--- Page 1 --- 2 eme Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 3 Juillet 1907. NUMÉRO 53 - BUREAU DE RÉDACTION - D ET D'ABONNEXENZ JOURNAL 26, Rue Geffrari. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAÎTI I PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOGHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six Gefrardi mois P. 2.50. Le No mois, 10 P. 3. - Trois Powr les Départements et centimes. les Les D anuscrits non insérés ne de VEtranger, frais seront pas rendus poste en sus. Murcredi, 3 Juillet 1907. Les. Abonnements et seront détruits, AFFRANCHIR, mois et sont comme partent les tdes 1-r et 15de chaque insertions payés d'avance, AFFRANCHIR, OMMAIRE 20. Madame Report. Dupuy Sanon, G. 11.56 H. 1 * RE PARTIE OFFIGIELLE. Jacmel, dircctrice d'éDES REPRÉSENTANTS Arrêté de liquidation de pensions civiles. cole ans de demoiselles, 30 Avis ministeriel. de service.. 6 8.33 CHAMBRE - Séance du 20) Août 1906, 30. Madame Céliel Rose TousSéance du Lundi 20 Août 1906. Relevis les ports des de poids New-York ayant servi à prélever le frot dans saint, Terrier-ltonge, diemnbarquées à bord drs el du llivre sur les denrées reclrice d'école de dePrésidence de J. S. ARCHER. Américan Line, de la steamers de la : llamburg moiselles, 34 ans deserLa dienst. " ( Port-an-Prinre) Koninblijke-West ludishe Mailvice.. 8.33 majorilé étant consEtat des dienrées exportées lalée, la séance est régulièrement blique rendant le deusième pr trimestre les Douanes de la IdG. 28.32 Sonta assisau banc déclarée ouverte. 1900-1 1907. de Tesercice Art. 2. Ces pensions seront de P'Exécutif, MM, réservé F. aux organes Errata. criles au Grand Livre des ins- taired'Elat des Finances Marcelin, et Secréviles lenu à la pensions ci- le Général du Commerce; PARTIE NON OFFICIELLE. Finanzes pour Secrélairerie d'Elat dles d'Elat de la Cyrinque Célestin. Secrélaire extrait en être délivré à Guerre et de la Avis administratifs. Avis divers, chaque pensionnaire, les Général l'élion Pre. Marine; le Bulletin des observations du êlre pavés à du arrémages en d'Elal de André, Secrélaire 26. Juin 1907. méteorologiques 20 au terninédans partir jour qui sera dé- rale;T.I Laleau, l'Intérieur ct de la Police géniàla loi sur les linseription, pensions conformément tine el de Secrélaire d-Elat de la Jusciviles. FInstruction PARTIE OPFICIELLE. Arl. d. Le présent Arrôlé sera im- Sannon, Secrélaire d'Etat pablique: des Relalions Pauléus prime, pablié el exécuté i la Extérteures cl des Culles el des Serrélaires d'Elat de T'Instruction diligence que, Seerélaire d'Elatdes Travaux F.N.LaraARRÉTÉ publique el des Finances, chacun en el de l"Agriculture. publies qui le concerne. IE OPFICIELLE. Arl. d. Le présent Arrôlé sera im- Sannon, Secrélaire d'Etat pablique: des Relalions Pauléus prime, pablié el exécuté i la Extérteures cl des Culles el des Serrélaires d'Elat de T'Instruction diligence que, Seerélaire d'Elatdes Travaux F.N.LaraARRÉTÉ publique el des Finances, chacun en el de l"Agriculture. publies qui le concerne. ce Conformément au premier NORD Donné au Palais Nalional dre du jour, le point del'orALEXIS, Prince, le 22 Juin de Port-au- menay, donne pecrdiaine-redactenr VilPRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. T'indépendance. 1907, an 104ème. de la séance du 13 lecturedu Août. et procès-verbalde la Vu l'article 162 de la Constitution NORD est adoptéc sans rédaction en Vu les articles 1, 2 et 4 de Ja loi ; Par le Président: ALEXIS. M. le président moditicalion. : Nous Août 1898 surla du 17 Le point de l'ordre du passons au 2e. Vu pension des Serrétaire d'Elal de jour : leclure de la les demandes Instituteurs: publuque, TInstruction correspondance. pièces produites à T'appui; présentées et lecs Les secrélairos onl la parole. Snr le rapport du Secrélaire d'Etat Le T. LALEAU, Déférant à celte invitation, les JInstruclion de Serrétaire d' Elal des taires du bureau secrépublique ; Finances, leclure donnent suecessivement Et de l'avis du Conseil des Secrélaires F. MARCELIN, des pièces suivantes : d'Elat, 1o Lettro par lnquelle Mme. Vye. ARRETE SECRETAIRERIE D'ÉTAT DES sionnaire Aurélion, veuved'mn ancien. Augustin FINANCES à G. 3.75 mois, tonetionnatre penArt. ler. Est approuvée la Les Chambro d'inscriro au par en demande d la tion des pensions civiles liquidapensionnaires civils de plus forto valeur, dont budgot elle St le faveur, une quées, s'élevant ci-après indi- sement de Port-au-Prince sont l'Arrondis- Tappréciation de ln Chambre: laisse montant à somme de mensuellement à la présenter invités à 20 Lettro par laquelle Mmo. Vingt-huitgourdes trente-deux des PERSONNELLENERT au Ministère Fabro, touchant do TEtat Vve. Fabion centimes : trôlés. Finances Il leur leurs livrels, pour etre con- G. 30, prie la Chumbro do une bion rento vingore de 10. Monsieur Charles Lilavois, Porl- délai de quinze est accordé a cel ellet un monter; 30 Lettio vouloir Tangau-Prince, professeur d'école prijours. chef d'atelior lnqnello M, Régulus maire de Aucun PE la maison dew Arts Rimpel, vice.. garçons, 20 ans de ser- livrels n'ont paiement 6L6 ne sera fait, si ces demande frappédo à elcits la dans l'oxercico dosa et Nstiory, G. 11.60 malité. pas soumis à cetle for- G. 60 à Chambro une rento fonctions, A reporter G. 11.06 I 4o Lottro G. ior lnqnello M, Régulus maire de Aucun PE la maison dew Arts Rimpel, vice.. garçons, 20 ans de ser- livrels n'ont paiement 6L6 ne sera fait, si ces demande frappédo à elcits la dans l'oxercico dosa et Nstiory, G. 11.60 malité. pas soumis à cetle for- G. 60 à Chambro une rento fonctions, A reporter G. 11.06 I 4o Lottro G. 60 par mois; : viagiro de Porl-mu-Prince, le 26 Juin 1907. la blo Chambro i lui laquello allouer M. un subsider Em. Chaney prie pour l'aidor à continuor la minonnapublication do --- Page 2 --- Le Moniteur. pinière " de Jér3mic. dirigée par Mile. Euginie Comme il arrive presMiragoine (1833) plus chères espérances. trop vite dans Vilaire : ses études sur les Eenementsde. que toujours fon oublie un services peu rendus par Art. 4.- Une subvention mensuelle de quaetc. 17 Août 1906. notre pays, Jes hommes, éminents et l'on se désintéresse rante gourdes est accorléeà l'Ecole "Ste.-Anne'. Lestin 50. Port-an-Prince, nos grands de vénérer la mémoire de ceux dela même ville, dirigée par Melle. toutes Idalie lois ou discomplètement leur existence à travailler au Art. 5. - Cette loi abroge sera A LA CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS qui ont passé de loi qui lui sont contraires et bonheur de In Patrie. de positions à la diligence dos Secrétaires d'Etat Messieurs les Députés, C'est pourquoi, nous venons vous supplier Statue exécutée de et des Finances, chacun reconnaitre et de voter l'érection de Ia Tiastractionpabl-ysee concerne. des Nations a toujours décerné en pied du Général Nord Alexis et de nous en ce qui le La sagesse honorifiques et des titres de accorder la valeur de !'. 80.000 dollars pour Fait a la Chambre des Représentants, ce 20 des récompenses à ceux qui, par leur mérite et leur vertu, l'élévation d'un kiosque sur la Place Nord Juillet 1906 an 103e, de Tindépendance. gloire fixé Tattention générale sur. leurs actes. Alexis' ", ci-devant Place du Panthéon. ont remonto à la plus ainsi, cette aura consncré des SANON, .. M. Wrss, D. BRÉZAULT. L'usage de ces récompenses Par Législature aequis et contre lesquels MAUGER, (S/FISURY MORAMA BERNARD. EuM. GAHRIEL, haute antiquité. chaque peuple, eut leur droits quidemoureront voix ne pourra plus s'6 ever dans l'ave- J B. N. MARCELIN, Jn. DÉGRAFF, W. BEL- R. Chaque pays, et celles-ci aequièrent aucune LEGARDE, F. B. LARUCHE, P. A. CANTAVE, geure de récompenses une influence d'émulation et nir. Messieurs les Députés, pourBLAISE C. LAVACHE, G. BOUCHÉ, depuis des siècles, utiles En terminant, votre du bien et du DAGUINDEAU, LAURENT. d'ambition qui les rend universellement elles, la vertu quoi ne pas le dire: amour légiti- J. celles-ci aequièrent aucune LEGARDE, F. B. LARUCHE, P. A. CANTAVE, geure de récompenses une influence d'émulation et nir. Messieurs les Députés, pourBLAISE C. LAVACHE, G. BOUCHÉ, depuis des siècles, utiles En terminant, votre du bien et du DAGUINDEAU, LAURENT. d'ambition qui les rend universellement elles, la vertu quoi ne pas le dire: amour légiti- J. ZÉPHYR, àl Thumanité et à la société. ar beau, votre ardent patriotisme et votre de d'honneur et son drapeau patrio- me admiration le Président actuel d'Haiti, M. le président : Cette proposition a ses insignes elles. la diguité humaine remonte à succès aux démarches que au comilé appelé à en : par déjà est F" tique et reprend la sublime assurent de vous loi envoyée son apogée de grandeur lui a faite. nous tentons auprès que nous avons connailre. couditiou que la créatiun servent de ligne Ce t dans ces sentiments de vous d'ngréer M. Emm. Désir: MM. les députés,j'ai Ce: sont ces récompenses qui et Thonneur. Messieurs, prier à volre haute eutre les vices qui dégraitent sincère de nos respects" T'honneur de soumellre de démarcation honorent: entre ce qui est petit Texpression la proposilion de loi dontje les qualités qui entre les vertus publiques O. SÉJOURNÉ, AXROIFAUGUSTIN. appréciation et ce qui ust grand: de vais vous aieoniceomist et la lache indifférence T'égoisme. encore pris forte I es diverses pélitions luiaccorderez toule l'attention qu'elleméEn Haiti, cet usnge u'a pas le Législatif M. le président: comilés ucine, bicn que. en 1886, Corps le Général seront envoyées aux divers ap- rite. DE LOI appréciant les services renl lus par natioà en connailre. PROPOSITION Malomon, lui ait voté des récompenses pelés M. Sanon : Je prie la Chambre de sus- Considérant que la prison de la ville de Grandnales. fastidieux, s'agissant du Général son ordie du jour pour lui faire Goâve est dans un complet état de vétusté ; Il est donc résident de la République, de pendre ce lieu de détention des prévenus et des Nord Alexis, services qu'il a ren- une communicalion. que métite des réparations urgentes de faire ressortir les immenses id ent: : Le dépulé Sanon pro- condamnés derniers à l'abri de l'intemdlus depuis son avènement au pouvoir. M. le prii de son façon à mettre ces les lois de Thumanité D'ailleurs tous les travaux qu'il a accomplis for- pose alc C imore la suspension périe des snisons : que : tous les actes qui marquent son pussage, pour ordre di jour pourluif faire une commu- le commandent impérieusement Commune de Grandet déjà des matétiaux Considérant que la ment constituent nicatien. 'abri de l'intemdlus depuis son avènement au pouvoir. M. le prii de son façon à mettre ces les lois de Thumanité D'ailleurs tous les travaux qu'il a accomplis for- pose alc C imore la suspension périe des snisons : que : tous les actes qui marquent son pussage, pour ordre di jour pourluif faire une commu- le commandent impérieusement Commune de Grandet déjà des matétiaux Considérant que la ment constituent nicatien. mcls en Goâve, une des vlus riches et des plus impor-. : T'histoire nationale. de C'esl celle proposition queje de Léogâne, tant de ce quila entrepris tantes de TArrondisement En considérntion notre jeune de son sol que par sa position, de beau et d'utile pour discussion. par la fertilité tout-à-fait grand. il est de toute justice quel la recon- (St aux voix. se tronve dans la saison pluvieuse suite du Républiqne, rationale lui consacre des titres et Elle isolée des lounlités environnantes par naissance se d'age en Lu Chambre a adoplé. d6bordement de la rivière Grand-Ravine qui des récompenses qui perpétneront dépulé Sanon. passe à proximité de la ville en y causant d'afige. Messieurs les députés, il n'existe Vous avezlvjarolc, de la freux dégats; qu'il y a lieu de jeter un pont Pour. vous, et de titres plus glorieux M. Sanon donne lecture pièce sur le conrs d'eau: pas de récompenses futures. les mâles : métallique la nécessité de restaurer que d'offrir aux générations suivanle DE LOI Considérant que et de construire ce traits du Vétéran de nos armées. Thonneur de PROJET cette maison de détention Cest ainsi MM, que nous avons de la Répont métallique se fait plus particulibrement de vous demander d'inscrire au Budget pour Fu Tarticle 69 de la Constitution, de frères sentira cause de la situation géographique ua trait d'npublique une valeur de P. 0.009 dollars Considéraut que lo petit nombre Grand-Goàve qui le met comme le l'érection d'un kios jue eur,)a Place ci-devant il qui compose lepensonel de l'école congré- nion entre Jacmel, Léogane et Département Place du Panthéon et à lamquelle de Jérémie. régulièrement fréquentée Sud : dénommée désormais donné T'apellation : Place Norl ganiste de trois cents élèves, ne saurait répon- du La Chambre des Représentants, usant de sera DAr plus d'une bonne répartition de que lui confère Tarticle 69 de la Alexis. une Statue de bronze montée dre anx exigences : la loi en la matière, dispose Tinitiative en sou 2c. alinéa, Ily sera érig6 le Général T'instruetion que parc cinruante 6lèves Constitution sur un socle en granit, d'une repréaentant main T'Acte glorieux qu'il yaura un un établissemsnt professeur scolaire; A PROPOSÉ Nord Alexis tenant et de l'autre le Drapean fréquentant ya lieu de même de créer de notre Indépendance Considérant chaire de qu'il sténographio au Lyc6e Nord Et le Législatit: a rendu la loi suivante: bicolore pour cettesortie de fonds une de Jérémio, comme d'ailleurs cela va Corps du DSLes voies et moyens trouvés dans les différentes Alexis. msnt professeur scolaire; A PROPOSÉ Nord Alexis tenant et de l'autre le Drapean fréquentant ya lieu de même de créer de notre Indépendance Considérant chaire de qu'il sténographio au Lyc6e Nord Et le Législatit: a rendu la loi suivante: bicolore pour cettesortie de fonds une de Jérémio, comme d'ailleurs cela va Corps du DSLes voies et moyens trouvés dans les différentes Alexis. de plusieurs otablissomonts Art. ler.-- Il sera inscrit au Budget seront facilement provenant ètre fait en faveur des Travaux publies, Ex. 1906/07, valeurs recouvrées ou à recouvrer : car c'est ei de la même importance appartient aux grands partoment une valeur de dix mille yourdes nationales pour et du procès de la Lonsolidation des faux titres sur la Considérant aussi d'onconrager qu'il les eftorts des la réfection de la prison de Grand-Godve souvenir du bralement permis au pays de re- Pouvoirs de rEtat à Tinstruction d cello do donze mille dullars pour la eonstruction Placedu anthéon quia percus, d'abolir personnes qui se dévouent d'un pont métallique sur la Grand- Ravine. a une couvrer les intérêts inlôgalementp et de flétrir nos enfants: 4 Pôpinièro n Ces trayaux seront confiés levice qui essayait de prendre pied avait cessé Considérant que les écoles Mlle. Ln Vilaire et Commission Art.: compos6o des citoyens notables. et ceux qui disaient que la Républiquo de Jôrémie, dirigGe de la par mômo Eugônie ville, dirigoo par des antorités du lieu sous le controlo d'un inde vivre. dans un élan de : Sainto-Anne de services d6logus par le Dopartement des TraLe Général Nord Aloxis, saurnit trop admirer, a Mlle Idalie Lestin rondent précioux et qu'olles môri- génieur solon dovis patriotisme que l'on ne en nous débar- a la population de Grand'Anso vaux publics, - La loi sera exieutie à la relev6 le prestige de la Nation i tent en cela la sollicitule du Corps Logislatif: ot le Art.3. dos présonto d'Etat des Travaux raswant des mauvais éléments qui Comme cherchaiont témoi- a Chambre des Doputôs suivanto: a propos6 diligonco do PIntorieur Socrôtairea et les Finanees, chacun compromettre nutre autonomic. nous catimons que Corps Logislatif Le a voté la loi do l'école des frores on publics, co qui lo concorne. gnage de lu reoounaijsaneo, 8011 nom Hoit immor- Art. 'er. personnol d'un profossour i des Roprésentants A PortThonneur lui revient que à venir 8e modà- de Jérémie ust augments ((t. 85.) Fait à la Chambro (O 20 Aolt 1900, an 103" de rIndotalis6, afin que Jes générations lui G11 rendont hommage. trento cine gourdes out cr66o an-Princo, lent Bur ses actes et plnces, la placo qui Her Art. 2.- Nord Uno chairodo Aloxin, do sténogeaphio J6rômie à soixanto poniance. venir 8e modà- de Jérémie ust augments ((t. 85.) Fait à la Chambro (O 20 Aolt 1900, an 103" de rIndotalis6, afin que Jes générations lui G11 rendont hommage. trento cine gourdes out cr66o an-Princo, lent Bur ses actes et plnces, la placo qui Her Art. 2.- Nord Uno chairodo Aloxin, do sténogeaphio J6rômie à soixanto poniance. EMMANUEL DÉSIR. Commo tantd'autres 1? marquon an Lyc6o dénommen I Juce Nord Alexin publiques. quinze gourdew (G. 75.) do cindo loi une date historicqne dans Jes annales 1lU Art. 3. Uno subvontion monsuolle TEcolo 4 Lu P6- M. lo président : la proposition Mesiours, et sunvent est necordéo A Des temnpe puus-ent, la fucult6 du réaliser 1OH 1 quunto gourdes nous laissent guire --- Page 3 --- Le Moniteur être Rétablisssons, MM, la Fonderie à sa place et quolques années, puisque losuvre devait et première : et désormais ne détraisons plus rien au Comilé inconssients Il faut du dépulé Désir sora envoyée détruite par des démolissoars de cequi a été crés par nos] prélécesseurs. mais ne rien des Travaux publics. véreux. la loi que jo vous tout améliorer, tout pertectionner désaveu i ces M. F Abe.lard : Vous voterez, Messieurs, dolavis de tous les vrais détruire. Donnons et un inconscients complet qui détruisipropose, parce que, pass6 a commis ua hommes immoraux de Port-an-Prince. patriotes. le Gouvernomont elles étaient rent la Fonderie Nationale ! Messieurs, acte inique en arrachant du sol oit grands frais Qu'ils soient en proie au remorls! d'un acte Qu'ils si condam- porà la diffusion rivées toutes ces machines qu'a tent seuls la responsalilité Depuis assez longtemps, grice lex Président Geffrarl avait installénss surlemces ballons gonflés de vent qui ont paw-é des Iumières et à T'efficacité de Tinstraction Granville. Vons nable, dans leurst flancs la tempète, partont où lon tourne les yeux, on plnacement de Tauncien Lycés les vestiges de J'éta- sur lepays, trainant et de toutes les calamités : primaire, de jeunes coneitoyens possé- voterez cette loi, pares que en tôles, la consolidation voit des plétades solide et des connaissnnces blissement anéanti, ces vieux hangars à tous ceux dant nne instruction incontestables. Sans ces vieux murs séculaires inspirent le sentiment PROJET DE LOI littéraires et scientifiques le paysan marché. Un pro- qui passent par la rue de TEealité, le sentiquel Tons'en aperçoive,1 en plus daus le monde que loa éprouve daus ue nécropolc, Aorngent celle du 12 Juillet 1900. grès lent se réalise deplus littéraires des jeu- ment du vide, du néant. des lettres. Les semblent productions atteindre a la perfection, Si lon vous dit que tout marche bien an de Li CHAMBRE DES RMPÉSENTANTS. nes revètent haitiens la sublimité de forme qui caracté- Dock, que quelques-nins des anci sncouvriees à T'aise, : et frauçaise moderne. éprouve daus ue nécropolc, Aorngent celle du 12 Juillet 1900. grès lent se réalise deplus littéraires des jeu- ment du vide, du néant. des lettres. Les semblent productions atteindre a la perfection, Si lon vous dit que tout marche bien an de Li CHAMBRE DES RMPÉSENTANTS. nes revètent haitiens la sublimité de forme qui caracté- Dock, que quelques-nins des anci sncouvriees à T'aise, : et frauçaise moderne. La dialectitque la Fonderie qui ont été consorvésyaont cou- Vu T'article 69 de la Constitution rise Técole rhétoriciens est vigourense. puis- qu'ils travaillent, qu'ils sont henrenx et : Consiasrant que depais que la Fonderie Nade nos etleunsi jeunes idées, qui nel laissent rien à désirer tents, répondoz négativement. Ecouto-moi du matin, tionalea été confondlue avec lie Dockde Bizoton. les sante;e point de vue de Télévation, sont exprimnées en L'ouvrier quitte la ville a 5 heures de son I elle ne rend plus de services au pays. et que au choisis, clairs et précis qui charment son de munition dans ln poche de cet Etnbliss. m ent le peudes termes pain etson de travail enfilé an bontdo adiens ouvriers ni former de nouveaux lel lecteur et facilitent Tassimilation. faire évo- palefot linge rendre au Dock. lly: arrive. I vent ni se perfectionner. Cela ne: suffit pas, Messieurs, définitivement pour dans la son bâton hélas pour :le se plus sonvent c'ost-à-dite quatre ouvriers : A PROPOSÉ luer Haiti, et la lancer Mais, les six de la semine, les poreus des voie de la civilisation. fassions marcher, paral- jours sur sont formsas. Etalors, n'ayant pas le a voté la loi suivante : Il importe que nous de l'avenir, les ouvriers ataliers de retourner sir Thet 1r3 en ville, il Le Corps Législatif du ler Outobre 1906. lèlement à la conquête civilisateurs paisibles qui gla- courage daus les cabarets de Bizoton, y rencontre Art. ler. de A pariir Fonderie quise troude la pensée, ces de lia philosoplio ou entre et se désaltère largemant, par les machines Tancienne seront vaste des nent dans le champ de l'art ma- camarales. plus souvent que de raison. vent au Dock de Bizoton. face transportées de T'imagination, avec les ouvriers des petits comps répétés Messients, voila ceqai à leur place primitive, en de THpital à la nuel, qui antant qu'enx-mnêmes, sont les uns agents om- Voilàl le bilan avec du Duck, cela. o le Gouvernement militaire de Port-an-Prince, et serviront sous le nom d'évolution. Ils contribneront, d'action res- s'y passe. Et qui avoisine Tarsennl. s Tem- création d'un convel Etablissement me les autras. dans leurs sphères des saines paye à I'atelier de l'ancionne scierie. 50 dollats or de Fonderie Nationale. des pectives, ceux-là à la propagation politique, placement d'une petite pièce de ma- Art 2.- - Il sera repris de la Compagnie tous idées de morale socinle et d'évolution constante de l'é- pour la confection des navires de TEtat. qui avoisine Tarsennl. s Tem- création d'un convel Etablissement me les autras. dans leurs sphères des saines paye à I'atelier de l'ancionne scierie. 50 dollats or de Fonderie Nationale. des pectives, ceux-là à la propagation politique, placement d'une petite pièce de ma- Art 2.- - Il sera repris de la Compagnie tous idées de morale socinle et d'évolution constante de l'é- pour la confection des navires de TEtat. Le fait s'est Tramways, ou de la Station à des' Tramways, de Tancienne et ceux-ci, à la progression des chine d'un et affirme la véracité : les nccessoires du motear vapenr économique par le développement prodluit l'autre jour, jen machiues de cet Etablisvolution d'avance toutes objections qu'on Fonderie, et quelques lors du transport arts manufacturiers. classe ou- Jo relève - ne va- sement qui y ont été dléposées Il: fut un temps, Messieurs où la pourra vous présenter. tout le Aucune temps que ponrra vous: serez du matériel au Dock. dans la nouvelle Fonvrière étaitprotégée dans notre pays les salaires loir a vos) yeux, que je vous connais. es Art. 3. - - Il sera établi à vapeur ) devant Sous le roi Henry par exemple. élevés. Le animés du patriotisme les leçons de Texpé- derie une scierie (scierie des et cartelades ouvriers étaient relativement d'une que vous mettez a protit pas que vous n'ayez servir à la confection planches et les navires de Gouvernement du Royaume les couvrait cruel- rience aequise.-Je: nedonte passé plein 'enseignements ges pour les édifices publics protection ellicace, tout en se montrant et la présentà l'esprit ce d'hommes cn Haiti qii n'ens: IEtat. de la nouvelle Fonlement sévère envers ceux dont Papathie était faite oû il avait métiers pen et dont. par conséinent. les Art. 4. Le personnel de: mollessu étaient patentes. Obligation Les sent L des emplois pu- derie sera composée G. 505 de faire de son fils un ouvrier regards ne fussent détournés et des Report G. au père à profusion de l'ouvrage blies. La convoitise outré: ambitimnse 1 G. 200 1 Contre-anitre 100 artisans trouvaient les soins du roi, est la cause des révolutions qui Directeur 95 1 Secret-comptable 60 dans les ateliers fondés qu'on par lui conunissait, emplois déciment publics et lésngrègent notre société Chef Fonileur. d'atelier 60 1 Ajusteur qui," avec Topiniltrets de grands travaux à seule fin Dans les tomps del bonlevensemeuts avait politiqnos bespin 1 Graveur. 50 1 Chandrounier. 50 entroprenait ce jour, fois le Gonvernement méd'employer les bras Inactifs-Jasqua existent encore, chaque pour que l'armée. cestà lal bonne volon- 1 Tourneur. .en 50 1 Mécanicien. les vestiges de ces travaux forcs d: volonté et de l'es- d'armuriers de la Fonderie qu'il s'adressait: taux. 20 1 Forgeron. et tém piguant de la s'il avait régné tédesouvrions de désenclouer des cauons soit à St. on 1 Chauffeur.. 30 1 Homme de peine. 8 prit de suite de T'homme son qai, règne avait duré, s'agissnit-il soit aux Gonaives, devant Mirazoine 1 Garde-magasin.. li. S73 sur tout le et que imp6- Marc, c'està eux quel le Gouvernement A reporter G. 1 Forgeron. et tém piguant de la s'il avait régné tédesouvrions de désenclouer des cauons soit à St. on 1 Chauffeur.. 30 1 Homme de peine. 8 prit de suite de T'homme son qai, règne avait duré, s'agissnit-il soit aux Gonaives, devant Mirazoine 1 Garde-magasin.. li. S73 sur tout le et que imp6- Marc, c'està eux quel le Gouvernement A reporter G. 505 sera eût laissé à faye postorité des monaments les établis- devant Jacmel, Art. 5. - Une comptabilité spéciale et tous s'adressait encore. et le mnontant des rissables, des manufactures les peuples des ouvriers-hattiens de la tenue dans cet Etablissement de la sementsd d'arts utiles à l'aide desquels beau titre de En Tannée 1885, lel Hâvre, où ils travail- travaux exécutés sera versé au Bureau se civilisent. Cedt été son plus Fonderie partirent pour des ouvriers français. à Recette et de ln Dépense: d'Etat lèrent sous les ordres 11 Ils 6. - Il sera alloné au Seritaire gloire! L'ex-Président Geffrard conçut, l'id6e d'éta- Pachèvoma ant du * Toussaint Lonvorture ateliers du Art. blirune Fonderie en Haiti à l'aide convenables, de grands fiyurèrent avoc honneur atoliers. daas les ils eurent l'oc- de 10. T'Intériour: Une somme de ymmntr mille yonnles Fon- pour efforts et moyennant des dépeuses idée a exécution. Hivre. Dans ces mêmes la confeetion la réparation des machines de l'ancienne frais il réussit enfin à mettre cette des casion de prôter leur conconrs destinéus pourl aux travanx derie, celle des loenux, et pour les en ville: dotransIl fit venir de France des mécaniciens, de 12 Dragnes a vapour tre-maîtres frauçais des dites machines du Dock an fondeuns et beauco: apd'autres duCanaldo Panama. Los con leur adres. port Une somme de denr mille gounles par chauntronniena.des Ces Gtrangers formèrent et haitiens. instrai qui les dirigorent dans etdo ces travaux vifs romereioments. pour 20 achat de matérinux: du spocialintes. sirent toute uno phalango d'ouviiers 6lèves dont le mé- sèrent des compliments i 30. Uno sommode mille dallunts pour achat qui, à leur tour, firent des à discuter. Est-il nésessaira, M) sasionrs, de la rappeler Fontlerie matériol do la scierie : mille sni rite et le talent ne sont encore point uno fois, Mes- votre mômoire tous Chacan les sorvices du vous que a saus donte, 40. Une sommo de dic pour appointements quitreeent Je veux vons parler haftiens qui, pour In a rendus au pays? mn objet sorti des nteliers de sante-arise yonnles par an sicurs, de ces onvriors du Dock de Bizoton,sont en daus 8a localito. Hoit uno clocho, soit un cous- du persennel 7.- Ln do TEtablissement. premento loi abroge toutes dis plupart renvoyés et par conséquont, sans cet Btablissemont, ou mômo m scenu. Art. do lni sont contrains et SrTit co moment: sans travail, de la Fondo- sinet de moulin, croiont oncoro à Tavonir positions loi qui à la des pain. JAss transports Chantions michinos de Bizoton a ou Jo suis do coux noiro. un cous- du persennel 7.- Ln do TEtablissement. premento loi abroge toutes dis plupart renvoyés et par conséquont, sans cet Btablissemont, ou mômo m scenu. Art. do lni sont contrains et SrTit co moment: sans travail, de la Fondo- sinet de moulin, croiont oncoro à Tavonir positions loi qui à la des pain. JAss transports Chantions michinos de Bizoton a ou Jo suis do coux noiro. qui Exensoz, Mewsionrs, cet impriméo, public et exceutéo ut ililigoneedew des Finanrie dans les Forges et complot do de la Ropablique ontro à uno époquo od tout somble Nerrotairew chacm d'Etat en eu qui de rIntérienr le concerne pour onnsbrjnenco Geffrard, Fmncantisnomont et In miso sur lo pavé dus optimismo yonx do bonnchup do gons qu HO ees, iouvro do ot pordu aux ot Jes de la Chambre des Reprr ruer do nombrenx pères de fanillo empablos fguront ôtro los plus. cinirvoyants d'invi- Dound au Palnis lo 90 Aolt 1900, au Jo crois do mon devoir i Port-nn-Prineo, honnôtes : facilement, Mossioura, qu'il mioux tous ponwnnts. cenx commo moi, croiont à lavan sontanta, 1030. de Findépondaner. Vous inntile comprenes do fairo d'anssi kruds frais ponr tor du pays, qui, à munimor tous los cournges, ot Frkn. ARELLARD, (: MATHIEE jeune. était d'un 6tablissement d) Timportaneo coment tontes leH conncioncos, (8.) la crôation de l'ontretonir: pon lunt quamnto à roluvor dela Fondorio, --- Page 4 --- Le Moniteur. de les du heleur désire savoir en faveur qui Irctare dn point EwM. DesiR. T. NEY APULLAN. A. ter. secrélairedonne Commission du Budgelayant 20.000 fes sont dépensés. est ordonJ. ZEPIYN. A.R.DURASD, A.GASTON. rapport dela Je lui dirai que celte valeur REGNIEN, MONBELEEN, trail an Bndlget des Culles. nancée chaque année et que c'est l'ArPoursuivant : Je dem.ntle T'urgence Lus, mis successivement en discussion, qui est chargede la faire aboucelle proposition de loi. puis aux voix, sont adoptés le chapitreter, chevèque de droit quand l'ordonnance est pour M. le : Le député Abellard sections 1,2,3. 4, S cl le chapilres, secti. tirà qui demande président l'urgence pour sa proposition de Lecture esl donnéc du chap. 2, sect. 2. payée. Les boursiers ne sont pas tous hailiens. loi. dis- M. le président:,e chapitre 2, section la faute n'en est pas aux étrangers C'est celle demande que, je mets en 2 est en discussion. il est et en bénéficient, parce que depuis que Mombeleur: : MM. les députés, qui le si l'on veut cussion. M. en nous avons Concordat, Je la mets aux voix. nécessaire d'être éclairés sarlechapitre compter, nous ne pouvons enregistrer La Chambre a adopté. discussion. 20.000 frcs. que très peu de prêtres hailiens, contrai- tout à La proposition deloidu député Abellard Ily est porlé une valeur de St. rement au député qui a déclaré la vocation esl envoyée à T'impression. le si l'on veut cussion. M. en nous avons Concordat, Je la mets aux voix. nécessaire d'être éclairés sarlechapitre compter, nous ne pouvons enregistrer La Chambre a adopté. discussion. 20.000 frcs. que très peu de prêtres hailiens, contrai- tout à La proposition deloidu député Abellard Ily est porlé une valeur de St. rement au député qui a déclaré la vocation esl envoyée à T'impression. les dé- par anj pour 20 boursiers au Seminaire les et l'heure que Thaitien a de M. T. Ney Appollon : MM, votre Jacques devanl desservir églises pour la prèlrise. pulés. je vous prie de m'accorder entendre les chapelles de la République. au Se- Je vous prie, MM., de maintenir les St. jbienveillante allention pour L'année dernière Tavais posé à boursiers existent au Séminaire leclure d'une propo-ition de loi que crétaire d'Etat des Culles la question Jacques ; E de là que nous viennent empressemenl.) J'espère. savoir si les 20.000 fres. sont dépensés Pas que derniëvous voterezavec malheureuse dame de qui doivent être entre- les jeunes prètres. plus T'Arrondisseen faveur d'une de paralysie de- pour les boursiers St-Jacques. Elle chef rement le Commandant de un Port-au-Prince. frappée lenus au Séminaire m'avait répondu que menl de Las-Cahobas m'a demandé dans puis quelque lemps. de ce Département rien n'a, jamais prètre pour desservir une chapelle PROJET DE LOI. ce chilfre élail simulé,que son commandement el jusqu'à Vous présent volerez je qu'il est juste que TEtat vienne élé fait dans ce sens. est aiusi pourquoi n'ai pas pu lui en trouver un. au Considérant nécessiteuses qui ont Eh bien! s'il en MM., les 20 boursiers portés en aide aux mallieureuses celle valeur du budget? donc, en discussion. rendu des services au pays ; Amazile Servin- ne pas radier savoir combien de jeunes hai- chapitre 2,seelion 2, qui est d'Etal Considérant que la citoyenne de sa vie,à Jc désire M. Mombeleur: : M. le Secrelaire cent a fourni une grande période comme professeur tiens evons-nousau' Séminaire SL-laeques? des Cultes, pour repousser mes paroles, Tinstruction de la jeunesse, de Morne àquestion posée l'année dernière. condamner la menlion que à récole nationale d'infirmité de demoiselles qui l'empêche le Acelle Secrélaire d'l 'Etat des Cultes avail ré. n'a Tait que en disant que les haîtiens n' 'ont Tuf est frappée malgré son bon vouloir; Il avail déclaré j'ai faite la prètrise d'exercer sa profession des Représen- pondu négativement. un seul pas de la vocalion pour et Vu sa siluation : la Chambre l'artin'y avait pas au Séminaire à chacun de vous, MM.. usant de l'initiative que lui accorde qu'il haitien. Je déclarerai bien de tants, beursier si nous à M. le Secrélaire d'Etat que cle 69 de la Constitution. Pour ma part, j'estime que nos compatriotes qur voudraient A PIOPOSÉ ces 20.000 fres., nousdevons jounes pas la voie Législatif a voté d'urgence la loi dépensons de nos compatrioles et se faire prètres ne connaissent Et le Corps le Taire en faveur On à suivre pour y arriver. tants, beursier si nous à M. le Secrélaire d'Etat que cle 69 de la Constitution. Pour ma part, j'estime que nos compatriotes qur voudraient A PIOPOSÉ ces 20.000 fres., nousdevons jounes pas la voie Législatif a voté d'urgence la loi dépensons de nos compatrioles et se faire prètres ne connaissent Et le Corps le Taire en faveur On à suivre pour y arriver. suivante : de vingt gourdes non pas au prolit des élrangers. n'a ce n'est qu'ils n'aient de Art 1er. Une rente viagère Melle Amazile servin- m' 'olijectera peut-ctre que T'haîtien Or, pas comme le mois est accordée à la A cela la vocation pour la prèlrise par du ler Octobre 1906. de vocalion pour pretrise. le Ministre. Je propose done cent à partir est insaisissable. pas si le fait élail vrai il prélend M. Cultes Art. 2. - Cette rente à la diligence je répondrai que la reli- le chef du département des Art. 3. Cette loi sera exécutée publique n'en aurail pas non plus hai- que année, au Journal officiel, des Secrétaires d'Etat de TInstruction gion ; car nous savons lopee peuple publie. un chaque invilant les jeunes haîtiens qui et des Finances. Août 1906. lien est avis carrière sacerdoiseLE Députés, le 17 profondément les désirent embrasser la Fait à la Chambredes Je veux donc savoir si réellement allers dans ses bureaux. : T. NEY APOLLON, appuyé : P. A. 20.000 fcs. portés au hutgelsontdépenses tale à s'inscrire aura à établir le degré CANTIVE, Signé ,C. RINCHÉRE, Dn. CHANLOT, .] Bnuso, durant cel exercice, et en faveur de qui? M. le Ministre avoir les postuCAMILLE LEON, SIDRAC UCAS, J. B. N. EMM. MANCE- GA- L'haitien, MM, est accessible à loules d'aplilude que doivent Voilà ce qu'il I.IN, R. DAGUINDEAU, G. DESROSIERS, MICHEL, EUG. PRE. ceux quidirigent lesalfaires Jints poursubir un examen. ERIEL, A. Duuvos, R. LS. PRICE MARS, les scienceset chercher les aplitu- faut faire. Bien des haitiens n'ont, jamais LOUIS, TH. ROMAIN, L. SÉJOURNE, E. RAYNAUD, publiques n'ont qu'à ni vu le Concordal, de telle sorte N. LECONTE, Ls. ED, POUGET, Eu. ZÉPIININ, des de chacun pour porvorodaigneracha, lu, rien, absolument rien. BLAISE C. LAVACHE, LEBON, ADELLARD, cun sa place; à chacun une fonclion des qu'il qu'ils n'ensavent de national de ne pas ST.JULIEN SANON,A R. DURAND,F. A. El si l'Etal a fa- Ilva l'orgueil Jh. SÉVÉRE, JN. ZÉPHIR, C BEAUFIIS A. SINON. peut exercer. c'est naturellement à ses voter des bourses pour des étrangers, REGNIER, XAVIER GILLES, CALIXTE, veurs à faire, Je désire donc savoir, je le tandis que nous avons des haitiens aussi T'urgence pour ccltc pro- nationaux. EN SANON,A R. DURAND,F. A. El si l'Etal a fa- Ilva l'orgueil Jh. SÉVÉRE, JN. ZÉPHIR, C BEAUFIIS A. SINON. peut exercer. c'est naturellement à ses voter des bourses pour des étrangers, REGNIER, XAVIER GILLES, CALIXTE, veurs à faire, Je désire donc savoir, je le tandis que nous avons des haitiens aussi T'urgence pour ccltc pro- nationaux. sont el cl mème plus capables qu'euxJe demnande répéle, si ces bourses acquitlées, capubles posilion de loi. voudrais savoir si la en faveur de qui? ( Applaudissements dans l'auditoire] M. M, Wiss : Je est M. le président. intervenant: Les 20 Si un ciergé hailien. l'arrente demandée par le dépuléApollon boursiers ligurent au budgel, en vertu du nousavions aurail fait resterait dans le pour une veuve. n'esl Concordal : autrement il faudrait le revi- gent qu'il il nc serait exporté. Nous ne La bénéficiaire pas notre : M. le président: femme mariée (rires ) ser. d'Elat : devons pays, pas permeltre que toule ni veuve, ni d'urgence M. Pauléus Sannon, Secrélnire s' 'en aille ailleurs. Poursuivant : La demande En altendant je m'entende avec fortune Messieur's, chaque fois qu'on veut acest mise en discussion mon del HNG Guerre pour le recrulefaveurs aux étrangers, nous Elle est mise aux voix. mentde collègue jeunes prèlres, sans doute àla fa- corder des toujours prels A le faire, mais La Chamnbre n'a pas adopté. doni on recrute le soldat haitien, je sommes do favoriser T'haitien, quelCelte proposition de loi sera envoyée suis çon obligé de demander à la Chambre quandil: les Is'ngil soient ses aptitudes, quelle que Cornité de l'Intérieur. au hudget la valeur qui y que que soient aul i la continualion de In de maintenir du Concordat, A moins soit son intolligotice, quelles nous hésitons Nous passons général de la Répu- ligure en vertu it ses vastos conmnissanees, discussion du Bulgel le Budget d'allendro l'époque à luquelle pourra toujours. blique. Nons coutinuons par etre revisé. Mom- (Applaudissements. ! des Cultes. le Maintenant, T'honorable députo Sur l'invitation de M. le président, --- Page 5 --- Le Moniteur. foichrétienne, car il ne L vons une Jccation pour le presbytère d'autres dé- d donc, car c'est lui, lui la religion,danslaf redouter des hommes, mais TAnso-dilainauttqui exisle, même deEncouragsons-le faut rien putés ne viennent produire la seul qui paie nos impôts : encourageons- nous devons toul craindre de la puis- mande pourleurs communes respectives. le et nous aurons bien fait. sance de Dieu. bancs et dans M Brézault. inlervenant : Le presby- (Applaudissemente) tels que (Bravos s! bravos ! sur les tère de T'Anse-d'llainault n'existe pas. M. Ney Apollon : Messieurs, T'audiloire. . Pauléus Sannon, Secrélaire ici en ce moment, : Mombéleur, M. H. Autant nous sommes composés notre sérieuse at- M. et nous aurons bien fait. sance de Dieu. bancs et dans M Brézault. inlervenant : Le presby- (Applaudissemente) tels que (Bravos s! bravos ! sur les tère de T'Anse-d'llainault n'existe pas. M. Ney Apollon : Messieurs, T'audiloire. . Pauléus Sannon, Secrélaire ici en ce moment, : Mombéleur, M. H. Autant nous sommes composés notre sérieuse at- M. le président: Dépulé mettra en nola d'Etat: La loi règle la question. je vous prie d'accorler le collègue Mom- vous faites un voeu qu'on que je me rappelle, c'est le conseil tention aux paroles que tribune. bene au budget des Cultes.. communal qui paie la localion des presbeleur vient de prononceri à cette M. Mombeleur:. Je propose. que le SeEn effet, il cst lemps que : [bravos! crélaire d'Elat des Cultes invite, par un bytères. le : La proposition Brébravos dansl'auditoire, rires, bruts.(U'o- avis, au 4 Moniteur 11 les jeunes gens qui à zaull M. est président toujours en discussion, elle rateur est interrompu. ]. de l'audi- désirent se faire prètres à s'inscrire tend à demander G. 60 de location pour M. le président: : Messieurs de son Département. vous le presbylère de Tanse-d'liainault. toire, ily a un article des Règlements M. le président :C'est un voeu que M.Blaise C. Lavache : Si comme a dit la Chambre défend les signes à d'ap- exprimez el que nous mettrons au budget d'Etal, il y a une loi Vot ètes donc invités garbene. le Secrétaire le de # probation. en nola d'Elat: prévoit le cas, M. président de der le silence. Messieurs de l'au- M. Pauléus Sannon, dil Secrélaire la dépense Chambre n'a pas besoin, je crois, M. T. Ney Apollon d'écouter, avec al- Messicurs, je vous ai faut que donc la conser- mettre la proposition aux VOIX. ditoire, je vous prie est concordataire : il : Je mets aux voix Ia ce je vais dire, et si, après. M. le président: tention devez que me railler [ bravos, rires, - ver au budget. au vau du député Brézaull. vous Maintenant quand Chambre le fait sien je proposilion La Chambre a rejelé. vous le ferez. ) Je vous disais, mes Mombeleur, si la à ce 3,section 1, mis aux voix. AlAsemblée. votre plus sérieuse m'entendrai avec Ngr.TArcheveque Le chapitre les chap. 3. secl. 2, chers amis, d'accorder Mombe- sujel. est voté ainsi que attention aux paroles du député d'ex- M. Mombeleur: : Je n'ai pas déclaré et 4, sect.1; dans les formes réglemenleur. Ici, Messieurs. chacun est libre dire j'élais contre la valeur portée au taires. uniqueprimer sa pensée. on ne peut pas, baillon- que budgel. Mais je demande que le chapitre Lecture est donnée du chap. la liberté de la tribune est soit favorable aux jeunes M. le président:l! ya une reclificalion que celui qui met la parole sur ses en discussion du budget : au lieu de née : mais est hailiens. nous de la Commission Cela lèvres pour tromper son prochain à luii M. un est libre dire j'élais contre la valeur portée au taires. uniqueprimer sa pensée. on ne peut pas, baillon- que budgel. Mais je demande que le chapitre Lecture est donnée du chap. la liberté de la tribune est soit favorable aux jeunes M. le président:l! ya une reclificalion que celui qui met la parole sur ses en discussion du budget : au lieu de née : mais est hailiens. nous de la Commission Cela lèvres pour tromper son prochain à luii M. le président: En tout cas. G. 25.906.75. c'esl G. 23.006.79. c'est une simcondamné par Dieu. Malheur d'accord : le Secré- ne change pas la dépense ; déjà Je viens vous dire que les grands Pou- sommes parfailement des Cultes a déclaré que les ple rectilicalion. doivent placer chaque chose à sa taire d'Eint au Budget, en verlu Le chapitre unique est en discussion. voirs place. 1l faut bien nous Taire cette pen- F*,20.000 du Concordat figurent el en a demandé le main- Il est aux voix. sée, et, si chaque chose est à sa place tien, et le dépulé Mombeleur exprime au le La Chambre a adopté. tout ira pour le mieux. apostolique, vau que cette valeur soit employée L'ensernble du Badget des Cultes est Etant, moi, catholique, suis en bonne si- profit de nos jeunes conciloyens. en nola romain, pratiquant, je altention sur la Il sera donc porté au budgel en discussion. tuation pour altirer votre Messieurs, bene le vau du dépulé Mombeleur. dis- Il est mis aux voix. motion de notre collègue. chose, jele Le chap. 2, sect. 2 est toujours en La Chambre a adoplé. l'heure est arrivée où chaque le cussion. M.le président. répête,doit être à sa place : car. Géné- Il est aux voix. Nons passons, du poursuit budgel de la Guerreral NoRD ALEXIS, comme je vous l'ai déjà La Chambre a adoplé. à la discussion cède son fauteuil au écances 2, sect. M. le président dit à l'une de nos précédentes de Dieu. I1 est en- Ile en esl de même du chap. 1er. secrélaire. est en disest un missionnaire le fondement de notre 3 et4. 3, sect 1. Lu, le chap. 1, seclion 1, voyé pour asseoir Lecture est donnée du chap. sect. 1 est cussion. et autonomic. de chacun et M. le président : Le chap. 3, M.Nombeleur: : Mes chers collègues d'Etat. Il faut faire l'éducalion les dispositious en discussion. Je viens prier la particulitrement, M.le Secrétaire de là vous reconnattrez nous avons des M. Jh. Brézaull: de la Guerre, la Commune St.-LouisRera chacun. De même que de même Chambre d'ajouter à ce chapitre en fa- du-Sud une vaste seclion rurale commander: ; TAnse-d'llainault possède de cette comgénéraux pour des marins, des avocats, veur du presbylère.ie la raison la et souvent le Commandant de faire nous avons de même nous pouvons G. 60 par mois pour est que payée mure se trouve dans T'obligation mililec médecins: maison qui sert de presbylère, tournée dans sa circonseription trouver chez l'haitien des aptiludes pour la population, lémoin les reçus que taire Sal sans un adjoint cl quand cclui-ci la prètrise. orgueil par détiens. Bré- est de son escorle, le commandement N'est-ce pas avec un légilime Beaugé, je M. le président : Le député Jh. mure se trouve dans T'obligation mililec médecins: maison qui sert de presbylère, tournée dans sa circonseription trouver chez l'haitien des aptiludes pour la population, lémoin les reçus que taire Sal sans un adjoint cl quand cclui-ci la prètrise. orgueil par détiens. Bré- est de son escorle, le commandement N'est-ce pas avec un légilime Beaugé, je M. le président : Le député Jh. une est laissé à un simple oflieier. vouloir que nous voyons Monseigneur de Sainle- zault d'inscrire au budgel Je viens vous prier de bien haitien. à la têle de la paroisse valeur propose de G. 60 pour location du presby- admellre un second Ladjoint pour la com-- Anne ? T'éducntion de l'enfant, selon tère du TAnso.d'liainaull. que je mets en mnune de Saimt-ionta-dn-Sal Célestin, SeCest Melchisédec, qu'on a l'homme C'est celle proposition M. le Général Cyriaque classe est la T'ordre JES discussion. Secrélaire d'Etat: crélaire d'Etat : De quelle de demain. M. Pauléus Sannon, commune de SaintLonta-an-Sal? (Bravos ! hilarité.) Mombe- Je demunde à la Chambre la permission M. Mombeleur: Do Se classe. SaintJe vous appuie, mon collègue d'Elat de présenter une observation à Louis-lu-Sud esl le gronior de l'arron- de le Secrétaire du Brézaull. RTPT leur el j'espère que en sé- de In proposition député des dissement d'Aquin el d'une partie des Culles prendr votre molion envo- que je ne vois figurer au budget colui des (ayes. C'est une vasto voterez. comrieuse consi leration pour pouvoir 1bravos 1) au Edte aucune localion pour construits presbytèro. en gd- muno : aussi, jo erois que vous vous dever des néoplyles. (bravos Les prosbytères sont curiaux. espère que en sé- de In proposition député des dissement d'Aquin el d'une partie des Culles prendr votre molion envo- que je ne vois figurer au budget colui des (ayes. C'est une vasto voterez. comrieuse consi leration pour pouvoir 1bravos 1) au Edte aucune localion pour construits presbytèro. en gd- muno : aussi, jo erois que vous vous dever des néoplyles. (bravos Les prosbytères sont curiaux. Je crain- MM. le second adjoint que jo Séminnire St.Jacques, alin I'apprendre néral sur les fonds mande. deserviret d'aimerDiett. drais, pour ma part, que si nous inseriT'artdeconnallee. duns Et, par! li, nous nous raffermirons --- Page 6 --- Le Moniteur. frèl des denrées duns les ports de Hirre présidant : Relevè des poids ayjenl servi à réglerle n Port-nu-Prince 23 Uctolre 1906. M le premier secrélaire, el Primen par le Steamer 4 Mecklemburg Vous avez entendu, MM, la proposilion Mombeleur. Elle lend daccorPorDs du député sccond adjoint au Commandant ExPÈDITEURS MARQUES ET NUMÉROS der un de Sainl-Louis du-Sud. de la commune qui est en disTubes vides C'est celle proposition D. V. Heydebrand D. V. (Haiti) E. 107 105 sacs de café cussion. Célestin : Les L. Von Langendonck L. V.L. 14.906 kilos. M. le Général Cyriaque une loi pour Saint-Mare choix 56 18 (6 44 6 -communes sont régies par de Place. 44 107 46 K 66 6 4.477 <6 ce qui a trait aux adjoints de 1ère. classe Huneck & Co H C11/13 P-au-P. 60 1 lot de campêche 19.451 4 < Ainsi, pour la commune celle de 2e F. Herrmann & Co Hàvre 11 sacs de café il y a quatre adjoinls cclle dc: : 3 3e. pour classe ; autant Aug. Ahrendts Parches J. Lacombe St -Marc choix 66 6 7.171 66 classe celle : 2 pour de 4e. et 1 pour celle de 5e. Parches Jh. E. Eeta telle sorte que si la Chambre veut des E faire une loi augmentant le nombre faire ( D, du 27 Novembre 1906. de placc, elle est libre de lc Steamer Wesphalia 50 sacs de café 4.541 ki.os. adjoints elje n'aurai plus qu'à me soumetlre à Sa Simmonds frères (o3Simmonds F.M. triés .Cas-3; Saint-Jinre 4.523 décision. ler. secrélaire, préHuneck & Co H.C. PL.-an-Prince ancien 18/20; M. G. Desrosiers, M. lc Scerélaired EHâvre établissement Parches Mont8.151 .6 stdnat-Partitlemenl. Mombeleur, vous Haiti triés 1/3 75 1at! Dans ce cas, député Délinois fleury voudrez bien présenter une loi. . résidus S S0 6 6.289 N.J.M.Brédy: Les adjoints allachés Ph. Kieffer & C K. K.A.café B. D. St.-Mare extra! 4.545 département de TIntérieur louchent choix triés i la mains/18; 55 1.184 C. au G. 50 par mois,el ceux allachés au mi44 icafé parches K.B.D. 112: 20 nistère de la Guerre ne guguent que Steamer 46 Ascania 33 du 15 Norembre 1906. Les adjoints allachés Ph. Kieffer & C K. K.A.café B. D. St.-Mare extra! 4.545 département de TIntérieur louchent choix triés i la mains/18; 55 1.184 C. au G. 50 par mois,el ceux allachés au mi44 icafé parches K.B.D. 112: 20 nistère de la Guerre ne guguent que Steamer 46 Ascania 33 du 15 Norembre 1906. G. 22.50. Je pense, Messieurs, si vous metlez que vous lcs M. Kieffer & Co. R. D. St.-Marc triés à la sacs de café 8.510 kilos. ferez acle de juslice, car il leur main 1/10 100 46 1.860 derniers à G. 35 par mois ; savons R.K.D. l'arches 1/3 30 17 4 cacao 1.31s faut avoir des chevaux et nous R.K.D. cacao choix 15 cornes qu'à l'heure actuclle on ne dépense pas Stark Brouard N. Lemoyne S. B. & Co St. 17.769 moins d'une vinglaine de demande gourdes donc pour N. Lemoyne Marc triés i la main 200 Ae café 6 l'entrelien d'un cheval.Je trailement de choix un supplément de Simmonts. Gonaives <6 5.833 d'ajouter pour les adjoints atlachés au triés 4 70 S4 < S.411 G. 12.50 de la Guerre. choix département présidant: Je suis lié Délinois & Co ancien établissement 50 M. le secrélaire, arlicle de la Conslitution qui Haiti Montfleury triés 311 23.822 par un prénlable des G 5 veut que vous fournissiez.au pour celte nouvelle déchoixt triés St.- -Mare 118 200 vides xoies et moyens ID.V.H.P-an.Pdince. A.B,! 13 tubes pense. M. le président, je D. V. Heydebrand ) G. KEITEL & Co., M.J. M. Brédy: voulez discuter ma (Signé) Anc rican Lin. pense que si vous descendre du lgeuts dle lo Hanburg vous devez propostliou, fauteuil de la présidence. C'est l'usage Maildienst veut ainsi. Wemtindische quile Ioninilijlee parlementaire Maintenant, MM.. je vous demande à des denrés etl accordant G.12. le du fret fwire un aclededustice le chiflrede G. 22.50 à Elal des poids ayanl seivi. pour réylement 50, ce qui porlera voiesel moyens, embarquées i Petit-Godre. G.35 parmois. dirai que Quantaux s'il fallail s' y, arrèler, il DENRÉES POIDS je vous plus qu'à demander de sut'- NOM DU VAPEUR CHARGEUIS ne resternil votedu hudgel général de la Rtépusvoirau blique; car nous lesarons! bien il ya un déF. Chériez 60 sacs de café 5.909 i Kil. ficilde G. 459.311.05. Quand nous aurons steamer P. Willem IV, 221910G à chercher lcs vuies el inoyens pour de comUsines centrales 97 21 bler ce déficit, nous tàcherons satisfaire pour4 5.931 voir aux fonds nécessaires résullant pour de cC 18.719 $ : cetle modique dépensc P. ! bien il ya un déF. Chériez 60 sacs de café 5.909 i Kil. ficilde G. 459.311.05. Quand nous aurons steamer P. Willem IV, 221910G à chercher lcs vuies el inoyens pour de comUsines centrales 97 21 bler ce déficit, nous tàcherons satisfaire pour4 5.931 voir aux fonds nécessaires résullant pour de cC 18.719 $ : cetle modique dépensc P. Willem II, 6110100; J. Jérôme 11.909 supplément de trailement. Vous J. Lncombe 139 13 : 786 : M. le fer. sccrélaire, présidant: vent F. Chériez 100 : s.359 8.184 1. 2 failes erreur : car la Conslitulion faire une d6P. Willem III, 20110r06! 6111106 F. Chériez 100 4 8.0SG 1, o qu" quand on demnande môme à lemps des P. P. F. Willem Hendrick, V, 20111j06 F. Chériez 100 30 44 2.698 pe-. o1 fournisse en cette dépense. M. l.. Napoléoni Guilliod 20 < (9.081 Le" voies el moyens pour di dé99 Je mets aux voix la proposition lollanduise pulé Brédy. I:. Agrat de lu (mpngnie La Chambre a adopté. signo : J. CHERIEZ. (A continuer.) --- Page 7 --- DES DOUANES BUREAU DU CONTROLE las Douanes de la République, pendanl le deuzième trimestre ETAT des denrées eaportées par de PEzercice 1906-1907. DESIGNATION DES DENRÉES. PEAUX DE MAIS E CAMPECIE CACAO GAIAC CIRE CÈDRE ALAJOU ANRONDISSEMENTS CAFÉ Baurs CuÈVRES Iivres BUCHES RACINES Livres Livres Livres Livres Pieds livres Livres FINANCIERS Livres Livres Livres - 4f 12 221 4,808 19 881 1,405 2,962 071 2,583,950 66 77,979 530 295 7,006 6.518 44 c: 44 4 Port-au-Prince.. 2,580,902 10,478,020 6 194,962 4.634 52 : 38 2G0 10,316 :6 Cap Ilaitien. 1.720 719 1.130.000 8.007.300 10,815 11.323 7,006 66 31 46 12,703 5 107 2,105 Cayes 4 146,315 1,750,000 5.124 20 61 11,411 46 Jscmel 1,639.252 66 1.111,770 (6 2,077 44 10.246 3.530 4 d Jérémie : 1,865.000 400,000 115 000 124 C 44 611 2 408,316 3,610 Gonaives 3 965 984 73 565 6 15,000 (. ce Pe:it Goàve. 521,222 2,863,000 418,000 85 800 183,000 2,992 44 976 2,792 Port-de-Paix. 827,943 2979,000 1.120.000 771 16 64 44 4.529 Miragoâne 971,800 7,964,300 631 000, 421 66 408,316 3,610 Gonaives 3 965 984 73 565 6 15,000 (. ce Pe:it Goàve. 521,222 2,863,000 418,000 85 800 183,000 2,992 44 976 2,792 Port-de-Paix. 827,943 2979,000 1.120.000 771 16 64 44 4.529 Miragoâne 971,800 7,964,300 631 000, 421 66 5.432 - Saint-Marc. 409,733 1.897.660 210,000 Aquin 1,560,015 1.462,295 35,711 6.518 15 000 2,077 119 221 66,993 66,668 2,103 2,016 22,171,257 33,516,930 10, ,755,300 a a a BOIS COTON E PITTE ARRONDIESSEMENTS BLANC Livres Livres FINANCIERS Livres 3,016 1.113 900 6 2.288 16.501 a 146000 t-au Prince. 154.000 48,580 6e 2.61C Po Haitien ( 44 1.326 26.631 44 Cap91,500 850 95 1 592 200 972 6 124.055 100 2.415 398 3 816 Cayes. 31,960 935 7.888 4. .6 1.250 *4 Jacmel. Jérémie 125.705 46 : ( ( 1.300 17,000 66 ( : Gonaivt Goave S 125 221 < : . Fetit Port de-Paix. (( ( 30.994 : . Miragoane 43.000 ( ( 3,127 151.000 c 245.650 387.436 . 15,749 Saint-Marc. ' Aquin 95 2.217 446.622 3.614 682.033 100 146000 2.415 1.398 3.816 210 1.275 2.610 197.000 187,914 3 927 44.452 900 A --- Page 8 --- - 428 Le Moniteur, AHRONDISSEWENTS Nous avons T'hooneur d'aviser FINANCIERS merce le. Mr el L. le public qu à partir de cette le coms da. notre maison. GROSNON ne fait plus partic de < Porl-au-Prince.. Porl-au-Prince, le 25 Juin Cap- Haitien. 1.935 1907. Cayes G, FOURÈS & Co Jacmel Jérémie. ( COMPAGNIE DES Gonaives CHEMINS DE FER Petit-Goave. DE LA Port de-Paix. PLAINE DU Miragoane CUL-DE-SAc. Saini-Marc. Société Aquin. Anonme A (( € pagnie Messieurs des Chemins les Actionuaires de la Com924 1.935 1.530 du de fer de la Plaine 554 600 blée Cul-de-Sac, générale le sontconvoquésen. mardi AssemLe chef du Servire du heures de 6 Août 1907. à 3 Contrôle des Douanes, sis au l'après-midi, No au Siège social, Champ-de-Mars, 56. GRANVILLE. ERRATA ORDRE DC JOCR : SÉNAT AVIS DIVERS. 10 Rapport du Conseil d'Administration Moniteur du mercredi 3 Avril 1907, 30 Présentation des comples séance du Sénal du vendredi 14 J'ai T'he onneur Renourellement du Conseil bre 1906, page 221, 30 colonne, Septem- et le public que d'informer j'ai le commerce 40 Divers. du sénaleur M. E. ANVILLE. ERRATA ORDRE DC JOCR : SÉNAT AVIS DIVERS. 10 Rapport du Conseil d'Administration Moniteur du mercredi 3 Avril 1907, 30 Présentation des comples séance du Sénal du vendredi 14 J'ai T'he onneur Renourellement du Conseil bre 1906, page 221, 30 colonne, Septem- et le public que d'informer j'ai le commerce 40 Divers. du sénaleur M. E. Magloire. Au lieu paroles de Poer-Bnosnent el Mr chargé Mr MARTIN xUr, ce capital à 6 0/0 donne le : de la procuralion de ma WALTIER MARTENS Porl-au-Prince, le 19, Juin 1907. le un million de dollars. J'estime, chilfre Aux maison. Ze dire : Or, ce chiffre de 90.000 elc., Cayus, le 29 Juin 1907. président, raison de 6 o/o, exl susreptible dollars, d Jons. JACOBSEN. G. SCHWEDERSKY. thague lars à année, 2n million et demi d'appeler. de dolcondicions l'entrejrase. et Jestime que, dans ces Je, Le soussigné porte à la lurs, méme avec un. million de dolsoussigné, déclare au el au du public qu'il a connaissance on peul construire un rhemin de commerce quemon livret de public 4 Beauduy" perdu sur Phabitation devant embrasser 240 hilomètres. fer laire, enregistré auNo 8 le221 pension mili- Bouquels, une commune de la Croix des s'élevant à la somme de treize Février1890, flanc blanc, vache sous poil noir, Monileur du mercredi S centimes 1/3, élantadiré, csl gourdes 33 el dans la élampée des letlres I. S. V. procès-verbal du Sénal, Mni 1907, devant en êlre délivré. nul, duplicala une autre commune de Porl-au-Prince séance du 16 avec suile sous blane Seplembre 1906, 3e page, fère. coloune, Pelile-Rivière rouge élampée des lettres poil et paroles du séualeur M. E. Magloire. 1907. del'Artlibonite, le SJuin Une bonne M. B. lien de : ( La ville du Cap-Ilnitien Au celui qui les aura récompe nse es! promise à seule circonseription financière est la ESTINÉ THOMAS, Le trouvées. pas de whurf nt qui qui n'ait Général MÉNÉLAS ALTHONSE. droits de wharfage, ) cependant piie des ilfaut lire : La ville du Cap-Haitien est la seule BULLETIN DE LA STATION circonscription Anancière dlu MÉTÉOROLOGIQUE du Nord. Elle n'a de wharf; Département cependant quand PORT-AU-PRINCE elle paie CRe droits de whurfnge. PARTIE DU 20 AU 26 JUIN 1907. NON OFFICIELLE AVIS ADMINISTRATIFS DATES TEMPÉRATURE VENT L'Administrateur des 7h. 1h. 9h. DIRECTION ETAT DU CIEL arrondissement invite tous Finances les de cel K Matin Soir I naires civilsr relevant de cellc pension- 20 Juin 762,4 lion à se présenter en ses bureaux cireonserip- 22 21 6 762,1 26,2 26,1 34,9 84,3 26,6 26,6 63 E N W 4 leurs livrels ponr êlre enregistrés el avec 23 762,3 26.9 81,6 27,4 67 EN E N W 3 Nuagenx Tris trôlés. ir I naires civilsr relevant de cellc pension- 20 Juin 762,4 lion à se présenter en ses bureaux cireonserip- 22 21 6 762,1 26,2 26,1 34,9 84,3 26,6 26,6 63 E N W 4 leurs livrels ponr êlre enregistrés el avec 23 762,3 26.9 81,6 27,4 67 EN E N W 3 Nuagenx Tris trôlés. A cet elfel, un délai con- 24 6. 763,0 763,3 26,1 32,9 23,8 61 69 ESI E E N W 2 Nungeux nungeux inappr. Jeurest accordé. dequinze jours 25 66 25,6 29, 26,9 67 W NW 5 linappe. fail i ces formalités Aucun paiement ne sera 26 ( 763,8 762,8 26,6 84,6 27,8 59 E E E 4 P'rowque couvert 3,6 plies. n'ont pas él6 rem25,8 86,2 27,3 55 E E E 7 Nungenx Un peu nuageux 0,1 U 4 Nuagenx l'oetit-Goàve, le 27 Juin 1907. PETIT SÉMINAIRE 1.- Pr. PAdministrateur des COLLEGE ST.-MARTIAL Le chef de Hureau, finaces : Le Directeur de PObservatoire, MyRmu.BIIGNOL. J. SCHERER. Nationale. - Tetae-Miae-iaptere Direleur, FDGARD CHENET.