--- Page 1 --- 62eme Année. PORT-AU-PRINCE Mereredi, 1er et Samedi, 4 Mai 1907. NUMÉROS 35 &36 N BUREAU DE RÉDACTION * ET D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrars. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Carr, PAUL LOCHARD, 26 Ilue Jn an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrard. mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. Sour les Départements et r'Etranger, les frais Les II anuscrits non insérés ne seront pas rendur de poste en Sus. Merereli, ler et Samedi, 4 Mal 1907. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partentdes 1or et 15de chaque les insertions payée d'avance, AFFRANCHIR. OMMAIRE les mattres de Sénaleurs Robert cérémonin David. T. : Messiers C. Laurent, les ins lauriers titut laus les mbats po Tr la défenso des PARTIE Charles dn Pay OFFICIELL E. Rémy ; Regnier, Paulin, Camille St. Toute notre peusée, SENAT ASSENBLEE: NATIONALE- Siaer du 22 Avril 1:N7 Camille Messieursles Députés PriceMars, Messieurs les Députés, Messieurs tout los Sénateurs, Séance du 16 Soptembie 196. Léon, Emmanuel Désir, Pl. tout notre amonr étant de notre reve à nous, CHAMBRE M G Août 1900. (Suite et. William. maintenir entre les voir lhamonie se Elal des sounmes encaissées du 27 Avril au 41 Mai fin.) A dix heures ct l'Etat, comment trois gran-ls l'ouvoirs de pour le Service du Retrait, par les lure eaux de la 1907, Reest demie, le Cabinet dont notre joie quand pouvons-nons en dissimuler cette el de la Dépense. lambours Tapparition cl des annonrés par le bruit dcs vieux soldat dela Patrie nous n'ignorons y travaille pas que le Procès-verbal de bràlement des Billels son clirons de T'armée de toute sou iue. sans relâche traités à la dade du 3) Avril 1907 de caisse re- entrée avec de S. Exc. fuit ment, qu'il lui suffirait Nous pensons bien légitime. du Ordomeaneu Doyen da Tribunal rivil de le Président de FEint-nmjor la pour étre de ce de navoir fait que cela Relevé des mesures ayant servi de batse: lei laemel, salle des séances ttépmblique daus la renx, le ays, le Chef d'Etat le plns heu. ment du fret des mmrchandises pour riglode lissemblée. nous plus accompli. Et c'est pourquoi nous ports Plitt eh O.tolre 1906. embarquées dans les II est reçu par une évertuons tant à lui donnerilans toutes les Ii dépntation cirewnstancen, iste des denrees exporties de St.-Mare à des Sénateurs J. Dussek, S. composée et i parlager notre concours sans restriction pari ies shsmers de la Lagne folludaise, New-York Théndore, Florian Moise: et des Denns, D. 'est pourquoi nous ports Plitt eh O.tolre 1906. embarquées dans les II est reçu par une évertuons tant à lui donnerilans toutes les Ii dépntation cirewnstancen, iste des denrees exporties de St.-Mare à des Sénateurs J. Dussek, S. composée et i parlager notre concours sans restriction pari ies shsmers de la Lagne folludaise, New-York Théndore, Florian Moise: et des Denns, D. juelles O, découvre toujours chaque ses vues jour aa des sommet des C. Beaufils, N. Dépntés merveilleses. choses si PARTIE NON OFFICIELLE, Rodolphe Lafor.tant, Leronte, Tb. Lion Romain Séjourné, Messieurs les Sunateurs, Messieurs Avis et D putds, les Déadininisiratifs, : Avis divers. Magloire, faisons jue la dernière session de la Bullettu des observations réservée aux Tnundisitemtnemole, place Lagislaturo fasse éporque dans 25e Avril 10J7, nétcorologimuesd du 21 au 30 en présence oreanesdytonsoiri Exéculif à1 aidant faire le Chef de l'Etat, par des nos mesures anales en A Ce moment d'une la assistance nombreuse merce toujours revivra la confiance dans uotre sages, comle la marche musique du Palais exécu- woubresauts vertigineux ébranlé, du toujours inquier des PARTIE OFFICIELLE. ques minutes, présilenticlie. M. le Après quel- Sgaulement fleurir notre Agriculture change, et à faire blée Nationale prisilent de l'Assem- tations livrée à la routine en y introduisant des jusqu'i ici s'exprimo cn ces lermes: de produits plantawAu nom de la République et en verlu de meat de notre commerce nouveaux pour FaccroisseASSENBLEE NATIONALE la Constitution, je déclare ouverte la 3c Vive Ja Constitution d'exportation. el dernière session de la 25e Vivo la Paix ! : re. LégislaluSéance du Lundi 22 Avril 1907. Puis il adresse à l'Assemblée le Vive Vire f'Union le Président I cours suivant: disde la République ! Présidencede M. le SénateurT.A. DuPITOx, Messieurs les di. Un friauedubkgemwe applauVice Sénateurs, inslant après, présidence de M.le Député S. ARCHER, laire d'Etat de Monsteur le SecréMessieurs les Députés, discours suivant lIntérieur. : . répond par le nière Ouverlure session solennelle de la de la 3€ et der- Cette année encore, et à son 25€ Législature. gret, l'Assembléo Nationalo se trouve plus grand reMessieurs les Sénateurs, A dix heures du matin la Chambre. des. la présenco do Monsieur lo Président mivéede do la RéMessieurs Députés et le Sénat de la pablique aurait doun6 tunt d'éclat à la les Députés, République, jour. Mnis empôché il EA.I régulièrement constitués, sont réunis en l'a fait annoncor, nous faisons commei nous Il m'est une bion grande Assemblée Nalionale aux fins de procéder prière à son Conseil ici assemblo néunmoins de la dre contact avec le Corps satisfactiou do prenà l'ouverlure de la dernière session de la mettre le sentiment do joie réello de lui le trans- mor à la Nation solennellement Législatif, et d'expri. Mnis empôché il EA.I régulièrement constitués, sont réunis en l'a fait annoncor, nous faisons commei nous Il m'est une bion grande Assemblée Nalionale aux fins de procéder prière à son Conseil ici assemblo néunmoins de la dre contact avec le Corps satisfactiou do prenà l'ouverlure de la dernière session de la mettre le sentiment do joie réello de lui le trans- mor à la Nation solennellement Législatif, et d'expri. 250 Législature. ver, après sept mois de sépurntion, rotrou- ce sentimonts n'est qui m'animent vis-à-vis ranie ici les Les places de distinction sont occupées des dispos et rajeunissant mome, malgré toujours le poids ments quo par votre contours que d'ello; (ON senti- mais le Corps consulaire. parl les sommités qui mécomptes ont on main qui, les d destinées ordinairo, assiogent coux au bieh-Otre pouvont de se la manifoster on actes salntains Eure Clergé. les représentants du Culte mécomptes qui brisent de leurs leur Patrio, Malgro les Ropublique. testant, les principaux membres du pro- Nous constatons avec rapidemnent bouheur forces. ceux qui ont en inécomptes main qui nssiogent souvent judiciaire el administratif, Jes Corps la ble foi soulàve les montngnes. Car que il nous vraimont j'ni trouvé dans eadstmteneiner Iutrie, tants de la représen. ardente que celle dans de notre illustre Chef d'Etat eut som- si cessaires pour guider votrocolintoration et couduire les les forces né. Juajor de la Compagnie flotlille haitienne, P.C.S., donno pour la l'avonir réalisation du Paya, qu'olle lui re- mes Je coneitoyens. vous dewtinden de communal, Conseil toute la de son rove constant, rumercie de RALRES lesquelles sont désignées par A l'auroro fermeté, de touto Ténorgio qu'il avnit eues nateurs, Meesiours leu oroiro, Messieuns lew 86Mi vio de noldat cueillant alons des inspir6o, aveo fermeté, la momo Doputés que vous que,sann m avez ruldohe, AYOC tonto l'ouorgio possible, je toujours travailDES SPIRIT --- Page 2 --- Le Moniteur. Pouvoirs le au maintien de Pharmonie entre les faites de tout de T'Etat. votre La promesse que vous grands me concours, et dans toutes les SÉNAT et vont prendre circoustancus, fortifie en moi l'espoir de voir orguues du place au banc réserviaux réaliser tout ce que nous aurons se Pierre Pouvoir Exécut:f, MM. Pétion grand gislature pour la chose publique; et la entrepris 2aème Lé. de Séance du Dimanche rieur et André, del la Secrélaire d'Elat de lInté. celles qui passera ont le dans nos annales pour une de 16 Septembre 1906. Secrélaire d'Elat Police de, générale; F. Marcelin, intérêts de la Patrie mieux et compris les véritables merce; T. Financ-s et du Comx mesures les qui ont travaillé par les Présidence de M. le. Sénateur T. Justica et Laleau, Secrétaire d'Etat de la plus sages à leur; réalisation. A.DUPtrox, Sannoo, de l'Instruction publ.que et P. Ce discours est L'As emblée élant en majorité, la Extérieures Secrétaire et des d Etat des Relations l'ohjel de vifs applaudis- est ouverle. séance Cultes. sements à la suite desquels la du Sue l'invilalion de M le en Leclure est doanée de la loi Palais el une salve d'artillerie musique Ie 2e. A.DUPtrox, Sannoo, de l'Instruction publ.que et P. Ce discours est L'As emblée élant en majorité, la Extérieures Secrétaire et des d Etat des Relations l'ohjel de vifs applaudis- est ouverle. séance Cultes. sements à la suite desquels la du Sue l'invilalion de M le en Leclure est doanée de la loi Palais el une salve d'artillerie musique Ie 2e. sccrélaire du burvau président, M. quartier l'endroit appelé Savanette. qui érige la fin de la soiennité. annoncent de la loi qui érige *Saill nto donne lecture et Le principe de la loi, mis en discussion La séance est suspendue Elle esl Le principe del la loi, les en quar.ier Les aux voix, est admis. se quelques minutes après repri- ie. considérants, successivement 1er, 2e, 3e. el ticles 1, ter, 2e 3 et 3e. considérants, les are Le Cabinet, ascompagné de discussion et aux voix, sonladoptés. mis en r(gulièrement 2, el votés l'ensemble de la loi sont prend congé de T'Assemblée, TElal-major conduit M. L'arlicle 1er. est mis en discussion. Il est ensuite donné par 1: Sénat. la mêm- dépulalion : sa sortie est prr Chambre D). Théodore: : II me semble la Alablit ua poste leclure de la loi qui par le bruit des lambours saluée a fart une m'prise en que l'Asile en militaire à Baquet et érige et du canon. -Sallanto en érigeant quartier. Monsier ur le président de hubitation; ;sil'on quartier. veul Saillant n'est qu un- M. N. Bance : J'ai ent-ndu citer accordle la parolerau l'Assemblée pour celle habitation fiire quelque chose Veau ; avic le bruit qui se fait Anse à. donner leclure secrdlaire-redacteur du unc agglomération d où il ya rée. lement rien distinguer, cependant je suis je n'ai pu Trsa séance. procès-verbal de riger eu poste 'hommes,l'on peut 1'é- à fournir luus les appelé Mise il militaire ; car dans un ment à renseignements relotiveen diseussion ct aux voix, su ré- tier faut une juslise de paix, un quar- M. D. T'Anse-à-Veau, daction est adoptée. police, clc Je propose d- dire poste de élablit un Lerebours: Il s'agit d'une loi Puis la séance esti levéc. appeldn Sailants est dérigé en que "endroit mili. l'Asile en poste militaire à Baquet et qui tar re. poste guarlier. érige (S.)Hesnr THÉARD.JEAN Mise en discussion, puis aux voix, déranis, le principe les de la loi, les fer. 2e. consiPÉTION SAVAIN, X. N. PRE. ZEPIYn, DR. position du sénateur Théodore est a la pro- puis l'ensemble articles 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8, BEACFILS, CREPSAC, AvG. Lotis, C. L'alicle fer. ainsi mod.fié, est voté. loplée. mis en de et la loi, succàs-ivement BROTISEAUD, RorERr DAVID, Douvos, L. L'artele 2rt l'ensemble de la loi sont sans d-scussion aux voix, sont adoplés CHARLOT, F. FÉOTIÉRE, Dr. Tn. C. (g dement volés dans les formes M. modificition. E. POLYNICE M. De- nien aires. , C. L'alicle fer. ainsi mod.fié, est voté. loplée. mis en de et la loi, succàs-ivement BROTISEAUD, RorERr DAVID, Douvos, L. L'artele 2rt l'ensemble de la loi sont sans d-scussion aux voix, sont adoplés CHARLOT, F. FÉOTIÉRE, Dr. Tn. C. (g dement volés dans les formes M. modificition. E. POLYNICE M. De- nien aires. régleCin/as: En alter. dint le Bud. CASSE, CAMILLE FILS-AnÉ. Tn. ROMAIN, Lecture e. t donnée M. get des Voies et Moyens soit que exp on Dr ALT. VIEEx, Dr LEON tairde la loi jni créc par le 2c. secré peut passer au Budget de pédié, C. LAYACHE, D. TIÉODOnE. SÉJOUINE, E. a Ganthier. une justice de paix M. le président: : IL y a une l'Intérieur. loi à WIL.LIAM, R. LAFONTANT, Exsr. LERON, Pn. Le prin ip: de la loi, lcs voter M. E." en Cinéas ce : Si on a la loi, on peut voter. la ARTHCR REGNIER, F. GABRIEL, con-idcrants, l'article 1er ler, 2e, el 3e moment, car n Jus perdons un THIEU jeune, Ex. DESIR, ABELLARD, J. C. MA- mis en discussion el aux Vuix successivement sont admis Lemps M. le précieux. IREZAULT, Ducas PRE. DUNSRK,J. D. parle Sénal. qui mnodifie so.rélaire donne lecture de la loi SANON.. LouIs, Sr JULIEN L'arti le 2cst mis cn fixant celle du 10 Sept. mbre 1897, C. GAYEAr. LENANOLE. M. L. MENxON ainé, J. M. B Caoal jeune: : Je discussion. le nombre et les du E. DIGBEISK, B. CANAL primer le mot a propose de sup- du personnel des bureaux appoint-ments de la jeune,. LECONTE, Euc. HAYNALD, L. Lt- placer les mols paroisse, ( el de le rems des Sénat el augmentant les a. pointe Chambre Y ents t BINI lils, Cwmuactios.Jnam nunc ET élendue de la com. membros de la Chambre d' S I BAUaSAN, SASNTELJN GGILLES. SÉVERE. H. La Thomazeau. * Le principe de la loi, ainsi omptrs. II. Mox- tien etauv proposition Canal, mise ea délibéra- considérant, mis en discussion que et lunique aux to.Nasrgstaue.c GE.MARS, C. LEREHOLRS, PRIvoix, est adoptée. sont adoptés. voix, TIN.L. Eox. TOUSSAINT, V. GONEL, J.Jes- sunt L'arlicle 2 ainsi modifié, el l'articlo 3 L'aricle 1er. est mis en LATREST.D). LAROCHE, J. Demrr,J. B. M. régulièr-ment le volés. M. B. Canal jeune: : Je demande discnssion. MAGLOIRE.N. CAYEMITTE, CA- est prési ent: L'ensemble de la loi ports pour. le Sénal deux qu'il soit TULLE Baexo. J.M. WIsS, ECGENE PRE. en délibération. classe comme pour la employés de 1ère Locis, 0.MÉNOS. en LATREST.D). LAROCHE, J. Demrr,J. B. M. régulièr-ment le volés. M. B. Canal jeune: : Je demande discnssion. MAGLOIRE.N. CAYEMITTE, CA- est prési ent: L'ensemble de la loi ports pour. le Sénal deux qu'il soit TULLE Baexo. J.M. WIsS, ECGENE PRE. en délibération. classe comme pour la employés de 1ère Locis, 0.MÉNOS. MORISSET, L. Lyox, M. H. Baussan : MM, vous devez vous M. le président : La Chambre. Ju.11. CALIXTE, M. GASTON, ARTUCRGAS- rappeller que quand l'article 2 a été mis en en discussion. proposition Canal d t TON, Ess. CRÉPIN PRE. Louis, T. C. LAPRENT. discussion, avait demandé mon la honorable collègue Nioise Elle est aux voix. PTISTE,JI. ZEPHIIN, V. A. Sinox fils, S. JN. BA. observation ; mais parole pour produire une Le Sénat a adoplé. Desin, R. DAGUISDEAC, DAU- levait, cst article au moment oi il se L'article PIIN, P.A. CANTAVE, LANOLES STERLIN, B. sommes a 616 volé. Comme nous L'arlicle der. 2 est ainsi modifié esl voté. A. SAMSON, CAMILLEST. Hgay,Es. que lorsqu'il maintenant auvotede l'ensemble,et M. E. Cinéas mise en dslibération. L. BARBANCOCRT, N.BARION.STENURE DyElt, DEN- loi, on a la faculfé s'agitde voleriamuemliedune ments les : Puisque nous avons NIS.A. VIAU, F. MoisE, Pu. CCRIEL, F. gements qu'on juge d'y, Taure tous les chan. la Chambre appointements des des membres a", PAELIS, T. CHAMPAGNE, Cus. REGNIER. irttre dont je vous demande nésessaires, la vuici uue menter aussi ceux Comples, de ses il estjuste d'augLeprésident de TAssemblée d: vous donner lecture. permisstun pose un article employés, Je T. A. Dreros: rire- président, Nationale. M. Diogène Lerel 2, e Un ainsi conçu qui St ra Et Les secrélaires : ENNEST S.AncHEn. encequi a traità bours : C'est senlement o/o par mois supplément est d'sppointements de 25 SLERS, CINÉAN, G. DESRO- qu'on" pout lacoorlination des articles la Chambre des accorde aux employés de Dirondsoeclanemorns, Louis BRercs. présenter des observations Comptes. ) lorsqu'on esl au vole de l'ensenble, M. le président: Li sé Le serétaireridactorr, M. F:M ise : Jc demande soit teur Cincas est mise proposition en du aanée leclure de cette leltre. quil don- M. F. discussion. R. DUPLESSIS. M. le président Je Marcelin: Je réitère l'observation Pour copie conforme guc, de ne pouvoir accéder regretle, à mon votro collà ubambre quej j'ai déjà : est-ce faite tant au Sénat qu'a la : mande; ; car nous ne sommus pas à la lec d. République sonl en quu état les finances de la ture Jo de la corrospondance. pour permettre loutes assez prospère Lesigréteim-ardicie, mets aux ces 1. voix l'ensomble de li loi. Pour ma part.jo déclare augmeutations ? JI. BAYARD. Le Sénat a adopté, Legislatif a donc la que non. Le Corps A ce monent pénètront dans augmentations. responsabiité de ces l'enceinto M. E. publique sonl en quu état les finances de la ture Jo de la corrospondance. pour permettre loutes assez prospère Lesigréteim-ardicie, mets aux ces 1. voix l'ensomble de li loi. Pour ma part.jo déclare augmeutations ? JI. BAYARD. Le Sénat a adopté, Legislatif a donc la que non. Le Corps A ce monent pénètront dans augmentations. responsabiité de ces l'enceinto M. E. Cinéas : Quand on a mis le --- Page 3 --- Le Moniteur porlé pour catre'ien ct acquisilion da m1M. le So-] M. F. Marcclin : Je viis vous e t ripondre. (érielde lImprimerie natio.al:: principe de la loi en discussion, Plusieas voix : La dabat terminé, la Cette est ca disitission. ciétanie d'Etat des Financ: s s'cst opposé lc SAnal est sufi-amment éelairé sur proposition au vote de la loi. Elle est aux voix : MM, hier quan ! ils'était question, M. S.Dinnis : Je faissis une simpleah. Le Sénit a adopté. M. d'augmenter F.Mircclin: les sppomnt-menie des servation quand le Ministre des Fiuanc"s Le chap. 2, sect. 2 ainsi modifié, est m agi mbre, di Tribunal civil de Port-au moment m: a interrampu. Le Ministre a d-.lat augmenté poste vele. 4 section tère. Prince, j'ai fit observer que le les les appointements d-g employés e soni des Les cha).3, sect. lère., discussion el aux n'était pas ropice pour augmenter el d-1lnptimerie atioanl; sont au isi successiv-ment mis en de la Ropnblique. Douc, Tobjection e-nployé; dontles appointemeats sel voix sont admis. charges du sénateur tiné s ne porte pas J' aiditau fivis par une loi. Pourjuoi deux poid M. le président: Le chip. 5, sect. 1, Sénat d no fare aucune a gmentation ser Je deux mes ures ? est inis en discussion. MM., nous voterons le Budget qui étail déjà trop charge. devint L.a proposilion du sénateur Cinéas, nise les subvent:ons siparément. celle loi quie est D. Loreh mrs: Je demandela parole. décla e qejignore pas élé appelé à prendre part aux voix est ad de optée. mé ne Talicl: 3, pois M. E. tc ! Asiden' : Vous l'avez. vous, n'ayant Du moment qur. vous L'article 2, succe-irement mis M, D. Lerebours donne lecture d'une à la dis:u-sion ilfaut conlinuer: l'en-emb e de la loi, soul admis Mr. C. Ganthier, secrécomnmenc 7 à augmenter, un corps en di-cus:ioa et aux voix, par lottre par laquelle dela Chambred demande au car vous ne poivez augm-nl-r vous avez beau le Sénat. bu de T'In- tar re-archiviste calion de quinze sans t uch- r aux autres, de bien ait : On passe à l'examen du Iget Sénat uwsuppleimen-d'ate du Bulledire qu: tei S rvice fait plus cette 10c- térieur. 16. ceut 1oltais pour la pub'ication pays qu. : tl a re:je crois loin, que Alten iez Le chip. ler, scclion lère. est ler, ado;l scc- tin des lois ct actes. MM., conlinue. M. Lereirine peut nou- entrainer L clure est donuce du chapitre Je vous prie, rec T'anné proctain , si les lles sugmee- tion 2. buuts, d'accorder lc supplén.ert de d'alloca- ce traaussi les appointe. ication pays qu. : tl a re:je crois loin, que Alten iez Le chip. ler, scclion lère. est ler, ado;l scc- tin des lois ct actes. MM., conlinue. M. Lereirine peut nou- entrainer L clure est donuce du chapitre Je vous prie, rec T'anné proctain , si les lles sugmee- tion 2. buuts, d'accorder lc supplén.ert de d'alloca- ce traaussi les appointe. vienl de deman'6 ment tenl on sugm-ntera pubtics. Mais M H. Baussan: Puisqu'on les lion sera cerlainement ponrrachto fait à la satisments drs fonctionnaies mom nt où nous voler un- loi qui augmente appointe- ct du v 11 qui : car vous savez pour ctte année, au d'unrloi nou- me its des employés de lecture la Chambre des chillres fastun homge du CurpsL/gilatif est Mr. Ganthier : c'est une commençons lexpérience de vous présculer ces sénat, o0 d it dooner loi. quel velle, je uis obligé il qui sont P riCs dans la honorabuite. misc en discus* ob-erva ions, libre au Sénat d'agircomm- mon M. le p-ésidmnt : Comme la loi est déjà les Lu propo-ition lerebours, tée. vou! dra. Quant à nioi, j'ai rempli volée, il ei bien entendn q ie ce sont à s.ou pu.sa 5. X sect. voix e-tado, tère. auusi modiié est devo:r. swivre le coa chillres qui ligurent qui seront in scrils Le chap. voté. M. S. Dennis: C'e-t poor d Elatdes Finanws, ce chapitrevoix, est iegulièrement Le cha). 6, sect. 1ère seil de M. leS-créluir: comm nce on doit e chap. ler. sest. 2, mis aux N. le prérident: Licom 1. ission piuqi dit quc lursqu' 'on conlinuons: car M adopté. esl mis en discussion. à G. 1.800 la subvenlion cun'inuer.. qe 1005 les apler., seclion 3, est volé. pose de réduire au Théàtre haisien. le Sec élaire d'Elat a angment de la Le chap. : Le chap. 1er. se:l. tet de G. 3.600 a :cordée de employés du Servize M. lc président ia Commission Celle proposition est eu discussiou. poiatwm-nt. Recctle etdc la Dépense. mis un discassion le A cectap. chilfrede G. 1.20: pour Etle est aux voix. M. F. Marcelin : C'sl un s'rvice nou- re p:opo-e un prole d'ajouter a limpri nere nalionale. Le Se nat a adopts, vean qui nous C ute cenl fois moins lait que li Je mets cette proposition ea discussion. II Baussan : MM.. je suis lo'n de qu'il nous coi ail quand il é1 il par Je la mels aux voix. M.I à la sanction de loutes ces déBanque. Je nai fait aucune angmentiation. m'o,poser la Commission a prises après lorsquil y. a un service Le Sénat a adopté. cisiuns que car un augniente une loi c'est clair ler. section 4, ainsi modifif, mûre dé ibération; mais puisqu'il et s'agit déjà déterminé nouveau Le chap. toutes les intelligences loutes comme le jour. Eta un s-rvice fois est volé. sanction de loutes ces déBanque. Je nai fait aucune angmentiation. m'o,poser la Commission a prises après lorsquil y. a un service Le Sénat a adopté. cisiuns que car un augniente une loi c'est clair ler. section 4, ainsi modifif, mûre dé ibération; mais puisqu'il et s'agit déjà déterminé nouveau Le chap. toutes les intelligences loutes comme le jour. Eta un s-rvice fois est volé. section tère d'envisager il ne doit pas y avoir deux se fait' je. le répète, à cent plus M. le presitent: : Le chap. 2, pro Ies ids lumières, et deux fail la Banque. La Commission -rmericantucetdt gu'il élail par est mis en discussion G. 20 les P. un honorable coneitoyen ces observations, de FEL sppant. it consi Du reste, je dans produis le but de chicaner; je pose d'augsuenter de T'sconone d la Maison centrale. varticnlicrement dont lis lumières etle savoir sont livré à ie n'est pas des augmentations non ments G. 20 ceux du complable, de G. 20 testaby es ; c'est Mr. Chan:y quic'est :ais qu'il faudrail à d'autres fonction- de de G. 30 ecux de l'ins- un tr.vail absolument utile qu'ila commuas aux si istres, ou à nos juges, ceux du sccrétaire. enfin de G. 30 ceux du tisse. à divers mmbres de celte Assens naires, mais à nos employés, des Comples, pecteur, et niqué blee. Jc vous propose de voler en sa fxaux membres de la Chambre devoirs so iaux. Per- rand. de la Commission veur une valeur deG. 2.000. la qui remplissent des no isde celle Je mels la proposilion Mise en discussion, pui- aux voix, sonne n'est plus pénéiré 16lal de que nos linances ne en discussion" voix. Baussan est adoptée. nécessité, niais c-lle mesure J:la mets aUx proposition Ni.le preci ident : La Co nmission propose rous permet pas de prendre a mis Ls Séoal a adopté. 500 dollarsà M. Bu-o-Cau pour à présent. (Quand le présideat sur ls M.Ph. Curiel: Je d'accorder de se. wuvres et SU dollar-a loi en di-cu-sion, m'appuyant Piapression d'instruments Tetesntte N: j'ai presentée hier,. je n'ai de G. 20 1es sppuintrmer Is de Pinsiruetear Depui: Mr. Allen pour acqusition observations que du moment qu'il s' esl agi de musique de la maison centrale. de musiqu :. rien dit, mais des memest nomme, c'eal! le Chefde TElal qui va Celte proposilion est en discuzsion. d'augmenter, Chambre lc. appointements des Comptes, nalurel- qu'il de sa caiss privée, lui a donné cne Ce n'est Elle est aux voix. bres'de la d' élendre la mesure leur pour achieler desin truments. Le Sénat a dopte. lement on a demandé celle loi csl bu ue cetle aunéc qu'on lui a Vous savez qu au 'gel d'aug- M. le : La Connission propose aux employés. et qu'il fau Air Pajonrner à port te desaipuiniementin chiffre Jedemande inscrit en :a de réduire président à (i. 600 la subvention ne G. dasgercusi, ochain dans un esprit ile sogesse, mnenter de G. 20 le lée a Thospice dr St.-Mare l'annte sortout P pour que le service des appoin. s'il faveur mise en discussion et 1.200, à G accor! : La Connission propose aux employés. et qu'il fau Air Pajonrner à port te desaipuiniementin chiffre Jedemande inscrit en :a de réduire président à (i. 600 la subvention ne G. dasgercusi, ochain dans un esprit ile sogesse, mnenter de G. 20 le lée a Thospice dr St.-Mare l'annte sortout P pour que le service des appoin. s'il faveur mise en discussion et 1.200, à G accor! 300 ce le de G 600 accorder. a et pas compromis ; car La proposition Cnriel da st.-Lonis du Nurl. tements ne soit vois pas comment les fonc- i aux voix est adoptée. ainsi I'llospice Silencioux William : Mes chers col l'étsit,, je ne tireraient de cette mesure Le chap. 2, section 1ére. modifié, M. honneur de vous rappeler tionnaires publics bénélice. Cela nc servirait qu'a est voté. est mis en diseus- lègues j'nil de St.slouis du Nurd a el : le moindre : c'est en réulité pour Le chap. 2, seclion 2 la po,tration Chambro des Dépatés pour enrichir les usuriers autiez travaillé. s.on. s'udresser a,la de voter en faveur de son eux vous Ministredes Finan- Voir 1 rapport à propos des 4.000 dol- lui demander lous les soulM. Dennis : Mr. le In Trétorerio ( à 2.000. ) llos, ice, qui iocoit du indigents Nord Ouest, ces vient de nous dire que désire savoir lurs réduits a frants du Nord que ceux mois, est un service nouvean. je ser- M. lc président : La Commission Gi. I uno valour do cinquante gourdes par ce le chiffrode argros où il prend, des fonds caisse payer de réduire à G. 1,000 dans Haca publique, vice, si ce n'cstpas --- Page 4 --- Le Moniteur, * titre de subver lior. Tn Chambre: a agrés latemande recett- intérescanle La proposilion Baussan mais la t'ommission des finances popmation: du sion, nis aux voix, n'st pas misc en discus- M. le : a réfuit a G 25 le ch' ffre de G. 50 Sénal M. F. Mircelin Je adoptée. entendu que président: tout:s les Messienrs, il est bien la (hambre Je viens vous volé sion de sortir. demaade li permis. au contrat doivent se mo-tifications faites Berr mainlenir ce chiffre de G. demander 50 M. le présilent : Vous de sanction. trouver dans la loi THospice de St.-Lovis du Nord, pour M. le Secrétaire d'Elat. pouvez le faire, L'art. ter. des services appréciables en raison contrat est avec la modificition faile au frères qui sonflrent, qu'il rend à nos (d Lart, 2 est adopté, M. le présid-nt : Si nons continuer.) voté sins mo. li icalion. chithe v.lé par la hambre maintenons le L'ensemble est adopté. l'Hospier e St.lonis dn Nord, cn faveur de M. le présilent: : Le cntrat et la loi rons obligd do maintenir nous se. sanction qui l'acco a m.ne seront de a-ssi le ch CHAMBRE DES au Sénat arcords à II sp cedest.) Mar, fre REPRÉSENTANTS Nous de la R wublique. expédiés Je nels PD di-cussion la passons, Mes ienrs, à l d sénateur William. proposision du des conclusions du rappo l di comlé scussion de Elle esteux voix. cntrat et la loi rons obligd do maintenir nous se. sanction qui l'acco a m.ne seront de a-ssi le ch CHAMBRE DES au Sénat arcords à II sp cedest.) Mar, fre REPRÉSENTANTS Nous de la R wublique. expédiés Je nels PD di-cussion la passons, Mes ienrs, à l d sénateur William. proposision du des conclusions du rappo l di comlé scussion de Elle esteux voix. Séance du Lundi 6 Aont 1906. l'Instruction tien à publ que rlatif à la sui.ven. Le Sénat a adopté, Présidence pliquées accorder à l'B:0 e des Sci-aces ApM. In presilent:. Je de 31. le Dépaté S. ARCHER. du chiffre de G 1.200 propose voté le la maintion Cham. (Suile el RAPPORT bre pour Tllospice de St. Marc par fin.) Mise en discussion, pnis aux voix, la Lecture est donnéc de la loi de Messieurs les Déput's proposit:on M. Ch. de M. le pr sifent est a loptée. dont suit la leneur: sanction Le en faveur Régrier: de On a porlé au budg L utilitaire, mouvememt pour n re vers l'é iucation pr lique, la garde na'ion Tinetrustrure de le chillre la musiqne de LOI s'accentue chez n s p'us S aud tonh-ur, c'est un chillre déris ire. Je le G.3333 : Portant sanction du moment n'est pas Aloigna chaie où J 'u . Etl le Sénal de faire uIl acte de ju lice propose en volant au Secritaire 'Etat de contral pasé entre le tème d'eastigneme.l, mis tout en notresysG. 150 pour Cet in:lrucleur qui sieurs le députi Cintirieur el Mes- avec nos besoins sociaix harnonie mais 6lérélribu n'a ja. géniral IELVENUS ENAsEEL Masicar, GABRIEL et Ir ter définitivement tus les a:hèvera e d'orienM. F. Mareelin: Je lais observer à chef de la Police ( Inunistraiice Inspecteur en but, prits vers ce TAssemblée qu'rlle d it, malgré ces Capitalr, ponrla de la Nous y sommes poussis men. S de juslice el déquiléMont elle senli cmcrssion dle dun systeme d'ailleurs par un euxembie i-vineiblement de sbimé, faire attention à est d'eclnimge de Leneryie électripe la distribution miques dont la cons-atat.on farts éc nobadg L.- Li gurle n dionale léquilibre du Port-an-Priner étretrigue, pour les villes de surahiondanee, n us p oive, avec vicehionorifiquin. est un sel's rl du Cap Hailien. phase nouvelle d' q-e nolre vie abonlons une Iinoto donc prs nécessaire NORD ALEXIS, L'iudustrie, sous ses fr res nalionale. Ie chillre porté an budgrt en d'augmenter faveur de le graduellea:eol s'implante en no're muitiples l'instrucleur de la musique de la garde Président d'lluiti. dsweloppemient de nos v ies milieu nationale. sel's rl du Cap Hailien. phase nouvelle d' q-e nolre vie abonlons une Iinoto donc prs nécessaire NORD ALEXIS, L'iudustrie, sous ses fr res nalionale. Ie chillre porté an budgrt en d'augmenter faveur de le graduellea:eol s'implante en no're muitiples l'instrucleur de la musique de la garde Président d'lluiti. dsweloppemient de nos v ies milieu nationale. ploitation de no- forêls dc nos ferrécs, l'ex La proposition légnier. mise Vu le contrat cela crée une: e mines, tout sion et aux voix, estaloplée. cn discus. Jrin 1906 entre le passé SOS la dale du 23 avunlage de la atmosphe paix pub d'ucti-itéaug ique, grand M. H. Baussan:MW, il'ya de ccla lérieur et Messienrs Seerclaire le d'Elat del'la- Eacore quelg tes années el nous que temps, me tronvintau' Palais National, quel, Gabrici et le ginéral Helvétins dépulé Emmanuel terriblement influcnc 'S par serons j'ai as-iste à une audieace mémorable Inspecteur e. chel de la Manigat, rence mondiale. Pour T'ipre coneur. Chef de l'EL-L.. Jai entenda 1-1 du trative : Police adminiss au soleil el maintenir la gard.r notre place de la République. dans Pré-ident de il nous faut, à br posilion c nquise, ment pathétique el un langage ab-olu- Vu l'arlicle 69 de la armes f délat no 'S forger des s'exprimer ainsien gagnant lous les cusirs Sur le rapport du Secrélaire Constitution, d'Elat propre nouvelles, sein el les c'estràsdire tirer de notre rais voulu que dans parlantanelergé: ch. que wJ'an. TIntérienr, ei de l'avis du Conseil des Se. de scientifique préparer lcs par une cu lure eul une église alia 9 U chaqne carrelour. ily crelaires d'Elat, vent sous peu appropride, constituer notre sujets qui doisant par les raes de la ville put citoyen enlrer pas du travail. état-anajor adresser une prière à Dieu. > Eh bien el ! A PROPOSE C'est vers ce noble but j'ajoulerai que lendent les Chef de l'Etat quelgue chose aux paroles du El ie Corps courageux el patriotiques ellorts : La religion élant lélément suvanie: Ligislatif a rendu la loi teurs del'Ecole dcs des fondaindispensable à Lute civilisation. S. E. le H résident SecneesAppliqucese que voulu qu'ily cul partout des églises j'aurais ou les contrat Art. der. -B-Lappronvé et sanctionné le a reconnu d'utilité d'Haiti. par un Arrèlé, ciloyeos puissent prier Dieu le bien ci Jessus anrdanta à delaquelle vous avez publique et en faveur du pays et pour la conserralion pour des Député Eamanuci Goriel et Messicure le le un subside de 2.000 vole.Tannée dernière, du Chef FdelElat.- afin quela jonrs Helvétins Naniget, Inspeelear CnI général chef Pour êlre dollars. le a reconnu d'utilité d'Haiti. par un Arrèlé, ciloyeos puissent prier Dieu le bien ci Jessus anrdanta à delaquelle vous avez publique et en faveur du pays et pour la conserralion pour des Député Eamanuci Goriel et Messicure le le un subside de 2.000 vole.Tannée dernière, du Chef FdelElat.- afin quela jonrs Helvétins Naniget, Inspeelear CnI général chef Pour êlre dollars. ne soit pas liviée au hasard. Je Repmbliquo desire la Police administrative d:la de tel Elablissement. pénétride il suffit T'imporlance d'un l'idée du Chef de IEtal soit es éeutée, ue .le el privilige exclusif de T'vfelairage Cupitale le qu'au nombre d-s de vous rappeler vous demande non d'élever une des delidistebution de l'énergir dleetrique ligureat la malieres d'enseigncmer chaque carrefour, mai. d'uider églisedins le villes de Port auserince el 6leetrique du rAgriculture. géologie la pratique appliquée à dans 30 cuvre de civilisation. En el-rg6 Hlaiti-n. Cap- des canx, recherche et la captation Messiturs, en ce momenton est bien de : Art 2. La présentn loi munieation, lagrunomie, le les voies de con. batir un: Gglise au entrain à la diligen sera exéeulée logie tracd des roules, la technol'église du Sacréstaur. Bois-Chène Je : c'est téricur el des sdp.seanetalraimial de l'In, En industrielle, etc, elc. de vo'er une valeur de G. vous propose le concerne. F.aicis, chacun en ce qui clatre ce foyer vût l'on s'éverlue, avec uae l'achevement de celle église. 3.000 pour Donné au Palais National valeur conscienco le. de lavenir, à mettre en M. F. Marcelin Messieurs, je rends Priace, le 2 Juillet 1906. de Port au- janais aplitudes spéciales de T'haitien, homnage aux s-nlimnents religieux du Se. dépendance. unl 103c de l'In. plus loin. désiatéressenient El ce n'e 'est n'a étd pousse nateur Biussan. vous pas 8 us surprise quu il y a un temps Nousdevonsaflarer Dieu NORD ALENIS, l'Ecole apprendrez que depuis 4 anndes vons aussi faire sllention pourre'a; à mais nous de- Par le appeli à existe y et fonctionne, le personnel que budgel; c'est I11 senliment l'équilibre du Président: tu,l, professer fournit un travail religieux. non moins L Serrilaire d'Etat de Tont aussi gratujt est gru- ( Iilarité dans l'uudiloire.) fintérieur, elr. donné aux 6levos. Par un ellot l'enseignement de votra PETION Pae. ANDRÉ, haule bientot magnilivence, de l'Ecole sera pourvue sOn matériel d'onse'gnoment --- Page 5 --- Le Moniteur. mentation des cullures tropicales etdes pla S de l'Elat des lourds sacrifices que lui impose- I utiles. ont aussi gratujt est gru- ( Iilarité dans l'uudiloire.) fintérieur, elr. donné aux 6levos. Par un ellot l'enseignement de votra PETION Pae. ANDRÉ, haule bientot magnilivence, de l'Ecole sera pourvue sOn matériel d'onse'gnoment --- Page 5 --- Le Moniteur. mentation des cullures tropicales etdes pla S de l'Elat des lourds sacrifices que lui impose- I utiles. théorique et technique. Le cabinet phy- rait une eréation S milaire, cl que, partant char- Art. 4. voir (loi J siq 1e, le laboraloire de dessin chimie, dont l'oulillage la com il estjuste qu'ile assume une pirtie des Art. 5. L (id complet du cours lancée, de vonl agrandir dax ges de l'école; en raison Art. 6. - (1 id . de it mande est déjà Considérantenfine que cellséeole A l'égard ie cette officine progres, faire vaninga le cadre des élades. la des éminenls servises qu elle rend à la MM. les dépulés. de ne point Du même coup Se t-ouvera muttiplice tant de commuasuts, mérile incoatesli blementla çonvient les choses à demi. som nc de besogne :onsentic du avec haute sollicilu le et la conslante protection Ea raison rème du caractère d'ulilité donné générosité pir ies membres de leur personnel. a. .cor. des pouvoirs publics; pratiqus que revet T'enseignement est D'ou la nécess t mpériease La Chambre des Représenlants a pro- par IEcole des Sciences Appliquées. il soit der une ré ribution quelconque. pour une à l'ado: tion du Poivoir Legel.if, de toute première imporiance qu'elle Mais ol trauver les ressources posé pour devenir chez elle dans des conditions q.i lelle lia lirsqae C' nme nous ven ns de: d: les de disposit:os lElat. suivantes installée Ini d'aviir u thamp d'expéri- - le ignement de l'Ecole Loi permetlent ré. vous dire,Tens Sarabsolumeniemuni Art. 1er. L'Ecole libre des Sciences mentation oûi, à l'aise, elle dans puisse, elle a Sei nees. Appriqures laisser péricliler Teuvre ct déclarée d'utililé publique par pondant en cela àl'esprit lequel vers les apPour ne pas , Appliquées, du 5 Juin 1905, jouira été fondée, - diriger ses élèves à r'lala c n-lamnernin-i un piteux s'cst avortemen, tourné l'Arrèié présideutiel ité civile à partir e la pro- plications immédiates de la science, te Conseil d'Admnistration vous a de- de la personna des dispositioas. Elle dustrie et à TAg-iculture. une fois encore ver's vous ct la sub mulg alion présentes ucquérir, reevoir Le ferme g-nérale et solide appui que doit du trou. mands de porter à inscrite 1.200 gourdes en sa faveur. des pourra dons en et sonséq.ence 1 gS, ester en, justice, contracter ver en vous toutes manifestation de linstruction I pro- et vent on m-nsuelle dont jonit avec l'Elat ou les particuliers ct faire lous grès dans l'ordre positif certitude 4 le vous Malgré la grande sympathie tenu à se Dans tous ces cas, du travail nous doane la le l'Ecole, votre Comité a T'étst renscigner je TEla acles d'admni.istration. des pourra dons en et sonséq.ence 1 gS, ester en, justice, contracter ver en vous toutes manifestation de linstruction I pro- et vent on m-nsuelle dont jonit avec l'Elat ou les particuliers ct faire lous grès dans l'ordre positif certitude 4 le vous Malgré la grande sympathie tenu à se Dans tous ces cas, du travail nous doane la le l'Ecole, votre Comité a T'étst renscigner je TEla acles d'admni.istration. et de droit représen- ferez à cette proposition de loi l'accueil d'uue façon très exacte sur elle sera legilement d'adminisiration. favor.ble. blissement e! prin ipalement sur Temp'oi tée parson Comnte plus dans cet que votre Comité dollars vous lui avez votés 2 - A dater du 1er Octobre 1906, C'est espoir s1 favearle bénéfice de des 2.000 A que crtte fio, nous avon: Arl, de al'Ecole libredes Sciences vous demande en l'année deva piassé:. I M.1S un des membres du lanalionasso- Au:ligué.s une subvention mcasuele de au l'urgence. à la Chambre des Représentants, le appeld d'Adeinistration. M. Chavineau scra inscrite Fait Consel de M. le Ses don-reents quurodes.laquelle section.. du Budget de 30 Juillet 1906. Durncher qui, en présemce pebligse. chapitre. . MATIIEU, L. DROUINEAUD, Ls. crélaire d'Elat d- linstruction loules Tiustruction publique. une (Signé) M. Estu. DESIR nous a donné. avrc pièces à l'appui. besoin. Arl.3. il sera mis i sa d'sposition Ep. POUGET, Jh' li. CALINTE. A. GACHET. D. les expliculions Jont nous avions du propriélé urbaine du domaine une public, pou- Pn. WILLIAN F. FEQUIENE, IUCAS PIERUE-Locis, 11 ressurt d: ces renseignements TEcolena que pu. vant se préter facilement à cours, installa- MAGLOIE. Leprésident, W. subside voti l'an ueenier. la moius; que tion commo le de ses divers dc physique, forges de le rapporteur, BELLEGARDE. jusqua ce jour, tucher dollars que qu'elle a fait la ct aleliers. de son de cabinel chimie. et, au besoin. lecture de cC rapport, ses conclu* c'esiavec les 1.000 al laqueile nous faisons son lerrain laboratoire uue pour la création immé- sions Après sonl mises en di-cussion. prenit-ecosmmande: un des Pardon. M.le président, plis haut allusi n. idée diate d'un jardin d'expérimentation utiles. M. Th. i sanin: misorité. Foncièrement pénétré de celle que cullu:es tropicaies les plus l'Assembl 2e est en grande a.x huissiers d'invila réhabilitation de nolre race cl ie salut dans Art.4. - L'Bcole aura ainsi l'usage dont de Le bureau ordonue sidges. de la lénocratie haiicnne résident T'ru: ces proptictés moyennant un contrat lel MM. les dépatésa reprendreleurs M le président Tinstruclion alliée an travail et que la durée; luatelois, ne pourra en ancun Après queid ies mirules. du en dispar T'Ecole des Seiences Ap. llede Pinstitation elle-méne. remel lcs conclusions rapport vre eatreprise est de nalure à a:iver, li solu cas Art.1.-Toites excédere con.tructioas à ed.lier, dussion. moyennant un contrat lel MM. les dépatésa reprendreleurs M le président Tinstruclion alliée an travail et que la durée; luatelois, ne pourra en ancun Après queid ies mirules. du en dispar T'Ecole des Seiences Ap. llede Pinstitation elle-méne. remel lcs conclusions rapport vre eatreprise est de nalure à a:iver, li solu cas Art.1.-Toites excédere con.tructioas à ed.lier, dussion. M. le pliquées social. votre construct onsexi.- Th. Romain : Encore pardon, tion de ce grav. problème d'accorder i toutesamé.to. ationsauxe seront à A. est en Comité a lécidé, àl Punaarmilé, 1.200 de sub. tantes, sur les lerrains concédés, il sera président. dis suis quc mon Flesemnblée poste, les autres cetle fondation ntile gourdes la charge de L 'Ecole. Par contre, contrat les minorilé. # à aussi. venlion mensuelle. sinsairant des expressemeat: stipulé dans baliments son etautres devaient s'y trouver de nonveau La Conmission du Budget, hisits à voter cotmnessunueialet faire retour Les huissiers raspellent à leurs sièges, mêmes sentim-als: n'a pas con-iruits. à: se,1 frais, pourront où linsutution vieu- Messieurs ls députés vous l'avez cetle allocalion. àlEL, dans ie cas M. le président: Messieuis. Komain déclare que Il ya plus. un des aphtres drait i ceseer d'exister. à l'Ecole l'en, enlendu. le est dépuls en minori.é. No r'e collègu : Fiquibre, deTntilitarieme, a vuu- Art. 6.- Il est le accordé tous droits de douane, l'Assemblée M. Tb. Romain: : I1 faut le faire constajes plus convaincus ducabl: que le Bidg-t. trée en franchise des matériaux, ouli S. ma- ler, suivant le vocu du Reglement. Ju qu'une loi, plus mesures adopites du malériel, machines ct snbstances Au lieu de le faire conslaconsacrat les excell-ntes vis-à-vis de TEco- tières premières. ucce-ssires à M. le président: pour le burcau de les Poavoirs publics généraiement quelconques. Elic est de mème exo. ter, nommer c'est une T'occasion Commission chargée de porRarM vous soumel S,1 Cometionnement. d'eau cl à la famille La proausivion de loi qu'il du sccif. nerér de lous droils dc timbres, terdes paroles de condoleances au-si T'occasion et quia eil l'entière appro obalion pré- de patente. abrogées du regrellé député de Crang.et la séanceen sigue laire dEat del T'insirnction de publique, 1.200 gourles, Arl. T. Sont et demeurent de loi con. pour la Chambre lever! voil. outre la subveation suivantes: toutes lo S, toules dispesitions qui sera exéoutde àla de Voici deuil. sont les membres de la Comles dispositions trares à la présente. d'Enat de TInsquels MM. les dépulés Louis Brutus, PRorOSITION DE LOI dirige nce de- Seerélairos le Tlatérieur. des Fi- Lancelot mission: Lyon Th. Romain, Jh. Dégraff, truction nances et pubique. des Jravaux publics. re la subveation suivantes: toutes lo S, toules dispesitions qui sera exéoutde àla de Voici deuil. sont les membres de la Comles dispositions trares à la présente. d'Enat de TInsquels MM. les dépulés Louis Brutus, PRorOSITION DE LOI dirige nce de- Seerélairos le Tlatérieur. des Fi- Lancelot mission: Lyon Th. Romain, Jh. Dégraff, truction nances et pubique. des Jravaux publics. chacun en Dr. Altévenor Vieux. Vu l'article 69 de Président la Constilution, de la Itépubli- ce qui le concerne. le... Juillet La séance est levéc. Vu l'Arrêté du 1905, déclarant d'u Chambre des Représentants. Tu Roque, cn date du l'Ecole 5 Juin libre des Sciences 1906, an 103c de lindépensance, mis à SA disposition X. N. Png-Lous, J.G. JULIEN GAYEAU, SANON, FRED. tililé poblique Port-an-Prince; Arl. .3. 11 sera urbaine du NAIN,Ju. SEVERE, Sr. Dr PenoN SAVAIN, Appliquées de utililaire ( de I Ecole uuc prupriélé se préler facile- ADRLLARD, A. REGNIEN, Auc. Deuvox, BLAISE C. Con-idérant Fenscigaement esl de nalure à domaine publie pouvant commodo de scs dis ALEX. LEBON, LAURENT, F. FEQUIRNE, G. professé dans ts. école, de la na- menti une installation de ses forges el ateliors, de son LAVAGHE, J.B. L. LUNARQUE, Paut CsSVET. garantir la progression oonséquent pacilique il répond i u1l cubinel ver's cours, de plysinue, de son laboraloire de FIs-AINE, V. GONEL. A. R. DURAND, L. MeuNON aine, Poution, que besoin par du corps social: chimis et au bosoin, un lorrain rural pour C. MATIIEU jue, JN. ZRPRYI, Is. Eo. pressant Considérant que liniliative privée, en la créulion immediate d'unj jardin d'expéti institution, exonère fondant une pareille --- Page 6 --- Le Moniteur. GET, EMu. Désin, Dr. A. VIErx, W. BELLE- L'an mil neuf cent sept, etl le mardi 30 TABLEAU CARDE, Euc. Pae.Lotis, M. E. DUCHEINE, Avril, à dix heures du récapitulatif des Billets des derR. DAGUINDEAU, t.. DROUINEIUD, D. malio, Nous, sous- nières Emissions, classés DUPITON, sigués : par Séries, et Ja. FLEURY SANON, J.J. Pu Ficaho, CANIL. comprisa dans lebralement tdu30. Acril 1907. LE Léox, T. NEY APPOLON, J. B. N. Man- 10. S. Archer, Député au Corps Législatif; CELIN, J. M. Wiss J. E. KéxoL. C. F. fRr S. Dennis, R. Barjon, J.Justin, L. BarbanBillets de Une Louts, ARTHER GASTOX, Ju. H. CALIXTE. Ca- court, Sénateurs de la République; Dr. PéGourde. TULLE Bauso, G. Boucne, P M DUcaSsE, tion Savain, B. A. Samson, X: N. Pierre- A 751 billet Ens. G. 751 Euc. RAYSAUD, L. LUBIN fils, Dr. Ch. T. Louis. Députés au Gorps Législatif, pré- B de Une Louts, ARTHER GASTOX, Ju. H. CALIXTE. Ca- court, Sénateurs de la République; Dr. PéGourde. TULLE Bauso, G. Boucne, P M DUcaSsE, tion Savain, B. A. Samson, X: N. Pierre- A 751 billet Ens. G. 751 Euc. RAYSAUD, L. LUBIN fils, Dr. Ch. T. Louis. Députés au Gorps Législatif, pré- B CHARLOT, H. MOMPOINT, F. B. LAROCHE, sident et membres de la Commission Parle. C 728 46 66 749 Enu. LAROCHE, Nancès LECONTE, C. RINCHR- mentaire Ge Contrôle du Retrait; D 717 64 66 728 717 RE, LANCELOT I.vox, P.A. CANTAVE, Ju. V. 20. Jean-Charles Pressoir, Directeur E 66 711 DESIR, MORANA BERNARD, Ja.DÉCRAFT. D. général de la Recelle et de la F MAGLOIRE, A. Sinox fils. A. D.CuaxeY, Mox- 30. Charles Dépense; G 66 712 BELEUR, Ju. D. BRÉZAULG, R. RocuE, A. Ga- principal des finances Sambour, de Administrateur H C6 6.0 CHET, C. TOUSsAINT, SIDRAC LUCAS, Louis Port-au-Prince : MAUGER Le président, S ARCHER; les secré- 4o. V. Duplessis, Men.bre de la Chambre J 64 725 aires, G, DESROSIENS, Lovis BAUTUS des Comples; K c 746 692 5o. Sténio Vincent, Magistratcommunal L Le serrétaire-rédacieur, de Port-au-Prince; M 700 700 ALFRED GARDÈRE 6o. 0. Scjourné, : Substitut du Commis- N 419 ce sairedu Gouverneuant près le Tribunaleivil 0 167 66 Pour copie conforme: : de Port- au-Prince: P 6 416 7o. Pauléma Je.n-Jitcques, Juge de paix Q Le secrélaire-archiciste de la Chambre, de la section, Nord de la capitale; R Fonetionnaires duot la présence esl exi- IHisibles S 213 46 66 C. GANTHIER, av. gée l'arlicley3 de la Loi du 13 Aoûl 1903 66 358 sur Iend Retrait du papier moanaie, et en Ou> Total P. 12.000 billet Ens, G. 12.000 tre, Messieurs Thiuogiès Lafontant, Commissaire spécial du Gouvernement la BUREAU CENTRAL DE LA RECETTE Banque Nationale 'd' THaiti et J. A. Février, près Billets de Deux Gourdes. ET DE LA DEPENSE délégués par le Département des Finances. Nous sommes présentés surla Place de la AA 423 billets Ens. G. 850 CAISSE DU RETRAIT Pais.poursesantef,.conf rmément à la Loi du CC BB 6 831 1:3 .oût 1903, au brilersent de Trenle 6 702 milleyourdes, provenant du Service central UD 66 656 Dorr AvOIR de la Rucelté el. de la.Déper.se, aux ternes EE 357 44 ( 714 Avril 27. de l'article 2 de la Loi du 21 Aout 1906, F CAISSE DU RETRAIT Pais.poursesantef,.conf rmément à la Loi du CC BB 6 831 1:3 .oût 1903, au brilersent de Trenle 6 702 milleyourdes, provenant du Service central UD 66 656 Dorr AvOIR de la Rucelté el. de la.Déper.se, aux ternes EE 357 44 ( 714 Avril 27. de l'article 2 de la Loi du 21 Aout 1906, F Mai 4. modilicative de celle du 13 Acut 1903. G Balance Ces HH . en caisse. G.1.079.011.03 billets"nous oul éié présentés dan: 11 ( Valeurs encaissées du une malle fermée etsachetéeque uous avons JJ 46 612 27 au 4 Mai 1907 pour vuverte cl vaus laquelle nous avous tiouve: KK 272 182 € S1E compte des Bureanx de 1o.louze mille gourdes, en LL perceptions suivants: billets de Une gourde, derMM 183 183 4 Port-au-Prince G. 25.023 nières émissions. G. 12.000 NN 186 4: 66 366 Cap-Haitien, 10.000 Cayes 9.679.83 20 Neuf mille gourdes, eu us laquelle nous avous tiouve: KK 272 182 € S1E compte des Bureanx de 1o.louze mille gourdes, en LL perceptions suivants: billets de Une gourde, derMM 183 183 4 Port-au-Prince G. 25.023 nières émissions. G. 12.000 NN 186 4: 66 366 Cap-Haitien, 10.000 Cayes 9.679.83 20 Neuf mille gourdes, eu 46 396 Jérémie. 6.037 billets de Deux gourdes, Illisibles. ( 48 Saint-Marc. 2.000 dermèrcs émissions. 9.000 Tolal G. 4 S00billels) Ens.G. 5.200 Gonaïves. 30. Quutre mille gourdes, en 9.000 Jacmel. 6.000 billetsue Une gourde, ancienne Versé à la Com! éuission. 4.000 RECAPITULATION Parleueutaire de 40. Contrôle du ReCing mille gourdes, en Bllets de Une Gourde 12.000-G. traitbillets perfo-és 30.000 billets de Deusgourdis.andiene < Deux K 4.500- 12.000 9.000 Payé indemnités émission. 64 5.000 accordés et frais au Toutes ces valeurs, formant tun total Total G. 21.000 Service de la Recette de Trente mille gourdes G. 30.000 S. E. ou 0. et Dépense poar le ont Gle, aprèscontrôle, livrées aux mois d'Avril 1907 750 en notre présence, Nlanmes Balance à nouveau 1.113.101.76 En foi G. 1.143,851.76 1.143.851.76 ds quoi, nous avons dressé et sigué le prescut prucès-verbal pour valoir ORDONNANCE ce que de droit. OR 1907 Mai 4. Fait el clus à Port-au-Prince, les Jour, Balance. 1.463.38 mois el an que dessus. Nous, Eus BELLANDE, Doyen du Tribunal civil du ressort de N B.- Celle dernière valeur, addilionnée conformément l'article 184 Jacmel, Porl-an-Prince, le 4 Mai 1907. aux dillérentes sommcs déja braldes, porle d'Instruction à du Code à Lin miliions neuf cenl soizante dir mille criminelle, Le Direrteur, yourdes le chiffre total des Billets retraités, Fixons l'ouverture des Assises au S. ARCIER, J. R. BaluoN, J. lundi 2du moisdeJuin prochain,adlix J. CHARLES PRESSOIR. JUSTIs, L. heures du matin. BANBANCOUNT, .X. N.Pokaw-LoUn,C Siamoun, précises Le chargé de la (aisse du Itetrait, V. DETESI, S DENNIS, 0. SeroUnsE J. Fait i Jaemel, aul Palais deJustice, A.FEVWE,JN CHARLES PnEsson Tu. LAFON- le2 Mai 1907, an 104" de l'Indôpenre. W, SAVAIN, TANT, Dr. PETION SAVAIN, B. A. SANSON. E. BELLANDE. -LoUn,C Siamoun, précises Le chargé de la (aisse du Itetrait, V. DETESI, S DENNIS, 0. SeroUnsE J. Fait i Jaemel, aul Palais deJustice, A.FEVWE,JN CHARLES PnEsson Tu. LAFON- le2 Mai 1907, an 104" de l'Indôpenre. W, SAVAIN, TANT, Dr. PETION SAVAIN, B. A. SANSON. E. BELLANDE. --- Page 7 --- Le Moniteur. £95 RELEVÉ des mestres ayant servi de base pour le réglement du fret des marchandises embarquées duns les porls d'Haiti en Octobre 1906. PAQUEBOT CHARGEURS PORT MARQUES & NUMÉROS NOMBRE POIDS OU D'FMBARQUEMENT DE COLIS NATURE VOLUME QUÉBEC J. Lacombe Port-au-Prince J. L. Parch Nottebohrn Retr. au Hâvre Louis Audain fils J. L. 2 Café Kos. 7.258 du 3 Novembre Délinois & Co. Monfleury 517.8 175 1 1906. Gerlack & Co. Lolote 15.010 M. B. L. OMBRE POIDS OU D'FMBARQUEMENT DE COLIS NATURE VOLUME QUÉBEC J. Lacombe Port-au-Prince J. L. Parch Nottebohrn Retr. au Hâvre Louis Audain fils J. L. 2 Café Kos. 7.258 du 3 Novembre Délinois & Co. Monfleury 517.8 175 1 1906. Gerlack & Co. Lolote 15.010 M. B. L. 1.200 Simmonds frères [S] Gonaïves. épierrés, triés Lingerie 2 m. C. 571 Délinois & Co. Monfleury 9(13. 14. 1920 Café < 13.547 Roy d Co. A. Roy C. extra 95.271 Kieffer & Co. P. K. 10. --11-12 8.132 P. café Maurice 1(4 35 40 2.112 Durand frère & Co. Cap-Haitien D. F café extra 3.590 Czaykowski & Co. Czaykowski Cap. H. 24.412 9.171 E.N. 2.362 J. Mackinzi J. K. M. 415 1 2 Lot bois campêche 51.818 R.113 3 Vieux métaux Paravisin F.C. 1(3 Durand frère Café 12.292 Czaykowsky & Co. (4 D.F.t114 E. N.112 <6 10.313 W. Cap-Haitien 200 26 Czaykowskina Reine & Co. Eveda J. K. J.. M. 26.528 Raoul Aug. N.L. 17122 25.411 L.P. 3 13 037 N. C. 25.985 C 131141-9314 8.625 Altieri L. H. R. 25 Cacao 2.090 Altiéri choix trié €. Café J. Mompoint < 20.647 adf 1 1 quart rhum SALVADOR Munchmeyer H. Café Sicard Cayes P. M.C. (i 6 peaux de boeuf QUÉEEC Chériez Petit-Goive F. C. C. D.S. St.-Marc 1 Semences Usines Centrales Simmonds R. Haiti 100 55 Café S.511 Graines coton 3.959 triages Café caracoli D. 5.283 5/6 triage 7/10 G. L. Bombace D. Bombace extra 1/8 24.270 D.B. ; 7.213 Jérome D. 4 Barils cire Napoléonie J.Jéromo Parch. trié Café 20.050 M. N. Saint-Marc A. R. Hâvre 1/6 1/6 60 6 4.819 C. A. M. Me Guffie & Co. .Gonaives dio/ m/ 4.8 Barils cire (6 Vve Lancelot & Co. P.S. C. Café 39.061 R.F. 1/6 10.S54 Richard fils Saint-Marc No. 1 10.972 O. D. Jacques diol marq. 1 5.007 Vve Lancelot 10/8 14.S18 Simmonds frères 314 2311 C. V. Cabèche diol marques 16 20.411 10.940 Eth. Dupuy R. Dupuy 1/9 2/3 4.565 Vve Lancelot & Co. X. X. 20/2i 2.506 M. L. Philippe A. S.C. 112 John H. Osler 1j3 1.224 $.998 Lancelot Co. Lancelot Gonaives 1[4 67 Graines coton 4.033 Sauf erreurs ou omissions ; sans garantie de nombre, poids ou volume. 16 20.411 10.940 Eth. Dupuy R. Dupuy 1/9 2/3 4.565 Vve Lancelot & Co. X. X. 20/2i 2.506 M. L. Philippe A. S.C. 112 John H. Osler 1j3 1.224 $.998 Lancelot Co. Lancelot Gonaives 1[4 67 Graines coton 4.033 Sauf erreurs ou omissions ; sans garantie de nombre, poids ou volume. --- Page 8 --- Le Moniteur, Liste des denrées exportées de Saint-Mare à par les sleamers de la ( Neu-Yorl: approximatifs Koninklijke West Indische reau de aux Nos. 1019, 1020du BuWaildienst >. la Rerelte cl de la NOM Yeneria du 2 Dépense par ARRIVÉ nuls, Février 1917. Je les déclare duplicala devant € il ntre DU VAPEUR à N. Y. DENRÉES POIDS EXPÉDITEURS Port-au-Prince le 7 Avrii dressé. 1907. Pour Prins Lavillr, WillenIIl S Octob, 190c 1.106 do pièces gainc 52.800liv. MANGONEZ. do 216 4 16.548 : R. Pinard & Co do C 1 baril vienx cuivre 218 66 do Le soussigné, do balles coton. 9.334 do sur celle place, négociant imporlateur do ri (. 2 pite 1.463 4 do pariant po r iEurope. do peaux cabri do s'empresse dedonner avis Prinsl 566 * au au public ct Fred. Hen. 22 C 348 <. do comm.ree en partic klier - do Salin Jean que la Dame 1.075 Frères Diphocni, néu LOtIS: do 1 pite 730 ci R. Pinard & Co. o1 ADxiur a cessé JOSEPI ABCHAEK Frins Willem V; 5. Novemb. 12 coton 5.533 €. do ses affaires. d'avoir la gestion de do 6.668 : do Prins Willem I 19 1 pite 707 : do I Ileroit devoir informer les officiers de do do Elat-rivil de la 1.120 : République, alin de les do 10 10 paquets pite 1.290 . do g rer contre loute la do balles coton do Die surprise. que sieur do 2.260 pièces gainc 4.7:36 : do RUREmRONIESTON e de ladite LOUISA 113.016 réside: do 3i balles peaux cabri 1.539 do actuellement à Yucalan Prins Mlauritz do el que sou mariage (Mexique. J Dée. 1900 1.535 481 . Salin Jean n'aj jamais élé dissous. Pee-der Nederl. 17 pièces gainc 102 166 Frères instfoutenomveller union do 63. 741 . R. Pinard & Co, l sus nonmée LotIsA. contractée par do 3 barils vieux cuivre 584 4 do l'a un acte de bigamic. JosEPH, constituedo 12 balles coton do do pite 5.711 do Le soussigné, décline d'ores et 'aj jamais élé dissous. Pee-der Nederl. 17 pièces gainc 102 166 Frères instfoutenomveller union do 63. 741 . R. Pinard & Co, l sus nonmée LotIsA. contractée par do 3 barils vieux cuivre 584 4 do l'a un acte de bigamic. JosEPH, constituedo 12 balles coton do do pite 5.711 do Le soussigné, décline d'ores et déjà toudo do CO7ERRL2OPAOTN mée do : sus-nom3 peaux cabri do Lorisa. JOSEPH. 1 66 * . 1.222 338 .. do Salini Jean Frères Port-au-Prince. 26 Avril 1907. Saint-Marc (Haiti), le IS Avril 1907. VINCENT G. MAKILOUF, (Signé) R. PINARD & Co.. W. Agents. Nous avonsl l'honneur "aviserle C le public en géne it Gile uous commer. avonPARTIF SOR clungé Jonsi urMACmR OFFICIELLE i uri DESTAINVILLE FONTAINKEI Mous A1 VIS DIVERS. calion de notre MANTISEAC lils de la pro. A VHS maison. ADMINISTRATIPS Durant mon absence Porlsau- Prince le 15 Avril 1907. est cnargé de ma d'llaili M. A. Rio ROBERTS Le soussigné Préposé procuration. DUTTON &: Co, des Gnar ces de la cr minune d'Aministration Port-an-Prinse, le 29 Les a lhonneur d' annoncer au deTerre-Neuve pullic Avri! 1 01, pon N" Titres Rorrsga 13842 el 22873 coufait choix 0e Monsieur audilus D. quil a 1 L. EISENSTEIN. 2 élé dounsi 13 attachéo ont cté égarés, avis cn comme sun c mmnis s'gnataire ct-est Engène' la Banque, ainsi qu'au Com. ponsable de sa signature conme de res. Le mssgriat par le soussigué qui eti a réclame propre. asienne public etle commerce sont duplicuti. Terre-Nruve le 6 Mars 1907 nus qu'il s'est égaré deux recus de préve- droits S SaintsMare. le 21 Février 1907. G.D. ETIENNE. J. F. DUC. Fn: L'Administrateur des linances, BULLETIN DE LA STATION A.J. SEI.GILE, NÉTÉOROLOGIQUE SECTION DES PORT-AU-PRINCE DOMAINES (Service de la Curatelle) DU 24 AU 30 AVRIL Vu la lettre du 17 Avril courant de 1907. Me. Isnardin Vieux nous avisant de la DATES VENT vacance de la succession de feu SaintTEMPÉRATURE Preux Gousse, mort à Porl-au-Prince 7h. 1h. 9h. DIRECTION ÉTAT DU Octobre 1900; le 6 a Matin CIEL Vu la Noir I cédor; renonciation des habiles à suc- 24 Avril 764,0 25,5 31,0 Vu l'article 15 de 25 26 763,6 24,8 31,6 26,6 26,6 64 68 E WNw 3 la loi du 14 762,9 24.8 32,2 ESE NW 3 Nuageux sur les suecessions Juin 763,2 25,6 35,6 68 SE NW Cn pou nuageux créanciers de la dile vacanles; les 28 6. 764,0 25,5 31,0 Vu l'article 15 de 25 26 763,6 24,8 31,6 26,6 26,6 64 68 E WNw 3 la loi du 14 762,9 24.8 32,2 ESE NW 3 Nuageux sur les suecessions Juin 763,2 25,6 35,6 68 SE NW Cn pou nuageux créanciers de la dile vacanles; les 28 6. 762,0 24,2 31,4 24,2 74 E WNW 3 Un peu nungeux; 0,4 vilés i prisenter! leurs succession sont in- 29 762,0 34,1 31,2 30,4 26,7 69 E WNW 3 S U'n peu nuagoux 4.6 dans le délai de Ju litres de créances 30 748,1 33,4 80.7 21,0 78 SI WN W 3 Nungeux 4,1 loi, an curaleur sous20.8 73 E WN wI 3 Preaquo couvert 3,3 signé pour qu'il en soil fail CC de n pou nungouxi a 13,1 droit. que ParIT SAMINAIEN CoLLtos 87.-MANTIAL Porl-au-Prince, le 23 Avril 1907. L Diroodour de PObserveteirs, P. ANSELME. J. SCHEREE. Port-au-Prinoe. Imprimerie NaNenale. - Diresieur, Koeans CHENET,