--- Page 1 --- 62 eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 6 Juillet 1907. NUMÉRO 54 BUREAU DE REDACTIOY M a ET LE D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI2 DIRECTEUR ET REDACTEUR EN Caxr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrards mois P. 2.50. Le N o 10 1 ewr les Départements et centimes, Les u anuscrits non ne VEtranger, les frais insérés seront pas rendnt de poste en sus. Samedi, 6 Juillet 1907. Les. et seront détruits, AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1or et 15de chaque comme les insertions payés d'avance, AFFRANCHIR, OMMAIRE Cap, prélevés sur les deux dollars el mi de (ringes, résidus et brisures. de- récompenser d'une manière PARTIE OFFIGIELL) E. Art.3. La présente loi abroge loutes citoyens qui sC sont dévoués spéciale au les Ioi autorisant lois ou dispositions de du pays : service droit et frappant de deux dollars el demi de contraires. Elle loi qui lui sont Texportation du cafi-Irnge. sera exécutée à la dili- Considérant que les citoyens Loi accordant une renl gence du Secrélaire VRIER et Tu. J. A FEchacun des eilovens Ti. viagère de Ceat gourdex à el du d'Elat des Finances TROUILLOT ont fourni plus de Avis ministériels. TROUILOT et J. A. FÉVRIER. Donné Commerce. cinquante années dans la carrière admiCHAMBRE - Séance du 20) Août 1906. (: Suite au Palais de la Chambre des nistrative,el qu'il est juste et de Arrêlé de douzième des dépenses du el lin.) Représenlants le 3 Juillet leur assurer des éqnitable Relevés des poids servi mois de Mai 1907. 104ème de 1967, an leurs vieux moyens d'existence pour les ports de ayant i prélever le fret dans l'indépendance. jours : New-York et du Hàvre sur les denrées Le Sur le rapport du embarquées i bord des steamers de la 4 président de la Chambre, dis Finances du Secrélaire d'Elat Américan Line, de la Koninklijke-West Hlamburg el Commerce : "' dienst. ( Indishe MailEl de l'avis du Conseil Port-au-r'rince el Jerênic.) Les secrélaires S. ARCHER. d'Etal, des Secrétaires PARTIE NON OFFIGIELLE G. : A PROPOSÉ Avis administratifs. Avis divers. DESROSIERS, Lotis BnuTcs. Bulletin des observations du Donné à la Maison EL le Corps a au 3 Ja llel 1907, méteorologiques 27, Juin Prince, le 5 Juiilet Nationale à Port-au- vanle : Législatif volé la loi suidépendance. 1907, an 1040 de l'inArl. fer. Est accordée à chacun des PARTIE OFFICIELLE. Le président du Sénal, Ministère ciloyens J. A. FÉVRIER, comptable au LOT, Directeur des Finances, et Tr. TrotrLLOI T.A. DUPITON. du Burean eentral du Les serrétarres : Timbre, une renle viagère de Cent E. CINÉAS, DIOGÈNE LEREBOURS. gourdes tion de la par mois, ce, dès la promulgaNORD ALEXIS, Art. PARTIE OFFICIELLE. Le président du Sénal, Ministère ciloyens J. A. FÉVRIER, comptable au LOT, Directeur des Finances, et Tr. TrotrLLOI T.A. DUPITON. du Burean eentral du Les serrétarres : Timbre, une renle viagère de Cent E. CINÉAS, DIOGÈNE LEREBOURS. gourdes tion de la par mois, ce, dès la promulgaNORD ALEXIS, Art. 2.. présente Cetle rente loi. esl insa PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE Arl. 3.- -] La présente loi abroge sissable. touLe les lois ou dispositions deloi Usant de l'inilialive que lui accorde sus du Président Corps d'Haiti ordonne que la Loi ci-des- contraires. Ellc sera exéculée qui lui sant larlicle 69 de la la Législatif soit revêtue du Sceau de gence du à la diliConsidérunt Constilution ; République, publiée et exécutée. et du Sccrétaire d'Etat des Finanees droit desorlie sur qu'il lc y a lieu d'élablir un le Donné 6 Juillet au Palais National an Port-an-Prince. Commerce. Sur le rapport du cafd-Iringe : 1907, an 104e. de f'indépendauce. Donné au Palais da la Chambre des Finances et du Commerce, Secrélaire d'Elal des NORD Representanis, de le 17 Juin 1907, an 104" Et de l'avis du Conscil des Par le Président: : ALEXIS. Tindépendanee. d'Etal; ; Secrélaires Le A PROPOSÉ Le Serrétaire d'Elat des Finanres, président de la Chambre, Et le Corps Legislatif a voté la Ioi suiF. MARCELIN. S. ARCHER. vante : Les serrétaires: Arlicle ler. A parlir de la G. gation de la présente loi, le promulLOI DESROSIERS, Locis Barres, être exporté cl paiera comme cafd-tringe les Donné à la Maisnn EURLe el résidus du ux au-Prince, le Nitionale à Portpar cent livres. Celte dollars el demi NORD 27 Juin 1907, an 10ième. au service courant. valenrsera allecléc PRESIDENT ALEXIS, de'lndépondanco. Arl. 2. - A DE Ld REPUBLIQUE. Le 1907, parlir du 1er. Octobre Usant de président du Senat, cain seront quarante alfectés deux cenlimes or annéri- l'article 09 de l'initintive la que lui accorde T. el huit centines iLu service du retrait Constitution: A. DUPITON. ori la Cathédrale du Pouvoirs Considérant de qu'il est fnil aux gronds Les sccrétaires : T'Elal l'impérienx devoir do E. CINRAS, DIODExE LEREmOURS. --- Page 2 --- Le Moniteur. elil A ce même chapitre, la Cornmission a sonl responsable, une réduclion de 500 dollars or : DE LA RÉPUBLIQUE personnellement proposé disAU NOM sera appliqué contre eux, loul anssibien la C'est eelle réduclion que je mets en ordonne que ka Loi ci-des- que ronire linvortutewr intéressé, pour cussiou. INRAS, DIODExE LEREmOURS. --- Page 2 --- Le Moniteur. elil A ce même chapitre, la Cornmission a sonl responsable, une réduclion de 500 dollars or : DE LA RÉPUBLIQUE personnellement proposé disAU NOM sera appliqué contre eux, loul anssibien la C'est eelle réduclion que je mets en ordonne que ka Loi ci-des- que ronire linvortutewr intéressé, pour cussiou. Le Présidentd'Hatti Logistatit soit revètuo du Sceau de des deniers de T'Elal, l3s aux voix. sus du Corps pablide et exécutéo. sauvegarde formelles du Code pénal ac- Je la mets la Répablique, Port-au-Prince, le preseriptions La Cham bre a adopté. Donné au Palais Nationaldle luellement en vigueur. 3, seclion 2, ainsi modifié, 5 Juillet 1907, an 104e de TInlépendance. le 5Juillel 1907. Le chapitre discussion. ALEXIS. Port-au-Princo, esl en NORD RpE Il est aux voix. La Chambre a adopté. Par le Présilent : REPRÉSENTANTS Il cn est de même du chapitre 3, secLe Serrétaire d' Elal des Finanres, CHANBRE DES tion 3. 3 secLecture csl donnée du chapitre F MARCELIN. Séance du Lundi 20 Août 1906. tion 4. Lc chapitre 3, seclion M. le président: Présidence de J. S. ARCHER. i esl en discussion. : moi, vous SECRETAIRERIE D'ÉTAT DES RELATIONS M.Merès Wiss: MM, Comme lanl du GouEXTÉRIEURES. (Suile cl fin.) savez.lous L S éinges du publie.al'adresse venus, de M. vernement que instructeurd- l'arlillerie M. Nombeleur: El ma proposilion, Xavierl Latortuc, l'insSon Exeellenee lc Président d'llaiti a failes vous. A. lc président? de la Garde et vous savezeussi que fait son notilication : qu'en Sannon: LoScerdlaire d'E- trucleur de Tinfantorie de ligne reca les iellres porlant de Son Excelienee le M.SI. Julien Guerre a déjà résolu la question, service à la salisfaction de tous. Cepent"de Tavenement Ma- tal de la G.200 par mois, lanGénéral ELoY ALFARO i la Premiere il vous faut présenterune loi. Lc dant, eelui-ci celui-la gagne n'en louche cent. II le M. le ier. secrélaire, présidant: dis que nous fr mettions de Son Excellence csl donc équilable que PENPENIE: 2 de Tal-ction WILLELANi i la Présidence chap. 1, secl. 1, ainsi moilie,eattoxjours sur un môme pied; aussi je veus propose Docteurta-Atpi Crientale de Puruguay. en discus-ion. d'accorder G. 100 en plus par mois à l'insde la itépublique Il esl aux voix. trueteurde Tartillerie de la garde, valeur Port-au-Prinee, le 3 Juillet 1907. La Chambre a adopté. à distraire des G. où ligurent des Lu, mis en diseussion, puis aux voix, valeurs pour dépenses imprévues. à chiffre le chapitre 1, seetion 1, csl volé. M. le président : Messieurs, 10C cc par mois SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES M. Il esl aux voix. trueteurde Tartillerie de la garde, valeur Port-au-Prinee, le 3 Juillet 1907. La Chambre a adopté. à distraire des G. où ligurent des Lu, mis en diseussion, puis aux voix, valeurs pour dépenses imprévues. à chiffre le chapitre 1, seetion 1, csl volé. M. le président : Messieurs, 10C cc par mois SECRETAIRERIE D'ETAT DES FINANCES M. Stéphen Archer, présinlent, roprend le dépulé Wiss proposeG.1 ET DU CUMMERCE. soIl fauteuil. aura à distraire FCREERE Lus, mis suecessivement en diseussion il cst valeurde entendu, cclle qu'il qui y esl porléc pour et aux voix sont adoptés, les chapitres celle C'esl cctle proarticles 1s. 10v el 101 dela Loi du 1, section 3 el 4. et 2, seclion 1ère. des dépenses imprévies. Les 1905 disposent : Lecture est donnée du chapitre 3, sec- posilion que je mels en discussion. 4 Sept-mbre souvoix. - Arlicle 15. Les marchandises lion tere. cl see- Je la melsaux droits de douane repondent M. lc président: A cc chapitre La Chambre a adoplé. miscs aux des droits donl ellessont lion, la Commission propose de C'esl substiluer cclle Ladtureottonneelachap, 4, seclion 1. intégralement le mol Borgne à Port-Margol. M. leprésidlent: : Le chapitre 4, section le guge. Auean colis ne penl être remis sans subslitulion que je mels en discussion. 1èrc, esl cn discussion. lu d $ récépissés des droits Elle esl aux voix. M. Jean Zéphir: MM., voici une lettre présentation de révocation du la letY atferents. SOuS peine La Chambre a :doplé. Mme. Vve. Fouché (montrant Directeur de la donane el d'application lc Co le La Commission en outre a proposé G. 6 que (re) a bien voulu adresser à la Chambre de lonles pénalilis clicldos par mois location des bureaux des pour lui demander une rémunération par. pour deGunthier, Bord-de-mer comme sacrisline de Ia chapelle de PHOpénal. 6 Arlicle 100. - Les droils doiven! poslest smilitrires charge qu'elle a honoriliquement cl les colis enlovés de ladouane Ecsare de la Commis- pital, ans. être payés houres de la véri- C'est celle proposilion occupée pendantquatre ne ferez dans les quarante-hnit sion que je mels Cll discussion ; En agréant si demande, vous valeur qui a fication. Aucune virfication nc sera, file Je la mels aux voix. d'ailleurs que rétablir au Budget une ell fiveur de après cc déiai, n'auront La chambre a adopté. élé déji inserite et pour ceux qui, ainsi modilié est en dis- la sacristine de celle chapelle qui payé lcs droits. Le chapitre avail été suppriméc, alors, fautede pretre. pas, Arliclo 101. - Les marchandises cussion. J'ai vu M. le Secrélaire d'Elal de la donl les droits n'auront pas vériliontion élé payés Il esl mis aux voix. Guerre à l'égard de cctle dame, el, avec dans los quinzejors de leur de la La Chambre a adopté. son caractère généreux, il n'a fail aucune seront dénoucées par le Direcleur des finances Leclure est donnée du chapitro 3, sec- objection à la letlre en question. 'ai vu M. le Secrélaire d'Elal de la donl les droits n'auront pas vériliontion élé payés Il esl mis aux voix. Guerre à l'égard de cctle dame, el, avec dans los quinzejors de leur de la La Chambre a adopté. son caractère généreux, il n'a fail aucune seront dénoucées par le Direcleur des finances Leclure est donnée du chapitro 3, sec- objection à la letlre en question. Je viens de Donane à "Administrateur la venle à l'ancan jus lion 2. vous proposer d'accorder une valeur sacristine qui enl ordonnera des droits dus el des M. le président: Le chapitrs 3, section G. 50 à Mmc Fouché comme qua concurrence sans autre formalité qu'un cst en discussion. de la chapelle de l'Hlopital. autres frais el donnéà l'importateur. 11 2 A cc chapitre, la Commission a pro- M. le présidont : Le député Jean une Z6commandement doivent avoir leur plein el posé la suppression de la valeur porlée phyr propose d'inserire aut Budget Ces arliclos continiroment i leurs fournitures de bureau, soil G. 3.000. valeur de G. 50 par mois pour lu sncrisentier effel, si, mareluandises sont ell- pour C'est celte proposition que je mets cn tine de la chapelle de l'llipital. des C'est dispositions, les droils nient 6l6 ac- discussion. M. Joun Zéphyr, interrompant: levées sans TAdiinistrateur que des fiuances et Elle csl aux voix. pour Mmo Fouché, : La Chamquillés, de la douane, ce dernier La Chambro a adopté, M. lo président, répliquant le Direcleur révoqué, en devant être immédiatement --- Page 3 --- le Moniteur l'orchestre un objet d'artavec la dédlicace fonctions que je vons pri>, MM. les Sccrélaires de la St. Thomassienne. bre nc nommant pas aux d'Elal, de faire entrer au Burlget des voies population vous d'inscrire pas inscrire au budgel 8ta Aussi je viers propuser bliques, nc peut Fouché, en qualité de St- el moyens. au Budget une valeur pour achat de nounom de Mme de T'ilopital, M. le président : En toul cas. MW. les veaux instruments aux musiciens de la cristine de la chapo:le C'est la proposition 76- Secrétaires d'Elat, prenez nole de lc la fail dé- Marine. Poursuivant: discussion. claratiou du dépulé Lyon. Et si Unc voix : C'est au Secrétaire d'Etat phyr que je mets en Célestin, Secrélaire qu'ilavance est exacl, vous ferez dresser del la Marine às savoir s'il faut de nouveaux M. le Gal. C. la sa- uncorlonnancede recettes pour parcilles instruments à ces musiciens. C'est une d'Etat: A part des appointements; le savons, d'autres valeurs. d'adminisieation. cristine jouil, et nous à lud' Etal : Si ces question M. le Messieurs, vous avez faveurs : c'est une charge peu près G. 25 M. Marcelin. Sccrélaire suis obligs prérident: Wiss, elle tenil i crative. Or, on peut lui accorder valeurs sont au Budget, elles je sonl ordon- enlenda la proposition patti aciet mois. : A part des appointements; le savons, d'autres valeurs. d'adminisieation. cristine jouil, et nous à lud' Etal : Si ces question M. le Messieurs, vous avez faveurs : c'est une charge peu près G. 25 M. Marcelin. Sccrélaire suis obligs prérident: Wiss, elle tenil i crative. Or, on peut lui accorder valeurs sont au Budget, elles je sonl ordon- enlenda la proposition patti aciet mois. de les payer quand de la inserire au buiget anevaleur i la Musique par. M. ie président: : Le Sccrélnire d'Elat nancécs. Gepen-lant.je prondstotr Taulefois, la de nonveaux mstrumtents C'est celle que au licu de G.50 demandées par déclaralion du députélyon. de Le slarine. proposition dépulé Zéphyr, d'inserire plutôt au question doil s'adresser Turtienlitrement peul je mels en discussion. mois la Guerre qui rom budg l une valeur de G. par à mon collègue de touchées el cxJc la melsauxvoix. la sucristine de la chapelle de l'il0- dire siles G. 2.925 sonl La Chambre a rejelé. pour pital. pédiées au Cap. Le 1, scet. 3 est toajours e:l disC'est cellc proposition que je mets en M. Lnncelot Lyon : J'afirme qu'elles eussion. clap. . discusion. sont touchées el expô.liées an Lyon Cap préIl est mis aux voix. Je la mets auxvoix. M. le président : Le dépnté valeurs et il deLa Chambre a adopté. La Chambre a adopté. lend qu' 'on a payé ces dans la caisse aux voix, Lancelot Lyon : Comme le budget mande i les faire entrer Lus, mis en discussion puis M. demaude un renseiMJi.les Sccrélaires dEmt u'ont sonladoplés les chapitres1, sect. 4et 3, n'esl pas détaillé, je d'Elal de la Guerre publique: qu'à ea prendre note pour faire lc né- el2ct 4 sccl. ainsi que l'ensemble du gnement au Secrélaire officiers de santé Je cessaire. budget dc la Marine. relativement aux et dc Limbé. Je crois Le 4, seclion 1 csl loujours cn Piusieurs dépulés, à ce moment. se leValliere.du Borgne discusston. chap. vent et Se relireut. savoir qu'ils n'existent pas. au Secrélaire M. le président : A notre prochuiae séMainienant.je demande 11 cstaux voix. ie memc oruie d'Elatdes Finances de faire rentrerdans La Chambre a adoplé. ance nous poursuivrons de la discussion la cnisse pub ique, les valeurs officiers touchées dc el en csl de mème du chapitre %, scet. 2 du jour: Continuation de la Républiqse. expédidesau Cap pour trois Leclure II est donnée du chiapitre 1, seel.3. du Budgel général sanlé : cardepuis quatre ans, l'arrondis4 sect. Puis la séance esl levée. sement du Borgne n'a pas de docleury; M. lc président : L: chapitre I G. GAVEAC. Ta. celur qui étail au Limbé esl mort. il ya; 3 csl en discnssion. (SX.N. PRE-Lotis, iNIM. J. DIER, Dr. LEOs trois ans, eli il n'yen a pas du lout à Val- A cc chapitre el section. puis quatre ans, l'arrondis4 sect. Puis la séance esl levée. sement du Borgne n'a pas de docleury; M. lc président : L: chapitre I G. GAVEAC. Ta. celur qui étail au Limbé esl mort. il ya; 3 csl en discnssion. (SX.N. PRE-Lotis, iNIM. J. DIER, Dr. LEOs trois ans, eli il n'yen a pas du lout à Val- A cc chapitre el section. la Commission semaine Rouais,Jn Sr. SÉVENE, JELEN SANON, F. AEELLARD, lière. de réduire i G. 85 par 11 SÉJOURNE, Ex.GABREL, M.le présid enl : MM. les Socrétaires propose l ralion de Tllopital . St. Alexis dont A. REGSIER, Dr. ALEX. PEnios LEBON, SAYAIN, AUG. Dotyox, d'Etat des Financos-lile la Guerre, vous G. 65 au personnel du service de 10à santé, 4 éle- Pu. BLAISE WILLLAN. G. LAVAGHE, J.B. LACHENT, A. CREPsvezentendlu la déclaratio du dépulé G. 10à 4étèves en pharmacic cl service. soit SAc, r. FEUCIERE, PILS-AIE, L.. LUxAt Lyon Il prétend que depuis dos annécs ves en chirurgie allachés à ce UUE, PACL LESVET, E GONEL,A. R. DUsasD. d'ofieters de santé dans les une de G 95 par. semaine el uiné, C Marmeejne. JEAS Zs. arrondissements iln'y a pi3 de Vallière. du Borgne an économie de G. 4.910. : C'est cellc modilica- L. PIII, MEMNUN Ls. En. POCGET, Ex. DEsIK, Dr Ecs. 4, et de Limbé et les valeurs qu lig- Bot queje mcls en discussion. VIELX, I. LAFONTANT, W. BELLERARDE. DUCHEISE, H. rent au badgel E la G ierre pour ces mô. Jc la mets aux voix. PRE-LOCIS, 0 MENOS, M..E. DROTINCAED, decins sont touchéc: chaque mois et exLa Chambre a adopté. DAGUINDEAL, Ju. C. BEACFILS, L. du.Js. Eu. II deman-le donc à les esl D. DUUTOs, FLEURYSANOS, au pédiées Cap. Lc chap: 4, secl. 3, ainsi modifié, FIGAnO, LAMILLE LEUN, J. M BueDy, Xaresliluer au trésor Secrélaire pubtic. d'Elat : Je en discussion. VIslt GILLES, T. NEY APPOLOS, J.B..MLAR- NEM. F. Marcelin. nole de la déclaration du Il est aux voix. CELIS, J. M. Wiss, C. En, Bnsamo,J.E. A. prends bonne radiaa ailopté. NOL M. MATIIEC, !. CATELLE PIENRE-LOET, Bucso. G. député Lyon. II peut demiaderla La Chambre GASTON, J. H. CALIXTE, RAYNAUD, tion au Budg L d-s valours portées pour Est aussi adoplé dans les formes régle- Boucue, P. ol. DECASSE, ECGENE officiers de santé, puisqu'ils n' 'existent le cliapitre 5, section 1, 2, 3 L. LUms fils. L. MowPOiNr. F. B. LANOCHE, ces mentaires. . député Lyon. II peut demiaderla La Chambre GASTON, J. H. CALIXTE, RAYNAUD, tion au Budg L d-s valours portées pour Est aussi adoplé dans les formes régle- Boucue, P. ol. DECASSE, ECGENE officiers de santé, puisqu'ils n' 'existent le cliapitre 5, section 1, 2, 3 L. LUms fils. L. MowPOiNr. F. B. LANOCHE, ces mentaires. ainsi l'ensemble du budget de NANCES LECONTE, C. HIsCUERE, LANCELOT pas. collègue de la Guerre el 4 que P. A. CANTAYE, Ju. V. DESIR, M. Maintenant. mnon à savoir la Guerre. Nous au bud- LYON, BENNAND,D. PINCHINAT jnc, Ju. DEGNAFF. A. donnerdes renseignements méde- M. le président : passons D. CHANCY, MONBELEUR, Ju. ERL Jes appointoments de ces trois de la Marine. SNoN lils, A. R.RocnE, A. GACUET, U. A. cins sont Louchés el expédiés au Cap. get Lu, mis en disenssion. puis aux voix, D. BNEZAU.T, Louis MAcGEn. Le présiuent, S. M. le président : On ne peut pas ra- le 1, scclions 1 ct 2, cst volé. TOUSSAINT, secrétaires, G. DESRUSIERS, LoUIS dier les valeurs. mais on peulen d m-un- Leclure ehnpilre est donnéc du chap. 1, secl. 3 Ancuen;les BRUTUS. der le remboursement, si elles sont réel- qui csl mis en discussion. lement touchées. M. Méress Wiss: Mes chers collèguos, bon Le serduire-rdtecteur, M. le Gal. C. Céleslin, Seercinired'Elat: viens simplement rappeler à votre CADET. valeurs sont expédiées au Cap, je cl succès L.. Si ces dans la caisse souvenir l'éloquent prodisieux de la Marino qui elles sont probublement Toutefois,j- ta- obtenu par la Musique Pour copie conforme: du payeur de l'endroit. ce chef. a élé envoyée à St. Thomns. de chorai de me renseigner sur de ces trois J'ai él4 absolument enthousiasmé onl Le scritaire-urchiciste M. Lancelot Lyon : Chacun mois : voir que les habilants de St. succès L.. Si ces dans la caisse souvenir l'éloquent prodisieux de la Marino qui elles sont probublement Toutefois,j- ta- obtenu par la Musique Pour copie conforme: du payeur de l'endroit. ce chef. a élé envoyée à St. Thomns. de chorai de me renseigner sur de ces trois J'ai él4 absolument enthousiasmé onl Le scritaire-urchiciste M. Lancelot Lyon : Chacun mois : voir que les habilants de St. Thomas officiers de santé gngne G. 25 par fait, une é1é tellement touchés par notre Musique, chef do C. GANTIIER. c'est, d'aprés le calcul que j'ai qu'ils onl gravé cl décerno au valeurde G. 2.025qu'il y a à restiluerel --- Page 4 --- Le Moniteur. a L E NORD ALEXIS, PRÉSIDENT DE IA REPUBLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRETE Art. 1er, La somme des crédits à répartir entre les différents 1907, s'élève Départements ministériels ie mois de en Billets à la somme de Quualre cent soicante huit mille six cent vingl cing pour Mai qustorse cenlimes un liers (G.468.625.94 1/3) et gourdes, quatre vingt en Or américain à Soicanle qualre mille cenl dollars, vingl sept cenlimes cing sirième (P. 64.194.27 5/6) qualre vingl qualorze ALLOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Billets. Or américain. RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Appointements el indemnités 1 2 Indemnité de nosAgonts diplomatiques et consulaires 1 3 Malériel et fournitures. 4.961.662/3 2 1 Dépenses diverses : 1.441.662/3 2 2 Frais de Police . . > 250 250 FINANCES ET COMMERCE 1.390 7.403.33 1/3 1 1 Pension civile 13.999.57 1 2 Appointements. 37.492.68 2 1 Locations.. 3 1 Matériel el fournitures. 1.274 864.34 5 1 Service des pustes, Appointements. 3 628.25 5 2 Locations 5 3 Louage de mulels. 5 4 Salaires des courriers 5 5 Frais des bureaux de Postes. GUERRE 59.239 84 1 1 Appointements de l'Armée : 1 2 Solde ( 21.451.33 1 3 Ration ordinaire ( 23.349.40 1 4 A extraorJ. K C 14.251.20 2 1 Pension, etc 16.168 3 1 Locations 7.525.64 3 2 Matériel de l'Armée 2.141.40 3 3 Habillement del'Armée 233.33 3 4. Dépenses diverses. 8.333.33 4 1 Appointements des Hopitaux. 1.183.33 16.66 4 2 Malériel ( 2.482 4 3 Ration ( 666.66 133.33 5 1 Appointements des Arsenaux 1.186.75 5 2 Maiériel ( ( 2.884.50 5 3 Ration 410.66 5 4 Instruciion de l'Armée. 5 5 Dépenscs spéciales 1.890 4.790 MARINE 109.553.53 1.149.99 1 1 Appointements' de la Marine 1 2 Malériel de la flottille. 8.440 1 3 Ration de la Murine. 1.666.66 1.333.33 4.786.66 A reporter G. 14.893.32 170.188.37 1.333.33 9. 053.321 struciion de l'Armée. 5 5 Dépenscs spéciales 1.890 4.790 MARINE 109.553.53 1.149.99 1 1 Appointements' de la Marine 1 2 Malériel de la flottille. 8.440 1 3 Ration de la Murine. 1.666.66 1.333.33 4.786.66 A reporter G. 14.893.32 170.188.37 1.333.33 9. 053.321 --- Page 5 --- 4334; Le Mon'teur. ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain 170.183.37 1.333.33 9.053.32 1/3 MARINE (suite) Report. . 14.893.32 416.66 1 4 CHAPITRE SPÈCIAL de la Marine 696.06 916.66 1 S Habillement et équipement. du Dock 1.333 2 1 Appointements du personnel 166.66 333.33 2 2 Matériel du Dock. 2.078.75 3 I Solde des Porls 1.496.66 3 2 Matériel C < 4 1 Ration < ( 21.425.05 3.249.98 INTÉRIEUR 1 1 Indemnilés du Président de la République, appts. Sccrélariat 2.000 du conseil, pers. du Cabinel, elc, elc. 1 2 Indemnités Sénaleurs et Députés, appts. des Archives Sénal 34.350 5.010 et de la Chambre. du 1.970.82 1 31 Indemnilés du Ministre elauppts. parsonnel 1 4 Appts pers. Imprimeric Nalionale . 2.565.93 3.268.33 2 1 : Maison Centrale 83.33 2 2 Malériel divers. 3 11 Fournitures de bureau. 4 1 Locations : . 8.493.33 458.33 5 1 Liépenses extraordinaires 6.488.29 6 1 Subventions du Palais 7 1 Service intéricur 21.925 8 1 Police administralive. 14.166.66 4.666.66 8 2 Sécurité publique. et fournitures de bureau. 333.33 8 41 Matéricl, eclairage 3.534.83 8 5 Appointements des geoliers el des médecins 2.262.50 CuAP. SPÉCIAL. Pensions et Renles viagères. 73.058.35 42.074.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemnités du Secrélaire d'Eat . 750 < Appuintement du personnel Administratif 1 21 . lechnique 1.830 contrôleurs dn Gouvert. 1 3 ( de quatre Commissaires de fer de la Plaine du Cul- près la Compagnie des Chemins de-Sac el de l'Arliboniley compris leurs frais de déplacement 333.32 2 1 Matériel et fouraitures de bureau des édifices publics 10.000 3 2 Construclions et réparations des 4 1 (onstructions, reconstructions et réparalions prisons de 6.0C0 la République.. 3.000 4 21 Réparations de wharfs. 3.000 5 1 Réparations de ponts terrestre 9.600 6 1 Entretien du Réseau 1élégraphique el d'architecles, dépenses extraor1 Déplacement d'ingénieurs 833.33 dinaires el imprévues. . . CHAPITRE SPECIAL - Achat de poleaux pour le t6lég. terrestre 1.760 1.000 Service hydraulique du Cap-Iiailien.. 241.66 Section lechnique du Département. Consiruclions Administration des Finances et Douane Mole St 2.500 Nicolas 2.916.66 Allocations aux Cables Sous-marins 4.000 Chemin de fer du Nord 41.988.31 4.666.66 AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel 16.934 735 1 21 ( Police rurale. 1 31 Matfriel et fournitures de bureau. 2 31 localion ferme-école d'expérimentation à Turgeau 3 1 Subvention < ( 417 400 3 3 Frais extraordinaires. . 18.919 JUSTICE ( .916.66 Allocations aux Cables Sous-marins 4.000 Chemin de fer du Nord 41.988.31 4.666.66 AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel 16.934 735 1 21 ( Police rurale. 1 31 Matfriel et fournitures de bureau. 2 31 localion ferme-école d'expérimentation à Turgeau 3 1 Subvention < ( 417 400 3 3 Frais extraordinaires. . 18.919 JUSTICE ( - 1 Indemnités du Sccrélaire d'Etal . G25 2 Appointements du personnel. . 40.001.831/3 1 3 des Tribunaux 183.33 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement. . 59.844,95 A reporter. . . G. 40,810.16 4/9850.674.08 --- Page 6 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES a Billets. Or américain. 59 544.93 1/3 JUSTICE. Report . 40.810.61090.514.8 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 2.798.67 833.33 2 2 Locations 3 1 Dépenses imprévues. 83.33 3 2 Fraisde transport 133.33 3 3 Ballelin officiel du Département. 45.158.821/9 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. . 1 2 des Inspecteurs 3.009 1 3 du Pers. enscignant. 65.236.E0 2 1 Entretien des boursiers 2 2 Subventions . 7.418 3 1 Localions 9.200.55 4 1 Maléricl, mobilier scolaire ctfr.is de transport 1.666.66 4 2 Fournitures classiques . . 1.083.33 5 1 Dépenses imprévues . 5 2 Impression du Bulletin officiel. 89.663.04 CULTES 1 1 Traitements delArchevaque, du Coadjuleur ct du secrélaire 528.121/2 général 618.75 1 2 des Evèques, vicaires généraux 3.056.25 1 3 des prétreset supplément dc traitement 1.170 1 4 Appointements du personnel, de T'Organiste, ctc, ctc. 2 1 Matériel el fournitures de bureau S6.20 2 4 Le Directeur, l'Econome du Petit-Séminaire ei deux frères. 3 1 Localions .3 2 Dépenses imprévucs 4 1 Culles prolestants CHAP. CNIQUE Frais de bàlisse - Evèché du Cap-Ilaitien. el Presbylère de Cavaillon e 3.230 4.289.32 1/2 168.025.911/3 61.194.278/6 Art. 2 Le présent Arrèlé sera cxécuté à la diligence du Secrélaire d'Elat des Finances et du Commerce, en conformité de l'article 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Donné au Palais National de Port-au-Prince, le 1"r Juillet 1907, an 104e. de lludépendance. NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Etal des Finances et du Commerce, F. MARCELIN. --- Page 7 --- LeMoniteur. de Les pensionnaires civils de TArrondisle (rèl dans les ports suicanls de Port-au-Prince sont invités à RELEVÉ des poids ayant servi à régler sement PERSOANELLENENT au Ministère présenter être con- (Etranger : des Finances leurs livrets, pour à cel effet un 22Janvier 1907. trôlés. II leur est accordé Fredcrick Hendrick ) de Port-au-Prince, Steamer ( Prins délai de quinze, jours. iteur. de Les pensionnaires civils de TArrondisle (rèl dans les ports suicanls de Port-au-Prince sont invités à RELEVÉ des poids ayant servi à régler sement PERSOANELLENENT au Ministère présenter être con- (Etranger : des Finances leurs livrets, pour à cel effet un 22Janvier 1907. trôlés. II leur est accordé Fredcrick Hendrick ) de Port-au-Prince, Steamer ( Prins délai de quinze, jours. sera fait, si ces POIDS Aucun paiement ne forMARQUES & NUMÉROS COLIS & CONTENU livrets n'ont pas élé soumis à cette EXPÉDITEURS malité. 17.800 liv. Porl-au-Prince, le 26 Juin 1907. G.A. 100 sacs de cacao de chèv. GSO 64 2 Simmonds Frères R. G. . 3 balles peanx. de 440 6 le 15 Juin 1907. 3 R. H Gordon do 3 peaux chèvres 198 K6 Port-au-Prince, do do Caivre 158 4 No. 523.- do do Cnisse gomme 14.627 a celle circonseription do A. .T. H. C. 151 gaine 27.760 c4 LIavetiouucolairede 4 A.L. Swood R.L. 770 4 à la des inléressés 5 Nadal & Co W. H. C. 2 balles peaux de chèv. 35 44 Porte connaissance 6 Wm. Hepple & Co. do 1 écaille 502 < qu'en conformiléde la déptclic-circulaire de do M. et E. 5 gommes 3'S <4 du Sccrélaire d'Etat au Département 16 Mars Dreyfus do 3 p. de cire 228.148 4 TInstruction publique en dale du do do Campeche insérée dans le Journal officiel do 5 Féurier 1907. dernier, No. 25. la sesSteamer ( Prins Willem 11 > de Port-nu-Prins, bois 45.860 liv. du 27 dn même mois, au A. L. 1173 pibees gaiac 1.502 * ordinaire dosexamens pour. l'oblen12 Jos. Nadal & Co. R. G. 6 balles penux de chèv. 66 465 ci sion d'éludes secondaireselas13 R. H. Gordon do 2 c: 317 46 tion ducertificat au 15Juillet pro14 do do 2 Cire de chèr.! 1.100 46 siques esl fixée lundi, du matin au do WV. H. & Co. S balles peaux ehain à huit heures précises cette 15 Wm. Hepple & Co. de Port au-Prinre, Jer Norembre 190. de scolaire de Prins Frederick Iendrick > I 45.S83 kil. singe Tin-pection Steaner < Etablissements Montiluury.a50 sacs café ville. de Ja susdite déMontfleury Frères >, du 1 Orlobre 1906. Selon les dispositions admis Steamer ( Prins Willem]11, 295 kil. cst ontendu que pour ère L. E. 414 Cire échantillon SU pîcheil aux l'étudiant L. Eisenstein i (enivre) à prendre part épreuves. avant ladate fixée: do (signé) GERLACH & Co., doil déposer! huil jours acle de naissance; Indische. 11 10. un extrait de son Ageuts de lur 4 Koninklyke-West) 20. admis Steamer ( Prins Willem]11, 295 kil. cst ontendu que pour ère L. E. 414 Cire échantillon SU pîcheil aux l'étudiant L. Eisenstein i (enivre) à prendre part épreuves. avant ladate fixée: do (signé) GERLACH & Co., doil déposer! huil jours acle de naissance; Indische. 11 10. un extrait de son Ageuts de lur 4 Koninklyke-West) 20. une demande d'inscription indi- doit quant la parlie de l'examen qu'il Si c'tsl ja première, il désignera le fret di Stermer ( Prins Willem IV ) subir. l'une des doux lnngues vivantes sur laETAT des poids ayant serci d réyler Jérémie. il desire elre intorrogé, soit la lan30Aoit 1906. 1m quellei anglaise. soit la languo espngnole; PoIDS gue de la seconde COLIS ET CONTENU 30. pour Tinseriplion MARQUES ET NUMéROS T'étudiant dévra juslifier qu'il.a CHARGEURS parlic, subila première parlie des épreuves de Ib 79.048 angl. déjà la loi el les reglements. lot campèche prévues par détails concernent B. Blanchet Pour tous les qui doiGeo Wiener la prochnine sossion, les postulants ofticiel du : Prins Willem II >, 8 Ortobre 1906. vent sc référer au Journal 23.316 4i 27 Mars de la présente année,au H. G. G. 279 sacs de café 1,593 c mercredi Johs Jacobsen 21 sacs de cacao No. 25. Première qualité restera H. Blanchet 4 8.42S (6 Le regislre des inscriptions à Mme. H. Blanchet café Jérémie épierré 100 sacs de café ouvert au Secrélarial de fInspection Oclobre 190G. partir du ler. Juillet prochain jusqu'au Hendrick ) 11 mois à midi précis. C Prins Frederick samedi 13 du mème 30 sacs de cacao 1.420 5.470 1.tnapedteurder Eroles, Roger Rouzier R. R. lot do campâche Ti. ALARTIN. L. Duquella 190G. Iendrick > 6 Novembre ( Prins Frederick PARTIE HOH OFFISIELLE G. G. 300 sacs catô tb 21.1791/2 1/9 Johs Jacobsen Damo-Mario H. 99 64 cacao 7.859 A VIS ADINISTRATIVS Magloire A. M. 76 ( <6 6.259 1/3 des Finances de cet A3 Julie L'Administrateur invite lous les pensiona A. M. 76 ( 6.865 arrondissement S. R. 108 <6 < (6 14.448 naires crvils relevant de celle circonseripUJ. Laville Blanchet H. B cacao extra lion à se en ses bureaux avec Mme. H. choix Dame-1 Marie leurs livrets présenter pour Mro enregistris elconcPrins Willem I > du 10 Nouembra 1906. trôlés. A cel ellel, un délai dequinze, ne jours sera ( 6.095 leur csl accordé, Aueun paiement H 31 sacs cacno fait si ces formalités n'ont pas êtô romRoger Rouzier plies. Wille n 11 )) 7 Janrier 1907. le 27 Juin 1907. C Prins Pelit-Gioàve, 4 13.812 Pr. is elconcPrins Willem I > du 10 Nouembra 1906. trôlés. A cel ellel, un délai dequinze, ne jours sera ( 6.095 leur csl accordé, Aueun paiement H 31 sacs cacno fait si ces formalités n'ont pas êtô romRoger Rouzier plies. Wille n 11 )) 7 Janrier 1907. le 27 Juin 1907. C Prins Pelit-Gioàve, 4 13.812 Pr. des Finance: : HICS tAdminisra'eur S. Clori6 80 encno a 1.685 Bureau, S. Cléris I. A. R. 1/8 3 ballos px. ogtavmec) le chef de 1. A. Roumer JOInÉ-JAGOBSEN. Mywm.BIIGNOL. (Sign6) Koninklijke Irat- ludische. Agent de la Ligne --- Page 8 --- Le Moniteur. AVIS DIVERS. Nous soussigné le Commerce en général informons le public el J'ai T'honneur roses suivants : que les 13 litres Paur d'informer le Nos. Participar et le public que j'ai chargé Mr commerce MARTIN 2042 4108 i 4110, 4119 à 4116 et el à GRATUITE#ENT Post-EGGEBERT de la Mr WALTIER MARTENS Mc. Guilie appartenant ; el les Monsieur James M. procuralion de ma maison. Nos. 7762/63, 9810 el Pendant DEUX ans J. Mc. appartenant à Monsienr aux Aux Cayus, le 1er Juillel 1907. cendic de Gullie, onl été brulés dans Archibalt l'in Tirages Officiels Jons. et les déclarons notre maison, lc ler. Avril1901 DE JACOBSEN. êlre délivré nuls, duplicala devant er SIX GROS LOTS NITEUR odu mois (avis dejà de insérédans le ( Mode Le Greffier du Tribunal de JAMES M. Juin 1904.) a 14 de ce ressort avise Commerce Mc. que, GUFFIE, Million déménugement dans le cours du Mc. GUFFIE, ARCHIBALD des Archives qui vient de s'ellecluer, DE FRARCS dela et du malériel du Tribunal, fus 38 Millions sis rue des Casernes au nouveau local, Le oyer ce BON désaché, avec de lots divers rue du Porl ou Pavée, où esl transféCommerce et le sont M. L. DUGARDIN, votre adraese ré le Tribunal, il a été adiré que les bons public dn avisés Crerit Pinmucier re Directeur du minute d'un jugement ou perdu la menld'Haili 30'o d'emprunts No. 1.393 de Gouverne- ISESILCARRESNS 19. rue) Rneheehouart AAREeL Paris. Frence* 99 Tribunal, prononcé le préparatoire 18 de ce No. 1. 395 de G. 221,10 G.330.37 * ENAE entre Monsieur Nicolas Abraham Avril écoulé, et que duplicala doivent en ont ètre élé égarés nia et Messieurs Jaar Daccarell& Hanadressés. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER quel, ljugement a simplement ordonnéune Co;le- 4 W. heehouart AAREeL Paris. Frence* 99 Tribunal, prononcé le préparatoire 18 de ce No. 1. 395 de G. 221,10 G.330.37 * ENAE entre Monsieur Nicolas Abraham Avril écoulé, et que duplicala doivent en ont ètre élé égarés nia et Messieurs Jaar Daccarell& Hanadressés. COMPAGNIE DES CHEMINS DE FER quel, ljugement a simplement ordonnéune Co;le- 4 W. SCOTT. DE LA nouvelle tigieux entre traduclion les d'un bon à ordre, liPLAINE DU CUL-DE-Sac. En attendant que parties. les formalités Je, soussigné, déclare au public el Société saires àcet égard soient néces- commerce quemon livret de pension mili- au les Anonyme est faile à remplies, prière laire, enregistré au No 8 le221 Messieurs Aclionnaires de la Comcette pièce, quiconque de bien aura retrouver s'élevant à la somme de Révrier1890, pagnie des Chemins de fer de la Plaine vouloir " treize du au dii Greffe. rapporter centimes 1/3, élantadiré, est gourdes 33 blée Cul-de-Sac, sonl Lconvoquésen Assemdevanl en être délivré. nul.duplicata heures générale de le mardi 6 Aoûl 1907,. i3 Porl-au-Prince, 18. Juin 1907. Pelite-Rivière de sis au Champ-de-Mars, l'aprôs-midi, No au 56. Siège social, 1907. T'Arlibonite, le 8Juin DANTIÉ, Esra"TIIOMAS. ORDRE DU JOUR : 1o Rapport du Conseil Le public et le commerce sont avisés Nous avons T'honneur 30 20 Présentation des comples d'Administration -que Messieurs GEORGE BouNE et HERMANN merce El le public yuà d'aviser le rom- 40 Renou rellement du Conseil AIIRENDTS sont chargés te. Mr L. GROSNON ne fail parur C celle da Divers. notre conjointement de notre maison. plus partie de procuralion pendant l'absence de Port-au-Prince, le 19 Juin 1907. notre sieur L. Kampmeyer. Porlsau-Prince, le 25 Juin 1907. Iet G. FOURÈS & Co président, Petit-Goàve le 19. Juin 1907. G. SCHWEDERSNY. 2 HERRMANN, REINBOLD et Co. BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE merce Le soussign6 en général annonce au public et au comPORT-AU-PRINCE avec la même orthographe; qu'il n'écril il plus signe son nom DU 27 si-dessous a rec méme paraphe. et G. FOURÈS & Co président, Petit-Goàve le 19. Juin 1907. G. SCHWEDERSNY. 2 HERRMANN, REINBOLD et Co. BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE merce Le soussign6 en général annonce au public et au comPORT-AU-PRINCE avec la même orthographe; qu'il n'écril il plus signe son nom DU 27 si-dessous a rec méme paraphe. comme JUIN AU 3. JUILLET 1907. EINANUEL L. LAMAUTE DATES TEMPÉRATURE VENT Arptr-géom. 7h. 1h. 9h. DIREOTION ETAT DU CIEL Portzan-Prince, le 12 Juin Matin Soir I 1907, 27 28 Juin 762,5 26,8 35,5 28,4 52 763,1 763,1 25,5 33,4 27,2 60 E ESE G Un pen Le public et le commerce sont 763,6 26,8 26.6 35,8 28,2 55 E E ESE E 7 Tris nungenx nuageux que les Titres roses suivants avisés ler 2 Juillet 762,9 27,0 36,5 33,5 26,6 56 E N W 5 6 Assez clur egarés : Now onl élé 3 6 702,2 24,6 31,4 26,6 23,9 71 N] E WNW Un pen nuageux 10,4 Nor 10, 12 ct 38.070.28.085, suivants les coupons 712,2 25,7 35,0 27,4 73 52 E E NW 4 Nuageux Un peu ngenx ( alevant en elre délivré. atlachés, duplicala E 5 Prewque elair PETIT SÉMINAIRE COLLOR ST.-MARTIAL Port-au-I'rince, le 11 Juin 1907. Iie Dirccteur de PObsereatoire, F. HERRMANN & Co. J. SCHERER. Nationule - Tetar-hinae-ieptune Direleur, FECarD (HENET,