--- Page 1 --- 62eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 13 Avril 1907. NUMÉRO 30 BUREAU DE REDACTION * ET LE D'ABOSNEXESE JOURNAL 26, Rue Geffrart.' OFFICIEL DE. LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET REDACTEUR EN CHrF, PAUL LOGEARD, 26 Rue Jn an, P. 4.50 Six Gefrard. mois P. 2.50. Le N mois, 0 10 P: 3. Trois Four les Départements et "Etranger, centimes. les-frais Les t anuscrits non insérés ne coront pas rentai Pe poste en sus. Samedi, 13 Avril 1907. Les et seront détruite. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont partentdes far et 15de chagis comme les insertions payéa d'avancs, AFFRANCHIR. OMM. A IRE des nommée eiloyens dont les noms suivent esl] Veuillez pour gérer, jusqu'anx agrier, Monsieur PARTIE OFFIGIELL) E. nes élections, les intérets de la dile prochai- com- traleur, les assuranees de ma considéra- l'AdminisArrélé de suspension du Couseil comhunal mune, savoir: 1o Clermorage tion distinguée. goine. di Mira- Sidney Brouard, Mélellus Pierre- Décayelle, F.A MARCELIN. Cirenlaires du Secritaire 'Etal des Finanees e! du Art. 3.- Le p"ésent Arreté Louis. Commerce ins Administrateurs des Fmances de la culé à la diligence du sera exéRépublique. de Secrélaire d'Elat vis mu stériels. l'Intérieur. Port-au- Prince. 12 Avril pour Elat le des Service sommes du Retrait encaissces du les G au 13 Awil 1907 Donné au Palais National. i Secriox DI CONRERCE 1907., cette et de la Dépense. parl Bureaux de la Re- Prince, le 9.Avril 1907, an 10% de Port-au- l'IndéNo. 1031. Procès-terbal traités â la date de du bràlernent 8. Avril 1907. des; ;Billels de caisse re- pendance, NORD LE SECRETAIRE D'ETAT Liste des Sinatenrs inserits au 13 Avril 1907. Par le ALEXIS. Ar DÉPARTEMENT DES Liste des Députés inscrits an OAvnil 1907. P'résident : FINANCES ET ru Lste des deurées exportées des Gonaives Le Secrataire d CONMERCE, parl les slearners de la Hamburg Line, aNew-York Elut de V'Intérieur, Aur Slatistique 4908 ginirale du deuxieme semestre de PÉTION ddmin'srateqe des Fin: ticos de la Compagnie P. C.s. Tani de PRE.-ANDRÉ. dela Exposé général de la Situation. Année 1906. (Suftey, mpubligu. PARTIE NON Section Port-at-Prince, lo 10 Avril 1907. Mcr nsicur de TAdm'nistrateur, OFFICIELLE. Commerce Avis: adninistratifs. - Avis divers. No 1013 sor Pourempéeher ne que les intérêts du TriMars Résumé des observations incteorologiques du mnois de LE fussent mis en péril, le 1907. SECRÉTAIRE D'ETAT ment avait décidé, il Y a de cela DéparteAU temps, que, avant le quelque DÉPARTENEST DES FINANCES ET à expédier par les pesage à des denries PARTIE DU CONNEnrg. - Avis divers. No 1013 sor Pourempéeher ne que les intérêts du TriMars Résumé des observations incteorologiques du mnois de LE fussent mis en péril, le 1907. SECRÉTAIRE D'ETAT ment avait décidé, il Y a de cela DéparteAU temps, que, avant le quelque DÉPARTENEST DES FINANCES ET à expédier par les pesage à des denries PARTIE DU CONNEnrg. droits navires voiles, les OFFICIELLE. versés à approximatifs la y aflérents seraient Aur Administraleurs des Finnxcas de Elant informé caisse publique. ARRÉTÉ la République. remment, e'està dire que l'on pro-ède dill-, réglés après le que les droils sont Monsieur TAdministrateur, dre son plein Qie voilier a lini de pren, Je vous confirme dans velle les chargement, je vous renou-" NORD ALEXIS, la circu. laire du toule sa teneur parlement, preslenfe-instrptions vous du DePrésidlent de la République. vembre derai I', Déparlement No 368, du 8 No- que je vous liendrai avisait d'ores et déjà ( Monileur ) du 21, même publiée sur I ponsable de personnellement resVu les articles 31 et 32 de la loi du relalive au vou formel mois, No 93, Accusez-moi lenrinexéeution. G Oclobre 1881 surles Conseils commu- arlicles 55, 62 et 67 de la exprimé loid du 13. par les cl recevez, réception de la présente, naux ; 1903 ( Tire 5.- Dro-t de Licence. Août assurances rrrtlemustems de ma les Considérant que le. Conseil communal Veuillez me faire savoir, coinme le ) Di- guée, considération distinde Miragoine esl infirmé suite de la parlement les vous l'a déjà demandé : a Si F. démission de la majorité doans ses membres, lous étrangers généralement MARCELIN. et qu'il ya lieu, pour ce motif, de le sus- conqnes exerçant soil le quelpendre el de nommer une Commission une industric ou une commerce, soit Erauoinoozechlem ( portés sur le rôle que vous profession sont SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES les intérèls de la dite éleclions, ( et envoyéau avez dressé FINANCES commune; : ( Jant qu'il est Département, de votre devoir vous de rappe- Arl. ter. -2r alinéa ARRETE e s'il en est autrement. ) vérilier lembre 1906 : de la loi du 6 Se epArt. ler- Le Conseil communal de l'Elat En cC moment loutes les ressources de Miragoane est suspendu. doivent elre versées au Trésor : Seront lenus, les des Ari. 2.- Uine Commission blic, afin qu'il puisse fuire pu- des baleaux établies Agents lignes composée gements contractés parle face aux enga- peine de rotrait de on Haiti, sous pays. ilier lembre 1906 : de la loi du 6 Se epArt. ler- Le Conseil communal de l'Elat En cC moment loutes les ressources de Miragoane est suspendu. doivent elre versées au Trésor : Seront lenus, les des Ari. 2.- Uine Commission blic, afin qu'il puisse fuire pu- des baleaux établies Agents lignes composée gements contractés parle face aux enga- peine de rotrait de on Haiti, sous pays. 4 sans préjudice dotoules leur licenco et autres peines, --- Page 2 --- Le Moniteur, L de transmellre 6 el à mesure, dans régulièrement au fur 2 de la loi du Août <6 mum de trois un délai maxi- Retrait la 21 1906, affectant au surl le mois, le poids délivré moitié des droits Retrait da papier sur lequel le frét de perçus en or au tre, Messieurs monnaie, et en oue d'Importation barquée d'Haiti toute denrée emchange de 300 0/o. missaire Thimoclès du Lafontant, Comde a été prélevé au spécial destination. port Port-au-Prince; le 13 Avril Banque Nationale d'Haiti Gouvermement etJ. A. près le Dans sa circulaire du 18 Janvier 1907. délégués par le Département des Fevrier, No 983, insérée dans el e Moniteurs 1907, Nous sommes présentés sur la Place Pinances, de même mois, au No 6, le du 19 BUREAU CENTRAL DE Palsgotrasian.conr 13 4oût 1903, rmément àlal Loi du le Commerce faisait un dernicr Département du ET LA RECETTE mille gourdes, au bralement de Trente agents des différento: appel aux DE LA DÉPENSE nfrale de provenant de la Direction i vapeur lignes de bâteaux la Recette et de la g6 desservant les ports de la teries del'article 2 de la Loi Dépense, du 21 aux blique ponr lui transmellre RépuCAISSE DU RETRAIT 1906, modificative 'e celle- du'13 Août ment, el sous peine du retrait de régulière- leur Ces billets anus ont été Aodt 1903. cenre, au fur et à mesure de leur liune malle fermée et sachetée présentés nous dans tion. les poids qui auraient servi à récep- 1907 Dorr ouverte et. dans laquelle nous que avons avons te frêt des denrées chargées dans les régler di- Avril 6. Avora fo. trouvé: vers ports de la République. Balanee à nouvoau G. billets Treize de Une mille- gourdes, en Jusqu'ici ces agents n'ont pas obéi aux Valeurs encaissées du 6au 904.970.95 nières émissions. gourde; derprescriptions lembre form-lles de la loi du 6 les) 13. Avril courant pour 20. Dix mille G. 13.000 1906 ci-dessus Sep- Bureaux dep porceptions billets de Deux gourdes, en gré l'assurance donnée et reproduites, l'entier mal- suivante: Port-au-Prince dernières émissions. gourdes, promis dans leur lettre collective conrours du 22 Cap-Haitien. 16.000 10.000 30. Trois mille 10.000 Janvier Une gourdes, en du 26 même 1907insérée dans G Le Moniteur D Jérémie. Gonaives.. 6mission. billetsde gourde; ancienne mois. 9.000 4o. 'assurance donnée et reproduites, l'entier mal- suivante: Port-au-Prince dernières émissions. gourdes, promis dans leur lettre collective conrours du 22 Cap-Haitien. 16.000 10.000 30. Trois mille 10.000 Janvier Une gourdes, en du 26 même 1907insérée dans G Le Moniteur D Jérémie. Gonaives.. 6mission. billetsde gourde; ancienne mois. 9.000 4o. : Comme ce dernier appel leur Saint-Mare. 2.000 Quatre mille gourdes, en 3.000 fait est resté sans qui a été Port-de-Paix G. 6.621,76 billets de être effetel que la loi doit Reçu du Sorvice émission. Deutgourdtsandenne E de respectée tous, sans distinction courant pourrem Tontes ces valeurs, 4.000 nationalité, R Département du Com- houresementdu Se de Trente mille formantunt total merce informe les dits agents la li- G. terme 300,000 du prêt de ont élé,après gourdes G. 30.000 lence Jeur sera retirée selon le que vau de la Versé à la Com/ 100.000 en notre présence. conirôle, livrées aux flammes dite nier loisi, au 20 de re mois. pour loul der- Parlementaire de En foi de quoi, nous avons dressé délai, ils ne remettaient les états Contrôle du Regné le présent procès-verbal et sides poids ayant servi à trait. ce que de droit. pour valoir denrées expédiées à régler " frêt des Balance 30.000 Fait et clos à mois d'Octobre 1906. létrangerap partir du G. 1. 047.049.71 1.017.043.71 mois et an que dessus. Port-au-Prince, les jour, 1.047.043.71 1907 Avril 13. OR au N.B.- chiffre Cette dernière valeur, additionnée "Art.7I. De laloi du Balance en caisse. 1.463.32 culat: dess sommes dejhretirdes de la cirA 1905, sur les Douanes 4 Septembre quatre- on, porte mille à Cing millions luuit cent 46 :II de la Républi13 vinge gourdes le total des Bilque sera fait Port-au-Prince, le Avril lets retrailés. 46 l'original du parl l'Interprôte, sur 1907. 46 en Douane, outrel manifeste les qui devra rester Le Directeur, S. ARCHER, J. R. 6. aux copies nécessaires BAMBANCOURT. Dr BARJON, J. JUstis, L. 6: opérations de ce bureau, trois J. CHARLES PAULÉNA PÉTION SAVAIN, C SAMBOUR, copies quele Directeur PRESSOIR. JEAN-JACOUES, E. 44 délai, au Secrétaire expédiera, sans Le SANSON, J. A. FÉVRIER, JN. PRUDENT, CHARLES B. A. 6 et du d'Etat des Finances chargé de la Caisse du SOIR. PhES4 des Commerce, à l'Administrateur Retrait, 46 Comptes. Finances et à la Chambre des W. SAVAIN. TABLEAU, nières récapitulatif des Billets dés derEmissions, classés BUREAUX DES DOUANES de la République compris dans lebrilementdu par 8Avril Séries, 1907. et qui n'expédient pas, dans le délai de la L'an mil neuf cent loi, au Département des Finances, les Avril, à dix heures du matin, sept, et le lundi 8 Billets de Une Gourde. W. SAVAIN. TABLEAU, nières récapitulatif des Billets dés derEmissions, classés BUREAUX DES DOUANES de la République compris dans lebrilementdu par 8Avril Séries, 1907. et qui n'expédient pas, dans le délai de la L'an mil neuf cent loi, au Département des Finances, les Avril, à dix heures du matin, sept, et le lundi 8 Billets de Une Gourde. manifestes de marchandises, traduits sigués : Nous, sous- A l'Interprète: par 10. S. Archer, Député au B 859 billet Ens. G. 859 Saint-Marc S. Dennis, R. Barjon, J. Justin, Corps L. Législatif; C 764 821 46 766 Port-de-Paix court, Sénateurs de la Barban- D 64 821 Cap-Hlaitien tion Savain, X. N. Republique; ; Dr. Pé- E 84U ce 840 Pelil-Goave Samson, Députés au Corps Pierre-Lonis. B. A. F 781 781 66 781 Miragoâne sident mentaire et membres del la Commission Législatif, Parle- pré- G 772 (6 4 784 Jérémie de Contrôle du H 44 772 20. Jean-Charles Retrait; 66 821 #* Jacmel Aquin du Service ceatral de Pressoir, la Recelte Directeur ct de la 776 883 Dépense; 30. Charles K 750 44 64 se 776 750 principal des finances Sambour, de Administrateur M L € 751 40. Sténio Porl-au-Prince ; le Isofa Jundi procédé 15 sur la Place de la Paix, de Port-au-Prince Vincent, Magistrat communal N 0 434 €6 66 S99 res du Avril courant, i dix heu- 50. Paulému 43E de Trenle matin, au bralement de la somme de la section Nord Jeanolaques. de la Jugo de paix P nille yourdes, encaissées pour Go. E. Prudent, Capitnle: Q R 417 € S16 417 compte nérale du Retrait par Ia Direction mandant de la Place représontaint el de lu le Com- S de la Recelte et de la g6. PCrt-au-Prince ; Communo de 233 €6 Dépense, Fonctionnuires dont la (Hisibles. 6 36U EA0PRAAMS g6e par. l'articlo93 de la Loi présenco du 13. Aont est oxiTotal P. 13.000 billet Ens, G. 13.000 --- Page 3 --- Le Moniteur 6 STÉPHEN ARCHER 41 NARCÈS LECONTE Billets de Deux Gourdes. 42 EUGENE RAYNAUD 7 CREPSAC AA. 3481 billets Ens. G. 696 8 BRUTUS 43 L. fils Louts Lubrs) BB. 351 385 66 770 9 AUGUSTE D JUYON 44 CAMILLE GABRIEL CC DD 6 800 10 L. DROUINEAUD 45 Ls. ED. POUGET EE. a 834 46 CAMILLE LÉON 397 6 46 794 11 Dr CH. T. CHARLOT FF 411 4 46 822 12 F. 47 JOSEPI SÉVÈRE GG. FEQUIÈRE HH 412 46 824 13 POLYNICE DUCASSE 48 SAMUEL JEAN GILLES II 356 44 6 712 M. GERSON DESROSIERS JJ 307 6 € 614 14 CAMILLE FILS-AIMÉ KK. . a 834 46 CAMILLE LÉON 397 6 46 794 11 Dr CH. T. CHARLOT FF 411 4 46 822 12 F. 47 JOSEPI SÉVÈRE GG. FEQUIÈRE HH 412 46 824 13 POLYNICE DUCASSE 48 SAMUEL JEAN GILLES II 356 44 6 712 M. GERSON DESROSIERS JJ 307 6 € 614 14 CAMILLE FILS-AIMÉ KK. 242 6 4e 484 15 TH. ROMAIN 50 HIPPOLYTE MOMPOINT LL 20% € 66 408 51 XAVIER GILLES MM. 224 € 6 448 16 PAUL CESVET 212 6 424 17 Dr. ALTÉVENOR VIEUX 52 A. R. DURAND NN 00304 6 46 608 18 Dr. LéoN SÉJOURNÉ 33 J. B.N. MARCELIN Illisibles. 46 54 54 PRICE Mans 19 BLAISE C. LAVACHE Tolal G 50rObillets! Ens.G.10.000 55 COIDAVID TOUSSAINT 20 A. LEBON RÈCAPITULATION 21 Pn. WILLIAM 36 VESPASIEN GONEL 22 B.A.SANSON 37 L. EDMOND LAROCHE B.llets de Une Gourde 13.000-G. 13.000 23 RODOLPHE LAFONTANT 58 JH. DÉGRAFF a < Deux C 5.000- < 10.000 24 Ex. GABRIEL 59 J. B. LAURENT Total G. 23.000 S. E. ou 0. 25 ARTHUR REGNIER 60 D.MAGLOIRE. 26 THOMAS A. VILMENAY Port au-Prince, le 9 Avril 1907 27 FRED. ABELLARD LISTE 28 C. MaruEujeune 29 EMMANUEL DESIR ORDONNANCE. dles Sénaleurs inscrils jusqu' à cetle dale 30 SIDRAC LUCAs 31 J. D. BRÉZAULT Nous, M. LÉON, Doyen du TribuT. A. DUPITON 32 P, A. CANTAVE nal criminel du ressort d'Aquin, conROBERT DAVID 33 DUCAS PIERRE-LOUIS à l'article 184 du Code DIOGÈNE LEREBOURS formément MARIUS GASTON 34 St. JULIEN SAXON d'Instruction criminelle. R. BARJON 35 L. LUMARQUE Fixons l'ouverture des assises, au DAUPHIN lundi 15 du mois d'Avril prochain, 36 L. MEMYON AINÉ C. St. RiMy à dix heures du matin. E. CINÉAS 37 EMMANUEL DYER Fait à Aquin, au Palais de Justice, J. DUSSEK 38 W. BELLEGARDE le 121 Mars 1907, an 104ème. de l'InF. MOIsE 39 J. C. GAVEAU dépendance. BOISROND CANAL jne 40 M. EVARISTE DUCHEINE M. LEON. CHARLES REGNIER LABBÉ BARBANCOURT S. DENNIS PH. CURIEL Lisle des denrées eaportées de Ce port délivrées à New-Yorl: C. LEREBOURS par les steamers de ta Hamburg American Line. H. BAUSSAN JUSTIN VIAU NOM ARRIVÉ DAVILMAR THÉODORE. DENRÉES POIDS EXTORTATEURE T.C.AURENT DU VAPEUR à N. Y. NEYCAYENITTE F. P. PAULIN 1.044 liv. DENNIS PH. CURIEL Lisle des denrées eaportées de Ce port délivrées à New-Yorl: C. LEREBOURS par les steamers de ta Hamburg American Line. H. BAUSSAN JUSTIN VIAU NOM ARRIVÉ DAVILMAR THÉODORE. DENRÉES POIDS EXTORTATEURE T.C.AURENT DU VAPEUR à N. Y. NEYCAYENITTE F. P. PAULIN 1.044 liv. Simmonds frères M. MORISSET Alloghany 5 Octob. 1906 5 balles penux cabris Altai 19 64 6 : 1.406 K 4 Por-au-Prince, 13 Avril 1907. 5 barils ciro 989 Vye. Coën et Massicot 1 balle peaux cabris 240 64 4 1 lot racines campêche 127.387 C. O. Alexandre Valdivia 25 6 6 481 piede bois gniac 48.698 < 44 John Osler Greocia 10 Nov. 10 BACS café 1.908 Vve. ancelot d Cie. LISTE 5 balles peaux cabris 1.142 6 Simmonds frères Valdivia 25 487 piods bois galac 39.065 4 John Osler des Dépulés inscrils à celle dale Greecia 10 Déc. 66 1 lot biches campocho 141 69/119 C. 0. Alexandre Valdivia 91 46 66 10 sacs café 1.800 Vvo. Coin d Massicot 5 balles poaux cabris 904 € 705 4 Simmonda frerea 1 HENRY THÉARD 897 piods bois galnc 68.000 44 John Oaler 2 JKAN LEPHYR Gonalvos, le ler. Avril 1907. 3 Dr PATION SAVAIN 4 X.N. PRE.-LOUIS (Signé) : F. HERMANN & Co. Agonts Hamburg American Line. 5 C. BEAUFILS --- Page 4 --- Le Moniteur, CO WE PA FE n ES GHEMINS DE FE STATISTIQUE GÉNÉRALE DU DEUX Frêt d'Entrée MOIS GAIAC SUCRE TAFIA SIROP COTON CIRE Unité 3 Ibs LIVRES LIVRES GALLONS. PEAUX et = - LIVRES LIVRES, MIEL Juillet 272. it U] 84.600 11. 780, LIVRES, GALLONS. a Avii : 71.638 131.200, 393 286 28.140 17.000 600 83 020 5.760 Septbre Oclobre 528.610 452.450 122.070 12.920 37.520 2jt 9.980 57.900 26.200 9.165 913. 77 1/2 4.100 1.000 275 3.072 7.710 1.027-270 I Novb" 117.150 51.830 45.280 275 36.360 80.300 19.060 13 015 110.980 1.575 225 3.522 10.710 938.250 Déch 115.2 0) 8S.Si0 26.020 79.050 329 10.260 79.700 19.980 139 130.412 1/2 735 25 2.235 8.223 871.723 2.138 76.200 Novb" 117.150 51.830 45.280 275 36.360 80.300 19.060 13 015 110.980 1.575 225 3.522 10.710 938.250 Déch 115.2 0) 8S.Si0 26.020 79.050 329 10.260 79.700 19.980 139 130.412 1/2 735 25 2.235 8.223 871.723 2.138 76.200 1.695 8 070 991.350 11 07tj 561.390 356.920 1.781 11.7:0 13.980 187 215 510 50 451/2 2.490 8.220 1.023.7 750 15 337.300 75,830 781.360 13.255 1.48; 5.370 391.125 22 1.6201,2 14.499 48.305 5.246.773 67 Pias TOTAL VALEUR TOTAL PAS MOIS FRET PASSAGERS RECETTES B P.C.S R.B. R.R. R.R. Ire ct Il CLASSE Juilet G. 4.324.59 G. 7.012.20 Noûl 3.745.48 5.922.30 G. 11.336.73 70.269 Sertble 3.082.74 9.667.78 70.778 5.S09 0 lobre 4.321.82 5.992.23 9.675.02 71.538 S.S61 Novbe 4.258.9 5.193.40 6.571.76 10.893.58 79.750 7.938 7.0361 Décb" 3.713.77 5.369.56 9.752.34 71.928 6.389/ G. 26.037.33 G. 36.361.45 G. 9.083.34 74.382 5.899 60.408.78 138.065 41.935 Iu 1*r Juillet (26 31 Dicembre 1906. PARCOURS DES THAINS. Iu fcr Juitlet cu 31 Décembre 1906. No 8 : 20.334 Recelles au Kil-Train: Du fer Juillet aid 9: 20.913 . Passngers Frèl G. 0.742 10: 3.252 Km. Train I. R. 49.000 (( 0.490 R. R : NOMB 11 : 4.654 Passagerset Frèl G. 1.2325 R.R. Bizoton 3.680 1.134 No 8: 509.2) Recelles: au Kil Train : G. Recettes au 46 Train:Unité Pod 9: 361.8 Passagers Frel 0,803 Fro 10: 7.772.0 (km.Train-Bbizobon 24.500 el Frel 0.026 Bizoton Pas 11 : 16.010.07 Passagers G, 0.8291 Train-l'nité < Pas Fro Certific conforme aux Registres de Pas Complabilité el d'Exploitation. Pourl le Directeurd del T'Exploitation GOMPAGNIE DES CHEMINS Le secritaire DE FER . général, E. PRÉZEAU. l'Ingénieur-Diredur en chef, L. GaNTIL TIPPENE el Frel 0.026 Bizoton Pas 11 : 16.010.07 Passagers G, 0.8291 Train-l'nité < Pas Fro Certific conforme aux Registres de Pas Complabilité el d'Exploitation. Pourl le Directeurd del T'Exploitation GOMPAGNIE DES CHEMINS Le secritaire DE FER . général, E. PRÉZEAU. l'Ingénieur-Diredur en chef, L. GaNTIL TIPPENE --- Page 5 --- Le Moniteur: E DU CUL-DE-SAG DE LA PLAIN L DE L'ANNÉE 1906. ME SEMESTRE Frêt de Sortie MARCHANDISES PASSAGERS R.R. DIVERS DIVERS PAINS diverses. [re ct Ile III" CAFÉ LIVRES. LIVHES LIVRES CLASSE CLASSE. LIVRES. LIVRES. néant 118.650 495.370 5.632 7.718 6.932 989.900 15 520 271 53.162 110.806 370.450 4.860 11 175 GS 600 261.100 76.280 359 41.560 87.700 365.350 5.016 7.153 7.642 4/2] 83.320 193.360 13.620 550 12 39.030 122.180 405.410 5.241 7.778 3.862 1,21 S3.300 : 180 378 43.350 140.750 337.540 4.34S 6.802 49.550 85.420 311.060 28.520 492 1 2 41.125 137.000 $48.690 4.266 6.518 70.887 1/2) 72.320 239.210 218.050 17.860 311 1 2 39.710 717.080 2.522.780 29.363 12.901 85.237 1/21 37.000 #20.980 2.602 12 257.937 198.355 130.020 2.218.080 E M RECETTES FRET RECETTES TRANWAYS BIZOTON GÉNENALES C2E523 VILLE MZOTON P.C. D SE G. 2 913.05 G. 33.21 G. $0.912.93G. 674.610 661.603 30 G. 6.599.94 6.725.98 4.107.15 401.79 20.602.70 20.191.88 673.062 G.573.18 3.822.05 121.03 692.307 3.088.45 76.32 21.467.72 54 619.950 Ir 7 409.37 2 898.27 84.62 19.498 613.205 6.763.31 2.819.20 215.32 19.071.36 6.953.51 19.678.77 G. 632 29 G. 121.745.13G. 661.638 p5. .. $1.027.29G. 184 jours Du fer Juillet an, 31 Décembre 1906. Du fer Juillet (LII 31 Décembre 1906. 950 Ir 7 409.37 2 898.27 84.62 19.498 613.205 6.763.31 2.819.20 215.32 19.071.36 6.953.51 19.678.77 G. 632 29 G. 121.745.13G. 661.638 p5. .. $1.027.29G. 184 jours Du fer Juillet an, 31 Décembre 1906. Du fer Juillet (LII 31 Décembre 1906. RESTNE Tonnage d'entrée S.680 1.749 lonnes RR Recelles R.R: G. 60.408.78 de sorlie I La lonne transportée rend G. 2.30) Recetles Tramways : Ville G. 41.025.29 Bizoton K 20.311.06 < (1.336.35 2.n05 R.R - 1205. Recelles Totales G. 121.745.43 G. 52.270 G. 661.058 (347 E Recelles moyennes quotidiennes G. 5519 NE DU CUL-DE-SAG du Gouvernement pris la Cin de la P.C,S. I el contrôlé par les soussignés, Commissaires C. M. DUPUY. EMILE BARRAU. --- Page 6 --- Le Moniteur, EXPOSÉ GÉNÉRAL sa liber té et de son indépendance acquises. politique si chèrement DE LA SITUATION Messieurs Puissent de pareils voeux se réaliser, Messieurs DE LA efforts les Dépulés, afin de voir notre Pays les Sénateurs, REPUBLIQUE D'HAITI. vous communs, à sa prospérité et à sa arriver par nos ANNÉE d'Etal travaillezs à si loyalement de concert avec gloire auxquelles 1906, qui la nation a confié ses destinées. l'Illustre Chef Le Secrétaire d'Elat des TRAVAUX PUBLICS Trasaurpullicn, (Suite.) F. N. LARAQUE. AGRICULTURE MINES Dans mon exposé de l'année dernière, nus, Messieurs, du contral du je vous ai entreteMessieurs les Sénaleurs, de Mr Edmond Roumain dont Gouvernenent les passié en faveur sont connaissances Messieurs les Députés, de la incontestables, concession des el minerais qui immédiatement après géolngiques la L'année dernière, au de signalure sujel de surles lienx du dans Terre-Neuve. s'élail rendu donné de dire à l'Assemblée T'Agriculture, il m'avait été Il m'interesse aujourd'hui gisement de le but d'exéculer son contrat. pasl'auvre d'un jour, et Nationale que le progrès n'élail pagnie minière formée vous tenirinformés que la Com- Uelle ment agricole ne que notre Pays comme élant essenirois expédilions de cuivre par Mr Ed. Roumain a déjà procédé à culture de la lerre. peut trouver un salut que dans la port tembarquement, à Gonaives. et de fer dament contrôlées au le Ce fut à l'occasion du concours et de péditions r-présentaient quatre Les deux premières ex- Gouvernement vondrait sans cesse T'encouragement que: et deux tonnes el demie de vingl quinze lonnes de cuivre che siimporlante des revenus du accorder à cette brancourant de Mars expiré. Ellc fer, et la troisième eut lieu au de ces vérités je n'avais trésor, que je fus pénétré Le 3-Mars, 9U0" a élé ainsi répartie : paroles vaines les pas sans doute exprimées en des sacs, soil 3.e3f Le 16 Mars, 806 15.000 ks. ie de vingl quinze lonnes de cuivre che siimporlante des revenus du accorder à cette brancourant de Mars expiré. Ellc fer, et la troisième eut lieu au de ces vérités je n'avais trésor, que je fus pénétré Le 3-Mars, 9U0" a élé ainsi répartie : paroles vaines les pas sans doute exprimées en des sacs, soil 3.e3f Le 16 Mars, 806 15.000 ks. Etje présageais. pour ainsi grandes lignes de mou dernier Ila été. sacs, soit 40.000 ks. élait en droit dire, une amélioration que Expcsé. l'on envoi total Rer cent conséquent, noté par mon quis' élablissentd d'espérer, dans gràce aux différents chemins de fer el teux lonnes el demie quatre-vingts tonnes de minerais Déparlement de un Le quelquescentres lrès productifs du Pays. La de minerais de fer. cuivre el conslate, Gourernemenal.fose' de vous l'affirmer, a constaté, ene légende a toujours prélendu existail dans les plus en plus chaque jour, d'heureux effet, Neuve des gltes aurifères. Mais qu'il des aussi à Terre- jamais plantations et tlensemencement des résultats Mr. Louis Roy, Ingénieur des Mines. recherches faites par extension cessé de de recommander au pays lout enlier lerres ; qu'il n'a meut, qui contrôle allaché à mon Départela culture s'appuin et celle les ren-eignements l'exploilation très de Terro-Neuve, el suivant devront procureraux planteurs les tellement sur la facilité que son dernicr rapport, il résulle précis bien qu'il a dornés, à ce sujet, dans ferrées, que c'est le cas pour le élablissements decrs voies ont été mal discernés de plutot, que les minerais ce que le Département des Département de redire ici ble de fer et de cuivre, ce chef et que seul le sulfure dou- savoir que ces chemins de Travaux publies a dit ailleurs, à brillant de l'or, a matière jaune qui ne le cède guère au en plus às s'élablir dans to 'erqui tes es circulent et lendent de plussance à celle légende pu, d'après vet Ingénieur, donner nais- nentavec l'Agricullure deux éléments parties de du nays, comprenQuoi qu'il en soit, nul quis'est doute jusqu'ici maintenue à tort, inclus lun dans l'autre. Et j'en veux bien-êlre général Neuve ont donné dans de bien que les minerais de Terre- preuve, l'activité qui s'est déployée invariablement pour sullals atlendus et donnent grandes proportions les ré- Cul-de Sac - pour ne citer dans cetle plaine du tnge : rt nous lieu à en allendre encore davan- à rien moins qu'à que la celle région et qui ne tend espérons que augmenter valeur des anra à bien noler de mème prochainement.nion développement de l'industrie dans les terrès par le des Déparlement core lieux quiavaient élé -g-uses el égard aux autres gisements proportions aussi avanta- cetle viergesde culture Ilsuflit, eneffet, de se erCintral-formellement passés lantencore qui ont élé l'objet des élé couverte plalnegueparcourtint P.C. érons que augmenter valeur des anra à bien noler de mème prochainement.nion développement de l'industrie dans les terrès par le des Déparlement core lieux quiavaient élé -g-uses el égard aux autres gisements proportions aussi avanta- cetle viergesde culture Ilsuflit, eneffet, de se erCintral-formellement passés lantencore qui ont élé l'objet des élé couverte plalnegueparcourtint P.C. S. et qui rappelerquedans du Nord et de l'Artibonite, dans le Département dans la majeure partie de naguère encore avait Il Va sans dire quel le que dans le Département du Sud. sa surface de brousdéveloppement de cette planté. en Fmraarraat qu'augmenter les ressources del la forlune industrie ne fera lous presque tous sens, des pruduits Testaujourdhutim- et des sera dépouillé, pour ainsi dire, de cetle publique, lorsqu'il Au genres et indispensables à la consommation denrées de dont sont enveloppéesd sd'ordinaireles industries Jenteur inéluclable min de surplus, fer de lesehiamps de loulle parcours dut tracé générale. du commecelle de la minéralogie, demandent naissanles qui, bien Port-au-Prince à et chetion préalablement leurcomplète solulongues distances de leur Pation-ville, aussi à de science a particulitrementiracres Acesdindiesepécialese et méthodiques quel la lation vue de cet établissement de voies pénétration, ferrées, un revêlent déjà en nique. ponr leur qui dénote, dans ces un record de végéelassificationtech- un hubilations, travail Le pays sans conteste, est fertile aussi ensemencement du inaccontumé et cela, toujours mulliple, à nérales. Mais les hommes en subslances mi- perspeclive de transport facile que doit grace la la matière. font défaut spéciaux, ces vérilables experts en ceslieux l'élablissement de ce chemin assurer aux habitants viendrait bien aux prospections Celte transformation se de fer. en conséquence nécessairos. Il con- élendue où constale encore dans toute au sein de notre sociélé, d'appeler de tous nos dire devra passer le cette émérites un plus graud nombre de vasux, de Couslarda prolongement du P. C. S.c'est-àJogistes et dont la ne minéra- chèle des Ganthicr aux ner del Ja façon la plus compélence ferait que détermi- chées lerres qui de longtemps Ronds-parisions, n'avaieut oû il s'adustries nationales après rdicale, le développement de nos in- L'on el qui sontaetuellement mises en état de jamais élé défride soupirer dans le noble lesquelles but d'élablir nous n'avons jamais cessé peut en dire autant des environs des honne culture. positive du travail, cet élément le T'organisation la plus londentjusqu'au tion territoriale Camp-Périn ela ainsi que de la Cayes qui s'6consolider notre existence ron seulement plus propre de à assurer et à de In commune des comprenant loute la parlie septentrionale- dinconscripindépendant, mais aussi d'un peuple digne itous peuple libre ot ol d'Ennory el de lours (ionaives, des communes de Gros Morne égards de de Maissade et de llinche, environs, où de St Michel de se terminera la voio de TAltalaye. iale Camp-Périn ela ainsi que de la Cayes qui s'6consolider notre existence ron seulement plus propre de à assurer et à de In commune des comprenant loute la parlie septentrionale- dinconscripindépendant, mais aussi d'un peuple digne itous peuple libre ot ol d'Ennory el de lours (ionaives, des communes de Gros Morne égards de de Maissade et de llinche, environs, où de St Michel de se terminera la voio de TAltalaye. la Com- --- Page 7 --- Le P-oniteur. quiest pagnie des Gonaives. Et blics, et exprimé de ce chef Messieurs au chapitre si je prends texle de ce dente du que je transporte ma Pensée relatif vers la. aux Travaux pu- ture etel des Finances Rivière avee raccordement celui quise du.chemin de fer du Cap possibilité à la évi- sion. Mais et ilest inutile voussera de m' soumisau cours de celle qu'avec celui qui fonctionne construit aux Gonaives, Grande- trie Banque sur 'élendre sur cet sesElang, ce serait dire activement de aussi bien tion, agricnle. Je jesavantage me qu'elle pourra procurer élablissement à de formaiion radicale dans d'unef façon nette et précise Honl-au-Prince à enatlendant que borneraiay vous: vousen faire cette l'indusprothaines. Telle nos industries que la trans- délibération les ayez à examiner simple menmon est du moins la diverses est des plus A compler de conditions dans! lesquelles ce dans votre haute point Département se félicite d'ètre profonde assurance dont beaucoup l'année dernière, la projet devue:e el plus encore foncièrement pénétré déreloppée dans le culture da tesicongu, coton fermesséenles dont la iladviendra certaine ment à ce limpulsion que le pays, grâce s'est constantes. formation en règle est que les oattementgtte en ArmmenJnras est a si particulidremonta à viendront dans préoccupations gde ce une des plus Couvernement voir qu'ila resulté, eu à donné une ibsngioprimen Etle tion tolale et immédiale. delarges mesures.en, Département aide à cette ministériel, avait aidé les planteurs au se féliciter de sa satisfaction haule telle au Ace transforma. à moyen des Pensée d'ateurs, compte, je me dois de vous a remis commandés à titre Tétranger àl leur moulias à colon Messieurs les dire, Messieurs les intention, et qu'il ment de cette école Députés, que j'ai mis la main Séna- * Hlen est de même ecumetnrales du qu'il leur le Departement de l'Ouest. Agricatture qui devra al'établisse- autresparties tains du pays a cacao, dont l'essai fait dans diverses L'Elat: a s'inaugurer dans terrains l'on produit acquis, en'elfet, à tire de :: calture, ont rendu que les avait toujours d'heureux crus résultats; et cerPor-au-Printuis mon Département un vaste terrain ferme, aux environs de ainsi, que. la culture du mêmes résultats. impropres à cette menerà abonne fin emploie loute. tablisse- autresparties tains du pays a cacao, dont l'essai fait dans diverses L'Elat: a s'inaugurer dans terrains l'on produit acquis, en'elfet, à tire de :: calture, ont rendu que les avait toujours d'heureux crus résultats; et cerPor-au-Printuis mon Département un vaste terrain ferme, aux environs de ainsi, que. la culture du mêmes résultats. impropres à cette menerà abonne fin emploie loute. la approprié diligence à cetle école; et crite dans certains points cacao qui semblait J'estime bien, par siter. Il demeure tousles amenagements qu'elles nécassaire pour développée en tous les lieux délerminés du pays, jusqu'ici circonsde mattres évident que les élèves, qui devra néces- périence qui en a éte faile l'a oul'on pent réussir sera, elle aussi, Jleurassurer agronomes, non y trouveront une seront- pourvus Aussi mon démontré # comme l'exils aideront à seulemontl lleuresiatonce éilucalion propre à grand Département a-t-ilà ceur avnablemeat extirperdu pays cet fulure, mais produits Lencoumecmont possible de apporter le impropre au espril de encore qui font T'ensemble des même tons les plus Car : mon desel-ppemest elfuclif de l'industrie rontine toujours J'avais posé, eu T'occasion de vous ressources de autres parts dans Depanementsue le pour-lache de les agricole. culture. d'une industrie qui entrenir dans le Fagriculture. école, et. à la Département suile, les de T'Ouest, pour les recruter.lel former loutes tal Elle s'est propagée naissait en dans le pays: précedent c'élait Exqu'ils aillent mettre éparpiller en des sens à,cetta qui en découle des lieux l'Apiconmaissancest en pratique. à la fin de différents' afin En réstimé, peut défier toule divers, et le résulleurs régions acquises et inculquer, en leurs éludes, leurs néralement dans Messieurs, le drs mouvements coneurrene. Il sera aussi détermindes, lefruit d même temps dans comms un besoin travail agricol, il se qai se donmentgéqualre installé à pres letres. D'autres pour tous les citoyens de dégage visiblemeat vingts carreaux de Camp-Perin, sur une ont eu la tetsmnene ment du Sud. Ce terre, la ferme-école élenduc de genre d'industrie bonne pensée culiverl-ur-p de se promieux etre terrain, expressément du Départe- Heneaitonnur queiconqu-, à la mais qui ne livrer à un la approprié et offre d'aulant choisi, ne saurait plus sa réputation si nation hattienne, et peut que faire nodesservie circoastance, que cette région, bien plus en ti:ité enviée d'etre une justifierd de plis en son par la ligne du chemin de arrosée davantages sera bientôt aux exeeptionnelle. Il faut néanmoins nation douée d'une ferterminus à Camp Périn fer des agriculteurs quisont de bien- le constater, même. Ainsi Cayes qui aura procurer lesressources dans! l'impossibilité lencourigeneat sation les différents M.M,il n'est pas possible vous voudréz deleur travail nécessaires propres au matéri-Ic de se fur et à mesure diablissements des 3: mettre à réali- néreux leomamnceaumiet le Et n'échappe la ontrepris. érin fer des agriculteurs quisont de bien- le constater, même. Ainsi Cayes qui aura procurer lesressources dans! l'impossibilité lencourigeneat sation les différents M.M,il n'est pas possible vous voudréz deleur travail nécessaires propres au matéri-Ic de se fur et à mesure diablissements des 3: mettre à réali- néreux leomamnceaumiet le Et n'échappe la ontrepris. diveloppuneet ce que Gouvernements sera fermes-écoles àr méme qu'au lavancement de ces pointà sollicitude du de-soin g6Messieurs, de le faire. coeur. Ilen a d'ailleurs valeureux cultivateurs Goxvernement tient que II me paraiti pralique. témoin les cent fait la remarque et en beauoup, à nird'nne Banque intéressant à un haut degré de inspiratinn de Son moulins à coton a appliqué la sans hésitation Agricole, dont le vous entrete- lillustre Général Exceliance le que, sous lahaute patisusementle par principe a été déjà adopté est déjà ressorti, Nord Alaxis, le Président de la République, Ce projel projet nremmitcac de création dans toutes avoirétudié mi- bulion des plus avait mis à leur Gouvernement coinmeilen quiintérosse les deux ses conditions. bles et des plus strictes, il est vrai, disposition mais aussi une distriPARTIE Departemennt de i'Agriculappropriées à leurs besoins ler plus équitaNON OFFICIELLE (A continuer) essentiels. AVIS AVIS DIVERS. BANQUE ADMINISTRATIFS 15 Il sera vendu à la criée ASSEMnLÉE NATIONALE D'HAITI BANQUE NATIONALE dix-neuf courant une barque de 519 publique (Cing cents lundi MM. les actionnaires GENÉRALE ORDINAIRE D'HAITI, chaines rtonmeaurye et cordages." compris voiles, canols' 27 en Assemblée générale sont .convoqués Mai prochain à ordinaire pour le Conf formémient aux Gonaives le 5 Avril 1907. vée, au Siège social, trois 66 heures de relesieur le Secrétaire d'Etat instructions de MonCapitaine C. FOBIASSEN, sée d'Antin, à Paris, rue de la ChausBanque Nationule des Finances, la Barque LAsemblée (art. 35 des slatuts); former les d'Haili a l'honneur d'in. cArab. tous les générale se compose de partir de intéressés qu'ils actions actionnaires, au ce jour, toucher pouvent, à Le moins (art. propriélaires 33 de dix une 10à ses guichels public et le Conformément à des slaluts). répartition de 1/2 o/o sur les nus que Deuz commerce sont les litres devront l'arlicle 33 des Emprunts du Bons- P. 17.800 titres consolidés 6 préve- au moins êlre 30 staluts, 1/4 u/o sur les Gonvernemcat d'llaiti 6 o/o, à Mine Ve aux Nos 210 213, % valeur la Société avant la date déposés, de la jours 1 nement d'llaiti Hons.Emprunts 3 du Gouver- Ils sont Joseph Balbiani, ont appartennn él6 ct générala de Crédit reunion. des Emprunts du Bons- P. 17.800 titres consolidés 6 préve- au moins êlre 30 staluts, 1/4 u/o sur les Gonvernemcat d'llaiti 6 o/o, à Mine Ve aux Nos 210 213, % valeur la Société avant la date déposés, de la jours 1 nement d'llaiti Hons.Emprunts 3 du Gouver- Ils sont Joseph Balbiani, ont appartennn él6 ct générala de Crédit reunion. i au 31 Mars 1907, 0/o, pour intérels du " devant en frappés d'opposition, adirés. Paris Commnercrat et à la 66, rue de la Industriel sentation des Bous. contre reçus el sur pré- Nationnle. etre délivré par la duplienta Banque Contre lo dépot Banque de a foncaunainee Vicloire à. actionnairos rorevront leur titros, MM. les Porl-au-Prince, le 20 Murs 1007. sion à T'assemblee. une carte d'admisPort. -ausl'rineo, le 6 Avril 1907, --- Page 8 --- Le Moniteur, RÉSUMÉ DES OBSERVATION FAITES A LA: STATION MÉTEOROLOGIQUE #E FORTAUARINCE HAITI ANNÉE 1907 MOIS DE MARS Pression barométrique', réduite au niveau dç la mer : #: Pression moyenne du mois' en Normale du mois en inillimètres 764,2: Soleil Présence du' soleil Pression maxima du millimètres. mois le 1er : 763.2 (T'otal des au-dessus houres do Thorizon : minima 6 ".le 81: 766,3 " wut' le mois.) comprises entre les levers et couchers du soleil, 372 heures :760,8 Soleil couvert par) les nuages : Moyenno non de couvert 15 années par les nuages: : 302 70 Température (: soleil non couvert): Moyenne du mois (7h. du matin : (centigrade) Pluie 1 l: du soir. : 30,3 21,6 Hauteur do la pluie en millimètres : (9 h. du soir 24,0' Normalo en millimnètres : 74,9 Moyennedu mois: : Nombre de jours de : 83,3 Normale du mois : 25,0 La plus forte pluie, le pluie 2 : Températures (la plus élevée, le 9: .32.7 35,3 Nota. - La Normale est le 38,3 extrêmes. laplus basse, le 8: : 18,0 servations. Pour Ja réduction résultat du d'une période de 25 années d'obmoyenne des maxima : 31,4 150 retrancher 1mm,57. baromètre à Ia latituile normalo de moyenne des minima : 19,8 Température du sol. (Jm de profondeur. (Om 40 26,1 Eclairs, le 2. Phénoménes divers 25,4 Pluie iuappréciable, le 18. Humidité relative £ouronne Le temps a lunaire, ét6 brumenx le les S, 11 et 12, puis du 14 au 31. Agitation 27. Moyenne du mois : 0a100 microsismique, les 4, 6, 9, 11, 12, 15,. 19,. 21 Normalo du mois : f et 28. Jour le plus sec, le.27, 1o. le 10, a 3h.. du matin. TRENIBLENENTS DE TERRE : Jour lej plus humide, le 3: 20. le 19à 1h.33m 4is du Intensité matin. faible; dlirection E. 27. Moyenne du mois : 0a100 microsismique, les 4, 6, 9, 11, 12, 15,. 19,. 21 Normalo du mois : f et 28. Jour le plus sec, le.27, 1o. le 10, a 3h.. du matin. TRENIBLENENTS DE TERRE : Jour lej plus humide, le 3: 20. le 19à 1h.33m 4is du Intensité matin. faible; dlirection E. Tension Point de la vapeur, en millimètres: 75 par. un intervalle de 6 Deux secousses verticales de rosée ( coutigrade) 14,5 rection N E. secondes. Composunte horizontale faible; séparées. di16,4 suivie 30. le 21, ière secousse à 11h. 13m 43s. d'une 2e seçonsse à 11h. 15m 178 Direction N E. Intensité I. rizontale N E et composante verticale très Intensité III composante hoEvaporomeire ses ont 6té accompagudes-cmm bruit de sensible. Ces deux secousEvaporation totale (millimôtres) 40. le 28 à 3h, 2imdu matin. grand vent. pendant lei mois. Direction NN W. intensité mnoyenne par, jour. 149,0 I, 4.8. STATIONS TRERNONÉTHIQEES ANNÉE 1907 Vent Mois DE FÉYRIER NOMBRE DE FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : STATIONS MOYENNE DES La pins Maxima Minima La N N E E SE élevée plus basse S S W W NW 0 5 36 16 3 Calme Port-au-Prince 29,9 19,1 le 28 Vitesse moyenne du vent en mètres 17 10 33.1 lo 19 Vitesse maxima, le 14 par seconde : 2,7 Pétion- Ville 27,0 16,9 9,0 16,S le28 le19 (S M.deSt Rosr) 29,7 15,4 Nuages Port-Margot 25,8 17,4 le37 le 1s Quantité Normale moyenne du mois : 0à10 BAYEUX 28,0 15,0 Jours du mois : 3,5 clairs : 3,8 (M. E. (usse) Jours nuageux (oà 2) Jours couverts : (3A 7 Ganthier Espèco dominante. Nuages aupérieurs: 8 à 10 le le alto-stratus (Chanoine Caze) Direction Nungesi infôrieurs : cumulus et dominanto. des strato-oumulus des nuages nuagos supériours infériours : W. Port-do-Paix 36,9 17,0 lo27 : Ec OtNE, 28,5 le 19 N.4.Kolbjorisral 14,5 Port-au-Prince, Imprimere Nationa'o Direoteur, EDGARD CHENET.