--- Page 1 --- 6ze Année. URT-AU-PRINCE Mercredi, 4 Iiccmure 1907, NUMÉRO 97 BUREAC DE REDACTION * 3 W - ET LE - T D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI2 DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, 3 PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard: mois P. 2.50. Le No 10 Pour les Départements et PEtranger, centimes, les Les n anuscrits non insérés ne de freis acront pas rendus: poste en sus. Mercredi, 4 Décembre 1907. LerAbonnements et seront détruite, AFFRANCHIR, mois et sont comme partentdes les insertions 1er et 15de chaque payés d'avance AFFRANCHIR, SOMM A 1 RE taire d'Etat dcs me rce. Finances et du Com- déclaration formelle PARTIE 4 Donné pièces signée au bas des OFFIGIELLE, au Palais National, à 6 consulaires : Arrèté décharantd'ntilitéy la Prince. le 30 Port-au- J'affirme merce instituée à publque Chambre de Com- de Novembre 1907, an 10de. 66 que cette facture est l'exbres del la dite Chambre. Port-au-Prince.- - Bureau et mem- T'Indépendiance. 46 pression fidèle et sincère de la vériNote de la Secrélaireric d'Elat des Finances 6 té, qu'elle est en tout conforme Commerce. et du NORD ALEXIS. 6 mes livres, qu'aucune à CHAMBRE. - dénomination - Arrêté de douzième Séance du 16 Avril 1907 (suite ct lin ). Par le Président 6 usuelle, ni le poids, ni la ni des dépenses du : la. 'des qualité. 1907. mois d'Octobre Ie Secréluire d' Elat des 66, portés quantité ni la valeur articles n' 'ont été qui y sont PARTIE Commerce, Finances el du Le fait est altérés. > NON OFFICIELLE. F. sons établies Sur arrivé les pour diverses maiAvis MARCELIN, administratifs. Avis divers. la placessuivantes de Bulletin des vées République, en lesquelles s'étant trouNovembre 1907. omemateniationigiese du 21 au 27 que ceux face de vérificateurs autres CHAMBRE DE COMMERCE déclarer les espérés, ont été obligées de DE PORT-AU-PRINCE. chandises quantités exactes de maiPARTIE OFFICIELLE. fautives : reçues. Voici ces maisons TI, Son Président Excellence le PRÉSIDENT D'HAI- Cop-lfittien : M. Penzo & Co.. A. d'honneur Monvalzir & Co., Lucchesi d ARRÉTÉ Mr F. MARCELIN, Secrétaire ni, Boulangerie Leconte, Ajamie Ferrandides Finances et du d'Etat Edw. Lyon & Co. Er. L. & Co, NORD sident d'honnaur Commerce, 2e. pr'é- F. M. Altieri, H. Leisner Kampmann. d Co, ALEXIS, D. DELINOIS. Stint-Jire R. etc. PRESIDENT DETA RÉPUBLIQUE. L. JH. NICOLAS.. président Cousins & Co, Lyon Pinard Hall & d Co, Btesh Considérant CH. D'AUBIGNY. ler. vice-président 66 Ixtit-boive : F. Co. & Co, NORD sident d'honnaur Commerce, 2e. pr'é- F. M. Altieri, H. Leisner Kampmann. d Co, ALEXIS, D. DELINOIS. Stint-Jire R. etc. PRESIDENT DETA RÉPUBLIQUE. L. JH. NICOLAS.. président Cousins & Co, Lyon Pinard Hall & d Co, Btesh Considérant CH. D'AUBIGNY. ler. vice-président 66 Ixtit-boive : F. Co. que le développement du LAURORE .2e. (6 léoni, J. Gonzac. Chériez, M. NapoCommerce est indispensable au progrès HENRY NAU.. secrétaire général économique du Pays en ce qu'il pourra EDM. PRÉZEAU.. M. Jérénie: Lestage, A. T. Aaron, A. excercer une HELMKE.. -secrétaire-adjoint salutaire influence sur la Trésorier Marco Merceron, Issa Baboune & Co, production agricole et industrielle naMlembres : Btesh Silvera, Blanchet & tionale; M.D'ENNERY DÉJOIE, Win lem. Cousins & Co., Michel Moussa- Wiener, Considérant que la Chambre de Com- G. R. HEPPLE merce instituée à Port-au-Prince DAVID SCHWEDERSKY, CHANCY, EMILE GERLACH Gonai ives : L. Bourgain & Co. un élément appelé à contribuer à ce est ré- HENRI ROBERTS, MARCELIN Pour ce qui est des maisons sultat, et est, par conséquent, GEORGES SÉTOURNÉ, D'ESPINOSE H. tres places, le des aula haute sollicitude du Gouvernement dignede H. C. STAUDE, L. BRISSON encore fini son enquête Département les n'a pas Sur le rapport du Secrétaire ; JULES LIZAIRE, VANLANGEMDONCK se réservant aussi de concernnt, des Finances et du Commerce, d'Etat TH.Dossous, DREYFUS, celles qui auraient reçu signaler de fausses toutes tures. facEt de l'avis du Conseil des res d'Etat, Secrétai- SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DES FINANCES. intérêt Le Département de ne croit pas sans SEOTION DU reproduire, dans ARRETE CE QUI SUIT : COMMERCE les extraits de divers cette note, ont été adrossés rpports qui lui Art. 1or. La Chambre de Depuis 44 I. La par SOS Delegués: instituée à Port-au-Prince est Commerce déclaréo ciants,dans quelque un but do temps, des négo- 4 critique des documents d'utilité publique. caretérisd,so font fraude nottement 46 terminée, factures de je reconnus quo toutes les Art. 2.- Le présent Arrêté chandises avec dos expédior leurs ma- 44 étaient fausses marchanelises sèchos blié et exécuté à la sera pu- à peine au factures consulairos 4 à part les : toutu la cargaison, diligence du Secrd- b6s réelles. rinquième Lt cela de leurs quanti- 46 per du provisions, était à au môpris de ln do tissus surtaxe, dunt Ciquanto sopt frup- colis les factures eonsuliDES --- Page 2 --- LE MONITEUR. devant cetle énor- 64 Pays vous a, juges et que la Raison popnlaire et dernier nement, ils se sons raeisés 64 vous a condlamnés. .i res étaient à peine au cinquième mité. de se faire 4 Bon gro mal gré vous devez 11 m'accepter, réunis, tous les gen- Une inormité, dit M. Vilmenay, 4 car mes sont en règle oà se trouvaient 20. --- Page 2 --- LE MONITEUR. devant cetle énor- 64 Pays vous a, juges et que la Raison popnlaire et dernier nement, ils se sons raeisés 64 vous a condlamnés. .i res étaient à peine au cinquième mité. de se faire 4 Bon gro mal gré vous devez 11 m'accepter, réunis, tous les gen- Une inormité, dit M. Vilmenay, 4 car mes sont en règle oà se trouvaient 20. au- servir par la caisse publique en or s américain uous : Alors, nous pouvoirs ne sommes ici que pour examires de fraude : 1o. qualité, Cest une : question à qui de droit dont Aueun ner les procha-vorhanx des Assembléest prélimi- tonte la 46 nage, 30. poucetage. hier à la lni laissonst toute ln grave respousabilité. n'est pay6 en or... naires? Cest en de cela que se d'6lections résume 1égis- *II. J'aida, en assistant faire membre du le Corps Lrgislatils des discnssims stériles, (i- délicate question bien, vous validation allez aoprendre à vos vérification des marchandises, selon la loi A trevers indice de fruens trreuil, d'an étal d'rsprit adéqual latives ! que Eh les conditions poa6e3 par la Consti- : frapper de double droit, dont cun intérêts. snpèrieurs de la Nition uer s'est récilé. dépens tution sont des conditions indispensables, es- : douanière, beaucoup d'articles de aur Comment! ! Et c'est vous, M. Vilmenay, vous qui sentiolles et non pas des conditions nécessaires - la quantité a été portée en plus vonez parler des intérêts de votre la Nation, condamna- ct suffisantes. 6 celle déclarée, ayant été présentés et qui n'avez pas encore purge su respecter ceux d'un Par mon organe la Chambre des Nationale députés : toute autre dénomination tion pour n'avoir pas vous dit donc que la représentation n'est à sous moindre que celui particulier ? vivement: n' 'est pas encore en faillite et que ce pas la avec un poucetage M. Thos. Vilmenay, interrompant de cettu trilune que vous viendrez prononcer) trouvé, quant aux toileries." le manifeste Je parlais de certaine doutrine Je suis de subversive haute mora- déshéauce de la XXVe. Législature. *, III. En contrôlant relevé que Tordre do choses vous aetuel. Sortez dl'ici, Monsicur. 6 du vapeur hollandais, j'ai ont laissé lité comme Louis Edonard Ponget : Vons le croyez? M. Canille Gabriel : Le député Ponget vient 4 trois maisons de commerce tous les co- Eh M. hien, s'il y a ymelquran dans cette il enceinte pourrait de nous parler de solidarité. Il est bon de que Thomas cha44 envoyer à T'exportation qui venille nons dire que; en publie, cun vienne dire ici ce qu'il pense d'accord avec de sans quil suis lis de tissus, au nombre cinquante. serrer la main à AL. Vilmenay yongir, nn seul Vilmenay. Pour ma et partje le Ponget. 64 Le procédé de ces trois maisons. se montre. S'il ya direqu'en dans T'Assomibice plein soleil, devant le M. dépats Th. Féquière Romain : Ca n' député 'est pas possible. Nous S se laissant envoyer à T'esportation plus dépnté le qni nnonrle, puisse il auruit le courage dedie à co ne devons pas faire du cas de Vilmenay un cas à une pénalité tout mais qui ensei- : pour se dérober bien Alonsienr-li 11011 Das mon seu ami trouve simpiement unl seul que spécial. omibice plein soleil, devant le M. dépats Th. Féquière Romain : Ca n' député 'est pas possible. Nous S se laissant envoyer à T'esportation plus dépnté le qni nnonrle, puisse il auruit le courage dedie à co ne devons pas faire du cas de Vilmenay un cas à une pénalité tout mais qui ensei- : pour se dérober bien Alonsienr-li 11011 Das mon seu ami trouve simpiement unl seul que spécial. Notts à avons nos en reglemments occurrence. : sévère, tend à encherunsfraude mou colligne. : s'il guent la voie suivre pareille : Le conma préle 6 combinée et préparée que d'aboutir et celui-li se leve! et dansTanditoire). M. Ala président validation provisoire des pouroirs EMPE de Vilme4 sence seule a empêché de (Silenee dans T"Assembloe Forahur mpmnl d sunrinal : nay. clut Il y a lien pour la Chambre de savoir du si : que je crois de toute nécessité Vous Apris ne unr saviez pures, donc) pas,M. Thomas Vilnenay, elle doit aucepter ou rejeter les conclusions 4 réprimer avec rigueur." les livresde ce que tout le monde savait : ("est la honte dommage, de vous rapport. Lavache : Je suis à me demander AMLIV-En examinant des car vons vous seriez par tout éjargné le monde votre vérita- si M. mn verliet Blaise du Jury ne signifie rien. <] la Douane et de TAdministration comp- faire montrr morale, Plusieurs voix: Ily a longtemps qu'on a fini dansleur bles situation rendrez de vue. 4 financesi j'ai constaté trois muis (Jnil- M. Vilmeg: Cest vous qui m'en avec ça. Nous sommes à un antre point a tabilité un retard de Blaise Larache : Je suis parfaitement de cotte an- raison. . dans la: salle.) M. Ponget et Féquière 4 let, Août et Septembro (Provestation Et d'accord avec mes collègues réflexions générales qu'ils jai prises : Certainement! ce qui est des 66 née. ) Les dispositions douane que de me remet- M. Louis Edouarl non Ponget: vous voir en ren- ont pour faites: : mnis je ne suis pas d'accord avec 46 ont permis à la les pièces for- personue vous-mème. n'espérnit plus eux pour ce qui s'agit d'un verlict d'acquitte- la 4: tre le 24 Avril toutes dreà ment, car il y a une chose doit devant s'incliner, majests c'est 46 mant cette comptabilité, tentati- Continuons. le sentiment des responsnl bili- de laquelle tout le monde verdict a été prononcé en : J'ai eu à enrayer plusieurs im- Lmn penl dir. d que ils St: su.jetés tile baissée duns la justice, de Quand un un n'imnporte quel Tribu4 ves de fraudes et cela. à chaque 1és leura ichnppi faveur quelqu guerre, Cour martiale, : Le sans façon, je diraimè- les pires aconuns. donc venu chercher, Mon- nal Jury, Tribunal Kr en favenr duquel 4 portation. des importa- Mais qu'étes-vons a] jusqu'au n'importe lequel, Pindividu a été jouit me le sans vergogne la sui- sieur, dans une Assemblée qui ? penlu le verdict d'acquittement droits civils pronones et politiques. 66 teurs de ce port me sembleêtre seutiment de la romponsntilites denx lougues années de la plénitude Ed. deses Mon collègne Lavache en ceuvre depuis avoir payé par M. Ls. importa- Mais qu'étes-vons a] jusqu'au n'importe lequel, Pindividu a été jouit me le sans vergogne la sui- sieur, dans une Assemblée qui ? penlu le verdict d'acquittement droits civils pronones et politiques. 66 teurs de ce port me sembleêtre seutiment de la romponsntilites denx lougues années de la plénitude Ed. deses Mon collègne Lavache en ceuvre depuis avoir payé par M. Ls. Ponget: 4. te d'une pratique est ve- Apris cette aventure... ...1 monétnire, n'est dans la question. . ma pas en longtemps etque présence stricte surveil- aremprisonmomente vous ne ornignez donc pas de nous venir-maintenant dans de pires M. le président, je vous prie de remettre 46 nue conlrarier.La plus vous jeter tête baissée avec discussion les conclisions du rapport. : Les conclusions 46 lance est nécessaire., 1 à aventires ? el la Raison populnire a M. le présitleut provisoire en discussion. Le Département est résolu doivent punir Le Pays les conduite ( jngis qui r consisté i se détacher du rapport sont toujours MM. sévèrement ces fraudes. Elles cowlanné leur des intérèts yeils repurésentend. M. Thos. A. Vilmenay : La Chambre, ne se fera pas à la contrebande. La jus- plus que juantis ! les députés, no peut pas se faire, basses être assimilées violation d'un serment Amen après avoir Tinstrumont des passions. des C'est vengean- parce tice dira si cette autorité consulaire Encore une fois, M. Vilmenay, criminel de Port-an- ces des députés Pouget et Féquière. : que j'ai déprêté devant une tolérée. 6t6 jugé par le Tribunal le Jury, d'oà vous vient quej jel les ai éreintés, étrillés toutes parce lours intrigues peut être davantage Prince et acquitté d'entrer par ici vous faire jugor par le masqué) leurs manoenvres. ('hounenrs et d'argent dans En tout cas, le Département prévient ce hesoin et condamner cette fois par la Raisou po- cri- d'ambitienx avides "L'Actualits" : qu'ils m'en veulent c'est le droit de 1-Etat de ne pas Pays Décidément c'est de la nostalgie mon à mort journal et croient surprenare votre vote conque délivrer licence ou patente à intérêts qui, aussi du pulaire? minelle. Nous ne vous ferons pas cet tre moi. hommes éclairés. Iya hardiment, met en péril les Eh hien, non! Nous n'absorberons pas votre Vous êtes tous dles de grande comnpeitenco. excès d'honnenr. parmi vous des avovuts fait d'avoir été jugd et fisc. petitjngemont curctereon la question est grave Vous savez bion que le ne peut ue Messiours les députés, nequitto par un Tribunal rôgulior du si vous et lu moment est décisif. individu qui viont vous rondro indigne d'otro doputéd théorie, Ponple. outte CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Voici devant vons un Peuplo, iln'y admettez cutto otrange par des quo-dlis-je. cervenux en d666. dire :MM, les Ropresentmntaan vous ai avilis tous tant monstruosits onfantéo c'est lul honlovorso4 a pas longtompus je. ai outra- liro, pour me fairo do Torlro dchoc, social. rondro indigne d'otro doputéd théorie, Ponple. outte CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Voici devant vons un Peuplo, iln'y admettez cutto otrange par des quo-dlis-je. cervenux en d666. dire :MM, les Ropresentmntaan vous ai avilis tous tant monstruosits onfantéo c'est lul honlovorso4 a pas longtompus je. ai outra- liro, pour me fairo do Torlro dchoc, social. du Mhardi 16 Avril 1907. a que vous ôtcs ;j jo vous onvertomont dans la prosse au- ment tout ontior le droit de fairo le prvola a Séance prélininaire 46 gos, je vous ai vilipendés afin d'enlevor tout prestigod Vous n'avoz pS institnée vous- -ndmeet do 4 tant que j'ni Du votro mandat la loi que vous avez ota4 votro. Ansembl6o; : pour dônoncés rondro à la Nation, jo juger aue dicision de, la justiee, ln Constitation des Pouvoirs. de MM. les députés a illusoire, jo vous ai blissant nottoment woparation de ai mmretine doyen d'rge, assislé 66 vous ai fuit juger par le Pays Entin, ot condamnor voici mon Lo soul point qui importo ioi ai est mon savoir élootion Estx. GABRIEL et CAMILLE LEON, secrétaires. 66 par la Raison populairo. a 6t6 d'nillonrs mes pouvoit sunt repulions. do Alirobalaia ost a journal dont un oxemplaire individnellomont, conmo d6putodo In commnno (Suile el fin.) * adrosné à chnenn do vous conforme a la loi 6lootornle. sont on niglo, pnisque les notre lecturo : 4 que nul n'on jo ignoro. vioni danw votro soin, A Or, nos de ponvoirs la Comnision tiréo do Yutro soin Poursuivons et des fis- rer mmnintonnnt trihuno, muni do touto T'auto- mombros vous proposont du lous Arlitrra des intérrls, des distriluntions it ar Juire u 4 votro propro pour yous rodiro que lo ut soulo apto à on jugor, 0) urs, ile ont puenett tout wuaturellementi Heureusemuent rité purlomontuiro, CIL 0?. yer leurs inudennités --- Page 3 --- LL MONITEUR. mau- de lit 4 longue c accidentéc currière de Chumbre: M. Siknilleurs 1'Assombléo populaire, Archer, Cnucien prisident de la avoir exa- chercher phen : Vous êtes validor, nprès les sorapalensement vais logicien. de la 4 Consolitation 1 M. Thos. Vilmenay, interrompant: Archer ? minés. MM. les députés, à Messieurs, an proods sontennient que la Tavucat de M. Archer Stéphen : Je vais vons répondre Pensez à vous-ménes, lo Pays qui vous regarde les avocnts de In défense empdchait toute Commission M. Stéphen M. Vilmenay, attendez un pen. . : votre conduite envers de vOS actes. sanction législative tout jnge moi-inêue, : Ça n'en vaut vous devez rendre compte nommée par TExéentif, Louis Edouarl Pouget et aqui m'ébranler, rien ne d'Enquête M. vais vons répondre Pensez à vous-ménes, lo Pays qui vous regarde les avocnts de In défense empdchait toute Commission M. Stéphen M. Vilmenay, attendez un pen. . : votre conduite envers de vOS actes. sanction législative tout jnge moi-inêue, : Ça n'en vaut vous devez rendre compte nommée par TExéentif, Louis Edouarl Pouget et aqui m'ébranler, rien ne d'Enquête M. Pendant que j'y suis. Quaut a moi, rien ne peut quelle qu'elle d'instruction du Pouvoir jndlicinire, t'awprécier d'une part, pas la peine, mon collègue. son clou. pent m'abattre. Votre décision, les faits de la Coceohiansion.auteat lnisez-nioi lui river suis avocat tonjours ferme, inébranlable. bien, oui, M. Vilmenay, je soit, me tronvera dans T'arène politique quele] Ponvoir-LAislatife contentomiccommient aux Secrétaires d'Etat, Eh Et voulez-vous savoir par mon Je viens de descendre recevoir, je vous pour donner décharge Ligislature instra- de li Chambre. M. le Dépnté Stéphen Archer a et les conps. que je pourrai avec usure, d'antre part. qne la énanait du qniarait vote libre de la organe CO que de la Répullique à propos de certifie que je lus rendrai MM. Les députés Ponget et menté dans Tespoce resté du Pouvoir dlit au Président de la vôtre ? Réfléchissez bien, antre chose Nation et était indépradant sa carvière et est c'est possible; elle Féquière ne vons demandent pas de violerl la Exéentif. : Ma carrière longue, encore mais, que ne contesta c'est possilble: dans leurs passions exaspôrdes, lois dont vous devez être Le proemenr de la Répablique la thèse du a été aecidentée, c'ust que celle de M. VilmeConstitntious et les prs. Il1 formnula m autre prineiw, de déchorge ce qui cst certain et nous ne savons pas dans. quel les plus fideles garliens. MM, qn'il n'en sera Gonvernement: actuel: : Uin dicret mniluisse tojonrs nay bas-fond et courte ellc finira car le dernier accident en J'ai la ferme convietion, conscieuts de vos de- ra une impoetaner politines dEat Jes fosses d'aisances de rien, cur vons êtes trop en découlent, sulosister le tgpsmtpaRe Seritain aesir lu errtit date a eu pour Monnaies théitre du Buis-Verna. : voirs et des responsalilités coeur, je le ré- C Ln dieret der dieher " ur wunmit THôtel des et de gaieté e rejettepour vous associer, manconvres de ces intrigants de proumers le quittis u Niwistres dola déchargo Mlessienrs. vous sein ferez cet votreduvoir homme-li qui fit pete, aux basses ont la lâcheté de croire que Bref. Ou épilogua sr la valeur valeurdu man- re% de votre ni est en ce moment sans vergogne qui mais personne n'osa toncheri la de la famnsse uionnaie. et de gaieté e rejettepour vous associer, manconvres de ces intrigants de proumers le quittis u Niwistres dola déchargo Mlessienrs. vous sein ferez cet votreduvoir homme-li qui fit pete, aux basses ont la lâcheté de croire que Bref. Ou épilogua sr la valeur valeurdu man- re% de votre ni est en ce moment sans vergogne qui mais personne n'osa toncheri la de la famnsse uionnaie. avec contrainte vous défendez leur cause personnelle. Personne ne dit dat législatif. si senlement o1 avait pa snspec- Mon- sous le conpdl'nned condanmation sans raison, qui M. Lonis E:louard Ponget: du mnaundat, coune lit ce potit COIpS. qui vous a insulté la parole. ter Porigiuc par la le votre mandat! mot :. Je raiemnnile provisoire : La parole est sieur : plu facile, conteste jnsqu'a légirimité votre sonveraineté M. le présiflent El bien! M. vilmrney vent Ja yenlre remosalidulion. : Vonts affirinerez dléfi anjonntini aux uns ct aux autres le manau député Ponget. mon expelifir le proe's: de de droit 1: en jetant en M. Louis Edonari Ponget : Messieurs, sollicité plus Cest la territiants wtion i qni eot em- dat de M. Vilmenay... de faire collègue Foquière ct moi nous avons de pren- qui: se dresse Los dopmés ont irtiue satisfaire Vous avez déji montré votre volonté sans pour M. Vihnenay la faveur spéciale Il faut avouer ploi des : valursi reea canyrer Tonr 2Cou- de cette Chiambre une Chambre le reproche, àre la parole intéfiniment. Anssi ne vais-je plus al Tane des conditions de leur nomninatton disje origine une' Chambre qui force respect. le cas s'est préqu'il n'en a Das abusé. lui faire grâce du reste, sentement visé: vote peondat uni! QOne : Niatlat faux 1 Et An seuil de la Laigislature. été invalide malgré ses toncher qu'u point et demande. sonvernementala du qui a poss seuts où nn Dépnté a à moins qu'il ne me le de M. Vilmenay c'est M. Thonas Vilavenayi iciprisent Taven pouvoirs rognliers... acte Je-dlisnis que la validation les promisses : et dest ia monscevation, de vaété celui-là. daus an son pronvéque bilan parlenentatro: en vou-rletaandant Ilavait ses titres la qualité serait) la ratification-le: contraire, c'est Téloquente quil vient provonuer solemnel, avait léelinéavee dans une Tinvalidation, au Legislatif contre tout ce lider son dlection. effrayéde sesi in d'étranger: qu'il s'était fait inscrire la chose jusprotestation du (orps prêté. Ildival pent-etre; ajonrthni, de mon Ligation étrangère: que ponssant par la qu'il nons a: si générensement: vous en lais- consérenens, qu'ilne voulait parlerqued Lonis qwan bont. il avait tenté d'introduire d'indenMais non, il n'a même pas voulu in- mandat. effrayéde sesi in d'étranger: qu'il s'était fait inscrire la chose jusprotestation du (orps prêté. Ildival pent-etre; ajonrthni, de mon Ligation étrangère: que ponssant par la qu'il nons a: si générensement: vous en lais- consérenens, qu'ilne voulait parlerqued Lonis qwan bont. il avait tenté d'introduire d'indenMais non, il n'a même pas voulu in- mandat. Soit : mais si moi. Monsieur le Gouver- voie diplomnatique tne réclamation ser le choix il vons met dix dans fois plutôt Tobligation qu'une si Edouard Ponjet. élu i ai éto nonme la Ville parl du Cp. pour nités : n'a validé et la ville périenso de rinvalider le droit des siéger ici com- nemnent et non colliegn par Coidlavid Toussaint La Chambre pas nu autre représentant. vous voulez conserver quelle raison mon l'a ét6,, pourqnoi de Tarémiedut envorer américain mne mandatnires du Pemple. M. Marcelin, Ini anssi ne la paweté : s'il cté'Pour- M. le Dr. (aveau est-il réllement 2 séunco du 6 Juin 1906, Guhtiel ne Taurait-il bien était-ce une nationalité d'ocension A la d'Etat des Finances, disaitàla Cham- M. Camille M. Memnnon, M. Sanon, Ke" Ducheine, ou Le Législatif n'a pas tranché la quesSecrétaire comCorps i6 Je suis fort respectueux quoi Sévère. pas Ainsi de: suite jnsques et y et mon opinion persounelle qni ne conbre des députés et de toutes les li- M. tion décision, c'est que M. c4 de vos hautes prérogatives Je sais quej'ai pris le demier? si tous nous' avons été nom- trulit mullement notre seule une question de 46 bertés constitationntalles légaux de la En consôquence, le Gouvernement a Gavean est Iaitien : I-invalidation. 6 en face de moi les roprésentants) més par) le Gonvernement, nationale en confis- convenanee nationale en imposait effet. Pourtant les pou4 Nation, etc. etu." avait toute son importance méconnu la droits sonveraineté du Peuple anx dernières élec- Nous étaient avons invalidé bien en règle Cette déclaration du 29 Mai 1906 dont quant les avant que le Peu- voirs notre judu scanilale tions 1 donc Remontons plus haut pour établir au lendemain le chapitre. Dispersons-nous nous Laissons tonte la Thistoire a réservé va-t-il s'empres- ple Sonvernin disperse. risprudence parlementaire confit éclate entre le Anssi M. Thomas Vilmenay déclaration ministé- place à M. Vilmenay. les représen- Én 1897, uu grave et le Ponvoir Exécutif. Le ser de protestor contre la sa méchanto plume Si, au contraire, nous sommes du suffrage Ponvoir Lerislatit un vote. L'année snirielle. Le 9 Juin, il prendl législatif et des 4 enga- tants légaux de la Nation, d'ici ce omanés Monsionr en signe Cabinet s'eftace ville d'Aquin devant envoie) pour la reprépour parler du mandat vis-à-vis du Pouvoir. 1897, uu grave et le Ponvoir Exécutif. Le ser de protestor contre la sa méchanto plume Si, au contraire, nous sommes du suffrage Ponvoir Lerislatit un vote. L'année snirielle. Le 9 Juin, il prendl législatif et des 4 enga- tants légaux de la Nation, d'ici ce omanés Monsionr en signe Cabinet s'eftace ville d'Aquin devant envoie) pour la reprépour parler du mandat vis-à-vis du Pouvoir. s Le populaire, chassous dans l'intérêt du Gouverne- vante, àl ln la Chambro des Communes M. Septigements formels pris ct devient plus catégo- de protestation. aider, dans 'l intérêt de senter ex Ministre du Cabinet qui démis19 Juillet, il s'enharlit oreblieus de ment que nons voulons servir. mus Marius, suite du vote de blime de cette riqne: : 64 Déprtés trop brngpumment s'écrie LActualité en la Patric que nous devons sionna a In Poriginr de lear winndal, moment M. Vilmenay son- méme Législature. de délicntesse, le dédélire. sclon M. Vilnenay, notre Je ne: sais à quel parle Corps Logislatif, Par un hant ne sentiment se jamnis au Corps Par conséquent, suspecte. .il y a gea à se faire raabilitor de l'autro 4 petit ju- puté Marius préseuta la validation de son mandat à tous à une origine obtenu leur nomi- et échapper. il uxéention Logislatif pour demandler non acmême ici des députés qui ont engagés vis-à- gemont à la favour des immunités il parlemen. attnquait 6lectiou. Ia Chambro ne Teut pas plus les nation après wêtre fornellement nombreux ceux- taires. Mais, a l voille desolootions sans doute nous copté : on no s'ôtnit pas encore parlonné vis du Gouvernemont! Sont-ils en a-t-il ? encore la Chambre ! Il ponsnit m voleur de coups Gchangés, et l od ilya amour-propre M. Vilmenay ? Combien y et entrer ici comme il n'y a pas de collaboration possihle. 1à, laffaire est d'importance. La désespéror nuit.. Hnlte-IA? le froissô El bien 1 Messiours, ici cu n'est pls une vioAh ! Mossiours, change du tout au tout : ce n'est plus Au mois do Décembre de l'annéo dornière, non] pyés. timo d'une sitnation, c'est la reeponenbilits diquestion qui condamno, c'est tonte Trésor étnit vide etles fonetionnairest recte, c'ost M. Vilmenuy Ini-memo qni, de prola Raison popitlaire renio eaesoaaniaaon Or, Messieurs, tout le mondo sait co que connait mignilto la pos d6libôrs, a voul vous joter Tontrage et Ja Répmiliquener plus les roprésontanta 16guux du fin d'ann6o chnquo pore do fanillo Pinmulte.. Oui, mais c'est Vilmenay, Ncedonrs! Vons n'êtes du Chef de PEle mois des suicides! menuy Ini-memo qni, de prola Raison popitlaire renio eaesoaaniaaon Or, Messieurs, tout le mondo sait co que connait mignilto la pos d6libôrs, a voul vous joter Tontrage et Ja Répmiliquener plus les roprésontanta 16guux du fin d'ann6o chnquo pore do fanillo Pinmulte.. Oui, mais c'est Vilmenay, Ncedonrs! Vons n'êtes du Chef de PEle mois des suicides! tant vant l'insulPeuple, vous ôtes les envoyés de la Nation, mais anignoe do Décombre,1 domanda à In cnisso du Hôlus! Itant vantlinmuttonr, à iplat ventre tat. Vous avez agi au nom du Pouvoir. Le Corps Le Gonvornomont l'amnôno do G. 300.000, sOUs formo to... Roguriloz-le maintounnt fairo Phouneur do lec compd'apirob mandat imporatif est une annoxe du Con- Rotrnit et lo sorvico dos appointomonts fut nonH ampplinntdetes los condamnés do la Raison popnTépialutif, en nn mot, d-Etat. Voila co qu'a écrit d'emprunt fait dans le d6lni ntilo. ter lairc parmi A 00 signo reconnnissez. reconnalsses suil des Starotalrend invoque mnintenant lu Conatiponsoz-vons que M. Vilmonay Val trouver vis- Vilmonny ! exerver co Monsiour qai ici mulgré nous ! Pourquet 6t6 à Quo tout cola 8 T.onenion do s'onblior encoro Io Président Sam ne songon pas à tntion jiour entror de logalita, nons qui nvons à-vis d'un membro dn Corpa TAgiulntift il va uuo) peoestonquelconque sur les Chambros pour donc nous jurler nominôs ? Comment vouloz-vous lirisqu6 blulfene ot matoiserie, leur Imposer son ancion Ministro. Il reconnaisillégalomont gur vos pouvot Apronavoir Ini, Tochappoo do prison. à qui il sait la onverainotédel la Ropreaontation Natioque nous nous prononaciona nous nous HO no pormottre, rusto plun do forfait A commottre, du parlor Trement.conforéai 8ed donvormomontl infompleionatue Alloz. qu6 blulfene ot matoiserie, leur Imposer son ancion Ministro. Il reconnaisillégalomont gur vos pouvot Apronavoir Ini, Tochappoo do prison. à qui il sait la onverainotédel la Ropreaontation Natioque nous nous prononaciona nous nous HO no pormottre, rusto plun do forfait A commottre, du parlor Trement.conforéai 8ed donvormomontl infompleionatue Alloz. dong tenons les nôtres. --- Page 4 --- LE MONITEUR. Je ne sais comment vous sentants du peuple pour la Capitale, M. G. Desrosiers: de de deux Connale dans tout ce qui est soumis aTappréciation remercier de cette nouvello preuve de votre sympa- part. pourvoir au remplacement de cette ville et enfin. législative. et faire res- thie dont je viens dêtre Tobjet Je suis au- seillers communaux seize électeurs pour formerle Hyppolite aussi sarait même respecter lors qu'il s'était Ce vote a toute j'ai sa 6té signifiention," hier. En retour je vous à nommer de cel Arrundissement pecter nos au prérogatives, Palais National un Frédéric Mar- jourl'hui co que à mes plus sincères remerciments. Collège électoral l'élection des candirencontré lui donner le cynique et macabre prie de croire à l'élection du qui doil procéder à celin pour les Chamnbres Législativos : M. le présilent: : Nous passons dats au Sénal de la République; ; conseil Dès le de début peser de sur la session de 1894, je fis d'une to1s 2e. secrétaire. d'usage sont remplies. : a Les formalités CE SUIT: - mes efforts pour amenerreecentif peer Le Préles Députés Douyon et AVISE QUI façon décisive sur les Chambres.. : lui L'urne a donné dépouillée le résultat par suivant : tout ce que je Théart N. MarLes réonissant les * sident écouta patiemment de ma Louis Brutus : 55, L. Lyon 3, J. B. Art. ler. citoyens de disais, malgré une certaine nervosité a celin 6. requises pour être électeurs me qualilés Vons cous trompes,, répliqua-t-il Salonon, M. Louis Brutus est nommé sont invités à venir se faire 4t fin. Mais, je ne snis pas le (éwèral les Clam- En conséquence, la commune destiné à cet effet et il Pa sur T 4 jc n'agirai jamais comne fail puis oxblier 2e. secrétaire du bureau. vous inscrire au Registre bres,Jail blamis sa eonduite, cjene : M. Louis Brutus MM, 9 sans discous, je déposé à l'Ilôtel communal. du reste, Siwateurdela Repabligne." à il remercie de toute mon âme. Ce restera ouvert tous les C'est la queguide confession même de celui qui I n'y a rien a notre ordre Registre les dimanches et les jours M. le présideut: nos travaux jours, exceplé faudra beaucoup pardouner.. 44 efforts 1 de M. Frédéric du jour. Je vais lever la séance, do la session en Tériés, de 9 heures du matin à 3 heures Donc, en iépitdes - respectuenx seront repris après Touverture Marcelin, devenu provisoirement :1 le Assemblée Nationale. celui qui I n'y a rien a notre ordre Registre les dimanches et les jours M. le présideut: nos travaux jours, exceplé faudra beaucoup pardouner.. 44 efforts 1 de M. Frédéric du jour. Je vais lever la séance, do la session en Tériés, de 9 heures du matin à 3 heures Donc, en iépitdes - respectuenx seront repris après Touverture Marcelin, devenu provisoirement :1 le Assemblée Nationale. de Taprès-midi. de toutes les libertés constitotionnelles chacun la carte indiquée Président Hyppolite ne pesa pas sur les Cham- La séance est levée. Ils recevront l'arlicle 12 de la loi électoraleZÉPUYR, Dn.P PÉTION dans bres. Général Nord saura respecter aussi votre (S) Hexuy" TUÉAND,JEax C. BEAUMILS, Le local où se tiendra PAsLe constitutionnelle. SAVAIN, X. N. PRE.-LOUIS, Bnurus, Auc. Art.2. sera ullérieurement déindépendance maintenant, M. Vilmenay, allez-vous en S. ARCHEN, CREPSAC, Louis Cu. semblée primaire Et fabriquer de la fausse- monnaie, allez DouyoN, L. DROUINEAGD, DR. CAMILLE CHARLOT, FILS- signé. d'ici,allez vos trois ans de prison, allez insultor, F. FEOUIÉRE. P. M. DUCASSE, La liste des élecleurs ouverte allez purger faire tout ce que vous voulez . des : nais Dé- AIMé, Th. RoMaIs, Ir. A. VIEUX, Du. LEON PH. Art.3. ler Octobre, sera close le 31 n'oubliez pas d'écrire que la Chambre d'un enter- StJOURNE BLAISE C. LAVACHE. LENOx, ARTUUR ce jour, de celle année, à cinq heures putés vous fitun jour les honneurs WILLIAM, RODOLMIIE LAFONTANT, Ju Décembre rement de première classe ! REGNIER, FRED, ABELLARD, Eux. DESIN, du soir. M. le président provisoire validation : Les conclusions des pou- D. BRÉZAULT, Ducas Pne-Lous, St..JULIEN Art.4.- Le présenl avis sera imprimé, du rapport demandant Vilmenay la sont tonjours SANON, L. LUNANQUE, L. MENNON ainé, et exécuté à la diligence des voirs de M. Thomas Eux. Dren,J. C-GAYEAU, M. E. DUGHEINE, publié de la Commune. .en discussion. LECONTE. EUG. RAYSAUD, L. LENIN fils, agents (Silence.) N. ED. POUGET,Ju. SÉVERE, Failà I'Hôtel communal les jour, mois Elles sont mises aux voix. Vous avez écou- CAMILLE GANRIEL,LS. G. DESROSIENS, Il. Moxdessus. M. Méress Wiss, rapporteur: Vous avez SANUEL JN-Giutes, A.R. DURAND, J.B.N.MAR- et an que STÂNIO VINOENT. té les paroles de M. sensationnels Vilmenay. qui ont en POINT, X. GILLES, C.A. TOUSSAINT, V. Gobien suivi les débats CELIN, PRICE MAts, Ju. DEGRAFF, J. B. lieu. trouvé quel les formali- NEL, L. Ep. MAGLOIRE, LAROCIE, CATULLE Bauxo, J.M. 1907. La Commision.ayant vous a présenté LAURENT, D. O. MENOS, LANPort-au-Prince, 19 Novembre tés de lal loi ontété vous accomplies, a été déja lu. C.A. TOUSSAINT, V. Gobien suivi les débats CELIN, PRICE MAts, Ju. DEGRAFF, J. B. lieu. trouvé quel les formali- NEL, L. Ep. MAGLOIRE, LAROCIE, CATULLE Bauxo, J.M. 1907. La Commision.ayant vous a présenté LAURENT, D. O. MENOS, LANPort-au-Prince, 19 Novembre tés de lal loi ontété vous accomplies, a été déja lu. Ce n'est pas Wiss; Euc. PIERRE-Louis, A. GASTON, CRÉle rapport qui la de Mirebuilais n'a CELOT L.YON, Ju. CALIXTE, Le No. 1039. de sa faute si population sur le compte de Mr. Vilne- PIN F. PRE. Louts Esat. ZEPIRIS. les secrélai- préstpas été renseignée a fait son devoir, i la denl provisoire, ALEX. LEmON ; Scolaire de Port-au-Prince nay. La Commission C. Lsox. I'Inspection Chambre de faire le sien. conclusions du res, Ex. GABRIEL, contenue dans la M. le président auxvoix:Pour provisoire:Les debout,contre: assis. Le secrdtaire-rédacieur, Selon du l'autorisation Secrélaire d'Etat au Départeraportsont La Chambre a rejeté à T'ananimité. dépèche de l'lastruction publique en date du M. le amatomealienn.Ol H. STSURIN. ment M. le président: le 18 Novembre courant, au No. 216, les esti invité Samuel aprêterl Jn-Gilles seoeatcmattrtmtmns monteàl la tribune conforme : Donne avis à tous les intéressés qu'un Monsieur e Jejure de mainPour copie lieu en ses bureaux le et prôte les droits sermentsuivant: du peuplo et d'être fidèle a la la Chambre, concours aura à neuf tenir les Le de 18 Décembre prochain, ". secrétaire-archisiste mercredi, de Constitution à la constitudu matin, : al'occasion M. le président Nous passons C. GANTHIER. heures bourses précises à la Ferdix altaternatautiboest tion du bureau. sont distribués et recneillis. de Turgeau. Des bulletins les Députés Mathieu et me-école d'expérimentation L'urne dépouillée par Pour avoir'le droil de prendre parta G. Desrosiers a acousé1 Gabriel le résultat 1, Pierro-Louis ci-après: 1. le ler. Octobre 1907. ce concours, les postulants doivent etre au Archer 62, blanc 1, M. Stéphen Port-au-Prince, moins et de 16 ans En conséquenco de co résultat, de la Chambre AVIS agés de 12 ans au Archer est proclam6 mois de président la session. plus. 1 au siège de l'Inspecpour) le premier Archer: Mes chers collègues, je LE COMMUNAL lls se présenteront de leur père ou de M. Stéphen au vote que vous venez de me MAGISTRAT tion accompagnés soil déclaraguis très Bensible vous de croire à toute ma graDE CETTE VILLE leur mère, à l'effet de faire leur donner. Je conduite prie est la garantie de ce tion, car le registre des inscriptions restitude. ferai Ma dans le cours passée de mon mandat pour 151 et 152 de lu Cons- tera ouverl à partird de ce] jour jusqu'au 13 justifier quojo votre confiance. au vote que vous venez de me MAGISTRAT tion accompagnés soil déclaraguis très Bensible vous de croire à toute ma graDE CETTE VILLE leur mère, à l'effet de faire leur donner. Je conduite prie est la garantie de ce tion, car le registre des inscriptions restitude. ferai Ma dans le cours passée de mon mandat pour 151 et 152 de lu Cons- tera ouverl à partird de ce] jour jusqu'au 13 justifier quojo votre confiance. Encoro une fois merci. les ger- Vu les articles Décembre à midi précis. M. Stéphen Archer, après avoir prèté de litution; prochain du seront puiva occnpor le fauteuil Vu le chapitre 2 de la loi électorale Les matières concours ment roglementaire, 1872 el l'avis de la Secré- sées dans le programme du premioreours la préardenon Nous passons à T'élection du du 24 Août date du écoles urbaines. M. lo président: lairerie d'Etal de l'Inlérieur on des d'Etat fera connaltre ul20. seorétaire. bulletins sont distribuls ot rocuoillis. l Septembre écouté; Le Socrétaire du Dos Brutus et d'établir la liste la fornation jury. les Députés Atiendu qu'il importe térieuroment Mompoint Turne déponilléo a donn6 Te romultat suivant : Mom- générale des éleclours de la commune des Ecoles, Denrosiers 60, Pouget 1, Lavacho 1, vue do la tenue de L'Inspactour point 1, blanc 1. M. G. Desro- de Porl-nu-Princo-en du 10 Janvior proTu. MARTIN. Kn conmoquonos de ce résultat, do 'la Cham- l'Assemblée primaire à élire les trois Roprésiers est ler. secrôtniro chain appeloe brul pour Fat ler. mois do la sosnion. --- Page 5 --- LE MONITEUR. ARRETE NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA REPURLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRETE Art. 1er, La somme des crédits à répartir entre les différents Départements ministériels le mois 1907, s'élève en Billets à la somme de Six: cerl soizcante qualorse mille huil ceni douze pour d'Octobre. trois centimes (G. et gourdes, vingl 674.812.23) en Oraméricain à Cenl cinquante mille cent et 2012 dollars, quatre-vingl cinq cinq siziëme (P. 150.401.855/6) centimes DESIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Or américain. RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Indemnités et appointements 1 2 Appointements. )) 1 3 Matériel et fournitures. >) 5.161.662/3 2 1 Dépenses diverses 1.511.602/3 2 2 Frais de Police . > 1.270.02 250 FINANCES ET COMMERCE 1.440 8.693.35 15: 1 1 Pension civile : 14.629.13 1 1 Arrérages de pensions 19.399.34 1 2 Appointements. 38.341.43 2 1 Locations. 1.355 3 1 Matériel. 859.03 4 1 Frais de télégrammes 4.000 4 1 Dépenses extr. et frais d'lnspeclion 7.115.33 5 1 Service postal. Appointements, équipements et fournitures 4.488.25 1.000 5 2 ( Locations - Pension civile : 14.629.13 1 1 Arrérages de pensions 19.399.34 1 2 Appointements. 38.341.43 2 1 Locations. 1.355 3 1 Matériel. 859.03 4 1 Frais de télégrammes 4.000 4 1 Dépenses extr. et frais d'lnspeclion 7.115.33 5 1 Service postal. Appointements, équipements et fournitures 4.488.25 1.000 5 2 ( Locations - 5 3 Louage de mulets. 5 4 Salaire des courriers 5 5 Frais des bureaux de Postes. 418.75 6 1 Frais de transit maritime 7 1 Res titution de droits de douanc : 4.000 5.922.56 8 1 Frais de Consulats (luague, Hâvre et NewaYork). : 9 1 Fournitures de bureau Chambre de Conmerce. . . CIAP.-SPÉCIAL.- Frappe de G, 2.000.000 de nickel : 62.500 GUERRE 92.262.26 75.622.56 Appointements de l'Armée . 1 1 Solde C 21.451.33 1 2 Ration ordinaire ( 23.841 1 3 a extraord. ( C 14.251.20 1 4 Pension, vétérance, clc. 16.168 2 1 Locations . 7.525.64 3 1 Matériel de l'Armée 2.160.40 3 2 Habillement. del'Armée. 466.66 3 3 Dépenses diverses. 8.333.33 3 4. Appointements des Hopitaux. 1.183.33 2.507 4 1, Matériel ( 16.66 4 2 Ration ( 666.66 4 3 Appointements .des Arsenaux 1.673.33 133.33 3 1 Maléricl (C 2.884.50 5 2 Ration 416.66 3 3 Instruction de I'Armée. 2.390 750 5 4 Dépenses. spécialos . 3 5 4.790 A reporter G111.459.04 1.149.99 1208.161.30 85.485.901 --- Page 6 --- LE MON.TECE. ALLOCATIONS VOTES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES D Billets. Or américain Report : 205.101.30 85.465.902/E: MARINE 1 Appoinlements de la Marine . 1 2 Maléricl de la flottillc. 8.790 4 3 Ralion de la Marine. 1.606.66 1 333.33 1 4 Habillement el (quipement. 7.827.60 CHAPITRE SPÉCIAL de Ja Marioe 116.66 2 1 Appointements Forges el Chantiers 1.196.66 833.33 (6 2 2 Malériel et outillage Forges et Chantiers. 1.333.33 166.66 3 1 Solde des Porls : 2.078.75 333.33 3 2 Matériel C ( 4 1 Ralion ( (( 1.066.66 .33 1 4 Habillement el (quipement. 7.827.60 CHAPITRE SPÉCIAL de Ja Marioe 116.66 2 1 Appointements Forges el Chantiers 1.196.66 833.33 (6 2 2 Malériel et outillage Forges et Chantiers. 1.333.33 166.66 3 1 Solde des Porls : 2.078.75 333.33 3 2 Matériel C ( 4 1 Ralion ( (( 1.066.66 INTÉRIEUR 23.486.38 3.166.65. 1 1 Ind. du Président de la République, appts. pers. du Cabinet ct Secrélariat du Conseil : 2.000 1 2 Indemnités des Sénateurset appts. pers. des Archives de lat Chambre et Sénat 5.850 $ 3 Indemnilés du Secrétaire d' Elat et appls. du personzel. 5.185 1.970.82 1 4 Appts. Imprimerie Nationale 2.500.91 2 1 ( Maison Centrale 2 2 Matéricl diveis 9.531.66 4.000 3 1 Fournitures de bureau 11.208 33 & 1 Localions . 7.290 5 1 Dépenses extraordinaires 6 1 Subventions 212363.33 2.916.66 7 1 Service intéricur du Palais 11.106.63 8 1 l'olice administrative 8 2 Sécurilé publique 25.253 8 31 Habillement de' la police . 14.166.66 15.000 4.666.66 8 4 Luminaires et fournitures de bureau. 8 5 Appointements des geoliers etc, etc 3.722.49 333.33 CUAP. SPECIAL El rentes viagères 2.667.50 136,109.69 20.233.32 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Elat et appts. du pers adtir. ! 1 2 Appointements du personnel technique de la Seclion des Chemins de fer et mines . 2 325 1 3 Appointemenis de quatre Commissaires contrôleurs du Gous verl.près la Compegnic des Chemins de fer de la Plainedu Cul de-Sac et de l'Ailibonitey compris leuis frais de déplacement . 2 1 Matériel ei fournileres de bureau. : 333.31 3 1 Achat d'outils puur répirations des routes 3 2 Construclions il réparalions des édifices publics publiques . 25.000 3 2 Pre:bytère de Ste Anre. 3.000 3 2 à Bureaux Administration, Douane et port Fort-Liberté : 2 000 3 2 Construct On Bureau place Porl-Margot.. 3.000 3 21 Achèvement Eglise St. Marc.. 2.000 Eglise de Tern<Neuve.. 2.000 ( de Poleau 3. 000 C de Limbé. 1.500 ( d'Aquir. ( Croix des Bouquets, 3.000 de Carrefour.. 1.500 Preshytère dc Corail, 1.000 Bureau place du Borgne. 1.500 1.000 Eglise du Borgne. 1.000 3 3 Réparations de routes publiques 1.000 4 1 Constructions, reconstructions et réparations des prisons de Ja République . 4.000 4 2 Réparations de wharfs. 3.000 h 3 Réparutions Jocatives.. 8.000 4 & Constructions el réparations arsenaux. el fortifications . 1.000 Arsenal des Gonaives 5 1 Constructions i " parations de ponts divers. 5.000 S 1 Entretien du Réscau tdlégraphique terrestre 7.000 9.600 A reporier, o G.. 93,428.34 366.757.37, 1.000 108.865,872/3 arfs. 3.000 h 3 Réparutions Jocatives.. 8.000 4 & Constructions el réparations arsenaux. el fortifications . 1.000 Arsenal des Gonaives 5 1 Constructions i " parations de ponts divers. 5.000 S 1 Entretien du Réscau tdlégraphique terrestre 7.000 9.600 A reporier, o G.. 93,428.34 366.757.37, 1.000 108.865,872/3 --- Page 7 --- LE MONITEUR. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets. Or. américain. TRAVAUX PUBLICS (suite.) Report 93.428.34 366.757.37 1.000 108.865.87 2/3 7 1 Déplacement d'ingénieurs et d'architectes, dépenses extraordinaires et imprévucs. . . 833.34 CHAPITRE SPÈCIAL. -Poleaux pour la ligne télég. terrestre. 1.000 Réparations Palais Nalional de la Canilale. 7.000 Construction d'un pont sur la rivière de Corail à Jérémie et établissement d'une borne fontaine (à valoir) 5.000 Pont Cimetière de Port-au-Prince 2.211 Pont Sondé : 5.000 Construclion d'un pont au Borgne (Rivièra Saléc) Travaux d'endiguement de la Rivière de la Grande-Rivière 12.000 du Nord - 5.000 119.472.68 AGRICULTURE 13.500 1 1 Appointements du personnel 1 2 ( Police rurale 17.062 1 3 Matériel et fournitures de bureau 2 2 Achats d'instruments araloires et réimpression du Code rural.) 1.500 3.000 2 3 Publicalion du Bullelin d'Agriculture el achat de plantes elf graines étrangères. 3 1 Localion ferme-école d'expérimentation à Turgean 000 119.472.68 AGRICULTURE 13.500 1 1 Appointements du personnel 1 2 ( Police rurale 17.062 1 3 Matériel et fournitures de bureau 2 2 Achats d'instruments araloires et réimpression du Code rural.) 1.500 3.000 2 3 Publicalion du Bullelin d'Agriculture el achat de plantes elf graines étrangères. 3 1 Localion ferme-école d'expérimentation à Turgean Subvention ( (C Passage de quatre Sueurs et leurs frais d'inslallaion. 1.000 Achal de machines agricoles Appointements des employés de cullure, des surveillants ct] rv du direcleur de la Ferme d'espérimentation Subvention à la Ferme d'Exption, el entreticn des enfanls Construction de la Ferme d'Espérimestation de S1. Michel : 3.000) 3 2 Achat de C. busses de cacao 3! 31 Frais extraordinaires . à17 4.100 27.872 JUSTICE 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Elat : :1 2 Appointements du personnel : 1 3 (( des Tribunaux 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement, 43.778.50 1 3 Justice criminelle 183.33 1 6! Ouvrages de jurisprudence. 3.000 2 1 Fournitures ae bureau 2.000 2 1 Matériel 833.33 2! 2 Locations . 416.66 3 1 Dépenses imprévues. 2.798.67 3 2 Frais de transport : 666.66 3 3 lulletin des Arrêts du Tribunal dc Cassalion. 166.66 3 3 Bulletin officiel du Dépl. 2.000 31 3 Gazetle des Tribunaux 133.33 1.600 INSTRUCTION PUBLIQUE 58.202.14 1 1 Appointements du personnel. 1 2 des Inspecteurs 1 3 ( du Corps enscignant. 2.929 2 1 Entretien des boursiers 70.338.50 2 2 Subventions : 8.278 700 3 1 Locations 10.843.55 4 1 Matériel, mobilier scolaire el frais de,transport 1.666.66 4 2 Fournitures classiques - 1.083.33 6 3 Passuge des Congréganistes k 4 Tournées d'Inspections 1,766.66 : 1 Dépenses imprévues G64 5; 2 Bulletin officiel du Dépt. 5 3 Distribution de prix 5 4 Achat de pièces anatomiques et d'ouvrages pour la Biblio: 1.500 thèque de l'Ecole de Médécine < :; 4 Achat d'ouvrages pour la Bibliothèque de l'Ecole de Droit. 5 5 Indemnités au personnel de l'Inspection et au Direcleur du Lycée de Portrau Prince. . 5' 5 Supplément de traitement a M. Normil Charles, boursier du Gouvernement à Paris GO 98.118.04 4.716.66 A reporter. 670.422.23 --- Page 8 --- LL MO:ITELH. 3 DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES ALLOCATIONS VOTÉES Billets Or américain CULTES Report. 670.422.23 1 1 Trailements de 131.712 53 2/3 général T'Archevèque, du Coadjuteur el du secrélaire 1 2 desh Evèques, vicaires 1 3 des prètres et clseorélaires généraux. 1 4 supplément de 528.121/2 5 Appointements du personnel traitément . 1.230 618.75 Tournée pastorale. 2 1 Matériel el fournilures . de : 3.281.25 2 21 Entrelien de 20 boursiers du bureau /3 général T'Archevèque, du Coadjuteur el du secrélaire 1 2 desh Evèques, vicaires 1 3 des prètres et clseorélaires généraux. 1 4 supplément de 528.121/2 5 Appointements du personnel traitément . 1.230 618.75 Tournée pastorale. 2 1 Matériel el fournilures . de : 3.281.25 2 21 Entrelien de 20 boursiers du bureau 21 3 4 Trousseaux, passages et congés Gouvernementd St.. Jacques . 2] Le Directeur, l'Econome du 3.750 3 1 Locations Pelit-Seminaire el deux frères. 3 2 Dépenses 9.375 4 1 Cultes imprévues 86.20 CHAP. UNIQUE protestants et Sociélé biblique el des livres el Presbylère de Frais de bâtisse - Evèché du religieux. 1.750 Cavaillon . Cap-llaitien. 4.390 674.81223 18. 389.32 1/2 Art. 2. Le présent Arreté sera exécuté à 150.101.85 5/6 l'article 45 du Règlement pour le Service de la la diligence du Secrétaire d'Etat des Finances Trésorerie. et du Donné au Palais National de Commerce, en conformité de I Port-au-Prince, le 30 Novembre 1907, an 101° de Par le Président : PIndépendance. NORD Le Sccrétaire d'Etal des Finances ALEXIS. et du Commerce, PARTIE NON OFFICIELLE piastres (P.3.)par mois F. MARCELIN. Excellence le Président d'Haiti parArrété de Son somme de trois AVIS ADMINISTRATIFS 27 Avril 1871 élanl en date du nul, gourdes, il le déclare cala devant adiré, est nul, dupliduplicata devant etre dressé. élre délivré. Cap-Ilaitien, le 23 Oclobre Port-au-Prince, le 2 Décembre 1907, an Cap-Ilaitien le 27 EDMOND 1907. 104e, de T'indépendance. Novembre 1907. ESTRADE. S AVIS, Sr. VtL IGNACE. de J'avise le public avoir perdu mon livret pension civile montant à huit Ze Conseil communal de cette ville, Le trenle-trois centimes. Je le déclare gourdes soussigné, pensionnaire Auplicala devant être nul, Annonce au public que la criée de la annonce au commerce elau militaire, dressé. ferme de la boucherie pour l'année 1908 ayant perdu son livret public qu"- Porl-Margot, le 20 Octobre 1907. aura lieu à I'llolel commur al, le mercres'ilevant à la C. ROMAIN. di que l'on complera onze Décembre courant, à deux heures précises de l'aBULLETIN DE LA STATION près-midi, conformément à la loi du 6 MÉTÉOROLOGIQUE Septembre et aux conditions qu'elle PORT-AU-PRINCE établit dans son article 6. L'adjudicalion ne sera définitive qu'aDU 21 AU 27. près Ie vote du Conseil admettant la Novembre 1907. res'ilevant à la C. ROMAIN. di que l'on complera onze Décembre courant, à deux heures précises de l'aBULLETIN DE LA STATION près-midi, conformément à la loi du 6 MÉTÉOROLOGIQUE Septembre et aux conditions qu'elle PORT-AU-PRINCE établit dans son article 6. L'adjudicalion ne sera définitive qu'aDU 21 AU 27. près Ie vote du Conseil admettant la Novembre 1907. caution. présentée par l'adjudicalaire. En cas de rejet de la caution de la DATES TEMPÉRATURE VENT mon-présentation, d'une nouvelle caution 7h. DIRECTION de la part de l'adjudicataire 1h, 9h. N ETAT DU CIEL il sera procédé dans la provisoire, Matin Soir I deuxième criée de la susdite huilaine ferme. à une 21 Novbre. 761,7 24,6 Faità l'Hôlel communal 23 22 4 761,0 23,5 31,0 30,8 28,1 26,4 69 E WNW 2 Un et an dessus. les jour, mois 24 6 760,9 20,9 30,7 21,2 66 70 E WNW 3 peu nungenx 0,9 que 25 6 761,2 29,8 20,6 23,2 62 ESE E WNW 2 Clair Tres-clair 0 0 STÉNIO VINCENT. 26 6 761,8 20,6 29,8 24,4 71 SE WNW NW 2 Très clair 27 6 762,9 762,7 23,3 22,0 30,3 24,6 69 ENE N TV 2 3 Assez clair AVIS DIVERS. 30,7 24,6 61 E NY W .9 lAssez Clair clair PETIT SÉMINAIRE COLLÉGE ST.-MARTIAL Je, soussigné, annonce au public et au Le ommerce en particulier que mon livret de Directeur de PObservatoire, P. I. pension militaire, No. 290 liquidée à trois R. BALTENWECK, Teta-fine-fayieete) Nationale Direoteur, EDGARD CHENET.