--- Page 1 --- Mercredi, 13 Novembre 1907. PORT-AU-PRINCE 62 eme Année. BUREAU DE REDACTION ST D'ABONNEMENT NUMÉRO 91 LE 26, Rue Geffrard. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26 Rue Gefrardi DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les w anuscrits non insérés ne seront pas rendua Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Los Abonnements et seront partent détruits. des 1er et15de chaque mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. 13 Novembre 1907. mois et sont comme les insertions payés d'avance Pour les Dépertements et PEtranger, les frais Mereredi, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. Monsieurle dépuléNarcèsl Leconte,rapde le suspendre ct de nommer X de Ja Commission, ayant obtenu SOMM. A 1 F J quenl, une Commission pour gérer, ju-qu'au porteur donne à l'Assemblée lecture éleclions, les intérêts de cctt C ja parolo, de prochaines de cc projel réponse. Je consulte l'AssemPARTIE OFFIGIELLE. Commune ; ANRETE M. le président: si elle entend disculer le blée à savoir Exequalur. du Couscil commenal de la Art. jer L9 Conseil communal de projet paragraphc par parngraphe. ! on discutera Arrêté de suspension est sus- Plusieus voix: Non Pelite-Rivitre de l'artibonite. Séance du 7Juin 1907. la Petite-Itivière de,"Arlihonite l'ensemble, s'il y a lieu, ASSENULÉE NATIONSLE. :9 et 23 Juillel 1907. pendu. lc Je mets a'ors en déli- - SÉNAT. Séanccsdes Art. 2. Une Commission compo- M. président: la rédaction de la réponse faite Errata. générale du 1er. trimestre de Tannée 1907- sée des citoyens llérard Julien, Eliscal est béralion de Son Excellence le PrésiStatistiqne des Chemins de fer P. C. S. Edouard ct Pierre-Laurent Toussaint au Message Compagnic Relevé des poids ayant servi a régler le frèt des stea- nommée pour gérer les intérèls de celle dent d'Hatli. mers de la Compagnic Hlambourgoise Port-au-t (Cap-llallien, Frince.) Commune.justuaux prochainesdiections Je la mels aux voix. Saint-Mare, Port-de-Paix, Jérémic, 1900. 3. - Le Arrèté sera publié a ailopté. - CHAMBRE. Séance du 16 Septembre Art. présentA du Socrélaire LAssemblée de el cxéculé à la diligence Je nomme une dépntation chargée PARTIE NON OFFICIELLE d'Etal de T'Intérieur. remellre à Son Escellence le d'ètre Président Avio divers. Donné au Palais National à Port-au- d'llaiti la réponse qui vient apAvis administratifs. des observations météorologiques du 31 Oc1907, an 104" de - Balletin Prince, le 11 Novembre prouvée parTAssemblie. des hotobre au6 Novembre 1907. TIndépendance. Celle dépalalion Sénaleurs se D. composera Théodore, Calice NORD ALEXIS. norables Ernest Cinéas et de Messieurs PARTIE OFFICIELLE. Par le Président: Lerebours. les honorables Dépulés Méresse Wiss, d'Etal intérimaire de TIn- Bouché, L. 104" de - Balletin Prince, le 11 Novembre prouvée parTAssemblie. des hotobre au6 Novembre 1907. TIndépendance. Celle dépalalion Sénaleurs se D. composera Théodore, Calice NORD ALEXIS. norables Ernest Cinéas et de Messieurs PARTIE OFFICIELLE. Par le Président: Lerebours. les honorables Dépulés Méresse Wiss, d'Etal intérimaire de TIn- Bouché, L. Scjourné, FrederieAbellard. Le Secrélaire L'ordre du jour est SECRETAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS térieur, M.le président: de lever la séance, T'accorEXTÉRIEURES. F. MARCELIN. épuisé.Avant derai la parole à P'honorable membre de celle Assemblée qui voudra T'entretenit, Novembre 1907, Son de questions d'intérél public. A la date du 6 d'Haiti a déliNATIONALE Silence ) Excellence le Président ASSEIBLÉE en faveur de Monsieur le Personne ne sollicivré Exequatur en qualité de M. président: la séance. ALFREDO DE MATTEIS, d'Italie à Port-auVendredi 7 Juin 1907. tant la parolc, je lève Consul du Royaume tout le ter- Séance du La séance cst levéc. Prince, avec juridiction sur de M.le Sénaleur"T A. DerrTox DR. P. SAVAIN. X. ritoire de la République. Présilence Signé : JN. ZEPUYR, DAVID, C. BEAUFILS, 1907. M.le ARCIER. N. PRE. Louis, R. le Port-au-Prince, 8 Novembre Vicezrésilenvede3 Dépulés. CREPSAC, ACGUSTE! DoUvoN, D. THÉODORE. L'Assemblée Nationale L. DROUINEAUD, Dr. C. CHARLOT, C. FILsM. le président: la séance est ouverle. AuNg,J. DUSSEK, Dr A. VIRUX, B. C. LAélant en majorilé, rédacLEHON, T.CHANPAGNE, Pu. WILARRÉTÉ J'accordel la parole au secrélaire VACHE, LAFONTANT, E. M. GABRIEL, H. teur pour donner lecture du dernier pro- LIAM, R. C. MATHIEU jeune, càs-verbal en Assembléu Nalionale. BAUm.F.ARESLAND L. LUMARQUE, NORD ALEXIS, Déférant à cettc invilation, Monsieur EMM. MEMNON: DesiR, ainé, C.LEREnOURS, W. BELLRGANDE,D NEL.SON, PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. L. Cadet cn donne leclure ctl'Assembléc M. E.DUCUEINE, N. LRCONTE, L. Lumwtils, la rédaction. S.JN el 32 de la loi du 6 Oc- on approuve à In discus . N. CAYRMITTR, C. LÉON,Ju. SEVERR, XaVu les articles 31 communaux ; Continuant: Nous passons Mossago GGILLES. M. MORISSET, ll. MosrOINT, tobre 1881 surles Conseils sion du projet de réponse au g6- VIR GILLES, A. R. DURAND, M GASTON, Considérant que le Conseil communal est présidentiel, nccompngnant l'Exposé J.B. N. MAROKLIN, En. LAROCIN, Jn: de la Petite-ltivière de l'Artibonile consé- néral de la Situation. incompétent.et qu'il y a lieu, par M. MORISSET, ll. MosrOINT, tobre 1881 surles Conseils sion du projet de réponse au g6- VIR GILLES, A. R. DURAND, M GASTON, Considérant que le Conseil communal est présidentiel, nccompngnant l'Exposé J.B. N. MAROKLIN, En. LAROCIN, Jn: de la Petite-ltivière de l'Artibonile consé- néral de la Situation. incompétent.et qu'il y a lieu, par --- Page 2 --- LE MONITEUR. DÉRAFF, C. T. C. LACRENT, D. MAGLOIE, BRtxo, J. M.WIss, Euc. PIERRE Lotis, port du Corilé des Finances relatif DAUMHIN, 0. MÉNOS, L. LYoN, l'exonératiok. des droits surla à message convrant les CRÉPIN PRE.-Lotis, Dr. D. Lanocug. A.GASTON, R. 40. Ripports des Comilés et quinine Commis- ; grand Corps, datés des procks-verbaux 2, 4, 5, 9 du DAGUINDEAU, MONHÉLEUR, Louis sions. Juillet de cette et 11 C. RINCIERE, CANILLEST. ReNY, MALGER, II n'y a pas d'observa lion à des ordres sévères année sont et l'informant que PLUVIOSE, M. NATHIRC, L. F,SAxoN, du jour. cet ordre tion du * 11 passés àla DireeS. MONrOINT, BANBANCOURT, des Moniteur pour BRISARD, R. G.Boucné, R. HOCHE, Ex. Silence.] 40. procès-verbaux en souffrance l'impression : NaTjeune, F.B. BARJION,D. LAROCHE, DUPITON, PINCII- M. le président: : L'ordre du de- présentants, Un message sous! la de la Chambre des RePHEN DENNIS, R.J.Lous Cu.ZAMOR, MICHEL, STE- meure ainsi arrêlé el la séance est joir levée. No. 86, au date du 19 Juillet, Ess. ZEPHIIS,-T.1. MÉNARD, BREDY, rean annonçant Sénat que son buFIGARO, A.D.CIANCY,J. B. Ju.Js.PHt. Signé : R. DAVID, D. THÉODORE, J. de la estrenouvelé session : il est pour le dernier mois MOISE, J.D. BREZIULT, C. LAURENT, F. DUSSEK, BAUSSAN, T. CHANPAGNE, N. SANDAIRE, II. députés, réélus composé des mêmes V. DESIR, Pu. CURIEL, Ju. TorsSaINT, H. Jn. C. LEREBOURS, J. JUSTIN, N. président; Gerson comme suit : S. Archer., PRICE MARS, F.P. PAULIN, CALIXTE, CAYENETTR, M. MORISSET. GAS- Brutus, fer. et Desrosiers et Louis E.NAuLomnE, M. V.GOvEl, M. TON, T. C. LAURENT, S. D.NgLsox, Jn. M. le 2e. secrélaires. LANOUE STERLIN. BEnxaiD, Le V. linainE, Dr. D. LAROCHE, DACPIIN, LANOUE BAPTISTE, et président: : Tous les bléc Nationale, T: A. président de L'Assem- LIN, M. E. MAGLOIRE, V. StER- C. pour dépéches êlre sont envoyés aux messages archives président, S. ARCUER DePIToN : le cice- St ReaY, IIILAIRE, classés. STERLIN. BEnxaiD, Le V. linainE, Dr. D. LAROCHE, DACPIIN, LANOUE BAPTISTE, et président: : Tous les bléc Nationale, T: A. président de L'Assem- LIN, M. E. MAGLOIRE, V. StER- C. pour dépéches êlre sont envoyés aux messages archives président, S. ARCUER DePIToN : le cice- St ReaY, IIILAIRE, classés. ; les secrétaires: WILLIAN, L.Bamnascotrr, R. BAnJON, S. Nous passons au CINÉAS, G. DEsROStERS, DIOGÈNE LERE- E. F. Moise, STEPHEN Pu. DENNIS, T.J. MENARD, dre du jour : Discussion troisième des point del'orBOURS, LouIs BRUTCS. REGNIER ; le CURIEL, F. P. PAULIN, CH. du rapport du comité des conclusions secrétuires, président, T. A. DUPITON; les tifà l'examen des droits sur Finances relaLe senrdnireritucterr, E. CINÉAS, DrOGENE LEREBOURS. Sur l'invitalion de M. le la quiuine. président, M. lt. DUPLESSIS. Le secrétaire. réde cleur, port Diogène du Comité Lerebours des donne lecture du rapPour copie conforme : R. DUPLESS:S. M le président: Finances. Les conclusions du rapport sont mises en délibération. Les serstaire-archiciste, Pour copie conforme: : Elles sont aux voix." I.BAYARD. Le chef de Bureau, Le Sénat a adopté. D.JN. sions M. du le président: Le vole des concluGUILLOT, Le quatrième anfbartimpigueporegare de laloi. SÉNAT appelle les rapports point des de l'ordre da jour Séance du Mardi 23 missions. Comités et ComSéance Juillet 1907. Esl-ce qu'il y a des rapports ? du Vendredi 19 Juillet 1907. Présilencede. J/. le SénaleurT prêts A. DePITOx (Silenee.) Présidence ie M. le Sénuteur T. A. DUPITON La séance est ouverle. hier M. fort le président lard, : Mes chers collègues, La séance esl ouverle. M. le président: : Le premier lorsqu'il ne m' il 'élail pouvait plus être une heure de et M. le l'ordre du jour consisle point de plirdson égard, possible remprésident : Les des dans la sanclion ioutes les pourhonorersa mémoire, qui doivent faire l'objel du procès-verbnux premier Juillet procès-verbaux dalés des 16 el 19 il formalités de notre de l'ordre du jour n'élant pas prêt, point lant couranl, celui di 18 Juillet n'é- la fin m'est parvenu la triste nouvelle Roglement, de allons passerau deuxième pointde nous pas prél. tude des d'un ancien collègue dont la rectidu jour: leclure de Ja l'ordre Messieurs les secritaires-redaclaurs R. neur du sentiments et des idées Il n'y a pas de pièce correspondance. lecture Duplessis de el A. Jn.Jaeques, donnent Sénal et du pays entier. fitl'honbureau, nous abordons déposée sur le ceux des 16 et 19 Juillet, et nommer Je n' Mr. Marius Jean-S mon. J'entends le troisième point de l'ordre immédiatement du jour l'Assemblée Le deuxième en adople la rédaction. aurs R. neur du sentiments et des idées Il n'y a pas de pièce correspondance. lecture Duplessis de el A. Jn.Jaeques, donnent Sénal et du pays entier. fitl'honbureau, nous abordons déposée sur le ceux des 16 et 19 Juillet, et nommer Je n' Mr. Marius Jean-S mon. J'entends le troisième point de l'ordre immédiatement du jour l'Assemblée Le deuxième en adople la rédaction. phie du 'essaierai cher pointde faire la biograappelle les rapports des Comités. qui amène la leclure point de la de l'ordre du jour remplie de bonnes défunt dont la vie est si Ya-l-il des rapports préts ? Messieurs les sénaleurs correspondance, E. je ne sois au-dessous actions, de ma de lache. crainte que D. Lerebours, Cinéas et me soit Qà'il (Silence.; ) secrélaires du- bureau, li- mant au perr voeu mis, à celte heure, me confor- /M.le président: L'ordre du jour esl sontauconsivement lo. Un les pièces suivantos: une de l'art. 102, de nommer, derai épuisé. Avant de lever la séance, j'accor message de Son Excellence roles dépulalion chargée de des la parole aux membres Président de la le de condéléances à sa famille. porter pabléc qui voudront l'entrelenir del"Assom- dale du 22 Juillet, itépublique, No. porlant la Celle dépulation est tions d'intérôt public. de ques- le Sénal que le Décrel du 1221, Corps informant norables Sénaleurs Banssan, composée des ho- (S-lence). AXVe qui prolonged' l'unr mois la 3c. Session.del Législatif la les Damisca Réguier. Nelson, Vaudré llilaire SL-Rémy, el Chardivers M.le président. Je prie les membres de 20. Législalure Un autre sera promulgué ; M. le : Comités de bien vouloir se réunir lence lePrésident messige de Son Excel- épuisé. Avant président de L'ordre du jour est après la séance à l'ellel de prendre con- 1222, informantle d'llaiti, même date, No. prochnine séance. proclamer. celui do la leur naissance de quelqu: S pièc s soumiscs à tionnant le contrat Sénat que la loi sanc- M. Vaudré examen. Mr. Alexandre passé entre l'Etat et propose de lever llilaire, intorrompant : Je Voici quel sera l'ordre d. L jour de la lion forestière de Lilavois, pour l'exploita- deuil, sans la séance eh signe de prochaine séance : tional des diverses terrainsdu domaine na- M. le proclamation d'ordredu jour. Jo. Sanction des prorès-verbaux; tement du Sud, sera localités du Déparprésidont : La séanco est levée. 20. Leclure de la correspondanre; 30. Une dépéche du promulgudo ; [S.IR. DAvID, D. 30. Discussion des conclusions du de l'Intérieur, daléo du 19 Soerélaire Juillet, d'Elat SEK. T.CHANFAONE Tagonons, J. Dusrap. 487, accusant réception au Sénat au de No. ction des prorès-verbaux; tement du Sud, sera localités du Déparprésidont : La séanco est levée. 20. Leclure de la correspondanre; 30. Une dépéche du promulgudo ; [S.IR. DAvID, D. 30. Discussion des conclusions du de l'Intérieur, daléo du 19 Soerélaire Juillet, d'Elat SEK. T.CHANFAONE Tagonons, J. Dusrap. 487, accusant réception au Sénat au de No. N. SANBAIRE: Il. BAUSSAN, Boisnoxn C. CANAL jne., son J. JUSTIN, N. CAYENITTE, M. LKnKBOUBS, MORISSET, --- Page 3 --- LE MONITEUR. D. NELSON, GASTON, T. C. JN. BAPTISTE, Dr D. LAURENT, S. LANOUE LAROCHE, DAUPHIN, COMPAGNIE STERLIN, M. E. MAGLOIRE, HAMBOURGEOISE HILAIRE, CAMILLE Sr. V. AMÉRICAINE COURT, R. BARJON, STÉPHEN REnY, L. BARDANRELEVÉ des poids ayant servi d régler le H. MÉNARD, F. MOisE, PH. DENNIS, T. Steamer ( Valdivia >, du frèt des steamers suivanis : PAULIN, Cn. RÉGNIER CURIEL, F P. 19. Janvier ; le président, T. 1307. Jacmel. DUPITON : les serrélaires, É. A. NOM DU VAPEUR GÈNE LEREBOURS. CINÉAS, DroCHARGEURS COLYS & CONTENU POIDS :SS Le secréaire-réilacteur, 4 Valdivia s. Groecin' 35 1er. Hugo Jensen R. DUPLESSIS. Valdivia 7 16 Fév.1907 Fév. 1907 C. F. Madsen 10 1 lot bal. de peaux de cabris 1.857 liv. L l'our copie do do do 1 lot de campêche 532 2060 T. conforme: : do 22 sacs campêche 112.760 Ze chef de Bureau, do W. do 4 balles peaux cire d'orange! 2.145 liv. do C. F. Laranze Madsen 5 peaux de 572 T. n. JN. GUILT OT. Steamer 4 12 44 66 cabris 1.033 Venclia du 23 Féorier 2.329 6 Venetia 1 23 Février 19071 A. Sainson 1907. - Cap-Hitien ERRATA do R. 8 paT. peaux de do Auguste cabris 9.004 liv. Ils'est glissé dans la lellre du 'Venetia' ' 25 44 6. H. R. Etienne 1.041 saire près la Banque Nationale Commisdo Auguste do de chèv. 744 6 date du 5 Novembre 1907 l'Haiti en Steamer 66 2 4 4 1.127 662 Finances et publicedansl au Ministre des "Valdivia" " 24 Janv. Valdivia du 21 Jancier 1907. de samedi dernier le C Monileur ) 1907) St-Jarc. les erreurs : Steamer 6 sacs Page 728, zème. colonne, sème. suivanles € Altai" 3) 12 Janvier 19071 Allar du 12 Janrier 1907. . au Jieu des Nos. 4, 1 et5, lire : 1, ligne do L. Michel. C. Bien-Aimé 2 bal. Port-le-Puiz. peaux de 10ème. ligne, au lieu del No.2, lire: 2et3; do do Jn.-Louis 13 sacs de cacao cabris 656 liv. 19ème. ligne, au lieu de No.3 3, lire: No. " 3) 12 Janvier 19071 Allar du 12 Janrier 1907. . au Jieu des Nos. 4, 1 et5, lire : 1, ligne do L. Michel. C. Bien-Aimé 2 bal. Port-le-Puiz. peaux de 10ème. ligne, au lieu del No.2, lire: 2et3; do do Jn.-Louis 13 sacs de cacao cabris 656 liv. 19ème. ligne, au lieu de No.3 3, lire: No. 4; do do 13 balles cire 1.754 No. 5. do 1.884 Venetia ' 25 Janv. 1907 do 3 balles par. peaux de cabris' 211 do C. Bien-Aimé 2.420 pite 460 6 ERRATUM do P. E. Laraque 10 pièces balles Dois de gaiac 127.744 4 A la 732, 3ème. do F. Madsen 2 46 pite 2.378 colonne, 3sème. do do 19 peaux de cabris 506 < du :. ligne PPEC Monileur officiel No. 90 du do do 1 sacs lot de cacao 9.694 9 Novembre 1907, lire : Cenl dix do do 1 4 de de gaiac 41.902 46 dollars or américain. ( Devis V. mille do L. Michel Jn.-Louis 2 pa. peaux campéche 114.467 44 Gentil.) do do de cabris 22.) 46. do do de boufs 605 46 Port-an-Prince, le 24 Octobre 64 Venetia 7 23 Fév. 1907 R. Gauthier 11 lot bois jaune 9.900 46 1907. do F. Manassé 9 balles cire 2.129 L No. 967 do do 1 pite 2.965 (: L'INSPECTION do do 20 peaux de chèv. 314 64 SCOLAIRE DE CETTÉ CIRdo do 1 sacs lot de cacao 9.714 : CONSCRIPTION, do C. Bien-Aimé 1.100 pièces de campêche bois de 45.437 4i A do do 23 balles gaiac, 116.882 46 droit l'avantage de prévenir les ayanls- RELEVE des poids serei do 3 44 penux pite de 9.538 4 que par antorisalion contenue dans cyant Èt rigler Tefrft sur les denries chèv. 1.458 6 la dépéche du Secrélaire d'Elal Steamer 6 Venelia ' déharquécs dans Te purt de tement de Tinstruction au Dépardu 25 Janvier 1907. Nere-Turk. du 21 Oclobre courant,anNo. publique en dale CHARGEURS cours aura lieu au de 104, un. conDENRÉES PORTS lundi, 18 Novembre siège ses séances le D'ENBARQUENENT POIDS heuretprdebesdomaial àl'occasion prorhain; à neuf Usine B. B. G. W. 24 sacs de café nouvelle bourse d'une Montial 1 Jérémio nale de Droit vacante à l'Ecole natiodo 2 105 6 cacao do 1.991 1.509 kg. 4 pour le Département de B, B. G. W. do l'Ouest. Anciens N. Btablisements 200 sacs de café do 1.909 8.729 4 * Les postulants pour être admis à s'insLomoyne do & Co. Port-an-Princo 16.078 4 erireal'elleldep prendre partà ce concours do St. Marc 48 85 €4 do do 8.858 4 doiventprésenter: W. H. & Co. pour le Département de B, B. G. W. do l'Ouest. Anciens N. Btablisements 200 sacs de café do 1.909 8.729 4 * Les postulants pour être admis à s'insLomoyne do & Co. Port-an-Princo 16.078 4 erireal'elleldep prendre partà ce concours do St. Marc 48 85 €4 do do 8.858 4 doiventprésenter: W. H. & Co. 16 do 10 uncarificat.constalant qu'ils ontdéH. K. 7/8 81 cacao do 7.514. 1 jà pris leursinseriptions en F.T.F. do 1.375 46 diants à la diteEcole nationale qualité de d'éludo 9 50 64 do 7.146 $.200 4 20 un extrail de Jeuracte de naissance Droil; Steumer ' du 5 do 4.250: 4 élablissant sont nés dans W. H. & Co. Alleghnny Septembre 1906. communes une des do 44 sncs de coton de dthe l'exception de Département Ja POuest à Gissol & Co. 25 . cire Port-au-Princo do 3.126 T. Prince. Commune de Port-audo 25 46 café Port-idlo-Paix 690 kg. Le registre des 8. G. do M. 1/4 40 do 4.768 4 vert au inseriplions restera ouH.. 12 20 6 do Secrélarial de l'inspection à partir 45/6 27 €6 4 do 5.819 4 de ce jour jusqu'au 16 Novembre i midi W.H.F.C. G.%. coton do 9.867 10 précis W.I.C. 49 4 cacno Jorémio do 9.338 4 LInspedteur des écolex, 17 ballos latanior 3.919 4 H. A. Port-an-Prince P. A. G, 18.196 Tu. MARTIN (Sign6 T'p. F. HERRMANN & Co., Agents DUTTON, --- Page 4 --- LE MONITEUR. COMPAGNIE ES CHEMINS DE STATISTIQUE GÉNÉRALE DU PR Fret d'Entrée MOIS GAIAC SUCRE TAFIA SIROP LIVRES. COTON CIRE PEAUX et LIYRES GALLONS. LIVRES LIVRES. LIVRES, MIEL Janvier Février 341.680 105.100 3.000 323 GALLONS. a Mars 529.810 369.480 92.570 49.100 19.010, 247 59.600 34.000 4.650 191.555 195 40 Avrl 692.280 156.480 18.280 357 78.500 14.550 9.975 291.000 190 25 3.181 2.910 115.050 Mar 1.007.280 72.080 40,360, 1.100, 383 73.800 12.300 258.097 1/2 1.205 125 2.295 10.350 82.800 Juin 887.890 13.780 22.940! 555 195 40 Avrl 692.280 156.480 18.280 357 78.500 14.550 9.975 291.000 190 25 3.181 2.910 115.050 Mar 1.007.280 72.080 40,360, 1.100, 383 73.800 12.300 258.097 1/2 1.205 125 2.295 10.350 82.800 Juin 887.890 13.780 22.940! 430 63.300 24.570 171.857 1/2 3.025 225 2.979 5.803 141.521 3.828 120 (( 65.600 1.820 185.885 4.585 100 3.195 5.220 103.350 489.110 115.720 2.115 371.800 120.978 2.510 50 3.396 3.987 4.575 66.606 80,805 222,373 11.710 565 5.370 108.000 18.033 34.230 617.925 TOTAL VALEUR TOTAL MOIS FRET PASSAGENS PASSAGERS RECETTES BIZOTON P.C.S. R.R. R. R. R.R. Ire et IIe IIICLASSE CLASE Janvier Février G. 2.646.60 G. 4.710.83 G. 7.357.18 Mars 2.860.40 3.983.98 4.621.75 7.482.17 56.961 72.102 6.639 2.82 Avril 4.551.57 6.447.81 5.365.85 10.431.79 65.867 4.317 3.669 2.40 Mai 4.961.70 9.917.42 64.234 3.44 Juin 4.595.59 5.987.95 10.919.65 71.202 6.101 4.03 G. 23.599.89 G. 5.639.55 10.235.14 67.884 7.051 8.881 4.10 32.773.76 (. 50.373.65 398.050 5.3: 38.661 22.18 Du 1er Jauvier au 30 Juin 1907. No 8: : 16016 PARCJURS DES TRAINS. Du for Janvier au 30 Juin 1907. ( 9 : 17688 R.R. No 8: 1752 Recelles au Kil-Train: Du fer Janvier au 30 ( Ju * 11 : 13761 47.900x" 9: 1072 K Passagers G. 0.684 (. 10: 1174 ( Frel R. R : < 12 : 496 x11: BIzOTON 0.493 Bizoton 1.102 Passagers el Fret R.R. 3.552 N10: : 3073) Serv. ( 12 18106 25 C001 K" G. 1.177) Tramways 15.676 gard du Nord G Recelles au Kil Recetlcs au ( 3: 151) 3.200 5: 134 Train : Passugers G. Train-Unité P; KIL ( Frel 0.038 0.708 6i a Fi Nos 2.3.4) el Bizoton Pa 6 5.6.7) Tramw.Ville Passugers Fret G, 0.7461 69.900 Passgena-Tranays € 0.540 Ville 46 Train-Unit6 Pd Certific Fr conforme aux Registres Pa d'Exploilation et de Complabilité générale Passag Pour lel Diroctourdel COMPAGNIE DES Le 1'Explottation : CHEMINS DE FER secrétaire général, E. 4) el Bizoton Pa 6 5.6.7) Tramw.Ville Passugers Fret G, 0.7461 69.900 Passgena-Tranays € 0.540 Ville 46 Train-Unit6 Pd Certific Fr conforme aux Registres Pa d'Exploilation et de Complabilité générale Passag Pour lel Diroctourdel COMPAGNIE DES Le 1'Explottation : CHEMINS DE FER secrétaire général, E. PREZEAU, Port-au-Princos,le 20 L'Ingénisur-Directnur en chef, Soptembre 1907 L, GENTIL TIPPENE --- Page 5 --- LE MONITEUR. E-SAC DU CUL-D 3 LA PLAINE 1907. DE L'ANNÉE ER,S SEMESTRE Frêt de Sortie MARCHANDISES DIVERS PASSAGERS R.R. CAFÉ DIVEUS PAINS diver:es. LIVRES. Ire el Ile Ille LIVEES LIVRES CLASSE CLASSE. LIVRES. LIVRES. 112.830 324.090 3.794 5.794 5.445 167.200 33.435 137.550 321.350 2.302 77.062 1/2! 11360 179.470 36.75) 12 163.280 $14.710 5.030 7.171 12 61.237 1/21 13,480 440.160 2331,2 36.367 173.520 523.830 4.34 6.200 28.0121/2 124 400 462.030 19 020 248 1/2 61.882 1/2 119.890 497.330 4.850 7.279 47.362 1/2 18.000 407.310 60.920 369 73.1671/2 12 200.730 518.430 4.547 6.773 12 29.737 1/2 13960 231.200 9:.500 601 1 2 90.112 967.820 2.699.740 24.877 38.662 16975 12.520 1.887.370 205. 410 1.792 1/2 335.335 260.387 1/2) St.720 a RECETTES RECETTES RECETTES FRET PASSAGERS TRANWAYS GENÉIALES DIVENSES IzoroN) BIZOTON BIZOTON VILLE P.C.S. 251.08 G. 17.218.98G. 556.322 2.743.39 G. 2.919.14G. 6 718.28G. 203.85 15.128.05 540.287 175.75 G, 2.015.90 2.074.75 5.367.28 236.60 49.680.40 634.854 58.85 2.662.5 2.723.75 6.288.35 279.50 19.633.45 654.448 61.20 3.037.65 3 218.03 6.188.50 564.56 21.899.00 706.421 210.38 3.647.15 6.737.70 714.170 254.50 3 39285 4.486.38 6.442.46 261.13 21.426.11 635.426 229.13 4 257.25 37.712.57 G. 1.796:72 G. 115.012.146. 989.61 G. 18.109.59 G. 19:099.20G. Du fer Janvier au 30 Juin 1907. Du fer Janvier au 30 Juin 1907. G. 56.373.65 (NONURE DE TRAINS ) 6.423 Receltes R.R: Tonnage d'entrée 2.001 4 Tramways : Ville G. 37.742.57 < 36.841.77 de sortie T. 8.626 ( Bizoton e 19.099.20 6 1.796.73 G,,29.760 rendi G. 2.80 46 Diverses Recettes généralcs G. 115.012.14 21.416 R.R La tonne transportée iret G. 51.155) quotidienne G. 635.426 )G. 5.099 - Recette moyenne 'rèt 0.278 G. 5377 a iways 2.407Ville PLAINE DU CUL-DE-SAC la Cle des Chemins de for de la P.C,S. Commismires du Gouvernement près Vu el control6 par. les soussignés, C. M, DUPUY FMIE BARRAU, .416 R.R La tonne transportée iret G. 51.155) quotidienne G. 635.426 )G. 5.099 - Recette moyenne 'rèt 0.278 G. 5377 a iways 2.407Ville PLAINE DU CUL-DE-SAC la Cle des Chemins de for de la P.C,S. Commismires du Gouvernement près Vu el control6 par. les soussignés, C. M, DUPUY FMIE BARRAU, --- Page 6 --- L' MONITEUE, CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Art, 8.- Les concessinnnaires auront seuls la manutention de toutes marchandises et tions de loi qui lui sont Les sur ces deux wharfs. denrées cutée à la confraires et sera exé. 1906 procès- -verbaux des 13, 14 et 15 Art. 9. - En rémunération des Travaux publics, diligence des des Finances Secrétaires d'Etat des dernier antérieurs à celui du 16 Septembre pour assurer l'entretien, les travaux et chacun en ce le et du Commerca en date, n'étant pas Septembre, le sont autorisés à les concessionnaires qui concerne. reau des archives, ce encore remis au Bu- fage des steamers percevoir droits de whar- Donn6 au Palais publié. procds-verbal du 16 est ces wharfs, plus une et voiliers accostant ou non le 5Septembre 1906, National an 103e. à Port-au-Prince, (Note du de marchandises taxe de 1 dollar par tonne de FIndépendance. asecrtitaire-archiviste) ) tonne de marchandises débarquées, et de 1 dollar par Par NORD Séance du sera alors déterminée embarquées. La tonne le Président: ALEXIS. Dimanche 16 Septemhre 1906. mesurages qui auront servi d'après A régler les pesages le frêt ou Le Secritaire d Elat des E indications des comnaissements. sur Travauz pulblics, Présilenoede) M.le port Art. 10. Pour la manutention et le transF.N. La depuSrepuecAncuen et vice rapide du il wharf au bâtiment de la douane Le Secrétire d Elat LARAQUE, majorité élant nel, versa, sera établi un tarif des Finances et du tatée, la séance est déclarée régulièrement cons- en rapport: avec les intérêts du proportionF. Commerce, ouverte. Art. 11. Le Commerce. MARCELIN. Est assis au banc des capitaux que nécessiteront Gouvernement, la eu égard aux Leclure cutif M. F. N. organcs de l'Exé- l'exploitatiou de la présente concession. construction et de loi est ensuite donnée du de l'Agriculture Laraque, Secrélaire d'Etal aux concessionuaires accorde de sanction ci-après, et la projet et des Travaux publics. une Société anonyme Tautorisation do former l'a adop'é dansles formes Chambre M. le président: Nous tious du Code de commnerce répondant haitien. aux prescrip réglemientaires: dre du jour au point rt nous reprenons l'or- Art. 12. Un délai dun an à de la PROJET DE LOI sé à notre dernière séance, l'avons lais- contrat promulgation de la loi de sauction partir du NORD. ALEXIS je vais rem-ttre c'est-à-dire est accordé aux présent qu, de loi aux voix le principe commencer les travaux qui concessionnaires doivent être pour Président de la tion projel du ayant trait à la construc. rt nous reprenons l'or- Art. 12. Un délai dun an à de la PROJET DE LOI sé à notre dernière séance, l'avons lais- contrat promulgation de la loi de sauction partir du NORD. ALEXIS je vais rem-ttre c'est-à-dire est accordé aux présent qu, de loi aux voix le principe commencer les travaux qui concessionnaires doivent être pour Président de la tion projel du ayant trait à la construc. minés 2 ans après. ter- Vul larticle 69 de la République Le wharfde Port-au-Prince. force Après l'expiration de ce délai, sauf le cas de Vu le contrat passé àla Constitution; principe du contrat majeure, le contrat devient nul. 1900, date du 4 est donc aux voix. pour ce wharf Art. 13. Les cuntestations qui crétaire entre d'Etat Monsieur Camille Gabriel Septembre et le Sesurgir i l'oceasion de l'exérntion et de pourront des Travaux publics: La Chambre a adopté. préfation des clauses du présent contrat Pinter- seront Cap-Haitien Considérant d'an qw'il importe de doter le port du Relus, jugés publique. par les Tribunaux compétents de la Ré- cessités de cette wharf qui réponde aux nésion, successivement mis en discus- Art. Suf le importante place commerciale; puis aux voix, les arliclesdu contrat les 14. Pour l'exécution des vaux rapport et des Secrétaires d'Etat des Trasont adoplés ainsi que son ensemble. des parties Travaux élisent domicile, le Soerstaired-Btat présentes, Et de publios l'avis da des Conseil Finances, des etc, des Travanx publics, à la Secrétairerie d'Etat Secrétaires d'Etat, PROJET DE CONTRAT l'étudo de Me. publics, Edmond et los conce-sionunires en A PROPOSÉ Oriol, notaire. Et le Corps Pour Zn omstructim, Teutretien Fait et signé en Art. ler.- Est Législntif a rendu la loi suivante: granl scharf de la Donane de et Feeploitim du doubleà Port-aa-Prince.. .1906. trat passé le 4 et demeure 1906 sanctionné entre le conodluid Cop-llutien. Port-au-lriner cl Ie Secrétaire dEat des Tracaue Camille Gabriel Septambro et le Secrétaire d'Etat Monsieur des pullies, vaux publics pour la TraEntre Monsteur F. Numa (S. ) F. N. au port du Cap-Haltien. construction d'un wharf d'Etat des Travauxpublies, agissant Laraque, Secrétaire LARAQUE. Art. 2.- La présente loi Gouvernement de la au nom du Les conerasionnaiers, nexé le dit contiat toutes a laquelle sera anvertu d'une décision du Ropubliqne Conseil d'Haiti, en sitions do loi abroge lois ou dispod'Etat, en date du. des Secrétnires (S.)T TH. PARET, CAMILLE GABRIEL. exécutée à la diligence qui lui sont des contraires et sera d'une part; des Travaux des Secrétaires d'Etat. Et Messieurs T. Paret M. le président : merce chacun publies, Finances et du Com- -d'autre part; et Camille Gabriel, de sauclion. Nous passons à la loi en ce qui le concerne. Donné: au Il a été convenu ce Surl l'invitation Palais National à le qui suit : deM. , CAMILLE GABRIEL. exécutée à la diligence qui lui sont des contraires et sera d'une part; des Travaux des Secrétaires d'Etat. Et Messieurs T. Paret M. le président : merce chacun publies, Finances et du Com- -d'autre part; et Camille Gabriel, de sauclion. Nous passons à la loi en ce qui le concerne. Donné: au Il a été convenu ce Surl l'invitation Palais National à le qui suit : deM. le Septembre 1906, an 104e. Port-au-Prince, Art. Jer. Le premier Se crélairedo ine pré-ident, M. le de "Intépendance, cède à Messieurs T. Gouvernement Paret et Camille d'Hati con- de loi suivant dont le lecturedu projet NORD construction, l'entretien et Gabriel, la deux arlicles consilérant ct les Par le Président : ALEXIS, wharf offrant Paccostage anx P'exploitation d'un cussion mis suceessivement en dis- Lr liers qui les steamers et voiet aux Srerétrire dEt des Tracanr et du Cap-Hatien. fréquentent ports de Port-au-Prince son ensemble. voix,sont adoptss ainsi que pullies, Art. 2. Cetto F. N. LARAQUE. période de cinquante concession années ost faite pour une PROJET DE Lor Lr Seeritaire PEtt des cutives à dater du jour de la entières et cons6NORD ALEXIS merer, Finances ct du Comloi de sanction du présent contrat. promulgation del la 'F. Art. 3 - Le wharf de Président de lee République MARCELIN. du massif en mnaçonnerie Port-au-Prince du wharf du partira Vu Particle-69 M. le président : Le contral et qui doit étro tenu cn bon état la douane Vu le de la Constitution, de sanclion les lois une Jargenr de GINQUANTE et s'avancera sur 1906, entre contrat passéa la date du 4 expédiés qui Taccompaguent seront ano profondeur de PIEDS, à atteindre Monsionr Thomas Soptembro au Sénat de la marées, et celui du VINGT PIEDS a toutes les crétaire d'Etat des Travaux Paret et le So- Nous passons, Répoblique. M. sement. Cap de son ancien établis- Considérant qu'il importe do publics; doter lo à la lecture de la poursuit le président, Art. 4. Ils Heront Port-au-Princo d'un wharf port do Déférant à correspondance. avec wagonnets, munis de voies ferrées nécossitôs de cotto importanto qui répondo aux dent, MM l'invitation de M. le tont Poutillago nécessairo plate-formo, grucs mnobiles et ciale; place commerGerson Desrosiers el Louis prisirations dec pourfairo toutes op6- Sur lo rapport des Socrôtuiros lus, ter. et 20. Brutransport chngomont et et" lo vaux publics, des d'Etat des Traseerdtaires, donnent sue donane, ropidedes colis dadchangemente aux bitiments do la Et do l'avis du Consoil Finances des ot du Cotmerco, cussivement to. Pétition leclure dis pitces suivanlos : Art, 5. Lo Socrétaires d'Etnt, mune de des habiants de la comeoncnssionmaires un Gouvernement accordo aux A PROPOSA valeur do PAnso-à-Foleur, demandant une nuge ponr élover 1l omplncement bAtiment dovunt dans lo voisi- A Et lo Corps d'un mille gourdos burenu i Pontroprins. Cotmerco, cussivement to. Pétition leclure dis pitces suivanlos : Art, 5. Lo Socrétaires d'Etnt, mune de des habiants de la comeoncnssionmaires un Gouvernement accordo aux A PROPOSA valeur do PAnso-à-Foleur, demandant une nuge ponr élover 1l omplncement bAtiment dovunt dans lo voisi- A Et lo Corps d'un mille gourdos burenu i Pontroprins. sorvir de Art. lor. Est Loginlntif ot a rondu ln loi suivanto: terrain silué au pourfncquisition de Art. G. Tout) lo mnatoriel trat DIUSSG lo 4 domonre sanetionno lo con- ville pour transtérorl lo Norl-Ouest la tretion et Pexploitation de CCH nocossairo i P'on- Thonas Paret et Soptembre le 1906 outro Monsienr 20, cimelière. em frunchiso de tous droits do dounnu. wharfs entremn vaux publics pour la Socrôtuiro ('Etat des TraPort-mu-Princo, 18 1906. Art, 7. Soptembro Jes Lo Gouvornemont d'accord nu port de. Port-au-1 -Princo. construction d'un whurf dlu Chambre des concssionmniros, fernlu police du ces wharfs, Aver nexélo Art. 2.- - La préwonto loi à lwmnollo Measiours les Reprisentante dit contratabrogo tontas lois ou HOrn anDéputôs, disposi- J'at ou l'honneur de soumettroa la Chambre --- Page 7 --- 7'3 LE MONITEUREC Elphénor Félix pour arrérages de pension à frais de pas- trouve qu'en volanl le paicment anticipé C. tle ins est en discussion. unedoubler réclamation propoidesf dus à mon de celle valeur de G. 900, vo IS prendriez scription sage et des frais de rapatriemont. depuis dix-sept ans, en sa déci-ion en contradiclion avec la loi. Elle est mise aux voix. frère qualité Benito d'ancien Sylvain Secrôtairedola Légation d'Hat- une Il serail bon, sila Chambre maintenait La Chambre a rejeté. tii à Londres. le le vote du Sénat, de déclarer que scules 1.253,33, faveur MA rappui de cette réclamation J'invoquais tous les être liquidées les valeurs pour L'inscription deG. arréfait incontestable et incontesté nommés que à la même pourront lesquelles il n'y a ni ordonnances, ni Salomon lils, ancien député, en discussion. pour secrétaires de Légatiou, ou partis Comment pouvez vous rages de pension, est mise époque par le même Gouvernement suivants, contre-bons émis. des Pluviose : Mest chers collègues, en pourroteangersont les gouvernemeniss de frais porler au bndgelde la Dette publique M. viens invagiablentent touché 500 dollars se trouvent dans celte c1la tribune, je appelersoonti et 500 dollarade frais de retour. créances qui gravissant sur un point qui, fail l'objet fle déplacement en 1889, par C serait un double emploi. Ire alteution avec faLEtat Haitien a bien manifesté de payer tégorie? ègues, en pourroteangersont les gouvernemeniss de frais porler au bndgelde la Dette publique M. viens invagiablentent touché 500 dollars se trouvent dans celte c1la tribune, je appelersoonti et 500 dollarade frais de retour. créances qui gravissant sur un point qui, fail l'objet fle déplacement en 1889, par C serait un double emploi. Ire alteution avec faLEtat Haitien a bien manifesté de payer tégorie? aussitôt- du débat. A considérer la façcon Témission d'une ordonnance,l lintontion Benito; mais il a L'habitude se généraliserait. bureau de la Chambre pose Ia les frais de déplacement dus à réaliser son in- qu'un paiement serait en retardparinsuf. A quelle le la de ces inscriplaiesé périmer T'ordonnauce: sans puisse venir à l'es- fisance de moyens, de le faire reporter questiondel faites miseauxvoixd le Sénat, il Y aurait lieu tention. Je ne] pense d'en pas déduire qu'ill Tétrange consé- nouveau au bilgel. Je crois doine que tions par que ces insprit de personne s'est par là libéré de Sl dette. c'est unc contradiclion dont. par rapport de croire, par son procédé, ètre admises. quence qu'il frais de retour qu'a laissés égale devez lenir comple. Jc criptions ne doivent pas enQuant aux Talministration du Présilent à la loi, vous le vote du Sénat, On est obligé d'être reconnaissant ment impayés qui ilsi relevaient en] propre, le rap- ne ve IX pas criliquer de ne agir dans son vers Pierre, Jacques, anciens députés et, Hyppolite,de de mon frèreayante eul lieu en 1890, au cours maisje vous prie pas au des arrérages de leur pcnpel du ministère de M. Firmin, ils n'ont même pas sens. J'ai faiteelle même déclaralion s'il ya dans s'ils sion, réclament puisque la pension a été consacrée été ordonnancés. la Chambre, grand Corps à savoir, que valeurs lesmèmes el par le Gouvernement, Sans statuer sur ma linitiative pétition, de voterà Be- cell nomenclature des élé émis. pour elles ne par me nous semble n'a pas pour devoir me dit-on, aurait pris titre de secours, pour sa ren- quelles des litres onl Dettc il qu'on joints sur] leur réelamanito 500 dollars,à anjourd'hni que le pasfigareràr nouveau dans la de passer à pieds légititrée au pays ; et Japprends décision. peuvont tion; car clle est aussi jusle que Eh Sénat a sanctionné la même les amis qui auraient publique. : Si j'ai bien saisi la dé- me, pirce qu'elle est basée sur'la loi. fait Jei rsmencineiscerement! accorder un témoiguage M. le président des il en est ainsi de c-lle qai voulu,sous cette forme, mé- claralion du Socrélaire d' Elal Finan- bien, d'intérêt et de sympathie à un compatriote bulgeldela l'objet de nos délibéralions. ritant. ces, on nepeul plucinscrireau lesMM, vous rappeler qu'autrop cher leur bienveilccrtaines valeurs pour Vous devez, Mais ce serait fallait payer accepter qu'elle s'exer- Dette pub ique eu des ou des vous êles mandalaires del.Nalauce, s'il nous la ou de la délicatesse quelles il y a ordonnances dans la jourel'hui mais demain d'autres viendront dépens de aiguité J'ai peine à croire contre-bons. ant. ces, on nepeul plucinscrireau lesMM, vous rappeler qu'autrop cher leur bienveilccrtaines valeurs pour Vous devez, Mais ce serait fallait payer accepter qu'elle s'exer- Dette pub ique eu des ou des vous êles mandalaires del.Nalauce, s'il nous la ou de la délicatesse quelles il y a ordonnances dans la jourel'hui mais demain d'autres viendront dépens de aiguité J'ai peine à croire contre-bons. El comme il ligure tion, que vous aurez à celui qui en est T'objet. être la présentée le Sénat plu- slaluer survotre cas, lorsque ait ma cependant que telle pu signification nomenclature je alors les scin- vous adresser à eux. vote. sieurs Caleri inscriptions, de votre faveur de mon frère le paied'abord pour Vous n'avez à faire des illégalités; J'ai réclamé en je n'ai pas sollicité de der. Je commenced des contre-bons parcelles ou ladette pas vous réclame est légiment des son da légitime; lesquelles il y a cu quand qu'on devoir de payer. Les secours. voudra bien ordonnances. time, vous avez La Chambre, dans sa loyauté, donc aux voix reltc première G. 1 253,33 de Eiohder fils lui sont légizn'en donner acte. Je mels vous devez donef faire droit Messieurs les Députés, T'as : Pour le Sén ileur Diogène limementdues, la (hambre de Veuillez agréer, la plus distinguée. inscription solde d'un contre-bon di au réclamant. Or, je prie d' de surance de ma considération Lerebours pour de malériel aux archives recommander: au Secrélaire Etat pa- (Signé) GEORGES SYLVAIN. pour fourniture yerà ce grand fonclionnaire les arrérages Marcelin, Secrélaire d'Etat des du Sénat. La Chambre a rej -té. de sa pension. faut M. F. dansl'enceinte et prend des Finances se M. le président : MM., il de ne pénêtre d'Etal t: Financos, de T'Exéculif. M. le Secrélaire perdre de vue que la façon poser place au banc Par sa lettre, remer. retire. de mise. .aux voix ne nuit taucuM. le président d'avoir : voté 300 dollars M.le président : Le Sénal a inscrit une question nement aux dépulés qui peuvent rester cianl l'Assemblée de son frère Bénilo, valeurde 6.3-Aveiheisiminme Vves. assis ou deboul. c'est le rapatriement dit a qu'ila peine Renaudin elZélina Chatelain pour solde Mais le député Pluviose pense que N7Gle Sylvain nous ait été donné sous déjà porlée au Budgel 1904M. Salomon ce tiespersonaellemante croire vole d'indemnité pnur. a que des Fiuances Mt à 1905. le Secrélaire d'Elat des forme de secours. M. Bénilo. C'est cetle deuxième modificalion que que les valeurs pour lesquellesily y a doiC'esl par sympathie pour volé celte valeur. mels en discussion. ordonnances ou des conire-bons ne MM., la Chambre a froisser M. je Aux voix. vent pis figuror dans le Budgel de fait la Je ne 1t. en quoi cela peut le vole de Chambre a Delte publique. Le député Pluviose Sylvain, au point de dire que La rejeté. cetle deuxième modificalion que que les valeurs pour lesquellesily y a doiC'esl par sympathie pour volé celte valeur. mels en discussion. ordonnances ou des conire-bons ne MM., la Chambre a froisser M. je Aux voix. vent pis figuror dans le Budgel de fait la Je ne 1t. en quoi cela peut le vole de Chambre a Delte publique. Le député Pluviose Sylvain, au point de dire que La rejeté. de crreur el n'ignore pas-il peut consulter la Chambre n'a pas élé sponlané. Le Sénal a fnit une inscription Sénaleur D. le Bulgel des finances pour s'en convain- en La Chambre vient de recevoir le budget mo= G. 419,69 en faveu" du cre quil y a unc valeur votée préde la Delte publique avec certaines d'ab-rd, Théodore. est cn dis- visiou pour arrérages de pension. duo M. le dificalions. Le Sénat proposc, Séna- Celle troisiè ne modificalion M. Pluviose : 1l me semble d'inserire à ce hudgel G.900, faveur d'un contre- cussion. voix. président veul discuter la question. Ler bours, pour solde Jel la mets aux : Je ne discute pas, teur fournitures de malériel aux Chambre a rejeté. M. le président dis quel le Secrélaire d'Etat bon dû pour La sculement, je comme I archivesdu Sénat. moilifieation que Le Sénal a inscrit G. 419.76 pour Ma- des Finances a une déclaré loi que nommert une C'est celle première dame Eucharis Séjourné pour arrérages Chambre a voté pour leseflets publies je mels en discussion. Secrélaire d'Elal : de pension. mels en Commission pour ne doil vérifier inserire au BudM. F. Marcelin, au Sénal j'ai fait C'est celle modification que je arriorés, elle pas des valours pour Messieurs les députés, suis obl igé del Ja rc- discussion. gel de la Detle publique des contreune observation rlje: Aux voix. resquellos des ordonnancesou : voilà toul ce que j'ai nouveler à la Chambre. uneloi pour nomLa Chambrea rejeté. bous ont élé émis Vous venez de voter qui doil vérilier les a inseril G. 376, faveur M. dit. mer une Commission tousl les effels de T'ElaL. Je Lo Sénal elTels arriérés, --- Page 8 --- LE MONITEUR. 714. diverses coupes ds proreaux de terre,en Pluviose : M. le président de l'AsAVIS DIVERS. priélés dénoncées : Guamas Batey M un argument à la cause Los Cufés- - Lus Las Muerre - Rio sembléc apporte Messicurs, vous devezvous J'ai Thonneur d'aviser le commerco Savane d lancho Terra Cussée - queje défends. maintes circonslances, le el le public en général que j'ai chargé Rondo 1 lu Grabite Cerca; rappeler qu'en d'Elaldesl Financesvousa ditde Monsieur Maurice Chériez, de la pro- Agua Hediondla i ce soil,et de Sucrélaire Himesemble curalion de ma maison de Port-au- Qu'ils interdisent qui droild'effec: ne] pas avec Aaredaugmentationl el Monsieur la façon la plus formelle, : quslorsqulipronden denommeraneCon Prince Bardinal, conjointement de la procuration dc luer des coupes de bois sur ces propriélés: sofetspublicaareic- Charles avis, défense for: mission pourvérlierlese de de Petil-Goave. ,et de Sucrélaire Himesemble curalion de ma maison de Port-au- Qu'ils interdisent qui droild'effec: ne] pas avec Aaredaugmentationl el Monsieur la façon la plus formelle, : quslorsqulipronden denommeraneCon Prince Bardinal, conjointement de la procuration dc luer des coupes de bois sur ces propriélés: sofetspublicaareic- Charles avis, défense for: mission pourvérlierlese de de Petil-Goave. présent rés, il lui faut faire une augmentation ma maison 1907. melle Que csl parle faitel lant aux hotairesqu'auxar le 12 Novembre dépense. au Por-au-Prinee, dellinche.etsous MineETIC de faire droit CHERIEZ penteursde la juridiction de consentir git d'angmentation, F. jeur rosponsabilite propre, des moinsà ceux-la otsehsusmtisntieret des acte d'aliénation au préjudice M. le président : L/'inscription Sadéclarent au public el aucun ni de douner suile à aucune 1.253. 33 en faveur del'ancien député de Les soussignés le pour droits ap- soussignés, TaccompliseGls est pour arrérages sa pen- au commercc que reçu et Cie. opé-ation Harpontage.cone de droit. lomon proximalifs de MM. GERLACI ment préalable des Tormalités 1907. sion. d'inscriplion que ie Québe", d'(iclobre 1907 au Rer Pori-nu-Mrinces le 12Novembre née BasC'est cettc demande 77, vapeur s' élevant à or P. 1.54y compris Jes Ame Ve ALUERT DUCHATELLIER, CHARje mets,en discussion. 100/0, csl adiré: ils le déclarent nul, du- quiat; M"- V-JACOLES PASOUNT.AIF M". Aux voix. devant être dresed. RRONIEN, RODOLPIE BASOCINT, La Chambi C a rejelé. plicala 1907. LES VIEUX, née BASQUIAT ; M- CÉLIE (d continuer) ) Port-au-Prince, le 8 Novembre EUGENE GERLACII cl Cie. BASQULNT. Vonlez-TO0S sparticiper PARTIE HOR OPFICIELLE Consulat Général des Pays-las en Raiti. GRATUITEMENT Le Gérant du Consulat-Général des TIRAGE Pays-Bas en Haitia Thonneurde porterà AU PROCHAIN AVIS ADNINISTALTIPS de qui de droil; que les del 10 N-BONSALITSPLRAMA la connaissanee répartilion) --en valeurs reçues I (promière 500.000 Secrélairerie d'Etal de TIntériewr conformité de l'accordi intervenu entre le LOTS 100.000 cl GROS celuid'Tlaiti Serlion des Domaines. somnaNetTnes feu Monsieur Joln de Jongh el feu a M. EnvOrOsOE L.I DUGARDIN, BON-PRITE Directr du CURNTELLE pour de leur viCrédit Finaneter de Franee 1 SERVICE DE LA Monsieur Fernando Mengual, doivent être, 19, rue Rochechouart, Paris. du 8 Août 1907 de Mr. vant résidant à l'etit-Goive. à Son R Nom Vu:1o la leltre à la vacauce déduclion faite des frais. oln de Jongh el feu a M. EnvOrOsOE L.I DUGARDIN, BON-PRITE Directr du CURNTELLE pour de leur viCrédit Finaneter de Franee 1 SERVICE DE LA Monsieur Fernando Mengual, doivent être, 19, rue Rochechouart, Paris. du 8 Août 1907 de Mr. vant résidant à l'etit-Goive. à Son R Nom Vu:1o la leltre à la vacauce déduclion faite des frais. expédides de Curaçao, à Adresse Hora ius Voley, dénonçant Rosema Bien- Excellence le Gouverneur à s'adresser. Ra la surcussion de Maslame Oclobre courant à quilesi intéressés auront Le : oussigné avise le publie qu'ayant Aimé; cl 20. celle da 12 nous avisant 2 Port-au-Prince,le? 7 Novembre: 1907. perd 1 sa feuille de gratifiention dament et s'éde Me. Cle menl Dominique, dc la Dame visée parle payeur de la Chambre il la déde la vacance dc la succession co-héritiers des suc- levaul à soixante-dix gourdas, en e tre Aimable Duvivier; de la loi Lis soussignés. cl Coriolan Basquiat, clar. nulle, duplicala devant En vertu de l'article les 15 cessions Amilear leur avis du 29 Octobre 1904, dressé. 1907, du 15 Juin 1841 sur snccessions sous- rappe'lent € Nouvelliste 1' et déPort-au.Princc, 5 Novembre vacanles, le curaleur prineipal des dites inséré au, journalle sonl propriélaires, dans la ALEXIS JOSEPH. signé, invile les créanciers leurs litres de clarent Commune qu'ils de llinche, de 1.122 113 car- 3 successions à lui le présenter délai de six mois pour créances dans MÉTÉOROLOGIQUE soit fail ce que de droil. BULLETIN DE LA STATION qu'il en le 2) Octobre 1907. PORT-AU-PRINCE Port-an-Prince, P. ANSELME. DU 31 OCTOBRE AU 6 Novembre 1907. VENT Administration des Firtnres de PetitTEMPÉRATURE DIRECTION ETAT DU CIEL Godve. DATES 7h. 1h. 9h. Matin Soir ! Tous les occupants des biens de l'Etat de sonti invilés à se présenter Finances au bureau de cet ar23,3 30,5 25,8 71 E NW 3 2 Nungeux 2,4 TAdministration des de 31 Octobre 762,7 762,0 23,0 29,3 26,0 75 N W NW NW 2 Nungoux Tres nungoux 0,3 pour. la vérificalion 1er Novbre. 24,6 77 E 1,1 rondissement, titres. Ceux qui, pour une raison 2 (6 761,4 23,9 22,1 29,5 30,3 24,0 72 N W ESE W 2 3 Nungenx Un pou nuageux 0 leurs pas oblempéré au 3 761,7 29,8 25,3 79 SE WN olair ou une autre, n'auront 761,5 21,0 70 E E 3 Assuvz avis, seront considérés comme 5 66 761,1 24,5 80,9 24,4 25,0 77 ESE N TV 2 Troa nuageux présent détenteurs sans titre, el poursuivis par 6 46 761,0 23,3 29,2 devant qui de droit. 761,7 29,8 25,3 79 SE WN olair ou une autre, n'auront 761,5 21,0 70 E E 3 Assuvz avis, seront considérés comme 5 66 761,1 24,5 80,9 24,4 25,0 77 ESE N TV 2 Troa nuageux présent détenteurs sans titre, el poursuivis par 6 46 761,0 23,3 29,2 devant qui de droit. Un délai d'un mois COLLEGE ST.-MARTIAL leur est accordé à cet effet. PETIT SÉMINAIRE Directeur de rObervatoire, Petit-Goave le 24 Oclobre 1907, an 1040 Le J. SCAERER. de Tindépondance. EDGAND CHE.NKI DAdunibristrdour dlex Amnancos,. Twtarprine-inplende Nationale - Dirclour, M. MORPEAU, avocat. ides de Curaçao, à Adresse Hora ius Voley, dénonçant Rosema Bien- Excellence le Gouverneur à s'adresser. Ra la surcussion de Maslame Oclobre courant à quilesi intéressés auront Le : oussigné avise le publie qu'ayant Aimé; cl 20. celle da 12 nous avisant 2 Port-au-Prince,le? 7 Novembre: 1907. perd 1 sa feuille de gratifiention dament et s'éde Me. Cle menl Dominique, dc la Dame visée parle payeur de la Chambre il la déde la vacance dc la succession co-héritiers des suc- levaul à soixante-dix gourdas, en e tre Aimable Duvivier; de la loi Lis soussignés. cl Coriolan Basquiat, clar. nulle, duplicala devant En vertu de l'article les 15 cessions Amilear leur avis du 29 Octobre 1904, dressé. 1907, du 15 Juin 1841 sur snccessions sous- rappe'lent € Nouvelliste 1' et déPort-au.Princc, 5 Novembre vacanles, le curaleur prineipal des dites inséré au, journalle sonl propriélaires, dans la ALEXIS JOSEPH. signé, invile les créanciers leurs litres de clarent Commune qu'ils de llinche, de 1.122 113 car- 3 successions à lui le présenter délai de six mois pour créances dans MÉTÉOROLOGIQUE soit fail ce que de droil. BULLETIN DE LA STATION qu'il en le 2) Octobre 1907. PORT-AU-PRINCE Port-an-Prince, P. ANSELME. DU 31 OCTOBRE AU 6 Novembre 1907. VENT Administration des Firtnres de PetitTEMPÉRATURE DIRECTION ETAT DU CIEL Godve. DATES 7h. 1h. 9h. Matin Soir ! Tous les occupants des biens de l'Etat de sonti invilés à se présenter Finances au bureau de cet ar23,3 30,5 25,8 71 E NW 3 2 Nungeux 2,4 TAdministration des de 31 Octobre 762,7 762,0 23,0 29,3 26,0 75 N W NW NW 2 Nungoux Tres nungoux 0,3 pour. la vérificalion 1er Novbre. 24,6 77 E 1,1 rondissement, titres. Ceux qui, pour une raison 2 (6 761,4 23,9 22,1 29,5 30,3 24,0 72 N W ESE W 2 3 Nungenx Un pou nuageux 0 leurs pas oblempéré au 3 761,7 29,8 25,3 79 SE WN olair ou une autre, n'auront 761,5 21,0 70 E E 3 Assuvz avis, seront considérés comme 5 66 761,1 24,5 80,9 24,4 25,0 77 ESE N TV 2 Troa nuageux présent détenteurs sans titre, el poursuivis par 6 46 761,0 23,3 29,2 devant qui de droit. Un délai d'un mois COLLEGE ST.-MARTIAL leur est accordé à cet effet. PETIT SÉMINAIRE Directeur de rObervatoire, Petit-Goave le 24 Oclobre 1907, an 1040 Le J. SCAERER. de Tindépondance. EDGAND CHE.NKI DAdunibristrdour dlex Amnancos,. Twtarprine-inplende Nationale - Dirclour, M. MORPEAU, avocat.