--- Page 1 --- eme Année, PORT-AU-PRINCE Mercredi, 4 Septembre 1907. NUMÉRO 71 BUREAU DE REDACTION - : à a ET D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrari. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET RADACTEUR EN Canr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Sa an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Geprard, mois P. 2.50. Le No 10 centimes. iour les Dépertements et Les U anuscritu non rEtranger, les frais insérés ne aeront pas de poste en sus. Mercredi, 4 Septembre 1307. Les et seront détruite, rendaa AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1er et 15de chagas comme les insertions payés d'arancs, AFFRANCHIR OMMA: IRE Art. 2. La rivière de Samana reconnue pour. ligne de démarcation. sera Le Serrélaire d'E'at de PARTIE OFFICIELLE, Art. 3.- La, présente loi des Travaux) publies, r'agrirulture et Loi qui livise en deux parlies la: section léc à la diligence des scra exécuDIONDE, commune de llinche. d'AGUA IE- chacun en ce quile Secrélaires d'Elat, F.N. LARAQUE, Loi qui érige eu poste mililaire l'endroit concerne. Le Serrétaire d'Elat de TELLE dans Tarrondissement de Fort-Liberté. appelé. Caro- Donné à la Chambre des PInstruction la Justice el de Circulaire du Secrétaire d'Élat des Finances anx Ad- lc 12 Juillet 1007, an 104e. de Communes, publique, ministrateurs des finances de la République. dance. l'IndépenT. LALEAU. crélaires Dépéche d'Elat du Seerélaire d'Elat des Finances aux SeLe Le Secrétaire d'Elat aux différentst Départements président, térieures et des des Relations ErSÉNAT. - Séances des 20, 25, 27. Juin 1907. ministériels, Culles, Droit Procès-verbal - (Session des de examens Juillet a T'Ecole Nationale de S. ARCHER. H. 1907.) PAULÉUS Relevé SANNON. mers de des la poids Keninklijke ayant servi à régler le frét des stenLes secrélaires : St. Marc, ort-au-Prince. ) West ludische Maildienst G. DESROSIERS, Lotis BRUTCS. LOI PA RTIE NON OFFICIELLE. Donné à la Maison Encore le télanos - par le Docteur C. R. BOYER. au-Prince, le ter. Août Nalionale, à PortAvis administratifs. AVIS divers, de 1907, an 104c. NORD ALEXIS Bulletin Août des observations du 28 lindépendance. PRESIDENT DE 1907. météorologiques 92au Ld RÉPUBLIQUE. Le président, Usant l'article 69 desprérogalives de la que lui accorde PARTIE OFFICIELLE. télanos - par le Docteur C. R. BOYER. au-Prince, le ter. Août Nalionale, à PortAvis administratifs. AVIS divers, de 1907, an 104c. NORD ALEXIS Bulletin Août des observations du 28 lindépendance. PRESIDENT DE 1907. météorologiques 92au Ld RÉPUBLIQUE. Le président, Usant l'article 69 desprérogalives de la que lui accorde PARTIE OFFICIELLE. Tu. DUPITON. Considérant Constitution ; que l'endroit Les secrétaires : polille" dans T'arrondissement appelé de "CaLOI E. Liberté, mérite par soa ForlCINÉAS, DIOGENE LEREDOURS. densité croissante de sa importance et la sérieuse alleulion des Pouvoirs population, la Considérant qu'il est du devoir de Surle rapport du publies: tat de maintenir striclement l'EAU NOM DE LA PIntérieur, Secrélaire d'Etal de paix publics ; que la police rurale l'ordre et la Le Président d'Haiti RÉPUBLIQUE El de l'avis du Conseil des senlant la force a repré- dessus du Corps ordonne que la Loi ci- d'Etat, Secrélaires expresse publique, pour mission de la République, Législatif publiée et soit revêtue du Sceau A tien de cel rareingAstaioatuer ordre el de celle main- Donné au Palais exécutée. PPOPOSÉ Considérant que la seclion paix; H6- le 7 Août 1907, an National, 104ème. de à Port-an-Prince, El le Corps Législatif a voté dionde : de la commune de a'Agua TIndépendance. vanle : la loi sui-. raison de sa vaste élendue el de Hinche, en NORD Arl. ler. - L'endroit talion croissante de ses l'augmenALEXIS. nom de 4 5) connu sous le pas être administrée dans habilants. ne peut Par le Capotille de silué dans l'arles formes l6Président : rondissement Fort gales ; que divers points de celle poste militaire. Liberté,est érigé en demeurent sans surveillance, et section Ie Secrélaire d' Etal des Art. 2.-. La lieu de la diviser; qu'il y a Commerce, Finances el du lée à la diligenco présente des loi sera exéeuLe Corps Législatif, usant du F. chacun en ce qui le Secrétaires d'Elat, que lui accorde l'article 69 da la pouvoir ConstiMARCELIN. Donné au Palais de concerno. la tution, Le Secrétaire d' Elal de la Guerre Chambre des ReA voté la loi suivanle : la Marine, et de KrremtalmntNeoMn 1907, an 104e. 15 Juillet dionde, Arl. fer. 1 La section € d'Agua H6C. CÉLESTIN. Le président delintépendance. de la Hinche, est dépendant et demeure de In commune de Le Secrétaire Chambre, parties : rive droite divisée en deux d'Etal de l'Intérieur, S. ARCIER. elyrive gauche. PÉTION Les secrétaires: PRE-ANDRÉ G. DisHosIEnS, Louis BRUTUS. --- Page 2 --- LE MONITEUR. Donnéà la Maison Nationale, à Prince, le fer. Août 1907, an Port-au- 104e. de 66 et 4Io Appointements et pensions civile l'Indépendance. militaire ou traitement. ler. Octobre 6. 20 Locations. prochain, cet article 51 de Le président du Sénat, 430 Indemnités. ÉTION Les secrétaires: PRE-ANDRÉ G. DisHosIEnS, Louis BRUTUS. --- Page 2 --- LE MONITEUR. Donnéà la Maison Nationale, à Prince, le fer. Août 1907, an Port-au- 104e. de 66 et 4Io Appointements et pensions civile l'Indépendance. militaire ou traitement. ler. Octobre 6. 20 Locations. prochain, cet article 51 de Le président du Sénat, 430 Indemnités. Comme R2E u40 Solde de l'armée être fait sur aucun paiement ne pourra TH. 6 Ces états sont revêtus et ration. le moindre retard reçu, s'ilarrive, de cefait, Les secrétaires : DUPITON. 64 formule de au bas de la dans les valeurs à 66 sont T'ordonnancement et ils Preamtas-elsmeataus relevant d'un fonctionnaires E. CINÉAS, DIOGÈNE LEREBOURS. 4 temps effectivement pour que ordonnancés à la faute en Département ministériel, 66 des mandats l'émission et l'envoi ment même. retombera sur ce Départe66 Banque correspondants se sur la Je vous envoie AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE 66 du mois. puissent faire avant la fn que j'adresse aux copie d'une dépêche Le Président d'Haiti ordonne 66 Les payeurs dont il est Finances pour Administrateurs de des dessus du Corps Législatif soit que la Loi ci- 64) bas acquittent ces états parlé plus états revêtus de que, leur côté, ,66 les de la République, publiée ct exécutée. revêtue du Sceau € reçoivent la valeur. 11 lorsqu'ils en nancement soient la formule de l'ordonle Donné 8 Aodt au Palais National, à C'est surtout sur nancés à temps pour elfectivemmentordon1907, an 104e de Fudependanco." Port-au-Prince, néa de cet article 51 l'avant-dernier ali- l'envoi des mandats que l'émission et sérieuse attention. que j'attire votre fassent avant la fin du correspondants mois. 99 se NORD ALEXIS. Si vous mettez le moindre retard dans Agréez, mon cher Collègue, mes sinPar le Président : lordonnaneement sont des pièces qui vous cères cordialités. expédiées, et si vous F. Ze Secrélaire d'Elal des Finances tez par là le service public, compromet- la MARCELIN. du Commerce, et sabilité en pèsera tout entière sur respon- vous. F. MARCELIN. Veuillez, Monsieur Le Secrétaire d'Etal de la Guerre agréer les assurances PAdministrateur, de ma SÉNAT de le Marine, el ration distinguée. considéC. CÉLESTIN. F. MARCELIN, Séance du Le Secritars d'Elal de Jeudi 20 Juin 1907. et des Trevouepueblirs. PAgrirulture Présidence de M.le F.N. No. 1647. Port-au-Prince, le 3Septembre 1907. Sénateur T A. DUPITON LARAQUE Ie Secrétaire d' Etal de laJustice el des LE SECRETAIRE La séance est ouverte. . considéC. CÉLESTIN. F. MARCELIN, Séance du Le Secritars d'Elal de Jeudi 20 Juin 1907. et des Trevouepueblirs. PAgrirulture Présidence de M.le F.N. No. 1647. Port-au-Prince, le 3Septembre 1907. Sénateur T A. DUPITON LARAQUE Ie Secrétaire d' Etal de laJustice el des LE SECRETAIRE La séance est ouverte. Culles, D'ETAT On abordé le premier de T. LALEAU. AU DÉPARTENENT DES FINANCES ET du jour : sanction des deux point derniers l'ordre Ze Secrétaxre d'Elal des RelationseatéDU COMMERCE cds-verbaux. M. prorieures el des Culten, Aue Secrétaires dElal le président : Messieurs, les secrédles laires-rédacteurs II. PAULÉUS SANNON, Départements difirents passons au second n'étant pas prêts, nous Le Secrétaire d'Elatdel CIntérieur Ministériels, jour qui a trait au point de l'ordre du Police générale, el de la Mon cher Collègue, correspondance. dépouillement de la PÉTION PRE.-ANDRÉ. L'article 5I des 66 9) Sur son invitation, Messieurs les sénapour le Service de la REGLEMENTS Trésorerie teursErnest Cinéas et Diogène prime ainsi : s'ex- fer. et 2e. secrétaires Lerebours, Port-au-Prince, le 3 Septembre 1907. du Bureau, lisent No. 1646. Art.51. Un alternativement les 46 bureau spécial employé dans spécial ou un 1o. Un pièces suivantes : LE SECRÈTAIRE D'ETAT chaque Déparmessage de la Chambre des Ac 66 tementministériel ser, dès le 15 du est chargé de dres- Juin Représentants, portant la date du 19 DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU 66 néraux des valeurs mois, les états gé- quel courant elle et le numéro 39, par leCOMMERCE. 46 vir à tous les bureaux à payer ou às ser- de son accuse réception au Sénat Aue 66 et à tous les administratifs dificative message des couvrant la loi moAdninistrateurs des Finances de la 66 mensuellement fonctionnaires payés de arlicles 610 et 611 du Code Répullique. et relevant du commerce tout en informantl le tement en Ces dépar- Corps avoira grand Monsieur 46 nominatifs et question. ils sont états sont y a adopté et les modifications PAdministrateur, 46 chacune des dressés pour fExéculif apportées avoir expédié la 2 à A partir du lor Octobre 6 budgétaires suivantes: catégories de dépenses 20. Deux pour pélitions etre promulguée: de l'article 51 de nos règlements prochnin, doit être lo Appointements et pensions mondetl Benoit Mr. Jules Rosestrietement observé. et militaire ou traitement. civile licite du Sénat tonhialoa.Lepremters ait solVoici cet article : 20 Locations. l'exercice linscription budget de 66 Art.5 51.-. -Un employé 30 Indemnités. 1.000 dollais 1907-1908 d'une valeur de P. ebureau spécial dans spécial ou un 40 Solde de l'armée et pour la publication de ses oHeNtminwuaroaleste chaque Départe- 46 Ces étatss sont ration. et militaire ou traitement. civile licite du Sénat tonhialoa.Lepremters ait solVoici cet article : 20 Locations. l'exercice linscription budget de 66 Art.5 51.-. -Un employé 30 Indemnités. 1.000 dollais 1907-1908 d'une valeur de P. ebureau spécial dans spécial ou un 40 Solde de l'armée et pour la publication de ses oHeNtminwuaroaleste chaque Départe- 46 Ces étatss sont ration. savreshiatoriqien, sociales : le litenwreyjanidipeset "deslel5dus chargéde dresser, 46 mule del revétusaul bas de la: for- gourdes sccond, la celle de six mille valeurs à blaseieeccunen : cfonlonnancomont et ils sont lions pour publicalion des à produe4 bureaux payerou servira tous les 44 elloctivement pourquel ordonmaneés a temps 30. théatrales de Vendenesse udministratifs ct Dnensse; 6 fonctionmires à tous les 66 dats Iomisstonetilenvole desmmn- mas, de Deux la autres de Messieurs D. Thaet. relevant du payés mensuellement 66 puissentse correspondanbs fuire sur la Banque de Baie-do-llenne et 0. Bastion. 4s tion, Ces Gtats déju-toment sont en quesLes payeurs avant la fin du mois. le FPort-Liborté, qui demandentau: Sénal *4 sont dressés nomninatifs. et ils 66 bs: donti il est parlé plus premior, T'inscription au budget de pourchenne des cate- 66 sequittent ces élats l'oxercico 1907-1908 d'une agorios des dépenses, regoivent la valeur, 1) lorsqu'ile on 650 valour de i4 vantes budgétaires sui- Je gourdes ; le second, : vous prio do passer dos cello de G 1.300 Tinseription de précis et formols pour ordres rnges de lours pensions gourdes, pour arreque, à partir du 40. Uno potitiondo eivilos: Mino. Philomène. --- Page 3 --- LE MONITEUR. brisures. Ils réclament les trois dollars len u la parole, donnent leclure des Juin pro- comme pourle café prévu au tarif. C'est Casséus, Directrice de T'Ecole primaire cès-verbaux datés des 14,18 et 20 ce qui a obligé ces exporlateurs de pédes filles de la Croix-des-Missions, d'ins- par courant, ell'Assemblée. après une légère prési- titionner pour demander de rétablir la laquelle elle prie le grand Corps valeur reclificalion faite par Monsieur le qui existaila auparavant, celle budget une la rédaction. qualification et demi. crire au prochain en fa- dent à celuidu 14,en adopte de l'ordre du café-triage à denx dollars acmensuelle de vingt cinq gourdes, Ferdinand, On passe au deuxième point ce. Voici donc une valeur immobilisée de veur de Mndemoiselle cbulure Régina de cet éla- du jour : lecture de la correspondan des tuellement dans différentes maisons comme mailresse de M F. avant, celle budget une la rédaction. qualification et demi. crire au prochain en fa- dent à celuidu 14,en adopte de l'ordre du café-triage à denx dollars acmensuelle de vingt cinq gourdes, Ferdinand, On passe au deuxième point ce. Voici donc une valeur immobilisée de veur de Mndemoiselle cbulure Régina de cet éla- du jour : lecture de la correspondan des tuellement dans différentes maisons comme mailresse de M F. Marcelin, Secrélaire d'Elat commerce de la République, et cela au blissement. de la Finances: Je demande la parole. détriment du fisc. de M. le président : Le message élant un ac- M. le président: Vous l'avez. Sénat Le Gouvernement, toujours soucieux manChambre des Représenlants classé aux archi- M. F. Marcelin : Je demande au venir en aide au Commerce, n'a pas cusé de réception sera pétitions dont de bien vouloir interverlir l'ordre du qué de tenir comple de ses doléances ;il différentes leclure de loi et espère ves Quantaux elles seront soupour me permeltre de donner vient déposer ce prjet à délecture a été donnée, comités à jour de loi que j'ai déjà déposé à le Sénat le facilitera en l'aidant mises à l'examen des appelés d'un projel Je demande cel intervers que barrasser la place de ce poids mort en connaitre. la Chambre. au en Poursuivant : Le troisième point de lissement, parce que je Ce suis sera appelé donc une quelque sorte. donc toute l'atlention du Séles rapports des Comilédela Chambre. J'appolle demande T'ordre du jour appelle faveur que le Sénat m'aura ac- nal sur ce projel de loi, et de j'en Comités et Commissions. insigne acle du dépot que je viens faire, Y a-t-il des rapports prêts ? cordéc. En même temps,je présente mes ex- M.le président: LCA Asembie.N.leSeene acte du de (Silence dans l'Assemblée.) ) cuses au Sénat pour avoir été en séance retard taire d'l Elat, vous donne donne l'assurance dépôt : L'ordre du jour est vendredi dernier, j'ai manqué la ce projel deloi et vous M. le président celui de la minules de resera l'objet de sa sérieuse attention. épuisé. Avant de proclamer au de cejour pour quelques à rendre au Sé- qu'il Charles : Je demande la jnccordernil Jaj parole lard. C'est un hommage M. Régnier prochaineséance, sénateur dela République qui la sollici- Lat de la République pour sa de régulariléet l'ouverture parole. Vous avez la parole. à l'effet d'entrelenir l'Assemblée sa dans T'heure de M.le président: era d'intérèt général. de ponctualité ses séances. Mon principe étant M. Charles Régnier:J Je veuxdemander d'Etat 'une question en même lemps un projet de loi un renseignemenl à M.le Secrétaire Eee A [Silence. la séance, déposer sur le bureau des deux Chambres,je liens de des Finances. de loi sur les FiL'ordre du jour de prochaine compor- donc à ne pas manquer à ce principe L'arlicle 9 du projet dans reprend Monsieur le présidenl, respecl elde devoirenversl le grand Corps, nances a jelé un désarroi M. complet le Secrélaire tera: : qui a toujours été le régulaleur le commerce. Il parait, à cau10. éance, déposer sur le bureau des deux Chambres,je liens de des Finances. de loi sur les FiL'ordre du jour de prochaine compor- donc à ne pas manquer à ce principe L'arlicle 9 du projet dans reprend Monsieur le présidenl, respecl elde devoirenversl le grand Corps, nances a jelé un désarroi M. complet le Secrélaire tera: : qui a toujours été le régulaleur le commerce. Il parait, à cau10. Sanction des derniers procès-ver- principe. de ma vie politique. |'Assem- d'Etat, que cet article droit 9, sujel de disposer Ibaux; M. ie présidenl : Je consulte tion, vous donneraille 20. Lecture de. la correspondance:. blée sur la demande a'intervertisement de toutes les alleclations généralement 30. Rappor ts des Comilés et Commisparl le Secrélaire d'Elat. queleonques.voire même celles de ladelle Je présentée et de la detle intérieure. sions. observation n'élant produite Je la mets aux voix. exlérieure demande donc une explication afin Aucune ordre du jour, il demeure arrêté Le Sénat a adopté. vous les sur vos intentions. sur cet donne lecture de calmer esprils les Sénaleurs, et la séance est levée. M. le Secrélaire d'Etat à parlir du M.F.Marcelin :Messieursl à je ne [Signé JJULES JUSTIN, L. BARBANCOURT, B. d'un projet de loié élablissanl, droil de sorlie de bien que je sois pris l'improviste, d'une façon F. Moise, R. Baniow,JuLex DUSSEK, STÉPHEN 1er. Juillet 1907, un centimes or amé- puis manquer à de T'honorable répondre Sénateur qui CANAL jeune. C. LERENOURS, M MORISSET, deux dollars cinquante cent livres de café- catégorique de Ila dit que cet arlicle 9 DENNIS, Dr. D. LAROCHE, CAYENITTE, S. ricain sur cliaque vienl de la loi parler. des Finances englobe les affecN. BANCE, V. HILAIRE,N. T. H. MÉNARD, T. CHAM- triage. : Permellez- talions prévues pour les dettes extérieure JN. BAPTISTE, L. STERLIN, T. C. M. F. Marcelin, reprenant mols et intérieure.1 Il n'en est rien, Messieurs, PAGNE, S. WILLIAM. ST-RENY, P. PAULIN, Pu, moi, Messieurs, d'ajouter un quelques à l'appui de vous déclare quiln'a jamais été dans LAURENT, C. CH. RÉGNIER. Le prési- qui seront comme de exposé loi qui vient d'êlre je l'inlention du Gouvernement de toucher CURIEL, DAUPHIN, DUPITON; les secrélaires, E. ce projel. Ce projet esl I1 esl aux aflectations de la delle intérieure et dent,T. A. LEREBOURS. dépose devant vous, d'urgence. En elfet, il ya de la dette exlérieure. CINÉAS et DIOGÈNE réclamé parle Commerce. des exportaleurs M.le : Messieurs, eu trois pelitionssignées nt contre la president-intervennl, une diseussion sur Le secrdtaire-rédaceur, de Port-au: Prince, proteste vous semblez ouvrir du jour. H: MALEBRANCIIE, av, dernière loi volée parle Corps Legislalif. pose devant vous, d'urgence. En elfet, il ya de la dette exlérieure. CINÉAS et DIOGÈNE réclamé parle Commerce. des exportaleurs M.le : Messieurs, eu trois pelitionssignées nt contre la president-intervennl, une diseussion sur Le secrdtaire-rédaceur, de Port-au: Prince, proteste vous semblez ouvrir du jour. H: MALEBRANCIIE, av, dernière loi volée parle Corps Legislalif. le un projet qui n'est pas àl'ordre cette loi nc prévoit pas rien en délibération. Pour copie conforme : Ils disent que En ce moment, il ya 40 à Inya M. F. Marcelin : Je veux répondre. caf6-triage. m'a Le chef de Bureau, 12.000 sacs de café qui ne peuvent pas comme il convient, au Sénateur qui D. JN.-GUILLOT. etre exportés clje vous le la fais remarquer de Porl- interpellé. Mesque ceci exisle lantsur cerlaines place villes de la M. Charles Régnier: Vous savez, Juin 1907. au-Prince dans sc présentent sieurs, que je suis commorgant.Tai.. Séance du Mardi 25 province. R exportateurs la Murmures dans l'Assemblée] A.J DUPITON. en douâne pour en faire T'oxpéditlion, Ces la sonnelte, Présidencede M. leSénaleurT.A douanc refuse tout ombarquement. Comité des M. le président, ngitant est ouverte. sont déposéos au rétablit le calme. La séance d'Elat des Finances pélitions de la Chambre, el je me réserve M. F. Marcolin, reprenant: MM,jo viens M. F. Marcelin, Secrélaire le banc de vous en donner connaissance Finances quand d'entendro quelques Sonatenrs diro que du : Finances el Commerce,occupe serai appelé au Comité des col articlo 9 osl palpitant d'intérel. Com- l'esde T'Exécutif. de Sénat. mont voulez-vous qu'il ait ot6 dans do touEn conformité du premier point Les douaniers qui ne prélèvont quo re- prit du Gouvernemont de disposor l'ordre du jour, Mossieurs les secrôlnires- Mai- deux dollars cl demi sur les brisuros, tos los aroctaliomeginonalonoal quelconrédacteurs A. Jn.-Micques, C. avoir S. ob- fusent d'accepter le caf6-tringo commo gnan et H.Malebranche, après --- Page 4 --- F68 LE MONITEUR ques. vous le Telle déclare n'a jamais élé sa pensée. Je par mois pour la bonne émoi dans le publica solennellement; s'il y a grandissement de son école. marche et I'a- sième ticle 9 dont parle T'honorable propos de cel ar- 30. Une pétition de des Comités. point de T'ordre du jour: Rapports Régnier, c'est sculement dans l'esprit Sénaleur de Désert, avocat, priant le Monsieur Sénat de Enoch Est-ce qu'il y a des rapports quelquesindividus qui veulent vouloir lui accorder au bien M. le prèts ? mauvaise intention prôler une vote du at budgel, une prochain la parole, sollicité Sinairbtostibfamnls allocation donne leclure du Ce désarroi n'a Gouvernement. publication suflisante pour la vant: rapport suiYous pouvez pas sa raison d'èlre. rique et AdeeasTiaidformuie.ie du théoration. Je vous prendre le acte de ma décla- 40. Une pratique lettre code civil d'Haiti. mauvaise intention prôler une vote du at budgel, une prochain la parole, sollicité Sinairbtostibfamnls allocation donne leclure du Ce désarroi n'a Gouvernement. publication suflisante pour la vant: rapport suiYous pouvez pas sa raison d'èlre. rique et AdeeasTiaidformuie.ie du théoration. Je vous prendre le acte de ma décla- 40. Une pratique lettre code civil d'Haiti. > Messieurs les répète, il n'esl de Monsieur Sénateurs, queslion ni de la detle intérieure, point ni de roche, instiluteuret fondateur d'une Alexis La- Il résulte de la lettre ladeteextérieure. Seulementnous disons le du soir, sollicitant de la Eco- le juge de paix de la que vous a adressée qu'il peut se présenter des veillance du Sénal haule bien- Nord, le 4 Juin courant, Grande-Rivière du où le Gouvernement circonslances gourdes par mois unesubvention de 200 régulière du service de que pour la marche inopinémentde pourra avoir besoin budget. au vote du prochain mis-greffier lui est son tribunal, un comdisposerde cerlains fonds lui en avait accordé indispensable; que la loi ment publics, car vous le savez, le G uverne- 30. Un message de la fre de ses un mais sans fixer le chifdu Général Nord Alexis est Représentanls, daté du 4 Chambre des der au sénatd'y appointaments, pourvoir en et qu'il vient demanGouvernement qui doit être à un informant le Sénat Juin, No. 43, un chiffre de. au allouant à cet effet i toules éventuialités pour le prèl parer renouvellement de son qu'elle a procédé au Comité, après avoir examiné prochain la loi budget. sur Votre de la paix. mainlien troisième mois de la Session. bureau pour le l'ordre pointements judiciaire, des fonctionnaires et employés les ap- de C'est une nécessité S. Archer, Gerson Les Dépulés paix de la a constaté le tribunal de bouleversé bien desabus pour tous, carila Brulus sont réélus le Desrosiers et Louis qu'à un greffier Grande-H et, comme -Rivière aux ac" Nord n'a droit pays.Si, enracinés dans le les deux autres premier président, 1c2 de la Conscitution termes de l'art. sés par un parexemple devoir nous sommes pres- laires. premier et second secré- peut être accordée qu'en vertu aucune d'une allocation ne public, si nous avons Go. Une carte Commissaires vous proposent loi, vos hesininopinementdjer 10 à 20.000 dollars missive de dont il s'agit au Secrétaire d'envoyerla lettre nous n'avons pas le droit. et ce Sénateur T. C. Laurent, Monsieur le qui avisera. d'Etat de la Justice de notre part, de serail folie près du Sénal de son s'excusant au- Maison certains individus compler sur le crédilde de ce jour. absence à la séance 1907. Nationale à Port-au-Prince, 25 Juin devant les: tribunaux. que Nous la Justice a trainés 70. Une pétition du (Signe) V. le voulons que citoyen Ducis Viard HILAIRE, BAUSSAN, DAUPHIN. moment Gouvernement donné. ait en main -- à un demandant side ponr la au Sénal la faveur d'un sub- M.B. Canal le paslaisser la lout ce qu'il faut pour Hailiennes. 7. Nationale à Port-au-Prince, 25 Juin devant les: tribunaux. que Nous la Justice a trainés 70. Une pétition du (Signe) V. le voulons que citoyen Ducis Viard HILAIRE, BAUSSAN, DAUPHIN. moment Gouvernement donné. ait en main -- à un demandant side ponr la au Sénal la faveur d'un sub- M.B. Canal le paslaisser la lout ce qu'il faut pour Hailiennes. > publication des ( Annales solulion de vous, jeune M. le Je veux avoir une Répub une misérable valeur de iqueen 10.000, péril pour M. le président : 1l sera jet de la lettre du ciloyen président, Alexis au suou 20.000 doilars. 15.000 message dela Chambre répondu au M. le président : Il Laroche. de soluIl faut donc que le Giouvernement nous informe que son bureau par lequel esl elle tion à donner, j'envoie la n'ya pas armé pour ne pas être obligé de mendier, soit velé pourle troisième mois de la renou- appelé à en connaitre. pièce au comité pour que son aclion décisive ne soit tion Toules les pièces ayant trait à session. La lettre du juge depaix de la Grandeparalyséc. pas de cerlaines valeurs au l'inscrip- Rivière du Nord sera au Je déelarequer nous n'avons le ront classées en allendant budget, se- laire d'Elat de la Justice expédiée Secréde loucher ni à la deite extérieure pas droit bro des Représenlants se que la Cham- du rapport. accompagnée la delte intérieure. Vous ponvez le consi- ni à leur sort. prononce sur M." H. Baussan : Il faut que le gner ici. C'est la déclaralion solennelle la J'appelle T'allention sur soil volé. rapport que j'ai T'honneur defaire à l'Assemblée. pérition du citoyen delAssomblées Enoch Désert. M. le président : I1 n'y a M. le Monsieur M. B. Canal jeune : Je fais tance à cela, iln'y a lieu pas de d'imporle Secrélaire Anteadant.TAsembilie à M. le remarquer Plusieurs pas le voter. bonnes intentions d'Elal. n'a pas douté des Alexis Laroche président que la lettre de M. voix: Oui, oui, mettez en du Gouvernement, elle doil aussi être de discussion les conclusions du prend bonne note de la déclaralion l'altention de l'Assemblée; c'est l'objel une M. le président : Les rapport. du vous venez de Jui faire et que qui, guoique ignorée, rend école rapport sont mises conclusions cérité. croità sa sin- services au pays; elle doit de êlre très grands Elles sont aux voix. en discussion. d'avoir M.. Marcelin : Je remercie le Sénat mandée au Secrélaire d'Etat de l'laslruc- recomLe Sénat a adopté. vernement confiance en nous et dans le Gou- tionpublique. M.le elr M. le et je pric PAssemblée de président eytemaniemgatnoe : mais président: Ce rapport sera exme permettre de me retirer. faut dl'abord quel la Chambre Assurément, fasse ce il pédié au Secrétaire d'Etat de la Juslice. M. le président : Vous pouvez le de droit, el nous viendrons que Notre ordredu jour est épuisé;avant de Le Secrélaire d'I Elat faire. tout notre concours aux lins après donner proclamer cclui de la prochaine TAssemblée. prend congé de tous ceux qui le mérilent. d'encourngor j'accordorai la parole aux orateurs séance, la M. fasse ce il pédié au Secrétaire d'Etat de la Juslice. M. le président : Vous pouvez le de droit, el nous viendrons que Notre ordredu jour est épuisé;avant de Le Secrélaire d'I Elat faire. tout notre concours aux lins après donner proclamer cclui de la prochaine TAssemblée. prend congé de tous ceux qui le mérilent. d'encourngor j'accordorai la parole aux orateurs séance, la M. le président : Nous M.B. Canal jeune : Nous ne sollicitent aux tins d'entretenir l'Assem- qui du jour. Le deuxième repreuons point amène l'ordre la pas obligés de subir tout ce sommes veut blée de questions d'intéret public. leclure de In corrospondance. Chambre. Je demando que la que lellre du la Silence. 1 Lerebours, Messieurs les Sénateurs E. Cinéas el D. mité ciloyen de Alexis Larochesoit envoyéeau Co- M. le président: Personne ne demansecrélaires da bureau, lisent l'Instruction publique avec rc- dantla parole, voici quel sera l'ordre du alternativement 10. Une les pièces suivantes : commandation. four de la prochaine séance : bidou missive de Madame Vve. La- M. M. lej Stéplien Dennis : C'ost bien vous, fo. Sanclion des deux derniers bienveillancs par laquelle elle sollicile de la M. président, le qui avez ouvertcelle voie. cès-verbaux ; prode 80 du Sénalune rente vingere plement président : Non, non,Jai sim- 20. Lecluro de la : CIl rendus gourdes, raison des services sur la atliré l'attention de l'Assemblée 30. Rapports dos correspondanco Comités el par feu son mari. pétition Enoch Désert. missions. Com20. Une missive de Mme. Christine Als M. B. Canal jeune : Co n'est Est-co qu'il a des phonse, institulrice des Cayes, le première fois que le Sénat pas la ordro du ? y observalions à cel Sénat d'eneournger ses ellorts en priant luinc- une valenr au budgel en faveur aurail inscril jour rordant une subvention de 50 auvre, cela s'est déjà vu, d'uno (Silence. ) gourdes M. le président : Nous M. lo président : lordro du passons au troi- moure ainsi arralo ol la séance est jour lovée. de- --- Page 5 --- E67 LE MONITEURà la Patrie. les secrélairs: E. CINÉAS ci DIOGENE LERE R. DAVID, TiÉODORE, J. sintéressement Ce n est pas assez et de de dévouement reconnaître que ces deux à BOURS. Signé: :) CHANPAGNE, BoISROND CANAL dignes serviteurs du pays ont plus d'un titre Le sortaire-rédacdeur. DUSsEK, T. C. LEREBOURS, J. agonérense sollicitude du grand Corp3 qui le A. Jx.-JACQUES, avocat. jeunc, H. BAUSSAN, M. MORISSET, S. tiendra à Phonneur d'être le ferme leur soutieu, modestie Pour copie coaforme : JUSTIN, N. CAYEMITTE, D. LAROCHE, DAUPHIN, patron éclairé de ceux qui, dans une atmosphère Le JN. BAPTISTE, DR. V. obscure, s'efforcentde ropandre de leur chef de Bureau, LANOUE STERLIN, M. QUES, avocat. jeunc, H. BAUSSAN, M. MORISSET, S. tiendra à Phonneur d'être le ferme leur soutieu, modestie Pour copie coaforme : JUSTIN, N. CAYEMITTE, D. LAROCHE, DAUPHIN, patron éclairé de ceux qui, dans une atmosphère Le JN. BAPTISTE, DR. V. obscure, s'efforcentde ropandre de leur chef de Bureau, LANOUE STERLIN, M. E. MAGLOIRE, BARBAN- de tolérance, Comité de concorde est heureux et de paix rendre par à ces D. JN GUILLOT. HILAIRE, CAMILLE Sr-RÉMY, L. STÉPHEN conduite:le deux haitiens T'hommage qu'ils méritent et votre vous COURT, R. BARJON, S. WILLIAM, MOISE, F. P. prie, Messieurs les Sénateurs, de donner il Procès-verbal des examens générauz de DENNIS, T. H MÉNARD, F. T.A. haute sanction à la demande dont s'agit. 1907 lErole Nationale de Droit du 8 au 13 PAULIN, Cu. RÉGNIER. Le présilent, CINÉAS, Dro- Donné à la Maison Nationale, le 27 Juin Juillet 1907 DUPITON : les secrétaires, E. an 104e de TIndépendance. GÈNE LEREBOURS: Lc rapporteur, D. LAROCHE; CAYEMITTE, le président, LANOUE T. A. Première annéc Premier bureau Le sscritaire-rédacteur, DUPITON; DUSSEK, F. MOÎSE, membres. N. Matières : Eléments de Droit romain, HistoiSTERLIN, re génorale du Droit français et du Droit hafR. DUPLESSIS. M. le président : Comme nous avons tien, Droit criminel. JUSTIN, C. BENOIT. ordre du jour, je ne sais pas Professeurs : Mes JOSEPH Pour copie conforme : épuisé si le Sénat nolre voudra passer séance lenante Ont été admis : Bureau, àl la discussiondes conclusions du mellre rapport. en Bazile. 4 7 % Assez-bien. 66 Led chefde Plusieurs voix : On peut le Cuvilly % D. JN. GUILLOT. discussion immédiatement. mises en Bordes. 4 2 Les conclusions du rapport, Piorre-Louis. Lélio. 4 M discussion. puis aux voix, sont adoplées. Auguste. 4 14 € M. le président :Je mels en discussion Bastien 4 4 5 Séance du Jeudi 27 Juin 1907. le vole d'urgence. n'a deman- Avin 3 24 Passable Sénateur T.A. DupIroN. M. S. Dennis : Personne Narcisse Pratt 3 76 Présidencede M.le dé l'urgence. le vole d'ur- Pauyo. 3 3 16 le : La majoritédu M. E. Cinéas: : Jc propose de loi. Honorat 3 % Monsieur président constalée,je déclare la gence elle volcimmédiatdu projet celle V. Cauvin 3 % grand Corps élanl La demande d'urgence ainsi que mises Molière. Beltond 66 46 séance ouverte. de l'ordre du jour appelle de vole immédial, Successivement sont adoptées. Millet. 3 94 Le ler. point du de In séance cn discussion et aux voix, du de loi dont Dexeieme bureau la sanction Ce procès-verbal n' 'élant pas Lecture est donnée projet 1 Economis" du 23 Juin. procès-verbal de l'ordre les premier et deuxième considérants, Droit civil : M" ARRAULT jeune prèl, nous passons au 2e. l'ordre du jour appelle de vole immédial, Successivement sont adoptées. Millet. 3 94 Le ler. point du de In séance cn discussion et aux voix, du de loi dont Dexeieme bureau la sanction Ce procès-verbal n' 'élant pas Lecture est donnée projet 1 Economis" du 23 Juin. procès-verbal de l'ordre les premier et deuxième considérants, Droit civil : M" ARRAULT jeune prèl, nous passons au 2e. point les arlicles 1 et 2, puis l'ensemble, régu- politique : M MALYAL. dujour: lecture de la correspondance. de lièrement mis en discussison ct aux voix, Ont été admis : Al. le 2e. secrélaire Germain lit une demandanl pétition sont volés par le Sénat. Em. Aimé. M Assez-bien. Mme. Vve Timoléon une rente La loi sera envoyée à l'Exécutif pour au. Sénat de voter en sa faveur des services ren- être promulguée. étant épui- Pauyo. Pierre-Louis. 4 4 % 66 viagère en récompense dans l'adraiaistra- Continuant: L'ordre du jour de Lélio 3 24 Passable dus par feu son mari sé. jaccorderai la parole aux membres de R. Bazile. Auguste. 3 * tion. la seule pièce de l'Assemblée qui désireronl l'entrelenir Cuvilly. 3 % M. le président : C'est Mme. Vve. Germain a questions d'intérêt public. Bastien 3 3 la correspondince. aura à Adam Afichel. dû s'adresser à la Chambre Nous qui ne lui refu- (Silence) Porpignand . statuer sur sa demande. sa M le président : Personne ne deman- Innocent notre bienveillance : pétilion vais Bolfond sons pas être envoyée à la dant la parole, je proclamerl'ordre séance. II com- Bordes.. restera en réserve pour en atlendant le du jour dc la prochaine Millet Commission du Budgel, prendra : des V. Cauvin. vote de la Chambre. de l'ordre du 1o. Sanction des procès-verbaux Gélin Continuant: Le 3e. point des Comités et 25 et 27 Jain. Flourimond. Premier burcix jour concerne les rapports 20. Leclure de la correspondance; Deucième annie Commissions. parole, lit 30. Rapports des Comités et Commis- Droit civil : Mo RINPEL; Droit constitutions M. D. Larache. obtenantja sions. cet ordre du nel : Mo AURAHAM. lc rapport suivant : Ya-l-il dcs observations à Ont ét6 admis : RAPPORT jour? Sallos 4 1 Assoz-bier (Silence) Corvington. Au SÉNAT DELAI RÉPUBLIQUE M. le président : Cet, ordre du jour de- Léon Riboul 4 : ainsi arrêté, et la séance esl levée. Messieurs les Sénateurs, meure Bessard a Phonneur de vous : J. JUSTIN, L. BARBANCOUNT. F. Hyppolite Le Comité des finances qu'il a fait de la de- Signé DUSSEK, B. CANAL.jeune, Torchon. rendr: compte de l'examon présontéo par PEX6- Moisr, BANION,J. I. BAUSSAN, Chs. Delille 1 Mi muudo d'uno rente vingare Chambro des Représontants C. LEREBOURS, R. DAVID, MORISSET, G. JUSTIN, L. BARBANCOUNT. F. Hyppolite Le Comité des finances qu'il a fait de la de- Signé DUSSEK, B. CANAL.jeune, Torchon. rendr: compte de l'examon présontéo par PEX6- Moisr, BANION,J. I. BAUSSAN, Chs. Delille 1 Mi muudo d'uno rente vingare Chambro des Représontants C. LEREBOURS, R. DAVID, MORISSET, G. Auguste. 3 1 Passable cutif et votée parla 17 Juin courant, en favour S. DENNIS, Dr. D. LAROCIE, M. S. Polynico 8 a dans sa Néguico du Février, au Minis- N. BANCE, D. TntoDORE. V. HILAIRE, N. Dorsinville. des citoyens J. A. comptablo Diroetourdn S. JN. BAPTISTE, T. II. Mé- Joan-Louis. 3 Mi tere des finances et 'Th. Trouillot, CAYESIITTE, S. WILIAM, L. Dojenn Bureau Central dominant dn "Timbro. a provonu6 Pinitin- NARD, T. CHAMPAGNE, MAGLOIRE, D. NELSON, C. Gorvnis Mills. Le principo réside 1t.: Timporioux dovoir STERLAN, M. E. DAUPIIN, Dumorvé. tive de PExécutif Pouvoims do PEtpt de rorompenser St-RANY, P. PAULIN,P'n. CURIEL, Sanz des grands manièro spécinlo les titoymnn dont do li d6- vio Ca. REGNIRR. Le président, "T. A. DOPTON;) .entièro d'une n6t6 uno constantes mnifentation --- Page 6 --- LE MONITEUR. Barthélemy. Civil.. Ruymond. ETA T des denrées D. ayant servi d régler le fret des steamers Polynice. suivants : Deuzième bureau NOM DU VAPEUR CHARGEURS Procédure civile : Me VILMENAY. DENRÉES national public : Me C. GENTIL. Droit interPOIDS Ont été Prins Willem I,3 Déc. 1906j admis : do L. V. Langendonck 450 sacs de café Riboul do do Bien do do Sanz.. Corvington. 4 Assez-bien do do 340 10 66 6E 61.501 kos. Bessard. 3 1 Passable do G. Guibert 135 4 Jean- Louis. 3 % do C. Cznykowski 172 re parche 14 9.342 Sallès. 3 3 M do do 1906j admis : do L. V. Langendonck 450 sacs de café Riboul do do Bien do do Sanz.. Corvington. 4 Assez-bien do do 340 10 66 6E 61.501 kos. Bessard. 3 1 Passable do G. Guibert 135 4 Jean- Louis. 3 % do C. Cznykowski 172 re parche 14 9.342 Sallès. 3 3 M do do S. Polynice. %1 do Usine à Glace de Pt.-au-P. 5 15.269 e Barthélemy 3 H Prins Mauritz, 6 Déc. do 5 tierçons de glace Gervais. 3 H do 1906 Dr. 44 du Bureau Cent. du T. 1 Dorsinville. R do de la Rec. et del la 14 c/ papiers timbrés Granville do L. V. Langendonck Dép. c/ papier-monnaie Torchon. Auguste. S do do 125 75 sacs <e de café Racine.. do G. Guibert 19.291 66. Civil do Simmonds frères 120 4 parche 8.299 Raymond do A. de Mattéis & Co. 100 1 Laporte do Angency 1 caisse d'écailles 81 (e Port-au-Princo Mitton. do do 1 paquet de parches Momplaisir do do morue Hyppolite. do do 9 caisse 4 Troisieme do do 4 . hareng saurs annéc Premier Uurenu do do 1 baril de Droit civil : M J. B. N. VALEMBRUN. Droit do Roberts do Dutton 1 c/ pommes farine de scommercial : MJ J. DELATOUR, P.der Nederlanden,301 Déc. Simmonds frères & Co 4 balles sacs vides terre Ont été admis : do do do 100 12 sacs de café 5.395 64. Michel. 3 K Prins Willem V. do 48 € cacao Burr. Raynand 3 Passable do Simmonds frères 109 C 4.566 D. Charles Pierre.. % do R. H. Gordon 6e. ( Apollon 3 M do do 2 4 bal. c peaux 66 de chèv. 19.541 603 6. Colbert. do do c6 Salgado do Wm. Hepple 3 2 bal. cire 825 497 do 6 peaux de chèv. Jn.-Baptiste. Pierre-Louis. do Jos. Nadal & Co. pite 661 46 Fanfan. Prins do E. 186 pièces de gaiac 1.266 46. Willem, 13 fév. 07 Jos. Dreyfus & lot de 50.856 46 Délienne. do Nadal Co. campêche 115.268 Lanoix:. do E. Dreyfus de gaiac 44.908 46 R. H. de Eara Douyon.. do do Gordon 9 bal. peaux campêche de chèv. 153.070 <e do 3 6 2.094 Deuzième brureau do do 3 de gomme cire gaiac 370 46. Droit international privé : Mo J. do Green do 36 66 de Droit administratif : M€ H. PRICE. JUSTIN. do Wm. Knaebel & & Co. 9 balles cuirs 460 (6 Prins Mauritz Hepple Co. 3 < 2.097 Ont été admis : do R. H. Gordon 2 peaux de chèv. S63 cc Pierre-Louis do do do brureau do do 3 de gomme cire gaiac 370 46. Droit international privé : Mo J. do Green do 36 66 de Droit administratif : M€ H. PRICE. JUSTIN. do Wm. Knaebel & & Co. 9 balles cuirs 460 (6 Prins Mauritz Hepple Co. 3 < 2.097 Ont été admis : do R. H. Gordon 2 peaux de chèv. S63 cc Pierre-Louis do do do Férère. Très-bien do 4 66 D. Charles M Bien do do 2 6 de cire Arlet. Pierre.. 4 % Assez-l -bien do do 25 66 gomme gniac Barjon * do do 5 6 de cuirs Kernizan. % do Wm. Hepple 3 peaux de chèv. 1.312 66 Burr Raynaud. do Joseph Nadal & Co. 186 lots peaur de chèv. 836 46 Michel 3 % Passable E. Dreyfus Lot de gaiac 51.740 < Pauyo. 3 % de campêche 152.912 46 Montas 3 3 * % Port-au-Frince, le 4 Juillet 1907. Apollon Lanoix. Patry. (Sign6) GERLACH & Co., Agents de la ligne 4 En foi de quoi, le présent Kouklijke West-Indische Maildieust. 9) signé de FInspecteur, des procès-verbal a 6t6 Directeur et des professours Bous-inspectouns de les du Etal des mois et an que dessus. PEcole, jour, denrées agant servi à régler le frét des D." (Sign6) ITupectaure des écolen, TH. steamers suicants renant des VIARD, Dr. DALENCOUR, H. MARTIN; ; Gayes. pecdeurs; lea professenrs, K. VILMENAY, VOLCY, Sous insNOM DU VAPEUR jeune, C. BENOIT, M. ABRAHAM, C. GENTIL, ARRAULT CHARGEURS DENRÉES BiMrki E. MALVAL, J. B. N. F. POIDS PRICE, J. DELATOUR; le Directeur, VALENINON, J. JUSTIN. H. Stenmer Prins Willem III Copie certifiée conforme: Prins do Johns F. Jacobsen Moyer 382 sacs de café 38.709 Willem V Johns 64 do 1rs kil 4 EDM. DUPOUX. do F. Jacobson 986 do 5.988 1is 4 Secrétaire de 66 Prins do Racino Moyer 113 do 85.872 46 PInupection, Willem II Vaval 60 do 9.900 Pour copio confomo: : do Johns Jacobsen 367 do 5.126 46 Le chef de bureau au dépurtrment de PInstruction 6 P.F. do do do 16 ballos coton 30.928119 4.069 46 Toiblique, Hendrick C. Volgt 115 30 sac8 gr. coton 8.136 liv 66 A. M, ANCION, paq. px. bauf 1.948 4 [Sign6 1 JOIINS JACOBSEN, Agents de lu Koninklijke Wrat Indische Juildirnst. --- Page 7 --- LE MONITEUR construit en une minute, T'édifice pénibilement humaine. INDISGHE MAILDIENST sur ce sol mouvant de la pathologie KONINKLUKE-VEST Ce n'est donc nullement par une arguments- les hauter tion discursive que nous proserivona de la chamle frèt des denrées débarquées au Ràvre températures: tétaniques; wingmtmnentensen une simplo intuition nous Relevé des poids ayant servi d régler I bre fait des ce proc616 thérapeutique les steamers de la K. énibilement humaine. INDISGHE MAILDIENST sur ce sol mouvant de la pathologie KONINKLUKE-VEST Ce n'est donc nullement par une arguments- les hauter tion discursive que nous proserivona de la chamle frèt des denrées débarquées au Ràvre températures: tétaniques; wingmtmnentensen une simplo intuition nous Relevé des poids ayant servi d régler I bre fait des ce proc616 thérapeutique les steamers de la K. W. M.(St.-Mare! soupconner Voilà que tout! par est Ilya mauvais. doute dans notre esprit, et quand nous DENRÉES POIDS doutons, nous tous tant nous d6bile sommes humanité, appeCHARGEURS à les maux de :1 VAPEUR lés soulager de nous NOM DU nous avons pour impérieuse déjà obligation dictée par la saabstenir : ici l'abstention le préMiot & Co 110 sacs de caf6 kil gesse antique est d'accord avec premier Prins Willem II, 4 Oct. 1906 do 25 66 11.090 de la philosophie thérapoutique: : primun do W. Gloumeau 72 66 6 cepte non noscere. côté de ce do do 10.216 Hâtons-nous de dire qu'à problème do do 13 6 19 4 obscur de la thérapentique anti-tétanique surl'obser- exisdo R. Pinard et Co 1c/1 batterie électrique 5.599 ( tent des règles claires et précises, d'ac6 sont do William Gloumeau 66 sacs de café 2.554 6 vance desquelles tous les médecins Prins Willem III, 18 Oct, 1906 Em. Miot 30 46 8.248,5 6 cord, quil s'agisse du tétanos de Tadulte soit ou do do 100 < < de celui du nouvéau-n6. Ici, qu'il nous per- un K< 8.255,5 formuler do Miot et Co 100 6 4 8.177 c6 mis d'ouvrir une parenthèse voir notre pour Jury Médical do L do 11 a voelt : nous voudrions à remplir < do R. Pinard & Co 1 caisse écaille 15.636 4 appelé, la pensée du Législateur, social, P. Fred. Hendrick, 3 Nov. 1906 do 200 sacs de café c uue mission dans notre organisme C e.t 23.758 d'un rôle presdo Miot et Co 300 c 32.610 c et qui s'est toujours contenté la direction. ( do R. Pinard & Co 400 4 23.965,5 4 qu'effacé, prendred'une main ferme a dans ses Prins Willem V, 19 Nov. 1906 Miot & Co 300 a C 23.409 c définitive de la police médicale qui l'exercice des do do attributions, la surveillance de comdo sages-f -femmesetl leur] preenmeparesemplet doivent jamais enfreindre Saint-Marc, le 12 Juin 1906. me devoir qu'elles ne antiseptiques des pansements rigonrensement cette (Sign6) R. PINARD & Co, Agents. de la plaie du cordon ombilical. Co 300 a C 23.409 c définitive de la police médicale qui l'exercice des do do attributions, la surveillance de comdo sages-f -femmesetl leur] preenmeparesemplet doivent jamais enfreindre Saint-Marc, le 12 Juin 1906. me devoir qu'elles ne antiseptiques des pansements rigonrensement cette (Sign6) R. PINARD & Co, Agents. de la plaie du cordon ombilical. cicatrisée, Tant que l'omplaie n'est pas définitivement du nouvenu-ne. bre du tétanos plane au chevet va sang de la chance qu'il a eue d'é- De ces pansements, elles doivent, ça le complimenter du tétanos. l'eau et le vieux linge du ménage, PARTIE HON OFFICIELLE chapperaux serres implacables nuit, il se dire,proserire tous deux sonillés de microbes pathogènes. Qai Pendant Phorreur d'une profonde son enfin que quels que soient nos sauve de la Salle, sans exécutée même penser serait f" seule leur apprenne il y a qualque part ce qui s'appelle TÉTANOS évasion si lestement présenter privilèges, ia civile qui peut nous demander ENCORE LE piècea couviction que nous pourrions muscu- responcabilise sévère quand nous commnettons de au public Dourattester que son système et son élas- un ceslourdes compte fautes qui retentissent dans le public. laire avait retrouvé sa souplesse un des plus brillants chirurgiens c'est toujours dans un but de vul- ticité. jours de Juillet, on vient Verneuil, de Paris, s'est élevé le premier contre Selon nous, Thomme de science est tenu de Dans les derniers un enfant vieux seulement del lécole de 4 spontané > appliquéean tétanos; garisation que employerdes mots que nous prier de visiter dans la pièce. Cham- l'épithète maître éminent, le tétanos n'est jamais parlerau public: partant pas est un écueil de11 jours. Nous entrons une fenêtre pour ce de la contamination de tout le monde ne comprend éviter. bre de 4 mètres carrés. Une Au milieu porte, de la pièce, sportané. mais provient une matière infectieuse. qu'il doit constamment brillante et pompeuse hermétiquement closes. l'organisme par que cette matière En vain, jétalorni une suis pas compris, un rechaud allumé. Nous savons aujourd'hui les Soérudition scientifique, si je ne à ce singu. On voit facilement dans quelle petit atmosphère être dont infectieuse est constituée par bacille produits tétanique de le pauvre secrôtés LTe je ressemble trop Florian Imalhenreusoment le fabuliste a raconté est obligé respirer sont serrés, et qui présente une lubles (toxines) diffusion, danslorgenisme lier orateur dont les mâchoires haletante et entrecoupce. 'et qui, pard se pénêtrent fait ou par un traumatisme la plaisante histoire. d'abord la] lanterne est une obliga- respiration Lhistoire du rechaud allumé est de Thistoire La contaminations et béant (plaie d'amputation) ou parun Éclairert tout à tous ceux qui ne veude notre thérapeutique indigène qui a large qui par son insignifiance demande tion impérieuse impos6e le silence prudent : ancienne entend encore, malgré T'avis con traumatisme cherché pour être apprécié ( piqdres, lent pas de Conrad, clarté nossible est en- entendu, science, que le tétanique soit re- à être de le plus free traire de T éraillures la penu). plaie d'amputation) ou parun Éclairert tout à tous ceux qui ne veude notre thérapeutique indigène qui a large qui par son insignifiance demande tion impérieuse impos6e le silence prudent : ancienne entend encore, malgré T'avis con traumatisme cherché pour être apprécié ( piqdres, lent pas de Conrad, clarté nossible est en- entendu, science, que le tétanique soit re- à être de le plus free traire de T éraillures la penu). être les lui donner droit serré pourl le médecin qui, chauff6 pour guérire des son mal. La porte d'eutrée du microbe peut encore: core de sa carrière, apprend Tusage dire à ces bonnes gens qu'une accude la peau, ou comme le veut début une E Inutilode dès le est incomde carbone dans pores interne. Copendant d'une langue dont la terminologio mulation de gaz oxyde certaine d'empoison- Vernouil. un traumatisme même dans les cas de prise du commun des mortels. d'appeler le public pièce formée de est mort unecnuse pour quiconquo y est sou- il ne suffit pas do toujours, la seule présenco dun microbe Ce qu'on est convenu ETE raison nement et onfant surtout: : rien n'y traumntisme, chez Thomme ;it est un peu siunplistee et, c'est peut-etre brin les épaules mis, adulte ou enfant, ou rien du tout. pour développer la maladie snit Taffailaquelle il hausse un petit lui laisser fait ! Les charbons allumés, faut encore que le terrain préparé, pour lui mierobes. sans Même faisant abstraction des propriétés de Torganisune, la misbre physioloquand on parle le côté pratique de ces nouen nous croyons blissoment morhidle, qui favovoir tout de saite le côt6 pratique de la d6létères de Toxyde de carbone, est irration- giquo, créent Topportuuité et la fructifieation. velles aequisitions. Or, chacun connnisse les jusqu'à preuve du contraire dans qu'il d'un t6. risel Tonsemensetnent à l'autique et imc'est que mierohes noscifs, nel de place: du feu le voisinnge Nous voilà ainsi ramonés hyppomicrobioloien exposont les mnoderne tanique qui, par le fait mêmo de son mal, pr6doctrine du la prélinposition Tampersausquein surtout les moyens que la scienco T'existence sento uno au-dessus de la normalo potisablo et pour défendre tomporature cratiquo. vingt siècles do marcho enavant, n'ust conseille demployor petits. avec des sueurs profuses. de ont prouvé Apros la scionce soit amouco a menacée par ces infiniment 6t6 malmenés par Des oxpériencus Inborntoiro la du il pis otonnant quo do la pus Combien n'avons-nous dernières années 1 quau-dessous de 14 dogeos vocôtation qu'a18 elle HO constater que môme en préseneu a eneore raison. patholola grippo duranto ces vingt tôtanos est dans nos bacille tétanique nese fuitplus; dovient très rapide, gio parnsitaire, Hyppocmato uno omotion que nous no Voici qu'à son tour comme le la grippo à s'assevir fait lontomont: les spores madakelle du bacillo penvont, sang Do- Nons saluons à dissimuler aveo le glorimix apanage mura, et demande apris avoir conquis qu'enfa uno tompornturo do 90 dègrés chorohons les déconvertes, énonco aéfnitivemont à nos foyors de Fen- rir, supportor du gonio dovanco dicte des lois avec la sorvino et Jui aussi, Jes droits impreseriptables pondant 2 heures. akelle du bacillo penvont, sang Do- Nons saluons à dissimuler aveo le glorimix apanage mura, et demande apris avoir conquis qu'enfa uno tompornturo do 90 dègrés chorohons les déconvertes, énonco aéfnitivemont à nos foyors de Fen- rir, supportor du gonio dovanco dicte des lois avec la sorvino et Jui aussi, Jes droits impreseriptables pondant 2 heures. imposnito antoritoque cos fnits des voritds, d'un Dion sulr lo haut d'un démicits. fait insoror dans le Avec quolquo commont los transportor dans la trunquille mnjesté Depuis que nous avons du tétuniqno guori, w'nffirmont en déiluiro uno indicntion thérn- mont Sinat. Hon lo sol largument Journal offic el ls eertificat duns HCS fo- prntique pour ? Lo sol dana ensomhle, dos horlivorve ewr que PAutorits suporionre a renvoy6 ens dans notro pontiquo cortnine do Phommo mnlado dolle touto af- imprégno des oxeromonts surtout; voill Phabitatds yere, nous on avons ou un Cotte antre Tois, le maludo La seionco oxclnt touto cortitnilo, ot gonoral, du ohoval sorvion do Ju Salle Jobet. ni lo sporch, quo. Ormation, holas! prosmue lo moducin voit croulor. : Dacillu totiniquo, n: apuatiandus Bon ux6nt, mnquodo atti nlramor pour trop souvent, nole n'aurionspas --- Page 8 --- LE ) MONITEUR, amême A Theure où j'écris ces lignes, qui pourrait du sol opprostiuatitenent de notre évaluer la richesse Emprunts 6 0/0. 130 quand depuis capitale ans, c'est en fumier d'écurie, intérets du fer Juillet liépnelition au : 10/0 de droit, au a la réfection de vingt nos rues. ce fumior qui sert Emprunts 3 0/0 13- 31 Août 1907. nay, AlEst par. Sud Alphonse par les héritiers Pierre VilmeDans la mythologio inlérèls du ler. Juillet: liépartition au :1 1/20/0 par Morosier Dessources JIn.Joseph et. et à l'Ouest Neptuno reprenait ses forces, grecque, dans Antée fils de Contre-reçu ct sur 31 Août 1907. En vertu de l'article 67 de Annulysse la loi Jean. rible contre Hercule, chaque fois sa lutte ter- bons. présenlation des vigeur, un délai d'un an est domaniale en Ja terre, sa mère. qu'il touchait qui peuvent avoir des droits accordé sur les à tous ceux Comme au temps de la Grèce propriétés de droit. pour les faire valoir devant sus-dites. terre continue à être notre mèro antique, la Port-au-Prince, le 28 Aoûl 1907. Passé par qui sidérer mais la science moderne nous oblige commune; à la ; mise et les lequel, biens aucune réclamation ne sera addès comme une marâtre fertile en considérés ci-dessus désignés seront que nous sommes ou blessés ou affaiblis. poison, SECRETAIRERIE D'ETAT tre des comme biens de T'Etat,i inscrits au cadas- conDe ces considérations DE domaines et affermés au thétique, puisqu'elles sont qui n'ont rien d'hypo Service de la LINTERIEUR, Port-au-Prince, le 5 Juin 1907. dénonciateur. cherches scientifiques, résulte l'expression de reCuratelle. Vu: : de T'observance de certaines pour tout lei monLAdnoniatroteurs principal des Rnances. 'ETAT tre des comme biens de T'Etat,i inscrits au cadas- conDe ces considérations DE domaines et affermés au thétique, puisqu'elles sont qui n'ont rien d'hypo Service de la LINTERIEUR, Port-au-Prince, le 5 Juin 1907. dénonciateur. cherches scientifiques, résulte l'expression de reCuratelle. Vu: : de T'observance de certaines pour tout lei monLAdnoniatroteurs principal des Rnances. ront jamais enfreintes, sans péril. règles qui ne se- Vula lettre du C. SAMBOUR. êté Dès en qu'on contnct a avec relevé un blessé dont la plaic a curateur 2sJuillet courant du dant larrivée de Phomme la terre, il faut, en atten- Petit-Goive particulier nous de la commune de plaie,- -à grande eau, la laver de l'art. laver cette de la succession de informant de la vacance AVIS DIVERS. moindre particule terreuse ait jusqu'à été ce que la En verlu de feu EdouardT Lochard; ce moment leau phéniquée être enlevéo. Sià Juin 1841 l'article 15 de la loi du 15 Le Consulat de elle sera employée de peut trouvée, sur les successions Prince Danemark à Porl-aumaire. préférence à l'eau ordi- curateur principal, vacanles, le les rappelle à lous les intéressés Au médecin appartiendrn le créanciers de la dile soussigné, invite les Danois, domiciliés le 7 Avril 1908, que les septique, injections pausement anti- senler leurs lilres succession à lui pré- après, hors de Danemark et immédiat du chloral àlintérieur. préventives, ou l'usage délai de six mois de créances dans le s'exposeront à perdre depuis 10 ans, La longueuri même ce que de pour qu'il en soil fait nois à moins de leurindigénat daà renvoyer a une prochaine denotrearticler nous oblige droit. règles de l'article faire, 7 conformément aux nous reste à dire relativementaut occasion ce qu'il 1808, une de la loi du 19 Mars tétanos par Phydrate de chloral tmitement à du Porl-au-Prince le 31 Juillet ver déclaration de vouloir se résersives et iongtemps continuées :notre doses mas1907. l'indigénat. personnelle qu'un clinicien nous habile ayant prouvé tout expérience le parti P. ANSELME, cation cela peut tirer de cette médiPort-au-Prince, le 2 1907. ne Seplembre nuer à formuler le nous voeu empéchera de voir notre pas de contiEDx. sement hospitalier, par une établis- AVIS MIOT, Jaisse rien à installation qui ne DOMANIAL. attente de tous désirer, et nous répondre donner enfn à P'anxieuse Par sa Consul de Danemarl:. de nous sentir à la bauteur de n'importe la satisfaction ral C. Cincinatusa lettre en date du 6 Mai 1997, le généétablissement étranger similaire. quel licite en même tewps dénoncé la ferme à la vacance ets sol- Le suivantes: : des propriétés soussigné avise le Dr C. R. BOYER, bornés 10. Cinq carreaux de terre sis à feuille du mois de Mai du public que la De la Faculté de Puris. bauteur de n'importe la satisfaction ral C. Cincinatusa lettre en date du 6 Mai 1997, le généétablissement étranger similaire. quel licite en même tewps dénoncé la ferme à la vacance ets sol- Le suivantes: : des propriétés soussigné avise le Dr C. R. BOYER, bornés 10. Cinq carreaux de terre sis à feuille du mois de Mai du public que la De la Faculté de Puris. médecin de etD. au Nord par les héritiers Maurice Martissant, Jacques Boute, de Lim s' pensionnaire St- Alezis. PHlopital àl'Est Marcelin, au Sud par. Morosier Virgil somme de Quinze bé. 'élevant à la qui de par droit. Alphonse. Jn. Joseph et à Desources, l'Ouest par considérée nulle, duplicala gourdes devant 1 est adirée et 20. Un carreau environ, borné délivré. en être AVIS PEst par Sténio Dominique, au Sud au Nord et à et à ADMINISTRATIFS Chancy 30. l'Ouest par. par David Cap-Hailien, le 27 Un carreau environ, Alphonse Jn. Joseph, Août 1907. CONTRE-AVIS DOMANIAL borné au Nord parqui 2 EDxoND LYON. Monsieur Siméon Dubois ayant communiqué à la Section des Domaines BULLETIN DE LA tres élablissant ses droits surla des tiSTATION terre portion de MÉTÉOROLOGIQUE lasixiémesection: situéesurl T'habitation "GRORGES' " en PORT-AU-PRINCE ruraledel la Communede T"Anse-à-Veau, le citoyen Félix dénoncée à la vacance DU 22 AU 28 AOUT du 28 Novembre1900, Bernadel, l'avis en ARE 1907. du 16 Mars 1907, est et inséréau demeurer MONITEUR DATES TEMPÉRATURE VENT rapporté. Port-au-Prince, le 31 Aoûl 1907. 7h. 1h. 9h. l DIREOTION ETAT DU CIEL Matin Soir Ie du I chef service des domaines, 22 Août 763,7 27,1 36,0 23 24 764,7 26,0 36,2 94,3 28,2 64 49 E W 4 Un P.ANSELME. 764,1 25.9 38,4 24,2 67 ES E WNW 3 Clair pou nuageux 26 € 762,1 762,5 24,7 32,9 20,4 77 N E WNW 3 Nuagonx 0,3 762,5 25,0 33,0 24,9 75 EN E E WNW 3 6,1 BANQUE NATIONALE D'IIAITI 28 66 762,6 23,7 85,3 25,2 68 E WNW 3 Trs-nungeux Troe-nungenx 2,6 1,0 24,6 82,5 22'5 74 E WNw WNW 3 3 Nungeux 2,8 Conformément aux instructions du Nungenx 6,8 crétuire d'Etal des Finances et du Com SePETIT SÉMINAIRE COLLÈGE merce, la Banque Nationale d'Haiti ST.-MARTIAL l'honneur d'iuformer les intéressés a Le. Directeur de peuvent, à partir de ce jour, toucher qu'ils à PObservatoirs, scs guichets, sur les emprunts suivants : J. SCHERER, Tutan-Pina-lapioute Nationalo Directeur, EDGARD CHENET,