--- Page 1 --- Mercredi, 15 & Samedi, 18 Mai 1907. PORT-AU-PRINCE 62emo Année. BUREAU DE REDACTIOK ET D'ADONNEMENT NUMÉROS 39 *40 LE 26, Rue Geffrard. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI 26 Rue Gefrard. EN CHEF, PAUL LOCEARD, DIRECTEUR ET R&DACTEUR Les tI anuscrits non insérés ne seront pas rendcs Six mois, P. 3. Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50 Les Abonnemants partent des 1*r et 15de chague mois P. 2.50. Le No 10 centimes. 15 & San.edi, 18 Mai 1907. mois et sont comme les insertions payés d'avancs, et VEtranger, les frais Mercredi, Fowr les Départements AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. rendu, ALEXIS, a laf fêtedu 15 Mai, a été auclamspar- sorti de fatalement réduit,en en f lisant maintes le compta fois dit. le tout avec enthousiasme, alors divers que, quartiers SOMMAIRE i répéter ce qu'on en a déji é ant même. Téglise, il parcourait en la voiture foule tandis cérémonial de cette fête toujoutsle de le fairo, de la ville, suivi de tenue. empressée. avait pris sa Ce nous est cepenilant un plaisir relater, encoro que l'armnée, qui, en graude de la Cathédrale, détiPARTIE OFFIGIELLE. quand ce ne serait tout est que bien. pour Le Géuéral Nord, ligne lait de bataille autour et que toute Tassistanve une fois, que son ymaundiue. est teommeun rendait mjestnausemeat au Palais National, où le Chef de portantareaieanca el ferme, se Le 15 Mai. arbre verdoyant. Toujours robusto est dévolue, il sy TEtat allait donner audience. assise dans le AVIS iainistériel. douzième des dépenses du mois de Mars attentif i la tâche qui lui Bientôt une vaste assemblée, de Arrêté de applique avec d'antant plus de porabvérance responsa- sileuce, attendait dans la grande salle cet le 1907. Secrétair: d'Etat des Finances edu qail a le sentiment de s tres-hante et que Son éditice. Là se voyaient le dliplomatiqne, Circulaire du des Finanees de la bilité, comme Chef de la Nation, du le Corps judiciaire, AT Commerce anx Administratenns ne veut que le bonhienr Clergé, Chambre Corps des Comptes, Législatif, le Conseil communal Iépublique. cueur patritotiqne et toutes les fois que Ja enfin tous les Corps CHAMBKE - Séance du 10 Aont 1900. Jhemel pemple. On se le persunde. cette date le 151 Mai,on éprou- et le Corps tous Enseignant, les fonctionnairos et empleyés denries exportins d'Aqpin el de le temps ramène à cette date, a constitnés. Elat des de la ligue Konnklyke IVest ve duj plaisir à salner celni qui, de la repré- de tous ordres. i bord des Steamners reç de la Provilence la mission celle de la Rentré au Palais National, le Président les Indishe Mlaililiens.. date le 151 Mai,on éprou- et le Corps tous Enseignant, les fonctionnairos et empleyés denries exportins d'Aqpin el de le temps ramène à cette date, a constitnés. Elat des de la ligue Konnklyke IVest ve duj plaisir à salner celni qui, de la repré- de tous ordres. i bord des Steamners reç de la Provilence la mission celle de la Rentré au Palais National, le Président les Indishe Mlaililiens.. senter parmi nous, et dn du juste peuple, et du vrai, à l'om- NORD ALEXIS reçut tous ces Corps divers, le Corps OFFICIELLE. conduire dans la voie la liberté. uns apris les autres, commençant par répoadait PA RTIE NON bre de la paix et de : cemme il aime à acclamer diplountiqne, et, toujours attable, que, selon Tusage, Ce Deuple aux dliscours Avis adhninistratifs. - Avis divers. du leran 7 son chef:On panvre dirait qu'il ait 6 entendu ce qui mon est gracieusemeut venait tour à tour lui adresser. Bulletn des observations mnét: torologiques écrit dans les prophotes: Voici, j'envoie le che- ou Dans il y eut des courss au 1907. Mai messager devant ta face. préparora ou non, il Tapris-midi où une granile partie de la po- dix min devant toi ". Qn'il Tndr sonffre; datendu car il sait que Champ-le-Mfars. pulation S était maseén, et le soir, jusu'à Place espère nonohstant ywil de ses dostinées est heures, la musiquedu Palais rempliseaitla PARTIE OFFICIELLE. Phomme à qui honnête la direction homme et que, par con- du Panthéon du concert le plus magnifique, le ciel confiée ext un fera tout ce qu'il pourra) pour réaliser tandis que des feux d'artifice sillounaient) la retraite aux sénuent. il de son pays. conformémont à son de tontes parts. ct que se faisait le bonheur conformémeut i son mandatet aux Bambeanx. Le Président d'Haiti, prifondément Lui ont été honnêteté. lois del la justice. Il espire Tinstinel en lui de avec l'avenir dantut et sensible aux souhaits qui du Pays, plus de raison qu'il eti a ineapablo d'y tendtre tout FINANCES adressés de tous les points qu'il se sent mineur D'ETAT DES du 5" Anniversaire, de son seul. Son espérance ne sera pas trompse. très grand SECRÉTAIRERIE al'occasion à la Présidence de la Ré- ( Un homme de moins, d'un dlit peuple un pouvc ut abroavènement remercie cordialement les * histurien, les destinées faussses ot retarilées. La loi du 10 du courant ayant publique, ont bien - être pour longtemps desroAoût 1906 sur la pereepcitoyens qui, à celle date, 4 Cest une lourde erronr propasoo que m cho-es gé celle du 21 les Lui renouveler le lémoignage 4 phistes, que de wimnginer par on no snitquel progiàs lion en or des droils d'Importation, voulu el de leur dévour- * vont loutes senles ct hude vigic el de del Jeur: attachement de e fatnl. desroAoût 1906 sur la pereepcitoyens qui, à celle date, 4 Cest une lourde erronr propasoo que m cho-es gé celle du 21 les Lui renouveler le lémoignage 4 phistes, que de wimnginer par on no snitquel progiàs lion en or des droils d'Importation, voulu el de leur dévour- * vont loutes senles ct hude vigic el de del Jeur: attachement de e fatnl. C'est) parl la volonté grand pneractivite homme, qui droils de visite sanitaire, ment. Il compte sur le concours < maines. tantôt par un et stivre d'un pom1 lo, doivent Atre percus en monnaie l'aider à assurer la prospi- 4. se fait comprendro tantôt par tuus, pilolnge lous pour le maintien le l'or- 66 tantôt par queliques-uns. d'esprit ot de cnur. que nationale. rité nationale par eléments ce unis xpontamnémont tous les progrès en ce monde.s En à parlir du Ir Juin dre ct de la paix publique, de notre c gaccomplissent qunid un peuple, conséquenee, ces droils reveà Vintégrite Oui, cula est vrai : mnis, ballottô, a soin do prochain, la moitié de indispensables pondant tout un siècle, a 6t6 ct la mauvaiso foi, nint aux médecins des ports, vigisles el autonomie. la inisère, BOUS entre le joug Tignorinen du despotisuno : quand, chez leur sera versée en gourles. aplati les cosurs ot len emprita. diviscs par en pilotes de lu Secrétairerie l'ambition ce pouplo, etl logotsme, wonvonimont.do plus Est annulé, l'avis 15 MAI de In disconlo, il est wurtout rolatif inséré dans plus au soufflo c'est par l'action d'un homme d'Etal des Finances y anni- vrai de dire que si cot honme ost du 28 Novembre 1906, No. Mercredi, à Poocasion fonetion du cinquiàme de Bon Excol- quo. co peuplo Hora do ce BRuV6, rôle; wi, agent do lu Pro- le MONITEUR veraire de lentréo Nord en Aloxis, comme Promnier vraimont il dligno aait Ne faire comproadtre ot auivro 95.- lenco le Gén6ral le Pays tout en- vilence, la voie du progriw, de ln paix et de la Magistrat de lu République, Mai. dans lo 13 Mai 1907. tier 6tait en fete, (/était le 16 e6- Justice. Bon Excellenco lo Préailent NORD Port-au-Prince, Si poupeuse et rexplendimante fôte 4 la qu'witélélae Capitale,on ent Donc, 36bration de cette grande --- Page 2 --- Le Moniteur. ARRÉTE NORD ALEXIS, PRESUI D ENNT DIC IA RÉPUBLIQUE Vu l'article 35 du Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE ministériels pour ie mois de Mars Art. i".-La somme des crédits à répartir entre, les différents Départements anille trois cent vungl dicc gourdes, quarante trois centimes 1907, s'elève en Billets à la somme de Cing cenl On3C quatre mille sic cenl qualre dollars, vingl neul cen2022 liers (G.311.300.15 1/3) et en Ora américain à Trenle cing quaranle times rinsivième (P. 35.644.205/0) ALLOCATIONS VOTÉES. - DESIGNATIONS DES DS SPENSES. Billets. Or américain. = : RELATIONS EXTÉRIEURES 1907, s'elève en Billets à la somme de Cing cenl On3C quatre mille sic cenl qualre dollars, vingl neul cen2022 liers (G.311.300.15 1/3) et en Ora américain à Trenle cing quaranle times rinsivième (P. 35.644.205/0) ALLOCATIONS VOTÉES. - DESIGNATIONS DES DS SPENSES. Billets. Or américain. = : RELATIONS EXTÉRIEURES Appointements el indemnités. 4.961.662/3) 4 i Indemnités de nosAge als tiplomatiques et consulaires 1.441.662/3 1 3 Malériel ct fournitures. S25 2 1 Depenses diverses 2 2 Frais de Policr Cusr speav.- Re:lar ations drangeres. 1.390 7.853.33 1/3 FINANCES ET COMMERCE 1 1 Pension civile 37.492.68 13.999.57 1 2 Appointements. 1.274 2 1 Locations.. 864.34 Matériel el fourr itures. 9.476.70 Drpen-es extraordinaires. 3.628.25 5 1 Service des postes. Appointements. 5 2 (C Locations 590 667 5 3 Louage dc mulets. 5 4 Salaires des courriers S 5 Frais des bureaux de Posles. 68.716 Si GUERRE 1 1 Appointements de l'Arméc 21.451.33 1 2 Solde ( 23.349.40 1 3 Ralion ordinaire < 19.267.65 1 h K extraord. e 21.859.34 2 1 Pension, ctc 7.525.64 3 1 Locations 2.141.40 3 2 Matériel de l'Armée 233.33 3 3 Habillement de l'Arméc 8.333.33 16.66 3 4 Dépenses diverses. 1.183.33 4 1 Appointenients des Hopitaux. 2.482 4 2 Maléricl ( 666.66 133.33 4 3 Ration 1.186.75 5 1 Appointements des Arsenaux 2.884.50 5 2 Matériel 416.66 5 3 Ration 5 4 Instruction de l'Armée. 1.890 5 5 D4penses spéciales . 4.790 120.411.32 1.149 99 MARINE 1 1 Appointements de In Marine 8.440 1 2 Malériel de lu flottille. 1.666.66 1.333.33 4 3 Ration de la Marine. 1 4.786.66-. A reporter G. 14.893.32 190.517.,86 : 1asa.as 9 503.321/3 --- Page 3 --- Le Moniteur ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES S Billets. Or américain MARINE (suite) Report. 14.893.32 190.517.86 1.333.33 9.503.32 1/3 1 4 CHAPITRE SPECIAL de la Marioe . 1 5 Habil'enient et equipement 696.66 +16.66 2 1 Appointements du personnel du.Dock 1.333 916.66 2 2 Malériel du Dock. 3 I Solde dcs Porls 166.66 I 333.33 3 2 Matériel R ( 2.078.75 1.496.06 4 1 Ralion e ( 190.517.86 1.333.33 9.503.32 1/3 1 4 CHAPITRE SPECIAL de la Marioe . 1 5 Habil'enient et equipement 696.66 +16.66 2 1 Appointements du personnel du.Dock 1.333 916.66 2 2 Malériel du Dock. 3 I Solde dcs Porls 166.66 I 333.33 3 2 Matériel R ( 2.078.75 1.496.06 4 1 Ralion e ( INTÉRIEUR 21.615.05 3.249.98 1 1 Indemnités du Pré-ident de la Repabligue.Secnitariat du Con seil, pers. du Cabinet, gardienne Palais Pélion-ville. 2.000 1 2 Indemuités des Sénateurs et appts. pers. des Archives del la Chambre et du Sénat. 5.010 5.850 1 31 Indemnités du Secretaire d'Etal cl appls. du pers. 1.970 82 S00 1 4 Appls pers. Imprimerie Nationale 2.565.93 2 1 A Maison Centrale 2 2! Malériel divers. 3.268.33 3 1 Fournitures de bureau, 83.33 4 1 Locations . 2 Indemuités des Sénateurs et appts. pers. des Archives del la Chambre et du Sénat. 5.010 5.850 1 31 Indemnités du Secretaire d'Etal cl appls. du pers. 1.970 82 S00 1 4 Appls pers. Imprimerie Nationale 2.565.93 2 1 A Maison Centrale 2 2! Malériel divers. 3.268.33 3 1 Fournitures de bureau, 83.33 4 1 Locations . bépenses extraordinaires Subventions 13.493.33 458.33 Service intéricur du Palais 6.488.29 8 1 Appts. de la l'olice . 24.925 741 8 2 Sécurité publique. 14.166.66 4.666.66 8 41 Matéricl, éclairage et fournitures de bureau. 8 5 Appointements des gcôliers el des médecins 333.33 CHAP. SPECIAL. Pensions et Rentes viagires. 3.531.83 2.262.50 80.058.35 13.574.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemsités du Secrélaire d'Elal 1 1 Appls du pers. Aduf. 1 21 Apptinbment du personnel, lechnique. 1 31 de quatre Commissaires controleurs du Gionvert. 1.850 la Comp-gnie des Chemins dc fer de la Plaine du Cul près de-Sacet de l'Arlibonitey compris leurs frais dc 2 1 Matériel et fournitures de bureau . déplacement 3 1 Achat d'outils pour réparations de routes 333.32 3 2 Constructions 1 réparations des édifices publies pebliques 3 2 Eglise de Marigot : S.000 Chapelle de Terrier (Ouanamizthe) 2.500 Egli-c de LAcul-Samedi. 1 000 Ch-pelle de Manon 3.000 Eglise de Fort Liberté 2.000 de Port-Margol. 2.500 Pelile Rivière de Artibouite. 3.000 Chapel c Pelit-Bourg. 6.000 Empierrement Chemin reude Chose à Parirdu Pont 2.000 3 3 ltéparations de routes publiques Clermnon 3.000 4 1 Construct ons, reconstructions el réparalions des prisons de 2.000 la Républisue.. à 4 2 Réparations dc wharfs. 4 3 Réparations localives . 2.000 & 4 Réparations des Arsenaux el fortificati Is. 5 1 Réparations de ponts divers 1.000 6 1 Entrelien du Réseau téleégraphique terrestre 2.500 7 1 Frais de déplacement dingénieurs, darchitectes, 9.60) estraordinaires cl imprévues. dérenses CHAPITRE SPÈCIAL. Itéparations Palais Nal de Ja 1.000 833.33 Achat de poleaux le L6l6g. terrestre.. Capitale, section lechnique noie Dépurtement.. Coustructions Administration ct Douane; MoleSt. Nicolas. 2.800 241.66 Constiuction d'un poat sur la rivière de la Pelite Rivière de Dame-Murie solde : 1.000 Allocation par Contrat aul Cable Sous-marin. 2.916,08 62.228.31 4.166.68 A reporier. G 354,419,57 130.494.971/5 poleaux le L6l6g. terrestre.. Capitale, section lechnique noie Dépurtement.. Coustructions Administration ct Douane; MoleSt. Nicolas. 2.800 241.66 Constiuction d'un poat sur la rivière de la Pelite Rivière de Dame-Murie solde : 1.000 Allocation par Contrat aul Cable Sous-marin. 2.916,08 62.228.31 4.166.68 A reporier. G 354,419,57 130.494.971/5 --- Page 4 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEES DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. AGRICULTURE Report . 354.419.57 30.494.97 1/3 1 1 Appointements du personnel 1 2 ( Policc rurale 16.934 1 3 Matériel et fournitures de bureau II 2 3 Location 'ferme école d'expérimentation à Turgeau. 3 1 Subven'inn ( 2 3! Frais extraordinaires li 18.919 JUSTICE 1 1 Iodemnités du Sccrétaire d'Elat. 1 2 Appointements du personnel.. 1 3 des Tribunaux. 1 4 Tournée des Commissaires du Gonvernement 40.001.831/3 183.33 2 1 Matériel el fournitures de bureau. 833.33 2 2 Locations . 2.798.67 3 1 Dépenses imprévues. 3 2 Frais de transport 83.33 3 3 Ballelin officiel du Départen ent. 133.33 INSTRUCTION PUBLIQUE 45.458.824/8 1 1 Appointements du 1 2 ( des personnel. Inspecteurs : 1 3 du pars. enscignant. 3.009 2 1 Entrelien des boursiers 65.236.50 2 2 Subventions : 3 1 Localions 7.418 4 I Matéricl. mobilier scolaire ct 9.200.55 4 2 Fournitures frais'deiransport 1.666.66 5 1 Dépenses imprévues classiques : 1.083.33 5 2 Impression du Balletin officiel : 89.663.01 CLTES I 1 Trailements deTArehevique, du Coadjutenr et du sccrélsire général 1 2 des pretres et 528.121,2 1 3 des supplément de traitement 1.170 3.036.25 Kveques, vicaires 1 1 Appments. du personnel et de l'organiste généraux de la 618.75 Z Malériel el fournilures de bureau Cathedrale. 2 4 Le-birceteur, FEconome du Petil Séminaire et deux 3 1 Localions frères. 86,20 3 2 Dépenses imprévues 4 1 Cultes protestants. CHAP. UNIQUE Frais de bilisse Evèchédu Cap-Haitien. et Preshytère de Cavaillon . 3.230 4.289.32 1,2 511.390.431/ 35.614.395,6 Art. 2. Le présent Arreté sera exéculé à la du l'article 45 du Reglement pour le Service de la Trésorerie. diligence Secrélaire d'Etal des Finances ct du Commerce, en conformité de Donné au Palais National de Porl-au-Prince, le 6 Mai 1907, an 104e. de l'Indépendance. Par le Président : NORD ALEXIS Le Secrélaire d'Elal des Finances el du Commerce, F. MARCELIN. Art. 2. Le présent Arreté sera exéculé à la du l'article 45 du Reglement pour le Service de la Trésorerie. diligence Secrélaire d'Etal des Finances ct du Commerce, en conformité de Donné au Palais National de Porl-au-Prince, le 6 Mai 1907, an 104e. de l'Indépendance. Par le Président : NORD ALEXIS Le Secrélaire d'Elal des Finances el du Commerce, F. MARCELIN. --- Page 5 --- Le Moniteur. à l'en- 5o.Maison Nationale de Porl-au-Prince 1906. 1907. Les droits de vigie, de pilatage le 9 Août Port-aul Prince, 13 Mai trée el de visite sanitaire seront ordon- No. 103. Xo 1004 nancés Cul monnaie nationale. SÉNAT LE SECRETAIRE D'ETAT Je vous invite à donner communienMessage DEPARTEMENT DES FINANCES ET DU tion de la présente dopeele-dnoulsir, de votre port et Ar COMMERCE. Directeur de la Douane exéculion, cn ce qui A la Chambre des Représentants à veiller à la stricle de- droits. des Aministrateurs des Finances concerne la nerception de la Loi du 10 Mai 1907, Messieurs les Députés, Aur prescriptlions de vous accuser de la ftépublique. Yeuillez agréer. Mousicur P'Adminis- Le Sénat a T'honneur du 8du coutrateur, les assurances de ma considéra- réception de votre sous-le Message couvert duquel Monsieur Tadlministrateur, tion distinguée, rant, lui au No remettez 87, le décret que vous vevous d'un mois la Je vous envoie, sous ce pli, un exemF.MARCELIN. nez de voler, prorogeant 23ème Législalure. du Journal ofliciel du 11 du couprésente session de la 'elle vient plaire est insérée la loi du 10 L'Assemblée vous informe qu' sorti ranl dans lequel d'adopler cc décret, lcl est Mai 1907. et expédié au L'article 3 de cette loi dispose : CRXMBRE BES REPRÉSENTANTS de vos délibéralions Exécutif, pour être promulgné 1"r Juin 1907, les droits Pouvoir ( Art.3.- Au el conformément à la Constitution. : d'Importation sur les mareljandises selon Le grand Corps vous réitère. en même produits cesseront d'être percus 21 Août da Vendredi 10 Août 1906. lemps, Messieurs les Députés, l'assuranle mode établi par la loidu Séanca ce de sa haute considéralion. 1906. arrivés Présnlence de M. le Dépsté S. ANCHER. : Les marchandises el produits Le président de TElranger, à parlir de celle le Tarif, date. La majorité ayant été constalée, M. : T. A. DUPITON. 16 paieront les droils fixés par el de lc président proclame T'ouverture de Ja Signé augmentés des surlaxes de 50 o/o de Port au-Prince, 6 33 1,3 olo sur ces droils cn gourles et séance. au premicr point de Tor- Go.Maison Nalionale le 9 Août 1906. : d'une surlave de 25 o/o exclusivement Conformément le calculée sur la somme M. mecrelain-nedaciewr, € en or americain tels dre dujour, donne lesture du procès- No. 103. SÉNAT : des taxes et surlaxes réunies que G. Vilmenay, dàte du 1er. Aoûl écoulé, dont 46 ces dioits se percevaient antérseure- 1906. Nalionale le 9 Août 1906. : d'une surlave de 25 o/o exclusivement Conformément le calculée sur la somme M. mecrelain-nedaciewr, € en or americain tels dre dujour, donne lesture du procès- No. 103. SÉNAT : des taxes et surlaxes réunies que G. Vilmenay, dàte du 1er. Aoûl écoulé, dont 46 ces dioits se percevaient antérseure- 1906. verbal en mise en disMessage : meut à la Lui du 21 Aoûl la rédaction, cl aux sticcessivennent voix, ostadoptée sans mo 11 est bien cntendu que,, jusqu'au 31 cussiun difieation parfAssemilee. A la Chambre des Représentants, Mai au soir. luus les droits étaient d'importation ulleclés au ie 2e. point de l'ordre du jour amène les ceux Y compris qui de la correspondance, Messieurs Députés, itetrail, coutmnueront à elre perçus pour au le dépouillement les pièces suivantes : de vous accuser le service courant en or américain, du 31 oû ligurent Madame Emile Le Sénal a T'honneur du 6 da laux de 300 ojo Si à celle date la 1o. Le-tlre par Iaquelle la Chambre de lui réceplion dc vos deux 81 ct Messnges 85. sous lc couMui, un navire entre daus volre conformé- port, Durand. arliste. prie deux courant. au Nos. vous lui remellez lcs propocargaison devra être larifée du 21 acheler i titre d'encouragoment, cl vert dosquels q:ie vous avez de la loi lableaux peints représentant sitions de lois suivantes ment aux prescriptions Juin. les parclle de nolre histoire nationale : Aoûl 1906. Mais dès le premier deux sujets du Gouverneur Ovando à la votées : une rente viainarchandises apportées par les bal-aux loi du K in visite et de Tous- La première, arcordant Trésil Florisle. Réville seronl larifées comme le veul la reine Anacaona Tarrestation gère aux Vves. Sanon, à Mme 10 Mai courant. saint Louverture. > Madame Fillelle Rey, au général Bonheur, Durlos et en prévision it La surtaxe de 25 0/0 devant êlre percue 20. Lellre par laquelle Chambre de lui ac- Desmesyeux Gélin Coiscou. exclusivement cn or américain, un bor Laferrière pric la de viugl cinq M. deuxième, accordant une rente viadereau spécial sera dressé pour chaque corder une rente vingèrc La Dorvilien Prophete, aux gourdes parn mois; gère au citoyen it Lauréus Brutus. commerçant. immédiatement le 30. Lellre parlaquelle le gônéril Pierre Vves Félix Déjean sal milleure atVous m'enverrez vous Robertson, pensionnaire, per- L'Assemblée accord-ra toul. en relevé de toutes les sommes que Alexaudre caisse la somme lenlion à ces deux documents, en dépôt, sommes en- cevant de la publique ses autres de l'observation présontée avez acluellement de ( RETRAIT DC de G. 7.03 ceulimes quand lenant comple Coiscou, ct saisit caissées sous la rubrique qui sont comme lui, généraux pour le citoyen Gélin MesPAMER-SONNAIE ). collègnos division, louchent de T'Etal quiuze celte orcasion pour vous renouveler sa haui du 1" Octohre 1907 que. cevant de la publique ses autres de l'observation présontée avez acluellement de ( RETRAIT DC de G. 7.03 ceulimes quand lenant comple Coiscou, ct saisit caissées sous la rubrique qui sont comme lui, généraux pour le citoyen Gélin MesPAMER-SONNAIE ). collègnos division, louchent de T'Etal quiuze celte orcasion pour vous renouveler sa haui du 1" Octohre 1907 que. de Cham- sicur's les Dépulés, Tasurancede C'est vodu partir Législaleur, lc produil gourdes cinquante centimes.priela duprochain exer- le considération. selon le et demi sur les droils de bre de porter au budget ila Le président, de un dollar sur chaque cice la somme de G. 15 auxquelles sur la pension "T. A. DUPITON. deux dollars cl demi prélevés droit, en verlu de Ju loi Signé: de Port au Prince, cent livres de brisures de café sera aflec 7o.MaisonN Nationale 1906. Des militaire; Vve. le 9 Aont 16 au Retrail du papier-inonnais. vous seront don- 40. Lettre par Inquelle à Mme. la Chambre No. 106. instructions précisis dès que le moment arri- Alexandre Fouché, expose auSANAT nées i ce sujel que depais 4 ans ellc occupe, de sans sncrisMessage vera. cune rémunération. la fonclion A la Chambre des seprisentants, Aucnn chingement n'u été apporté Ils tine de Thopttalmiitiaire de Port-au-PrinNessienrs les Doputés, relativement aux droils de lonnage. améri- ce. Elle pric In, Chambre de lui accorder, de Le Sénut a T'honnour de vous accuser conlinueront i être perçus additionnels en or de en crtle qualité une valeur mensuelle récoplion de volro Message du 6 courants cain. Y compris les droits de 50. 50 el 33 1/ ojo el la surlaxe 350/0.G. --- Page 6 --- Le Moniteur. au No. 83, sous le rouverl lui remeltez la loi que vous duquel avez vous y consacrer lozl enlicr alin de relativement à une frappe de pièce votée, à la confiance placée en nous. répondre fallat répondre an service nickel de 0.10 centimes, el s'élevant de Lebul de notre pétition, fonctionnaires qui public, que les un million de gourdes. a chers mandataires, est de vous M-ssieurs cl misire, nC trouvant pilissaient un dans la L'Assemblée vous informe nous accorder un subside pour prier nous ai- de passager dans le sacrifies soulagernent i un ce de ce jour, elle a adoplé celle qu'ila séan- der un peu mieux. Nous onéreux d05 taux qu'elle est sortie de loi lelle prétention de Vuls faire n'avons pas la payés de nombrenx legrsappuintement. fussent ell'a expédiée vos délibérations excessive pour ne une demande Mais ces mois dus. êtro au Pouvoir Exéculif pour mais nous avons pas reco vous emb arrasser. loi du 13. Aoit résaftals sur le une foisatteints, la titulion. Coenuigaiseantbonommtl à la Cons- oblenir ce qui peul rendre Its à vous pour monnaie lit soa retrait et du papierdouce l'existence un Dou plus taux de l'or apparition l'on vit le Le grand Corps vous réilère, en même famiile. une demande Mais ces mois dus. êtro au Pouvoir Exéculif pour mais nous avons pas reco vous emb arrasser. loi du 13. Aoit résaftals sur le une foisatteints, la titulion. Coenuigaiseantbonommtl à la Cons- oblenir ce qui peul rendre Its à vous pour monnaie lit soa retrait et du papierdouce l'existence un Dou plus taux de l'or apparition l'on vit le Le grand Corps vous réilère, en même famiile. d'humbles pères de ch fre élevé, qui, auparavant élait à un temps, Messieurs! les Députés, € et descendre de sa graduellement haute considération. l'assurance Espérantque vous prendrez la présente celle proportionnellsment loi. i l'exéeution de communication du Budgel, deluute allention aul vote Cependant. Le président, nous avons Thonneur de vous résolitlion qu'on quelle que soil la ferme présenter, Messieurs lesDaputs js, nos res- cution de celle loi puisse porter i l'exéSigné : T. A. DUPITON. peclueuses M. le salulitions en la Patrie. ) arrelerle cours vagabond on n'arrivera jamais à président: de 80 Maison Nationalede et pétitions seront Gesdiverkeed su: mandes au change qui, Port-au-Prince, lance, classées ivant leur impor. incorrigibles, Sroahterteiaapoueraet monte spéculateurs le 9 Août 1906. Ou soumises aux commis- suivant ou desc nd rarement No 108. sions el comilés appelés i les examiner. Il importe leurs méchants intérêts. SéNAT MM. la correspondance comporte, no sages el rélléchies, donc par des dispositions (amment: un message da Sinal d'aetiver le relrait du Message annonceavoir porté à qui nous papier-monnaie lité en metlant de la slabi. du 12 Mai 1826. Avant abrogation de une loi dans les allaires. A la Chambre dex question ies comilés saisir de la Voili le but du projet des droits à l'imlieprisenlants. connaitre, je veux avoir compélents des pour en men portation du comité en or qui a élé soumis à l'exaMessi. urs les Députés, ments sur ce qui fit l'objet de renseigne- la loi. Les bienfails d'un des Finances Statuant à sa sé nce de Après avoir consulté celle pièce, M. le pasi douler, rien parcil projet ne sont rapport de S s comilés de ce jour sur le président esl renvoyé continue : Le proj L du Sinal par les aperçus. qu'a.cominencer, à voir des Travaux publies, relalivement Tintéricur el térieur el de auv la comilés réunis de I'In- Aujounfhui, on cherche Résolution à la Justice. eause de la vainoment la laquelle que vons luiavez audressre. Poursuivant après unenuvelle baisse rapide du change dans memb permet la libre circulation des Comme àli dernière séance pause: est l'approche allé proclaine de la récolte. On res du Corps Législatif el du Gou- étions arrèlés au point n) ous nous mème à trouver à celte-laisse des vernement sur les Trimways de la Ca- relatif. aux rapporis des del'orire comités dn jour causes qui ne sontque I S produits d'une former pitale, le Sénat a T'hooneur de vous in- missions, jaccorle la ptrote el com- imagination inventive. Mais lys qur'il n'a pas adopté lcs eonclu- teur du Comité des au rappor- claivoyants ne tardent à esprits sions du dit finances. à trouver à celte-laisse des vernement sur les Trimways de la Ca- relatif. aux rapporis des del'orire comités dn jour causes qui ne sontque I S produits d'une former pitale, le Sénat a T'hooneur de vous in- missions, jaccorle la ptrote el com- imagination inventive. Mais lys qur'il n'a pas adopté lcs eonclu- teur du Comité des au rappor- claivoyants ne tardent à esprits sions du dit finances. que, dès pas consialer rapport et par conséqueul, En conssquence, M.N seil des que ce projel: a été adnis: au Conrejelle celte Résolution. leelure des pièces Leconle donne Secrélaires d'Elat el avant même ci-après: qu'il ne ful adressi L'Assemblée vous réitère, en même change qui élait i la Ch: :.bre, le temps, Messienrs les députés, Mes chers collègues, à 1800jo esl tombé i de sa hante cousidération. Tassurance OO continuant toujours à haisser La dépréciation de nos produits ct malgré les circonstances rées à den- duisaient un cfTet quiavant proLe mésident, el loeaux TBlranger, à de forls les laux emprunts extérieurs Li ne s'arrele pas contraire. l'examen ( Sigué) T. A. DUPITON. au service public.la déprédation pour dins répondre de votre Comité. minutieux linances, la consolidation de nos n03 Vos commissaires ont 90. Port-au-Prince, le 9. Août 1906. flollantes, jointeà celle de dettes non deltes exis- tableaux comparatifs des droils vorlu i par des tantes, l'eng igement de la suivant la loi eu payer A lq Chambre des lité de nos droils de presque lola suivant le nouvean vigueuret reux à payer Rieprésentants, l'imporlation qu'à l'exporlation, donane tant à avanlag. 'S qni pouvent projet, résuller élablir les Messicurs les Dépulés, une lolle désngrégalion dans notre mirent admi- doption de Ce dernier. Pour eeci, aver ils onl T'a44 Vuus êlcs les prote *leurs de nistration 1902, de quniallol.apreslese réels ellorts événements prisan nécessité lasard el deuxarrifives de première bles' des ouvriers qui se incontesla- ferme volualé pour joints à la plus derwatenenijermiltn" serv ce de la comminanta dépensent avec fidélité au marasme dans il sauver le pays du TABLEAU et dévou-ment. Nous avons De graves et lequel se débattait. I vous pour vous damander recours à s'imposaient alors. puissantes dispositions tôtel 10) pidees Denims notre sort, nous qui sommes d'ainéiiorer Comme souvent, au to cts.. beeur,2300 yanlsà aux devoirs de notre charge cl allachés les ministre du poison pour: malade, on ad- Fret et frais 10 0 Hor I". 230 remplissions avee conscience. qui et arriver à l'en une apaiser son mal Droits E 25 jour. vous l'avez constaté, les CGhaque besoins cièrer guérir, mesure finan- 2500 yards ou 3000 =or P. 973 se multiplient et nos mnodestes poure retatiremontmauvaise élouller une peul olre prise aunes à 2 1/2 cls.. (t. 50 ments suffisent à peine appointe- radierplus lard crise, à condilion de la 50 0/o aux obligations qui nous pour salisfaire résultat désiré. é, les CGhaque besoins cièrer guérir, mesure finan- 2500 yards ou 3000 =or P. 973 se multiplient et nos mnodestes poure retatiremontmauvaise élouller une peul olre prise aunes à 2 1/2 cls.. (t. 50 ments suffisent à peine appointe- radierplus lard crise, à condilion de la 50 0/o aux obligations qui nous pour salisfaire résultat désiré. pouratleindre Le le meilleur 33 1/3 o/o 16.66 Repassez le budget et vous incombent. avoir recours à Gouvernement dat 25 Gounles 91.66 nous ne sommes rétribués verrez que monnaie entralnée l'émission du papiero/o surtaxe or orl P. 93.02 ment en raison des services que faible- hieurcuse de par une suite mil. Prime de 150 o'o 4. Pourlant, noussommes rendus. d'autant plus urgenlo circonstances: : émission [mdme).. orP. 917.99 obligés denous remede aux souffrancos qu'il du fallut porlor Droita en gourtes G.1:110.64 pouple, qu'il 91.66 (. 1.730.3% --- Page 7 --- Lep oniteur, 100 pièces Denims tête boeuf avecla Droits prime 3500' o or P. 6 275 assez forle, conéurrence commereiale, qui sera 2000aunes à21 1/2 cts G. 50 962.50 dessous de des négociants remisant auORDONNANCE 50 o/o 500°., jusqu'a 310 33 1/3 66 16.66 D'aucuns peuvent penser %: qu'avec le prejet des droits en or, Nous, ELIE G. 91.66 minuera et l'importalion diBELLANDE, Doyen dur Prime 300 o'o. 274.98 Mais. avec, les recelles de l'Elat. Tribunal civil du ressort de 266.64 comme il vient d'être démontré, les conformément à l'article 184 Jaemel, prix de revient du Code Différence des deux G. 1.604.14 venle baisseront, diminuant, les prix de d'Instruction criminelle, droits : plus grande ce qui permeltra une Fixons l'ouverture des 1730.23-1.00Lte 126.08 consommalion. par consé- lundi 2du mois Assises au TABLEAT II quent, une plus forle importation. heures deJuinprochain-adr C'est en de précises du matin. 1 baril de farinea avec indéniables considération du ces le avanlages Faità. Jacmel, au Palais de frêt et frais Finances projet comité des le 2 Mai Justice, Droits fixes G. or P. 5.50 le présente à gue sanction de la 1907, an 104e de l'Indépence. 50 olo 0.75 1.50 Chambre. Il pense, qu'en l'adoptant, la 33. 1(3 oIO * C.50 Chambre meltra un frein à E. BE' LANDE. enrayera CCS hausses insensées Ingiolage. que cause Surtaxe 25 G. 2.75 souvent une malheureuse OlO 0.70 metfra le pays à l'abri des affreuses propagande, malPARTIE HON OFFICIELLE P. veillances, limitera le chang. à la an change de 450010 or 6.20 reconstiturra la forlune baisse, Droits 27.90 relrail du papier-monnaie. publique par le Alliance scientifique universelle 2.75 Le Comité propose les modilications 1 baril de farine (i. vent une malheureuse OlO 0.70 metfra le pays à l'abri des affreuses propagande, malPARTIE HON OFFICIELLE P. veillances, limitera le chang. à la an change de 450010 or 6.20 reconstiturra la forlune baisse, Droits 27.90 relrail du papier-monnaie. publique par le Alliance scientifique universelle 2.75 Le Comité propose les modilications 1 baril de farine (i. :6.85 suivantes: Proncoseucucmnie or P. 5.50 A larlicle 5, après les mots * sosiation Alliance scientifique, Cette grande ase Droits or P. 2.75 19.25 monnaie du fer. alinéa. papier. internalionale, dont Mr. le Géné, aa change de 800 olo S.25 * el prerues la loi du il est ajoulé ral Légilime rst le Prisident cent-al El par 13 Aout 1903. 11 toute la circonscription des poar comme deuxième alinéa cnpe en ce Antilles, s' 'oeG.J1." P. 35.75 ele : 46 à cel arti- dation moment de provequer la foas da 36.85-.3.53-1.10 projet. de didérence cu favenr bera au Copandant disvons de qumdle 300 chanyge lom- grand de nombre Bibliotheque-s de populaires dans un Par retle reciendiont au ofo ceS dlites lares lies du localités des cinq parrevient des comparaison des prix de sereire du retrait. 1) Monde. mir handises sous la loi Crslavee ces Ces "S seront i Bibliothequ tuelle cl le ic- mite modificalions que le Co- des aménagées nouveau projet. 0p constate I présente le projel à l'agrément de :evuos envo's gratuits de livres, par que pirle Tit de la baisse du Chambre, la eljournas qui leur parviendront brochures. prix de revient esl moindre change co Fait à la Chambre parl le service officiel des dernier. avee CC Aoûl 1906. des Députés. le 10 pationaux, donl le centre Echanges interVos esl à l'Institut pourAmérique Commissaires Simth-onier, à ment supposent naturelle- [SIA.D. La Waghinton, cer que tnines marchnndises CHascy, Ji. SEVERE, GERSON rElats-Unis). thèques a surtout créatinn de ces Biblio. hausser de prix de vente. car le commer- peuvent DESROSIERS, A. R. L. MENNONAINE, PAULCESTET, aux amis de 14 seience pour et bat de permettre cantayant remisé au laux de 500 "lo. DURAND, Ev. ZEPIYRIN. RODOLPIE toutes le: classes aux penseurs de vouloir se de peut LAFONTANT. :. TUNANQUE, ver en contact dela sociélé de se trous ratrapper la baisse du VACHE : le BLAISEC. LAau moins une change qui s' 'effecluera: : m is relle président. Eun. RAYNACD : le maine. afin de lire en commun fois par sene pourra hausse rapporteur, N. LECONTE. ger leurs idéex. et d'échanpas longtemps se maintenir (A Cette ceuvre très utile à la cause du; Elal des denrèrs continuer) grès a été mise à l'élude en France, pros nopar les reportèrs d'Aquin déliurées d New-York lamment à Bordeaux par le Dr. stenmers de ln e Koninklijke West Indische Lasserre, Président central pour la Giibert RépuMaildienst w. hausse rapporteur, N. LECONTE. ger leurs idéex. et d'échanpas longtemps se maintenir (A Cette ceuvre très utile à la cause du; Elal des denrèrs continuer) grès a été mise à l'élude en France, pros nopar les reportèrs d'Aquin déliurées d New-York lamment à Bordeaux par le Dr. stenmers de ln e Koninklijke West Indische Lasserre, Président central pour la Giibert RépuMaildienst w. que Frunçaise. Les personnes qui voudront bien NOM ARRIVÉ léresserà mr ment cette entreprise plus utile en s'inx ce DU STEAMER àN. Y. DENRÉES POIDS tendre à son que égard jamais avec sont le invitées Général à s'enEXPORIATEURS time pour la République d'llaiti ; Légin Prins Willem V: 5 Nov. France, avec M. le Dr. Berillon, rue Prins 1906; St-Andrédes Arts : E Mauritz - 1er. Déc. : 1 grenier :6 de campêche T 111.13801 liv. Johs. Jacobsen titut, vice Présitents M. du D. B.rthelot, ,al'InsT 96.333 6 44 rope ou avec les secrétaires comité Mr. pour'! Edouard Eu- (Signé) Johs. JACOBSEN, gent. Comtes, 18, Boulevard St-Germain, le Dr. KONINKLMKE Spomgilis, 22 rue Duban, à Paris. WEST-INDISOHE MIILDIENNT En ce qui concerne au s'adressera tr: Félix, TAlace-Lorraine, Président STEAMERS CHARGEURS 418 avenue Lovise à B uxelles; ; central, la MARQ. & Nos. DENRÉES Grèce, à Mr. le Dr. Maniakis, Piésident pour POIDS central à Athènes, clc. P. P. Willem 46 V, II, 11 Sop. 1906 J. B. Vital 24 Oct. P. P. Fred. Hend. 9 6 (6 Lanauze P. L. Campoche 200 996 bls J. G. Décastro J. G.D V Penux cabris 052 66 Monsieur le P. Willem I1I, 27 Srp. K R. Gragler le Peaux Cuivro cabris 356 D'legu6, P.der-Nelerland, 6De 4 J. G. Décastro J. S&C 101 bl. pite 6624 242 6 J'ai reçu votre letlie du 20 (t. D 15: HACH cacao 2646 : rant, par laquelle, en Juillot courJ. B. Vitul & 1 46 ciro 192 4 Conseil contral de m'anronçant que le A.B. Co. 10 KOCH enf6 1770 phique de Paris vous l'Institution a Elhnogra4 bl. pito 2470 à Port-ausPrinee un Comita autorise e former (Siga6) J. B. VITAL, Agent. Jacmel (Fintti). : me remeltez le bullotin' où llaitien, 'sont inscrita voms les noms de nOS concitoyeus que vous --- Page 8 --- Le Moniteur. a /J'en sieur JEAN JOSEPII TALAMAS de la procuraPour Participer avez choisis pour composer el ce comtié. mon pays. lion de notre maison de commerce. h vous pour GRATUNTERENT suis Pour sureux ce qui pour est de ma prolection, elle Port-au-Prince, le 10 Mai 1907. an fera défaul, car elle est louPendant DEUK ne vous assuréo f loules ls ccuvres de pto SALOMON MOURRA frères. a /J'en sieur JEAN JOSEPII TALAMAS de la procuraPour Participer avez choisis pour composer el ce comtié. mon pays. lion de notre maison de commerce. h vous pour GRATUNTERENT suis Pour sureux ce qui pour est de ma prolection, elle Port-au-Prince, le 10 Mai 1907. an fera défaul, car elle est louPendant DEUK ne vous assuréo f loules ls ccuvres de pto SALOMON MOURRA frères. aux jours Officiels grès ct de civilisation. Mon-ieur le Délégué, avec mes Tirages Racevez. sonhaits pour le plein el enuer Le publie et le commerce en parlicu. GROS LOTS meil vurs l'ccuvre scientilique intinari. lier sont avisés que Morsieur J. TURIAN, DE SIX succ S l'assurence de de na cousidératie a dis. pour cause de sante, devant parlir P' u" de nale, l'etranver, cessc drsigner par procuration tinguée, SALOMON. à partir de célte da: e. - m GISSEL et Co. G DE FRANCS AVIS ADMINISTRATIFS de lots divers 2 Le soussigné déclure au rublicel laurom Plus 38 Millions avee votre adresse O général cu'à pailir de celte da- Envoger e BON dleawheds Direeteur du e a SECTION DES DUMAINES me reeen nesigne plus STEPHEN Frowvn,mia' 's a M. L. DUGARDIN, Fruee* le. bien qu'il STÉPHEN DONNE tils, avec le D.eni. Ia= (resit 19.re Pimmneiende Rnchechouart. AUASN Paris. A SAeCASeEe (Serrice de la Curatelle.] ANCIeSA CADEEIOESCPTEMAS Tribunal civil de raphe. Port.au-Prince le S Mai 1907 d'aviserle commerVu le jugement du Avril 1907, dont Nous avonsthenoeurd en que nous avonce ressorlen date du 26 STÉPIEN DONNE lils re et le puble général FUNTAINEe! Mons le dispositif cst aiusi conçu : chargé Mons cur MAURICE fils de la pioLe tribunal déclare que, dans T'état 22873 cou ieur DESTNSYILLE MANTISEAG maison. acluel de lu cause.iln'y a pas! lieu, quant les, Tilres Rosrs No 13842 ct avis en culation de nutre à présent. d'ordonner. le parlage des de- pon No 13 altaché onl clé air égares, SI qu: u(om. Porlsau-l Prince le 15 A vril 1907. niers sprovenauldel la sucression A. Bobo a élé donné à le la Banque, qui en a réclams & Co. venle des immeubles en dépen- missariat par sous:igne BOWERTS DUTTON < ni la dit que l'assa dant; ; en donnée conséquence, au curateur principal duplicuta. lc 21 Février 1907. A gnation vacantes, lui lient lieu Saint-Marc, commerce K auxsucessiouns ordoune qu'il remplisse à Tégard J. la sucression A. Bobo a élé donné à le la Banque, qui en a réclams & Co. venle des immeubles en dépen- missariat par sous:igne BOWERTS DUTTON < ni la dit que l'assa dant; ; en donnée conséquence, au curateur principal duplicuta. lc 21 Février 1907. A gnation vacantes, lui lient lieu Saint-Marc, commerce K auxsucessiouns ordoune qu'il remplisse à Tégard J. F. DUC. Le pabiic en général etle certili- ( d'avis, succession loulesles formalités 6 en particnlior sonl avisés 'a qu'un été délivré de celle la loi du 14Juin 1841, sur vat W'onlonsanee qui m' ( prévnes par condamne les le Complable Payeur du Départevacantes; par à la som- ( les successions elle commeree sont prévede Tllérieur, s'élevant elc, elc: > Le public nent ci4 dits créanciers, 15 de Ja loi précilée, les nus qu'il s'est égaré deux reçus de droils Bu- ne de rent quatre ringt srpldollrs dc Vu l'article sont. inaux Nos. 1019, 1020du rentunes pour frais rapalric- LAcréanciers de la dite succession approsimatifs de Rerelle cl de la Pépense par quante des cioves COGNAS ACGUSTE el vités à présenter leurs litres de créances. reau la du 2 Février 1907. Je les déclare nent THEVENUT, a eléadiré. en dans lc aélar légal, au curaleursouseisné, de droit. Venelin devant en ètre dressé. IARTISIERE le Jeclire nul, duplicats derant pour qu'il en soil fait ce que nuls, duplicata tre Je délivré. Porl-au-Prince, lc 27 Avril 1907. Port-au-Prince le 17 Avril 1907. le 4 Vai 1907. Port-au-Prinee. P. ANSELME. Pour J. Laville: AUGU STE. S. C. Préposé d'A: ministralion MANGONEZ. Le soussigné la communede" Terre-Nenze, des Thouneur financesde d'annoncer au public qu il a a Naudélus D. Eog 'ne' HETEOROLOGIQUE fail choix de Monsieur et est resBULLETIN DE LA STATION eomme son commis signalaire comme de la sienne por-able de sa signalure PORT-AU-PRINCE propre. Terre-N.uve le 6 Mars 1907 DU 1er AU 7 MAI 1907. G.D. ETIENNE. des finances, VENT Vu: L'Administrateur SERGILE. TEMPÉRATURE DIRECNION ÉTAT DU CIEL A.J I DATES 7h. 1h. 9h. Matin sul > AVIS DIVERS. 77 EN E WN W 2 Un pou nuageux 12,6 1,3 1" Mai 763,7 22,5 31,0 29,6 25,8 20,3 70 N WNW 3 Un peu nuageux nmageuz! 3,6 Je donhe avis au commerce et' au pu- 2 € 763,1 23,5 94.2 31,0 26,8 72 ESE NW 2 2 Trs Nuageux 13,8 0 de celte date, Monsieur 3 762,5 763,5 24,4 30,8 22,8 81 W WYW 2 Nungeux 70 0 blic qu't parlir esl chargé de lu procuration 4 763,7 25,5 30,6 23,1 79 E WNW 3 Un pon mnagenx 3 HANS GAMM 763,7 24,4 30,3 26,0 68 E WN WNW wI 3 Uu bou nuagonx 8 de ma maison . Monsieur 3 762,5 763,5 24,4 30,8 22,8 81 W WYW 2 Nungeux 70 0 blic qu't parlir esl chargé de lu procuration 4 763,7 25,5 30,6 23,1 79 E WNW 3 Un pon mnagenx 3 HANS GAMM 763,7 24,4 30,3 26,0 68 E WN WNW wI 3 Uu bou nuagonx 8 de ma maison . G 44 24,6 80,8 26,4 73 E a Port-au-Prince, le 13 Mai 1907. 762,5 PETIT SEMINAIRE COLLEOE S2.-MARTIAL AuG. "AIRENDTS. Le Direotowr de rObsoreatoire, SCHERER. 7U J. Nous avons T'honneur d'aviser le puDireeteur, EDAND CHENET. blic el le' "commerce que durant notre MonPort-au-Prince- Imprimerie Nationale absence d'llalti, nous avons chargé