--- Page 1 --- 2 eme Année, PORT-AU-PRINCE Mercredi, 17 Juillet 1907. NUMÉRO 57 BUREAU DE RÉDACTION - ( - A ET D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI2 DIRECTEUR ST RÉDACTEUR KN CHsP, PAUL LOCKARD, 26 Rua Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrerd. mois P. 2.50. Le N 0 10 centimes. 9xr les Départements et r'Etranger, les Les D anuscrits non insérés ne de frais s6roat pas renant poste en sus. Mcreredi, 17Juillet 1907. Les et seront détruits, AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partentdes les 1or et 15de chagas insertions payés d'avancs, AFFRANCHIR, SOMMAIRE verlu de la loi da 23 Aoûl 1900, ronl dans la ligure-] des me ures aSs! PARTIE OFFICIELL E. Jeur mar chande complabilité après pour leur va- nement du liéseau pour mational rer le bon fonetionrinlisation. des Ioi rapportant la loi du #Mars 190; e! celle du 2 Arf. 2. -LA présente loi phes ler restres: : télégra- -Août tirelatives aux pi'ees matiomales loisou dispositions de loi abrogetonles Sur le rappart du P. 1, 0.50, 0.20 et 0.lu els. argent Je traires. Elle sera exéentée qui lui sonlcon- Travaux Secrélaire d'Elat des Loi Telégraphes relalive an loncti iomnemnent du Résean national des du Sccrélaire d'Elal à la diligenee EL de Tavis publies, du Loi lerrestres, des Finances el du Conseil des Secrétaires sanctionnant le coutrat co: senti i Messiens EviLE: Commerce. d'Elal, NELSON de papier el daus CANDELON les BnarD, tel itif i la fabrication Donné à la Maison Nationale à A PROPOSÉ Contrat y anesé, Départements du Sul ct de TOuest, au-Prince, le 12 Juillet 1907, an Port- El le - CHAMBKE Seance du 2t Août 1906, de lindépondance. 10ième vanle: Corps Législatifa voté la loi suiErata. Relevés des poils ayant servi à Le présilent du Senat, Art ler. Tout individu denrées expédiées des porls du prélever fret des gligence ou qui, par né Hivre à Port-an-Prince des Cap-llnitien et du T. A. DUPITON, lil imprudence, aura rompu le burg Américan Line. par stemners de la "IlanLes do iélegraphique ou renversé un pulenu serrétnires : lelégraplc sern PARTIE NON OFFIGIELLE. E. CIxEAS, de vingt-cinq à passible d'une amende Avis adminsbratifs. vis divers, DIOGENE LEREROERS, Art. 2.- Toul cinquante gourdes. Résumé des olservations Donné a la Chambre individu qui aura voJuin 1907. métiorologiques da mois de le 12 Juillet 1907, des Représenlants, sera lonlairement cotipé le fil dance. an 101"de lindépenpassible d'un tillgraplique mois à an an, d'uneauende emprisonmement deliois d'un PARTIE URFICIELLE. ERS, Art. 2.- Toul cinquante gourdes. Résumé des olservations Donné a la Chambre individu qui aura voJuin 1907. métiorologiques da mois de le 12 Juillet 1907, des Représenlants, sera lonlairement cotipé le fil dance. an 101"de lindépenpassible d'un tillgraplique mois à an an, d'uneauende emprisonmement deliois d'un PARTIE URFICIELLE. Le présilent ie la Chamhre, du gouraes er sera condamné à la restitution cents matéric! détrnit ou enlevé. LOI S. ARCHER. le Arl. lil 3 Tout individe qui aura coupe Les serrélaires: uue télégraphique partie, ou qui en aura enlevé NOHD G. DESROSIERS, Lotts BRUTUs. pre un polean qui aura rompn ou fait romALEXIS, dans : dl'empec her le Iélegraphique le but PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. AU NOM DE LA communication tralic partienlier ou la Usant de Piniliative RÉPUBLIQUE sible d'un aulministrative. sera pasl'article 69 de la que lui accorde sus Le du Présilentd-Bntti. orlonne que la Loi à un an el de emprisonnement einqe cents de six mois Considérant Constitution : la Corps Léxislatit soit revêtne du ci-des- de : il sera de gourdes d'amenqu'il est reconnu In néces- République, Secau de plus condané à la restisité de ramener à leur ancienne Donné au Palais immptimée, publioe et exécutée. lulion du malériel détruit Q" Jes piéves nationales d'argent de quotité P. 1, 13 Juillcl 1907, an National 1040 de à Port-au- Princo, le sans préjudice des dlommages-interels nlevé, 0.0. 0.20, 0. 10et d'en assurer la libre PIn.lépendance. qui Art. pourronl etre réclamés par les tiers, circulalion ; NORD ALEXIS. 4. Toute intereeption. toute Sur le rapport du Secrélaire d'Elat des Par le Président: interruption commises par un indivilu Finances et du Commerce. dans Tintention de renverser l'ordre des EL de l'avis du, Conseil des Secrétairos Le Serrilaire d'Elat des linanres el du choses élabli ou de porter une alleinte d'Elat, Commerre, quelconque à la séeurité A PROPOSA F. MARCELIN. punie de la réelusion. pablique sera Art. 5.- Toute allaque, EL le Corps Législatif a voté ln loi suitance avec violence el voies toute de résis vante : LOI Vers les inspecteurs et les fait euArlicle ler. Sont et demeurent surveillanes des lignes agents de la portées la Joi du 4 Mars 1904 el celle rap- du dans l'exercice de leurs téleigraphtiquos, 23 Août 1906 coneernant les NORD punie dos poines fonctions, sera nales d'argent deP.1, pièces natio- PRÉSIDENT DE ALEXIS, lion suivant les appliquées a la rébelLes valeurs 0.50, 0.20 el 0,10. ld NRMUNLAOUE. le Codo pénal. distinetions établies par le 'Irésor el métalliques enenissées par Vu l'arliclo 69 de la Art. 6.- actuellement CI dépot on Considérant Constitation, treis Les amendes prévues aux qu'il y a liou de prendro premiers arlicles prieddlonts seront prononedes au profit du Tresor public. --- Page 2 --- LC ourteur. lois .Art. NRMUNLAOUE. le Codo pénal. distinetions établies par le 'Irésor el métalliques enenissées par Vu l'arliclo 69 de la Art. 6.- actuellement CI dépot on Considérant Constitation, treis Les amendes prévues aux qu'il y a liou de prendro premiers arlicles prieddlonts seront prononedes au profit du Tresor public. --- Page 2 --- LC ourteur. lois .Art. 7. La prisente loi abrogoloutes Art. ou dispositions de loi qui lui sont né le ler. Est el demeure contraires et sera imprimée, publiée et contrat pas-é enlre le sanction- tant un groupe exécutéc à la diligence des Secrélaires d'Etat de lIntérieur el MM. Emile Secrétaire part; d'ontrepreneurs, d'antre d'Elat de la Justice et des Travaux el Candelon Rigiud sous la date Nelson du Il est convenu el arrêlé ce blics. pu- Aont1905 18 saufla sanclion du qui suit, talion d'usiues Bourfelabissements pour la el l'exploi- Art. ler. Corps Législatif. Donné à la Maison Nationale à Porl- pier dans les fabrication de pa- concède aux Le Gouvernement d'Haiti au-Prince, le 5 Juillet 1907, an 10tème. du Sud avec les Dopartemenis modilications de l'Ouest et Candelon Rigaud ciloyens Emile Nelson et delindépendance. portées à l'article 7 elun arlicle suivantes blir et l'entier privilège d'élaLe président du Sénnt, nel après l'article 8, les arlieles addition- de l'Ouest d'exploiter el du Sud, dans les Deparieniente 11 devenantl 10, 11 et 12. 9, 10 el fabrication du des usiues pour la T. A. DUPITON. Art.7.(modilié Ils de de Irenle années papier, pendaut une périoLes secrétaires : élablissements des aleliers sannexeront de à leurs culives. entières et conséque reliure, métiers lels Art. 2. Les E. CIvÉAS, DIOGÈNE LEREBOURS. etc. et recevront cartonnage, à tilre imprimeric,ete, gagent à construire concessionnaires s'en- - Donné ateliers dix graluit dans les ces dans au Palais de la Chambre des vernement. élèves queleur enverra le Gou- une période de deux ans fabriques à partir de la Représenlants, le 8 Juillet 1907.an 104e. promulgation de la loi de de l'indépendance. a0-fadaitionel)- Ilsera mis à la sous peine de forclusion. sanclion, ce, Le disposition des selon Art.3.- Le président dela Chambre, leur choix et durant coneessionnaires, la durée de la corde aux Gouvernement Hailien acS. ARCHER. devant cession, un lerrain du domaine national con- ayants droit, concessionnaires la franchise ou à leurs Les secrélarres : servir à la culture des plantes tex- douane pourle matériel des droits de G. lilespropres à la fabrication du tallation des nécessaire à l'insDESROSIERS, Louis BRLTUS. Art. 2. La présente loi sera exéculée papier.. > mières deslinées usines à la etles malières preàla ditigence du Secrélaire d'Etat del'In- pier, dont une fabrication du patérieur. entre les dils nomenclature sera arrêlée AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Donné au Palais de la crétaire d'Etat concessionnaires des et le SeChambre des Finances. l'insDESROSIERS, Louis BRLTUS. Art. 2. La présente loi sera exéculée papier.. > mières deslinées usines à la etles malières preàla ditigence du Secrélaire d'Etat del'In- pier, dont une fabrication du patérieur. entre les dils nomenclature sera arrêlée AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Donné au Palais de la crétaire d'Etat concessionnaires des et le SeChambre des Finances. Le Président d'Haiti ordonne Représentants le 7 Art. 4.-I1 est dessus du Corps Législatif que la Loi ci- 103ème de Seplembre 1906, an que la expressément convenu de la République, imprimée, soitrevêtue du Sceau FIndépendance. un concession ne pourra êlre cédée tée. publiée et exécuLe président de la Chambre, senliment qu'à ou du plusieurs hailiens, avec l'ass Donné au Palais National, au Gouvernement. le 15 Juillet 1907, an 104ème.de TIntépendance. Port-au-Prince, Les secrétaires : S. ARCHER. sionnaires Art.5. Pour encourager les concesG. vernement ou leurs ayants droit, leGouNORD ALENIS. DESROSIERS, Louis BRCTUS. pourra faire du Par le P'acquisition Président : Donné à la Maison Nationale à Port-au- du papier service nécessaire aux diverses branches Le Serrélaire d'Elat de la Justire, Tindépendance. Prince, le 15 Seplembre 1906, an 1030 de concessionnaires administratif le lui fournissent aulant que les bonne qualité et dans les meilleures de T. LALEAU. Le président du Sénat, ditions pour l'Etat. conLe Art. 6. - Les Seprétaire d'Elal des T.A. DUPITON. concessionnaires Travaus Les gagent à employer deux s'enpublics, secrctaares : haitiens dans les tiers d'ouvriers F.N. LARAQUE. R. DAVID, DIOGÈNE LEREDOLRS. cepté travaux'des usines, exYAA cependant Bnmtusirenaneciehe: qu'ils ne trouvent des àmoins haitiens LOI capables sonnel. de remplir les charges de ce perAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Art. 7.- Ils annexeront NORD Le Président d'Haitic ordonne blissements des atelires à leurs élaALEXIS sus du Corps Législatif soit revêtue quel la Loi ci-des- quc reliure, de métiers, tels PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. la République, publiée et exécutée. du Sceau de elc. el recevront cartonnage, à titre imprimerie, ete, Donné au Palais National au ateliers, gratuit dans ces Yu le contrat passé sous la date du 18 le27 Septembre 1906,an 103c. do Port-an-Prince, des élèves que leur enverra le Aoûl 1906 entrc M. lc Secrétaire d'Etal TIadépendanco. Gouvernement. de l'Intérieur et de la Police générale el Par le NORD ALEXIS, ront Art.8.-Les à la coneessionnaires emploieMessieurs Emile Nelson et Candelon RiPrésident: les malières fabrication de leurs produits gaud : Le Secrétuire d'Blat de rIntérizur, de trouver dans premières le qu'il est possible Considérant que les Pouvoirs la de pays et au besoin de ont pour impérienx devoir de créer publics et PÉTION PRE. l'Intérieur et de la Police générale el Par le NORD ALEXIS, ront Art.8.-Les à la coneessionnaires emploieMessieurs Emile Nelson et Candelon RiPrésident: les malières fabrication de leurs produits gaud : Le Secrétuire d'Blat de rIntérizur, de trouver dans premières le qu'il est possible Considérant que les Pouvoirs la de pays et au besoin de ont pour impérienx devoir de créer publics et PÉTION PRE. -ANDRÉ. Ail.9.- pâte Il papier. d'enrourager l'industrie haitienne : naires de sera loisible aux concessionConsidérant que l'usnge considérable une constituer pour leur et journalier gui se fait du Société anonyne entreprise se Haiti sollicile Tatlention papier en GONTRAT conformant au Code de haitienne, en ment de la République qui du doil Gouverne- faciliter Entre Art 10.- Toutes les commerce. diflicultés la création d'une 10. Monsieur le pourront qui papeleric en Haiti; ; Général Pélion de résuller de l'interprétation et De l'avisdu Conseil des Secrélairos Pierre-André, térieur, dûment Secrélaire d'Etat de lIn- l'exécution des clauses el conditions d'ELaL, Conseil des Sr autorisé par décision du slipulées dans le présent contrat seront A PROPOSE 18 Aoûl 1906, crétaires d'Elat en dalo du réglées par les tribunaux haitions. d'une part; Art. 11.- Pour Etle Corps I Ggislatif f voté la loi S: ni- Et les cilnyens Emile Nolson cl sent contrat, los parlies l'exéeution élisont du privante : delon Rigaud, propiiélnires, Can- Monsiour lo Secrétairo d'Etat de domicile: el domiciliés i Port-an-Princo, domeurant riour, à la Secrdtairerio d'Elat de l'Inlé- l'Intéreprdsens rieur ot Messieurs Emile Nelson el Can- --- Page 3 --- Le Moniteur delon Rigaud, en leurs demeures à Port455 au-Prince. laquelle ilprie TAssemblce à la séance do ce jour d'excusers sonabsence leur Fait en doubleoriginal à pour raison de santé, souvent existence la et celle de la famille dont ils le 18 Aoûl 1906. Port-au-Prince, 70' Waisoorationle de d'humanité charge.Cetto et de pensée, toute ont Aodt 1906, an 103e. de Port-au- Prince, le 23 vé écho chez justice sociales, a-t-elle sinpie trouLe Secrétaire d'Etal de HIndépendance. MM. -Mes nous ? Pormettez- -moi d'en l'Intérieur, No. 122. de leur existence e.ployés gémissent de la précarité douter PÉTION PRE-ANDRÉ. SÉNAT preuve oh! combien et s'abritent mal contre l'éLes Concessionnaires: Message soins primorilinux non aignillonnante satisfaits. Sans - des befranchement le système de adopter EMILE NELSON. d Lla Clrembire des qui sernit préférable pourdes la oteriers, paic heldonurdai ire Pour Candelon Représentante, rez,MN..en attendant mieux leur vous pouRigaud, Messieurs les Députés, augmentation leur de salaires et pour les comsentir une Par aulorisation: Le Sénat la form accorder de de temps à autre des encourager sous a Phonreur de vons gratification d'un mois primes MATIION. ILE NELSON. d Lla Clrembire des qui sernit préférable pourdes la oteriers, paic heldonurdai ire Pour Candelon Représentante, rez,MN..en attendant mieux leur vous pouRigaud, Messieurs les Députés, augmentation leur de salaires et pour les comsentir une Par aulorisation: Le Sénat la form accorder de de temps à autre des encourager sous a Phonreur de vons gratification d'un mois primes MATIION. a adopté, dans sa séance de ce jour, informer qu'il ments par exemple. dappointedonne une nonvelle valeur aux la loi qui Ce wpardunsanrait ques d'argent de G 1,0.51, 0.3ecuk.10. pidoes métalli- vrier :t. Ix ateliers de nvantsgndiatirenert PEtat, de faire l'oa. En vous informant Ju'ellel'ae tent une oreille moins qu'ils pràCHAMBRE DES voir Exécutif pour étre LexpéiliGean Pou- citations du dehors. complaisante aux solliREPRÉSENTANTS ment à la Constitution, lassemblée promalgués conformé- homogonéité, en traditions LTuprimerie gagnerait en occasion pour vous renouveler, saisit cette le plus longtemps possible la conservation Messieurs les ceux ar Dépntés, Fassurance de sa haute consiléraiton. vriers sont arrivés à une de ses ouSéanceda Vendredi 24 Août 1906. sance aats métier, à la parfaite connaisIe président, mot à une pleine possession maitrise des dans l'art, en ua Présidence de M.le Diputé S. ARCHER. DUPITON. marque techniques des qui sont comme le sceau, counaissance la contre 8 80. Port-an-Frince, le 24 Aout Un ouvrages sortis de ses atel.ers. La séance est ouverte. A LA CHANBRE 1906, pas que tel vous résultat est enviable et je ne doute On DES DÉPUTÉS n'y souseriviez, MM. au remarque banc réservé les Députés. aux ganesdut Pouvoir Exécutif. orMessieurs les Députés, L/lmprimerio protecteurs, vous Nationale en êtes compte des amis. des Secrélaire d'Elaldel MM. T. Laleau. Lo parsonusl de TImp primerie la Chambre. certainement MM., de et de la Juslice : ILP. T'Instruction Sannon, publique par mon organe, a Thonneur de vous Nationale, soumettre Cette conviction m'enlève tout d'Elat dis Relalions Seerélaire medemaude meilleure à laquelle elle croit acquise votre mande bon accueil qui, de votre part, attend doute ma surl le Cultes et F. Marcelin. Exlérieures el des Ses titres attention. à 33 ojo ou tendant à obtenir une de. des Finances Secrétaire d'Etal de, elle les présumarainsi de votre sollicitu1/3 des appointements antgmentation de de el du Commerce. mieux puise dans un état de service des nel dont je me fais respectuensement mon personConformément remplis,des plus longs et un Dans cette lorgane. du au ler. point de l'ordre qui ont valu à Tétablisemont d'être dévouement mes sincères attente, agréez, MM. une de. des Finances Secrétaire d'Etal de, elle les présumarainsi de votre sollicitu1/3 des appointements antgmentation de de el du Commerce. mieux puise dans un état de service des nel dont je me fais respectuensement mon personConformément remplis,des plus longs et un Dans cette lorgane. du au ler. point de l'ordre qui ont valu à Tétablisemont d'être dévouement mes sincères attente, agréez, MM. les jour, M. le rouage important de devenu un salutations. Députés, Cadet, soumet a eretain-nilacteur l'Assemblée le L. laiattirant des éloges publi Tadmninistration S et officiels. tont en verbal de la séance du 20 Aoûl procis- son à un Derfectionnement notable appoi rté Grâce dans EDG. CHENET. dont la rédaction est ensnite votée courant, travaillant outillage, sous grico la à l'habileté de ses employés RA PPORT les formes réglementaires et dans Déten's, direction de maîtres com- 90. A LA lication. sans modi- défie toute TImprimerio Nationale actuellement CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS Le 2e. ticulières. Si concurrence bien qu'elle des a imprimeries parMes chers collègues, relatif point de l'ordre du jour est moeurs administratives disparu de nos Le Comité des au dépouillement de la correspon- nir de T'Etranger certains Thabitude imprimés de faire ve- passée, a été appelé Finances, à se depuis la session dance, qui comporte les pièces suivantes: et entêtes de lettres s(enveloppes port de la Commission prononcer sur le rap missions,ete)que dans initertenes.hoereted mes ateliers .com- trôle du Retrait. Ce parlementaire de Con1o. Lettre parl laquelle M. B. Pre. Louis le avec à un arl,une perfection qui rend l'on bien fabrique pièces comptables rapport, accompagné de Chambre de fournirau Secrétaire d'Etat prie la trouver toute différence d'avec diffici- sieurs chapitres qui justificatives. tous estdlivisé en plunances les moyens nécessaires des Fi- luilatresewotinues Quelques les produits examinés par votre ont été en particulier ce haut fonctionnnaire de lui pour permettrei dant, persistent dans cette Ministères, cepen- Le contrôle exact Comité, pension qui lui sont dûs de Novembre payer les mois de leur rounge elle constitue pratique ; mais dans donnéos a produit le effectué sur chacune des Aodt 1906 ; 1905 à qu'une faveur. Pai à peine besoin moius de un besoin tre Comité le résultat approuvé par vo20. Lettre par laquolle le tisserand de noter,MM les vous faire conduit avec ota tact Service du Retrait a été blissement des Arts et métiers l'éta- primrie Nationale dans quelle part est PIm- saires de ce service. qui carnctérise les ComuisChambre nu demande a la différents dégrèvement de nos Ce cogarne supplément budgets de frais opérations effectuées rapport comprend les 30 gourdes par mois; d'appointements de Timportation de ces articles affectés dout la auttefois à Mai 1906 et comporte du à ier. ta tact Service du Retrait a été blissement des Arts et métiers l'éta- primrie Nationale dans quelle part est PIm- saires de ce service. qui carnctérise les ComuisChambre nu demande a la différents dégrèvement de nos Ce cogarne supplément budgets de frais opérations effectuées rapport comprend les 30 gourdes par mois; d'appointements de Timportation de ces articles affectés dout la auttefois à Mai 1906 et comporte du à ier. Juin 1905 au 31 30. Lettre par laquelle Mme. tion est importante. consomma- Débit :' les divers son compte "Crédit et Jacinthe offrenPEtat sa maison située veuve Alonzo La demande du porsonnel est du Retrait. chiffres qu'acense la marche côt6 du Portail St. -Joseph. Cette maison del'antre à son salaire, l'uno des plutôt rolative La balanco de P. de local à l'école primaire du lieu. La sert questions socialos soulevées plus de importantes nos des la Commission, 12.888.20 do or, relevée par taire déclare qu'elle a trouvé la somme propri6- de hnit Il est un point qui ne doit faire de jours. au lor Juin 1905 proviont et de la la balance en caisse mille gourdes I G. 8.000 billets ) ou plus exacte- sonne, c'est que FImprimerio Nationale doutoà per- or, recouvrée somme de P. 364.111 ment J. 400 dollars or améreain' maitêtro assimilée à un Buroau de ne snu- la somme do pourlo P. compto du Retrait moins la préféronco à PEtat ; qu'elle accorda nistration; son organisation, son pure admi- service. 413.385.59 vendue pourle dit 40. Lottro laquolle M. Lanoue, anent, 80s travaux font d'elle au fouctionne- iu chapitro.. tairo de la tacert qui sorvait de local A propri6- l'écolo véritable atelierot grando est la contrairo, un billets le Comité .sous a la ou rubriquo a "Valeur en secondaire de Jérémio transformée en 66 forcos physirnes, pénible lo déponse des accusée par la vérifier la balance Nord Alexis offre en vente Pimmeublo Lyc6e laire et intollectuel ot surmonngo museu- Les P. 3.555.000 Commission. répond absolument aux conditions qui pour se continuor uu taux e, salniro domanderniont lours bruloes au ler, proviennent Juin du les total des vaqu'exigo un 6talblissamont de cottu hygiGniques ment suffisam tiroes de la 1908, sommes IYLo propriétairo donne Ia préférence importanco. à T'Etat sorbo maart-linvnatem BCS ouvriors ot les prend Nationaloab- Ia désnffeotation cirenlation. du la somnine do cinquunto wopt mille Bix conts pour Dix houros de travnil lour sont réclamoes tout ontiens. l'année dornièro par lo million de nickol votée gourdes avec un rubais do sopt millo six cont bre tidliennomont attoint : aux jours exoptionnols co nom quo- million 6tait affocts au Corps Logislatit, lequel gourdes; souvont lo chiffre l'objot d'uno loi sorvico : du Retruit a éti bo. wopt mille Bix conts pour Dix houros de travnil lour sont réclamoes tout ontiens. l'année dornièro par lo million de nickol votée gourdes avec un rubais do sopt millo six cont bre tidliennomont attoint : aux jours exoptionnols co nom quo- million 6tait affocts au Corps Logislatit, lequel gourdes; souvont lo chiffre l'objot d'uno loi sorvico : du Retruit a éti bo. Lettro par laquollo Monsiour Dorilus 'Tho- II no Jour ent luisso dans cos incroyable cas de 15. fait qu'oboir a la spécialo loi la Caommission n'a m1s, anciou députjdu tomps d'un ropoH quo justo le mes do on romboursant les somd'inserire au bndlgnt 19 '6. ponple, 1907, fit In Chambro voille, Placos dans roparateur de tolles des IsUTeW do la 6t6 braldes. provenant l'échango de nickol et qui ont Ra pension du 18 Octobre 1904 arrornges do blew do domander aillours conditionn, inenpa- Pource 1905; au 18 Janvior TStnt, HOIIA poino de les rendro d'autros TOMONIRIN, nistration 3.t. la concorne dito lo noglemont d'Admi. 60. Carte de M. le déput6 Itolort Rocho cràvo fuim, doit lour ansurer dos désortours ou Finnnecs ne) pout quo Conmiasion, formor lo comité dex pur mente, den Balaires qui garnntisent apppointo- à la fois gloment soit Alabord, afin de donner lo veu que (O N.. plino aux travaux du ln Commission. uno disci- --- Page 4 --- Le Monitear. 4:G : 218 le même : 6 Le Laleau, Secrétaire d'Etat de élection, il dlemenre toujours élection, ne par M. f. après la première pourra importait a vos Commisstir s d- re. dépos6 Justice. Doyen, les anciens Jugas. Ce qu'il le rapport exuminé, c'est jue la à se convaincre de Topportu- être choisi que parmi MM. les députés, de l'examarquer, suivant législati- Pour parreuir le comité n'a 11 résulte donc, a fait du projet en Tannée dernière, par une disposition menbre de la nité de cette modification, métienlonsement te: men que votre Comité articles 6let6lt du Code ve, il a été accordé indemuité à chaque de trois cents gour- maurué tappeotionalitr demande a réformer dans notre question, que laissaieut les effectivement beauconp Commission une et ln délicatesse jwoints qu'ello en mettant en regardl le texte de Commerce de vuedel leur rélaction des par mois. ta fonction responsabilité exigeaient naturelle- droit comamercial 610 ct 611 et celui du projet. à désirer taut qu'en au point celui plus important encore d'une pareille Mnis, cette décision des articles des Tribunaux de Commerce, a vieilli de ment cette rémunération. parl le Secré- 46 Les menbres en son article 610, 9es conditions de l'élection, ct ue de notre Télisibilité Tégislation n'a pas été exécutée entièrement qui n'a versé chaque dit le code en dans viguour, unc Assemblée de tous les nos Jnges constlaires en adoptant les taire d'Etat des Finances a chaque Commis- seront élus patentes des trois pre- aura i gaguer, sur ce chef, fois que deux cents gourdes le Corps commerçants payant listo des sera réformes proposées parhbséeutif. de l'élection, ct ue de notre Télisibilité Tégislation n'a pas été exécutée entièrement qui n'a versé chaque dit le code en dans viguour, unc Assemblée de tous les nos Jnges constlaires en adoptant les taire d'Etat des Finances a chaque Commis- seront élus patentes des trois pre- aura i gaguer, sur ce chef, fois que deux cents gourdes le Corps commerçants payant listo des sera réformes proposées parhbséeutif. votre cosaire Cest un fait regrettable que soit obli- : mières classes. La commerçants: le CoN- C'est daus cette cousidération de que dans la Législatif après avoir pris une mesure Mais votre Co- *dressée à la fin de chaque année par puisse être mité qui tient à cear contribuer qui tendra gé de pourvoir à sou exécution. de cette SEUI. DES NOTABLES, pour qu'il PREMIERS mesure la plus large à tout ce en un mité ne peut que proposer le maintien 4 procédé à rélection dans les ". quinze à s'implifier, améliorer, à mo.lerniser, vient recomindemnité de trois cents gourles. de justice qui nous jours de l'année la suivante contexture de cet article mot, la Législation enfin à votre haitienne, sauction, ce projet Une dernière question c'est que les ançiens mem- En rapprochant du mander, seion lui, n' 'est pas à disreste à examiner. n'ont pas des termes projet: des Tribunanx de Com- dont Topportanité, bres de la Commission parlemnsntaire de leur peine. si les 66 Les membres élus seront les citoyens cuter. statué sur la psliété jusmwvici rémunérés des indem- :4 merce seront par patentes de Votre comité a aussi membres actuels doivent pereevoir la 4 haitiens, commorcauts, payaut et tion del la corporationdes: arpenteregeomatre la Chambre nité: ceux qui unt première de négociants consignataires ". rince, demandant à : pourquoi irhe Retrait ne doi- hanquiers, ou exportatents de Port-an-1 de Deux cents pinstres hase de cette administrntion être payés pour les services denégvciants importateurs électeurs devma etrean moins un subside mensitel aux basoins de son fonctionvent pas. eux anssi, "Le tiombre-rles à ". afin de subvenir qn'ils ont rendus ? faveur de ces an- i donhle de cclui des Juges élire sera dresséo à nement régnlier. dans Tétal actuel de Votre Comilér réclame en les mômes "JA liste de ces conerçants le CoNsKnt. Cox- Il va samdirea..L que créée dans le ciens1 membres de la Commission. de justice la fiu de chaque nnnée par être procédé à T'é- notre société, toute association chez T'art et la indemnités: : ce qui est une question 6: MUNAL, pour quil puisse de Tannée sui- but de perfectionner. nement régnlier. dans Tétal actuel de Votre Comilér réclame en les mômes "JA liste de ces conerçants le CoNsKnt. Cox- Il va samdirea..L que créée dans le ciens1 membres de la Commission. de justice la fiu de chaque nnnée par être procédé à T'é- notre société, toute association chez T'art et la indemnités: : ce qui est une question 6: MUNAL, pour quil puisse de Tannée sui- but de perfectionner. seul fait, nous, à Tattention et de juste rétribution. votre C'omité : lection dans les quinze jours science, a droit, par ce ne - de TEtat. Il saurait, Dans ces consilérntions, propose à la Chamlre de ra vante voit de que cette dernière n'a des grands nous Ponvoirs échoir en au cun cas, la triste dles Finances de l Commission sus-dite, On but que prime-sant de simplifior les opérations eu effet, de servir de paravent à se souffle tifier maintenir le mapport le chillre des intemnités tel quil d'autre d'élection de 1105 Tribmanxde Commeren, tout fonctiou déjà tardif t'évolutiou qui semble passer ade par votre résolution tant en Jes eireonserivant formellement daus un cerdans rame de la géuération a été orionné des anciens en) national, vomme jourd'hui dans te faveur des membres netuels que cle d'élément exclusivement façon dissaute, car en tant que nous avons consmembres dela sus-dite Commission. 22 Août d'ailleurs cela résulte, - et d'une géné- creur une étincelle de patriotisue, tard, notre d'avoir Fait à la Chambre des députés, ce rale,-de notre pcte constitutionnel. l'en ienne rédlaction. il cience nous ropouherait tôt ou seul assure 1506. réserve ), G. Au surplus. daus méritait d'être com- étouflé dans rceuf le progres qui Etat en le pous- (S) PRIE Ma"s, B. (avec C. LAYACHE, Til. s'cst glissé une Incunequi Cette lacune nous T'a- le bien-étre et de la stabilitod'au civilisation. DESTOSIER. Jil. SEVÉRE, Ex. blée depuis longtemps. notre législation sant au faite la réelle nous décider RONAIN. R. LAFONTANT, L. LUMARGUE, AKaxONaine, A. R. vons souvent déplorée fois dans qu'il nons a été don- Nous n avons, au surplus, de la pour des ZEPHIRIS, P. CESVET, L. commerciale. chaque daus les assemblécs appelées i à encourager qu'à T'eeuvre jeter un coup corporation d'oeil sur la loi DURAND. EUGENE RAYNNUD;7 le mpporte us né de constater nos Tribunaux de Commerce. quo le arpeuteurs. en viguear. Cette loi fait obliIr prisidlent, constituer nombre des électeues, par une indiférenee élus. re- sur Parpentage au de paixde contrôler et de faire N. LECONTE. lent: Ces divers documents était égal à celuides gation les Jtge instrements des arpentours qui M. le prési cl les autres sou- Bretnbeaeanoer à cet état de choses en con- retoucher de sa juridiction. Mais ju'elles sont seront, les uns classés Commissions el Co- sacmant Loprojetremclic quily aura deux fois plns d électeurs relèvent les facultés dont dispose ce magistrat pour sa- au mis à l'examen des que d'élus, d'accord en cela avec les principes tisfaire à la lettre de la loi : Avous-nous. qui M. le prési cl les autres sou- Bretnbeaeanoer à cet état de choses en con- retoucher de sa juridiction. Mais ju'elles sont seront, les uns classés Commissions el Co- sacmant Loprojetremclic quily aura deux fois plns d électeurs relèvent les facultés dont dispose ce magistrat pour sa- au mis à l'examen des que d'élus, d'accord en cela avec les principes tisfaire à la lettre de la loi : Avous-nous. en la matière, milés ppolés à en connaitre. des Finances sera en matière d'élection. G10, devenn le Se. en moius des experls assez versés Le mpporidu comité Le 2e. alinca Taddition de Tart. dont nous venons de au pointde vie: scientifique. peuvent qui offrir entabseucedes mâme leur envoyé alimpressiou. le vole du Budlgel conséquencede parler. reste le même, quand au fond, etl les sauf quin- les moyons exporience techuijues, : les Députés, Nous poursuivons allons : CONSEILT DES XNOTANLES" bien, votre comité, MM. ganéral de la République : nous expressions jours de Taunée suivanto" qui ont Et nécessnire d'obvier en partie, à ces incondu budgel de TIus- zo premiers celles-ci: 6 Conseil Commu- croit de m3 àme, sur ce chef, que passer à la disenssion ét6 remplacées par de rannée.' 7? vénients et croit des arpenteurs géotruction publique. la nal et les quinze jours ci-dessus, il fallait na- Pouvre do "la corporation servivesau Pays. M. Louis Mauger : Je sollicile parole. Après les modificationse à rétablir Thannonie qui mètres ' rendra d'importants il à votre bienM. lc présidenl : Vousl'avez. turellement entre penser Tart 6 0 et le suivant, lequel C'est pourquoi demanide recouante de cetto corporation en Manger: Je prio la Chambre doit cxister sorte qu'un complément veillance la lui voter, non pas cette somme M. L. entendre n'en est en quelque à Télection des vous priant do exenssive, eut d'interverlic l'ordre dujourpour comilé de puisqu'il continne réglementer de deux cents gourlus qui parait mais colle de cent d'abord lecture d'un mpporide est mêmes magistrats. done du texte de l'ancien articlo 611 Ggard à nos engagemenits, en rue de observer que CC rapporte Au lieu cinquante gourks, mnensnellement. ot des Justice.Je fais jours. qui dit évasivement que pntonté : pourra êtro Totablissoment de sonl existener. bureau technique prèl depuis quinze dans les formes réglementai- Toul commercnnt ou SUPPLÉA IVT, s'il est âgé do 25 autres brsoins la do son des Députés, co 7 Aoilt Consultéc nommé Jugo rodlaction, qui suppri- Fait a Chambro res, l'Assembléc vole Tintervertis-ement M. Mauger ans révolus "la nonvollo et qui dispose que: 1906, an 103c. do Pindépendanee. J. Mondemandé. En couséquence, mel le motstPPLRANT P. A. CANTAVE, M. BREDY, : 66 Pour êtreélu; jugoaut irtbmaidncommerce, (Sign6) Dr A. VoRux,d.E. KeNOL, Jit le rapport en question il faut: DELKUR, C. BRISARD, BIUNo, Ju. v. Mauger ans révolus "la nonvollo et qui dispose que: 1906, an 103c. do Pindépendanee. J. Mondemandé. En couséquence, mel le motstPPLRANT P. A. CANTAVE, M. BREDY, : 66 Pour êtreélu; jugoaut irtbmaidncommerce, (Sign6) Dr A. VoRux,d.E. KeNOL, Jit le rapport en question il faut: DELKUR, C. BRISARD, BIUNo, Ju. v. DesIR; le prisident, RAPPORT 1o être citoyon hattion : LENON, L. MUGER. 20 être ng6 de 25 ans nccomplis; : ZEPHYR: le mppurteur, enA LA CHAMBRE DES DÉPUTÉS 30 ôtre patentô banquier, nogociant consigna- est plus M. lc président : Ce rapport sera Messicurs les Députés, taire, inportntour la réalitô on oxportatone" et à notro droit; olle voyé à Timpression. Leconte du comité de Justice s'est réuni dans le conformo offre plus i de garantio à In Justico on faisant Leclure estdonnéepar M.N. dos Finances Vutre des comités, le la conditiondo natuealitôqui manqunit suivant des comitis local ordinuire dewadilioratione ct :l d'abonl proréde an ressortir texto et on facilitant T'nccls do ln rapport réunis : Jundi 7 Aont courant do son burean à lancion coux el de lintériour des mnembres session. RAPPORT renouvellenent mois do la préseuto ot qu'ils MR pour le dernier Jean Zaphyr ct Louis Mangor qui, ont par lour duns xituation los affniros, Toxporionco menrurout en A L.A CILAMUNE DEN DÉPUTES Les députés Punanimito des snffrages ont 6t6 enchet neruises 6lov6 ot cottu stabilitô indlispensnblo synnt eu président, le second, MeN ohers collogues, proelaines, Je promior, à toute institution judliciniro. du mômo article de la scienery encore de Qunt att pnrngrapho La seionec, toujourx sopprorteur. examine le projot de monlifieation a traitan choix du Doyon aprow In putaet. Ila emnite 010ot 011 du Codo do Commerce, des urtieles --- Page 5 --- ( 1.e I. I le "mturgAgaiemetses la science. voilà lancernit principe notre qui, précunisé.sur pays dans la une large voie échelle, du progrès, en procurant le plus Porl du Capvraie bien-être tant moral que matériel. des Lservi d prélever le frit des denrées erpédiées du grand donc de former une école de science, Note poids ay "S suivants : Sngit-il de fonder un établissement d'oà sorti- Haitien par les steur sagit-il ront des médecins, des chirurgiens, des illus6 11 du 8 Novembre 1906. trations n'ayant d'autre religion que de calmer Si mer Westphalia de nous de nos maladies ; nos maux. de chercher, Erte souder dans les profons'agit-il deurs de la science les secrets qai nous sont DENRÉES POIDS eachés. les comités des Finances et de lInté- NOM DU VAPEUR CHARGEURS rieur auxquels un pareil projet est soumis, kos. ouvrent leur caeurd Tencotinagement. de Bactério- & Co. 32 sacs de café 2.504 44 Cest pourquoi. le Laboratoire Westphalia Durand frères 4 118 44 9.095 cc logie que dirrige actuellement une savante inteldo 65 46 5.829 ce illustration. ayant pour but de former les do H. é- NOM DU VAPEUR CHARGEURS rieur auxquels un pareil projet est soumis, kos. ouvrent leur caeurd Tencotinagement. de Bactério- & Co. 32 sacs de café 2.504 44 Cest pourquoi. le Laboratoire Westphalia Durand frères 4 118 44 9.095 cc logie que dirrige actuellement une savante inteldo 65 46 5.829 ce illustration. ayant pour but de former les do H. Etienne Co. 52 66 4.342 66 ligences qui,, demain, mettront au grand jour do Reine & 14.257 les divers microbes dévastateurs. doivent ayant pour emdo 26 46 2.226 c6 bat la découverte des sérums qui atteinte d'une do 200 c 17.788 4 pêcher qu'une personue chère soit enlevée à do R. Auguste 100 :: 8.548 maladie reconnue incurable ne de vos do 8.837 ce votre affection, a obtenu la sympathie do G. Pouget 190 peaux chèvres 1.302 Commissaires. do R. Auguste des Finances et do TIntérieur Les accueillent comités dans toute sa teneur le projet Steamer ( Ascania ) du 28 Norenbre 1906. qjui qui concerne cet établissement regrettent Intoftrirque m@- 4.480 kil. me queln caisse delEtatne puissent mensuelle : car il Lucchesi et Ferrandini 50 sacs de café 27.522 44 Cent dullars de subvention le matériel et T'ouAscania H. Etienne 300 ct 2.027 66 ne coite pas peu dagrandir il ne coûte pas peu do Tischer & Co 26 15 1.181 c tillage de cet Etablissement. plysimnes, chido do 5.974 c6 de se procurer les instruments sont nécussaires aux do do 1.447 4 miques et tous ceux qui dontnese lassent do do 1.610 64 expériencus ct aux recherches est d'agrandir la do A. Samson 20 sacs (6 cacao 4 4.202 :e pas ceux dont Ja religion do do 47 de 26.957 66 conscience par la science. un de ses do G. Pouget 300 sacs 66 caté 7.619 66 Les comités ont eu soin de déléguer vérifier les do Er. L. Kampmann 11.909 46 membres, M Narcès Leconte. Ils pour recommandent do Durand frères & Co. 150 6 travaux de ce Laboratoire. i Taloption de la do Reine & Co. C 3.7S8 46 conactoncieusemeat le projet vote. nne lo do 5 : (: Chambre, qui, par son encouragera do do 42.133 reuvre de pure ntilité publique. do do 5.941 46 Fait à la Chambredes) Députés, ce 24 Août 1907. do do do do 7.916 Ex.ZÉPHIRIN, C.RINCHERE, GERlo do (Sign6) JH.SEVERE, L.MENNON ainé, do do 9.814 SON DESROSIERS, LAFONTANT, BLAISE C. LAVACHE, do do RODOLPIE A. R.DURAND, Dr. PÉTION SAdo do 3.081:" PAUL CESVET, THt.ROMAIN, PRICE AARS, do Durand frères & Co. 2.246 VAIN, L.LUMARQUE, SOLON MONPOINT. A. DAGUINDENU, do C. .& Co. 23 63.778 46 ANCHEN, C. BEAUFILS; le do Czaykowski ONTANT, BLAISE C. LAVACHE, do do RODOLPIE A. R.DURAND, Dr. PÉTION SAdo do 3.081:" PAUL CESVET, THt.ROMAIN, PRICE AARS, do Durand frères & Co. 2.246 VAIN, L.LUMARQUE, SOLON MONPOINT. A. DAGUINDENU, do C. .& Co. 23 63.778 46 ANCHEN, C. BEAUFILS; le do Czaykowski AUG. DouyoN, JH. DÉGRAFF, le mpporour, NARdo do 15.479 46 gurisident, EUGESE RAYSAUD; do J. Paravisini frères & Co. 75 6.160 S.720 46 cès LECONTE. do Durand I. Etienne 10S : cacao 166 66 Price Mars : Je demande la parole. do do 2 barils cire chèvres 1.448 46 M. ? do do 220 peaux de 3.065 -6 M. le président : Surle rapportmeme do R. 37 sacs de eacao 9.558 66 M. Price Murs : Précisément. do Auguste 110 . café : Vous l'avez. do do 400 4i 31.459 ee M. le président MM.. si vous do do 17.374 46 M. P. Mars : Jc ne sais, à In lecdo do S.S14 46 avez prélé toute volre atlention do do 7.920 44 ture du rapport énanant des Comités do Lncchesi et Ferrandini & Co. 100 S.913 4a de lintérieur cl des Finances, et, do P. G. Schutt ds Co. eampèche 49.014 réunis à ontroyer au do C. Cznykowski relalif à une subvention dirigé 7 Décembre 1906. 6 Laboraloire de Baelériologic Sleamer Schwarzburg >, du par, M. lc Dr Léon Audain. n'est do eufé 7.513 kil M. le président: : Mais. le rapport schwarzburg Hugo Loisuer & Co 100 39 snes : 4.043 -4 pi cucore en discussion. do Reino do & Co S 5.510 46 do do (A continuer.) do do 9.193 do do do do €2 (6 cacno 64 10,095 46 ERRATA do do 26 6 do do 43 66 66 cato 5.416 *Moniteur"" du Samedi 13-Tuillet1907, do do Tischer & Co 125 0 11.100 60 44 446, lère colonne, 21c. ligne. Au do H. Etienno do 20 60 eacno 7.008 1.644 4 page lieu de 4 II erut alors qu'il n'y avait do Lachossi ot Ferrandini S7 HICS : do cafs 46 13.377 66 hieu de les poarsuivre; et en infordo P. (d. Schutt & Co 150 a 7.519 as plus ce sCIS, ete do Hugo Loisnor Co me leSémt quidécideen do Lire 6 Il ntabomeinapmane informa le (signé) TISCHER 6 Co., dyents. lien. de lex poursninrt, el (Ik Sénal qui décidu CIL (C KPIN, clc. 13.377 66 hieu de les poarsuivre; et en infordo P. (d. Schutt & Co 150 a 7.519 as plus ce sCIS, ete do Hugo Loisnor Co me leSémt quidécideen do Lire 6 Il ntabomeinapmane informa le (signé) TISCHER 6 Co., dyents. lien. de lex poursninrt, el (Ik Sénal qui décidu CIL (C KPIN, clc. --- Page 6 --- Le Moniteur, Steamer 46 11 du 30 Mecklemburg 1 Octobre 1906. NOM DU VAPEUR nomie cet aspect étrange qui a réveillé CHARGEURS DENREES l'altention de tous les assistants. Lc POIDS du malade est maintenu tropc rière renversé eu arMecklemburg Durand (opistholonos). do P.G. frères & Co. 126 cuirs grés 5 dixièmes Température 40 dedo Schutt & Co. 766 kil. sueurs accélération du do G Pouget fournitures abondantes - abolition pouls Durand 200 sacs de café totale des do frères & Co 100 6 18.300 6 malade do Dotltenistedetweite-ier n' do 75 64 9.194 4 plus nolion de son moi 'ayant do do 125 4 6.780 6 puis diarrhée constipationdo H. Etieune 75 6 10.034 4 fluence de doses probablement sous l'ins do C. do 19 : cacao 6.294 46 malade en énormes de chloral, Le do Czaykowski 150 de café 1.648 4 absorbe prés de 200 do H. Etienne 12.823 * en un mois. Comme grammes do Reine & Co 34 . 11.334 * cas an relachement toujours en pareil do H. Etienne 2 barils cire 2.724 la rigidité momentané rompait do Reine & Co 178 ti les télanique vile peaux de remplacée do J. Rodon 100 sacs de chèvres 1 351 : spasmes paroxysliques. par café L'élat do P. G. Schutt& Co. 8.406 ii xique lade n'ayani jamais exislé chez asphy- le do do 150 c 12.500 *4 quine présenlait de mado do 100 <6 12.463 - dans la respiralion. Le pas gône nolable do Tischer & Co. 50 4 8.725 :6 troubles cérébraux délire el lesautres do do 16 46 4.098 6 lenus observés doivent être do do 1.296 44 délire Ponmnetptiantel-Déiren do i6 noclurne, do 44 c 4.057 d'action pendant le do A. Samson 135 cuirs 3.575 sc roulait dans la salle. lequel malade do do 17 sacs de 938 6 accès, il se fracasse Dans un de ces do do 3 caisses de cacao 1.380 : dante la têle eta une abondo do 65 sacs de café cire ( lélanos hémorrhagie. Après deux mois do Reine & Co. 5.812 € chronique ), Ia situation do do deveaue meilleure, les est do do 6.050 (; les spames ontcessé, convulsions et do do 58 ( cnregistré un el ce cas peut être do do de ces do do 3 caisses de cacao 1.380 : dante la têle eta une abondo do 65 sacs de café cire ( lélanos hémorrhagie. Après deux mois do Reine & Co. 5.812 € chronique ), Ia situation do do deveaue meilleure, les est do do 6.050 (; les spames ontcessé, convulsions et do do 58 ( cnregistré un el ce cas peut être do do 5.077 comme stccès sexceptionnel. do do GS (( 7.9:6 4 Cependantle maladen élé de la do cacao facilité prévenu do do 3 4 5.809 extrèmedes rechules, du soin scrudo 506 ic café puleux qu'ildoit meltre à se do do 442 i6 6: toule excilation du garer contre do R. du 77 C6 €: 78.945 de ne pas dormir syslème nerveux, do do Auguste cacao 6.894 66 lerre nue, et au grand air, sur la do café 5.604 46 dans le du fumier do do 10.891 d'écurie, est un voisinage C. préceple qu'il ne do Czaykowski 50 66 25.83. mais transgresser. doit jaE. L. Kampmann 150 c: 1.776 ( En foi de quoi, le 11.753 44 livré pour servir présent lui a été dé- (Signé ) TISCHER & Co., Agents. droit. el valoir ce que de Dr C. BOYER. Relevé des poids ayant servi à régler le fret des denrées Cerlifié sincère Steamer Schucarzburg de dans le porl du Hivre et vérilable : Port-au-Prince, 27 Novembre 1906. Ie Directeur de PEcole NoM DU VAPEUR Médecins el de Nationale de CHARGEURS Pharmacie, DENÉES POIDS Dr. I. E. JEANTY. Schwarzburg L. V. do Langendonck 135 sacs café NOrE. Du mois do 135 66 9.898 kilos mois de d'Oclobre 1905 au do 9.904 élé Mai 1907, 9 Cils de lélanos ont do 70 66 9.915 traités dans le do Huneck & Co. 77 C 66 5.103 T'ilopital 4 service médical de Simmonds frères Saint-Alexis. do 50 66 46 5.692 Deux cas ont cu une do Kieffer & Co. 50 6 66 4.156 se sont issue fatale, 7 cas do 100 4 4.063 terminés par la do Délinois & Co. 5G 7.935 46 Le guérison. trailement suivi, en do d'un eérum l'absence do 19 66 ge pour les approprié. - et d'un outilla50 21.016 injections a consisté dans Fadministration à de Thydrate de chloral [Sign6 ] G. KEITEL & Co. Agents, de lu 24 haules doses- 7 à 8 grammes dans les = Tfmbourg americnn-Line. heures - Constaminent nous avons associé le bromure de polassium (4 PARTIE NON OFFICIELLE mes en 24 heures au - gramprofession, né à Port-de-Paix ct soldatau médiention aceessoire chloral] comme neuvième régiment de ligne. jections a consisté dans Fadministration à de Thydrate de chloral [Sign6 ] G. KEITEL & Co. Agents, de lu 24 haules doses- 7 à 8 grammes dans les = Tfmbourg americnn-Line. heures - Constaminent nous avons associé le bromure de polassium (4 PARTIE NON OFFICIELLE mes en 24 heures au - gramprofession, né à Port-de-Paix ct soldatau médiention aceessoire chloral] comme neuvième régiment de ligne. élaient faitos 2 fois des frictions Le soussigné, Docleur A l'examen du lies par jour sur les parla Faculté de Paris, en Médecine de queles. machoires malade, on observe de convulsées. avec un liniment Médecin de Mllopital la sonlserrdes ): chloroformo composi SAINT-ALEKIS, certifie que le 8 Mai der- cile que déglutition ost rondue (Irismus très num de sydenlam aneethésique. et baume Laudanier, ila reçu dans son sorvice : Sulle parle spasme du diflis Souhaitons qu'avant tranquille. Jobel du dit Hopital 1 le uommé cles du visnge sont nussi plinrynx. Les muss Alxeis sera longtemps : SaintMichel, Chéré convulsés, los pourvu d'un ignorant son Age, cullivateur conmissures des lèvros alliréos plet pourles outillago comde L ce qui donne à l'onsemble on bns, tétaniques injections wwi-enhigies.mntide la physio- maladies el autres empluyées contro les mierobiennes!." --- Page 7 --- Le Moniieur. sis a Martissant, J'informe le commerce et le public que 10. Cinq carreaux de terre Maurice Virgil Madame VoIGT est chargée de ma proAVIS ADNINISTRATIFS bornés au Nord par Sud les héritiers Morosier Dossources, curalion pendant mon absence. AlEst etD. Marcelin, par Alphonse au Jn. par Joseph et à l'Ouest par Aux Cayes, le 11 Juillet 1907 L-Adninistraleur principnl des finances qui de droit. borné au Nord et à 1 C. VOIGT. de cel Arrondissement 20. Un Sténio carreau Dominique, environ, au Sud par David PEst Chancy par et à l'Ouest par Alphonse Jn. Joseph. Invite tous les pensionnaires civils rele- 30. Un carreau environ, borné au Pierre Nord parqui Vilme- Le et le commerce sont avisés vant de cetle circonscription, à se présen- de droit, au Sud par les Jn. héritiers Joseph et à TOuest public roses suivants ont élé Bureaux avec leurs livrets nay, al'Est par. Alphonse Jean. que les Tilres ter en ses et contrôlés. A cet par Morosier Dessources 67 et. Aunulysse la loi en égarôs : Nos 28.976.28.085. les coupons pour ètre enregistrés jours leur esl ac- En vertu de l'article d'un an est de accordé domaniale à tous ceux Nos :0,12 et suivants allachés, duplicatz effel. un délai de quinze vigeur, un délai avoir des droits sur les sus-dites devanten êlre délivré. -cordé. sera fait si ces for- qui peuvent pour les faire valoir par devant qui le 11Juin 1907. Aucun paiement ne propri6tés de droit. Porl-au-Prince, & malités n' ont pas été remplies. Passé lequel, aucune réclamation ne sera ad- 4 F. HERRMANN Co. Gonaïves, le 9 Juillet 1907. mise et les biens biens ci- -dessus de TEtat,i désigués inscrits serontcon- au cadassidérés tre des comme domaines et affermés au dénonciateur. devant qui le 11Juin 1907. Aucun paiement ne propri6tés de droit. Porl-au-Prince, & malités n' ont pas été remplies. Passé lequel, aucune réclamation ne sera ad- 4 F. HERRMANN Co. Gonaïves, le 9 Juillet 1907. mise et les biens biens ci- -dessus de TEtat,i désigués inscrits serontcon- au cadassidérés tre des comme domaines et affermés au dénonciateur. le reçu de A. J. SERGILE. Les soussignés, ayant et perdu de la Port-an-Prince, le 5 Juin 1907. la Direction de la Recette de la Dépense surtaxe principul des finances. pour droits xpprosimauits *Valdivia nde ce mois, L'Administrateur des linances de cet Vu: LAdmibnistreteur: de 25 o/o parStr. s'élevant à la somme de Vingt Arrondissement invite tous les pensionC. SAMBOUR. No. 2001, dollars 12 /100 oramé. ( P. 27.12), nairescivilsrelevanl de celte cireonscripsept dévanten être en ses Bureaux avec le déclarent nul, duplicata tion à se présenter êlre enregistrés et condressé. leurs livrels pour délai jours AVIS DIVERS. lc 16 Juillet 1907trôlés.. A cel elTel, un dequinze ne sera Port-au-Prince, leur esl accordé. Aucun paiement élé rem1 SIMMONDS FRÈRES. fail si ces formalités n' 'ont pas : Pour Particiger A plies. Petit-Goàve, le 27 Juin 1907. BRATUITEBEBT soussignés,i informons le public et Nous, les i3 titres des finances : Pendant DEUX ans le commerce en général que Pr. .Administrateur aux roses suivants : 4112 à 4116 et Le chef de bureau, Officiels Nos. 4108 à 4110, M. t.. Tirages 2012 appartenant à Monsieur James 9810 et MYRTIL BRIGNOL. DS SIX GROS LOTS Mc. Gullic : el les Nos. 7702/63, Archibald à Monsieur. de appartenant ont été brôlés dans l'in* ER a BE J. Mc. Gulfie, G9 B cendie de notre maison, lc ler.Avrilig0s :: TSH devant elt a DOMANIAUX. nuls, AVIS fis DUB HUE Iom el les déclarons duplicata insérédans le G MoDE FRANCS èlre délivré wdu mois (avis dejà de Juin 1904.) Par sa lettre du 3 Juin 1907, le Gal. fus SS Millions de lots divers NITECR T C. Cincinnalus a dénoncé à la vacance i lilre :vover re BON deaché. avec votre adreese JAMES M. Mc. GUFFIE, ARCHIBALD et soumissionné en mème lemps, sis à MarAM.L. DUGARDIN, Direcleur Fyciee' du ?9 R Mc. GUFFIE. de ferme, un terrain de P'Elal, environ d'un Crinif 19. rre piwnseterde, Rechenhomart Paris. PSAN B FER tissant, de la contenance E COMPAGNIE DES CHEMINS DE carreau de terre : borné au Nord au parla Sud I et au DE LA grande route de Portanu-Prince; à T'ESL Jc, soussigné, déclare au public le lipar Alphonse Jn. Joseph; Emma Louis parAl cl à cominerce en général, avoir perdu à CiuPLAINE DU CEL-DE-SAC. phonse Jn. Joseph et vrel de ma pension, s'élevant Y'Ouest par Monelli Viau. E COMPAGNIE DES CHEMINS DE carreau de terre : borné au Nord au parla Sud I et au DE LA grande route de Portanu-Prince; à T'ESL Jc, soussigné, déclare au public le lipar Alphonse Jn. Joseph; Emma Louis parAl cl à cominerce en général, avoir perdu à CiuPLAINE DU CEL-DE-SAC. phonse Jn. Joseph et vrel de ma pension, s'élevant Y'Ouest par Monelli Viau. l'article 67 de la loi quante gourdes. nul et Société Anonyme En confortoilé de délai d'un an En conséquence, je le déclare de les Actionnaites de la Comdomaniale en vigueur, un uvoir de nul clfel, en atlendant que, dé par livré. qui Mossieurs des Chemins de fer de la Plaine est accordé à tous ceux qui peuvent les droil, un autrc livrel me soil pagnie Cul-de-Sac, sont convoquésen Assemdes droits surle sus-dil terrain, droil. pour Pas1907. du blée le mardi 6 Août 1907, a3 faire valoir qui de Aux Cayos, Ic 8 Juillet générale au pardevant réclamation nc sera adheures de T'apris-mili, 56. Sitgesocial, s6 lequel. bien aucune ci-dessus désigné sera insEMMANUEL M. MOISE. sis au Champ-de-Mars, No mise, le cadastre des domaines el afTermé 1 : crit au ORDRE DU JOUR au dénonciateur. Port-au-Prince, le 10; Juillet 1907. Los avocats du barreau de Port-nu- 10 Rapport du Conscil d'Aiministmation Prince sont prids de déposerau Grefle du 20 Présentation des comples principal des fde ce ressort une liste des 30 R-nouvellement du Conscil Vu: : 1'Administratour) Tribunal civil leur cl allaires ont cn possession 4o Divers. nrnres, C. SAMBOUR. qu'ils encore appelées du role. 1907. qui ne sont pas le 16 Juillel 1907. Porl-au-Prinee, le 19 Juin Fail au Grelfe, Ie président, Par HaTlottro en dato du GMai 1907, le eb gônd. HOl- Le greffisr dudit Tribunal, ral C. Cincinntusa dénonch i la vacance Dn. LEBRUN. G. SCHWEDENSKY, licito on mams tomps la forie dos propriotos 1 suivantos: role. 1907. qui ne sont pas le 16 Juillel 1907. Porl-au-Prinee, le 19 Juin Fail au Grelfe, Ie président, Par HaTlottro en dato du GMai 1907, le eb gônd. HOl- Le greffisr dudit Tribunal, ral C. Cincinntusa dénonch i la vacance Dn. LEBRUN. G. SCHWEDENSKY, licito on mams tomps la forie dos propriotos 1 suivantos: --- Page 8 --- 46) Le Moniteur, RESUMÉ DES OBSERVATIONS FAITES A LA STATION METEOROLOGIQUE E PORTAUAPRINOE AITI, ANNÉE 1907 MOIS DE JUIN Pression barométriqne réduite au niveau de la mer t Pression moyenne du mois en : Normale du mois en millimètres. millimètres .702,6 #i Présence du soleil Pression maxima du mois le 5: 792.6 1 Soleil ( au-dessus de Thorizon : minima 4 46 le 15 764.5 tulant a des le hes mois, comptises entre les levers el conchers 395 heures 760, # Soleil du soleil, couvert par Ies mages : Température Moyenne non de couvert 15 par les nunges amées (: soleil non couvert ) 2M1 Moyenne du mois 7 h. du matin : (centigrnde) 1 h. du soir:. 26,0 9 h. du soir 33.1 Pluie: Moyenne du mois : 26. 4 Hauteur de la pluie en Normale du mois : 28,0 Normale en mnillimètres millimètres : : 22'9 27,4 Nombre La de jours de pluie 100,6 Températures (Ja la plus élevée, le 30 .37,3 plus forte pluie, le 14 extrêmes. plus basse, le 20 : 21,4 12,0 moyenne des maxima : 34,4 Nota. La moyenne des minima : 22,9 servations. Pour Normale est le résultat d'ue Température du sol. (Jm de profondeur. 450 retrancher la rédluction du baromètre Dériolede à la 25 années d'ob. (Om 40 27,5 1mm,57. latitude normale de 28,1 Humidité relative Phénoménes divers Moyenne du mois Eclirs, les S. 9, 10, 15et 19." : 0A100 Eclairs et Normale du mois : 63 et 30. tonnerre, les 2, 3, 4, 5, 6,7. 11. 12. 13, Jour le plus sec, le: 27: Pluies 14, 10, 93, 24, 97, Jour leplus humide, le2: Pluie ou inappréciables, omnge: aux les 5, 13,22, 27 et SO, Tension de la vapeur, en millimètres Halo solaire, les environs, les 2, 5, 6, 12, 13, 11, Point de rosée ( ceutigrade): 17,6 Halo lunaire, G. 9, 10, 11. 1G. 23. 21 et 27. les 15 et 22. 19,6 Couronne Arc-en-ciel, lunnire, les 15, 19, 21,25 et 20. le 19. Evaporométre Procession Agitation de papillous, les S, 19 et 1:). mierosistnique, les 3, S, 12, 16, Evaporation totale pendant le mois. (millimôtres) 17.18.19,20,90, 2S, 29 et 30 moyenne par jour. 140,5. 4.7 STATIONS ANNÉE TIEDARDONSEENQUES Vent Mois DE M.r NOMBRE DE FOIS QUE LE VENT A KTB : STATIONS MOYENNE DES La plus N N E E SE S S W Masina Minima élevée La plns basse W N W Calme 1 21 53 10 1 I Fort-an-Prince 32,5 27,3 le Vitesse du , 29 et 30 moyenne par jour. 140,5. 4.7 STATIONS ANNÉE TIEDARDONSEENQUES Vent Mois DE M.r NOMBRE DE FOIS QUE LE VENT A KTB : STATIONS MOYENNE DES La plus N N E E SE S S W Masina Minima élevée La plns basse W N W Calme 1 21 53 10 1 I Fort-an-Prince 32,5 27,3 le Vitesse du le 2 Vitesse moyenno vent en mêtres par seconde : 34,8 19,1 maximu, le 27 3,4 Pétion- Villo 29,J 19, le 6 lo2 (Sr. J.leSte Ttusr) 89.6 17,3 Nuages Enyeux 29,3 21. %; Jest le ler. Quantité moyenne du mois : 0à10 (J1/. H. Cnssr) :1,6 19,8 Normale du mois : 4,5 Jours clairs : 4,9 Jours nungoux OA 2) Jours couverts : (3A 7 Ganthior 8 i 10 32,0 leet Espèco dominanto. Niages wuporiouns: s:nlto-stmntna et cirro-stratus (Clanoine Chizr) SL.0 le; 17,5 9 Nungoinférionrs : strnto-cumuins ct Direction dominante. des nngew suporiour W. nimbus Port-do-Puix 81,4 dos nunges infôriouns : E et SE. lees le ler. A.a-kalljunnal :A,0 1S,0 Port- -Au-Princo Imprimerto Nationalo Direete Eocan (HENET 34,4 Nota. La moyenne des minima : 22,9 servations. Pour Normale est le résultat d'ue Température du sol. (Jm de profondeur. 450 retrancher la rédluction du baromètre Dériolede à la 25 années d'ob. (Om 40 27,5 1mm,57. latitude normale de 28,1 Humidité relative Phénoménes divers Moyenne du mois Eclirs, les S. 9, 10, 15et 19." 0A100 Eclairs et Normale du mois : 63 et 30. tonnerre, les 2, 3, 4, 5, 6,7. 11. 12. 13, Jour le plus sec, le: 27: Pluies 14, 10, 93, 24, 97, Jour leplus humide, le2: Pluie ou inappréciables, omnge: aux les 5, 13,22, 27 et SO, Tension de la vapeur, en millimètres Halo solaire, les environs, les 2, 5, 6, 12, 13, 11, Point de rosée ( ceutigrade): 17,6 Halo lunaire, G. 9, 10, 11. 1G. 23. 21 et 27. les 15 et 22. 19,6 Couronne Arc-en-ciel, lunnire, les 15, 19, 21,25 et 20. le 19. Evaporométre Procession Agitation de papillous, les S, 19 et 1:). mierosistnique, les 3, S, 12, 16, Evaporation totale pendant le mois. (millimôtres) 17.18.19,20,90, 2S, 29 et 30 moyenne par jour. 140,5. 4.7 STATIONS ANNÉE TIEDARDONSEENQUES Vent Mois DE M.r NOMBRE DE FOIS QUE LE VENT A KTB : STATIONS MOYENNE DES La plus N N E E SE S S W Masina Minima élevée La plns basse W N W Calme 1 21 53 10 1 I Fort-an-Prince 32,5 27,3 le Vitesse du le 2 Vitesse moyenno vent en mêtres par seconde : 34,8 19,1 maximu, le 27 3,4 Pétion- Villo 29,J 19, le 6 lo2 (Sr. J.leSte Ttusr) 89.6 17,3 Nuages Enyeux 29,3 21. Jest le ler. Quantité moyenne du mois : 0à10 (J1/. H. Cnssr) :1,6 19,8 Normale du mois : 4,5 Jours clairs : 4,9 Jours nungoux OA 2) Jours couverts : (3A 7 Ganthior 8 i 10 32,0 leet Espèco dominanto. Niages wuporiouns: s:nlto-stmntna et cirro-stratus (Clanoine Chizr) SL.0 le; 17,5 9 Nungoinférionrs : strnto-cumuins ct Direction dominante. des nngew suporiour W. nimbus Port-do-Puix 81,4 dos nunges infôriouns : E et SE. lees le ler. A.a-kalljunnal :A,0 1S,0 Port- -Au-Princo Imprimerto Nationalo Direete Eocan (HENET