--- Page 1 --- 2eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 6 Avril 1907. NUMÉRO 28 BURKAU DE RÉDACTION : A ET D'ABONNEMENT JOURNAL 26, Rue Geffrard. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAYTI PARAISSANT LE MERÇREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET REDACTEUR EN Caxr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrard, mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. Powr les Départements et Les n anuscrits non VEtranger, les frais insérés ne seront pas rendu de poste en sus. Samedi, 6 Avril 1907. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1 et 15de chaque comme les insertions payés d'avapce, AFFRANCHIR. OMMAIRE 20. Lettre Agénor prie la par Chambre laquelle de le lui citoyen Nicolas 1 14o. Lettre PARTIE rente viagère de trente accorder une : Chevallier, directenr parlaquelle de Monsieur André F. OFFICIELL) E. 30. Lettre parlquelle gourdes Mme. par mois : prie la Chambre de voter la Revue Haiti-Sport, Petit Ouest et Nord en - CHAMBRE Séance du 30 Juillet 1906. 40. demande une rente viagère sportivoHnitiennel la somme de faveurde trois PUnion Etat des sommes encaissécs du 30, Mars Lettre par laquelle la Dame Fillette des pour se préparer à mille gour1907 pour le Service du Retrait au 6 Avrit ferrière sollicite de la une La- la prochaine figurer avec honneur i Recette et de la Dépense. parl les Bureaux de la gère de viugt cin gourdes Chambre ; rente via- ans d Athènes Olympiade : qui aura lieu dans 4 Arrèté de douzième des dépienses du mnois de Février. 50. Lettre laquelle Monsieur 150. Lettre par laquelle 1907. Rigaud, fils de l: Auguste Rigand. ancien Albert Comptee informe la la Chambre les Lisle des Sénatens inseri's au 2 Avril 1907. chiviste-adjont lui au Sénat, prie la Chambre ar- de présentants qu'elle vient de Chambre des ReListe des Députés inserits iltl 2 Avril 1907. son accorder père la même rente qui a été votée à Valbron Gauthier. présidlens pou: réélire la Monsieur Procès-verbal de brôlement des Billels par le Corps Législatif. Le annuelle du 27 Juillet 1906 période traités à la date du ler. svril 1907 de caisse re- naire se déclare daus pétition- 1Go. Les députés th. au 27 Juillet 1907 : Exposé général de la nul travail; Timpossibilité de faire Ls. Michel et Fleury Sanon, R. M. Elat des biens domaniaux Situation. - Année 190G. (Suite, 60.Lettre par dl'excnser leur 1.E. Kénol prient la Chambre parl le Corjs dont la venle a éle: auteriste sollicite le concours laquelle de la M. A. Allen, musicien, pour: raison de absence : i la séauce de ce jour sions d'enquête Ligislalif domaniales. et ex pertis(s par Jes coinmis lisation de ses rèves. M. Elat des biens domaniaux Situation. - Année 190G. (Suite, 60.Lettre par dl'excnser leur 1.E. Kénol prient la Chambre parl le Corjs dont la venle a éle: auteriste sollicite le concours laquelle de la M. A. Allen, musicien, pour: raison de absence : i la séauce de ce jour sions d'enquête Ligislalif domaniales. et ex pertis(s par Jes coinmis lisation de ses rèves. Il Chambrepour sernit la réa- 170.Lettre par santé M. Errala. grand Corps voulait lui fournir les heureux si le devenui infirme au laquelle Désirand la Pre-Louis cessaires pour Ta quisition d'u accordéon moyens né- nne rente viagère servicede laissée à Patrie. demande PAI RTJE NON fectionné, d'une clarinette, d'un per. Chambre; Tappréciation de la OFFICIELLE d'une mandoline ; barmonium et 1So. Maison Nationale àvis divers. 70. Lettre par laquelle Monsieur 24. Juillet 1906, an 103e. de de Port-au-Prince, le Duval sollicite Tnemnisition d'une Alexandre No. 85 FIndépendance. PEtat, sise aux Cayes propriété de PARTIE 8o. Lettre par laquelle Monsienr SÉNAT OFPICIELLE. Cayes, ancien instituteur. Lazare, des cinquante ans de service actif après dans avoir fourni Message portante branche du service public, cette prie im- la A lu Chambre de lui accorler une rente Chamnbre des Hteprisentrnto, CHAIBRE DES de cinquante fiuir gourdes par mois pour lri vingere de Messieurs les ses, REPRÉSENTANTS jotrs; permettre Députeés, Mevs, 9o. Lettre née Richiez par lamuelle et C. Afmes. Vves Chs. Le Sénat a Thouneur de vous Séance du leur pétition de l'année Gérome, renonvellont 54, tion de votre messnge du 20 courant, accuser récepLundi 30 Juillet 1906. faire rétablir au budget la dernière tendant à une sous le convert duquel vous lui remettez au No. vingts gourdes pour la subvention de quatre loi que vous venez de voter et Présidence de M. le Député S. ARCHER. blissenent: : réouverture de leur éta- sur l'article l'exercice premier de celle du 25 Septemlre modifiant 1860 10. Lettre par laqi uelle Monsieur tation de di et droit de grice, de commuL'ouverlurede la séance cst Anselme ancien député, attire l'attention Piorre L'Assembl6o peines d'amnistie. On remarque au banc réservé proclamée. Chambre sur létablissement scolaire de la à co accordera sa meilleure attention du Po.. voir Ex/culif, M. T. aux or, C. Chanvenu, aujourl'hui dirig6o do Mlle Mme. E. pour précieux vous document, et saisit cette occasion Eomnstte d'Etal de l'Instruclion Luleau, soment Guignard. Il réclame en sa favenr PIs rotablis Fassnrance do renouveler, sa haute Messious les Dépntés, Conformément au ier. publique. d'une subvention de 50 considération, du jour, M. if, M. T. aux or, C. Chanvenu, aujourl'hui dirig6o do Mlle Mme. E. pour précieux vous document, et saisit cette occasion Eomnstte d'Etal de l'Instruclion Luleau, soment Guignard. Il réclame en sa favenr PIs rotablis Fassnrance do renouveler, sa haute Messious les Dépntés, Conformément au ier. publique. d'une subvention de 50 considération, du jour, M. le point de l'ordre mois, qui a 6t6 enlev6s parune mesure gourdes par Le St. -Surin soumel secrélaire rédacteur Il- prise sous le Gouvernement générale président, à I' ssemblée le 110. Lettre lnquelle précédent verbal de la séance du 20 du procès- Lechaud, Chambre Nonsieur Tourenn (S). T. A la prio rédaction courant, dont du exercice tarc d'inscrire au budget DUPITON. succes-ivemert mise (n dis- prochain une valeurs 190. cussion et aux voix, est admise sans modi- la publicntion de ses (euvres musicales; suffisanto pour lo 26Juillet Maison Ntionale de lication. 120 Lettre laquelle Monsiour Faino aîné No. 88 1900, an 10se. de Port-au-Prince Le 2e. point de l'ordre du prie Ja cautnterd d inscrire au budget de Tindépendance. au de jour estrelatif cice 1906-1907, ln somme de quatre cents l'exoroi népouillement la onrrespo idance des pour arrérages de sa gourSÉNAT figurent les pièces ci-après : fonctionnairo on rotraito pension comme grand 10, Lettro laquello des 180. I ostes Lettro Inquelle lo Dirocteur gônôral Message L6on sollicito Mari la Chambro Mmo. Vve. Simonido augmentation prio P de 60 Chambro olo de lui accorder une A la Chambre des terrain de l'Ktat situ6 aux Paoquisition d'un sonnel, des directours ot on favour do son perlteprisentants, Elle l'occupe dopuis 26 anB Cayes, commo rue du Quai. les appointements et autros agents de ln province, Mensiours les la Commune; ; fermnioro do cette brancho importnnto du frais accoritée à Députés, 6tant inmufflsnnts Sorvico publio Lo SAunt a Phonneur de vons viont d'aloptor dans 8a sance de iuformor cu jour, la qu'il loi INE DES SPIRIT --- Page 2 --- Le Moniteur. M.T. Lalean : Jedemande acle du dépot En vous informant que le nécassaire sera viens de faire leclure. le poste militaire de Grosvous renouvelle, Messieurs les Dépu- de loi dontj9 M. le en qui érige quartier les modifications fait, je ma considération distingu 6e. M le préaident : La Chambre, ses-Roches et quily a apporté tés, Tassurance de Secrélaire d Elat. vous donne arte dn d6snivantes : NORD ALEXIS. de ce sera envoyé en com4 1o. L'article 1er. a été supprimé. (S) pôt projet qui de Justice. de cette suppression municalion au Comilé 20. articles En conséquenco 2, 3 et 4 de la dite loi deviennent M. le : Ces diverses demandes M.T. Laleau : Et maintenant.je sollicite les 1, 2 et 3 tels qu'ils ont été votés président commaniquées aux Comla permission de merelirer. doncarticles et pélitions s-ront delAssemble. Yous pouvez I: faire. pôt projet qui de Justice. de cette suppression municalion au Comilé 20. articles En conséquenco 2, 3 et 4 de la dite loi deviennent M. le : Ces diverses demandes M.T. Laleau : Et maintenant.je sollicite les 1, 2 et 3 tels qu'ils ont été votés président commaniquées aux Comla permission de merelirer. doncarticles et pélitions s-ront delAssemble. Yous pouvez I: faire. par la Chambre des Représontauts. à missions ct Comités appelés a en connaitre. M. le président: le Secrétaire I'Assemblée recommanrie ces modifications J'attire l'atlention de l'Assemblée sur Av vant ainsi pris congé, M. délibératious, et saisit cette occasion le sort de l'onceinte. vos sages Messieurs les Députés. les modifications apporlées grand d'Etat de l'orl Ire pour vous renouveler, 13; de 1f"r ér'grant en La Chambre aborte le'30 point T'assurance de sa haute considération. Corp: à la proposition muitatradelras.es Roches. 4u jour syant trait aux rapports des Co Le président, quarlierle Le sénat poster nousi informe, en effet, MV M, qu'i mités et Cimmissions. M. Narcès Leconte lit [S.] T. A DUPITON. a supprimé l'article ler. du projet et et En conséquenc, les art.2,3 et 4 deviennent les suivantes: Fa par ainsi. pièces No. 89. Mnison Nationale de Port-au-"rince, 3, telsqu'ils onl éts volés par la Chambre. mets en RAPPORT le 26J Juillet 1906, an 103e de l'Indépendance. C'est cette suppre ssion que je SÉNAT discussion. A la Chambre des Députés. Aux voix. Message LAssemblée a adopté. être Mes chers collègues, La loi sera expéiée à l'Exéculif pour des Finances a réélu pour le troi A la Chambre des Représentants. promulg 6e. : M le Secrés Le Comité mois de cette. session, les députés Eugène S'adr ssant à M. T. Laleau de au sième etNarcès Leconte, rapporMessieurs les Députés, taire d Etat, la Chambre, avant passer Raynaud, président de son orire du jour, est disposée teur. la bonne Sénat a Thonneur de vous informer qu'il 3e point vous Cette réélection est justifiée par Le dans sa séance de ce jour à entendre Irs communieations que et le sincère dévouement apportés vient d'adopter modific celle de 1860 sur ledroit avoir à lui fuire. conduite dans les traxavx du comité. la loi qui de peines et d'am- pouvez, M.T Lalean,aprés avoirs solliciléel obtenu des le 17 Juillet de grâce, de commutation au Président de la donnc leclure du projet de loi Fait à la Chambre Députés nistie et qu'il Ta expédiée confornié- la parole, suit : 1906. République pour être promulguée dont leneur JH. SÉVÈRE, GERSON ment à la Constitution. la loi qui de peines et d'am- pouvez, M.T Lalean,aprés avoirs solliciléel obtenu des le 17 Juillet de grâce, de commutation au Président de la donnc leclure du projet de loi Fait à la Chambre Députés nistie et qu'il Ta expédiée confornié- la parole, suit : 1906. République pour être promulguée dont leneur JH. SÉVÈRE, GERSON ment à la Constitution. saisit cette occasion pour vous PROJET DE LOI (S)BLAISE A. C. D. LAVACHE, CHANCY, EDNOND LAROCHE, L'Assemblée Tassurauce de sa DESROSIERS, L. LUMARQUE, Roseuouveler. MM, les Députés, ALEXIS PAUL CESVET, EM. ZÉPHIR, Ttt. ROMAIN, L. MEMNON, haute considération. NORD DOLPHE LAFONTANT, RAYNAUD; le rapIe présidenl, Prisident de la République ainé. ; lc président, EUGÈNE ( Sign6) ) T. A. DUPITON. porteur, N. LECONTE. Prince. Vu l'article G9 de la Constitution, 610 et 611 du RAPPORT No. 90. Maison Nationale de Port-nu-1 Considérant que les articles au mode d'élection des Députés. le 26 Juillet 1906, an 103e de TIndépendance. Code de commerco aéligibilité relatif des juges consuA la Chambre et aux conditious sont pas en rapport avec notre 16gisSENAT laires ne lieu, par conséquent, de les mo- Mes chers collègues, de 1 gourde, lntion, quilya) Les pièces d'argent nationales Message difier: du Secrétaire d'Etat de la 0.20 et 0.10 centimes, depuis quelques Sur le rapport de 0.50, de la circalaA le Chambre des Représentants. Justice, des Secrétaires d'Etat, années, semblent La être hausse disparues du change causée Et de Tavis du Conseil tion monétairo. prises pour étoufMessieurs les Dépntés, par des mesures étreignait financières la République, nous de vous informer A PROPOSÉ fer la crise qui la bonne monLe Sénat a Phonneur de ce jour, il a vot6, en y fopiRe a rendu la loisnivante: : fit subir la loi économique et que, de l'industrie, ne dans sa séance Madame Alida Bonnefil, des Et le Corps Législatif 610 et 611 du naie, produit du travail ces deux agents tant le nom de d'une pareille, Article ler. Les "articles comme suit : peut être maintenue que par à côté d'une Cayes,qui a saisi le Sénat pétition d'Etat Code de commerce sont moiifiés de civilisateurs et ne peut résister Tautorisation à accorder au Secrétaire demandes d'ac- 6 Art. 610.- Les membres des Tribunaux monnaie intrinsequement dépréciée. toute monde TIntérienr de faire droit aux Madame Mon- commerce seront élus par les citoyens haitiens, Notre monnaie d'argent, comme quisition de terrains faites par payant patentes de banquiers, d'or qui sernit dans cette même condition, destin Collas, Messicurs Pierre Louis, Perceval commercants, ou exportateurs. Tautorisation à accorder au Secrétaire demandes d'ac- 6 Art. 610.- Les membres des Tribunaux monnaie intrinsequement dépréciée. toute monde TIntérienr de faire droit aux Madame Mon- commerce seront élus par les citoyens haitiens, Notre monnaie d'argent, comme quisition de terrains faites par payant patentes de banquiers, d'or qui sernit dans cette même condition, destin Collas, Messicurs Pierre Louis, Perceval commercants, ou exportateurs. naie le territoire de la République Damisca. de négociants importateuts électeurs devra être au moins dût abandonner ailleurs. sinon sa valeur, Mondésir et saisit cette occasion pour vous Le nombre celui des des juges à élire. pour aller chercher meilleure appréciation économiqueL'Assemblée Messieurs les Députés, Tassurance double do des commerçants sera dressée à la mais une de notre monnaie se fit sur une renouveler. La liste le Conseil communal, L'exportation a la France, de sa hante considération. fin de chaque année par à Télection dans grande échelle, et con-rairement Etats-Unis et les pays de pour qu'il puisse être proc6d6 les dat Le président, les quinzo jours de l'année snivante. au Tri- FAnglaterre rUnion latine, le Gonvernement prendre de (Signé) T A. DUPITON. Art. 611.- rour être élu juge des mesures pour empôcher 4 le dépaysement 1104 en arrota bunal de commerce. il faut : notre monnnio : la loi du Mars P. S. Sous ce couvert le Sénat vous retourne 10. Etre citoyen hnitien, : le cours on frappant d'une peine Texportateur que c'est les piaees communiquées. T. A. D. 20. Etre agé de viugt-cing ans nogocinut accoiplis con- contrevenant. Cependant frappe qu'est-co d'une peine a côté 30. Etre patent6 banquier, ou exportateur. qu'une disposition de gain 8 ceux qui visont un bénéfice le 26 Juillet 1900. siguataire. importatour la 6lection, ne pour- de Tesprit No. i09. Port-au-Prince. Ledoyen, après promière les anciens juges. 4 on Yontroiganntr lois et celle-IA ne doivedan 10:e de Tindépendance. ra être choisi quo parmi des jugos actunls sont D.autros Rimposent mornlisntrice, mais pureArt. 2.- Les pouvoirs de ceux qui pas être dispositions qui fawsent NORD ALEXIS. maintenus jusqu'à linstallation ment cconomiques monnnio et fiunncibres on lui donnant de T'apPRÉSIDENT DE LA RÉPUULIQUE doivent les remplacer loi abroge toutes) lois ou rotenir notre conforme a sul qualito inArt. 3.- - La présente lui sont contraires. Elle précintion prosque A la Chambre drs Représentuants. dispositions de à loi la diligorco qui du Secrôtaire d'Etat trinsèquo. des Finaners n'n m done quapplausera oxocntéo Le comité notre monnaie natioMessieurs les Députés, de la Justice. NORD ALEXIS. dir au projot concornant à son examen dans Na séance Jai reyu votre messnge du 20 Juillet, No. lu 53, loi nalo d'hior. présonté remnettant, pour être pro-nulgu6e, Par lo Président : d'mo grunde importance jurimo qui fixo à deux Uno queation sein du Comito des lavotéi par le Corps Laginlatif, centimos ( P. naie natioMessieurs les Députés, de la Justice. NORD ALEXIS. dir au projot concornant à son examen dans Na séance Jai reyu votre messnge du 20 Juillet, No. lu 53, loi nalo d'hior. présonté remnettant, pour être pro-nulgu6e, Par lo Président : d'mo grunde importance jurimo qui fixo à deux Uno queation sein du Comito des lavotéi par le Corps Laginlatif, centimos ( P. 2.75 ) lon Iie Secritrire d'Etat de la Justice, diquo s'eat agitoo au de co projot. dollurs, soixinto squinze i l'exportation sur les brisuT. LALEAU. disonsaion du prinecipo droita i prélover as Gt rénidus de café. --- Page 3 --- Le Moniteur de la ville En ce foyer où l'on s'évertue. avec en une valeur claire les but de faciliter la tâche des autorités conscienco de lavenir, à mottre désintéde savoir si la monnaie exportée dans du. ont, dans leurs délibératious, aj :tudes spéciales de Thaitien, jamais n s'agissait forte valeur que calle Cap-Haition au deuxièms conloin. Et ce n'est une à porté une simple molification ressement n'a ét6 pouss6 plus deaoquerrait E laquelle elle est acceptée le sidérant qui est ainsi libellé: pas sans surprise que vous apprendrez que la proportion dans le pays, avec de chaqus TEcole existe et fonctionne, TEtranger ne reviendrait cette nouvelle loi. Considérant que Texparionco que puis 4 années que fournit un bénéfice que va lui accorder jour démontre avec la dernière 6videnca de la ie personnel appel6 à y professer qui pourrait donner lieu à Timporta- 6 les cinqnante hommes formant le caire travail gratnit. Ce retour monunies semblables, mais falsifées ou 4 a Iministrative da Cap-Hnitien sont Tout aussi gratuit est T'enseiguement donné tion de serait un danger pour la République. insuffisants police poury assurer) la sécuritél publique aux élèves. Par un effet de votre haute magnifialtérées ce et en ratificade la de son ma6 Cest parer à danger et de l'es- en raisou de Paugmeutation cette croismante ville: que les cence, TEcole sera pourvue bientôt et tion F". Tart. 9 du Code pénal ('omité 4 population flottante de sont tériel d'enseignement théorique techninue.Le de chimie, prit de ln loi du 41 Mars 1904 que votre une modi- < faubourgs de la Fossette etdu y: Carrénage a lieu de ren- cabinet de physique, le laboratoire de dessin dont la a Tarticle 1er. du projet 4 restés saus surveillance.qail > Toutillag? complet du cours dafication. intrduità Avant le mot : seront" de cet article, < forcer le ca.lre de la police niministrative. comman.le est déjà lancée, vont agrandir le désignntif 6 circulant actuellence de ce changoment le Comité le cadre des études. la il est ajouté donue à larticle En conséqu vantage se multipliéu ment dans le pays. > Ce qui a modliliéainst la loi: la administra Da même coup trouvera avect tant de gan61er. ant le mot : seront" de cet article, < forcer le ca.lre de la police niministrative. comman.le est déjà lancée, vont agrandir le désignntif 6 circulant actuellence de ce changoment le Comité le cadre des études. la il est ajouté donue à larticle En conséqu vantage se multipliéu ment dans le pays. > Ce qui a modliliéainst la loi: la administra Da même coup trouvera avect tant de gan61er. la teneur suivante : Art. ler. Le cadre de police suit: somue de besogne consentie du D'ou la Octobre 1906, les pièces est porté comme les membres personnel. * I partirdu ler. 020, 0.10 tive du Cap-Haitien G. 75. rosité par de leur accorder une rétri46 nationales d'argent'de G. 1, 0.50, le 1 Inspecteur 50. 100. nécossité impérieuse :4 centimes Cafre-faahadentihal pays" 2 Commnissnires à G. à G. 40. 160. bution quelconque. od trouver les ressources pour une telle 46 seront acceptées, etc, etc. le Comits vous 4 Sons-Commmismires: 25. Mais nous de vous le dire, . Ces! la seule moilifieation que le" projet dans 1 Secrétaire à G. 20.. 200. fin lorsque, comme de TEcole venons des Sciences Applipropose avec lnquelle il présente 10: ageuts premiers à G. 16. 1. .440. Tenseignement gratuit? toute sa teneur à votre agrément. 90agents Simwples croire que dans le but quées est absolument péricliter T'CEuvre et la Chambre des Députés, ce jour Votre Comité aimei la Chambre Pour ne pas laisser avortement, le Donné à la de sécurité publique, condamner ainsi à un piteux une fois d'hui, 17 Juillet 1906. voudra protégerla bien faire bon accueil à co rapport. Conseil ('Administration s'est tourné de porter GENsoN DEsROSIEnS, B. C. LAVACHE, Donné à la Chambre des Députés, ce jour- encore vers vous et vous a demandé inscrite (Sign6) L. MEXNON aîné, JH. SÉVERE, d'hui 30 Juillet 1906. à 1.200g gourdes la subvention mensuelle dont A. D. LHANCY, ZÉPHIRIN. PAUL CESVEr, En. Douyos, G. Boucuf, Dn. en sa favenr. Malgré la mmadeapmpathie tenu à se renseiL. LUM ARQUE,EN. EUGENE RAYNAUD; lc [signe) Avc. FEcole, votre Comité a LANOCHE: le président, PéTIAN SAVAIN, A. GANTON, R. HocuE, C jouit façon très exacte sur létat de TEta- des vapporteur, N. LECONTE. RiscHÈne. R. DAGHINDEAU, C. A. CANTAVE, gnerd'une blissement et principalement sur votés Temploi Tannée RAPPORT Ex. GABHIEL, : BEAUFILS ; le président, Ju. Dé+ X. 2.000 dollars que vous lui avez devant N. PIER E.L UIS : le rapporteur, passée. A cette fin, nous du avons Conseil appelé d'AdministraA la Chambre des Représentants. nous un des membres en présence GRIFF à tion, M. Chavineau Durocher qui, obligation est faite à nos Con- M le président: La pièce sera envoyée de M. le Secrétaire d'Etat de Tinstruction tou- puUne nouvelle les échantillons de nos denrées blique, nous a donné, avec pièces à T'appui, Il suls d'exposer et de renseigner sur ces l'imprrssion.. 'AdministraA la Chambre des Représentants. nous un des membres en présence GRIFF à tion, M. Chavineau Durocher qui, obligation est faite à nos Con- M le président: La pièce sera envoyée de M. le Secrétaire d'Etat de Tinstruction tou- puUne nouvelle les échantillons de nos denrées blique, nous a donné, avec pièces à T'appui, Il suls d'exposer et de renseigner sur ces l'imprrssion.. W I lit alors le rapport ci- tes les explications dont nous avions besoin. dans leurs bnreaux Cetteobligations si naturelle, devait M. émanant elegarde du Comité de lInstruction ressort de cas ronseigneunents que du ce subside expositions. Tinitiative de nos agents consu- après, votélan dernier, TEcole: n'a pu, jusqu'à jour. être plutôt de de faire lobjet d'une loi. publique: toucher que la moitié : que c'estavec les 1.000 à laires et consuls que pense tout Consul, RAPPORT qu elle a fait la première commande Le comité des Finances de tâche, devait dollars nous faisons plus haut allusion. soucieux del bien S'acquitter bureaux s pour l'exMeesieurs les Députés, laquelle pénétré de cette idée que la réserver une place denrées. dans ses Non seulement cette versl Téducation pratique, uti- Foncierement de notre race ctle salut de laDéposition de nos faire acquérir du re- Le mouvement notre plus bonheur, s'accen- réhabilitation haitienne résident dans Tinstruction manifestation du désirdef serait à très de frais, litaire. pour jour. grand Et le moment n'est mocratie alliée au travail et que I'CEuvre eutreprise par nom à nos denrées T sympathie tue chez nous chaque système d'enseignedes Sciences Appliquées est de nature à mais, par 1à, ce consul obtiendrait dévoués. pas éloigné où tout notre avec nos' besoins sociaux, l'Ecole la solution de ce grave problème social, due aux fonctionnaires d'une pa- ment,mis en harmonie tous les es- activer votre Comitéa decid6,à Funanimité, d'accorder Le Comité reconnait la nécessité qui veut la achèvera d'orienter définitivement cette fondation utile 1.200 gourdes de subvenreille obligation et adopte le projet Técoulement de prits vers ce but. invinciblement: d'ail- à tion mensuelle. créer dans le but de faciliter sur le Nousy sommes ensemble poussés de faits écononiques La du Budget, s'inspirant des une nos denrées par publicité donc à leurs un prouve, avec snrabondance, mêmes Commission sentiments, n'a pas hésité à voter cette marché étranger. I1 frite recommande dont Re constatation abordons une phase nouvelle de notre allocation. T'agrément del la Chambre que nationale. nous Ilya plus. des les Chambre des Députés,ce 30Joillet1906. vie sous ses formes multiples, gra- Notre collègue Féquière, uu apôtres Faiti àla L'industrie, en notre milieu, lo déve- plus convainous delutilitariene,a voulu qu'une LAFOSTANT, EpxoND LA- duell ement s'implante voies ferrées, Texploitation durable que le Budget, consneràt (Signé] RODOLPIE DESNORIERS, loppement de nos tout cela crée une loi, plus adoptées par les PouROCIIE, L MENNON niné, GER ON L. apôtres Faiti àla L'industrie, en notre milieu, lo déve- plus convainous delutilitariene,a voulu qu'une LAFOSTANT, EpxoND LA- duell ement s'implante voies ferrées, Texploitation durable que le Budget, consneràt (Signé] RODOLPIE DESNORIERS, loppement de nos tout cela crée une loi, plus adoptées par les PouROCIIE, L MENNON niné, GER ON L. Lus de nos forêts, de nos mines. avantage de la les excollentes vis-à-vis mesures do TEcole. BLAISE C. LAVACHE, d'activité au grand voirs publics vous soumot et Est. ZEPHIRIN, JH. SÉVÈRE, TII. Ro- ntmosphère Ln proposition de loi qu'il: d'EMARQUE, A D. CHANCY, Euc. RAY- paix publique. années, et nous serons terri- quia ou Tentioro approbation du Secrétaire MAIN, PAUL LESVET; le président, Encore influencés quelques par Tâpre concurrenco mon- tat do Tinstruction publique, prévoit, outre la NAUD; le rapporteur, N. LECONTE. hlement notre placo au soleil ot subventi n de 1.200 gourdee, les dispositions diale Pour la garder conquise, il nous faut, à suivantes: : M. le président: Ccs deux dernières pi8- maintenir position des armes nouvolles, PROPOSITION DE LOI seront envoyées à l'impression. bref délai, nous tiror forger do notre propro sein et les ces Gabriel d, snne lecture du 1apport cest-à-dire appropri6e, vu Tarticle 69 de la Constitution. - M. Em. du Cmit 3 de l'Intérieur: préparer parune doivent Seantarescientifinue sous peu corstituer notre Vu Tarrêté du Prosidont do la République, en suivant les sujuta qui du travail. dato du 5 Juin 1905, déclaraut d'utilité publique RAPPORT 6tntanajor Cest vers ce noble but que tontent les courn- de PEcole libro des Sciences appliquées de Portgoux et patriotiques efforts des fondalours S. E. lo au-Princo; A la Chantlore des Députis. TEcolo dos Scionces Appliqu6es, que a reconnu Consitérnt que Tenueignement de utilitaire A guPrésident d'Hnlti, par favonrde un Arrôto, laquello vous profesao dans cotte écolo, ent la nature nation, que Mes chors collèguen, d'utilité publique ot on subwidede 2.000 mntir lu progrresion pacifique do bosoin avez vot6, P'ann6o dornière, un conméquent il répond a un pressunt Le comits de FIntôrieur i ou i oxaminer la propo- dollars. do d'un tol par du corps Nocinl : en tondans 8a sGancod du mardi Coiduvid 17 courant Toussaint ton- Pour Otro ponotro ilwuffit do Timportance vons ruppolor qu'au Considoraat que Tinitiativo exonèro privée, l'Etat des sition do loi du a6puts nombre des agunts de la Etabliwomont. fignront la dant uno proillo inntitution, lui une eréadant à suyinonter le et doubler nombro des matioros d'onseignonent ATAgrieultur. du mardi Coiduvid 17 courant Toussaint ton- Pour Otro ponotro ilwuffit do Timportance vons ruppolor qu'au Considoraat que Tinitiativo exonèro privée, l'Etat des sition do loi du a6puts nombre des agunts de la Etabliwomont. fignront la dant uno proillo inntitution, lui une eréadant à suyinonter le et doubler nombro des matioros d'onseignonent ATAgrieultur. la lourds snerifleos quo impoworpit il ret police anuminbatrativodu Cup-1 Haltion villo. goologio prntivque appliqu6o tion similairo, ot quu parlant juste : également celui dea wnrgonts do la mame ot rochorcho otl ln emptation den onux, Tagronomin, des nsnmo uno partio des chargew de l'école Confiunt dans lcss sentinnonts de justico les voies do communication, lo traco rontos, qril Considorant eniln quo cotto oeole, on raison a'impartialits qui nous uniment accoril tour, ot VOB duns Com lo lu tuchnologio Industriello, otc. etc. missnires, dans un commun --- Page 4 --- 2_8 Le Moniteur. dles munauté, éminents mérite services qu'elle rend à la com- vous loute sollicitude et la constante incontestablement' protection la haute dre positif de manifestalion I inslruction du progrds dans l'or- Art. voirs publics; des pou- donne li certitude que vous et du travail nous 1er. A partir du La Chambred des position de loi l'accueil ferez à cette pro- chain, il sera prélevé premier Octobre pro Tadoption du Pouvoir Reprisontants a proposé à C'est le plus favorable. définitif achèvement mensuellement et et jnsqu't tions suivantes Législatif, les disposidans cet espoir que votre dépenses que paiement de toutes les Art. pour devenir Loi de TEtat: demande en sa favour le .Comité vous Ravine du nécessitoront la de la 1er.- L'Ecole bénéfice de Sud, Tendiguement pliquees, Libre des Sciences Ap- Fait à la Chambro des l'urgence. vezac et la réfection reconstruction des du Canal d'Arêté déclarée d'utilité publique par lAr. Juillet 1906. Roprésentants, le 30 Cayes, vingt pour cent sur quatro-chemins des personnalité présidentiol du 5 Juin 1905 jouira de la portation perçus par la tous les droits à PImdles civile à partir de la [SLALATIEEU, Cayes. douane du port des présentes dispositions. Elle pronnlgation GET, Jh. H. CALIXTE, L.DROUINEAUD, La.Ed.Pou- Art. 2- Les séquence acquérir, receveir des pourr dons en con- LIN, A. Evx. DÉSIR, Pa. Wil- de ces valeurs perçues ester en justice, et legs, F.FEQUIÉRE, GACHET, D. travaux seront pour compte contracter avec PEtat prisidenl, Ducs Magloire. Le de encaiss6es par les soins particuliers et faire tous antres ou les WV. BELLEGARDE. PIEma-LoUIS; le un TAdministateur état des finances, nistration. Dans actes d'admiroppurteur, triple, dont une lequel dressers tous ces cas, elle sera Secrétairerie copie sera expédiée à la lement et de droit 16ga- M. er avec PEtat prisidenl, Ducs Magloire. Le de encaiss6es par les soins particuliers et faire tous antres ou les WV. BELLEGARDE. PIEma-LoUIS; le un TAdministateur état des finances, nistration. Dans actes d'admiroppurteur, triple, dont une lequel dressers tous ces cas, elle sera Secrétairerie copie sera expédiée à la lement et de droit 16ga- M. le président : Ce d'Etat des Finances, une (dadministration. représentée par son Comnito gac du projet de loi, rapport acsompa . sion Chambre des Comptes et l'autre à la à la Art. 2. - A dater du ler. pression" sera envoyé à l'im delsurveillance des dits travaux. Commisnation accorde à "Ecolo libre des Octobre Sciences 1900, la M- C. Mathieu les Cetto mois caisse la sera vérifiée et contrôlée tous pliquées une subvention mensuello Ap- et obtenu la jeune, après avoir demandé tive. par Commission locale Ies rents gourdes, de dowze parole, donne lecture administrasection. laquelle sera inscrite au chapitre position de loi. d'une pro- Art. 3- La publique. du budget de TInstruction M. C. Mathieu, confiéeàune Commission surveillance composée de ces travaux est besoin, poursuivant: 10. De l'autorité comme sait: Art. 3. Il sera mis à sa MM, que quant à présent, Point-n'est je fasse Gouvernement; ; supérieure repréentant le propriété urbaine du domaine dispositiou une aucun developpomient sur ce 20. Du se préter facilement à une public, pouvant point n'est besoin qie je déduise proj-t de loi; 30. Des Commandant de TArrondissement : mode de ses divers cours, forges installation et comn b-euses et mulliples les nom. Sénateurs Députés de la Commune, du ou des son cabinet de physique, de son ateliets, de qui m'obligent meme raisons à qui me portent, 40. Dal résidant aux Cayes; chimie, et, au basoin. un terrain laboratoire de voos le soumeltre. saire du Doyen du Tribunal civilet du création immédiate utile pour la Toutefois.js dirai simplement que Gouvemnement; Commistion des d'un jarlin pour avisé que ( de je tiens 50. D'un cultures tropicales les d'expérimenta- ce qui est i avant doaner à C'sar d'un Ingénieur du Gouvernement et Art. 4, L'Ecole aura ainsi plus utiles. César, il faut d ibord Art arpenteurd de la commune. propriétés I'usage de ces renit C à Dieu ca qui est à penser à 4- Dès que les plans des dits tontefois, moyeunant un contratidont' la durée, t C2s Dieu n, Au res. seront dressés, ces travaux travaur celle de ne pourra en auenn cas excéiler dérations lécelogpomients çu'i ce el loutes les consi- cours par la Commission de seront mis au conTinstitution elle-méme. ici vous sujet je compte formément aux 2 surveillance conArt. ca qui est à penser à 4- Dès que les plans des dits tontefois, moyeunant un contratidont' la durée, t C2s Dieu n, Au res. seront dressés, ces travaux travaur celle de ne pourra en auenn cas excéiler dérations lécelogpomients çu'i ce el loutes les consi- cours par la Commission de seront mis au conTinstitution elle-méme. ici vous sujet je compte formément aux 2 surveillance conArt. 5.- Toutes constractions: à seronl soumis au votc du prisenter Août 1877. chapitres et 3 de la loi du 25 tes aun@liorations aux constructions édifier, tou- budget, En ca séance publique. projet de Art. 5 - Le "oncours sur les terrains concérlés, seront i existantes, altendant et d'ores el passera avec admis, la Commission de l'Ecole. Par contre, il sera la charge mande mi pronnsitionà vo: re déjà,je bi- n recom, neurs, un contrat T'entrepreneur ou les entreprestipulé dans son contrat les expressément convaincu d'aillanrs, veillane, tion du Conseil des qui sera soumis à la sancquelles les bâtiments et antres, conditions aux- drez pas votre que vous ne marchan, Art. 6. Le Secrétaires de d'Etat ses frais, pourront faire retonr à construits i dhommes concours à celle classe des à comptes prix en T'entreprise sera payé le cas où Tinstitution viendrait lEtat. dans nent dé-intérsesés qui sans ces 3e E travaux, raison de Tavancement xister. à cesser dl'e- du eltravaillent à sauver nos consciences pei- sur le visa de par la P'administrateur des finances Art. 6.- Il est accordé i TFcole T'entrée naufrage du jour. à ces malhenrenx Art. 7. Les travaux Commission de surveillance. franchise de tous droits de dnane, du en coneiloyens, che ces êtres délaissés, dont la tis n'est pas pourrue de fonds achevés, si la caisse des matériaux, outils. mnatières matéricl, ingrate consiste à former ces acquitter le solde de nécessaires pour chines et substances premières ma- façonner scs caractères. Or, cueurs, à reçu pourra être T'eutreprise, le couponnécessairus à son fonetionnement." Esnbmtescere mèmc deux millions ne un million, d'importation, soit présenté en paiement des droits. même exonéréc de tous droits de Elle est de être considérds comms sauraient jamais uue maison de par fentreprenenr, soit par d'eau et de patente. timbres, récompenser leurs élant de trop pour Art. 8- La commerce quelconque. Art. 7. Sont et demeurent lab'ementeux services, car c'est véri- diligence des Sacrétairas présente loi sera exécatée à la tes lois, toutes dispositions de loi abrogoes tou- parent l'avenir. quijette alla semence cl pré- publics, et des Financas, d'Etat des Travanx la présente, qui sera exérutée à contraires la à M.le concerne. chacun en ce qui le des Secrétaires d'Etat de FIustruction diligence lé Malhic président: 1 : Le proj-t de loi du Donné à la de T'Intérieur, des Finances, ot des publique, Comité de jeunas sera soumis i l'examen dépu. di Chambre, ce jour...Juillet 1906. pré- publics, et des Financas, d'Etat des Travanx la présente, qui sera exérutée à contraires la à M.le concerne. chacun en ce qui le des Secrétaires d'Etat de FIustruction diligence lé Malhic président: 1 : Le proj-t de loi du Donné à la de T'Intérieur, des Finances, ot des publique, Comité de jeunas sera soumis i l'examen dépu. di Chambre, ce jour...Juillet 1906. publics, chacun en ce qui le concerne. Travaux M.I E. Pastruction publique. (SJ Euc Chambre des Raynand : M.M, MATIIEL Raxsato,appuyé: L. LUBIN fils,C. 1906, an 103e. de Représentants. l'Indépendance, le Juillet toute votre sollicilude en fais appel a Douvos, jne C. Riscué Ex. Désix A. LEBON, Auc. Art. 3. - II sera de dc la E, Dr. A. indiat T'Ecole mis à sa disposition L de posilion loi vais avoir pro- MONPOINT N. ViEUx, H. J une propriôté urbaine du domaino de déposer sur 1r7ite bureau. l'honneur Ju SÉVÈRE, F. LECONTE. Ece, PRE. Louts, public pouvant 80 préter facilement i tue M. Eug. Raynand doan PÉTION ABELLARD, V. G INEL, Dr. installation commodo de ses divers pièce : alcclure de celle SAYAIN, A. SIMON, C. xes forges et ateliers, de cons, de BRtGE; M. E. BAUFILS, B. sique, de son son cabinet de phyPROJET DE LOI M. BERSARD. DUCHEINE, J. ZEPIYR, CREPSAC, soin, un terrain laboratoire rural de chimie ct, au be- Vut diate d' un jardin pour la création imme- 25 Août fo.larticle 1877, 4,70me paragraphe de la loi du M. Raynaud continuant: : Les res tropicales et des d'expérimentation des cultude recomnaissant de question sont reconaus travaux en plus utiles. diguement la Ravine Tutgonce l'end'ntilité Art.4 - voir loi 1 tion du Canal d'Avezac, du Sud, de la répara- autre par une loi loi de 1877, corroborée par publique une Arl.5.- (id) d'utilité publique comme grands travaux 1895. vetde en 1893 et Arl 6.- (id). Vu 20 la loi' du 9 Novembre promulguée cn A l'égard dè cette officine de progrès, il guée le 20 Août 1895, sur Patilité 189:, promul- le Jesollisite donc en faveur de mon convient MM, los dépntés, de ne vaux : de cos tra- bénSfica d'un vole projet, les choses à demi. point faire Vu l'article G9 de la M. St. Jnlin Sinon d'urgence. : Je En raison méme du caractère d'utilité Considérant que l'eau Constitution ost lo ; pis liea d'accorder cruis qu'iln'y a tique donné pra- indispensable à promior élément position de loi, l'argence à celle pra. des NoerMrenaiammts Sctencos parl l'Ecole ment de 1 Tagrieulturo et au IL m'est revenu, en inièrei importnnco Appliquées, il esl de toule pre- nationale espèce auimale, sources do dévoloppe. 'utilité Considérant que l'eau Constitution ost lo ; pis liea d'accorder cruis qu'iln'y a tique donné pra- indispensable à promior élément position de loi, l'argence à celle pra. des NoerMrenaiammts Sctencos parl l'Ecole ment de 1 Tagrieulturo et au IL m'est revenu, en inièrei importnnco Appliquées, il esl de toule pre- nationale espèce auimale, sources do dévoloppe. la richessu qu'un Ingénicur, expédis à cette lin effet, dans des conditions qu'olle soil installéo chez ello Considérant à Gouvernements se trouve en ce par le nn champ qui Jui permettent d'avoir Cnyes, la plupart quo les P'oxcoption de Ja villo des les lieux à l'effet l'examiner la momentsur Jittiswe,- a'axpcrinentation oû, à l'aixe, elle Gnimérés travaux d'utilité travaux a aature des répondant en cola à dans dans les dites lois publique faire. Dos lors, à mon a quol olle 6t6 fond6o, l'espril le- cution à ln ont rocu leur ux6- draitmicux avis,il vaules applications immn6dintes dlirigor HON Glàves vor- risent ; watisfaction dex centres qu'ils favo- pétent pouren envoyerleprojet au comilécom. dustrie générale el à l'Agriculture, do lu Rcience à I'In- La Chambre des M.Ho présidont cunnailre." Le fermo et solide appui quo doit trouver Et lo Corps Loginlatif Communes a voto a propos6 position de loi llestevident que la proen suivanto durgenco la loi La demande Raynaud est fortinportante: cussion. d'urgeace esl toujours endis- --- Page 5 --- Le Moniteur. ou les autres Go Rapoorts des Comilés et Commissions ) je suis d'accord la présente loi, les commercants, s'être servis Silence dans l'Assemblée. M.C. Léon : En principe, Mais ce me semble, personnes, seront et d'autres convaincusile mesures que ceux a- Puisqu'il n'est pas fait d'objection à cet avecle député Rayasud. doil,en rai- dautres aE passibles d'une amende de dix du ik demeure ainsi arrêlé el leprojet déposé pard mon collègue doptés, seront foiset à vingt ordre jour. délicatesse, de soa imporlance, gourdes pourlapremière! doquinze la séance est levéc. son raison de sa des nombreux points qu'il com, cinq gourles en cas de récidive, prononeée J. C. GAVEAU, Tx. Roen N. les filières réglemenlaires. let tribunal de simple sans préjudice pénal contre te X. Ju. PRE-Louis, SÉVÈRE, DYEn, Sr. JULIEN SAporte, passer par d'unel loi fiscale. autres peines prévues mT par Code MAIN, Eas, Pa. C'est qu'i ils'agit. en somme, dun grave impot ceux qui emploient de faux et mesures. toutes NON, FRÉD. ADELLARD, EN. Deuvos. GABRIEL, B. A. 11 est. en effet, question Art. 3. - La présente Em abroge sont contraires WILAM, ALEX. LEBoN, AUG. THEARD à établir sur les setienrtatmegfa recelles de T'ad- lois ou dispositions de loi qui lui SAMSON, BLAISE C. ils'agit. en somme, dun grave impot ceux qui emploient de faux et mesures. toutes NON, FRÉD. ADELLARD, EN. Deuvos. GABRIEL, B. A. 11 est. en effet, question Art. 3. - La présente Em abroge sont contraires WILAM, ALEX. LEBoN, AUG. THEARD à établir sur les setienrtatmegfa recelles de T'ad- lois ou dispositions de loi qui lui SAMSON, BLAISE C. LAVACHE, IENRI impot à faire peser sur les D'aulie et sera exécutée a la diligence des Secrétaires chacun en J. B. LAURENT, A. CREPSAC, F. FÉQUIÈRE, ministration financière des Caycs. d'Etat de TIntérieur et de la Justice, CANHLLEFLLS-AIIE, L. LUMANQUE, PACL CEspart.je crois savoir quel'Bxéeutifs se dispose, des me- ce qui le concerne. .Juillet VET, V. GONEL L: MENNOX niné, C. MATUIEU qu'il a nême commiencé à prendre ellicace- Fait à la Chambre des Députés, ce.. joe, Jx. ZÉPHYR, Ls. Ep. PJUGET, ExM. Dé. W sures spéciales en vue de remédier Sud 1906, an 103e. de TIndépendance. sit, Dr. A. VIEUX, Rop LAFONTANT, ment aux dégats dé la 6 Ravine demande du d'ur. FLEURY SANON, J.M. BRÉ BELLEHARDE, Euc. PRE-Lotis, B. BRICE, R J' opi ic donc contre la il (S.) Ls. MAUGER, A. B. BRICE DAGUINDEAU, L. DROUINEAUD, D: DUPITON, gence faite par le député Raynaud : car DY,JH. DEGRAFF, :C. R. DAGUINDENU. TOUSSAINT, J.J. Pu FIGARO, CAMILLE LEON,J. M. Baeavant tonl.que le Sccrétaira d'Etat MOKAMA BERNARD, Nev APPOLON. M. MATHIEU, Exx. ZÉPHIimporte, des Finances vienne donner ici son avis sur PROJET DE LOI DY RJN ARTHUR GASTOX, Ju. H. CALIXTE. DUCASSE, CAla rien 69 de la Constitution, TULLE Bnuxo. G. Boucué, P M SBN Eug. Raynaud Je ne réclame Considérant Vu T'article que la nécessité du travail se Euc. RAYNAUD, L. LUBIN fils, Dr, Ch. T. du, Trésor général Je demande simplement elle- même, fait de plus en plus sentir en Haiti et que le CHARLOT, 11. MONPOINT, F. B. LAROCHE, Lrox, Pquel la ville des Cayes néoessiteront pourvoye, les travaux meilleur moyen d'assurer lavenir chez la du jeunesse peuple N. LECONTE, C. RISCHÈRE, DESIR, LANCELOT M. BEnsaND,Ju. sux dépenses que el de la réfeclion : d6- c'est de propager sa l'industrie les moyens et 6lé- A. CANTAVE, Ju.V. A. SixoN fils. A. D. de Tendiguement soienl payécs : ses en mettanti à disposition faire acquerir les connais- DÉGKAFE, D. MAGLOIRE, D. BRÉZACLT, R. sire que C as dipenses dire puissent ments propres CHANCY, MOLMELECR. Ju. Sir propres fonds, c'asl-à qu'ellas men- sances pratiquos des : Dsputés a proposé, ROCHE, A. , Ju.V. A. SixoN fils. A. D. de Tendiguement soienl payécs : ses en mettanti à disposition faire acquerir les connais- DÉGKAFE, D. MAGLOIRE, D. BRÉZACLT, R. sire que C as dipenses dire puissent ments propres CHANCY, MOLMELECR. Ju. Sir propres fonds, c'asl-à qu'ellas men- sances pratiquos des : Dsputés a proposé, ROCHE, A. GACHET, C. A. TOUSSAINT, S. eire couvert 'S gràse à un prélèvement sur les re- La Chambre Législatif a voté la loi suivante : DRAC LUCAS, Louis MAUGER. Le président, Lovis suel d'un cinqniènis à effecluer la douane Et le ler. Corps Une Ecole d'arts et môtiers est ARCHER; les secrétaires, G DESROSIERS, venus à Timperiation perçus répondre par aux deux fondée Art. dans chacunodes villes du des Cap-) Cayes, Haition, de BRUTès. du lien.Au surplus, dirai quil posr est bien vrai qu'un des Gonaives, de Port-do-Paix. et de Jacmel. Le secrétaive-rélacteur, préopinants se je trouve maintenant aux - ayes Jérémie, de Miragoâne, écoles auront d'Aquin les mêmes régleJUSTIN VILLATTE. ingénieur étudierla nature des travaux qu'il con- Art: 2. TÉcole Ces professionuelle de Port-auPour copie conforme: pour viendrait d'entreprendre., Mais, en réalilé, ments Prince que et seront ainsi compos6es: de la Chambre, savoas tous où conduil le procédé, il 100 Le secrdairesarchivisde nous à faire entrer delargentdans 1 Directeur. C. GANTIIIER, av. tend toujours ella collectivilé Econome. Jes poches d' un particulier, Or,en l'espècc, le lraComptable. n'eu tire guère profit. d'exécster doil êtrc un 1 Aécanicien. 45 BUREAU CENTRAL DE LA RECETTE vail qu'il importe effectué avec plan cl devis à 9 Inspecteur. Chefs d'ateliers à $25 225 200 ET DE LA DÉPENSE travail T'appri. fini, 11 faut donc que ce travail soit ré- 10 Ouvriers femmes de à20 service à $8 RETRAIT CAISSE DU glementé.. M-M, je maialiens ma demande d'ur- 1 Potier. internes à$10.. 1.000 100 Apprentis Dotr AvOTR gence. Consullée sur la demande d'urgenc, Habillement Location. 1.000 Mars 1907 30. a fixer G. 872.121.16 la Chambr. a rejeli. La propos tion de loi Matériel pour Tinstallation. Balance encaissées en.caisso du 2au M. le préstlent: au Co nilé appelé à cn con. $ 2.806 GAvril Valeurs courant pour sera nai're. expédise Art. :. Ia présente loi abroge toutes lois et lesI Bureaux de perceptions Poursuivant, après une pause: Si aucun vais ou dispositions de loi qui lui sont des contraires Secrétaires suivants: G. 20 orateur ne -uilicit la parole,je m'en sera exécutée à la et diligence de Tintérieur. chacun Port-do-Paix 34.600 J'ordic du 1O r SA tr uvant épuisé,) procla- d'Etat des Finances concerne. . :. Ia présente loi abroge toutes lois et lesI Bureaux de perceptions Poursuivant, après une pause: Si aucun vais ou dispositions de loi qui lui sont des contraires Secrétaires suivants: G. 20 orateur ne -uilicit la parole,je m'en sera exécutée à la et diligence de Tintérieur. chacun Port-do-Paix 34.600 J'ordic du 1O r SA tr uvant épuisé,) procla- d'Etat des Finances concerne. Port-au-Princo 3.200 mercelui de la proch ine séance. en ce qui le ce.. Cayes. 45S M.Ls. dinger: ie demande la parale. Fait à la Chambre des Représentants Cap-Haltien. Gonaives... 9.800 M. le pri-iloat : Elle vous esl suivaates: accordée. Juillet 1906. B. Petit-Goave. 2.000 M.Mauger lit les deux pièces [S] Ls. MAUGER. Appuyé : Ju. DEGRAPF, MORAMA Saint-Anrc. 8.000 63.082.88 BRICE, J. M. BRéDY, J. B. LAUREST, Jérémie. 5.004.88 PROPOSITION DE LOI BERNARD, R. DAGUINDENU, Jn. F. SANON. Vorséi à laCom/ Parle63 de la Constitution : : Ces deux projets de loi mentnire du Retrait en 30.000 Considérant Vu larticle qu'il importe d'améliorer le com- M. le soumis président aux Comités qui doivent en billets perforés. intérieur du en facilitant de plus seront 1/° olo Com. frores. oncaissemont 203.0 merce Téchange Imstiet par Tadoption coanailre. nouvelle pause : S'il i Simmonis a M. ELL plus rationel de poids et de mesures, colui Reprenaat aprèsuns l'ordre du jour de Dépéche 1759 compté d'un systeme le système métriquo est n'y a pas d observation. : Elie pour braloment 904.970.95 Cousidérant le tant à notre genre de civili- nutre prochaine sdance comportert : Balanco qui répond N qu'aux besoins journalions 10 Sanction des proces-verbaux G. 935.904.04 935.204.0 -sation, à nos existence mours, ; que lun de ses bien 20 Lecture de la C orespondance, OR de notre de mettre fin nuxabus 30 Discussion du prnjel de loi porlant 1.163.36 faitsl ateitmoetstea dont les et mesures actuello- créalion d'une chaire de denlelle anx fu- 30 Soldo en cnisse. frèros 03 1.463.39 intolérables sont EaPt instruments les plus l'école des Smurs de T'Anso-à-Venn; à Simmonds ment en usage seauxà de loi acle 6 Avril 1907. complaisants faChambro : dos Députés a propos6 suivante: cordunl 40 Discussion das rentes deliproposition viage-esa Mones Veuves Port-an-Prince, yt le Corps Tagi-latifa rondu li loi est ailopto Trévil Florisle, Révil Rey, el à Mr Gélin Le Directeur, Art. 1er. Lo syatàmo métrique Cois:ou : J. CUARLES PRESSOIR. par FElat. obligatoiro pour le 5o Discnssion du projet dc loi de rente Le chargé de itl Caisse du Retrait, Son usago intérieur, est notamment larpentago ef lo mesurago vingaro à Dorvilien Prophôle, aux Veuves W. SAVAIN. cornmoro publiques. Félix cl Lauréus brutus; )es Art. routes 2. Six mois apris la promulgation do Dejeun ique Cois:ou : J. CUARLES PRESSOIR. par FElat. obligatoiro pour le 5o Discnssion du projet dc loi de rente Le chargé de itl Caisse du Retrait, Son usago intérieur, est notamment larpentago ef lo mesurago vingaro à Dorvilien Prophôle, aux Veuves W. SAVAIN. cornmoro publiques. Félix cl Lauréus brutus; )es Art. routes 2. Six mois apris la promulgation do Dejeun --- Page 6 --- Le Moniteur, ARR: ET NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du REPUBLIQUE Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE Art. 1er-La somme des crédits à 1907, s'élève en Billets à la répartir entre les difTérents Départements centimes 2n2 liers somme de Quudre cent qualre vingl qualorse mille ministériels pour ie mois de Février vingl neuf (G.494.715.09 1/3) et en Or américain à sepl cenl quinze gourdes, soicanle deu.c centimes cing sizième (P. 41.204.295/6) Quaranleet 2un mille deux centqualre vingl qualorze doltars, a DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES, Billets. Oraméricain. RELATIONS EXTÉRIEURES 1 1 Appointements el 1 2 Indemnités de nos indemnités 1 3 Matériel et fournitures. Agents diglomaliques et consulaires 2 1 2 2 Frais Dépenses de Police diverses . > 4.961.662/3 CHAP, 1.441.662/3 SPÉCIAL- Réclamations élrangères. FINANCES ET COMMERCE 1.390 1 I Pension civile 903.93 1 2 Appointements. 2 1 Locations.. 13.999.57 3 1 Maiériel el 37.492.68 4 1 Dépenses fournitures. 1.274 5 1 Service des exiraordinaires. postes. 864.34 5 2 Appointements. 8.282.66 5 3 Locations 3.628.25 5 4 Louage de mulels. 5 5 Salaires des courriers Frais des bureaux de Posles. GUERRE 67.522 50 1 1 Appointements de l'Armée 1 2 Solde 1 3 Ration ordinaire (( 21.451.33 1 4 A extraorJ. ( C 23.349.40 2 1 Pension 14.251.20 3 1 Localions 16.168 3 2 Matéricl de l'Armée 7.525.04 3 3 Habillement del'Armée 2.141.40 3 4 Dépenses diverses. 233 33 4 1 Appointements des 8.333.33 4 2 Maléricl ( Hopilaux. 1.183.33 4 3 Ration ( 2.482 16.66 5 1 Appointements des 666.66 5 2 Malériel Arsenaux 1.186.75 133.33 5 3 Ralion 2.884.50 5 4 CHAP, SPECIAL 410.66 5 5 Dépenses spéciales .40 3 4 Dépenses diverses. 233 33 4 1 Appointements des 8.333.33 4 2 Maléricl ( Hopilaux. 1.183.33 4 3 Ration ( 2.482 16.66 5 1 Appointements des 666.66 5 2 Malériel Arsenaux 1.186.75 133.33 5 3 Ralion 2.884.50 5 4 CHAP, SPECIAL 410.66 5 5 Dépenses spéciales 1.890 4.790 MARINE 109.553.53 1 1 1 2 Appointements Maléricl de la Marine 1.119 99 1 3 Nalion de de'la lu Marinc. llottille. 8.440 1.666.66 1.333.33 A reporter G. 4.786.66 : 1178,466.03 178.378.03 1.333.33 y 553 321/3- --- Page 7 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES VOTEES Billets. Or américain MARINE (suile) Report. . 14.893.32 178.466.03 1.333.33 9.553.32 1/3 41 Habillement ct équipement. 1 31 CHAPITRE SPÉCIAI. de la Marine 416.66 2 1 Appointements du personnel du Dock 696.66 916.66 2 2 Matéricl du Dock. 1.333 3 1 Solde des Ports 166.66 333.33 3 2 Matériel e ( 2.078.75 4 1 Ration ( ( 1.496.66 760 INTÉRIEUR 21.425.05 3.249.98 4 1 Indemnilés. du Président de la République, Appts. du pers. du Cabinet et Sccrétariat du Conseil, gardienne Palais Pétion3 ville, etc, ctc. : 2 Indemnités des Sénateurs et appts. pers. des Archives de la 2.000 Chambre et du Sénat. 1 S Indemaités du Secrétaire d'Etatel appls. du pers. 5.010 5.850 1 4 Appts pers. Imprimeric Nalionale 1.970.82 2 1 : Maison Centrale 2.565.93 2 2] Maléricl divers. 3.268.33 3 1 Fournilures de bureau, 83.33 4 1 5 1 Localions . S 1 Dépenses extraordinaires et aujres. 15.493.33 458.33 Subventions 7 1 Service intéricur du Palais 6.488.29 8 1 Police administrative. 3 2 Sécurité publique 24.925 14.166.60 8 4 Matéricl, éclairage. fournitures de bureau, et 4.666.66 8 5 police prisons. 333.33 Appointements des geôliers el des médecins 3.534.83 CHAP. SPÉCIAL. Pensions et Renles vingères. 2.262.50 TRAVAUX PUBLICS 80.058.35 13.574.99 1 1 Indemaités du Secrétaire d'Etat et appls. du Adtif 1 21 Appuintement du personnel, lechnique. pers. , éclairage. fournitures de bureau, et 4.666.66 8 5 police prisons. 333.33 Appointements des geôliers el des médecins 3.534.83 CHAP. SPÉCIAL. Pensions et Renles vingères. 2.262.50 TRAVAUX PUBLICS 80.058.35 13.574.99 1 1 Indemaités du Secrétaire d'Etat et appls. du Adtif 1 21 Appuintement du personnel, lechnique. pers. 1 3 ( de quatre Commissaires controleur r's dn Gouvert. près 1.850 la Compagnic des Chemins de fer de la Plaine du Cul2 de-Sac et de l'Artibonitey compris leurs frais de déplacement 1 Matériel ct fournitures de bureau 3 1 Achat d'outils pour réparations de routes 333.31 3 2 Constructions et réparations des édifices publics publiques 3 2 Eglise de Pétion-Ville.. $.000 de Sle. Suzanne.. 2.000 6 T'Anse-d'Hainnull, 3 000 66 Mais ade.. 4.000 ( 66 Limbé 2.000 Presbytère de Ranquitte. 3.000 Chapelic La Victoire à Ranquitte. 3.000 1.300 Eglise de Thomazeau 3 3 itéparations de routes 4.000 4 1 publiques 2.000 (onstructions, reconstructions ct réparalions des, prisons del la République.. * 2 Réparations de wharfs. 2.667 k 3 Réparations locatives 2 000 h 4 Réparations des Arsenaux et fortificalions. 2.000 $ 1 Réparations dc ponls divers 1.000 Enirelien du Réseau télégraphique terrestre 2.500 1 11 Frais de déplacement d'ingénicur's, d'architectes, 9.600 extraordinaires cl imprévues. dépenses 833.33 CHAPITKE SPÉCIAL - Achat de poleaux pour le 16l6g. terrestre. Section lechnique du Dépt.. Constructions Douane et Administration fces.Mole St. Nicolas 241.66 Construction pont sur la rivière de la Pelite Rivièro de Dame 2.800 Marie 3e. à valoir. Allocation par Contrat au Cable Sous-marin. 1.000 Pour. le chemin de fer du Nord. 2.916.66 4.600 57.795.33 8.766.68 4 reporler. .G. 337.741.76 l3s 111.971/8 terrestre. Section lechnique du Dépt.. Constructions Douane et Administration fces.Mole St. Nicolas 241.66 Construction pont sur la rivière de la Pelite Rivièro de Dame 2.800 Marie 3e. à valoir. Allocation par Contrat au Cable Sous-marin. 1.000 Pour. le chemin de fer du Nord. 2.916.66 4.600 57.795.33 8.766.68 4 reporler. .G. 337.741.76 l3s 111.971/8 --- Page 8 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. AGRICULTURE Report : 337.704.76 35 144.97 1,3 du personnel I 1 1 Appointements Police rurale 46.934 1 2 ( 4 3 Matériel et fournitures de bureau de l'Ouest 2 3 Location de la ferme-école du Département du de l'Ouest. 3 1 Subvention accurdée à Ia ferme-école Dépt. 3 3 Frais extraordinaires : 18.919 I JUSTICE 1 1 Indemnités du Secrétaire d'Etat. 625 ( 1 2 Appointements du personnel.. $0.001.831,3 1 3 ( des Tribunaus de la République. 183.33 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement 833.33 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 2.798.67 2 2 Locations 3 1 Dépenses imprévues. 83.33 3 2 Fraisde transport 133.33 3 3 Bulletin officiel du Dépt. $5.158.821/3, INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. . 1 2 des Inspecteurs 3.009 1 3 du pers. enseignant. 63.236.50 2 1 Entrelien des boursiers 7.418 2 2 Subventlions : 3 1 Locations 9.200. 4 I Matériel, mobilier scolaire cl frais de transport 1.666.66 4 2 Fournitures classiques 1.083.33 1.000 4 3 Frais de passage des congréganistes 639 < 3 1 Dépenses imprévues : . I 1.360 5 2 Impression du Bullelin ofliciel du Département. 89.663.0 CULTES 1 1 Traitements del'Archevèque, du Coadjuleur el du secrélaire 328.1212 général 618.75 1 2 des Evèques, Vicaires généraux, secrélaires généraux. 3.056.23 1 3 prètres et supplément de traitement 1.170 1 4 Appments. du personnel ct de l'organiste de la Cathédrale. 2 1 Matériel el fournitures de burean 86,20 2 4 Le Directeur, l'Econome du Pelit Séminaire el deux frères. ( 3 1 Localions 3 2 Dépenses imprévues 4 11 Cultes protestants CHAP. UNIQUE Frais de bitisse - Eveché du Cap-Hailien el Presbytère de Cavaillon . 3.230 4.289.32 1/2 194.715.621/4 41.291.205.6Art. 2. Le présent Arreté sera exéculé à la diligence du Secrélaire d'Etat des Finances et du Commerce, en conformilé de l'article 45 du Kèglement pour le Service de la Trésoreric. Donné au Palais National de Port-au-Prinee, Ic Ier Avril 1907, an 104c. de l'Indépendance, NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Elat des Finances et du Commerce, F. MARCELIN. 6Art. 2. Le présent Arreté sera exéculé à la diligence du Secrélaire d'Etat des Finances et du Commerce, en conformilé de l'article 45 du Kèglement pour le Service de la Trésoreric. Donné au Palais National de Port-au-Prinee, Ic Ier Avril 1907, an 104c. de l'Indépendance, NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Elat des Finances et du Commerce, F. MARCELIN. --- Page 9 --- Le. Monlteur, LISTE 38 W. BELLEGARDE des Sénaleurs 39 J. C. GAVEAU gné le présent procès-verbal inscritsjusque'a celle dale 40 M. EYARISTE ce que de droit. pourf [valoir 41 NARCES LECONTE DUGHEINE Fait et clos à T. A. DUPITON 42 EUGENE RAYNAUD mois el an que dessus. Porl-au-Prince, les Jour, RODERT DAVID 43 L. LUBIN fils DIOGENE LEREBOURS 44 CAMILLE GABRIEL N B.- Celle dernière valeur, MARIUS GASTON 45 Ls. ED. PoUGET au chilfredes: sommes déjà retirées additionnée de la R. BARJON 46 CAMILLE LÉON culation, porte à Cing millions huit cent cir. DAUPHIN 47 JOSEUT SÉVÈRE cinquante retraités. mille gourdes le total des Billets C. ST. RÉr E. CINÉAS Port-au-Prince; le 2Avril 1907 S. ARCHER, J. R. J. DUSSEK BANMANCOURT. N. N. BanJoN, J. JUSTIN, L. F. MOISE SAVAIN, C SiHoun, FRg.-LOtIs, V. Dr PÉTION BOISROND CANAL jne L'an mil neuf cent sept. el le lundi 1er MicuEr. B. PIERRE, PAULÉNA GAUTHIER, I. C CHARLES REGNIEI Avril, â dix. heures du matin, Nous, LEREBOURS, THINOCLES JEAN-JACQUES, B. LABBÉ BARBANCOTT signés: : sous- A. FEVWIEN, STÉPHEN LAFONTANT, J. S. DESsIS RT 10.. S. Archer, Député leurde la liccette et de DENNIS, lal Pour le DirecPH. CURIEL S. Dennis, R. Barjon, J. au Justin, Corps Législatif; de brereau, Acc. WESTWONTI. Dépense : le chef C. LEREBOURS court, Sénateurs del la Républiqne; L. ; Barbau- Dr. P6- TABLE H. BAUSSAN Samson, tion Savain, X. N. Pierre-Louis, B. A. nières 1U récapitulatif des Billets des derJUSTIN sident et Députés membres au Corps Législatif, pré- comprisdans Emisstons, classés par Serirs, el VIAU mentaire de de la Conimission Parlelebrilementdu for Arril 1907. DAVILMAR THRODORE. 20. Aug. Wentworth, Contrôle du Retrait; Billets de Une recteur du Service central rep-ésenlant de la le DiGourde. Por-au-Prince, 2 Avrif1907. de la Dépense; Recelle et A 812 billet Ens. 30. Charles Sambour, B G. 66 812 principal des finances de Administrateur (: el VIAU mentaire de de la Conimission Parlelebrilementdu for Arril 1907. DAVILMAR THRODORE. 20. Aug. Wentworth, Contrôle du Retrait; Billets de Une recteur du Service central rep-ésenlant de la le DiGourde. Por-au-Prince, 2 Avrif1907. de la Dépense; Recelle et A 812 billet Ens. 30. Charles Sambour, B G. 66 812 principal des finances de Administrateur (: 40. V. Gauthier, Membre Port-au-Prince. de la : D 6 697 LISTE des Comples Chambre E 50. Sténio Vincent, Magistrat F des Députés inscrits i rotte date de rort-au-Prince: ; communal G 66 627 6o. C.I Michel Pierre, H 66 635 Gouvernement près le Tribunal Commissaire civil du L 1 HENRY THÉARD ressort de Purt-au-Prince: ; du J 6 698 2 JEAN ZEPHYR de 7o. la Pauléma. Jein-Jaoques. Juge de K L 635 66 C 629 3 Dr PÉTION SAVAIN section Nord de la Capilale; paix M 4 X.N. PRE.-Louis mandant So.B.B.I de Lerebours la représentant le Com- N 361 680 5 C. BEAUFILS Place el de la Commune de 0 350 <6 6 350 6 STÉPIEN ARCHER Pcrt-au-Prince ; P 369 66 7 CREPSAC gée Fonctionnaires parl'articles 93 dont de la présence esl exi- Q 377 345 66 6 8 Louis BRUTUS surle Retrait du la Loi du 13 Aoûl 1903 R € 345 9 Général ACGUSTE Doryox tre, Messieurs Thimoclès papier moanaic, et en ou- S 164 66 6 4 383 10 L. DROCINEAUD missaire spécial du Lafontant. Com- llisibles €6 164 11 Dr Cir. T. CHARLOT Banque Nationale d'Haiti Gouvernement et J. A. près la Total 12 F. FÉQUIÈRE délégués par le Département des Février, P. 11.000 billet Ens, G. 13 POLYNICE M. DUCASSE Nouss sommes présentés sur. la Place Finances, del 11.000 14 CAMILLE FILS-AINÉ Peisupouramestarcanr 13 rmément àl la Loi du la Billets de Deux 15 Tn. ROMAIN :oût 1903. au bralement de Trente Gourdes. 16 PAUL CESVET nirale mille gourdes, provenant de la Direction g6- AA 17 Dr. ALTÉVENOR VIEEX termes de la Recette et de la Dépense, aux BB 360billelsEns. 335 G. 720 18 Dr. Liox SÉIOURNÉ 1906, modificative de l'arlicle 2 de la Loi du 21 Aoit CC Deux 15 Tn. ROMAIN :oût 1903. au bralement de Trente Gourdes. 16 PAUL CESVET nirale mille gourdes, provenant de la Direction g6- AA 17 Dr. ALTÉVENOR VIEEX termes de la Recette et de la Dépense, aux BB 360billelsEns. 335 G. 720 18 Dr. Liox SÉIOURNÉ 1906, modificative de l'arlicle 2 de la Loi du 21 Aoit CC 19 BLAISE C. LAVACIE Ces 1e celle du 13 Aoil 1903. DD 46 734 20 A. LEBON une malle billels fermée nous et onl ét6 présentés dans FF EE. 373 6 66 716 736 21 Pu. WILLIAM ouverle el dans laquelle sacheléeque nous nous avons GG. 22 B.A. SAMSON avons trouvé: IIH < 698 23 RODOLPIE LAPONTANT 1o. Onze mille gourdes, en II 326 313 24 Exr GABRIEL billets de Une guurde, derJ.J 68G 25 ARTHGR REGNIER nières émissions. G. 11.000 KK 227 < € COi 26 THOMAS A. VILNESAY billels 20.Nenf mille gourdes, en LL 180 4 6 451 27 FRED. ABELLARD dernières de Deux gourdes, MM. 217 4 64 360 28 C. Marmstjeune 30. Cing émissions. mille 9.000 NN 00 6 434 29 EMMANUEL. DESIR billelsde Une gourdes, en Illisibles. 178 44 46 384 30 SIDRAC LUcAs émission. gourde, ancienne 47 46 44 356 94 31 J. D. BRiZAULT 40. Cing mille gourdes, 5.000 Total G. 32 P, A. CANTAVE billets de en 4.500billetsEns. G.9.000 33 DUCAS PIERNE-LOtis émission. Baurgourdesancienme 6 34 St. JULIEN SANON Toutes ces 5.000 RECAPITULATION valeurs, formantunt lolal 35 L. LUNANOUK de Trente mille Billets de Une Gourdo 36 L. MEMYON AINÉ ont dlé,apràs controle, gourdes livrées G. 30.000 e € Deux a 11.000- G. 11.000 37 EMMANUEL DYKR en notre présence. aux lammos 4.600- 9.000 En foi de quoi, nous avons dressé el ST. Total G. 20.000 S. E. ou 0. --- Page 10 --- Le Moniteur. EXPOSÉ GÉNÉRAL vaux parachevés, ceux des Nord, qui avaient tout ponts Robin et Hilaire. àl'Acul du DE LA mon Département. particulièrement alliré l'allention de SITUATION En somme, divers autres travaux, tel DE LA de locaux, de prisons, elc. avaientaussi que réparations de REPUBLIQUE mon Département quiles a fail mener réclaumné à le haut concours D'IIAITI, Je- ne crois pas devoir bonne fin. parachevés, ceux des Nord, qui avaient tout ponts Robin et Hilaire. àl'Acul du DE LA mon Département. particulièrement alliré l'allention de SITUATION En somme, divers autres travaux, tel DE LA de locaux, de prisons, elc. avaientaussi que réparations de REPUBLIQUE mon Département quiles a fail mener réclaumné à le haut concours D'IIAITI, Je- ne crois pas devoir bonne fin. ANNÉE 1906. du cabolage du Cap-Haitien pusser sous silevce ceux du wharf parations auxquelles mon Département qui méritai-:t de sérieuses ré- (Suite.) main, ni ceux du wharf du d. vite fait mettre la avait éprouvé de bien cabolage l'ort-au- Prince Voir le MoNITELR du 27 Mars 1907. gnes qu'il était graves délérioratu is, età telles qui ) dangereux ensei- : inéine ce wharf avait nécessilé des'y certaines fier, S'il t vraique par luisable, il était aussi vrai de re wrations indispenTRAVAUX PUBLICS. deaux qui avaient été débarqués remarquer la-dessn 4 e les lourds farP.C. s. avaient contribué considérahl.- parla Compagnie auxqu-ls les intéressés se trouvaient ex ient aux dangers Mc ssieurs les Se lious simples réparations élaient arrivées à U: vds, lélal en ce que les naleurs, que ce wharf réclamait désormais dejdélérioraMessicurs les fection en règle. Toutefois, la tra vaux d'une réDépulés, part de responsabilité dans ces Compagn: avait reconnu Sa Les crédils inscrits aux cert avec mon Département, ces domm-g trav causés, et de conDépartement des Travanx dillsrents chapitres du Budget du bonne fin. X ont été menés à nicre, gràce à publies, se chilerent l'année dere Quant au grand wharf du Port lolales G.1 1.747.080 PRePraTEn-IEATE en Dill-ts de aux deux sommes fail seulementi moilié, mais del apitale, ila a été réor amérieain,y romprisle service raisse et de P. 129.622 ila élé jusqu'ici les con ous dans fures de bureaux, subsides, desa sppointements, fourni- tant reconstruil ofTrent tour - -ortes de lesquelles ele. dises. al'mportation qu'à T'exporlation de. nrées garantie L'emploi auquel ces sommes Ces travaux ont été forcément ir et marchanprévisions ci-dessas désignées. élaient hudgétuires, en dehors des d'aulres de cetle imporlance pour les m is ies, ainsi que bien ressources du trésor ne m'ont destinées et d'oi les plus loin, sous la quej'aie expliqués G. 993. 790,81 en billets permis d. Il - Sous celle rubrique des tracau. crours d'erécution. localions el P. 68.329.90 en lirerjusqu'ter or, suivant que les travaux donl rubrique, mon Dépar reul votées, se lesall'entreprise a comprend tous lité tenue à cel effet, décompose, en conformémental la complabi- jet d'une sortie de fonds éléaulor et qui ont élé l'obpas superflu d'élablir ici. qualre Ce séries de comples qu'il ne sera sorle qu ils ont eu leur puisés dan ion budget, de telle sonl : qui nalurellement: se poursuivent, commencemeni xécution. ux donl rubrique, mon Dépar reul votées, se lesall'entreprise a comprend tous lité tenue à cel effet, décompose, en conformémental la complabi- jet d'une sortie de fonds éléaulor et qui ont élé l'obpas superflu d'élablir ici. qualre Ce séries de comples qu'il ne sera sorle qu ils ont eu leur puisés dan ion budget, de telle sonl : qui nalurellement: se poursuivent, commencemeni xécution. Il y en a to. Les travaux quisont ceux du grand wharf de tan jus d'autres, comme 20. Les travaux sont complètement achevés ; ci-dessus, sont Porl-au-Prin- lont il est 30. Les travaux qui en cours d'exéculion ; étéalloués élant forcément suspendus, crédits question ont ment d'exéculion qui n'ont encore reçu aucun, commence- la esl épuisés, ou bien les ltes quileur ; perceplion devenue si faible d publiques dont 40. Les travanx auxquels doil pouvaut répondre, quanti à 4 quelque temps ne dé aux Eglises cl P'resbytères. s'appliquer le subside accor- linuer. présent, A écessité de les conI. Les travaux les plus il faut Au nombre de ces entreprises dont iculion est dans le domaine des faits accompiis importants de ceux qui entrent de compler les travaux de mise ( L de la basse arrêtée, ville ailes du Lycée Nalional de Port-au-Prince comprennent les deux de Jerémir, délai pour qui demandent pourlant re repris sans T'honncurde vous entrelenir l'année dont j'avais eu voir que celle parlié de la IC soit réduite trop à La livraison de passée. di-paraitre ce quartier et, pas ces batiments a été en pure perte les conse 4 ment, à voir mon collégue de lInstruction publique solepnellement faite à compter dépenses déjà effe:i 1 cet ésard. passer Il faut remis ofliciellement les clefs au qui, à son lour, en a interrompue, egulement parmi ces entre lontlexécutio uest scolaire. A Theurenetuelle, cet Directenrde édifice cel élablissement lesquels sonl lestravaux du bureau 4 l de lienne el qui ne laisse pas d'êlre élevé à la jeunesse hai- la parlie Sud de néanmoins celle très avanc ux du Porl-au-Prince, Réservoir de lurale, défiera, Sins contesle, bien d'unegmnde des portée architec- cessilé qu'ils mème ville, ré la nélance el sa solidité inconteslables. II siècles par sa consis- enlamées dans imposent, diverses et enfin pl 's autres pressanle lions favorables à T'hygiène. les élèves abrile, dans des condiautres local u entreprises Pays el ceux de la Capitale qui le de lous les points du Il-Parmi les travaux qui n'onr ore l'ays. fort considérable. fréquentent en un nombre mencement l'objet d'exécution, ou quia aent reçu aucun comA ces travaux fails, penses, d'aucune sortic de fouds, E s parler n'ont été rondissement de. favorables à T'hygiène. les élèves abrile, dans des condiautres local u entreprises Pays el ceux de la Capitale qui le de lous les points du Il-Parmi les travaux qui n'onr ore l'ays. fort considérable. fréquentent en un nombre mencement l'objet d'exécution, ou quia aent reçu aucun comA ces travaux fails, penses, d'aucune sortic de fouds, E s parler n'ont été rondissement de. Jacnel ajoulons dont ceux de l'ancien hôtel de T'ar- laut attendant le moment opporti. les émissions de dépar mon Département. Ccll hôlel la réédification a élé eutreprise truction comprendrela réparation du entreprendre, il restauration esl remis en an élal lel de relles des ponts ele pont d. 'ation-Ville, la consentrea antres que les appartements divers servent à el d'autres travaux Laseahobas, de moin-li rt-Margot, des Verla. Justice de bureanx publies, le' Tribunal civil, le loger, et mais en raison desquels il a éld iporlance, il est vrai, ments de PInstitution paix de. Jaemel. Il en csl aussi des autres Parquel bati- non encore réalisé, faule de fonds aequ n vole parlementaire Port-de-Paix, dirigée par les Souurs del la' à nancer de ce chef. po nt permettred'ordonconsidérations qui se trouvent aujourd'hui achevés à Sagesse Mon Département, près, quelques sieurs les quoi qu'il en St aime a MesLe Pond Sond6, élevé sur cetle: Stnateurs, Messiours les Depatés, eroire, aul de Saint-Marc el celle de la l'etite l'Artibonite, entre la commune II sera année, il réalisera beaneoupdo V que, cours de travaux de réparations non moins Rivière, avail nécessilé des truction nolamment est érigô le pont do lenonado, espérancos dont ligitimes. la plèlement exéculés. Il y a lieu do importants olquisont com- Porl-au-Prine. confiéo. à l'ontrepronr € do la Cathédrale cons- de comprendre dans ces tra- pour vous lémoignor Cosimplo combien ronseignem-nts suflit, mo semblo-l-il, soronl excellontos les condi- --- Page 11 --- Le Moniteur travaux sont intacts au budjet : car, ainsi du exécutés. nés à ces différents haut, il ne m'a pas été permis de les lions dans lesquelles les travaux 'pont(seront convient bien, n'a pas que je l'ai relevé étant plus donné que le trésor public ne laissait Le Gouvernement. comme l'on en difficultés économiques ; Ordonnancer, aucune perspectivé de fonds qui edt pu permeltre cessé d'itre en butte à d'anciennes se dessi- entrevoir les faire états de douzième budgélaire. elles souil lellement tendues, qu'il ne peut point au moins de figureraux émaret actuclle, malgré ses conslants elforts, l'époque IV.- Pour ce qui est relatif aux valeurs spéciales qui ner, àl Theure d'autoriser, avec chance de les la : Subsides cusc Bylisee et Prosby'bres, à laquele il paraitrait propice achèvement, lcs grands travaux de gent sous toutes rubrique: été ordonnancées et la plupart payées soit en continaerj jusqu'a complel d'arrêt qu'ils subissent et le elles ont soit acompte. malgré ses conslants elforts, l'époque IV.- Pour ce qui est relatif aux valeurs spéciales qui ner, àl Theure d'autoriser, avec chance de les la : Subsides cusc Bylisee et Prosby'bres, à laquele il paraitrait propice achèvement, lcs grands travaux de gent sous toutes rubrique: été ordonnancées et la plupart payées soit en continaerj jusqu'a complel d'arrêt qu'ils subissent et le elles ont soit acompte. ces entreprisos. Le lemps lui-mème occasionné, fur. est totalité par sont affectées est laissé aux prélats Gouvernement artacl n'a d'un pas mauvais aloi : il est la consé- L'emploi auquel différents elles édifices religieux en faveur deséchu comme un héritage étreint le qui desservont les quence forcée, de celte crise persistante qui dans toutes ses mc quels ces valeurs ont été allouées. il résulte dans son commerce, dans ses industries, chacun s'en aperçoit, a En somme, MM. les Sénateurs, MM. les ol Dipatés, icer une bacultés aclives. Celle crise générale, dans un accès de prostration et de ces décomptes quer'ai trouvé utile de ici, caisse cl une assez longlemps jeté le pays de réagir incessamment lance de plus de 730.000 gourdes en hillets de n'ont pas de marasme contre lequel il importe remettre normalement en balance de plus de 47.600 dollars or américain qui ont ét6et d'opposer. pour le réveiller et le morales et aux dépenses auxquelles ces valeurs mouvement, le rontingent de toutes nos forces sinon été employées ainsi vous le savez. matérielles. E' prce commuiaccord. nous essayerons, de lui rattraper destinées, de que la Cathédrale de Port au-Prince s'exéculont de ressaisir à lai Patrie sa splendeur passée, Les travaux toutes les conlition: du contrat s2 virilité, tont ce qu 'clle a d'éléments propres merveilleusement el dans été du moinstorle ct la prospérité nationale. de cet édifice religisux a l'objet. à y assurer le traval bien organisé comblé. à ce compte dont la construclion ne saurait trop recom-ninilar lestravanx Comhien alors n'aurions nous pas Alexis, qui. dlans sa sa-, Mon Département qui doit m1 arquer d'une façon par les VO'IIN de S. Ex.le Général Nord donne, depuis la de c: tte granle entreprise le nom de Son Excollence le Gonéral Nord gesse et ses hanies visées économiques.se à des combinai- trop remarquable daus unc de gloire de l'histoire nationale, Lui Termelur: de la dernière session legisialive, du pays à des résul- Alexis a page eu la pensée sublime d'élever Ala hauteur de sa sons ten.lant à ramener T'aiministration lirer de cet abime profond où qui, le premier, de la ville une Eglise digne lals satisfaisants el propres à le de l'imporlance des progrès capilale qui y sont réalisés à des il a été conduit par suite des fautes passées. l'exécution de population et digue il me revient donc à dire. Messieurs, que points de vue divers. lesles uns autant que de.la Cathédrale, lans les règles d'après ces travaux.qui sonl d'une subordonnée ntilitésuprème. à ces résultals impatiem- L'édification ellc s'élève est, en ellet, une uvre de progrès et les' autres, se trouve mon Départe- quelles dont il doit être tenu compte dans les grands ment attendus. digue il me revient donc à dire. Messieurs, que points de vue divers. lesles uns autant que de.la Cathédrale, lans les règles d'après ces travaux.qui sonl d'une subordonnée ntilitésuprème. à ces résultals impatiem- L'édification ellc s'élève est, en ellet, une uvre de progrès et les' autres, se trouve mon Départe- quelles dont il doit être tenu compte dans les grands ment attendus. Ce sera alors seulement crainte les suspendre à de civilisation sans entreprendre, 3ta travaux d'utilité publique. ment pourra travaux du Bassin général, ceux de consla suile, les granils Palais du Sénal de la Répnblique, ceux de capla- . truclion du des environs de Porl-au-Prince ; la construction des sources aussi bien ROUTES PUBLIQUES tion de ces différenls ponts de communication à Miragoâne, qu'à "P.lc routes nalionalos, point n'est besoin ceux à ériger lant à PAnse-à-Veau, travaux que le budgel a géné- Sur lc rapport des ching nent absolument Goàve, aux Cayes el à Jérémie, C'est ici T'occasion de vous aviser. Mossieurs, qu'aneun vue d'une am slioration pirfaite de ralement prévus dans ses émargements. le Gouvernement nolable ne s'est révélé en se prévaloir pour moi de vous dire. pour ma part, que en volre appui et en leur élal. Aucun point du pays ne snurajusqu'ici éprouvée ct souvent it co"çu la confiance la plus salulaire doute pas, vous ne lui mar- d'un lel enchantement, vu linefficacité El vous en convien Irez, votre concours que, il ne s'en à cet élat de choses signaléc de nos moyens d'entrelien. lors de l'Exposé de ces deux chanderez jamais en vue de l'aider que pallier la plus simple exécu- sans doute, je mc suis allaché, avec force con sidérations sur détestable ct d'autaut plus pénible n'a être aulorisée. C'est dernitres années. à m'étendre lion de tous ces lravanx utiles. pu de l'habitation ce chapitre trop digne d'intérêts. peu praticables ainsi, en effel, que le local de l'Ecole lant primaire de sujels dans ce ceulre Cependant pour rendre ces roates quelqne en conséquenSil et faciliter, Frères quia toujours produire de Pétion-Ville, offre quelque durantles: saisons pluvienses, pour lc transp orl de leurs denintéressant de la commune en a été recomman- ce, aux habilants des campagnes, m'en teniraux répartidanger pour sa vétusté: la reconstruction rées el marchandises, je n'ai pu que dée pourtant à si jusle titre. la construction du lions de ccs instruments usuels propres plus particulicesment des profondes Celte impossibililé d'agir s'étend ville sur si iimporlante du Dépar- au sarclage des champs qu'aux réparations Palais de Juslice des Cayes, cetlc des grands fondrières des voies de communications. été en tement du Sud el qui a droil tant à la sollicitude les dernières me- L'on s'esl loujours accordé à dire que ces instenments ça a toujours ordinaipouvoirs de PElal ; loul de memc, vienl d'aprés de prendrc à ce sujel, la vain de les metlra en usage, tra puisque vaux publies ne répondent guère sures que mon Déparlement sous peu. lice des Cayes, cetlc des grands fondrières des voies de communications. été en tement du Sud el qui a droil tant à la sollicitude les dernières me- L'on s'esl loujours accordé à dire que ces instenments ça a toujours ordinaipouvoirs de PElal ; loul de memc, vienl d'aprés de prendrc à ce sujel, la vain de les metlra en usage, tra puisque vaux publies ne répondent guère sures que mon Déparlement sous peu. reuent mis en cenvrc, les lien ils sont traditionce construction de palais commencera le Gouverne- aux vraies conditions d'entre auxquels Il n'est pas sans intérêl de vous informer dans que le dessein de ncllement affectés. avenir bien unc à T'étranger drague en tout eas, qu'un pro ment a commandé Celle commande faite Mais il faut espérer, nécassairas, la pracurer la rade de la ville des Cayes. expédiée jusqu'iei : et cette chain nous amènera, avec les ressourens Cir signat-r le depuis trois mois n'a pas otre destination qu'au moyen de la tique bonne cl convenable ell c'est Tocerence. diji le désir exprims de inachine ne pourra arriver P sera opérce aussilol qu'une syslème, le condamner ainsi, un > on avar l'idéat celle remorque. Mais mancsuvre des bitenux à va- lc antamuerienmatensl à régin élémont rapport dn peoge3s qui entente sera parfaile avec une Compagnic d'un moment A l'autre. à alloindre. Mais le plus puissant des voies forrses on tous peur, ce à quoi il y i lieu d'espérer des rivières puisse y obvier, c'est l'établissement de vue, commo on lo verra plus loin, le Il faut en concevoir autant dos endiguements également au budjet, lieux. Or, A cc point de la manièro la plus oflicaceaLux travaux desquelles, bien que prévus livrer pour l'inslant. pays commonce a progrossor je Département ne peut point se devoir de vous infor- (4 continuer) En résumé, Messieurs, cC m'est un les crédits destiainsi que je l'ai annoncé au début, que mer, --- Page 12 --- Le Mcniteur. Etat des biens domaniauz donl la vente a êté aulorisée par le Corps Législatif el par les Commissions eapertisés d'Enquéle domaniales. - . PORT-AU-PRINCE. Noxs DES SOUMLISSIONNAIRES SITUATION DES BIENS CONTÉNANCES DATE DES EXPERTISES PRIX Madame Veuve Aurélien Arrault Madame Veuve Edouard Horton Rue Calin Centime 253 sur 240 26 Mars Bredgne-Croi-Martys 93 sur 161 6 1907 G. 300 PÉTION-VILLE. Madame Eugène Fortunat Rue Ma.lame Veuve Turenne Michaud; Moise, No. 27 60 sur 120 Docteur Alexandre Riboul Rue Rigaud, No. 18 60 sur 120 28 Février 1907 G. 50 Madenoiselle Isaure Théagène Hlabitation Corvoisier A carreau 5C Rue Magny de terre C6 42 sur 65 6: c6 1907 G. 300 PÉTION-VILLE. Madame Eugène Fortunat Rue Ma.lame Veuve Turenne Michaud; Moise, No. 27 60 sur 120 Docteur Alexandre Riboul Rue Rigaud, No. 18 60 sur 120 28 Février 1907 G. 50 Madenoiselle Isaure Théagène Hlabitation Corvoisier A carreau 5C Rue Magny de terre C6 42 sur 65 6: c6 CAP-HAITIEN. Perceval Mondésir 1 Rue Quai-Grand Carénage 30 sur 44 7 Février 1907 I G. 50 PORT-DE-PAIX. Avilmar Tiphaine Rue Saint-Louis 118-11 pcrs sur 88-5 pces] 25 Février 1907 I G. 200 Le Secrétaire d' Etal de lIntérieur, PÉTION PRE.-ANDRÉ. ERRATA MONITEUR du Mercredi 27 Mars cination 82, Rue du s'adresser au siège du dit jury, aclionnaires recevront séance de la Chambre des 1907.No les tubes Peuple. sont sion à l'assemblée. une carte d'admisDéputés. Avril 1907. garantis jusqu'au 15 Page 199, 20 colonne, 15e1 Porl-au-Prince, le 6 Avril de: muis les ligne, lire au Jieu 1907. pressions. impressions, mais par les 212Le presiden!, Même au EMEL même situation colonne, 29e ligne, lire Dr. V. Lotis MICIIEL. 15 Il courant sera vendu à la criée publique lundi Même page, 49c ligne, lire assise, station assise. dix-neuf une barque de 519 ter. former. au lieu de : porchaines et I lonneaux y compris voiles, (Cinq canols. cents Même page, 3e colonne, 4te ligne. lire : cordages. de: : 1éuni, réuir: au PARTIE NON OFFICIELLE Gonaives, le : Avril 1907. Même au P"RCL mème de: colonne, 70c ligne, lire Capilaine C. FOBIASSEN, sentiments de sentiments fraternité. de paternilé, Page 200, 1ère colonne, 4je ligne, lire AVIS DIVERS. Barque eArabs lieu de: :duns tout Elal, à au toul Elal oli propos propos, duns Même page, 2c colonne, 30c ligne, lire BANQUE Mon livret de pension élant lisu de : d'ordre public que, au NATIONALE D'HAITI déclare nul, devant en faire dresser adire, je le public d ce que. d'ordre cala. dupli. Même 30 colonne, 44e) ligne, lire ASSENBLÉE GÉNÉRALE ORDISAIRE Port-au-Prince, 30 Mars lieu oi la disposilion s'impose, la disa au MM. les Damc Veuve Sr. ONGr L. 1907. parilion s'impose. en actionnaires sont AUQUIN. Méme page, 530 ligue, lire au lieu de : de, 27 Assemblée Mai générale ordinaire convoqués pour le cl. vée, au prochain Siège à trois" "heures de rele- Le public et le LE. JURY MEDICAL sée d'Antin. à social, GG rue de la Chaus- nus rommerve sont préveCENTRAL DE LA RÉPUBLIQUE Paris, (art, 35 des slatuts). P. 17.800 que Deur-titres consolidés 6 oo valeur L'Assemblée générale SC à Mune aux Nos 210 213, tous les actionnnires, compose de Ve. Joseph Balbiani, ont appartenant A VIS actions at moins (art. public et le LE. JURY MEDICAL sée d'Antin. à social, GG rue de la Chaus- nus rommerve sont préveCENTRAL DE LA RÉPUBLIQUE Paris, (art, 35 des slatuts). P. 17.800 que Deur-titres consolidés 6 oo valeur L'Assemblée générale SC à Mune aux Nos 210 213, tous les actionnnires, compose de Ve. Joseph Balbiani, ont appartenant A VIS actions at moins (art. propriélaires 33 des de dix Ils sonl frappés d'opposition, cleadirés. staluts). devant en otre délivré duplieata Le Gouvernement ayant envoyé nu les Conformémentàl litres l'article; 33 des statuts, Nationale. par la Banque ry médicul central de la dou- ju- au moins devront elrc déposés, 30 ze cents (1,200]. lubes de ltépublique vaccin, la Société avant la dale de la réunion. jours à Porl-an-Prince, le 20 Mars 1907, points,dul laboraloire glass el généralo de Crédit Industriel ford Cie. de Philadelphie, waecimideli.k.Hul les Paris Commercial, 06, rue de la Il. St SURIN. peuvent pour. la vaccinution et médlecins., la et à la Banque à Vicloire à revac-1 Contro le dépot de lour Port-au-Princo. Port-au-Priace. litros, MM. los Directeur Impriwsrie Nationale. EDGARD GHENET,