paccueil fait à la de pétition à votre con- trique 40. Rapports des Comités et Commis- se créer un titre à soi-mômo. nad de plus lavantage devantle cas IFaim force majeure ex-, sions. naissance que le PrealdentarHiatti et à poss à Son Excellence --- Page 8 --- E MONITEUR. 48) monlent au caur de ses encitoyens, la ruine des familles 9- Oui. profond ces que. cris' des vrais patrioles : Gonaives, 3 Mars 190S. EEL bien, Président, graced votre bonté, fants, à votre clémence, à votre indulgence, gràVive la Paix 1 ADRESSE ce à ces mêmes sentiments de vos bien- Vive l'Autonomie nationale ! tout lui a élé épargné. Nord Alexis ! DE LA POPULATION DES GoNAIVES. veillants généraux, l'éloge chaleu- Vive le Président Nous faisons hautement de les signatures) Eacellence le Président de la reux de Votre Gouvernement, Téloge (Suivent A Son qui ont été pluRépreblique ces généraux distingués de famille que des vainlôl des pères PASTIE HOR OFFIGIELA Président, queurs. Aussi la population des Gonaives, heuélé d'une si haule AVAS ADMINISTRATIFS AI la suile des maiheureux dérouler événements dans le Dé- reuse d'avoir d'unes si T'objet généreuse sollicilude, qui viennent de se événemenls prolection, sous lej poids de son remords, deAVIS DIVERS. partement de T'Artibonite. pays à toules accàblée encore une fois pardon à Votre livraient de notre la gur pauvre, Tre civile, la popu- mande Excellence de la lourde faute qu'elle a Garoute, soussigné. LE horreurs pacifiée par le Gou- commise; elle vous témoigne formelle- Monsieur avis au Auguste qu'il a perdu, dans lation des Gonaives, Excellence, manque. lout son sincère repentir et remer- donne public délruil sa maison le 26 .ernement de Votre et sacré, si menl cie Votre Excellence de la clémence dont l'incendie qui a deux lilres roses de la rait à un devoir patrivlique T'hommage a bien voulu user envers elle. Décembre 1907, de dollars chacun, elle ne venail vous pré-enter de la elle Président, la popn- Detle consolidée, cenl aux Nos. à T'orcasion A Volre Excellence, cent d'intérêl, de sa reronnaissance bonté dont Votre Excellence a lalion des Gonaives, par. notre organe, cl porlant 13910 cl 21/2 22895. pour généreuse elle. décerne son tribut de parfailegeatitide Lo avis a pour but d'assurerau usé envers moment de son son dévouement lc plus proprésent des duplicala des Revenue dès le premier cher, Phommagedes soussigné l'oblention égarement qui Irivat coûlé trop, n's "élaient fond. Suivent les signaturos. ) dils titres. sila clémence et la bienveillance elle Jérémie, le 10 Février 1908. le mobile de Votre Gouvernement, a av. s'est assagie à côlé des dangers qu'olle A. GAROUTE, elle proclam.- haul, bien haut, ADRESSE courus, clém-nce el loule confule comvotre palernelle a commis et DE LA VILLE DU Cxp-IIAITIEN Nous avons Phonneurd'aviser notre: HtetemmEtL: elle vous demand. sila clémence et la bienveillance elle Jérémie, le 10 Février 1908. le mobile de Votre Gouvernement, a av. s'est assagie à côlé des dangers qu'olle A. GAROUTE, elle proclam.- haul, bien haut, ADRESSE courus, clém-nce el loule confule comvotre palernelle a commis et DE LA VILLE DU Cxp-IIAITIEN Nous avons Phonneurd'aviser notre: HtetemmEtL: elle vous demand. merce el lc public en général que disdontelle a horreur. bonlé native. A Son Ezcellence le Président dIlai. maison de commerce est de ce jour pardon el en appelle à volre malheuElle avail été entrainée à cetle in. Président, soule. Gonaives, le 11 Mars 1908. reuse affaire par une inconséquence aux mauxqu'elle La ville du Cap s'empresse de vous DE LAIN & RICHARDSON. qualifiable elsans sa penser tétr el aux ennuis porter le lémoignage sincère de son ad- 2 avait allirés occasionnailau sur Pays. miralion et de sa reconnaissance Gouvernement a pour déd'aviser le public et lequ'elle En une dizaine de jours. Président, par l'énergie que votre el vigoureuse ré- J'ai T'honneur que j'ai fondé sur cette place, votre activité et volre én. rgie, le Gou- ployée dans de la la levée promple de boucliers organi- commerce une maison de commerce en mon nom vernement a éloulle ce fléau de la guerre pression des de civile qui se trouvait déchainé surnous. sée dans uine" el 'parlie du Nord-Ouesl Départements par Mon- personnel. le 11 Mars 1908. Nous qui avons été el sommes toujours l'Arlibonile Firmin el ses corréligionGonaives, dévoués à Votre Personne sieur Anlénor R. M. DE LAIN. à vos côtés, Gouvernem nt. nous félicitons naires, el cela, Président, au moment oû, as- 3 et a Volre Excellence. du plus profond de à l'ombre de la. Paix si précieusement Votre ust voeu, celui de surée pendant six ans, vous consneriez nous et nous formulons jours elforts à cicatriser les plaies de la he soussigné avise le public ct le comla conservation de vos pr-cieux vos merce en qu'ayant perdu les l'achèvement de Fruvre de nolre Patrie. veille aux particulier, nar le S/S. pour régénération nationale qu'elle a si bien Aussi, la Providence nations'et qui qui a voulu que reçus Prins pourdroils Willem V. approximatits de Février 1908. au No. commencée. deslinées des à celles du peuple hailien, 1111, s'élevant à G. 106. 95 et or S. 26. La puissanle legon de morale pratiquée le vous présidiez dans la sagesse de ses décrels, 74, y compris les 100/0, sonl adirés :i par le Gouvernemeul. irprésenté honora- par avait, dès le principe, celle coupable les déclare nuls, duplicata devant en être Ganetaitonwwestpente votre condamné dit, al'heure dressé. , s'élevant à G. 106. 95 et or S. 26. La puissanle legon de morale pratiquée le vous présidiez dans la sagesse de ses décrels, 74, y compris les 100/0, sonl adirés :i par le Gouvernemeul. irprésenté honora- par avait, dès le principe, celle coupable les déclare nuls, duplicata devant en être Ganetaitonwwestpente votre condamné dit, al'heure dressé. ble Ministre de la Gurrre. dont les ngis- équipée, ourdie, avons-nous i donner au 1908. sements sont plutôt crux d'un père de même où vous continuez de volre Porl-au-Prince, 10 Mars famille clément ct indulgent: que d'un Pays, la preuve la plus langible moral ct HENRI BRISSON. la conduite admira- atlichement à son relèvement Général vaingueur; de (C haut malériel. fonctionnaire, ble de sngesse eldcclémence cclle des Généraux ANNU- Celle Paix, que sous irréfléchis de fallacieux ont lenté préMr. Elic André, déclare LYSSE ANDRE, NEUVILLE GUILLAUME, AN- lexles ces ciloyens rélablie Jo, soussigné, la fenille d'appoinioments DREGUILLAENE. PANGRASSEGRACIA ct FI- de troubler, csl heureusement "qui, fidèle au avoira perdu de Juin 1907 du directeurde l'éGANOJKASTANARK tout cela a gagné le par Votre Gouvernement, s'est tracé, est toujours du mois de Capolille (commune de Quana caeur de Ia popalation qui s'attendail programme à la défendre: qu'il avec cournge, pénélré cole minthe) représentant la somme de ringlau carnage et àla ruine. dévolu après une proi est que son ferme mainlien cst le ciny yourles, duplicata cn est dressô. Quel élait en effetson scul qu'il garant de notre évolution natjonalé. tcr. Février 1908. si redoutablofaule ? étail- La ville du Cap, Président, vient donc, Cap-llaltion, Le' " VO: viclis' " des Romains nelui ? avec une légilime fierté, vous redire que Port-an-Princo. Imprimario National, a il applicable dans loute sa rigueur la K Vons avez. bien mérilé de la Patrin 1 et Directeur EDGARD CHENET. Kastl le sac des majsons. des c'est aussi avec un enthousinsine dlévastation dp propriétés, lu mort que