--- Page 1 --- Mercredi, 10 Avril 1907. PORT-AU-PRINCE 62 eme Année. BUREAU DE REDACTIOK ST NUMÉRO 29 * D'ADONNEMENT - : 26, Rue Geffrari. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL ET LE SAMEDI. PARAISSANT LE MERCREDI PAUL LOCHARD, 26 Rue Gefrard. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, : Les Ti anuscrits non insérés ne scront pua rendui 4.50 Six mois, P. 3. Trois et Beront détruits. et Un an, P. Les Abonnements partent des 1ar 15de chaqaa mois P. 2.50. Le No 10 centimes. les frais Mercredi, 10 Avril 1907. mois et sont commel les insertions payés d'avencs, Pour les Départements et lEtranger, ASFRANCHIR. d0 poste en sus. AFFRANCHIR, d'établir les enenisies pour et Moyens el qui a permis dans le cours de OMMA 1 RE de Trenle mille Relrait gourdes, la Direction ge- sommes à dépenser doit etre peren intégracomple nérale de du la Recelle par et de la Dépense. lement. Fexercice Yous actuel le savez aussi bien que moi. ct il m'a été erpenda nl Iris SE nsible de au Farpnred PARTIE OFFICIELLE. 2 de la loi du 21 Aoûl 1906, affctant conslater plusieurs fois que lous les été Retrait la moilié des droils d'Importation droits au lisc n'ont pas. Exequatar. en or au de 300 0/o. appartenant I1 s'en trouve mème quine Avis Cireulaire ministériels. du Seerdtaire dfat des Finances aux Ad- perçus change 1907. recouvrés. dans les comples el pour aninistrateus des Fmanves de la Itépablique. Port-au-Prinee, le 10 Avril figurent pas n'a pu éviCHAMBRE Séance du ter. Aont 1906. 1907. lesquels ancun bordereau Liste des Sénatenrs inseri's an 9 Avnl 1907. demment Mre dressé. tout-àLisle des Députés inscrits au 9 Avril *Arl.71. De lal loi du 4 Septembre 1.6 droil de pesage encaissé le nombre est des Erratat. de Port-au-Prince. de la Républi- fait dérisoire, alors que - Arrété du Conseil commuaal les donanes de la le- a 1905, sur les Donanes sur rolis démontre clairement que. Elat des denrées exportwis par trimestre de TES. 1906. : que : 11 sera fait parl TInterprite. importés contrôle n'esl effeclué pendant le 4er. devra rester de re chef. aucun jablique 4 Toriginal du nrinifeste qui prépusés i ce ser1907. les fonctionnaires - de la Situation. Année 190G. (Suitel- 4 en Douane, outreliscopies nécessaires par - Exposs général aux opérations de ce burenu, trois vice. pour préleter le droit PARTIE NON OFFICIELLE copies quel le Directeur expediera, sans de I1 paraitrait que. les faclures sont condélai, au Secrétaire d'Elal des Finances pesage. jablique 4 Toriginal du nrinifeste qui prépusés i ce ser1907. les fonctionnaires - de la Situation. Année 190G. (Suitel- 4 en Douane, outreliscopies nécessaires par - Exposs général aux opérations de ce burenu, trois vice. pour préleter le droit PARTIE NON OFFICIELLE copies quel le Directeur expediera, sans de I1 paraitrait que. les faclures sont condélai, au Secrétaire d'Elal des Finances pesage. Yous seules pas que les divers. Avis météorologiques du 27 Mas 44 ct du Commerce, à lAdministrateur sullées. n'ignorez intéret à tromper - Bulletin des observations Chambre des intéresefs ont toul au 2. Avril 1907. 5 des Finances ct à la votre vigilance, d'autant plus qu'ils se 6. Comples. plaisent à dire cl à répéter à saliété comOFFICIELLE. BUREAUN DES DOtANES dc la le République délai deia qu'on général vous n'avez ancune cette naPARTIE qui n'expédient pas. dans les pélence pour un contrôle de loi, au Département des Finanees. tradnits par lure. est-il appliqué SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELTIONS manifestes de inarelandises. Lc droit de l'entend tonnage le Lteislateur? EXTÉRIEURES l'interprète: comme le veul el le croire. Il semble Saint-Marc Jc ne veux point aucun conPort-dle-laix que li encorc vous n'exercez antorisalion de Son Excellenee lc Cap-llattien trole. jour. Par le Scerélaire Petil-Gioàve Les recelles diminuent. chae Président de la République. Relations ExMiragoàne sensiblement. C'est à vous quil appard'Elat au départemer nl des ministériel à Jérémie lient, par votre setivité, votre vigilauve, térieures a délivré Exequatur Aquin de vous rendre comple. dans leurs momle DoeteurJestix CASTERA, de toules les opérations sdes 1° Monsieur consulaire de la RépuJacmel dres délails. de votre circonseripen qualité d'Agent de Jacmel; AXTXT Bureaux rclevant blique Francaisei à la résidenee 1907 lion financière, alin de veiller par. vousS" Monsieur. ADoLrI STROIN, cn Britan- qualité Port-au- Prince, le 5 Avril même à cequeles laxes soient appliquces faites de vice-Consul de Sa Majesté No S29. et les pereptions des régulitrement nique. à la résidence STROIN. Cayes; cn LE SECRETAIRE D'ETAT dans les délais prévos. el39 Monsieur ADOLPI de RUec FINANCES FT Si, contrairemont,A mes instiuctions, dans un lité de vice-Consul du Royaume AU DÉPANTEMENT DES des irrégularilés sonl constatées vege, i la résidence des Cayes. DU CONMERCE. des bureaux précités, sans qu'a avis, préa- votre Port-au-Prinee, le sAvril 1907. Admninistralenrs des Finances de lable vous ne m'en nyezdonnr sera sculo en Aur responsabilité personnelle Lau République. cause dans la circonstaner. T'AdminisSECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DES FINANCES Veuillez agréor, Monsieur Monsieur TAdministrateur, trateur, les assuraneos de ma considéraI1 a 616 procédé sur Ja Place de la Paix, heu- L'ensemble des valeurs portées aux I tion distinguio. Admninistralenrs des Finances de lable vous ne m'en nyezdonnr sera sculo en Aur responsabilité personnelle Lau République. cause dans la circonstaner. T'AdminisSECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DES FINANCES Veuillez agréor, Monsieur Monsieur TAdministrateur, trateur, les assuraneos de ma considéraI1 a 616 procédé sur Ja Place de la Paix, heu- L'ensemble des valeurs portées aux I tion distinguio. F. MARCELIN. le lundi 8 Avril courant, ii dix différents chapitres du Burlget des Voios res du matin, au bralement de la somme --- Page 2 --- Le Moniteur. DeaNdU de celte R de votre Comilé de 1 qu'elle recevait pour Tallumage P.S. Je vous invite a donner lec- m-ttre l'Intérieur, aTsppréciation a étél'oljet d'uac élude Lrès lampe, 3) Les caneessionnaires offrent l'éclaiture de la présente dépeche eireulaire au approfon lie et d'un examon des plus cons. cette rage des élab'issements publics et rsconpersonnel de la douane de votre port. ciencivux, alin de renire réalisable naissent même une indemnilé en alluma- faveur cuvre de prog es que lc Gouvernamenta de TElatp ur chaque nuit de non F.: MARCELIN. déclarée d'utiits publique. d'éclai- gc des diles lampes : en outre, à De 1893 à cejour. neuf contra's les Chambres 40 La conces-ion lous frais généras par à sA charge TEARNEEL rage ont Ald-aneliunnds elorpeadant aucune vilie dela prendre lemnt qusleo sques jusq ies ety compris CHAMBRE DES HEPRÉSENTANTS ligi-lalives République n'est éclairée la nuit. La Capix ceux nommesiles par le Ministre service de graluit. l'Intélale ele menir Najamais.comnal edans les le plus valgaire pelits Sur le Tob-ervalion comits a alopté dn la rédaction sui Séance du Mercredi ler Ao0l $07. be edegarii d'Europe fonchionn: et d' mériqae. La ville rieur, vantede l'article 3, douxième aiinéa: villages dans la parlie de T'Est, antconsde M. le Député S. ARCUER. de sto-Doniiugo, pas achevé Tticentilorteun: Présidence a depais nombre d'amuées, son service taté,le concessionnaira n'avait les étent conslalce. la séance esl d'éclairage à l'électricité parfaitement orn MM0C110r51221 dans le nélai de deux pour ans et La majorité provisoire dc gaaisk. deux villes, de la loi ouverle SOIIS la présilence Gerson Destosiers. llaili est donc la seule parlic des Antilles, demi à parlir dsla promulgation devienMonsieurle dépulé er.lame le premicr point de l'anique du moncie obscurité, qui soit plongé des le de san :tion, Ingprasente droit concession et l GouvaracL'As-emblee trat i la sanclion des dans la comiplilo de drait nulle lepl-in de lout le duj M l'ordre jour ayant coucher du soleil. El sans la vigilance scraient mant serait m's léseodant, en possession sins èire teau à procts-verbausre Vi'lalle donne li po. r point de l'anique du moncie obscurité, qui soit plongé des le de san :tion, Ingprasente droit concession et l GouvaracL'As-emblee trat i la sanclion des dans la comiplilo de drait nulle lepl-in de lout le duj M l'ordre jour ayant coucher du soleil. El sans la vigilance scraient mant serait m's léseodant, en possession sins èire teau à procts-verbausre Vi'lalle donne li po. ice. nos personneset nosbiens des voleurs malériel en faveur des consesM le ecretatre-redactene en dale du30 la nuii, à la merci des assassins, aucane inlemails en lecture du procts-Porhal larédaction esladoplée erdes incendiaires.Pour loutes cesi raisons. sioncaires. 3 vaut mieux Juillet dernier, dont le eomité a reconnu Tindispensable néces- le Le comil4 pense, enelf-l.quil Tachieement sens mod ficatioa de Tordre dn jour. silé de créer uu service d'éclaireg? a mainteair nn dali falilpoar aux concessionPassant an 2e point bureau donnent lecture t01 possible ei, 1 Funanimits, il des travaux en lai-sint simultales secrélaires du : adopts plus Sie jwiacipe de la concessioa. Mais, naires la liberté de les com: mencr des pièses suivantes de la Alell-Ameal.aser enre-riondaner afin dui renlrecscoa rat pratiquameatess. nématà Port-n-Prinee et au Lap-Haitien dans 1o Lellie laquelle de co: ture à f'école pri- cutable, ita recherchi, pour annihiler les aulanir, les pres on1 bien dle Isach :ver complèlement soa personviacent, RLFLETE fill-s No 1 de eetle ville, les dificaltés qui onl El pa vas Commissaires, une vile avantde transportsr dans Tautre. O.tre cela, maire dejeunes ginfrale. sollisile mibres conu 354035. Is no et son m atériel en T'article 6 peut fappée d une paralysie renle de qjua. MA. los Dépatés, ont era trouvardaas le plan giniral prévu amst etil ne de la Chambre une viagera les stipnlations par trop on ranerpurle elrsapp ouvs par! le Gouvern en présenter rante gourdes par laqpvells mois; Monsie. Sal Trésor pab'ie. faulrit pas qucle temps àl la pour forclusion 21 Loltre par pric Ic Chambre d'inscrire Ainsi, qachyres comsecionsninee récla. un autre plt exposer décliration vant, du Tro". lesarrs. TElL un intret de70-0 pour Le comilé s'inspirant de la au biiget de T'exercice de prosh G 5O parm.is. maientà somme impayée. sorte ga'en fort du tianvernement eu verlu de laquelle a rages de sa pensiou les thois de losie eavitalisaient, Twavre est ylécrilés d'utililé. publique, comne encie depaié. po.r pen uciomptieriners.t laix arrorasa: cl le Goiver- voalu assurer lavcnir de la concession. Mars aNoventhre 1901: Chris'ian Dachn- "ajoulaic: dbitear d'ans Le Sesrogire d Elat des Financas coa3o Le tre de Mme Chambre Yre deloi votr'ane nement. pr-mlivearnt se trouvait aors en pré- sullé, nalinis le prineipsd'anc. fectation. po.r pen uciomptieriners.t laix arrorasa: cl le Goiver- voalu assurer lavcnir de la concession. Mars aNoventhre 1901: Chris'ian Dachn- "ajoulaic: dbitear d'ans Le Sesrogire d Elat des Financas coa3o Le tre de Mme Chambre Yre deloi votr'ane nement. pr-mlivearnt se trouvait aors en pré- sullé, nalinis le prineipsd'anc. fectation. les lellier piant li Jur les services sommemiliqne. 'ua chilire fouleix: d'autres exis Vos Commisssires. considéraat que élecpension e G. 50 par moisp la Rtépebyiqae sence du Gouvsriem-atd donx dsilars or vilies qui bénéfisien! de l'éclairage e feu son ms AtI a readusa des Reis- geuent Talumig d'unc lunpsel 4 vnt plus direelement en suppor- les comm" em:loya an Departement amérienin pour quc. disl slecascitl trique les onl propo.6 d'alleeler lions Fxrérienres pendiant 20 an. : Jarinthe poutmnt ils lampe, sipulaient ne serait pas allumée, droits ler de charges, tonnage des deux villes de Portio Lelire do Mme Yve une Alonzo rente viugire TEat cerle mème n'aurail droit qu'a un dédommage, au Priuce el du Cap-ilailien, a fait sullintnide la Chambrer de deusyotrdes en papier monani-! Le Seerd. aire d'Elat des Finances du G.30 par mois: de Cerea meil Enfin, les ontrep-enonrs ls plus modérés un: oontie-po-poaition tendintà surélever comue S0 Pélition de la population a onl form sllem al à ( foarnir loul cAs droitsn, relenant la surtaxe la Cabrahal demindant à la Chamared'értger ablig à T'écliirag" cl à alt-clation. Miis le comili p-nse quc ia In itériel nosessnire hille i de en or en leur s-clion quarlicr. pieces aur [raise defEra.une conversion des droils lonnage et la M. le président: Ces diffirents: à en eonstroire, du feul, un hang u pour lsae amérieain esl de di trop récente une seront euvayéeians comités appeles Tépreiv: liers, elc, elc. n (dr.:. des coutrats éclai. des taxe déjk trop elvée pour lla sipporter done préfsré connailre. : En allen- rage pour les villes du Cup, Hlaitien, SI Mare.Ji. nouvelle autgmentation. cla décidé a T'unnM. 13 préideni, de M poursaivanl M. les Secrétaires d' Elt tagesols tinuderd-Aanin.di3 :)Malg 6 cc'al T'Elal relenr sa d' progosition le deuxième alinéa dant l'arrivée ds Tlustruclion publique rémir el dePetit-tiontes nimilé sjonterapres 4: autre aliuda : des Financas ct du rapport relatif au ne pouvail, aux lern:es du canirat:prélendre ni de de Tarticie cel du Goupour la discussia créalion d'une thaire à l'celairage gratuil - e ses : édilices d'est-à-dire "Le paien ent des abonnements les droits de de loi aux portant Inseaux àl l'6cole des Suirs ses Glablissements de publies; des ensernes, vernement sera garanti par dans les ports ft dentelle MM.,, le les frais huminaire qui serout per jus ds T'Ansesà Veau. élendre ni de de Tarticie cel du Goupour la discussia créalion d'une thaire à l'celairage gratuil - e ses : édilices d'est-à-dire "Le paien ent des abonnements les droits de de loi aux portant Inseaux àl l'6cole des Suirs ses Glablissements de publies; des ensernes, vernement sera garanti par dans les ports ft dentelle MM.,, le les frais huminaire qui serout per jus ds T'Ansesà Veau. nous abordons, des que des prison:, des hureaus, pesaienl encore tonnage et du Cap llaitien > penGe pont de l'orire du jour : Rapports el aussi lo ardeme l qu'avant sur le bulget liti ns, de dant Port-an-Prince loule la durée de la concession. Comites ct Commnissions. de la République!i Dans ces con s'alfaisa eu à rolever cerlaines errours Y a-t-il des rapports prats ? le Gou veraement devait fatalement la chate de Le comité: sur le nombra de lampes a Dagrall duane le lure du ser sousla charge el entrainer matérielle: pablies., Ainsi M. le députs! la conces:ion. fournir aux Atahlisrements le bureau de l'Arrapport suivant; RAPPORT Par celte élude comparative, le Comilé a il est inexplicable du Cap-llaitien que puisse avuir recmna que le contrat soumis i son cxus rondissement de quatre lampes de mille hougios A la Chamhrr des Dipntés ien est réellenent le scul qui soit possi. besoin alors que ceni do Porbau-Prines n'on bougies. rés bte. clame eint de trente-donx estl tboau a Messieurs les Dépulés, En efel, de milla hongios Le SR. National, par exemple, unc con a l'éclairage électrique des 10 Le coût de la lampe tinza centimes; coup trop pelit pour supporter Quan t Le contral pour n'est tplus pue de soixanteconirationt da 102lampos cloetriques. villes de Pori au Princs cl du Cap-llaitien 201A concession reslitue à PELL commo ralais du Corps Legisintif, ii ya incon- ini'Exéculif a signé avec MM. le députe en cas de non fonc. au inuiilité d'un colairage si Gabriel el le général Holvétius Htomminges-intorais, lampo "lamdmesomme testablement ga.ilier et vous avez bien voulu sou- Hionmemnte'ane Manigat que --- Page 3 --- Le Moniteur. Ct y hes - tense puisque, sauf à la fermeture de la lions que dans le sessjon, 16 itice est généralement fermé au lui cas où la délérioralion En verlu da bien fondé coucher du soleil. pourrait etreimpntse. D : Nne. Vve. de la demande de Le comils Dabreville, le Comité a D'accord avec le Ministre de T'intérienr: les, en vous del'Intérieur, MMi. les dé 1n- de P oposer, MM. d'agréer sa décid6 voici le lableau que leLomié vous propose Ses communiquant le résultat de darl à in-erire en SI faveur ie demande chillre de tendélibératiuns sur le contral pour l'éclaiG. . de la demande de Le comils Dabreville, le Comité a D'accord avec le Ministre de T'intérienr: les, en vous del'Intérieur, MMi. les dé 1n- de P oposer, MM. d'agréer sa décid6 voici le lableau que leLomié vous propose Ses communiquant le résultat de darl à in-erire en SI faveur ie demande chillre de tendélibératiuns sur le contral pour l'éclaiG. Pour la cille de 6.780 au bulget le la - Port-an-Prince: rage dlectrique de Port-an-Prnes et da me solde desa crfance Dette contre publigne com10. Le Palais National quaraute lampes Cip-llaitien.a Thonneur de vous recm. Poursuivant ses Iravaux, le l'Erat. Comité a deseizebougies. trenle lampes detrent deux smatnre-tcimperninte. une auvre de concession com me adopté le projet de loidu députs bougies et d uxlampes de mille bougies; réelle ut.lilé publique. vrant l'enceinte des tribunasaux Brédy, O120. Le Lyeée national: vingt lamo3s d> E 1 lu Corps Ligis'aif, autt Miaistre de membres seize bongies. daux lompes de treate dleux, Signé Ex. GARHIEL. A. GASTON, R. lice, aux membres dn la Jijsbougies el une lampe d: mille bongies: S. DAGUINDELE, C. RIsCHENE, C. ToUSSAINT, officiers ni iistarie's exercant Corps judiciire, aux 30. Le Bureau de IArrondlis-ememt: : cinq Ronur ARCHEN, P. M. Decasse, Ars. Dorvox. daustons :es cas uu le huis-clos orès ce Corp-, lampes de t:ente-deux bongies; Rocue. Dn. Pérox SAVAIN, G. crit ou peut étre e:t pres. 40. Lc Barvan de la Plice: cinqg lampes Louis, Boret; ; J DEGRAPP, rapportenr; X.N. Pxs Le but de ce projt ordoané. est fort de trente-deux baugies : prisident. conv eot en fel qe ceux louable. Il 50. La Prison de-hommes:d deux lampes M le à nous proposer la'Li, quisent: Lappclés de mille bougi's cioqlimpes detrente deux à limpression. prési-tent: Celle pièce sera envoyée par conséquent de faire qui sontsusceptibles modilier les lois bougies tix lampes de seize bougies: M. le le exislantos, assistent de près aux 60. Le bureaa du Port: ciny lampes de ture du député Dyer fait dépôt après lec- ou aux inconvénients de leur avanlages trente-deux bougies; Justice: rapport suivant du Comilé de la Les procédures sectèles applicalion. 70; Le bureau ceatral de la Police : avreé donl la mise, en cing lampes de trente- deux boagies: : RAPPORT grice au happe uouv reau au proj"! contrôle n: drs leur Législateurs. -80. L'ilopnal militaire: cini lam pes de A LA CHAMIRE DES REPRESENTANTS plus les vices que peut reedlerlear déroberont trente-deux bougies: Le Comité a fivorablement ac:neilli pratique. la 90.L'Arsenal:' dix lampes de saize bougies Messieurs les Dagulés, demande d'un sab-ide faite Mr et une, de mille bougies: Audiger qu'une inlirmité par a Ernest T reé 100. L-bureau de la Poste : cinj lampes Volre comite deJustice des Culless'est d'aban los nersa ch ug de grave de trente-de.x bougies et dix laapes de. bougies: Le Comité a fivorablement ac:neilli pratique. la 90.L'Arsenal:' dix lampes de saize bougies Messieurs les Dagulés, demande d'un sab-ide faite Mr et une, de mille bougies: Audiger qu'une inlirmité par a Ernest T reé 100. L-bureau de la Poste : cinj lampes Volre comite deJustice des Culless'est d'aban los nersa ch ug de grave de trente-de.x bougies et dix laapes de. véuni à la date du 12 Juil 'et pour slatuer Tribin ! eivilde cc re-sort et greffier près le seize ilastédccilé bougies; sur les piéces sounse S i sa connaissauce. que le prajetd: loi suivant vops serait. SOu110. La Maison centrale: cin[ lampe: de Alune des reolbdtotes1wal mis en sa fiveur. de trentesdeux bougias el dix la npes ce eu l'occasion d'esaminerla petitionzcliesote Faità la de Seize bougies; à la Chambre parMme. Vve.J:P. Dambre- 12Juillet 1996. Chamb e des Représentints le 12,, Le Paa : du C rps Ligistitir, soit. v llc, mire de Tabbe Dambreville, décadé Chambre el Seaal : vingl la apes de seiz "curs de Sara leres ei eréaucier de TE: de (S). LEx, .. bougies et ving: larup es d: trat: bon. la somme de hait u gourdes. NoH Vis; D. CHANCY, Dr. ALtEvrg.cs. une laupe de. mille bougies; Les causes de la créanc: qui con istaient prisule nt, Jj. Nonsm, le PACL CESVET: le 130, La,: Mat,mnit. de Port att Prince: en un matéri-l complet composé de claises. DYER. ZPYR: rapporteur. Evv. cingilattres.Js trentesdeux bougies: d'objets. con-acrés au ru'te, d'articles forPour la ville du Cap-Ilnitien : nementation fournis. epres leur construction. M. le prisident : Ce rapport sera to:i Biire d de la Delisgation: à l'egtise el auxse,t cha. sciles des Rarnz à Timpr-sion envoyé lampis'd: trénte deux bo igies: quatre dères, av.ient sté consi. ties par les facta Encenn ntM M. F. Mareelin, Seerdlaire 20.MBuremi res el par la léclure de crrtaines bièers de d'Ett des Fnanses et du ommeree, STReoadire-amoat: quatre la corre-spondanccds T'abbé aveel les fabris Ldeau, T. Iampltueinsus-siedx) Bo igies; 4 ses Palméel Larrienx, lesquelics out Sserctaire.dEsat delaJ: stiée et de 30.Lel Lycienationa: qua re imperds eseiza spéciatiede ces-sories d'articles. la rin-trochion e-inte piblicne pénetrent dans lea-: bougits- elunelampé detrentesleux bougie-; Alais-apatrt cesducam ents; le droil et prencent plae:au bauc de FExéens 40. Palméel Larrienx, lesquelics out Sserctaire.dEsat delaJ: stiée et de 30.Lel Lycienationa: qua re imperds eseiza spéciatiede ces-sories d'articles. la rin-trochion e-inte piblicne pénetrent dans lea-: bougits- elunelampé detrentesleux bougie-; Alais-apatrt cesducam ents; le droil et prencent plae:au bauc de FExéens 40. Ee barena. de luPlace:' quatre lampe; demanderesse paraisssit évident: de la tif. de trentè-deux bougies: réclsmaut puisju'en M. ln prisident: 33 point de l'ordre du 5o. Le bureau du Port: quitre lamnpes" de créa:sce. lioscription elle au budgerd'i sol:lét jour: Discas-ion des conclusions du rapport de trenta-deax-br-ungies: benéfttaid'un invorsait implicitement le relatif à la propas:tion de la ini 6sr" Lel bareattde la Police: : qua' 're lam- En eile:, elle conimoaeement avait tonché de-payement. création dune chaire de dentele aux: poriant $- pes dc trentsilsux: bougies : :mille deux- cent vingt gourdes. un avaloir de seauxà Eécoledes Savirs de lanse H-Vean: 7o. La Prison: quatre lampes de trente-. Quel que fut cependant l'étal de la tion &. le dépuut Lonis Bruta-, sur. l'invitas. deux bougies et deux lampes de S eize bou- tion, le Comils ne juzea devoir ques. de: M. 1:; prisident, donne le:ture du gies; saus entendre là-lessus le pas décider rapport suivant: 80. L'llospice: quatre lampes de trente- des Culles. M: le Ministre Sesrétaira s' 'c-t d'Elat F RAPPORT deux 9u bougies; Burzau senté au Cimité en sa séan appelé, e du 19 du cou: rédes Postes : deux lampes ran! et les divers A LA CHAMmEr DES Dert TES, de trente-deux bougies. soit par lui, soil par ren-eiguements cerlains produits L omité, mu par cette iavariab' e idse blement mis au courant de dépulés preala Messieurs les Députés, de taciliter l'exéculion du coatrat, a sup. tait que consolider le droil l'allaire, de Madame n'onl primé, d' arcord avec lc Secrélaire d'ELat Dambreville. Le Comité en a é16 satisfait L'année dernière notre collegue Brédy de LIntérieur, le deuxième et le troisième pour elle. Dévoude à la religion dès sit avait saisi la Chambre d'une proposition de alinéa de l'article 18. En eflel, dès l'ins- leadre jeunesse. clle a graudi, vieillt plus loi par laquelle il demandait létablissement ta 1 que le tarif des particuliers doit èlre a religion, développant de dans d'une chaire de dentelle aux fuseaux à débaitu avec le Gouvernement, il y a elle ces sentiments exsellents plus en plus cl l'école L'article des Saurs de TAnse-a-Veau. assez de garantie pour ne pas, dès main- son fils ful péuétrée, son lils, donl l'ame féli- de 2 de celle loi dispose: tenant. lixer le prix de un dollar par mois cite d'avoir vu prodiguer au qu'clle service se de la Celte chaire sera exelusivement orcupée sans, cgard au lemps pendant lequel la République sa sueur el le plus pur de son par une h. itienne et ne pourra être oblenue lampe Drale. C'est une question qui re- sang. ne pas, dès main- son fils ful péuétrée, son lils, donl l'ame féli- de 2 de celle loi dispose: tenant. lixer le prix de un dollar par mois cite d'avoir vu prodiguer au qu'clle service se de la Celte chaire sera exelusivement orcupée sans, cgard au lemps pendant lequel la République sa sueur el le plus pur de son par une h. itienne et ne pourra être oblenue lampe Drale. C'est une question qui re- sang. que parsuite de concours. lève plutôt des Ingénicurs du Gouver- Ce n'élait donc pas seulement un acto de Tout 4 tend en admetlant - le principe de la loi nement, justice, mais aussi un acte de haute huma- qui comme nons le disons dans L'article 20 estdès lors ainsi modifi6: nité qu'il importait notre rapport - A faciliter à nos jeunes tilles 4 Les concessionnaires onl la faculté cette femme, uvancée d'accomplir en age ot à privée l'égurd de de sexe, l'aequisition le de motiers en rapport aveu leur a d'adopter le compteur. tout secours qu'olle enl un fils comité avait eu en passant à faire Le compleur sera installé aux frais de apprit d'olle fron contribuer se8 biens qui et duction quulques de obwervations à propos de l'introl'abonné qui n'auraà en payer les répara- pur su personne à lu prospérité pur de son pays. I école congréganiste." l'élément laiquo au, sein, d'une --- Page 4 --- Le Moniteur, spécialité 11 lui avait d'un parn ordre, en ontre que, pour une seaux sera établie à l'école nouveau, il n'était pas pouvonsenous nécessaire dire, TAnseca-Veau. des Sceurs de même chaire à un concours puisque pen nombreux d'ouvrir seraieal Art, 2.- Cette chaire sera ra occupée par TAnse-a-Veau, n'importe laquelle seprobablement lrs candidats à cetle charge et ment occupéc par une exclusive- aptitudes requises, comme qui réunirafles peut-être difficile à instituer le jury pourra être obtenue que hailienne par suite de et ne un concours ouvert à cet en témoiguera pétent en une telle matière. com. cours. con- Si la Chambre veul me effet. Ces deux points quir ne lirent pas à Art.3.- Un traitenent de trente d'accueillir favorablement faire ma T'honneur conséquence et que d'aiileurs le grande gourdes par mois sera servi au cing de loi, qu'elle la vole proposition ment de l'Instruction publique départe. de dentelle aux fuseaux. professeur sentée Dans le cas telle que je l'ai prément élucider mis à part, nous vous peut facile. Art. 4.- La présente loi rait une chose à faire contraire, ; il me restemandons à nouveau, conformément recom. lois ou dispositions de loi qui abroge lui toutes tirer. (1 Protestations.) ce serait de la reconclusions de notre rapport de l'an dei aUX traires et sera exéculée à la sont con- Je vous demande cette création bienfaisante et utile nier, Secrélaires d'Etal de diligence des l'art 1er. tel qu'il est donc, MM. de voter à enrichir la pelite industrie hallienne appelée et des Finances. P'lastruclion chacun en publi- M. le député N. libellé. cultiver P'habilet té de l'eil et de la et à RPEO concerne. ce qui M le Ministre n'a élé Leconte : Suivant moi, nos jeunes filles. main de Fail â la Chambre des entendu entre le député bi contre ce et qui a été * ce. Juin 1905, an 102e Représenlants, de contre ce qui a été dit au Brédy coniité. P'lastruclion chacun en publi- M. le député N. libellé. cultiver P'habilet té de l'eil et de la et à RPEO concerne. ce qui M le Ministre n'a élé Leconte : Suivant moi, nos jeunes filles. main de Fail â la Chambre des entendu entre le député bi contre ce et qui a été * ce. Juin 1905, an 102e Représenlants, de contre ce qui a été dit au Brédy coniité. Au lui ni Le dance. l'indépen traire, il ne fait condépulé Brédy est aussi l'auteur d'une position de loi que renchérir il sur la pronroposition lendant de loi présenlée cette année et Sigué:J. M. BRÉDY, avocal. professeur de dentelle quand aux demande que ce ài inscrire au budget de Lumx fils. EUGENE Appuyé : L. gne en même fuseanz ensei1906 1907 une subvenlion mensuelle l'exercice AIME, C. RINCHÉRE, RAYNAUD, N. CALIXTE, FILS. lure. temps la la broderie et la coudenx cents de LECONTE. Dailleurs, broderie, la libre de Droit gourdes en faveur de T'Ecole la dentelle aux fuseaux sont des couture et de TAnsea-Vean. L'Assemblée vole le 1er et le de la même ouvrages Cette école, fondée vers 1895, après avoir dérant saas discussion. 2e consi- Pour être calégorie. d'accord et avec termer fonclionné 9 ielque lemp-, fat coctrainte de L'art. ter est en avec le dépulé le Ministre et ses porles par manque de M. discussion. faire rentrer dans Brédy.je vous propose de besoin Au moment de les rouvrir, elle ressources. sent lice et T.taloau, do Seerélaired'Elat de la Juse dentelleaux fuseaux, l'art.4er: del cune chaire de de faire appel aux Pouvoirs le dépntés, je I'lastruction publique : MM. les ture sera établie, broderie et de coupour garantir sa vitalité, publics quelle on duit ne vois pas de raison pour la. M. le député elc. Je Ceriaines observations ont 6t6 de l'anse à élablirà l'école des Sceurs une simple Brédy: viens faire, MM, à propos du fonctionnement acluel produites dentel e Vem, une chaire spéciale de la broderie, autre observation. Autre chose est bli-semeal, sur la 4 alité des éléments de l'éta- vez, la Centelle aux faseaux Comme vous le sa- autre chose est la dentelle chose cst la couture et il ble dispose de et ls résultats qu' 'il est dont de luxe, par auxfuscaux est un article ya des professeurs qui aux fuseaux. Il fournir. susceptiv restreinte.Jer consiquent de consommation derie et la couture sans enseignent étre la broNotre collègue s'élant neilisjasqu'on ne doive courant de la cependant au ces div. t's poials. le comité porlé a garant sur seigoer ce: a:t aux eunes lilles de pasen- fuseaux. A pratique de la dentelle aux corder à l'Ecole libre de Droit décidé de d'ac, Veau, mais I 'estime qu'avant cela TAnse-i. il faut Soeurs ne savent Lalue, par exemple, toutes les Vezu la subveation demandée. l'Anse-à. leurapprendre etde la la de la broderie aux fuseaux et la pas faire de la dentelle Faita la Chambre des couture. pourquoi vous de couture est maitresse de broderie et EARE Juillet 1906. Représentants, le propose d'amender ainsi Tart." 1er je : la dentelle aux distincte de la maltresse de Art. il faut Soeurs ne savent Lalue, par exemple, toutes les Vezu la subveation demandée. l'Anse-à. leurapprendre etde la la de la broderie aux fuseaux et la pas faire de la dentelle Faita la Chambre des couture. pourquoi vous de couture est maitresse de broderie et EARE Juillet 1906. Représentants, le propose d'amender ainsi Tart." 1er je : la dentelle aux distincte de la maltresse de Art. 1er. A partir du ter Octobre J'estime fuseaux. 1er (S). Ju. H. CALIXTE, D. chain'une chaire de broderie, de pros Il quel'art. doit restert tel quel. cuixarjeune, L. MAGLOIRE, D. Pix- et de dentelle aux fuseaux sera couture n'ya pas lieu, je pense, WILLAN, F. DROEINEAUB, A. GACIET, Pu. l'éco'e des Soeurs de élablie à discussion sur un d'ouvrir Ia FSOCIENE: lr vapporteur, W- :Il sera donc entendu l'Anse-à Veau. ple, la broderie se point vraiment trop sim. BELLEGARDE; Lotts: le président, DUCAS PIERRE. de. broderie et de couture que la maitresse aux fuseaux. distingue de la dentelle même temps la dentelle aux enscignera fuseaux. en M. le député Dyer : MM, ne serait-ce. M. le président : Les conclusions de M. le député J. M. Brély : MM. re- pour l'édification de chaque député ea que rapport sont en discussion ce crétaire grette vraiment de constater quel M. t Se- liculier, tendu. il importe de dissiper un mal par ens M. le dépulé Mombeleur: Ce avoir d'Etat éta de l'instruction publiqus Le comportant deux points, j'estime rapport aprês auteur d'accord avec le comité et projet de loi dit : <Considérant lieu de mettre en discussionses quily a moi la de la proposition de loi, aiasi un siveté conslilue un danger social., D quel'oi- Cest là point point. conclusions meme que Commission du du' Budget qui, en vertu considérant auquel Japplaudis de tut collegue M. f président : Sur l'observalion du mité, a eu a rapport inscrire favorable la fait par le co- conme coeur; car un je considère social. réellement l'oisiveté le prémier Mombeleur, je mets en discussion trouvé bon valeur prévue, ait danger On nous demande Ue voint du rapport. sorte le aujourd'hui d'élablir en quel. d'aviserauxr filles aux moyens des soustraire les jeunes est adopté. preniier point mis ensuite aux voix au fait. contre-pied de tout ce qui a e-t le noyen conséquences proposé? Une de'l'oisiveté. chaire Quel Le 2e point est également A l'école des Suurs de l'Anse-à telle aux fuseaux à l'école de denformes réglementaires. alopté dans les on enseigne déjà la broderie el la Veau, TAnse-a.Vesu. Là dessus, M. des le Sceurs de Passant à la loi, I- Bureau donne Je suis au courant, MM. des besoins couture. d'Elat de l'Instruetion Secrélaire lure de la pièce suivaale : lec. la population de l'Anse à-Veau. de un amendement consistant publique à propose présenté cetle proposilion de loi Sijai Tenseignement de la chaiger de PROIEr DE LOI celle chaire de denlelle aux fuseaux c'esl que coulure le meme broderie de dentelle et de la fait réellement nécessile, lui fuseaux. oins couture. d'Elat de l'Instruetion Secrélaire lure de la pièce suivaale : lec. la population de l'Anse à-Veau. de un amendement consistant publique à propose présenté cetle proposilion de loi Sijai Tenseignement de la chaiger de PROIEr DE LOI celle chaire de denlelle aux fuseaux c'esl que coulure le meme broderie de dentelle et de la fait réellement nécessile, lui fuseaux. Il professeur aux Vu l'arlicle G9 de la la demander pour toule J'aurais autre pu vous semble n'ya personne, Messieurs, ce me Considérant Cuastitation ; maire de (cole pri. qui puisse trouver à redire à cel danger social : que l'oisiveté constilue un jeunes enfants l'endroit, qui si je font ne savais que les amendenient. trouver ici son 1l est un principe qui peut Considérant qo'il couvient de venl se pénétrer purlie ne peu- peut le application. c'est ce qui des inoy-ns de bien être procurer Jc lui plutot sollicilée de7 leçons de ce geare. ment plus, peut le moins, ainsil'amendejeunes hille>, en lpr facilitant matéricl it nos Suurs qui complent des pour l'écola des de la proposé ne fat qa'éiendre la portée lion de métiers en rapport avec leur l'aequisi- s'usimier des éludes de sujals crile capables de Qucl proposition Brédy. La Chambrs-des sexe; ; L'année dernière vous avez catégorie. tion est-il reproche foudé T'auteurde à cette proposi Et le Corps Ligislatif RIFCUSOMAROR i vole la loi au budgel une chaire de dentelle eu à inscrire d'Etal ? Il me semble adresser au Scerelaire vante: suis senux el ce n'étuit pas aux fu. cueillir la du qu'il aurait du acArt. fer.- A parlir du conque eIl aurait el4 senlenent digne, mais pour qui, lo. plus bel proposition rendu Ministre ccmme prochain. une liuire de dentelle premierOctobre pourune deniselle encore a dicts le hommnge de i l'idée qui lui aux fu- Je nomménient désignce. Her IA-r essis prejet loi it ne plus prolondemandesimplement lu créationd'uno M. ledléputé C. la Toussaint: diseussion. llonorables col- --- Page 5 --- Le Moniteur. discussion cordé sa meilleure sollicitude aux populade répan-. L'ensemble de la loi mis en tions des campagnes. en rélablissani pres. lègues, toutes les fois qu'il s'agit aux voix est adopté l'Assamblée. au que toutes les écoles rurales. I1 est aussi des. dre la lumière dans la masse, doivent-être Testime T M. le présitdent: La Pal sera envoyée équitable que moral que les enfants ne les dépulés du peuple Nous volerons Sénat de la République.. Garson Des producteurs. les vrais contribuables, premiers à y souscrire. aider la jeunesse et A ce moment M. le député Stéphen soient privés du pain sacréde l'instruc- cortaines tout ce qu'il Taut pour filles. Vous rosiers cède le siège au dépaté tion. ERt a également accucilli diparticalirement les jeunes et la nation Archer, président titulaire de l'Assemblée. de demandes de subvention en faveur de ferez donc euvre qui vaille le M. le député S. Archer : 4e. point écoles tant classiques que professionvous sera reconnaissante en adoptant l'ordre du jour : discussion de la proposi- viagères verses nelles, dont la bonne marche ne laisse rier projet de loi qui est en discussion. paté tion. ERt a également accucilli diparticalirement les jeunes et la nation Archer, président titulaire de l'Assemblée. de demandes de subvention en faveur de ferez donc euvre qui vaille le M. le député S. Archer : 4e. point écoles tant classiques que professionvous sera reconnaissante en adoptant l'ordre du jour : discussion de la proposi- viagères verses nelles, dont la bonne marche ne laisse rier projet de loi qui est en discussion. tion de loi accordant des rentes Réville Rey et à désirer. La propagation de l'instruction, toutes les (Applaudisements. . ) aux Veuves Trésil Floriste, la diffusion des lumières dans de preJ. M. Brédy: Je suis obligé, Gélin Coiscou. Je vous, prie- couches sociales sont des nécessités alteint, M. le député d'insister encore: : M le député J. M. Brédy: bien vouloir inter- mier ordre. Plus tôtce but aura 616 mes chers l'école. collegues, des Soeurs de l'Anse-à- rais, M. le président, de me permettre plust cothi-nateameasinne: sereines comc'est qu'a enseigne la broderie et la couture, vertir l'ordre du jour du pour de la Com- plètement vers les hautes sphères un horiVeau, on fuseaux. L'année der. de donner l:cture rapport du Bien, du Juste, du Beau. Tout sauf la dentelle aux a voté en faveur mission du Budget. la nouveau apparailra. à chacun. La paix nière, je le répète, dentje on veux taire le nom, M. le président: Je mets en discussion par zon publique en prolitera évidemment, de ses carcha- droits d'une demoiselle aux fuseaux. Je ne demande d'intervertibsement proposée cunaura une conception nette une chaire de deatelle pas à le Brédy. de ses devoirs. La prospérité nationale vois pas pourquoi vous n'accorderiez. re- député mise ensuite aux voix et étant donné que le tout l'accueil que je Cetle proposition y gagnera également, sera virtuelma proposition de votre bienveillance: Je vous est adopiée par l'Assemblée. lect ure culte du travail organisé se à la clame de voler l'art. ler. tel qu'il est M le député Brédy donne alors lement manifesté, gràce disparition des demande canscisncieusemcol, on ne du graduelle, mais rapide, de T'horizon libellé; car, professeur de den- rapporisuivant: spéculations. peut pas exiger fuseaux, qu'un s'occupe en mêmetemps RAPPORT Par suite de réunions successives, dont telle aux et de couture : cet art élant la date du 26 Juin, et la dernière de broderie de rendre même poitrinaire De la Commission du Bulget Général du' première 26 Juillet paesé, la Commission, d'Etat intéressé avec susceplible celui qui l'enseigne. de la Républigue. l'assistance du Secrélaire des Finances et du M. T Laleau, Secrélaire d'Etal del T'Ins- BréExercice 1906-1907. et en présenoeds à celui examiner les divers truclion publique : MM, le député Commerce, eut sauf l'examen de dy commet une erreur quand il la couture dit qu'on à Mes-icurs les Dépulés, buigets particuliers. de qu'à lIntérieur et de enseigne déjà la broderie et Veau. 1l n'y celui du Département dont le litulaire, empe T'école des Soeurs de l'Anse-à bioderie et de Dis l'instant de sa constitution, la Com. celui examiner les divers truclion publique : MM, le député Commerce, eut sauf l'examen de dy commet une erreur quand il la couture dit qu'on à Mes-icurs les Dépulés, buigets particuliers. de qu'à lIntérieur et de enseigne déjà la broderie et Veau. 1l n'y celui du Département dont le litulaire, empe T'école des Soeurs de l'Anse-à bioderie et de Dis l'instant de sa constitution, la Com. la Police s'est générale, Tait par son collegue a pas de maitresse be pour mission du Budgel, en vue dse pénélrer de ché, la Jostice et représenter de Vinstruction publique. couture à celle école, etc'etjustement deminde po-sible de la besogne MM., les Députés, al'hons combler catte lacune que je vous proposé. le plus lui exactement incombe, a décidé d'entrepreadre La Commission, de vous soumettre les modifizations : de vote: Tamendement que j'ai M. le Secré qui ses travanx après T'impression du projet de consistant neur. en réductions, augmentations, à L'amendément Tinsiraction proposé par pub'ique mis Budget et la distribution des exemplaires, à et addition's qu'eile a faites taire d'Etal de afin que chacun de ses membres, gràce les suppressions ces Budgets. aux voix est adoplé. amendé esl égalemant voté la faveur des réllexions que suggerent du I L'art. ier. lectures faites dans le silence cabinet, dans les formes réplementaires MM. les députés, futen mesure de proposer ses observations Pour FINANCES ET COXMERCE M. le député Brédy: et les Règlemeats et y put: conrourir assez efficacement: a eu aussi à de. Au chapitre dit spécial, il a été supprimé Ia comme la. Constitulion relirer le ses vues. elle de 25.000 dollars prévue poar m'en. donnênt le droil,je.déclare comapléter mander d'activer l'impression de l'Exposé docu- la valeur de six cent mille gour les de pièces projet de loi. ) de la Situalion. Le premier frappe de 1 et 2 centimes. Protestations.) C général ment ne tarda pas trop à lui être parvenu, de nickel ET DE LA DÉPENSE M. le député Leconte: Il est loi qu'on avant et aussitôt après elle a mis Ia' consciencieu- 'main àl l'ceu- SERVICE DELA RSCSTTE une de F peut retirer proposition Tel n'est le cas vre. Désireuse s'acquitter et délicate mission Cap-Haitien. AE Je vote de la Chambre. loi du sement de sa haute PAR MOIS PAR ce qui a trait au projel E secondée en cela par les données que G. 50 G. 600 pour Brédy. Il me semble qu'en ce mo- et lui procure une politique pratique, la Com- Aug.des appts.du 6 Directur ( 50 ( 600collegue ment il devient la proposition de la Cham- mission a constamment considéré comme 4 Comptable 30 ( 360 la nécessité de chaque ale-Comptabler bre. : Je suis parfaitemen! point en question lors que celte nécessilé ne Pour les villes des Gayes, M. le président le Leconte:1 la Cham- dépense. Edès ét6 démontrée, elle a cru sage Jacmel et Gonaives, les apd'accord avec admis député le principe. du projet de lui a pas une vraimeal fades Complables 20 a bre dojà ne peutplus le retirer. d'y exercer parcimonie de la D'autre pointements été augmentés de G. parfaitemen! point en question lors que celte nécessilé ne Pour les villes des Gayes, M. le président le Leconte:1 la Cham- dépense. Edès ét6 démontrée, elle a cru sage Jacmel et Gonaives, les apd'accord avec admis député le principe. du projet de lui a pas une vraimeal fades Complables 20 a bre dojà ne peutplus le retirer. d'y exercer parcimonie de la D'autre pointements été augmentés de G. <' 720 Joi, le député Brédy discussion et aux voix rouche ou mème supprimer. Timportance in- ont mois, soit G. 60... e L'art. 2 mis en parl., lout en de considérant lassiette budgétaire, elle a par D'oût une angmentation de G. 2.286 est adopté. trinsèque fixé son atlention sur II L'arl.3 est mis en Il discussion. faudra modifier cet col6 Parteulibrensat des dépenses, en cslimant non scuDEPARTENENT DE LA JUsrics. M. le président: le mème sens que l'ail. 1er. E lement leur réelle utilité, mais encora leur section 3, il a 6t6 décide article dans Brédy: Elani obligé de me C'est ainsi qu'elle: a eu accasion, Au chapitre 1, du personnal du M. le député la volonté de la Chambre, je urgence. sur des de Secrélaire d'E- que les appointements de ne doivent soumeltre à de modiier l'arl. 3 comme soit soitsur propusttions celles de plusieurs de scs mem. Tribunal civil titre de Fort-Liheris prévisiou. viens proposer tat, bres. soit sur des pélilions adressées, inscrire d'ang- ligurer qu'à 2, seclion t,il 6lé opéré une suit: de soixante-quinze gour- menter certaines allocations eld en Au chapitre G. 2.000. eUn traitement itll professeur de En ellet, il y a des dépenses réJuclion de - : des par inois sera serii de denlelle aux de nouvelles. de bosoins sosiaux imm6. Au chmpitre 3. section ii 1.000 - broderie, de coulure el qui font l'objet la sntisfaclion est, pour ainsi a 6L6 oporé unc réduelion de luscaux. N dints, dont de la vio réduction de.. G. 3.00) M. le président: : Vous avet entendu, le dire, comme urainent d'essencr soullrir de dis- D'oût une mot FAugmew MM., los molilications proposées par nationale el ne doit point Conmis Au ehapitre: recl.3,le celui do SubBrédy. sntisfaclion est, pour ainsi a 6L6 oporé unc réduelion de luscaux. N dints, dont de la vio réduction de.. G. 3.00) M. le président: : Vous avet entendu, le dire, comme urainent d'essencr soullrir de dis- D'oût une mot FAugmew MM., los molilications proposées par nationale el ne doit point Conmis Au ehapitre: recl.3,le celui do SubBrédy. cassion. Dans cel ordrede vues, la lation - a 6t6 remplacs par député des xenlimenls de justico Je les mels en diseussion. ces mo lifications sion, s'inspirant eles 1ément animés, a ac-. vention. Mises eneuite aux voix, dont vous profont sont volées. --- Page 6 --- Le Moniteur. 8. section 1. Reclification du bureau ct à Yarchiviste-adjoial, G: 200 par nombre, Chap des. quarliors soil. 29 au licu de 672 30. III inois. soit par an. . G., 2.500. D'oit une cconomie de : G. DÉPANTEMENT DES TRavaex PURLICS. Même chapitre, même Archives secs Chap. R.sc:1.3- Rélu:tion de la Police T'allocation à (i. 4, se tion 3, addition de deux lion. Persomnel des purt" pour habillement de Au chapitre Commis airer-conteolenrs près la de la Chambre; 30.900. CLP. 5.000 doll irs. 000) gourdes nonveaux des ehemins dc fer de l'arlibo 2e addilion : Au scerélaire: D'oit lo. une économie' de e; G. 5 000 Con. ragnie au chef de bureau P.3 or nitc (cn prévision) à G G. 4.320 archiviste. unsuh. 8, srci. S, 10.- aidi ion: Al. : nar mois, soit, erstorenoayeasisinty mensuel dc G. 200, soit 2.100 Chap. mensuelle de G. Gen faveur du d'ou nusmentalion d'aulant. side 3e. : Suppléments localion la prison de Desduncs, soit par 2, s eticn 1, addition Au chapilre 4.000 accordé à l'ems, goolierde G. il: aels fait une reduction de de trailement Eugene Georges - G. an lion : Allocation mensuelle 3, seclion 2, il ployé 180 2" add-1 44 60 Au chapitre réduction de i 50.000 15 par mois, soit. de G. S pour la dite prison . a été fait unc 4, section 2, il D'oi uns angméntation de. . 4.980 D'oi une sugmentation de. : : G. 132 Au chapilre fait une ti duc ion de 30.000 1, SC cliou 4.- - 10. Supple: hanoy a élé. Au ehupitre ordé au relienr de N. B- Monsieurle dépulé ayant 5. se tiou 5 ac: O0en faveur de Au chapitre réduction de (6 30,000 ment de traitement de Porl-au-Prinee demonhe un subside de 10. son 11 a 616 fail une G. 111 000 limprimerie Nationale soil, par an G. 319.80 la coramune de Jacme!, a exprime ne le lui TP ait D'oû uneréduction de le G. 26.65parmois : Rélallisgret fe ce que Ia CommissionAu, 4, sectiun 2, 20. lère: addilion Au chapitre réduction de (6 30,000 ment de traitement de Porl-au-Prinee demonhe un subside de 10. son 11 a 616 fail une G. 111 000 limprimerie Nationale soil, par an G. 319.80 la coramune de Jacme!, a exprime ne le lui TP ait D'oû uneréduction de le G. 26.65parmois : Rélallisgret fe ce que Ia CommissionAu, 4, sectiun 2, 20. lère: addilion chapilré ernstruction a élé semeot celimpimetio Naliopas accordé. IX mol suppiimé. nale du Cap-llatlien. G. 250 : 3.000 DEPANTENEST DE L'issrnucnos PUBLIQUE IV par mois soil, par Rérablisse- an. Rétablissement. de DÉPARTEMENT DE L'Aumertrtwe. 30.2 2e. addition:! Nationa Chap. 1, secl.3.-10. purales Y'co: pris celles de Bar 2 scclion!. La Commnis-ion, mentde Timprimeris G. 220 306 ccolrs Grande-ltiviere de'Nippes, Au chapilre des serviens-tétls readus le des Cayes, pirmois, 6 2.610 unel. Arnand. To-cele ( Arcalnic en consiiération cullivalous: : cstimé soil par an. de G. 5.959.80 Sillègue, Cholerle, Grand-B uean de-Miree :os infaligables la Tele de ler Mai soit D'oit unc. augmentation Boucin Boisziin. la Crète Brilée. Rr C nvien! que Ellea 2. section 1,- Anmion : bal-is Sarrazins, B yes. de célébrie d'une lagen plits grandiose. allectée Au chapitre elle de G. 80 accordée au et les éroles detaron cl Fonds-Verreldo:c porte à G. 10.600 la somme lacem ilé de mensi la Maison Centrale, soil par tes dirig jes pirM si-ts u: Innocent e des f'lasi Juste' à celle lin. G. Directeur et Thom s Al-sand:e, pais D'oit une augmentalion de : . 2430 fan 960. d aulant. L.avicloi e ei Téente SI. liyppolite de Boucan. InstitaV D'oii nno augmentalion seclion :.- Aoquisilion du tion.Jant 30 s Pins. le-co,las GLENRE. Chapitre, 2, G. 10.009 -Platie, Chempin, Sora-Nen!. DÉPANTENENT DE LA papier au Journal. réduction à * 2.000 Gar-in,Roch. Bois de TAae. Fond-RI t1, soit Au chapitre; 3. seclion L. fo: Snbatiution D'oi une ésonomie de Trais d'im- Sarrazins, 306 éesles à G 25 gourd:s par mri1 à Port Nargot. 5, St clion 1ère. Apris G. 91.800 de : borgne el section, additicns: Chap. del'Espose de la S:tiuation, " ajou: les écoles, 20. siemes chapitre militaires pression du dit Expose el de tous 20. Addition dle 6 idas pour Locations des buems des pueles Port-Margol -lcz de la réponse en la loi du 5 Aont 1,7 zile Haqnat. Armani érole de filles, dei de.rupthier. Bord demer de acles ct picces prévus enle du Bourg de I'Acni de T'Anse, M Yeau, G U chacun, 1872. Fond-.Darisiens, Tocle de de, ell TAstle, mois,el jaran. . Addition dle 6 idas pour Locations des buems des pueles Port-Margol -lcz de la réponse en la loi du 5 Aont 1,7 zile Haqnat. Armani érole de filles, dei de.rupthier. Bord demer de acles ct picces prévus enle du Bourg de I'Acni de T'Anse, M Yeau, G U chacun, 1872. Fond-.Darisiens, Tocle de de, ell TAstle, mois,el jaran. G. 2:6. 2e. Snopression de T'allocation accordée de Potit Goave el liun. garcons G. L.esei soil G..18 pair d'aulent à M. Dalan de St. Gyr, suil 1.200 uné ora., écono. Bel'adére à G 15. d'ns a le de'garçons a D'oit une angmonlation sectio 12 1 Snpprirsion de mie de : P. lo. Réduction 30. Adlition cont 1 diveeleur à G 25 Chapilra3, fourilures debmiemn, Mêmes chap. el seclion, Brossarl. 11. : 3S0 1 la velenrpo-lfe pou: G. 3.000 ! des' Irais de reprisentation avec suppres* el no'aide aG. soit une roductio. de. rédiction de sion des nols a el loules aulres dépen- Tyott anamentation, de G. 93.360 Memes chayitre Lerition. P.500. ses, elc syi : . G, 40.000. io. Sipprossiond rnNuAsamees 600 cin cenls doflars or i G.S5 D'oir une' réduclion ae G. 20.000 de k. lese. suil uneredaclion de G. Chipilte 4. seclion 3 - Pilopital isduction St. Alexis.) 20. Réduction des déx 5). Adlition d'ia profes- s-eurà T'école de parsimaice la ration de! Service de Sinls, 1xoesrenmonieiondts te. class: dn T. ou : G. 15 par mis, G. d'oit 180 donta5av personesladn it to à une de : eu G. ha eves phante CotorneeAcrtonen le . G. 10000 augmentation d. trois dir eleurs d'école hir. 1 :l: a : :: C. D'oit, une réduction 60. Addilion (.ix de Thot V3 et unc écono: de3e. clis-ca subslituer a Térole >O1l onomie de (i. parcemsins soil enscmble G. 30.000 à c-lle de Ganthier ct à cclle de par all je G. 4.550. mie de. . d'ane mazeat,, ière à G. 32 par mois chacm. VI et seclion : addition Bella G. 1.152 DÉPANTENEST 4 DES RELATIONS ENTERIEURES subvention Memes chap. de G. 60 par mois pour Journal abon. Adililion d'un proferseura l'école ci1, 'scelion 2.- Suppression nement du Corps Législuif au M. le Dr. 7o. eelle de Cavillon à G.20par mois Au'thapitre de Secréluire à la Legation ( L'Agriculleur )) 6dil6 par d'oit une dessusela . G.480 de lu charge Dessalines. soit G. 720 par an, chacun de T'école de demoide L.ondres. réduction de P. 2.100 or. augment.lion d'antant. So. Transformition la Grande-liviore Doù une des 1o. de selles de Ganthier el de Chapitre 2, seclion 1. - Suppr ession (hap. G, section L.- Suppression de en éeolede 3e. clisse, so.l G. de lu charge Dessalines. soit G. 720 par an, chacun de T'école de demoide L.ondres. réduction de P. 2.100 or. augment.lion d'antant. So. Transformition la Grande-liviore Doù une des 1o. de selles de Ganthier el de Chapitre 2, seclion 1. - Suppr ession (hap. G, section L.- Suppression de en éeolede 3e. clisse, so.l G. Ten des Saladin > de la de Ranquitte du Nord G. 16S ( mots réclanation héiitiers Salu- l'allocation musique sera au budget plus par mois à chacune : remplacés par < frais extraordinaires G. 360, valeur qui publique porlée cy. G. 360, d'ont 90. Addition de l'allocation à servir coutu- à din. > de T'instructon E.éonor Zéphyr, maiurpsse de VII unc économie d'autant. réfection Melle. do demoiselles deGanthiar. soit DÉPANTEMEST DES CULTES 20. addilion : Allocation pour la G. 12.000 re G. à 15 l'école mois el une maitresse darl i a de la som- des rues du Cap Haitien la Grande Rivibre du Nord : Reclification Chapitre unique 30. Augareniation de l'école Mac 1 à l'école de demoide P. 25.206.75 à 23.006.79. accoidée à G. 25 et professeur (k. 660 me de P. 199.96. la subvention: du Trou a G. 15 . D'où une économie I"Hospice de Sain-Marc 4e 600 solles de trailement accord6 à Vlll G50. par mois, soitparan. 100. Supplémont de tilles do Thomnazeau, so.t G. 1 ET DE LA 40. Augmentation de l'écolo G. 31 DRPARTEMENT DE L'INTÉRIEUR celledeSL-Losisde Nord par mois . à l'école POLICE GÉNÉRALE don professeur à 12.50 par moie, soil 150 de fto.Addition filles de Cavaillon a G. 20 par nois el Au chapitre 1, section 2 ( Personnel des pur an. . G. celle de la Patilto-Kivière : Subsie de. 12.750 d'un autre pour Archives du Sénat) ) 1ère addition: chef de D'où une augnientation de accordé à l'archiviste, au --- Page 7 --- Lep oniteur. de Nippes à. . G. 480. 150 f (Gratia) Collège 600 30 120. Addition d'une mailresse de couture 160 faveur Ecoln Ostris SiJean(Cap)G.50 créance VI,Thébiud 4.000 i l'éen'e No. S, de Port au-Prince dirig'e Port-Margot) G. 20 Geoiges D'oût de gar Madams Vve. Salomon Lamothe a G. 170 faveur Eglise Saint Porls 210 augmen'ation G.10.780 as par mois ct de 5 protesseurs en prévi- Marguti G. 125 Paul/ XI sion pour les éco'cs do demoiselles de 2e. 180 fav. Ecole Léonidas Théodorc 1500 elusse i G. 25 par mbis dont une msitre:e I Ouanaminthe G. 50 RÉGAPITULATION GÉNÉRALE. d'art T'scole primaire de demoiselles 190 fav. 210 augmen'ation G.10.780 as par mois ct de 5 protesseurs en prévi- Marguti G. 125 Paul/ XI sion pour les éco'cs do demoiselles de 2e. 180 fav. Ecole Léonidas Théodorc 1500 elusse i G. 25 par mbis dont une msitre:e I Ouanaminthe G. 50 RÉGAPITULATION GÉNÉRALE. d'art T'scole primaire de demoiselles 190 fav. Ecple Melles G 0 600 de la (et. Rivière de Ninpes et deux pro. 20, fav. Ecole Lanier Hougé G. 1o. BeDGET DES VOIES ET MoYENs : Tesseurs à l'école de St. Mare. G. 1.920 210 fav. Erole Jh. Augustin 60 G.: 35 720 130. Addition du personnelallic Dahoiss 220 fav. Ecole MoTse BuLErS Ou AMÉR. en paévision) € G. G. 10 tto. 15 boursières à G. 20 : 4.932 230 fav BcoleOrphélinat Mingrette Prévisions G.5.61791639 P.3.013442.41 la dite école par mois pour /Morisseau /: 25 par mois 300 Augmentat9039779 150. Reclification du nombre G. des Frères 3.600 2t0 Melles Guignard 40 480 G. 5.778.314.18 dle Jérémir, soil 3 Frères au lieu de 6. 250 200 f Ecole Lhérisson Mme Dominique / Cap/ 20 210 du Suppression D'où économic de G. 1.800 deson porr impression G. chap.des 600.000 100.Apiès école des frères de -L'ogane" 270 fav. J. N.mpalinaencaritom Juslin pour résdition 3.000 nickel 600. à substiluer Gr.nde-Rivière du Nurd à son ouvrage ( De laNalionalités de G. 000 lérémie. 280 Melle Erima Guignard à 60 2.000 G. 5 178.314.18 170. Addition consistant en transforma- 200 Mnc Martin à tion d: l'écolc des Frères de Miragoine en 300 fav. à 30 20 210 20. BUDGET DES FINANCES. icole de TElat : G 1 S00 310 Musique Ranquitte Tru à 1So. Aux écoles d:s Suursinstillées: :ad 320 46 Pélion-Ville 35 420 Chirs primitif-G. 717.016 72 P. 41 722.56 dition d'un professeur laiqse de dectelle 330 6 46 Arcahaic à 30 360 Service Reaux fuseaux, de bro.erie et de à 30 360 cettes et Dé41. 75 par mois à l'école des Steurs coutureà de du Chapitre3, chiffre des section1. locations de - 1o. Augmentalion penses) 94 104 3.000 T'Anse-i-Veau e! de deux mail esses de OHSENTATIONS. Le chi fre tolal G. des 19 992 Augmentatn 2.280 coulureà celles de Pelit-Goàve el de Mira- tions comprendra 10. la locar (Baaque)chir gorac à G- 35 chacun G. 1.710 mentalion au local de l'école dinr-neede des l'aug. primitif 1.225.08 50. 000 £90. Aux écoles des Suurs à iastiller: T'Acal du Nord à G. Le chi fre tolal G. des 19 992 Augmentatn 2.280 coulureà celles de Pelit-Goàve el de Mira- tions comprendra 10. la locar (Baaque)chir gorac à G- 35 chacun G. 1.710 mentalion au local de l'école dinr-neede des l'aug. primitif 1.225.08 50. 000 £90. Aux écoles des Suurs à iastiller: T'Acal du Nord à G. 50 ct G. 50 Suurs de G. 841.655.S0 P. 99.712.56 addition t'elite-Rivière de quatreuutres pourAnse-Poleur, des Frères de Miragoine, de G. pourl'école 20 pour Réduction de la valeur préGaothier de Nippes, Lascahoba- el l'école de garçons ile la Pelite-Rivière de vue pr la frappe des 600,000 25.000 2110. G. 5.010 TArtibonite et de G. 10 pour l'école des P. Beole-rconiairere: garçons de Port Swurs de la Pelite-Riviore de 7t 722.51 zu-Prince: additiond'un professcur à G.55 mois- 2n. loration des ézoles de Nippes, Cabaret, par zlo. Ecole secondaire G. 660 Toreelie, Baquel, Ganthier (lilles/ Grande- BUDGET DES RELVrIONS EXTERIEURES : addilion d'un maitre d'éludei delAnsea-Yeau: G. 30 : Hiv.erede Nippes: Arnaud. Brossard. Sillèr Chits primrer-G. 16780 P. 113.230.65 gue.à dix go ardes parmois pour chacune- Réductions 2.400 220. Meme addilion à cellede St. G. 360 3o. augmentation au local de l'écolc du P. It0 830.65 Mare Trouaas par mois, de Plaisance 2: en plus, 230 Au LYCÉE DE Pour. AU-PRIxCE: 360 G. de celle 10, et de de garcons celle de de demoiselles l'Elronc de du Porca 40. Broecr DES Trvarx PURLICS : lo. addiliou d'un jardinier à G. is par lien i G. 15- in localion de mêne ( Chir528.210 mois T'Ecole Elie primir-G. P. 12.000 20 addition d'un : I80 Dubois, D (en prévision) )à G.150 par mois Augmentat4.320 sténographie à G. 75 D ofesseurde 500 So. selles augmenlation de (r. 15 dcole de demoiG. 532 560 30." addilion d'un salarié à G. 20 école de la des Grande Seurs Rivière du Tron.- du Nord, de Réductions 111.000 8 par mois. : . 96 gourdes à l'éco'e de demoiselles de Uo. Sainl- huit (i. 121,560 210. LYCÉE DU Cap-IIATTIES : Raphacl el autant i l'écola de garcons du Br "DGLT DE 1o. ad. lition de 4 répéliteurs à G. 25 1.200 méme endroit. - dix gourdes par mois à L'ACRIETLTCRE : d'un prof.dinsiruction lInstilution S.int-liyproiite. Gi. 210.826 P. 3 000 civique el de Droil usuel à G70 810 Chap. 4. secl 1.-10 En priviAugmentat 2.130= siow.materielbeole eElieDubois. P.2 000or C. péliteurs à G. 25 1.200 méme endroit. - dix gourdes par mois à L'ACRIETLTCRE : d'un prof.dinsiruction lInstilution S.int-liyproiite. Gi. 210.826 P. 3 000 civique el de Droil usuel à G70 810 Chap. 4. secl 1.-10 En priviAugmentat 2.130= siow.materielbeole eElieDubois. P.2 000or C. 213.256 LYCÉE DES CAYES: 2o. augmentation matériel el Ad iition d'un prof. d'instruclion mobiliers scolaires, elc de (i. 2 000 Br DGET DE LA GrERRE: civique cl de Droit usnel à G. 70 S10 Chap. f, secl. 2 to Aug.de bil. G. 1 000 Chap. 2, St clion 1ère: 1o addition 20 addition: : datribontiohdeprs G. 1,289.603.51 P, 16.512 de dix boursi:rs à I'cole de MédeP. or 1.50G Augmenial cine et dix à T'Ecole de Droit à 35 8.100 X G. 1.289.819.51 Chap.2, se tz:1o Augmentation Derre PENLINCE Réductions 7.910 S00 * PEce Wesleyenne à G400P in 1.200 Chapitre 1, seclion 12.- Addition : G: 1.281 889.51 P. 16,012 20 au Collige-LonvertureaG. 100 1.200 surlaxe de 25 0,0, à après 30 à l'lcole de Mme Chardonnet sar calé Iri go. comprendre 0,17 cls. Br DRET DE L'ISTENIEER : i G. 15 180 20. 49 à l'Eenle des Sces. App: à G 1000 1.200 Rectilicatirn du chilfre de billets relis G. 1.002,705.54 P. 296.900 5o à Ilnst. St. Augustin à G. 50 G00 rés de la circulation jusqu'a ce jour. Augmer lat 25.369.80 €g à l'Ecole E. Dagoberta G. 25 300 Chapitre 1, se lion 17.- Addition : IraG. 1,028,075,37 70 faveur Ecole libre de Droit Anvaux de construction de la Cathédrale du Réductions 38.032 4.200 se.i. Veau à G. 200 2.400 Cap-llai iel, garantis par 0,08 cls. sur calé (i, 380,013.31 8o a l'Ecole de Mme Paret 100 1.200 triage. P. 291.700 So fav. Ecole Mme A. de Roux G.50 600 Chapitre 1, section 18: lo Suppression de So. BEEGET DE LINsmuvertus 8: 100 fav. Ecole Séphora Duvet G.50 600 la valeur portée pour le Cable télégraphique Prartor 110 Ecole St Morin Pauné(Cayes/G.73 900 qui ligurera au budget des Travaux publios Augmentat (t. 865,950 192.284 P. 7,880 12, fav. Ecole Mme Morcl Lalanne à son chillre primtif. / Observations du 3,500 (Aquin) G 50 600 Sccrélaire CElit des Finances./ (n. 1,008,234 P. 11.380 130 fav.Beole Vves. Salomon G.50 C0O D'oi diminution de P. 24.000or Réductions 2,400 fto fav. Ecole Vve B. D6fay G. 192.284 P. 7,880 12, fav. Ecole Mme Morcl Lalanne à son chillre primtif. / Observations du 3,500 (Aquin) G 50 600 Sccrélaire CElit des Finances./ (n. 1,008,234 P. 11.380 130 fav.Beole Vves. Salomon G.50 C0O D'oi diminution de P. 24.000or Réductions 2,400 fto fav. Ecole Vve B. D6fay G. 30 360 2 acu; créance Vo Dambreville G 5 780 G 1.055.834 --- Page 8 --- Le Moniteur, 90. ErDGET DE LA JUSTICE : à la G. 519 602 P. trait Cathédrale du du Cap-Haitien et au rC â Réductions 3.0006,000 papier-monnaie. saires la bnune marche du Chap. 2. sect. 15. dire : / pendant la lin service public G 516 602 Chap. 2. scct. 17 6e vioux cuivre / Considérant de l'exercice 1905/1906. Chap. 3. sect. 20 4i vieux fer / de I qu'il imporle d'équilibrer le 100. BUDGET DES CULTES : Chap. 3. sect. 2 addilion I vieux : plomb / budget Sur le exercice 1906/1907; G. 39.540 ventes des propridlés de l'Elat Produil des Finances rapport el du Secrélaire d'Elat des P. 63.471.90 billels. - d'où G. 20.000 du Commerce, Réjuctions.. 199.96 OHSERVATIONS. augmentation - Le d'aulant. El de l'avis du Conseil des G. 39.341.04 du projet de Budget deviendra chapitre 3, scclion 2 d'Elal, Secrélaires section 3 ainsi de suile chapitra 3 A PROPOSÉ 1fo. BUDGET DE LA DETTE seclion 7 quideviendra juxqu'an chapitre 3 Et G. 54.432.54 P. PUBLIQUE: Chap. 4, sect. 1 Papier chapitre. limbré 3: section 8. la loi le suivanle Corps Législatif a voté Angmentations 10.780 2.292.225.30 augmenté de : d'urgence Rédactions. d'on crédit d'aulant G. 19,977.65 Art. fer. 24.000 Chap. 4, sect. 2 Le Secrélaire d'Etat des G. 65,212.51 P. 2.363.225.30 d'ott crédil d'aulant augmenté de G. 1.403.14 nances et du Commerce est autorisé à faire FiChap. 11, sect, 2augmenté de G. 18.927 une mes frappe et s' 'élevant de pieces de nickel de 10 centi11 encorc credit d'aulant Arl 2.- à un millic n de gourdes. 400 Chap. 0/o estimée 13, sect. I. Réduclion de 450 0, o à les armes de Ces la pièces porteront d'un côté get en raison de la parla baisse Conmission du Bud dessous le chilfre fhépublique 10, de l'autre d-Haiti, aude s'accentuer davantage. qui est susceptible Président d Ilaiti, Jes mots ( l'offigie du d'Hailis et l'année de la lhépublique csl Onsvavsnioss : Le chapitre 15, seclion Arl. 3.-- Le frappe. a supprimé, 1 sera employé monlant de cette frappe Pour parvenir à l'équilibre du Budgel G00. 000 gourdes comme aux suit: général ainsi exprimé, à part bien des cice 1905/1906: dépenses de l'exer. Jes mots ( l'offigie du d'Hailis et l'année de la lhépublique csl Onsvavsnioss : Le chapitre 15, seclion Arl. 3.-- Le frappe. a supprimé, 1 sera employé monlant de cette frappe Pour parvenir à l'équilibre du Budgel G00. 000 gourdes comme aux suit: général ainsi exprimé, à part bien des cice 1905/1906: dépenses de l'exer. calions donl T'inseription allo- 400. 000 le bien être de la Nalion, s'imposerait il pour 1906/1907. gourdes à celles de T'exercice Eorcutdasncrs faudeail neuf-mille, une Art. 4.- La présente loi "aARleeon-abror lois ou dispositions de loi abroge 'oates La Commission est au grand P.449.311.05. traires, Elle sera exéenlée i qui loi soul con55 ne pouvoir vous soumellre un travail regret de Secrélaire d'Etat des Finauces la diligence dx chevé, par suite du découvert para- merce. el du Com. qu'elle S' empresse de indiqué et Donné - triolique allention. En sigoaler à volre paau Palais vous demande de bien consiquence. cile ce, le ler. Aont 1906. NetienalaPortes-bin TExécutif la latilude d'aviser vouloir laisser a d'v pourvoir. aux moyens NORD ALENIS. Vila Messicurs les Tar le P des examens de la Dipntés, le résullal Prisident get général de la Commission sur le Bud. Le a merait heureuse, si République. vous tros Ellc s'estis Secrétaire d'Erat des Finances el dic suffisamment uviez ce travail Comnerce, vous da'gaiez soigné T'honorer et métho lique el que F. MARCELIN. approbation. de votre llatteuse L'urgener demandée Fait à la Chambre des d'Elat des Finauc.s cst par acc. M. r.lée. le Secrélaire ter Aoil 1906, an 103 Représenlants, ce a del'ln lépendanc. M. le président Le Erojet de loi sera Signe/ X. N. enyoyé à limpression. B CFANACHE, Ecs. Penmg-Loris, Ju SEVERE, Vu' T'heure avaneée. la sfance est A. D. Cnaxcy, LEnoN, PHE-Loris, CANILLE J. ZéPIYN, après la proclamarion de lordre du levée T. CHSNLOT, A SIMON fils, II. LEON, Dr CH. suivant de l jour E. DECHEINE, SrJELIEs MONPOINT, M. proehalinte-stance:" S. ANCHEN: le mapportenr, Saxox. J. M. Leprisident, 1o. Sinclion des proces-serbaux; BnEDs, ar. 20. Lecture de la M. le président : Ce rapport 30. Discussion des coriespondaner: a T'impression. sera envoyé port du comité de lIntérieur conclusions du rapM. F. Marcelin, Secrélaire dans dissements le Dépastement du Nord, transférant les arronEo laissant de colé G. 35.000 Finances: Alessieurs les d'Elal des de llinche et de la Marmelade. sion) pour le (en prévi- ments sont précieux dépulés, les mo- -du Cable réglem nl de Ja Subvention Aussi déférant i l'invitation pour le servicn pablic, (S) N. PIrInE-LoUi, Jn. SEVÉRE, 35.000-P. t6iegraphique, 27.100. il y aura 62 100- sion du Budget, je viens, de la Commis- DYER, Dr. al des de llinche et de la Marmelade. sion) pour le (en prévi- ments sont précieux dépulés, les mo- -du Cable réglem nl de Ja Subvention Aussi déférant i l'invitation pour le servicn pablic, (S) N. PIrInE-LoUi, Jn. SEVÉRE, 35.000-P. t6iegraphique, 27.100. il y aura 62 100- sion du Budget, je viens, de la Commis- DYER, Dr. Periox St. JELEN SANox, FreD. Esx. taux de 400 o/o dont En la lenant comple du vernement, déposer le projet au de nom loi du Gou. LIAM, SAvux, En. GAURIEL, AHELLAND, Pu. Wur.- la base de ses Commission a fait el pour lequel je demande suivant SAusox, ALEX. LEmON, Ars. Douyox, B. A. dollars donneroni appréciations les 27.100 lurgence : BLAISE C LWHE, J. B. En en billets G. 135.500. PROIET A. Cnersse,Dreas PrERuE-Louis, LAURENT. défalquant ce chiffre de la moins DE Loi V. GOxEL, L.. P. CeSvEr. en rerelles monnaie nationale, l'on value Jn. Zeruvn, MeNsON aind,. Maruge jac, G. aura : NORDALEXIS 1s.BB.Porcet, Ex.Desm, Dr. A. La.e-t.aer 449.311 05 Prisident ViEux, RonoLrIE Larovraxr, Era. XII de la Repblique. Lorrs,0, Mixos, M. E.DrOINE, 8. PIEnn:. BnicE, Usant de R. DAGEINDEAT, D. DrpION, I. BUDGET DES Vons ET MOYENS licle 69 de la l'inilialize que lui acrorde l'ar. Ju. JN. Pu. FIano, CouE LEON,J. F. Sisox, M. Chupitre 2, seclion Constitution, BREDY, T.NEr APOLON, J. B.N. P. 2.75 orau lieu de P. 2, Café brisures morte Considérant que durant los mois de M. MATIEC, Mambus. 2.50 or, d'oit une sai:onlos recelles à lu CALANTE, C. HietAsptats BRuNo, G, ll, augmentalion de P, diminué Timportation onl Borrne, P. M. Dr. 14,788,26 or allects pendant sensiblement de faire fuce et qu'il' importe ce- CANSE, Eec. II. RAYNAUD, L.. Lvmx lils, Dr. Cuaux dépenscs nécess CHANLOT, LAnocitE, N. MOxrOIst, F. B. LAnOCIE, Enx. LECONTE, EKICE Maus, C. Ris- --- Page 9 --- Le Moniteur. GHERE, L. Lros, P.A. CANTAVE, Ju. V.Désin, 18 Dr. Léox SBIOURNÉ Secrétariat M. BERNARD, Ju. DESHAFF, D. MAGLOIRE, 19 BLAISE C. LAVACHE des Archives de la Chambre A. SIMON fils, A. D. Cuaser, MONHELEUN, Ju. 20 A. LERON des Députés. D. BREZAULT, R ROcuE, A.GACIET, C. Tous- 21 Pu. WILLIAM ERRATUM SAINT, Ensacteas.l.Saons ; leprésident, 22 B.A.SANsON S. ARCHER ; les sccrélaires, G. MAGLOIRE, 19 BLAISE C. LAVACHE des Archives de la Chambre A. SIMON fils, A. D. Cuaser, MONHELEUN, Ju. 20 A. LERON des Députés. D. BREZAULT, R ROcuE, A.GACIET, C. Tous- 21 Pu. WILLIAM ERRATUM SAINT, Ensacteas.l.Saons ; leprésident, 22 B.A.SANsON S. ARCHER ; les sccrélaires, G. DESNOSIERS, 23 Roporme LAPONTANT MONITECR du Samedi 6 Avril 1907. Lovis Bntrts. 24 Exr GANRIEL Srance de la Chambre dos 25 ARTIER REGSTER Députés. Le secrdaive-reducteur, 26 THOMAsA. VILMENAY Page 225, 2e crlonne, P11 lion de Mmes. 27 FRED. ABELLARD Venves Chs. Mews, née Richie GEORGLS VILMENAY. 28 C. Marimgtjeune Jérome, lire: Jimr Cls. Mrrs, née Richirs et C. Pour 29 EMMANCEL DESI: ri Mue. Vre C. Jerrime. copie conforme : 30 SIDRAC LUCAs Le srcrélaure-orchitiste dr la Clambre, 31 J. D. BRiZAULT 32 P,A. CANTAVE C. GANTIIIER. ae. 33 DUCAs PIERRE-Lotts APRÉTÉ 34 St. JELIEN SAXOX LE CONSEIL COMMENAL 35 L. LEMARQUE LISTE 36 L. MENON AINÉ DE POrT-at-PRISCE, 38 37 EMMANUEL DYER Vu Irs artieles 30. 29r I"r les Sénaleurs inscrits jnsqriuretle dale 39 W. BELLEGARDE alinea el57 de la loi du G alinéa, Oclohre 56. J. C. GAVEAU 40 M. EVARISTE DUCHEINE sur les Conscils communaux: T. A. DUPITON 41 NaRcès LECONTE Altendu que les lourds chariols de la ROBERT DAVID 42 EUGÈNE RAYNAUD campagne lirés par des basafs, en passant DIOGENE LEREBOURS 43 L. LUBIN fils par lest rues de la ville, non senlement enMARIUS GASTOX 4t CAMILLE GABRIEL dommagent comsidérablement les ponR. BARION 45 Ls. En. POUGET ceaux en bois, mais brisent encore les DAUPHIN 46 CAMILLE Ltox ponts en maconnerie, ce qui met en danC. Sr. RÉMY 47 JOSEPI SÉVERE ger l'existeuce des passants : E. CINÉAS 48 SAMCEL JEANGILLES ARRETE CE QUI SUIT : J. DUSSEK 49 GERsON DESROSIERS Arl. jer, A partir du 13 Avril couF. MOISE 50 HIPPOLYTE MOMPOINT rant, Jes cabrouets à bmufs ne devront BOISROND CANAL jne St XAYIER GILLES plus entrer en ville. CHARLES REGNIER 52 A. R. DURAND Ils s'arrèteront, au Nord, de l'autre LABBÉ BARBANCOURT 53 J. B.N. MARCELIS côté de la garc de la P. C. S.: ;à à S. DENNIS 54 PRICE MAns la propriélé Rivière; au Sud, au P'Est, Poste PH. CURIEL 55 COIDAVID ToUssAINT Jean-Ciseaux. C. LEREBOURS 36 VESPASIEN GONEL Art. . DURAND Ils s'arrèteront, au Nord, de l'autre LABBÉ BARBANCOURT 53 J. B.N. MARCELIS côté de la garc de la P. C. S.: ;à à S. DENNIS 54 PRICE MAns la propriélé Rivière; au Sud, au P'Est, Poste PH. CURIEL 55 COIDAVID ToUssAINT Jean-Ciseaux. C. LEREBOURS 36 VESPASIEN GONEL Art. 2. Les denrées dans H. BAUSSAN 57 L. EDMOND LAROCHE les endroits sus-ind-qués seront déposées JUSTIN 58 Ja. DÉGRAFF lées dans l'intérieur de la ville trarspor- les VIAU 59 J. B. LAURENT wagons de la P.C. S. où par les cabrouets par DAVILM IR THÉODORE. 60 D.MAGLOIRE, qui ont droit d'y circuler. T. C. AURENT Att. 3. Toute contravention à l'arNEY CAYEMITTE Porl-au-Prince, le 9 Avril 1907 licle Jer de cel arrêté sera punie conformément à l'article 390. 130 alinéa du Por-au-Prince, 9 Avril1907. Code pénal. ERRATA Arl. 4 - Le présent arretésera imprimé, publié et exécuté à la diligence des LISTE agents de la Police administrative et de Moniteur du 3 Avril 1907. ccux de la Police communale. des Députés inscrils d celle date Fait à l'llôtel communal les jour. mois to. Page 221, 2ème colonne, 26èmc ligue- ct an que dessus. paroles du Sénaleur Magloire. Au lieu de STENIO VINCENT. 1 HENRY THÉARD prodigue ,lire: prodiguera. 2 JEAN ZEPHYR 20 Memepage, même colonne, 34ème li3 Dr PÉTION SAVAIN gne, au lieu dec'est donc sonslempire deses ORDONNANCE, 4 X.N. PRE.-Louis considérations, lire : c'est donc sous l'empr5 C. BEAUFILS re de ces consideratinns. 6 STÉPHEN ARCHER 30. Page 222, tère colonne, 33ème ligne, Nous,, M. 7 CREPSAC au lieu de Je me rallio à la proposition nal criminel LBON, Doyen du Tribu8 Louis BrUTCS du Sénaleur Magloire, lire : Je mne rallie d du ressort d'Aquin, con9 ACGUSTEI DOCYON la proposilion du Sinaleur Throdure c. formément à l'article 181 du Code 10 L. DROUISEACD 40 Meme page, 2ème colonne,2Heme ligne, d'Instruction criminelle. 11 Dr CH. T. CHARLOT paroles de du Sénatcur Sléphen Dennis. Au Fixons l'ouverture des assises, au 12 F. FEQUIERE lieu il faut accepter duns, etc, lire : al lundi 15 du mois d'Avril parl cacepter, elc. prochain, 13 POLYNICE M, DUCASSE So Page 224. Parmi les noms S6 à dix heures du matin, 14 CAMILLE FILS-AINÉ des Faita au Palais nateurs porton an bas du procès-verbul, Aquin, de Justice, 15 Tu. ROMAIN supprimez ceux des Sénuteurs Fuscion le 12 Mars 1907, an 104èmc, de l'In16 PAUL CESVET Dennis, T. II. Ménard et Ney Cayemitto dépendance. 17 Dr. ALTÉVENOR VIEUX qui n'élaient pas présents à cottc soance. du matin, 14 CAMILLE FILS-AINÉ des Faita au Palais nateurs porton an bas du procès-verbul, Aquin, de Justice, 15 Tu. ROMAIN supprimez ceux des Sénuteurs Fuscion le 12 Mars 1907, an 104èmc, de l'In16 PAUL CESVET Dennis, T. II. Ménard et Ney Cayemitto dépendance. 17 Dr. ALTÉVENOR VIEUX qui n'élaient pas présents à cottc soance. M, LION. --- Page 10 --- BUREAG DU CONTROLE DES DOUANES - ETAT des denrées capédiées par les Douanes de la République, le pendant premier trimestre de l'Eaereice 1906-1907. DESIGNATION DES DENRÉES. ARRONDISSEMENTS CAFÉ CAMPECHE CACAO GAIAC CIRE CÈDRE PEAUX ALAJOU DE MAIS FISANCIERS Livres BUCUES RACINES Livres Livres Livres Livres Pieds BEUFS CHÈVRES A Livres Livres Livres Livres Livres 8 E Port-au-Prince. 2,806 768 4,560,000 70,222 564 665 4,593 2.725 Cap-Haltien.. 3,912 467 4,101,140 7.895,020 210,358 189 6.238 915 18 480 Cayes 1.418 572 1.375 000 4 631 1,908 66 46 20) 780 46 2,623 Jacmel 3 760,718 110,000 4.896 1.200 : 6 64 5.885 2,423 5,090 2.226 Jérémie 1,308.099 55,000 4 1.918,717 1,439 6 140 66 5,208 Gonaives 2.567,146 5,825.000 200,000 152 000 745 (6 ( 66 6,230 16,100 46 Petit Goâve. 2 175398 760,718 110,000 4.896 1.200 : 6 64 5.885 2,423 5,090 2.226 Jérémie 1,308.099 55,000 4 1.918,717 1,439 6 140 66 5,208 Gonaives 2.567,146 5,825.000 200,000 152 000 745 (6 ( 66 6,230 16,100 46 Petit Goâve. 2 175398 (6 (t 44 3,000 66 - Port-de-Paix. 550,746 872,000 4.938,000 001 12,000 (6 (6 66 1.480 66 3,510 46 374 Miragoane 288,162 219,000 40,757 15,000 3,060 ( 6. 66 C Saini-Marc 1.207,235 2,856,500 2,898 Aquin 555,000 335 000 (6 745 66 213,859 3.036.430 6 (6 31,000 14 46 537 5.879 44 .4 20,239,170 23,010,070 13,588,020 2,378,582 1.078,665 13,812 2.725 34,000 . 313 6 238 36,239 47,233 18,326 2,997 ARRONDISSEMENTS PITTE BOIS DE a COTON FINANCIERS Livres BLANC Livres Livres Port-au Prince 156.000 10,000 458 8 695 4.109 1.098 Cap- Hailien 1,200 541 750 9.730 121000j Cayes. 900 102 4.256 12.468 4. a : 1.4 426 Jacmel 177 7,082 100 8 527 4.735 : Jérémie. 4. 66 . 46 66 11.770, 2.110 16.000 Gonaives Petit Goâve 6 6 26 078 66 6.088 Port de Paix 22.519 e 6 : : Miragoâne . - : Saint Marc. 1,581 . e. 738 5.770 49.000 . . Aquin 66 (( '( 66 136.755 € 279 A 39.031 : 156.000 12,100 2019 44.128 49 000 100 14.364 179.410 : : 1.377 750 59.584 121000 11.7702.11C 16.000 1.426 Le chef du Service du Contrôle des Douanes, GRANVILLE, --- Page 11 --- Le Moniteur sible l'économie de cette base hiérarchique quiforme section l'essence du serde toute bonne administration. De là, chaque en position de deveEXPOSÉ GENÉRAL vice tirait de son côté. Chacun se croyait de ce service public, et la nir incessamment le chef immédial à rien moins qu'à rivaliplupart, à ce comple, ne tendraient selon eux, uniquement à DE LA SITUATION ser de prélendues aptitudes propres, Mais mon Départementa penl'oflice de la direction générale. à cel éial de choscs anli-ndministralit, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. sé à temps à remédier d'entretenir les Chambres l'année derdont j'eus T'honneur des télégraphistes. tels que ANNÉE 1906. nièrc. Cependantl le recrulement n'est pas encore conforme tant mon Départementla conçu, l'imporlante délicatesse aux vues de mon Département sérieuse qu'à réforme s'impose encore pour PUBLICS de ces service. anli-ndministralit, DE LA REPUBLIQUE D'HAITI. sé à temps à remédier d'entretenir les Chambres l'année derdont j'eus T'honneur des télégraphistes. tels que ANNÉE 1906. nièrc. Cependantl le recrulement n'est pas encore conforme tant mon Départementla conçu, l'imporlante délicatesse aux vues de mon Département sérieuse qu'à réforme s'impose encore pour PUBLICS de ces service. Une plus le fonctionnement de ce TRAVAUX rendre parfaitement irréprochable un moyen facile de tran- (Suite.) réseau, et en faire convenablement de même qu'un puissant appui saction pour les particuliers qui doit êlrei invariablement renseignépourl le tiouvernement, intéressantlesa administration publiquesHYDRAULIQUE surtoutes les matières ne laisserai SERVICE Je voudrais bien vous assurer, Messieurs. très que disposéà je porter est et un changement fort nolable ne peut l'élan de mon Département le Télégraphe Ici, tout relalif, faire dans ce service. El pass'évanouirl la main à cette réforme que réclame et pas, quant à présent, se conslater sens les contribuables, fermement être plus régulier dans son fonetionnement cela s'explique aisément, en ce que versent non nalional, poure à l'attente générale. des effels de la crise financière. répondre parfaitement qui se difficulté, ressentent les redevances obligatoires, et de là surgit, sans forcée. la pénuric de Ja caisse des admiCHEMINS DE FER. comme conséquence hydrauliques donl la gestion, comme on le sait, finannistrateurs aux conseils communaux Messieurs, la siluation est confiée, sauf à Port-au-Prince, service est établi. Il est inutile Ainsi que vous l'avez constaté, est la des différentes localités où ce localités, faute de ressources. cière du pays. en tant que préoccupation les généralc, artisans, dont affe de penser à venir en aide à ces leur être accordé un subside tion vitale. Les populations de vue du ouvrières, travail, ne cessent d'arriver jusau moyen desquelles il pourrait doléances au point sont désolés. Mais iout nécessaire. il s'y est cons- qu'au Gouvernement, bout en de celte légilimement fluclualion du change, d'où Pour ce du service de Port-au-Prince. cela se rattache au dans toules lesquiest amélioration : mais l'alimentation sera par- est engendré le manque de travail, l'inaction, laté une légère ville lorsque le Réservoir de la partieSud, sur branches de l'industrie nationale. faite en cette votre haute allention. Messieurs, de ces parties, se conlequel j'ai plus haut attiré de tous mes voax le moment Toutefois le pays, dansquelques-unes embrasser et encourager, ausera construil. Aussiappelé-je ouverts. afin qu'une plus grande quié- sole de voir le Gouvernement les gran les entreprises oiles chantiers seront de où le fléau tant qu'il l'a jusqu'ici, quelques à la suite. soumises et quelude soit apportée aux familles Port-au-Prince, cette valeureuse d'initiative et qui vous ont été, vous avez formellement coade l'incendie ruine assez el trop longtemps par vos judicieuses délibérations Ce population. construil. Aussiappelé-je ouverts. afin qu'une plus grande quié- sole de voir le Gouvernement les gran les entreprises oiles chantiers seront de où le fléau tant qu'il l'a jusqu'ici, quelques à la suite. soumises et quelude soit apportée aux familles Port-au-Prince, cette valeureuse d'initiative et qui vous ont été, vous avez formellement coade l'incendie ruine assez el trop longtemps par vos judicieuses délibérations Ce population. sacrées et sanctionnées, par vos sulfrages avez parlementaires créés dans lesLe service de la ville de Saint-Marc ne doit hydraulique pas ètre passé soit sont là des moyens de travail votés inléressent que vous à un haut degré. silence. Elant la seule où la distribuiion centres que ces contrats sous établie, il ne suffirail que les autres villes Tussent J'ai nommé les chemins de fer. le mieux de et les doléances de ce chef des Gonaives à linche, pourvues à l'instar Saint-Marc, En effet, l'allégresse est générale de à Port-autoutes Pélion-Ville cesseraient de parts. de Coustard aux Fonds-Paristens, El aussi, combien n'ont TÉLÈGRATHE TERRESTRE. Prince, des Cayes mains, à Camp-Périn. votre esprit du bien publie et votre elles pas béni vos intéressantes, dont les d'adminislion publiqueld'une ulilité éprouvé,, ces populations ces diverses De toutes les branches le pays avait eu la bonne patriolisme foyers et les chiamps devront être desservis dans par ces trois récapitale, le télégraphe lerrestre, le service que général, semble le plus à voies ferrées qui s' 'élablissent artivement dont les bras pensée d'introduire dans qui en résulte encore. Que de travailleurs, trouvé - en raison de la négligence gions départementalos. bien longtemps inactifs ont joyousement plaindre les bienfails dont ce service a comblé étaient restés de familles soit dans les travaux Pourtant nul n'ignore des moments difficiles : et l'intérêt qui à assurer la nourriture leurs Ils en Ja société entière êlre révoqué en doule. de terrassement, soil dans l'industrie agricole? s'émigrent, sHr en est lout T'attribut, en elfel. ne peut pour ainsi dire, de leurs lieux natals et se cullure transportrat des lerres Ezalement, l'on n'ignore pas que celle administration par- est ces champs de labeur où lcs uns mettent en les ratlachée au Département des Travaux publies, avaient toujours éléjusque là en friche, ensemencent ticulière. qui, par ses propres recelles el qui certains du trausport sur les marchés une source de revenus publies met le Gouvernement enl communica- el les fonl du fruclifier, fruit de leur travail; landis que d'autres se jeltent et en même temps avec qu'clie les derniers points dela Répablique, aide aux dans publies, les travaux de ces lignes bienfnitrices, produetives tion rapide nécessile son fonetionnement. Et en dehors de toules du travail,el démontrent ostensiblement par de : frais que le commerce en général auquel le onconrageantes donl je dois avoir T'honneur ces autres considérations. devenu un élément indispensable, en tire un ainsi que f'agriculture, ailleurs el les chemins de fer qui pénetrent iélégraphe est présence de tant d'avantages in- vous entrelenir coustituent doux- éléments. peotitconsisemuiee Mais en fallu d'énergie à déployer el ontrent dans nos plaines, l'un dans l'autre. le commerce en général auquel le onconrageantes donl je dois avoir T'honneur ces autres considérations. devenu un élément indispensable, en tire un ainsi que f'agriculture, ailleurs el les chemins de fer qui pénetrent iélégraphe est présence de tant d'avantages in- vous entrelenir coustituent doux- éléments. peotitconsisemuiee Mais en fallu d'énergie à déployer el ontrent dans nos plaines, l'un dans l'autre. Mais doutes disculables, combien n'avait-il le pas oût il esl actuellement. de bien otre collectif inclus des chemins do fer en gonépour mainlenir ce servize sur pied de mon Départe- rait-on que le développement a été 31 esl évident que sans les ellorts incessants moment Il ral soil aussi le salut de l'économio socialo, los lorsqu'il qu'ils cette adininistration qui pendant un inspirait surlout constaté, de tous los lomps, que avantuges anent, aurail complatement périclité. la de leurs sillons so sont affirmés, désordres el indiscipline, irrémédiable en- ont laissés dans rapidité civilisés ? Sinon, s'il osl évident ety :: un désaccord inoui, une mésintelligence Central, rendail impos- chez los peuples lcs plus tre les agents principaux du Bureau --- Page 12 --- Le Moniteur. Iogique mêmes que nous sommes en droit avanlages dans un pays d'espérer sans contrôle les terre de ressourees diverses ct qui, de comme le notre, est une Ils'en suit que le passage des trains sur ce élait j'estime, à cc comple, el à mon humble revenus par excellence rations pendant une huilaine de jours. Mais les pont empéché le développement des chemins de avis, Messieurs. que éns avec commencés imméliatement la travaux de répad'ètre implanté dans nos fer, dont le prinripe vient vigueur au fur el à mesure par Compagnie et mes sera, sous peu, manifesté, meeurs cl notre activité nationalo, permirent sans plus de délaide que les eaux baissuient. nement de concéder le avec ls projel qu'n fait le Gouver- des deux tronçons de la route, reprendre et' Jes communications Grande-Rivière. à la chemin de fer du Cap-llaition à la munication des trains, dont l'un remellre avait au trafic la comves. L'on peut se convainere Compagnie du chemin de fer des Gonai- interception, de Tautre côté du été el bloqué, par celte cession proj. lée, en conséquence, que celte cou- durée des travaux de avec pont faisail, pendant la lement l'objel d'un lorsqu'elle se sera réalisée deviendra virtuel- navelte de Thabarà Thomazean reprise et le die (raiu de ce côlé-ci, la les (ravaux s'éxéeutent raccordement artnellement nécessaire avec eelui dont Prince. Cetle avaric de foree majenre fut Thomazeau suivie à Porl-auel se dans celle dernière. ville après d'unci inondation qui dura près de quelquesj jours nemment Lontenitenisihreers el dans des conditions émi- envalrissant la voie en quelques cing semines, en mins de fer exelliontes.Carte ur c fois laneds est bien à remarquer que les ches toulefois ne ful pas gênée et n'eet endroits de ; mais la circulation s'arrètent pas dans leur évolution de pour le chemin de conséquence immédiale commotion inconsidérement dans le monvement progrès de ne une sensible diminution forque du quelques tralic. Lontenitenisihreers el dans des conditions émi- envalrissant la voie en quelques cing semines, en mins de fer exelliontes.Carte ur c fois laneds est bien à remarquer que les ches toulefois ne ful pas gênée et n'eet endroits de ; mais la circulation s'arrètent pas dans leur évolution de pour le chemin de conséquence immédiale commotion inconsidérement dans le monvement progrès de ne une sensible diminution forque du quelques tralic. iravaux de proleclion el les dislances rapide. Elcomme par eux-mêmes, ilsonts leur La Compagnic n'a pas laisse sont encore élablis lerritoriales, les Lrois Départements où supprimé des Tramways de néanioins à d'étendre la lignc reliés. ou prets à être élablis, lesuotres ont élé Pert-au-Prince Carrefonr. Les travaus grice à la paix semnt facilement entrépris dès le mois deJuillet dernier, en à consoliderle maintien publiqne -lans dont nous nous évertuons pidement conduils à laj première et onl été rala première réaliss, le pays. La Compagnic P.C.S. Thor, à Bizolon. Celte setionquis se lermine au pont jeitd progiès el de en Hlaiti, lidéal dece grand élément cn exploitalion le ler Décembre première partie élant acherée et misc de ecs voies ferrées, civilisation, el qui désirerait le suspendus par la Compaguie sous éeoulé, les travaux ont été daus re mouvement aura, comme centre, sa protongemont cn temps opporlun. réserve de les reprendre celle orcasion de développement général. grande Je part Ce: m' esl cicore uu devoir vais pour vous dire que loules saisis le de vcus aviser, Messie eu Thonneur de vous Jes données que jaGouvernement, pour des raisons d'ordre urs, que nent de plus en plus sonmeltre Tannée dernière, devien- ministratifvient de charger la Commission financie r et adtoul le bien sali-fuisantes el dénotent nistrative. de faire d'Enquele admique celle que l'on peul allendre de parcils faeteurs, puissamment dépenses du premier uneenquêle complète d'une parl, sur les Quoiqu'il entreprise pàlisse encore des bien et des litres réunis établissement de la ligne dc la en soit de celle voie eflets du change. l'autre par la Compagnie de ces Plaine de vous entrelenir ainsi ferrée, dont je me fais le devoir nement part, sur loule la transaction faite dépenses, el, de Compngnie n'a par une mention loule spéciale, la antéricur au sujet des par le Gouverété pas échappé à cerlaines Dès que le Tramways de l'objel au cours de l'année dernière. avaries dont elle a m'empresserai rapport de vous qui le devra s'en suivre me Port-nn-Prince. sera remis, C'est ainsi que la dernière Mais dejà mon l't meltre à telles fius que de je Grande-Ricièrd. avait causé, le crue de la Rivière Grise, dite Législatif de Département, en vue de au droit. 7 Oclobrc bien se rendre permeltre Corps eonsidéribles en plusieurs parlies de la expiré des dégats fait publier, dans une compte de res deux affaires, a des Bouquels jusqu'à voic, depuis la Croix- tous les brochure qui doit vous être tement, des deux côlés, Thabitation le C l'Eloile, >, et isolé complè- relativement documents à ces deux qu'il a pu retrouver dans ses adresséc, archives grand pont de la passe Thabar. rc bien se rendre permeltre Corps eonsidéribles en plusieurs parlies de la expiré des dégats fait publier, dans une compte de res deux affaires, a des Bouquels jusqu'à voic, depuis la Croix- tous les brochure qui doit vous être tement, des deux côlés, Thabitation le C l'Eloile, >, et isolé complè- relativement documents à ces deux qu'il a pu retrouver dans ses adresséc, archives grand pont de la passe Thabar. entroprises. (4 continuer ) PARTIE HON OFFICIELLE BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE AVIS DIVERS. PORT-AU-PRINCE Il sera vendu à la criée DU 27 MARS AU 2 AVRIL 45 courant une barque de 519 publique 'lundi 1907. eisneuf/tonmenusy y (Cinq cents chaines et cordages. comprisvoles, canots, DATES TEMPÉRATURE VENT Gonaives, le 5 Avril 1907. 7h. 1h. 9h. DIRECTION ÉTAT DU CIEL Copilaine C. Matin Soir I FOBIASSEN. 27 28 Mars 763,7 21,3 31,1 23,4 44 Barque eArabs 762,1 763,4 20,8 19,9 29,9 91,8 49 E E WNW WNW 3 Brumeux 761,7 31,3 23,5 50 E Brumeux 31 C6 761,3 21,1 21,8 29,4 30,0 24,2 52 ENI E] WNw WAW 4 3 Brumeux Le public et le ler 2 Avril 761,6 20,2 28,0 23,3 58 W WNW 2 Un Tris brumeux nus que. Deur commerce sont préve761,8 22,0 80,2 21,0 24,6 55 WNW W 4 pen nnageux 0 ( titres consolidés 6 valeur 59 WNwI NW 6 Bruenx Tris P. 17.800 aux Nos 210 % nuageux 0,6 à Mme Ve Joseph 213, appartenant PETIT Ils sont Balbiani, ont él6 adirés. SANINAIRE COLLÈGE ST.-MANTIAL frappés d'opposition, dlevant en etre délivré par la duplieata Banque Iie Directeur de PObaervatoire, Nationale. J. SCHERER. Port-au-Prince, le 20 Mars 1907. Port-mu-Prince.- Imprimerio Nationale Directeur, EouaRD CHENET.