--- Page 1 --- 62eme Année, PORT-AU-PRINCE Samedi, 9 Novembre 1907. NUMÉRO 9) BUREAU DE REDACT:ON ET LE D'ABONNEXENE JOURNAL 26, Rue Geffrard, MONITEUR, OFFICIEL DE LA REPUELIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI; DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL Un LOCHARD, 26 Rue In, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrardi Pour mois P. 2.50, Le N o 10 centimes, les Départements et PEtranger, les frais Les t anuscrits non insérés ne seront pas de poste en sus. Samedi, 9 Novembre 1907. Les. et seront détruite, rendux AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont partentdes 1-r et 15de chaque commel les insertions payés d'avance AFFRANCHIR, OMM A 1 R A Descombes et Clodomir Chamblin, nomméc, pour 'gérer, jusqu'aux esl Doaré au Palais à PARTIE OFFICIELL nes élections, les inlérels de 'a dite prochai- Prince, le 31 Oclobre National, Port- auE. mune. Com- de 1907, an 104è me Arrètés de Findépendance. sust ension dcs Couscils communaux dcs Art.3. Le Chardonnitres, des Coles-de-ler ct de Baine", à la présentArreté sera publié fin:) CHAMBRE - Séance du 12 Septembre 1906. (Suile et l'intéri diligence :ur. du Secrétairs d'Etal de NORD ALEXIS. Leltre du Commissaire du Donné au Par le Président : que au Secrélaire d'Elat des Gouvernement Finances couvrant près lal BunPalais National, à Le de contre-Bons annulés 5 élats Prince, le 3 Oclobre Porl-iuSerrétaire 'Blat daus intérimaire Danque. clfportés les livres de la 'de l'indép:rdance. 1907, an 10ième. partement de l'intérieur, aie dé. Lettre Finances de el M. de VICTOR GENTIL, au Sccrétaire Élat des F. et devis du TIntérieur de pour lui soumeltre les plan NORD ALEXIS. MARCELIN. nade du Champ Champ de Mars. cousesi it élablir surlespla- Par le sion chargée d'examiner les dils Rapport cl de devis. la CommisPrésident : péche autorisant le Coucessionnaure plan à ouvrir les - Di- : Le. Secrétaire d' ARRÉTÉ vaux. Pocès-verbal. Proris verbal de lapose de li première pierre. tra- pCrle men. dle Etal intirimaire dlu DeD oit (session des examens i FEcole Nationale de fIntirieur, d-Octobie.) NORD F. MARCELIN. ALEXIS, PARTIE NON OFFICIELLE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. ident : péche autorisant le Coucessionnaure plan à ouvrir les - Di- : Le. Secrétaire d' ARRÉTÉ vaux. Pocès-verbal. Proris verbal de lapose de li première pierre. tra- pCrle men. dle Etal intirimaire dlu DeD oit (session des examens i FEcole Nationale de fIntirieur, d-Octobie.) NORD F. MARCELIN. ALEXIS, PARTIE NON OFFICIELLE PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. Avis administratifs. Avis divers. Vu les articles 31 et la Bullgin des observations lobre 1881 sur les 32de loi du 6 OcOrtobre 1907. sinétforotogiques du 24 au: 30 ARRÉTÉ Conseils communaux : de Considérant Bainel esl que le Conseil communal PARTIE NORD par conséquent, en minorilé de le el qu'ilya lieu. OFFICIELLE. ALEXIS, nommer une suspendre et de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE jusqu'aux prochaines Commission pour gérer, ARRÈTÉ Vu les articles 31 rêls de cette élections, les intéOctobre 1881 et 32 dela loi du 6 Sur le Commune : sur les Conscils rapport du Secrélaire d'Elat NORD naux ; commu- lIntérieur, de PRESIDENT ALEXIS, Considérant quc le Conseil ARRETE BE LA RÉPUBLIQUE. des Coles-de-Fer est en minorilé communal el y, a lieu, par qu'il Art. Ier le Conseil Vu les arlicles 31 el 32 de la loi du 6 elde couséquent, dele suspendre Bainet est suspendu. communal de Oclobre sur Jes Couseils communaux jusqu'aux Aumimerunecommnautonr pourgérer, Arl. 2. Une Considérant que le Conseil : iêls de celle prochaines électi ns, lesinté- des citoyens Comnission composée des Chardonnièrs communal Commune : Dartagaan-lamean, (sl incompétent el Sur le rapport du Dominique ct N. Colin est Denubrun qu'ily a lieu.pour ce motif, de le PIntérieur, Secrétaire d'Elat de gérer, jusqu'anx nomméc pour pendre et de nommer une Commission susARRETE inlérêls de celle prochaines élections, les cliargée de gérer, jusqu'aux Art. 3. - Le Commune, élections les inférèis de cetle prochaines Arlicle fer.- Lo Conseil el exéeuté A la présent Arrolé sera publie Sur le rapport du Secrélaire Commune; ; des Coles-de-for esl communal d'Etal de l'Inlérieur. diligence du Secrétaire l'Intétieur, d'Elat de Arlicle 2. Unc suspendu. Donné an Palais ARRÉTE séc des ciloyens E. Jorgeon Commission atné. compo- Prince, le 1 Novembre Nalional à Port-auGuembert cl Pacôme Abélard 1907, an 104" de Arlicle fer. Le Conseil mée pour gérer, Maseary est nom- lindepondance, des Chardonnières est communal éleclions, les intérôls jusqu'anx de cette prochaines Par lo NORD ALENIS, Arl. 2. Une suspendu. Arlicle 3. - - Lc présont Communo. Le Prosidont : des ciloyens Furcy Commision. Beaulieu, composée - blié et cxdculéà In Arroté sern puSecrétaire d'Etat intérimaire aie lienry I d'Elnt de l'Intérieur. diligoncedu Secrôtairo dipartement de PIntérieur, F. MARCELIN. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ses héritiers et T'Administration des Art. 2. Une suspendu. Arlicle 3. - - Lc présont Communo. Le Prosidont : des ciloyens Furcy Commision. Beaulieu, composée - blié et cxdculéà In Arroté sern puSecrétaire d'Etat intérimaire aie lienry I d'Elnt de l'Intérieur. diligoncedu Secrôtairo dipartement de PIntérieur, F. MARCELIN. --- Page 2 --- LE MONITEUR. ses héritiers et T'Administration des Art. 12. cause, Le concessionnaire, ne seront tenus à ancune inpagnie des Télphones et la Compagnie des Cables sous. ou demnité ayants pour les tranchées ou travaux généraCHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Tolégruphes marins exceptées. aura une du- lement qualsonquos, nocessaires aucun alexploitation dommage ou Art. 3.- Le présent aunoes privilège entières etconsécutives, pourvn qu'ils aux ne propriétés causent do TEtat et des parti12 Septembre 1906. rée de quarante do la promulgation de la loi de sanc- force préjudice culiers. Ils pourront dans les mômos conditions Séance du Vendredi à partir contrat. Si, sauf cas de tons ou renonvellements ARCUER. tion du présent dûment constaté, lc coucessionuaire de opérer cables clectriques déplncotnents qui auraient pour but la Présidence de N. STÉPHEN mnjeure n'avait pas achevé Tinstallation de T'énergio dans le modification ou Tamélioration du matériel. (Suile et fin.) électrique pour la ville des Gionaives de la date de Art. 13.- Le Gonvernament, pour assurer à a du 8 Aovembre.) délai de deux ans et demi i partird la Téclairage des rues des Gonaives, s'engage do mille (Voir le Monileur" la promulgation de la loi de nulle sanction, deplein EmaL prendre unabonnement de centl lampes centimes M. F. N. Laraque : Voici Eun autre sente coneession devienalrtit serait mis en possession de bougies, à raison de soixante lampe quinze et par nuit dès de loi : et] le Gonvernement en dépendant, sans être tenu à or américnin par chaque des traviux et le foncprojel PROJET DE LOI tout le matériel indemnits en faveur des concession le tionnement complet nchèvement del T'éclairage, en conformité de l'arNORD ALEXIS, aucune naires. être exigé de PAd- ticle 3 du présent contrat. du GouvernePrésident de la Républigue. Art. 4. - Il ne pourra terrestros, do la Le paicment des abounoments les droits de tonnage 1906 ministration des Télographes ct de la Compagnie ment sera garauti par toute la duVu le contrat pass6 le 11 Septembre et Mou- Compagnite des Télépliones, de déplacer dans le port des Gonaives : en pendant cas d'insnfisance, le entre le Secrétaire d'Etat de TIntérieur fennonise des Calles sous-mrins les besoins des conces- rée de la concession à la garanLeconte, Député au Corps Législa- leur calisation pour Gouvernement s'engage angmenter sieur Narcès Tésablissement d'u systôme d'éclaira- sioueaires. 11 Septembre et Mou- Compagnite des Télépliones, de déplacer dans le port des Gonaives : en pendant cas d'insnfisance, le entre le Secrétaire d'Etat de TIntérieur fennonise des Calles sous-mrins les besoins des conces- rée de la concession à la garanLeconte, Député au Corps Législa- leur calisation pour Gouvernement s'engage angmenter sieur Narcès Tésablissement d'u systôme d'éclaira- sioueaires. Jes cana- tie jusqu'à coneurrence du déticit. tif. pour électrique pour la ville dles En ontre. il est bien entendn que Los sommes ci-dessus fixées seront inscrites ge et de distribntion lisations électriques doivent être établies auemn par an budget de lai République pour être comptées Gonaives; Téclairage de la ville des les defaçon i ne porter au comcessionnaircot: à ses ayants Consilérut une que vauvre d'atilité publique digne vonves-ienaites mx lignes ou ant fonetionnement pardotsienues Gonaiver est préjulice de Taimini-iration des téléyruphes et droit. seront placées sur des candélade Tattention des pouvoirs Secrétaire pullies: d'Etat de TIu- nornal ambenentionnces Les lanpes et conformément du des deux de hurenr convenable - Sur le rapport Compagnies ou SOs ayants bres de leur emplacement sera fixé térieur. des Seeréfaires Art. 5. Parconercestomuais antovisés à Gtablirdans ax règles Tart; entre le Gouvernement et t de Tavis du Couscil droit sont spdoialement les emnclications électri- d'un comann accord d'Eut, la ville des (ionaives. i lear esetsication; : son in- le concussiontaire. et seront fournies et A PROPOSÉ la ques destinées à ce sujet avee un ingé- Los lmpes frais accessoires du concessionnaire. le Corps Législatif a rendu d'urgenee génienr sentendra et quisera instaides anx s'engage à étaEt dosiyue par le Gonvernemient Art. 11.- Le concesstomnaire: caloi suivante : demeure sanetionné le neurd chargé de veiller à ee tontes les précan- tant blir, saus frais pour le Gouvernemeut. éclairer tne Art. 1er. - Est et 19C6 entre le Se- tions soient prises parl fur ronct-osionnaite. d'énergie électrique ponvant contrat passé le 11 Saptemire Narde T'Usino Centrale quu nalisation les édlifices et Gtablissements pud'Etat de TIntériar et Aionsieur dans rétaitissement pour assurer la regulitremeut crétaire Dépnté an Corps Lenielatif. pour daus Jes maisons poartienliores et garantir contre tout blics ci-apres dosignés: quatre lamcès Leconte. systèmed éclairage etdedis- sécurité des pwsomes 10. Burean de TArroulissement, Tetauieemnentamne pour ln villedes Gonaives. danger d'incendic. de Tinstallation à DCs de 32 bougies. de 16 tribution éleetrique loi i laquelle sera an- Art. 6. - Le plan général et le 20. Le Lyece national. quatre lampes Art. 2. - La présente abroge toutes lois ou dispo- vapenr et éleetrique de rl'sine Centrale de la bougies et une de 32. urean de TArroulissement, Tetauieemnentamne pour ln villedes Gonaives. danger d'incendic. de Tinstallation à DCs de 32 bougies. de 16 tribution éleetrique loi i laquelle sera an- Art. 6. - Le plan général et le 20. Le Lyece national. quatre lampes Art. 2. - La présente abroge toutes lois ou dispo- vapenr et éleetrique de rl'sine Centrale de la bougies et une de 32. de nexél le dit contrnt lui sont contraires et sera schémi des cannlisations ponr Téclainuge qualits et le So. Burean de la Place, quatre lampes sitions de loi qui du Sacrêtaire d'Etatde ville des Gonaives. inilignant la êtze remis 32 botgies. de 32 pablide à la diligenco dianètre du fil i employer, le Gonvernement devant qui 40. Bureau du Port, quatre lampes iIntérieur. Nationali à Port-an-Prince. le à TIngénicur désiyné avec pir ses observations, s'il y a bougius. de la lampes de 32 Donné au Palnis 103e. de Jes fera parvenir de pour 30. Bureau Police, quatre 12 Septembre 1900, an TIndépeudance. lieu, au Secrôtaire d'Etat Tintérionr bongies. : trois lampes de 32 bougies. NORD ALEXIS, être approuvés. Tonte Tinstallation électrique sera (io. La Bureau Prison des Postes, deux lampes de 32 Par le Président: Art. 7.- isolée par rapport à la terre. En 70. Je Sccrêtaire dEtal, ,de PIntérienr soigmensement nuenn lo concesstonnuire no pourra em- les bougies. So. Le Palais da Centenaire, quatre lampes PÉTIOS PRE-AXDRÉ. ployer ai'n fl dénudé dans les rues tout ou aocident daus de 32 bougies. à éclairer gramaisons jartienlièeres afin d'éviter Le conerssionnaire s'engage CONTRAT DE CONCESSIC N qui pourrait causer des contacts necitentels TAdmi- tuitement tous les édifices ct établissenxents Tous DE LA fils dénudés dont se servent énumérés dans ce présent contrat." DE L'ECLAIRAGE A LELECTRICITÉ avec les des et la Compngnic des publics frais quelconques sont a la VILLE DES GONAIVES. nistration Télégraphes les du généralement concesionnaite. Téléphones. ne pourra en- charge - Le mettra gratuiEntre les soussignés: Pierre-André, Art. S.- Le concessionnaire de distribution de lénergio Art. 13.- la Gouvornement du concrssiounaire ou Monsieur le Général Pétion la Polico ployer le systeme tement à disposition du domaine pour Sccrétnire d'Etat de TIntérieur et de de T'Etat, en électrique dit: haute tension. cmnalisations, la pres- de ses awants-droik.n terrain suffisant a Pégénérule, agissant pour et au nom En anenne partio des cinq conts tout le tomps du la conoession, a proximité décision du Conscil des Socrétnires sion électriquo ne devra dopasser tablissement de PUsine éleotrique, la vertu de la date du 11 Septeiniro 1906, sauf la volts. de la villo des Gonaives et permettra coupe d'Etat, en Logislantif, d'nne part : Art: 9.- Lorsque pour une raison ou de cetto pour du bois de chanffage sur les terrains de TEtat sanction du Corps M. a proximité décision du Conscil des Socrétnires sion électriquo ne devra dopasser tablissement de PUsine éleotrique, la vertu de la date du 11 Septeiniro 1906, sauf la volts. de la villo des Gonaives et permettra coupe d'Etat, en Logislantif, d'nne part : Art: 9.- Lorsque pour une raison ou de cetto pour du bois de chanffage sur les terrains de TEtat sanction du Corps M. Narcès Lcconte, Député : une antre, les lampes do Téclairago une ou pour lo besoin de TUsine. rUsiuo Et d'autre part, domicili6 au Oay-Battion; ville n'aurient pas fonctionno pendant lo con- Art. 16-- La construction de contralo ot att Corps Législotif, que le Gou- plusicurs nuits entibres ct conséentives, dus (tonaives, Paequisition, Tinstallation etu. Jl a 6t6 expos6 Haition nitintnatirement concdde, comme cenvre d'u- cessionnnire, à titre de dommages intérôts du millo aura Tentretien des machines, la eanalisation, et aux soins du vernement Tétablissement d'un systôme la à payer à FEtnt pour chinquo Iampo doivent dtru faits à la chargo sans tilit6 pullique, de électrique pour non allumée, soixanto quinzo centimos ou de sos nyants droit, d'éclairge ct distribntion hougies amôricnin pur nuit, et pour chaquu lampe concesstonnaito subvention ancnno du Gonvornement. ville des Gonatves. il a 6t6 arrêté ct convenu ce or do seizo bougios, trois contimes or amôricain ddment Art. 17. Les matériaux destinés a de la la cous- conEn conséquence, par nnit, snuf lo cas do force mnjouro truction du PUsine ot à Toxploitation qui suit: Le Gonvornement Haition ropré- constato. cession, tels que, machines a vapeur, chnudiàArt. ler. JeScerétairo d'Etat do lIntérieur suts- Art. 10.- SilUsino Contralo vonnit à la no con- pas rUs ot nooessoires, dynamos, lampos, cablos, otu sent6 parl accorde i M. Narcès Leconto, le privi- et do fonctionnor pendant plus de trois mois, de combustibles, grnissns, huiles, amiautos, do donano, Lo nomma, oxclusif de l'éclairugo Glectriquo, la cession doviendra par co fuit nullo do tout mets suront exompts do tous droits tous lège distribution de Ténergio 6lectrique pour char- droit et PEtat dovionden propriotniro lo cas présent contrat NOra également oxomptdo lu ville des Gonalves et de BUS onvirons.ix montionnées. mntéricl dépondant, sauf constato bion ontondu ot admis par droits femrogaatronent twontondra aveo geth, clauses et conditions durGe ci-après do co priviloge, lo du forco mnjoure-timont Art. 18. : lo Convornomects on sCW ayauts droit oe Art. 2. Pendant la lo droit du concéilur lo Gonvernoment. 11. L concolounniro: resto soul ros- lo conovesionnniro, le do lours tarifs et ET lonr Gonvernoment wintordit de mômo naturo Art. rogaatronent twontondra aveo geth, clauses et conditions durGe ci-après do co priviloge, lo du forco mnjoure-timont Art. 18. : lo Convornomects on sCW ayauts droit oe Art. 2. Pendant la lo droit du concéilur lo Gonvernoment. 11. L concolounniro: resto soul ros- lo conovesionnniro, le do lours tarifs et ET lonr Gonvernoment wintordit de mômo naturo Art. vis-A-vis dos tiors don dommngos qu'il qui concorno prix à l'ôgard des partiontiore do ou de créur mno oxploitantion villo. Touto ontropriso ponaablo Jonr canHor par snito de Texploitation poliee tatonnenent no dovront payor plus dans Vétendue de cotto n'aurn non pliws lo ponrm concossion. Én aucun ons, oxux-el ntilinnnt la voio pulliquo, l'onergio Gloutrique, In Com- do an cr itl'y canuliner --- Page 3 --- LE MONITEUR. des Finances et de la Justice, chacun en ce qui M. le président. La Chambre, M. le le concerne. le 10 Tuit dollars pour les fournitures et la poso dollar d'ud'Etat, vous donne acte du dé- Fait à la Chambre des Raprésentants. ne lampe de scize bougies, ou plus d'un Secrélaire ls de loi Ils seront Juin 1906. nuit pour la consommation de la Iumière. pôt de ces deux proj conD. PINCHINATj jne. par L'rl bonné n'aura en outre à payer que 50 envoyés aux comilés appelés à ei à la discentimes si la lampe se brise. électri- natire. M. le président: Nous-passons divise e'1 trois secArt. 19. Lorsqu'un débit d'énergie mille d'astre communiea- cussion de la loi qui d'alimenter six lampes de N'avez-vous plms la section de la Savaneque capablo sera soiscrit par des partienliors dans tion à nous faire? M. lions dislinctes, de Maissade. bougies, mêmo rue, le concessionnaire: nc pourra se M.N. Laraque, Secrdlaire d'Etal:Non.: Gran. le, comniune une Louis Beatus, deuxiamo seerôlnire, refuser à y établir la canalisation sera i le précidlent. à la M. : au réscau suivaute SASTTE loi dante. Le raccortoment confier. ce M. le prési.lont : Nons passous lit la charge de Tabonné qui ne pourrt de même que les discussion del la loi qui érige en : Qunrtior. PROJET DE LOI travail qu'an et concessionnaite fournitures dostinées a son usa- l'en Iroit appolé : Savanette ln Consil lérant que la commune les plus do importan- Maissade installations Déférant à linvitalinn de M, pesi- cempte parui nos commnnes étendue et le grand comge Art. particulier. 20.-Si le concessionnire. était amené a dont, le premier secrôtaire d ne l-clure tes, pr sal grande de tontes estnbces qui sy fait. qu'an et concessionnaite fournitures dostinées a son usa- l'en Iroit appolé : Savanette ln Consil lérant que la commune les plus do importan- Maissade installations Déférant à linvitalinn de M, pesi- cempte parui nos commnnes étendue et le grand comge Art. particulier. 20.-Si le concessionnire. était amené a dont, le premier secrôtaire d ne l-clure tes, pr sal grande de tontes estnbces qui sy fait. nlopter le compteur, il en aurait les prix la faculté, ci-les- de la loi suivante dont les C onsi iérants. merce Elle est d'animaux hornée avec Hinche par Savane Alinmais à la condition absolue que) articles et Tensmble tis et diseus- gue, avec Petite-Rivibre de VArtilonite par'es sus, soient purement nouvelle et emmpemmerncnt sans qwil résulte lcs aux voix, sont adoptés sans mornes de Cahos. avee St.-Michel par Marthà la tarification Tabouné, sion, puis Lermite, et le quartier de Pajon; : d'angmentation pour installe anx frais del T'a modificalion : Consitéraut soil marcàé est le rendez- y Lo compteur sera les PAUMANTOON DE LOT vous de toutes Rure comunes sus-parlées qui honné qui n'aura à en payer poirvait réparation: lui : les jeuli on vealeeli vendee on acheque dans le eas oû la dstérioration Consilérant qmefentroita cappele du m'n Mtavamerto" 1oD1. en vienuent ter toutes sortes d'animmax: de cette être imputée. éleetrique Atant consi- so tronvant dans la soction de Stirealais, Consilérant q9 us wute rétendae celle Art. 21. -L/dclairaue le Gonvernemeat) le gn- la comanme et arroalissement Mlignet: - commmne, il n'y a qu'mne seetion rarala, déré drotilitepalitinue. purticlle ou to- et étint contigile à la ligue tpontioned est m point -tra. de la Savane-Girands. et ga'il est inatéviellerantit contre tonte susponsion et Nengage à lui don- Consi lerani que ecte endteoit doit itre. par conse. ment sécritépailinue fait des antorités : : icnaesmermairiss tale du de ct partien- tégique important: qil in (onv rera euent. avre nn seul chef de section la du ner toutes les facultés offeetive protertion de Paurorits quent. m obj-! Tatteni érige en mmartier: Considérant que pour faciliter il est tiche d'une lièrement la proteetion de hesoin de Tun de ses ct mérite eufin detre de Savanotte eommanlant de eette commune, compStents, en eas Con-idérmt que la étowlue, seetion morite aAts nseossité alsolne de ia diviser en trois sections ngents. Les Haitiens attaches an serviee aus-i. vn s srande faciliterle servire prilie: distinetes : usant de Art. 22. éleetrique sont exempis de tout seiatis, et cr, snuseisnis. ponr usant de Finitiative Lt Caambro dos R sprésentauta. Tartiele 69 de la de Téclairage Los Députis la ont propass et rinitiative que lui accorde service militaire. on sCN ayants droit ainsi de Tarticle 69 de a Constitution. rnlu la loi snivant: Constitution, Le conerectomaine attarhéil Texploitation seront le (ompel.ayi-latif: Lenilwsit appelé : Savanetto" : est A PROPOSE que le pereonnel la Si le wonetesiomniatine Art. sprésentauta. Tartiele 69 de la de Téclairage Los Députis la ont propass et rinitiative que lui accorde service militaire. on sCN ayants droit ainsi de Tarticle 69 de a Constitution. rnlu la loi snivant: Constitution, Le conerectomaine attarhéil Texploitation seront le (ompel.ayi-latif: Lenilwsit appelé : Savanetto" : est A PROPOSE que le pereonnel la Si le wonetesiomniatine Art. Jer.-- Et le C'orps Législatif a voté la loi suivante: exonérés de patente. de forner mes So.ôts ano- érigé el quartier, des mémies privilisges ler. A partirde la promnlizatiou del la croyait noressaite du servicede Téclai- Art. 2. - Il jonima antres de la Ropn- Art. Joi, la section de la Savane-tiran see- le. nyme pour Texploitation ctdle ln distribn- dont jonissent les quartiers présente de Maissade est divisée en trois rage électrique des Gonaives de eutte ville. ceite blique dejà reconms. wétendra dans commmne distinetes: la 1ère. Mavne-Grnude. la 2e. tion da sorvice Glectrique par les lois hattiennes. Art. 3. Sa circonseription de : Savametia, qui sTont tivns et in Se. Hatio. la sociôté sera régic de ertte sociote de les deux scctions noms de ct deu- Xarang Art. 2. - La présente loi sera exécutée à Lacte de constitntion contrat sera exempt de recunnues sous les première des Secrotaires d'E:at chaeun en ce mêne que le présent xième scetions de "Savanette." loi sera publiée et exi- diligence lu concerne. tous droits dcnregdistrment. Les deux tiers au moins du per- Art. d. la - diligonce La prosente des Swcrétaires d'Etat. cha- quil 10 Juin 1906. Art. 23.-- administratif du lu concession, seront cutée à qni le concerne. Port-an-Prines. jue. sonnel eun en ce à PortD. PINCHINAT: haitions. s'engage à accepter dans de Fait à la Chambre Juin des 1906; Rs sprésontants an 103e. de rIndécn et ensuite aux voix, Le concessionnaire étudiants haitiens agésplus au-Priuee, le.. Mis discussion le considéles ateliers ciuc ashevolearectates secon- pendance. sont su: cessivement aloplés, de dix-hnitans et ayant pratiques. EvGEsE RAYles arlicles 1 el 2, el T'ousemble daires pour en fairo des Clectriciens dos quarim-: anées (S.)P. A. CANTAYE, LUCAS, EUGENE arpt.: PRE.-Louis, J. rant. loi Art. 24.-A Texpiration les constrac- NAUD, SIDRA CHt. Bussy ZANOR, LKUON, la il resle à nolre deladurée de la concapasion.Usiue.l du ma- ZÉPHYR, DUCHEINE, M. le président: MM., tions, canalisations et tout Tensemble ap- D. Pisemsatj juc. du à diseuter les couclusions ni réserver, ordre jour, tériel, sans en rien exceptor droit au Gouvernement M. . 24.-A Texpiration les constrac- NAUD, SIDRA CHt. Bussy ZANOR, LKUON, la il resle à nolre deladurée de la concapasion.Usiue.l du ma- ZÉPHYR, DUCHEINE, M. le président: MM., tions, canalisations et tout Tensemble ap- D. Pisemsatj juc. du à diseuter les couclusions ni réserver, ordre jour, tériel, sans en rien exceptor droit au Gouvernement M. lc : Nous passons à la dis du rapport de la Comniission du Budget partiendront lui de être plein remis e1l bon. état. de président: la loi qui érige en Quartior la sur Pixercice 1903/190i ainsi que et devront de la duréo de cussion des Comples - Texpiration de la Commission HE Art. 25. Après tenait à con- scclion de Ceren-Cabalinl. de la loi ci après porl à cel Exereice. Mais la concession, si leGouverneuont de Téclairage Lecture cst donnée raux ayant trait céder de nonvenu le privilège de l'énergio est adoptée dans les forines réglemon- comme le Cabinet n'est all complet, Glectrique et de la distriloution le con- qui de déclarer Ptr pormanonee. Glectrique pour la ville des Gonaives, aurnient ln taires: DE LOI et ilyal lieu un Messago à lous les ou ses ayants-droit, tout autre PROrOSISION 11 sera adressé venir otssrionmnaire prôféroncs à conditions égalos sur quo la section doCeren-Cabahal, est Secrôtaires d'Elat, pour les inviterà Consilérant 6 lienes du bourg de Hiucho; : à la discussion des coucluconcurrent. -Toutes les diffioultés qui ponrront situGo à environ est très impor- prendre part Art. 26. et de Texoontion Considéraut quo sun march6 do com- sions des deux rapports en question. résulter de Tintorprôtation du présent contrat, 8O- tant en rnison du grand mouvement Surl l'invitalion do M. lo prèsident, M. des clausos ct conditions tribunanx haltiens. merco dont ollo ost lo centro ot por consoquont, : donne lecture du rapport suiront ropl6us par les des clanses ot con- qu'il ost juste qu'olle soit Grigéo en quartier Ls. Brulus Art. 27. Pour Poxécution contrat lesl partios élisont doLA CHAMBRE DES CONMUNES vant: CHAMIRE DES DéPUTSS ditions mnicile: du lo Socrotaire présent d'Etat de Vintorieur, civil des pour Go- Usant de rinitiative que lui nccordo larticlo comitô do VIntériour A l'oxamen duqtol PEtat, au Parquet du Tribunal BL demoure au Cap- 69 do la Constitution, Le les doux dopoches du Socrdmuives et M. N. Loconto, en A PROPORÉ vous tairos avez d'Etat noumis dol l'Intoriour on dato du 7 SoptomHaltion. lo donze Kt lo Corps Logialatif a voto d'urgenoo ln loi bro courant, Nos. 143 ot 145, vous Julos domaidant Bartho Fait et conclu a Porl-na-Prinos, suivanto : de ln Tantorisation d'nequorir do Mr. Sancon) Sopteunbro 1900, Art. 1er. . Loconto, en A PROPORÉ vous tairos avez d'Etat noumis dol l'Intoriour on dato du 7 SoptomHaltion. lo donze Kt lo Corps Logialatif a voto d'urgenoo ln loi bro courant, Nos. 143 ot 145, vous Julos domaidant Bartho Fait et conclu a Porl-na-Prinos, suivanto : de ln Tantorisation d'nequorir do Mr. Sancon) Sopteunbro 1900, Art. 1er. A parlir do In promulgation onvorta aux divors ot de Monsiour lo Doputs Bonton do l'autro (B.A. côté du Fait on doublo ontro Ies parties. présonto loi. dus minintôriola crélits sont pour l'orootion do doux propriotos nisos et l'une l'autro du ooté du poste avocl, PATION PRE. ANDIÉ. dopnrtemonts Portail St. Josoph docido qu'il y a N. LECONTE, Coren-Cnbuhal en quartior. loi Horn exoeutio a In Jonn-Cisenn, npris dôiihôration Tautorisation . Chambre de me donner aclo du Art. 2. Ln préwouto d'Elat do VIntoriour, liou pour la Chambro d'aovorlor Je prie la deux projels de loi. diligoneo dos Hocrôlaires dépot de ces --- Page 4 --- LE NONITEUR demandée . En ce qui par concerne le Secrétaire la d'Etat del TTatorienr. Report tre Frédérique à son que vous avez pétition bien voulu du citoyen soumet. F. de ou par faveur.. $1 11.898,71 4.328,82 G. 23.479,58 Ily a, yen doit au exd'n3a, préalable le Comitsestims que ce citoP. 18.850,53 82.399,31 une autre Monsieur série le Secrétaire d'Etat, Secrétaires d'Etat. s'airesser au Conseil des Les contre-Bons G. 105.878,89 vent aussi être de contre-Bons qui doiannulés. Port-au-Prinoo, le 12 Septembre 1906. états Nos. 4, 1 et 5 mentionnés dans les aux Nos. 2405 Ce sont ceux GABRIEL, (S.) DR PÉTION SAVAIN, A: GASTON, catégorie de ceux appartiennent à la viennent tous à 2414 inclus. Ils proGUINDEAU, S, ARCHER, AU.. DouvoN, R. Eaxr. DA- Hattien, mais déjà réglés par P'Etat gourdes 14.000. du mandat No 473 de X. N. C.BEAUPILS, R. ROCHE. Le son débit qui figuraient à 1902 émis le 27 Janvier PRE.-Louis; ; le mpp) rteur, JH. président, dans les livres de la toujours pour frais de missions des MI. le président : Les conclusions DSGRAFF. par suite de l'ineurie de cet Banque Délégués des finances de divers rapporisontin discussion. du sement. Ceux indiqués dans l'état établis- Mes lettres des 16 Janvieret 4 l'époque. Aux-voix. bien que émis par la No2, bre 1905 vous ont déjà mis au DécemLa Chambre a adloplé. nale, ont étépayés parle Banque Natio- de ce fait vraiment anormal courant Puis la séance est levée. faisant le service de la Commisearint, Trésorerie contre-Bons, les au lieu de se trouver que les (S! par le Bureau central de la ou mains des entre ST.JULIEN X.N.Pae-lotis, SaNov, Da. -voix. bien que émis par la No2, bre 1905 vous ont déjà mis au DécemLa Chambre a adloplé. nale, ont étépayés parle Banque Natio- de ce fait vraiment anormal courant Puis la séance est levée. faisant le service de la Commisearint, Trésorerie contre-Bons, les au lieu de se trouver que les (S! par le Bureau central de la ou mains des entre ST.JULIEN X.N.Pae-lotis, SaNov, Da. Liox SÉIOURNE, de la Dépense; votre Recette et sont en possession Inspecteurs des finances REGNIER, DR. PETION FREDÉHOLE ANELLAND, A. dia bien aviser la Département vou- de la Chambre des d'anciens membres Pir. Wittas, LEnON, SAYAIN, Ex.Gammter, ments afin que celle-ci Banque de ces paie- D'ordre du Comptes ! ! ! sON, BLAISE C. LAYACIE. Aus.Douvox, J. B B.A.SAN. livres les écritures nécessaires. passe dans ses ces, certains de Département ces contre-Bons: des FinanA.CHErsac, F FÉOCIELE LAURENT, Quant à l'état No. été payés par la avaient L.. LUNARQUE, PACL CESYET, DecksPuenne-Loms des contre-Bons 3, il concerne l'I caisse du Bureau de DUNANO, L. MEMsON ainé, V.GONEL, A.R' dont les conditions Coicou, Buregistrement et lorsque Monsieur JEAN ZÉPUYn, Ls ED. POUGET, C. MATHIEL JNE, menee.d'émissions frauduleux. neveuntlecnractere sa ancien Directeur, eût à A.VIEux, RODOLPIE Ev. DesIn, Di. Il est en effet dliffcile de gestion, il les remit en régler La Lotis 0.Meww, N.E.Deenese LAPONTANT, Lus. PIERRE- concevoir la légitimité de ces dépêche du Département qui paiement. R.Danus. émis pour frais de effets, cei autorisait L. HENE.C.BEREPILS DROUINEALD, police et dépenses j'eus réglementm' à 'ayant été Ju.FLEenY Sisox. Ju. D.Dertros, extmordinaires, le 12 Mai 1902, attirer) l'attention communiqué, surdes contrelaiaiAwersiced Js.Pu.Fhosno, GILLES, CANILLE au moment de la chute du juste Bonsqui me paraissaient LON. I.B. N. J. Ner APOL. ment de Sam! Et Gouverne- par les motifs suspects, soit Busno, J. E. MANCELIN, KesuL, Ni, Wiss, Ex. ma: de cequi vient confirmer leur qui avaient donné lieu à PHE LotIs, EsM. M. MATHIEL, C. F. actuels façon de voir, c'est que les porteurs bénéficiaires." émission, soit parles noms de leurs CAIXTE, CATULD 76wm.A-Creros Bauso, G Ju.II. 2573 et suivants ceux aux ont Nos. 2483, 2515, Votre Ducasse, Euv RAYNAUD, L. Ltms Botcaté, P.M. veriyilement ou parlettre, ou me Départementr ayant pensé comCu. CIUUT. S MOMPOINT, Il lils, Du. Dans ce consentià leur annulation. ne leCommissariat que les contre-Bons F.I B. LAROCHIE, N. LENTE PRICE MOurOINT. des même état, j'ai fait mention ment pouvaient de être acceptés en régleC.RIRCHERE, LANCELOT Lyox, P. AYNAUD, L. Ltms Botcaté, P.M. veriyilement ou parlettre, ou me Départementr ayant pensé comCu. CIUUT. S MOMPOINT, Il lils, Du. Dans ce consentià leur annulation. ne leCommissariat que les contre-Bons F.I B. LAROCHIE, N. LENTE PRICE MOurOINT. des même état, j'ai fait mention ment pouvaient de être acceptés en régleC.RIRCHERE, LANCELOT Lyox, P. A- Mans, contre-Bons Nos. 2040, 2137. comptes, invita Monsieur CoiJn. V.Desin, Cus Bussy ZAston, CANTAVE, 2450, 2202, 2328, 2431, 2433, 2435, cou à les remplacer en même D. Piscuisarjne. Ju. DEGKAFF D. N.BEANSmn, des de 2451 et 2683, tous émis pour 2487, sol- qu'il me donnait l'ordre de les temps annuA.SiNox fils, A.D. CHANCY, AOMNELEER, MAGLOINE, Ji. ment mandats émanés du ler. tée La mention de l'annulation fut D.Dnczatur. R. ROcHE, A. GAcIET, C. A. des Travaux publies. Ainsi départe- sur ceux aux Nos 2406, por- "TUUSSAINT, PLUVIOSE. SIDRAC LUCAS, R.M.Ls. vous pourrez le constater par la que et 2659; ce dernier émis en 2407, 2413 MICUEL, OUIS ci-après du lettre Périclès nom faveur de les secrétaires, MEIESTANLES G. DESRUSTENS, Louis Département, Comptable-payeur les du dit J'estime Rosamma, dans supposé. Le sccrélaire rédacteu Baurus. ont été émis par effets en question les contre-Bons Nos. ces conditions, que L.CADET. sous des noms supposés pure complaisance ou 2410, 2411, 2412 et 2414 2405, 2408, 2409, Pour copie vaux qui n'ont pour des tra- annulés doivent être Le conforme : jamais été effectués : même puisqu'ils appartiennent à la seréaire-archiciste de la Port-au.Prince, le 30 Octobre 1907. catégorie. Chambre, ( Monsieur le Pour: finir, je C. GANTHIER. Pour vous Commissaire, rectifierl l'erreur voussauraiss gré de faire port consciencieux permettre de faire un rap- sée dans l'état suivante qui s'estglisNo. 74. Port-au-Prince, le 5 Novembre 19 07. parti-pris, je et exempt de tout lettre du ler. Octobre qui accompagnnit ma LE nir les m'empresse de vous four- à tort que j'ai au No. 64: c'est COMMISSAIRE SPÉCIAL DU désirez renseignements précis que vous Nos. 2159 porté les contre-Bons NEMENT PRÈS LA BANQUE NATIONALE GOUVER- la nomenclature avoir sur les contre-Bons dont P.582.58 et 2162 montant ensemble à D'HAITI, lettre en date du se 29 trouve sur votre déjà dans alors. un que ces effets figuraient A Mr. le Secrélaire d'Matdes Finances au No. 51, section de Octobre courant gnaient mon des états qui accompaet du Commerce. précis que vous Nos. 2159 porté les contre-Bons NEMENT PRÈS LA BANQUE NATIONALE GOUVER- la nomenclature avoir sur les contre-Bons dont P.582.58 et 2162 montant ensemble à D'HAITI, lettre en date du se 29 trouve sur votre déjà dans alors. un que ces effets figuraient A Mr. le Secrélaire d'Matdes Finances au No. 51, section de Octobre courant gnaient mon des états qui accompaet du Commerce. dance spéciale. la correspon- publiéau *Moniteurs rapport du du 11 14 Septembre Monsieur le Secrétaire d'Etat, le ( Ainsi que vous aurez l'avantage de Sans rien autre, mêmie mois. MonJ'ai Phonneur de vous remettre constater, ceux des contre-Bons en sieur le Seerétaire venillezagréer, d'Etat, les ce couvert les cinq états de contre-Bons sous être regard anndé desquels: figure la mention doit ces de mes sentiments très assuransuivants qui s'élèvent proviennent distingués. 0r18.850,58ensemble à P. qui ont été émises dans le d'ordonmances but de THINOCLES LAFONTANT. montants devront G.103.878,89, être déduits et dont les des faveurs à certains individus faire P.S. Los cinq états ci-inclus Dette publique. de la n'ont jamais ellectué les travaux qui ble à.. or * 18.850.33 montent Q. onsomtionnés dans les dits men- Couxdéja ox105.878.89 Savoir : ( Ci-joint un état contre-Bons. podi6s à. "103.093.88 46 No. 1 C-bons annulés par Or. GOURDES seignements demandés comportant les ren- Total $. 191.944.41 G. 487.745.81 difTérentus Commnisions pièces. et trois autres En défulquant 833.634.40 No. 2 C-hns annulés pur 3.800 Vous pourdoublo emConwolidation. : tirerez telle ploi le montunt No. 3 C-hons unlés pir 1.137,51 700 raison de mes déclarations induction que de dos Bons Nos. lal loidu lur. AoAt 1900 2.233,88 Pexpression sincèro de la qui sont 3169063162, soit No. 4 (-bs. acquittés Irs 2.190,83 a frunchise qui Irostor àd6. G. 583.58 No. Comnt. et Rec. .otDop. 11.156,32 ble lenujourareamnctoriade et très votro très hum- duire lew som5 C-bs, Gmis en fruu16.788,75 dévoué sorviteur, mew do, or *. expression sincèro de la qui sont 3169063162, soit No. 4 (-bs. acquittés Irs 2.190,83 a frunchise qui Irostor àd6. G. 583.58 No. Comnt. et Rec. .otDop. 11.156,32 ble lenujourareamnctoriade et très votro très hum- duire lew som5 C-bs, Gmis en fruu16.788,75 dévoué sorviteur, mew do, or *. 191.044.41 A roportor.. .$14.096,7 Pe.PASQUET, du Nolileld des Bons *. 883.041.89 G.29.478,08 J Iyeur-des Travena onlation, émis, par la Banquo, eur elrpublies, T. L. --- Page 5 --- N4 ETAT des Contre-Bons émis par la Banque el acquillés par le Commissariat fuisant le Service de la Trésorerie et le Bureau central de la Recelle el de la Dépense. NUMÉROS MONTANT AVALOIRS SOLDE DATES. TITULAIRES DÉPARTEMENTS SOLDE EN OR. DES MANDATS. INITIAL. PAYES. EN GOURDES. OBSERVATIONS. 1905 Mars111 2807 Boyer, curé de Ouanamintho. Cultes $ 562,50 $ 375 $ 187,50 A Soldé dép. 4285 :6 du 13 280S 91/1/07 droits de douane en réglJuin 3 2810 Fontaine Charlot. 240 182 562,50 375 187,50 64 Roux & Délimois 66 par Recette & Dépense Finances G. 200 66 66 386 16 6 2811 Olivier Cutts & Co.. 38 Travaux publics faisant Sept./05 le par Commissariat 14 2812 Général Eugène Pompilius. 10.070,82 6.000 4.070,82 66 247 du service de 64 la Trésorerie 6. 2$15 Mme. Camille Diendonné. Intérieur 66 66 151 64 2 Sep./05 17 2816 Général Millien 4 21 Aodt 05 i6 .i 2817 Mme. Veuve Jeanty. Travaux publics 650 137 12 44 66 6. 91 2821 Mme. Jules Michel Saint-Far. 4 495 4 30 Sept. 6 46 30 2824 Général Prudent jeune. 467 816 Intérieur 66 101/496/19 574 Aodt & 23 Sep./1905 * 2827 Raphaël Elie Guerre 46 2.250 1.800 6 6 472 du 46 13 Oct. 1905 46 Jnil. 12 2830 Léon Gentil. Solde C.-Bon 2813 2.250 2.050 4 27 Sep. 64 44 2831 66 Finances 239 2 13 2832 Supér. Soeurs St. de Coup.C.-Bon 2813 € 127 6: 18 Août 44 €6 s ie 14 2838 Pers. Bureau Joseph Cluny 143 Instructionpublique 1.260 1.020 46 128 46 : Archives-Chambre 485 Intérieur 2.882,50 917.50 1.965 66 ( mONALOaLNeces 3C10-ANNINUASEIRS 2839 Pasteur Thr. Picot. 56 Travaux iohasumimnselmipcer 66 20 2843 Diogène Lerebour: Intérieur publics 1.000 ût 44 €6 s ie 14 2838 Pers. Bureau Joseph Cluny 143 Instructionpublique 1.260 1.020 46 128 46 : Archives-Chambre 485 Intérieur 2.882,50 917.50 1.965 66 ( mONALOaLNeces 3C10-ANNINUASEIRS 2839 Pasteur Thr. Picot. 56 Travaux iohasumimnselmipcer 66 20 2843 Diogène Lerebour: Intérieur publics 1.000 13AE1R9ACSTERnT 6 dép. 388 du 16 2.482,50 1.522,50 Sep. 1905 2814 Praxitèles Dumay. 66 Travaux publics 125-9/6-921015p9-434 et 2815 Apprentis Maison Centrale. Intérieur 817,96 417,96 230 /22/9 du 2 808/29,9 2846 Général aîné. 1.125 281,25 E Vincent 76 Travaux 843,75 Sept.1905 Oct. 11 2818 Larreur. consul Haitià Inague.. Finances publies 620 24-07-124/4,11. 943 du 25. 18 Aodt Juin 21 2819 Député H. Monpoint. Aodt 1905 66 30 2825 J. A. Coicou. 816 Travaux publics 2.500 1.700 46 4 154-84192700E1807 46 a * 2827 Guerrier Aurélus. Guerre :i 2.250 1.500 4388/13/Fév/07 par Recette d 6 Juil. 14 2833 Abbé 2.250 2.050 66 6 Dépense Bellamy Cultes 64 19914371861-449107 1468 du 14 Avril 1906 44 4s 2884 Cochet. 562,50 187,50 44 6i 4285 du: 21/1/07 droits de i 6i 2835 Oger. 562,50 187,50 & Délinois par douaneen: & régl.Roux Recette Dapense :: 2836 Curé de Mirebalais. 562,50 46 2837 Curé de Vallières Travaux publics 2.000 1.000 187,50 64 17 2842 Général Joseph Jadotte. 1.500 1.000 1.000 46 44 64 9115 & 2004 des 16 Juin et 6. 1454 du Aolt 190G Sept 4 2847 Curé de Hinche 4.000 2.000 2.000 11 Avril,06 parl Rec. &] Dé ense Oct. 25 2850 Raphaël Laroche. 4.000 1.500 1355.4202-4892.4301 des 1 a 2.500 2811,2537,2622 Avr.0,12,25. Juin 07 2851 André Laroche. 92 Instroctiompablique 240 du Aolt 190G Sept 4 2847 Curé de Hinche 4.000 2.000 2.000 11 Avril,06 parl Rec. &] Dé ense Oct. 25 2850 Raphaël Laroche. 4.000 1.500 1355.4202-4892.4301 des 1 a 2.500 2811,2537,2622 Avr.0,12,25. Juin 07 2851 André Laroche. 92 Instroctiompablique 240 des 7et,27. Juil., 8. Aont : 18 Avr.-06 66 6s 1533 20 Recette & Dépense Raphaël Laroche. 66 6 t. 66 2855 Normil(harles. 178 178 120 120 1906 Juin 2857 Curé Tette-Rivi@nedexippe 46 4 1499 18 64 c 1905 Juil. 2829 Abbé Colcanap. 175 Travaux publics 2.000 1.000 1.000 ( 46 2636 8 Aodt 66 (4 Cultes 562,50 2604 6 66 s( s6 Oct. 16! 2849 Emile Blanchard 187,50 4 4 266 & 791 des U Sept. t 24 Finances 4.000 1.500 missarint 41170-16 Mars Nov. c51 Com2.500 148-0 Oct. 1905 rur 06-Recette * RCE Déc. 1905 par Bureau Commisariat Recette ct 240-s 8 11.155,82 G. 16.788,75 et Dijenso N1 ETAT des Contre-Bons réglés ou annulés par dilferentes Commissions * el port. S encore surles liures de lu Bunque Nle à lu 1895 Déc 131 712 I Département Guerre. charge de la Guerre 18 87.000 Répultique $302. 03IG 3.800 Annulo par la Commissiorr Lagislativo --- Page 6 --- No 5 ETAT des Contre Bons émis par faveur ci à annuler SttP les' livres de la Banque Nationale. NUMÉROS MONTANT AVALOIRS SOLDNS DATES TITULAIRES DÉPARTEMENTS SOLDES EN OR OBSERVATIONS DES MANDATS INITIAL PAYES EN GOURDES C 1900 Sept. j29 2049 Départ. Travanx Publics.. 55 Travaux Dublics $ 5.000 $ 1.600 100 Ce solie doit étre annulé, carsur l'affirmation étoentrepris. du payenr Parquet. ce travailn'a jamais à Déc. 24 2137 SOLDNS DATES TITULAIRES DÉPARTEMENTS SOLDES EN OR OBSERVATIONS DES MANDATS INITIAL PAYES EN GOURDES C 1900 Sept. j29 2049 Départ. Travanx Publics.. 55 Travaux Dublics $ 5.000 $ 1.600 100 Ce solie doit étre annulé, carsur l'affirmation étoentrepris. du payenr Parquet. ce travailn'a jamais à Déc. 24 2137 100 Ue solle doit etrô annul6. lo inotif, d'après le pa. jyenr Pasquet. quia donné lieu i l'émission du C. Bon n'ayant jainais existé. 1901 Jan. 10 2202 Michel Justin (alias Démosthèncs Sam) (4 302,32 002.32 Cc C-Bon dont être anuulé. émis pour D. Sam sous un nonn supposé ot les outils u' ayant jamais oe fournis. 4e Nov. 19 2328 Départ. Travanx Publics.. 1.060 2.500 1.500 Ce soldedoit étre ammulé, le C-Bon émis pour traVaIx du Lyrée Natl. : été remis d'après le payeur Passquet an Ministre Leconto qui en a bénéficié. 1902 Jan. 29 2429 Jules Auguste 1.:60 1.210 Ce C.Lon a été anunté ct lit valeur repioduite su lecrédit smpplémeutaire de I'Ex. 05-0G et payée Ax. Anguste. appert quittance (par Barcuu de la Reeettret de la Dépeuse. &6 66 44 2431 Départ. Travaux Publics.. 2.000 2.000 Ce C-Bon doit étre annulé, le motif. d'après le payeur Pasanet. qui: a donné lieu à son émission n'ayant ps existé. es & ii 2433 i 1.500 1.500 6 4 :i 2435 es 44 ii 2437 1.598 1.000 59S Ce C-Bon. d'après le payeur Pasquet a dt6 émis indiment. il doit être: es annulé. Fév. 17 2450 Cce CBon. d'aures lc pay. Pasquet doit être ann. le lien n' as motif quiya douné) ayant pas exist6. : 2451 6 66 66 45 66 te Sept.22 2683 Saul Paul (alias Mme. C.: Sam) 10.000 5.100 1.000 Ce C-B. doit étre aunulé.ayant été émis pr. Mmc. C. Sann sous un nom suppnsé ct les réparations dout lilsagit. d'après le IF. Pasquat, n'ayant jumais s as $t 3té faites. Auguste Romain (alias Codio jeune) 1.200 1.105 Ce C-. émis sOuS mn nom supposé appartient, Codin Jemne et doit étre anulé. les travaux du IFpt-Meneredli. d'après payeur Pasquet, n'ayant Bucais/tce effertués. Mai'12 2573 Département Intérieur. Intérieur 3.000 3.000 Cec-on énis par faveur doit étre annulé.: 86 56 2574 1.000 1.000 4i 6 2576 1.000 1.000 6s 46 66 2577 1.000 1.000 4 6s i 2578 6: 66 1.000 1.000 6 & 2579 6: 46 2.000 1.600 6 ss 26 2580 4 64 1.500 1.500 : 4s s: 66 2582 64 66 ulé.: 86 56 2574 1.000 1.000 4i 6 2576 1.000 1.000 6s 46 66 2577 1.000 1.000 4 6s i 2578 6: 66 1.000 1.000 6 & 2579 6: 46 2.000 1.600 6 ss 26 2580 4 64 1.500 1.500 : 4s s: 66 2582 64 66 66 66 64 2583 6i 64 4s 66 6 2584 66 6 46 4 56 2585 66 46 400 500 46 6s 6: 2586 66 46 6 4s 4 2587 66 66 420,53 20 66 6s 66 2589 66 61 823 et 824 5.000 400,33 6s is 61 2591 66 66 4.000 5.000 s 66 44 2592 66 6: 3.000 4.000 4 46 si 2594 66 66 1.000 3.000 1.000 45 66 * 2595 (6 66 1.000 66 ss 44 2696 &6 66 1.000 1.000 $ 6s s4 2597 s6 46 1.100 1.000 66 46 6: 2598 46 44 825 et 826 5.000 1.100 ss 2601 46 i5 5.000 5.000 2602 66 4.000 5.000 s 2503 66 4.000 63 $6 ia 2604 a 46 1.000 3.000 4.000 2605 $s. 3.000 3.000 a 6s 2606 66 6i 3.000 64 6 4 2607 66 : 1.000 1.000 1.000 66 s6 45 2608 66 6 1.000 1.000 66 46 4 9609 :6 4s 1.000 1.000 4s 6 a 2610 4 s3 1.099,98 1.000 54 66 2617 46 $5 s 827. à 829 1.099,98 66 $5 70U A reporter. - 8 2.28232 G. ZL.419,81, --- Page 7 --- MONTANT AVALOIRS SOLDES NUMÉROS DÉPARTEMENTS SOLDES EN OR. OBSERVATIONS DATES TITULAIRES INITIAL. PAYÉS. EN GOURDES DES MANDATS. C Report. . $ 2.289,32 G.71.019,31 Co contre-Bon émis par faveur, son propriétaire S30 a 835 Intérieur * 500 pir' lettre consent 66 à 66 l'annuler. 1903 Mai :2 2690 Département Intérieur. 46 IRS SOLDES NUMÉROS DÉPARTEMENTS SOLDES EN OR. OBSERVATIONS DATES TITULAIRES INITIAL. PAYÉS. EN GOURDES DES MANDATS. C Report. . $ 2.289,32 G.71.019,31 Co contre-Bon émis par faveur, son propriétaire S30 a 835 Intérieur * 500 pir' lettre consent 66 à 66 l'annuler. 1903 Mai :2 2690 Département Intérieur. 46 46 44 4 66 66 4t 250 Cc Gmis propriétairo 44 i 1.000 contre.Bon à l'annuler. par faveur, son 1902 Mars19 2483 150 parl 66 lettre consent 6: 44 ie Avril17 2515 Finances Cc contre-Bon émis par faveur doit étre annulé. Jan. 21 2405 Finances. ii 2407 44 240S 4 2409 46 2411 5.000 5.000 46 : 2414 Agriculture 516.50 511.50 Cc contre-Bon émis sous un nom supposé ct par Août/95 2659 Périclès Rozamma * 4.323.82 G. 82.399.31 faveur doit être annulé. N' 2 de Consolidulion el portés encore dans les lirres de la Brnque Nationale i lu charge de lu Républiquz. ETAT des Contre-Bons annulés par suile NUMÉROS MONTANT AVALOIRS SOLDES OBSERVATIONS DÉPARTEIENTS. SOLDES EN OR. DATES TITULAIRES DES MANDATS. INITLAL. PAYÉS. EN GOURDES * 1.000 * SOG G. 700 Consolidé le 16 Avril 1902 par Georges Marchand. 1889 Jan. 24 1660 Commandant d'Arrondt. d'Aquin 5 Trav. Guerre publies 1.100 * 1.100 22 Mai 1903 46 Aug. Ahrendts 46 Juin20 1720 Léonce Alphonse solde C. Bon 1676 Cultes 487.50 468.74 18,70 64 9 Juin 1902 4 Cultes. 6 66 st (6 s6 Sept 5 1752 Département 66 131.25 112.50 1S.75 2 1754 1.137.51 G. 700 N'3 larticle11 de la Loi du fer Aorl 1900 el portés encore dans les lieres de lu Banque Nale ct la charge de la République. ETAT des Contre-Bons annulés par NUMÉROS MONTANT AVALOERS SOLDES OBSERVATIONS DÉPARTENENTS. SOLDES EX OR. DATES TITULAIRES DES MAXDATS. INITIAL. PAYIS. EN GOURDES G. 2.000 aunulé.tombant sons lecompdu: 3c. paragr. de l'art. Guerre Gaerre $ 10.000 3 S.000 11 del lai loi du ler. Aont. 1900. 1889 Jan. 31 1864 Département Effets publies 382.83 192 190,83 ler 44 66 Août 6 2133 Alcius Robert 50 * 25 46 6 2e 1898 Déc. 17 1633 Elisa Blanc 193 Travau E 3.208,88 1.000 2.208,SS 66 66 66 1e93 3an.19) 1655 J. Gordon . publics % 2.233,88 G. 2.190.83 Port-au-Prince, le 5 Novembre 1907. Certifié sincère et véritable, THINOCLES LAFONTANT. a --- Page 8 --- LE MONITEUR. 25 46 6 2e 1898 Déc. 17 1633 Elisa Blanc 193 Travau E 3.208,88 1.000 2.208,SS 66 66 66 1e93 3an.19) 1655 J. Gordon . publics % 2.233,88 G. 2.190.83 Port-au-Prince, le 5 Novembre 1907. Certifié sincère et véritable, THINOCLES LAFONTANT. a --- Page 8 --- LE MONITEUR. Fort-an-Prince, le 25 Septembre 1907, de Monsieur FRÉDÉRIC escalier grande revue. Il sera desservi par un MARCELIY, d'honneur, ct aura' recetles et de Becrétaire d Elat des. Finances un mat en fer où flollera nolre également la disposition dépenses, et me tiendrai à merce et Secrétaire et du Con- bicolore, le jour où Son drapeau lui à du GOLVERNENENT, pour d'Elat Excellence le soumettre, fois de PIntérieur et de la Police, intérimaire Dredesanicenrionorane les de sa présence, ra nécessaire, les chaque livres et qu'il le jugecourses ou la revue militaire. Dhailleurs.jer liens à faclures. En son Hotel. 44 Derrière '2 celte tribune, il y. aura le eonfiance toute cour de justifier le Pesage, c'est-à-dire, un Où VERNENENT et particuliere que le GouMonsieur le Secrélaire d'Elat, l'on installe el où l'on 66 handicape baliment les ral NORD ALEXIS Son ExCELLENCE ont le Génér J'ai chevaux, avant chaque course. Entre ce corder. bien voulu m'act tion de l'honneur votre de vous accuser récep. baliment damisée et la tribune une allée macaeourant, et de dépêche vous au No. 4524, du i9 de se permettra au publie des tribunes DEvIs DU CHAMP DE COURSES et devis du Champ de soumeltre courses les plan En Jace, promener de aiséruent. l'autre au dtablidaurllesplanade du que jaià sera élablic la côté de la piste] atinstuller Champ de Murs. Champ de Mars. vigie; ; c'est PLAN. - Les premiers travaux vigie qu'est le but: elle est devant cellé A- Construetion d'une commencer par la doivent lcs membres du occupie par de 1.500 places, au tribune en fer qui, en temps de pluies, canalisation de l'eau Derrière l'espace jury des courses. spécial pour S. E. le centre, un pavillon de Mars. Ceci est inonde le Champ vigie elle canal des eaux exislant entre celle sa maison militaire, Président d'Haili et cette canalisation, indliepensable, tous les carsans alors placés los baliments pluviales, du seront frèt, déplacement d'un transport, ajustage, pris seraient vile travaux entre- avec système Pari-muluel, peinture, etc, contre-maitre, de l'eau qui descend emportés de par la force des répartitions. automatique, Cos batiments cl le kiosque B- Aplanissement dans l'en- $ 40.000 Bois-de-Chene, surloul dans Turgeau la saison et du en tous points semblables à ceux seront, ceinte de la piste, jardins, stades pluies. Champs de courses de Paris. Ils seront des lues, kiosque pour la Celle canalisalion faite. je vais reliés aux tribunes cl au fermelure du de musique, mencer à faire des allées com- tribunes par un fil Pari-mutuel des par une grille,et Champ de la piste, courses vantes, qui aboutiront principales sui- l'affiehage des téléphonique, pour un système par toutes à un rond- servis gagnants, el seront des- C- mécanique. de courses de Paris. Ils seront des lues, kiosque pour la Celle canalisalion faite. je vais reliés aux tribunes cl au fermelure du de musique, mencer à faire des allées com- tribunes par un fil Pari-mutuel des par une grille,et Champ de la piste, courses vantes, qui aboutiront principales sui- l'affiehage des téléphonique, pour un système par toutes à un rond- servis gagnants, el seront des- C- mécanique. S 35.000 qui enlourera la slatue de Dessapar des employés spéciaux, venant Chalels da Estr savoir: : d'Europe, qui auronl à former avec système Pari-mutuel, Alléeallauidel lai rue sonnel hailien, au boul de 6 un per- ge, kiozque des automatique, pesapoint de Dessalines: "Magny". 'au rond- vant le contrat. ) mois, ( sui- D- -Achaldel 12 répartitions.. chevauxé S 13.000 Allée rue "Vernet" au rond-point de La tribune actuelle sera gers, transport, frais de élranDessalines; en buvetle, ct deux abris en. transformée tcule et d. Lindemuité des déplacoAllée rue servironl à fer el bois, emplovés du jockeye, point de Dessalines; alsgloire-Ambroise", au rond- louse, de la proléger pluic el du le public de la pe- tcur des courses, Pari-ntuluel, entretien DirecAllée du pont 'de la Prison des De l'autre côlé de la soleil. slatue de chevaux et de la piste, frais de des véau rond-point de Dessalines; ; femmes lines, sera inslallé un kiosque Dessa- sonnel térinaire, appointements du Allée rue "Lamarre" musique, dans le genre de pour la de la pisle. perDessalines et du au rond-point de Place Geffrard. celui de la $ 20.000 Ces allées macadamisées pont du Palais. Le Champ de courses sera clôturé Tolal $ dées par des seront bor- une grille en fer de 1.500 par Dans l'espoir, M onsieur 110.000 distance, arcenux, et, de distance en ron de lour, metres envilc Secrétaire seront placés des bancs en vouluc, grille qui aura -RTERmanDuny avec en tous et en bois, [genre fer de façon i rehnusser l'élégance sa le COUVRHNENENT, ct en points, Paris.) Pare-Moncenu, à des différents travana à l'ensemble réponse qui me permellra allendant de Ensuite, je vais élablir la élablic de fagon à fermer entreprendre, le du el lez compiste aura pisle. Cellc Champ de courses, les perinetre agréer mes veuilEStESCortS: environ 1.000 mèlres de cir- sporlives, loul jours de réunions respectueuses salulalions. conférence. chevaux Elle servira aux courses de vue libre sur en laissant au public la VICTOR el aux para-les militaires, de Mars. loule l'élenduc du GENTIL. seront passées sur l'esplanade; avee qui sa Champ Portau.Prince, le 23 Octobre largeur de 15 mètres, clle suffira Tellessont, Mr. .000 mèlres de cir- sporlives, loul jours de réunions respectueuses salulalions. conférence. chevaux Elle servira aux courses de vue libre sur en laissant au public la VICTOR el aux para-les militaires, de Mars. loule l'élenduc du GENTIL. seront passées sur l'esplanade; avee qui sa Champ Portau.Prince, le 23 Octobre largeur de 15 mètres, clle suffira Tellessont, Mr. lc Secrélaire d' 1907. ment à l'évolulion des troupes. largo- grandes lignos de mon projet. Elal, les RAPPORT les Dans l'enceinte de la piste, et entre de Je détails, ne parlerai même pas des DE LA différentes allées, il y aura desjardins et du telles que : entreticn de questions la LES COMNISSION CHARGÉE DE agrémentés de fleurs el de plantes, dis- tonneaux gazon par l'achat d'une piste CHAMP PLANS, cle. du CONTROLER DU posés en massifs, ainsi que des d'arrosage, en londeuse, DE COURSES SUR (NCESsIONNAIRE de sujets divers. Les stalues élablir: sur le canal traversant ponts pierre à CHaup DE MaRs A L'ESPLAXADE DU entre les allées et les espaces compris l'Est à l'Ouest, aboxess les la place de PORT-AE-Pasec, nis de gravier, de manière jardins à seront gar- vestiaire, elc, pour ehevaux, du Seritaire d' Etat de promenades. faciliter les Devis, Quant au devis, Monsicur L'Intérieur, Aussilôl ces travaux achevés, el Sccrélaire d'Elat, comme il Monsieur le le Seerilaire d'Etat, bref délai, commenceront alors les ce, à ses lout à fails s'agil de chovaux du Champ de courses. tra achal du matériel spéciales, et des (commo par ex: Commission Conformémient à volre invitation, la La tribune en fer sera dans le courses, achat de 12 baliments des les forméo à lellet de uelle du genre chevaux plans relatifs aux d'examiner Chump de course S de 6 six engngement de jockeys dlrangors, formation du de travaux de transchamp" à Paris, ( en plus pelit naturel- Long- donner mois, clc, il me serail 6lrangers pour Contrat en dato Champ du 16G Mars énoneds au lement,) el pourru conlenir 1.500 un dovis exuct. impossible do le Seerélairo d'Etat de Juillet 1907 entre environ. places produis, ci-tlessous, celui Copendant je re- sieur Vietor Gontil, l'intériour et,MonAu contre, ily aura un pavillon Phennour de présentor quoj'ni déja on manication des après avoir pris comsid uliel. C'osl dovant ce pavillon Pré- Secrélaires d'Eint. au Conseil des lo concessionnaire documents ets présentés vientront déliler les troupes, les que Du resle, Monsicur le J. Durocher, son ingénieur, ARE jours Ije vais tenir une Seerétaire d'Etnt, horizontaldes consistant en : lo. un comptabilité on reglo do lellro travaux à effeetuor, 20. plan uno accompagnéo d'un devis adressée --- Page 9 --- Le Moniteur. au Secrétaire d'Etal des Finances et de me raccorderaient les deux parlics des l'Intérieur, présente_les observations sui- jardins. En outre. cher, son ingénieur, ARE jours Ije vais tenir une Seerétaire d'Etnt, horizontaldes consistant en : lo. un comptabilité on reglo do lellro travaux à effeetuor, 20. plan uno accompagnéo d'un devis adressée --- Page 9 --- Le Moniteur. au Secrétaire d'Etal des Finances et de me raccorderaient les deux parlics des l'Intérieur, présente_les observations sui- jardins. En outre. de des grilles, que la murelle du socle seule. -anles: : l'effet inléressant dans son ensemble. sera divisée en 10. De l'examen du plan horizonlal, que celle combinaison offrirait à la vue, neaux par des pilastres en d paril résulte que la première sujélion on lirerait l'avantage de ne pas couper saillie de 0"O3 au plus. briques une ait s Ilicité l'atlention des qui les pelouscs intérieures par des bajoyers II serait à souhailer que ces fut la défense du de entrepreneurs de canal qui, loul en IIC cadrant pas avec lnissnssent les panneaux Champ Mar's contre la pierres apparentes avec la: masse considérable d'eau dévalant de physionomie générale d'un jardin, se- les joints rastique la forme Turgeau el du Hois-Verna raieul uu ob-tacle à la circulation sur les meme de épousant tes ondécs. Pour après nos for- pelouses: surtont aux cnvirous du kiosque T'appareillage copus incertum.s y arriver, ila élé conve- oi sc fera le Pari-mutuel ct oû Lu piste elle-inème, séparée de la grille nu entre l"Administration communale ct cerlainement le va cl vienl le ily. actif. auri de clolure par une pelouse continue, aulerd concessionnaire que des travaux de re- D'autre part, les eaux plus des rait 15 mètres de larzeurel une lorgue ir paration seraient entrepris par cux à la provenant moius pro- lolale de 1.000 mèlres. Ces dimensions route du Petit-Four de façcon que leseaux pricles privées serviraienl, at sont le maximum qu'on Airer de' débonchant de cette route arrivent infiltration, à maintenir la freicheur ReS la surface disponible. puisse carrefour du Champ de Mars déjà au pelouses el des corbeilles. En outre de Eiles sontsulfisanles, carsuivant lisées. Nous référant aux profils cana- cela el cu égard ài l'obser vation présentée double ra; 01 triplera lc nombre de tours. qu'on présentes par Tingônieur du conccasion- typos par blir le Magistrat le communal tendantiela- on pourra oblenir des courars de vilesse naire el admis par le Magistrat commuque contrat inleryean rate :: vit de fond toul en convervattle même nal pour la roule du Pelit-Four, nous Gouvernement lenda parler de el leroneessions la surfaee cutiers drea en- du : En départ et le mème batdevantletribunes. yons que la rue sera empierréc dhuns Chamnp deMars, la Commission a eom- oulre de celà la largeur de 15 mitrvs Jil milieu el les acce lements sur les deux pris dans les travaux de Transformnation permettra à S Oul 10 chevaux de courir rives sernt épavés sIr fondation raceor- de cuilo place publique. enda parler de el leroneessions la surfaee cutiers drea en- du : En départ et le mème batdevantletribunes. yons que la rue sera empierréc dhuns Chamnp deMars, la Commission a eom- oulre de celà la largeur de 15 mitrvs Jil milieu el les acce lements sur les deux pris dans les travaux de Transformnation permettra à S Oul 10 chevaux de courir rives sernt épavés sIr fondation raceor- de cuilo place publique. de front. Celle piste se er mpose de4 dant ainsi lesdiux eanivaux de Omi0 de au comple da rosers-losmi par 2, conségnent la cous- alignements droits raerord S paricorJargeur sur radier et bajoyers en belon truetion de la rhausscegni formelae bsde 1o0mselrsde rayon. de ciment. SiTer aduet une vilosse moximum de La Iliche du dos d'àve de ia ch aussée la lure rirealation extéric ure eatre a les pribs Hieites : 2 J) neetres par sceonle aux chevaux de sera assez prononeée pour yue le vo'ume el les prepris lis prives CH jardte our-c. des cotub:, de 100 metres de d'eau. tmansporté par les canivaux se ré- Chomp de'Mars. une inclinnison de-421, le de. pandent sur les secolements pavés sus - H nesanmit Are aufre mest : i ers Ltal devat stredeo"7aeleni) pour jamais reneontrer la partie empierrie. ment admetire TAude dun jr empieher ledsrapement Irausversai des seule facon d'empecher l'érosion rapide sans coraprendre cellede : aas tmnants. de la chausséc. périphériqes Mérienze, récente! natA Froale de socivepie cetle suréiévaD. carrefour du Pelit-Four, deix ea- r de sOS tenants ei abouti snpte : Son tre dela rive estérienedde la pistedoit naux, fun traversast le Cheopde Mars : chanssée ds eoiuture sera doie masimaum dès l'er inreeta la so-lie Es-Uuesl poraticintreant fossédu Bois- truile suivant lesm)ne-.disge.aitr Potti besstaguitsora, prr enuséqu- nt. de-Chius et Tautre contournant la piste celles admises pourla reeda Pt 0n2 tre tic ja raceorder auv alignesuivant li dirretion de celui qui evisle I Cette ceinture dans Si partie qui cotote; oits par Hne sunclévation preactuellement ci passant devani Tencoi- le fossé du Bois de-Clene se troave inter- gre.sivedelar nndine rive surunel longteur gnurc de lAvenue Ducostr, arrive aul rompue par les propriétés peivéds rom- dans mflies, ilestaussi eutenda jtle Ia mème fossé en parcourant ln facade Nord prisos entre les abords du pont de Ja piste seri séparée ucs jardins par une de la placc. recueilleront les caux débou- Prison des femmes ci la rue S.-Honord. : cloture quelconique de résislance suflichant au Champ de Mars pour les ame- Ponr remiliri A eet dat de cho: il! sante i empéeher les chevaux d'accéder ner au fossé du Bois de-Chinc oût clles se faudrait exproprier tune bande de 7 us, me- aux pelouses en cas de dérobements dirigeront vers la mer. (res de laigenr sur 38-50 de évenluels : car dilléremment, on expoLes canaux prévus scronl construits en Celte expropri lion de 38-50 N langueur. r remiliri A eet dat de cho: il! sante i empéeher les chevaux d'accéder ner au fossé du Bois de-Chinc oût clles se faudrait exproprier tune bande de 7 us, me- aux pelouses en cas de dérobements dirigeront vers la mer. (res de laigenr sur 38-50 de évenluels : car dilléremment, on expoLes canaux prévus scronl construits en Celte expropri lion de 38-50 N langueur. 7 DE 2099 serail le public de l'enceinte aux pires maçonne rie cl à ciel onvert cl le fossé du 50; ne saurait étra très coitense: carelle devra dangers.- En outre, lc concessionunire Bois-de-Chène sera déblayé; ses rives se- iombe entre les lin. ilesdes coursdes prévoir un systéme de fermeture ront régalées en lalus de 1/1 el seront ga- priétés en question el les constructions pro- les pourrinterruption à de la eirculation dans zonnées ainsi que son plafond. exislantes, par conséquent ne allies l'intersection de celles-ci avec Il semble à la Commission que ces rait aucune démolition de maison. comporte- la piste cl ceci pendant la durée de la deux artères ne suffiront à l'écoulement timant à 10 gourdes le mètre carré En es- de course seulement. des caux qu'à la condition d'ollrird'assez lerre au Champ de Mars, ce qui porlerail Pour cc qui csl de l'enceinle comprise forles dimensions. par exemple 1m20 au à G. 6.000 une propriété de 50 sur dans principales la piste, elle sera divisée par Sallées plafond ; ct, eu égard au tracé du canal 100, on nc dépasserail pas le chillrc pieds de ayant lc convergeant à un rond-point qui doit traverser le Champ de Mars el 3.000 gourdes. centre el monument de Dessalines pour (particulièremen! pour celui-ci, nous esti- II nous semble que les avantages de sants du correspondant aux 5 aboutissons que au point de vuc del l'effet à ob- lous ordres d'une ccinture complète de Lamarre Champ et de du Mars, savoir: Irue tenir, puisqu'il traverse des pelouses ver- circulation autour du périmelre des Prison des pont Palais, 20 pont de la tes dans toul son parcours, il serait bon dins valent bien cetle dépense. jar- broise, femmes, Vernct 3° rue Magloire Amqu'il suilconstruit dans le genre paysager 20. Au point de vue de la constrnclion 5 4 rue scront ct 59 rue Magny. avec lalus de 1/2 el gazonné sur tout le même de la piste et d S jardins, les plans Ces réseau allées sccondaire complétées par un parcours compris dans les pelouses, et, qui nous oni été soumis romportent : l0. nissanl les unes aux de eirculation les réuen maçonnerie aux endroils où il ren- La construction d'une grille de 1mg0 r'c- forme autres et délinissant contre soit la piste soil Jes allées conver- posanlsur: muretle de 1m20 servant de sO- la auront des pelouses. ins, les plans Ces réseau allées sccondaire complétées par un parcours compris dans les pelouses, et, qui nous oni été soumis romportent : l0. nissanl les unes aux de eirculation les réuen maçonnerie aux endroils où il ren- La construction d'une grille de 1mg0 r'c- forme autres et délinissant contre soit la piste soil Jes allées conver- posanlsur: muretle de 1m20 servant de sO- la auront des pelouses. los allées pringentes de l'intérieur du jardin. Dans ces cle, ce qui donne une hauleur tolale de mètres cipales dont une largeur lotale de T rencontre de Ja piste ou des al- 2m70, suffisanteà tous les points de vue. 1m chacun. deux pour deux troltoirs de R"T. il serait couvert de façon à se con- Bien que nous n'ayons pas cu sous les Toul le réscau fondre avec la chaussée. yeux les dessins relalifs à celte des el do circulation sera omDans Jes pelouses deux petits ponts travaux, nous imaginons qu'aucun partie pierrô deux chaquo alléo ou sentier comporrusliques en fer simulant le bois en gru-l en maçonnerie le cours pilior iora caniveaux de rive sur radior et n'interfompern bajoyers on boton de ciment, et ce, sui- --- Page 10 --- Le Moniteur. le Gouver- tre datée du 28 Octobre courant, par la lln- à parlir du moment même où des vous me demandez l'autorisation vant les profils lypes présentés par aura aulorisé l'ouverlure quelle les travaux de l'entreprir du concessionnaire annexés au nement de commencer génieur présent rapport. Dans les pelouses, affec- travaux. Pour ce quia trait aux boxes, vigie, du Cetle Champ autorisation de courses. vous est accordée, iant des dessins très gracieux, formes variées seront kiosque à musique, abris,bancs et autres le Conseil des Secrélaires d'Etat placées des corbeilles de d'un Champ de courses agré- puisque les plan, devis et dessin du généraleme.l ovales, en relief sur le accessoires menté d'un jardin public, nous pensons bien a approuvé de courses que j'ai acceptés et gazon où lus variélés les plus appréciées que les modèles choisis répondent Champ et dont copies sont déposées dc nos flours s'épanouiront et allireront dans au but pour lequel ils sont deslinés. d'Etat, contresignés au de l'intérieur. par: leur parfum les promeneurs Tel est, Monsieurle Secrélaire vous En Départemnent atlendant que vous meniez à bien leur voisinage. Sur les points indiqués slatues, T'avis de la Cormission à laquelle et avec célérité les travaux de votre entresur le plan seront placées des et avez confiél la tàche si importante d'exas veuillez agréer, Monsieur le Coirreproduelions des modèles antiques miner les plans et projets relatifs à la cessionnaire, prise, l'assurance de ma considé modernes, la Vénus de Milo, l'Apollon elc. bien leur voisinage. Sur les points indiqués slatues, T'avis de la Cormission à laquelle et avec célérité les travaux de votre entresur le plan seront placées des et avez confiél la tàche si importante d'exas veuillez agréer, Monsieur le Coirreproduelions des modèles antiques miner les plans et projets relatifs à la cessionnaire, prise, l'assurance de ma considé modernes, la Vénus de Milo, l'Apollon elc. du Champ de Mars. tra- ralion distinguée. du Belvédère, la Vénus de Médicis, transformalion Nous formulons le voeu de voir les F. MARCELIN. Cependant la Commission, d'accord serait avec vaux commencés le plus tôt possible com- et se le concessionnaire, a pensé l'avenir quil le souve- poursuivres sans interruption jusqu'à le juste de perpétuer dans Chef de l'Etat plet achèvement, ct ceci pour de plus ia trente-et-unième jour du nir du beau geste du faire bonheur de la population Aujourd'hui, mil neuf cent sept, nr"s, le premier compril qu'il fallait de grand Capilale et pour la plus grande gloire du mois d'Octobre certifions avoir assisté parailre de la Capilalela honte nationale qui le premier a compris soussignés, de la pierre des trav: qu'est la vaste savane dénudée du Champ- Gouvernement outre des besoins inatériels, la vie pose première du Champ de courses Su de Mars où paissent lcs animaux vaquant qu'en cerlaines distractions d'installation Mars. dans l'enceinte de la villo. - moderne comporte le moral du l'esplanade du Champ de librement de réconforter En foi de quoi, avons signé le présen Par ce motif, il a été convenu qu'une strait susceptibles peuple. pourservir et valoir ce qL statue du Général NoRD ALEXIS face du mo- Convaincus dc vous avoir loyalement le procès-verbal de droit. placée sur la pelouse Nord en telle est la veuillez recevoir, Monsieur nos à Port-au-Prince les jour, mois nument de DESSALINES,, car renseigné. Secrélaire d'Elat, l'expression de Fait dessus. récompense de ceux qui font bien, que distingués. et au que parfois vivants, ils assistent à leur apo- sentiments StÉxto VINCENT, (SignéJules Péthion Pichon, Errié, chef Archevèque-coad- de division al théose. la C. SIMBOUR. L. MATHON, P. juteur; de En somme, dans son ensemble, Ecc. MAXIMILIEN, Département lIntérienr, représentant composilion du jardin répond assez bien NOISETTE, arp. Mr. le Ministre de T'Intérieur; Sénateurs; Stéphen au slyle paysager adoplé par Monsieur Port-au-Prince, le 29 Octobre 1907. Dennis, Camille St-Rémy, Députés: Durocher et la Commission ne peutmieux d'] Blal des Fi- Em. Gabriel, D. Pièrre-Louis, faire que de mainlenir sans modificalion A Monsieur le Secrélnire de Ch. Sambour,, Administrateur principal Portdes allées et des munres, intérimnire du Département des finances dé Tarrondisaementde les courbes gracieuses PIntérieur, Hôtel. Prince, le 29 Octobre 1907. Dennis, Camille St-Rémy, Députés: Durocher et la Commission ne peutmieux d'] Blal des Fi- Em. Gabriel, D. Pièrre-Louis, faire que de mainlenir sans modificalion A Monsieur le Secrélnire de Ch. Sambour,, Administrateur principal Portdes allées et des munres, intérimnire du Département des finances dé Tarrondisaementde les courbes gracieuses PIntérieur, Hôtel. au-Prince: Sténio Vincent, Magistrat compelouses. ne fauEn son munal de Port-au-Prince: Lyncé D.enis; : Cependant nous pensons arbres qu'il de haute fuMonsieur lc Secrétaire d'Etat, Payeur au Déparlement de l'Intérie.ar; drait pas mettre des de l'enceinte enserrée En verlu de la décision du Conseil des J.J Doret, Tegniarengmnmenat G6 el" laie à l'intéricur ceci ne pas dérober d'Elat prise dans sa réunion néral Ch. Rivière, Sous-inspeeteur de le par la piste et pour de celle Secrélaires d'autre acceplant moi- chef de la Police administrative aux tribunes la vue complète des arbusles ne de ce jour; part, du rapport de la Capilale : Laudun, ler. Prote au Jourpisle. Nous pensons hauteur donne- mème les conelusions de vérilier les plan nal officiel; D. Pelit, complable au Condépassant pas 1" 50 9e" Commission chargée moi, comme con- trôle Douanes; Mésadieux Gentil; raient la décoration voulue sans empècher el devis présentés par et du Champ des : II. Benjamin; G. Chaumette les speclateurs de suivre les péripélies cessionnaire du Pari-muluel au de Mars, publiciste ; Cadet lleurtelou, H. Dugué combien atirayantes des courses. d'un style de courses à établir Monsieur Champ le Secré- publiciste Th. Madour,etc.. Les tribunes seronl en fer je; viens vous prier, vouloir bien m'autoriser Ch. Coles, assez éligant. mètres carrés : laire d'Elat, de les travaux à entreprendre Elles couvriront suflisantes 800 à conlenir à aux commencer fins de celleinstallation. ECOLE NATIONALE DE DROIT elles seront donc prévus dans le con- Veuillez agréer, Nonsiourles Secrétaire les 1.500 spectateurs d'Etal, mes salutations respeclueuses. Sesstox EXTRAORDINAINE trat. Mainlenant, Monsieur le Secrélaire Vicron GENTIL. Procès-verbal des ezamens généraux de d'Etat,T"A1 Iministralion compélentc,axant devant coule 31 Octobro 1907. 10 et 11 Octobre 1907. eu à trrèler une nombre alleclalion donné d'années les Port-au-Prince, Octobro 1907 à nou yrir dans un des som- SECTION del ln Aujourd'hui, 10 des intérêts el les amorlissements (raGÉNBRALE. heures du matin, on vertu règlement. mes à débourser pour les dillérents exa- CCE. No. 290. de l'Ecole Nationale de Droit, l'Ecole vaux à ellectuer, a da devis cerlainement par LE SECRÉTAIRE D'ETAT Nous,losephJnstin, Directeurdo do l'Insminer au préalable le présenté DE L'INTÉRIRUR PAR en présencc et sous le controlo MM. GÉNBRALE. heures du matin, on vertu règlement. mes à débourser pour les dillérents exa- CCE. No. 290. de l'Ecole Nationale de Droit, l'Ecole vaux à ellectuer, a da devis cerlainement par LE SECRÉTAIRE D'ETAT Nous,losephJnstin, Directeurdo do l'Insminer au préalable le présenté DE L'INTÉRIRUR PAR en présencc et sous le controlo MM. Th le concessionnaire. étant donné les ga- Au DÉPANTRNENT INTÉRIM. pection scolairo Viard, représentéo II Voley par et Dr. G En conséqueace, ollertes parle concessionnaire el VICTOR GENTIL, Martin, D. avons ouvert la présonte se ranties contrôle-el parle A Monsiour de courses Dalencour, cu égard au plaira large employer- qui est Conressionnaire du (hamp de Mars. sio. d'oxumons rosullats suivants : ont 6ts obtenus moyen qu'il Lr, lu Commission sur rEsplanade du Champ Les laissé au Gouvernement, lieu de revenir lhPort-nu-Prince. 1ère. Année. - fer. Bureau. dessus. pense qu'il n'ya pas Monsieur lo Concessionnairo, Eléments de Droit romain, histoire di Ce controle,qui ne peut otre exercô que Jo vous accuse récoption do votre lotpar un homme de T'art, doil commencer --- Page 11 --- Le Moniteur. Droit fesseur français Me. et dul Droit haitien : - ProJu. JUSTIN. Ont été admis : Droit criminel SECRETAIRERIE D'ETAT DES : Professeur Me. Coxs- Douyon. : 5 bien FINANCES, TANTIN BENOIT. François Moise. 4e Farfan 4 1/4 assez bien Par steamer 66 Alleghany 11 parti de A été admis : David.. 4 1/2 6e New-York le 30 Octobre expire, des Michel. Délienne. ( tec envois der monnaie en pièces 3.90 passable Porsenna. centimes ont été faits, conformément decinquan2e. Bureau. Colbert. Déjean yon. : 5 bien FINANCES, TANTIN BENOIT. François Moise. 4e Farfan 4 1/4 assez bien Par steamer 66 Alleghany 11 parti de A été admis : David.. 4 1/2 6e New-York le 30 Octobre expire, des Michel. Délienne. ( tec envois der monnaie en pièces 3.90 passable Porsenna. centimes ont été faits, conformément decinquan2e. Bureau. Colbert. Déjean ment aux instructions des du Chef du Départe4 des Finances, à l'Administrateur Droit civil: Professeur Me. Larnque. 3 1/2 passable finances : Economie politique : Professeur Annautrine. Duplessis.. ( Du EMILE MALVAL. Me. Ducasse. De Cap-Haitien S 32,000 En foi de quoi, le Des Port-de-1 Paix. 6 4,000 I Ont été admis : a été signé de présent des procès verbal De Jacmel Cayes. 6 8,000 pecteurs el du linspeleur, sous-Ins6 8,000 R. Moise. 3 passable jour, mois et an personnel que dessus. de l'Ecole, ces Le même steamera débarNarcisse. Lysius. 31/2 6 qué à Port-au-Prince le 7 Avin.. 31/4 46 (Signé) H. PRICE, VALENBRUN, K. ViL- courant 66 84,000 3 1/2 46 MENAY, C. BENOIT etJ. DÉVOT, Ensemble. JOSEPH JUSTIN, professeurs; S 136.000 2e. Année.- 2e. Bureau, Inspecteur ; HORATIUS Dirertnur; VorCY, Ta. Dr. MARTIN, Port-au-Prince, le 8 coUR, DALENNovembre 1907. Droit civil : Professeur Me. RIMPEL. secrélaire. sous-Inmpecteurs ; JUSTIN SAUREL, ABRAHAM. Droit constitutionnel : Professeur Me. PARTIE NON Copie certifiéo conforme: : OFFICIELLE Ont été admis : Ebx. DUPOUX, A VIS' Corvinglon. 4 1/4 ADMINISTRATIFS Racine. 3 assez bien Secrétaire de Cloud.. passable FInspection. Joseph ( Pour Secrélairerie d'Elat de TIntirieur copie conforme : Section des 2e. Bureau. Le chef de bureau Domniaes. M TInstruclion ail Département de SERVICE DE LA CURATELLE VILMENAY. Procédure civile : Professeur Me. K. publique, Vu: 10. la lettre du 8 Août 1907 de Me. Droit intern. A. M. ANCION. Horacius Voley, dénonçant à la public : Prof. Me. GENTIL. la suceession de Madame Rosema vicance BienAimé; et 20. celle du 12 Ont été admis : Port-an-Prince, le 24 Octobre 1907. de Me. Clément Oclobre nous courant F Déjean. No. 967 de la vacance de Dominique, la succession de la avisant Délille Charles 3 1/2 passable L'INSPECTION Aimable Duvivier; Dame SCOLAIRE DE CETTE CIREn verlu de Joseph Cloud. CONSCRIPTION, du 15 Juin l'article 15 de li loi Léon. 3 1/4 6 A l'avantage de prévenir les vacantes, le 1841 curaleur sur les successions Zéphyr. ant F Déjean. No. 967 de la vacance de Dominique, la succession de la avisant Délille Charles 3 1/2 passable L'INSPECTION Aimable Duvivier; Dame SCOLAIRE DE CETTE CIREn verlu de Joseph Cloud. CONSCRIPTION, du 15 Juin l'article 15 de li loi Léon. 3 1/4 6 A l'avantage de prévenir les vacantes, le 1841 curaleur sur les successions Zéphyr. droit la que par autorisalion. conlenue ayants- dans signé, invite les principal sousdépêche du Secrélaire d'Elat créanciers des dites 3e. Année. fer. Bureau. tement de Finstruction au Dépar- successions créances à lui présenterleurs litres de du 21 Oclobre publique en date dans le diélai de six mois Droit civil: Professeur Me. cours aura lieu couranl,auNo. au siège de 104, un con- qu'it en soil fait ce que de droit. pour Droit commercial: prof. Me. VALENBRUN. DELATOUR. lundi, 18 Nuvembre prorhain, ses séances à neuf le Porl-au-Prince, le 29 Octobre 1907. heures précisosdumatin: al'ocension : Ont élé admis : nouvelle bourse vacante à l'Ecole natio- d'une P. ANSELME. Férère. nale l'Ouest. de Droit pour. -le Département de Montas. 3 1/2 passable Arlet 4 assez bien Les postulants pour être admis à CONTRE-AVIS DOMANIAL Duplessis crireal'elletdep prendre parti ce s'ins- Me. Amilear Duval ayant soumis à Ducasse 3 1/2 passable doiventprésenter: concours section des Domaines, des litres la 10 uncertificat sant les droils de établisKernizan. 4 assez bien jà pris leurs constalant qu'ils ontd dé- Bodet sur une Madowoiselle Alcina David. diants à la ditc inseriptions Ecole en qualité d'élu- Prince, rue propriété sise à Port-auF. Moise. 4 1/2 46 20 un extrait de nationale de Droil; la vacance parMonsieur, Travorsière, et dénoncée à Iéjean. 4 3/4 44 élablissant qu'ils sont leuracte nés de naissance est et demeuro Auguste Romane, Poyau. communes du dans une des ciation en date du rapporti itMars l'avis de dénonPoux. 3 passable l'exceplion de Département la de POuesl à inséréau MONITEUR du 26 de du celleannéeg Porsenna. 31 1/2 Prince. Commune de Porl-au- No. 86. couant au Larnque. 3 1/2 Le registre des inscriptions restera Porl-au-Princo, 29 Octobre vert au Secrélarint de ou1907. 2e. Bureau. de ce jour jusqu'au 16 l'inspeclion à parlir précis Novembre à midi P. ANSELME, Droit administratif: Prof. Me. Pnicx. Droit intern. privé: Prof. Me. J. Devor. Lilnspeoteur des dcoles, lo Tn, MARTE nances Préposé do- cotte d'Administration dos Fi communo, invite tous leg Princo, 29 Octobre vert au Secrélarint de ou1907. 2e. Bureau. de ce jour jusqu'au 16 l'inspeclion à parlir précis Novembre à midi P. ANSELME, Droit administratif: Prof. Me. Pnicx. Droit intern. privé: Prof. Me. J. Devor. Lilnspeoteur des dcoles, lo Tn, MARTE nances Préposé do- cotte d'Administration dos Fi communo, invite tous leg --- Page 12 --- Le Mcniteur. fermiers des biens domaniaux à se en son hotel avee leur.ic TL ier: rendre les faire valoir par devant fins d: payer Jeurs r devances reça, aux Ce délai prrimé, aucune qui de droit. déduction faite des frais, PElat exercice 1907-1908. dues à ne sera admise el le dit bien réelamation sera. Excellence le Gouvernenr expédiées de à Son Un délai de huit jo Irs Jeur est accordé gistréau cadastre des domaines et enre- à qui les intéressés auroul à Curaçao, passé cc délai, des poursuites mé à la dénoncialrice, affers'adresser. seront dirigées contre cux. ligoureuses ALEO Porb-au-Prince,le: 7Novembre: 1907. :. Pétion-Ville, le 10 Oclobre 1907, 1907. Grande-Rivière-du Nord, le 22 Octobre Le Préposé d'Administrution 'de Se conformant au voeu de la loi du f J. B. VOLTAIRE Ccmmme, celle Jent Seplembre 1905, les soussignés renouvelCÉSAR. C Tn. DOLCUEREAC. N: leuravis < du 12Juin 1902, inséréau de la du Mouiteur : des 21, 25et 28 Juin Administration Enregistré, ce 22 Oclobro 1907, au inême annde, comme suit: des Finaluces de Petit- No. 23. Lessoussignés avisent le public ct le Gore. Tu: coamereen les partienlier qu'ayant perdu Tous les occupants des biens do TAdwinisraten des Tiuances, (Tilres Obligations de la Delle consolidée sonlinvilés à SC TElat roses) aux numéros 22851, T'Administration présenler at bureau de C. SAMBOUR. ct 22,836: CCS elfets rondissement, des Finances deeri arpilenla devant en elre demeurent dressé nuls, duleurs pour ia vériliration de Regal. dais! le délai tilres. Ceux qai, pour une ou une autre, n'auront raison AVIS DIVESS. P'ori-au-Prince, le ler Octobre 1907. présent avis, scront emsidérés rasobtempére au délenteurs sans tilte, el poursnivis comme Les solesignés déclarent au CONSTANTIN VIECX et Co. devart gai de droit. Un lélai d'un mois par an commeree que le reçu pour public cl leur est" accordé à cet clel. proximatifs de MM. GERLACH et dipuheop Cie. Pelit-Goive 190 : le sapeur Qucber, d'fcloi.ro 1907 le210ctohret an au. Taho-nous de 77, tr 10te Jartiaigur l'ndépendance. 100/0, sclevant à or!. i.S1y compris Jesi H-lminidnitonr dius plicala estadiré; ilsledécarent nul, du-1 BRATCIETIEST jirt devant elre dresse. Cie. Pelit-Goive 190 : le sapeur Qucber, d'fcloi.ro 1907 le210ctohret an au. Taho-nous de 77, tr 10te Jartiaigur l'ndépendance. 100/0, sclevant à or!. i.S1y compris Jesi H-lminidnitonr dius plicala estadiré; ilsledécarent nul, du-1 BRATCIETIEST jirt devant elre dresse. R: AU PRCCHAIN TIRAGE - al. NORFEAT, rvorat, Poit-au-i'rince, ies.ovenibre 1907. de 10 BONSALOTSPABANA nace S A7e GERLACHI ell Cie. U 500.000 j LIS DAduinis 100.000 de Fursonitio meul, neipe 111 17. fine ( a M. Envoyezco L. DUGARDIN, BON-PRIME mentdn Cumunrerd lélijut eli Miperte- Consutat L Crédit Finaneier' de Direct du delut Loinins de ci Pori, fieniuldes Prg-Busm RUO 19, ruc Rochechouart, Franee Faris. Itriti. Nom Invite iiislinetemont tons les foyTietr Adresse miers ou Ur spast des biensdu Le Gémnf du Conoulat-Génêral des i national, fait domaie "ays-Bas en ilattia Phemearde Le St verser tI :; Rreai urbninsque de PUrEx, à venir la ronnai.sauce de gai dec droit, purlerà que les perlu sa usizné..vise f uill-de le pablie 'tyant financière d: celle ville, Td.inistration le monlan! de valeursi lecues (preminy répartition; -en viste le gralifiration dartent leurs redovaners dues à TElat. conformité de l'aceord tinivivenu entro le levant par i scixa pascerle 'a Chanbreeis'e. Un délai de 133 jours Jeur cst accordé Giouvernement fen. Néetlandais et celuid liaili elare I alle, t-dix gourd ts, ili ddpour s'acquitter: passé ee délai, il pour Nonsieur Joln de Jongh el feu diessé. dupl'eati dvnt en etre contre eux telles mesurès que sem de droil, pris vant Monsicr résidant I Fernando Nengval, deleur viconformémient à la loi régissant la à Pelit-Sivise, doivent elre, PrianPine,sXvenise 1907. lière. mnaALEXIS JOSENH. Saint-Mare, le 3 Oclobre 1907. BULLETIN DE LA STATION M. BARTHOLE. HÉTÉOROLOGIQUE PORT-AU-PRINCE AVIS DOMANIAL. DU 24 AU 30 OCTOBRE 1907, la Par sa lettre en date du 21 Aoûl 1907, DATES TEMPÉRATURE VENT vacance dame et Cécile sollicité, Toussaint a dénoncé à la 7h. 1h. 9h. DIRtICTION ETAT DU CIEL titre de fermc, en même temps à E M; Matin Soir un terrain de I contenance de soixanle l'Elat de de la 24 Octobre 761,7 24,5 sur.centvingl de pierls facade 25 761,8 82,8 26,8 G8 E Ville rue profondeur silué à Pétion 26 6 761,4 23,8 24,6 81,2 23,0 79 ESE NW 3 Nuagenx la dite Rigaud No. en même temps à E M; Matin Soir un terrain de I contenance de soixanle l'Elat de de la 24 Octobre 761,7 24,5 sur.centvingl de pierls facade 25 761,8 82,8 26,8 G8 E Ville rue profondeur silué à Pétion 26 6 761,4 23,8 24,6 81,2 23,0 79 ESE NW 3 Nuagenx la dite Rigaud No. 4, borné au nord 27 66 29,6 23,8 78 I NW 3 Nuugeuxrue Rigaud, au sud 28 66 780,8 761,9 23,0 30,0 25,2 77 ESI E NW 2 Tres nuageux 2,9 Ro 2, à l'Est le No, 2 clk par le 29 € 761,5 28,0 23,6 28,6 23,7 77 E NW NW 2 Tres ningoux Inapp. 0 les Nos, 10 IT 12 de la rue Ferrand l'Ouest par 30 66 762,4 28,8 81,5 80,8 25,4 7i SE WNw 2 o Nungonx Baudières. de 24,6 78 ESI L WN WI 8 Un Assoa pou clair Eu ronformité de l'arlicle 67 de la loi PRTIT SÉMINAIRE nungonx Tnapp. domaniale en vigueur, un délai d'un an Le COLLROR ST.-MARTIAL estacconlé i lous ceux qui peuvent avoir Directeur de PObservatoire, des droils sur le terrain sus désign6, pour) J. SOHMRER. Toterryiue-laptaute Nationalo Direoteur, EDGARD CHENET.