--- Page 1 --- 62 eme Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 9 Février 1907. NUMÉRO 12 BUREAU DE RÉDACTIOE ET D'ABONNEMENT. JOURNAL 26, Rue Gefrar1. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CamF, PAUL LOCEARD, 28 itne Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrcris mois P. 2.50. Le No 10 centimes. Pouy les Départements cti PEtranger, les freis Les t:: sauscrits non insérés ne ssront pas de poste ene sus. Samedi, 9 Février 4207. Les et seront céiruito, randsg AFFRANCHIR, mois Abonnamsnts; et sont comme portentda:t loa 2er et15de chagr: ineerions pagés d'avanor, AFPRANGEIR, OMMAIRE REPE BLIQUE D'IAITI obligeanto entremise, PARTIE OFFIGIELLE. aux malhet ureux sinistrés. sp-lques secours Telgrame de condoliances du SMGRÉTMRERIE D'Erar DES HELATIONS Vouilleragréer. Monsieur. les loi Enorann VII - Riponse du Pyeisidon: lioi Epors Hatti MDVI, aul ENTÉRIEURES ces de ma baute considération. assuran- :: Leltre Son Exe. du Scerilaire le ditat dus Relations Extoriomes Réponsr dn Gonvernmur. Gonvernenr de la Jauaipn-Rhngshan Port-an-Prines, le 1s Jauvier 1907. Signé 1 II. PArLErS SANNON, Avis misteriel. Dépéche dn Direeteur Géniral de la Rorette e dela 4 Smn Errellenre le tiourer neur Dipense meree. au Secrélaire d'Etal des Finances el du Comla Hauudtyne-Kingiomn. de Kixes HorsE IAACA. Avisdu Commissaire du Gonvernenent le No 500 ial civil de re ressort, pis Tribu. Monsieur, 25. January 1907. CHAMBRE Elat des sommes - Simce du 6. Juillet 1906, pour le Service eneaissirs du Retraity du les 2 au 9 Parier 1907 C'est avre nne poignanle émotion Sir, celle el de la Dépense. parl Bureaux de la lir- let Gonsernepent linition a reen la non- que Exposé; général de la Situation. An e 1906, (Smite.) ment velle de ia de-lrection, par le tremblo- of your despeleh ef the enaarate deterre et 18th January PARTIE NON OFFICIELLE, cl llorissante ville Tincendin, de de la belle Tmsismailtedby ALEKIS, 1 and theAviso lo de; guerre, Nono Kingston. thank Avisdu Magistrat communal de Les liens d'étroile: amitio and on behalf ofthe vou in the name AvIS administratifs, Avis divers. Tort-au-Peiree. sileurenzement, la qu unissent, cent suflerers by the rcRésunné des observations le Répmblique d'Haiti ef malamity for the kind de. Janvier 1906. incléorologiques du incis d'irlande, Royaume Uni de Grande.lrelague el generons sympathy whieh has prompt b. Les liens d'étroile: amitio and on behalf ofthe vou in the name AvIS administratifs, Avis divers. Tort-au-Peiree. sileurenzement, la qu unissent, cent suflerers by the rcRésunné des observations le Répmblique d'Haiti ef malamity for the kind de. Janvier 1906. incléorologiques du incis d'irlande, Royaume Uni de Grande.lrelague el generons sympathy whieh has prompt b. en and SO gitimer la "etimisnr-amplenenr part très large pour lé- of generally Ki gslon testifiedon and heulfof the people nonsà la eruelle épreuvesnbie que nous pre- inhabitants of thc neiglbonrhood Sister isle. by the PARTIE OFFICIELLE. desplus anei parlune The stores wili bo most mais cel évér Semnarneatinunmece cient a retenti d'aulant pour fugitives who have lost weleome their lo enlire the Hlailiens plus donlourensrment dans les reeurs subslance by lire, and to those whose Sa Majesté EDOUARD VII, séc demeurera et l'impression qn'il nous a can. houses by the lvel been rendered uninhabitable notre ardenle d'anlant plus profonde que TE is eartlquake. at, London lalion jamaicaine sympathie s'avive d'un ponr la popu- ledgn withgna the gmtitude thatl acknowd'inellacable sentim. nl assislance from geerous the offers of personai Meilleures condoléances catastrople pitalité arencillante, reronnaissance, pour T'hos- med part of the Medical men nho forKingston. cessent de trouver, aupris généreuse d'c le, ue. ne I have enjoyed the deputation honour of with which PRÉSIDENT D'HAITI. fanls d'llaiti que les vicissitules de la en- I have the honour lo be, Tennferring. Sir, Your lilique éloignent de leurs foyers. Aussi, po- obedient Servant, est-erde loul cour quo le Gouvernement Le Président lière. Haitien, interprèle filèle de la Nalion en- (Signé) AL. SWETTENIAM. d'Haiti s'associad In douloureuse calastrophe quifrappe I'Tle Saur, de The Gorernor. Port-au-Prince ne pouvoir proportionner les regrellant Stale Serelarg of de sa vive alf clion à l'élendue tâmoignnges et a la sinJor Hlaiti. Foreing -firs Je vous prie d'accepter mes meil- cérilé de sa profonde sympathie. leurs remerciements pour votre sym- Son Au Excclience surplus, le une Délégation a reçu de TRADUCTION pathie dans le désastre que vient d'é- blique, mission de Présidont se rendre, de ln fiépuMonsieur, 2:. Janvier 1907, prouver ma colonie de. Jamaique, de guerre "NonD ALEXIS"a aupros par do l'aviso Volro Esellence.Alellel J'ai T'honnour de vous EDWARD KING mAme temps que celte Lanepmainiemetro lettre, tion de votre du accuser récepVII. - émuc de 1OS regrots el d'offrir l'oxpression mise parl l'uvisode dépôche guerre 18Janvier "NonD transpur volre ol devous ALEXIS" remercier, au nom des victimos Jamaique, de guerre "NonD ALEXIS"a aupros par do l'aviso Volro Esellence.Alellel J'ai T'honnour de vous EDWARD KING mAme temps que celte Lanepmainiemetro lettre, tion de votre du accuser récepVII. - émuc de 1OS regrots el d'offrir l'oxpression mise parl l'uvisode dépôche guerre 18Janvier "NonD transpur volre ol devous ALEXIS" remercier, au nom des victimos --- Page 2 --- ererean ARATPEFE NSR Le Moniteur. de la réeente calamité, Tctreng VANE ZA sympathie si promplement decelle el si marque de I Port-au-Prince le 8 Février semént donnée au peuple de généreu1957. son élablissement d'alentour pir les habilants de Kingslon l'lic el LE CONMISSAIRE DU GOB Chambre de porteri scolaire, 300 sollicite de It Les Saur, PRES LE TRILUNAL CIVIL VERNEMENT gourles que lui a votées les 100 grand Ponptengrenunec-arnen plus DE CE RESSORT. latif Corps EMENTN ont plaisir par les pauvres viclimes qui Vu la comme subvention ; ligisperdu dans l'incendie tous leurs modi *pèche du Secrélaire 50. Dépèchiedu yens de subsistance el par ceux-là dont Département de la Justice. en dale d'Elal du au rieur accusanl SecedhairedbiaidafintsJes maisons oal élé rendues inhabilables Février couranl, au No 861; 6 la Chambre au récoplion No.42, du Massaga de par le tremblement de lerre. Vu les arlicles 610. 611, 612, 613 pren ire parl à Sil l'invitant à venir C'est aussi avec une vive gmtilude 614 du Co-le de commerce : et du courant, à la séanc: du : ven-dreidi 6 l'ai reçu les offres générenses de la que Convoqne les port du Comité discussion de fo. du fes mérlecins qui laisaient parlie de part la celle plic. payant Commercants nolenie des élablis sIr Tautorisalion demandéc T'iutérieur relarif diépulation avec laquellejaieu) mieres elasses, au Tribunal trois pré- las el. par Midame Code m'entretenir, Thonneur ce, le Mardi 12 du de Commer. lerrains M.Piorre-Lonis du d-maine pourl'aequisitron de J'ai T'honneur du matin, aux fins de courant, à 10 heures proposilions de loi nalional el 20. des obéissant serviteur. d'ètre, Monsieur, volre lions des Juges consulaires, procéder aux élec- viagères aux dames accordant Léonidas des rentes placer coux dont le mandat pour rem- Euslasie Duclos; Bernard et AL. SWETTENHANI, Date. mois cl an que dossns. a pris fin. Go. Carle de Mnnsieur le député M. Evariste Ducheine de Le Secrétaire d'Elal Gonserneur. C. ICENT. MICHEL PIERRE. voir assisler. à la séance s'excusant de ce ne poudes afaires Eirancause de maladie ; jour pour yères. 7o. Letlre de Haiti. nouvelant à l'Assemblée N-J-B.Donainvills. Date. mois cl an que dossns. a pris fin. Go. Carle de Mnnsieur le député M. Evariste Ducheine de Le Secrétaire d'Elal Gonserneur. C. ICENT. MICHEL PIERRE. voir assisler. à la séance s'excusant de ce ne poudes afaires Eirancause de maladie ; jour pour yères. 7o. Letlre de Haiti. nouvelant à l'Assemblée N-J-B.Donainvills. la reCHANBRE DES lui avait adressée l'année pétition qu'it REPRÉSEVTINTS quelle lendail à l'oblention d dernière, laSECRÉTAIRERIE de' 6.000 gourdes la un subside D'ETAT DES FINANCES Séencs du Vendrodi divers ouvrages qu' pour 'il pub' ication de 6 Juillot 1996. comple publier. H sera H. le président le lundi procédé sur la Place de la Paix, Présidence de JI. le de la Les dillérentes pièces fl Février courant, à 10 heuDépelés. ARCHER. uues correspondance aux sont renvoyées les res du malin, au bralement de la La najorité de T'Assemblée les comités appelés à en de Trente mille gourdes, valeur somme lierement const ilée, la séance csi élant rogu- Le autres 3e. aux archives pourêtre connaitre, classées. pour comple du Retrail la encaissée ouverte. déclarée esl point de nolre ordre du ilénérale de la Recelle et par de la Direction Le premir point d. l'ordre du après relalif touchant à la discussion du rappori jour ciconformément aux prescriptions Dépense, de amène la sanction du d rnier jour M. Colas et autres. ticle 2 de la loi du 2i Août 1906, l'ar- bal en date du 4 Juillet. procès-verau Relrait la moilié des d-oils aff-clant Lectiare de cc procis-verbal est RAPPORT tion perçus cn or au change de d'Importa- 300 à l"Assemblée. donnée 4 la Clambre des 0/o. Sa rédaction mise en discussion, Représentants. Port-au-Prince, le 8 Février 1907. aux voix,est votée sans modification. puis Messieurs les Députés, M.le présilu.t:Nous la leclure de la correspondance." passons, MM., à séance Votre comité de lIntérieur, dans s2 du 22Juin courant, a Port-au-Prince, le 7 Février 1907. 10. Lellre par laquelle Mme. de slaluer sur la demande décidé, de Monsieur avant LE DIRECTEUR CÉNÉRAL DE LA RECETTE Inges Général dont le mari de 1843 au règne Vve.So- du Morasia Morpeau et de plusieurs autres ETI DE LA DEPENSE. vices au Salomon Pays a rendu de gran-Is ser- pôlitionnaires, des dégals continucls fendant à les dé :ommager bureau et comme employé, chef de Ravine du Sud dans que leur cause la Au Secrétaire d' Etat des Finances sollicile de Administrateur la Chambre des finances, aux Gabions leurs propriétés, sises el du Commerre. le mari de 1843 au règne Vve.So- du Morasia Morpeau et de plusieurs autres ETI DE LA DEPENSE. vices au Salomon Pays a rendu de gran-Is ser- pôlitionnaires, des dégals continucls fendant à les dé :ommager bureau et comme employé, chef de Ravine du Sud dans que leur cause la Au Secrétaire d' Etat des Finances sollicile de Administrateur la Chambre des finances, aux Gabions leurs propriétés, sises el du Commerre. de 60 gourdes une renle viagère lendre les indigènes des Cayes, d'at20. Lellre par mois; Département renseignements de solticités du Enson Hôtel. mond Martin par dont laquelle le JIme.Yve.Ba- fournir le Secrélaire Tintérieur el doit luF plus de vingl années de mari a consacré tre, relalivement à d'Etat. Hs en ouMonsieurle Secrélaire d'Elat, tion de la jeunesse, soilicile sa vial Tinstrne- à son exameu, divers projels soumis bre un subside de la Cham- lion de cerlains lesquels teudent à l'érecj'ai J'ai l'honnenr de vous ar noncer de l'école qu'elle mensuel pour T'entretien liers, ajourné la postes militaires Cn quarrentré le bon No 1 souscril le 17 du dirige acluellement : surla demande discussion de ces projels cerobre 1900, à la Commission 8c lérieur do.Pépêche Secrélair.d d'Efat de l'In- de même du Secrétaire d'Etat tair du Retrait, comme premier Parlemen- la accusant réception du Message de l'Intérieur, alin de laisser à ce haul de TEmprunt de G. 300.000, fait terme le quel, Chambreau clle lui No.41, sous lc couvert du- fonctionnaire de venir les le temps de les éludier et Service courant. par en deux cents remel pour êlre imprimées cause à une des discuter en connaissance de Par sa dépeche du 6 drux placards chucune: : 10. comité, prochaines réunions du la courant,No 707, propositions de loi relatives Commission. en me remettantle bon verses rentes à di- Le mc demande de garder Jes G. 100.000 bant viughres ; 20. celle prohicomité, par différentes dépiches du à ses ordres, à la caisse du Ietrait, proposition T'importation de loi du tabae ct 30. la quiescer Départementde à l'lnlérioura été pried'aequ'elle en fasse ce que de droit. pour qui onl lerminé leur renvoyant les mililaires venle de lerrains la demando d'aulorisation de Veuillez: aclive; ; lemps dans l'arméo à Madame du domaine national agréer, Monsieur le Secréluire 40. Modestin Colas, mes d'Etat, sulutations Leltre par laquelle Mme. Louis, généraux Percoval Mr. Pierreemprosséex. dernior gusle Parel qui vient d'être viclime Vve.Au- du Damisca, Il pense que ces Mondésir lerrains: et J. C. PRESSOIT, a incondio ol qui n'élant d'aucune utilité et perdu tout le mobilicr el t: conséquont matériol do pés par les sollieiteurs publiquo, depuis nombre occud'anndos, il y a licu d'accorder au Se- généraux Percoval Mr. Pierreemprosséex. dernior gusle Parel qui vient d'être viclime Vve.Au- du Damisca, Il pense que ces Mondésir lerrains: et J. C. PRESSOIT, a incondio ol qui n'élant d'aucune utilité et perdu tout le mobilicr el t: conséquont matériol do pés par les sollieiteurs publiquo, depuis nombre occud'anndos, il y a licu d'accorder au Se- --- Page 3 --- Le Moniteur. ser- M.F. Marcelin Je demaads à la Chamdemandée. cenl cinquante gourdes par mois Junvier, sera an- bre la permission de fairs des observacrétaire d'Elat Tautorisation vic au ciloven Louis Joseph à Londres. tions surle projel de lei qui vous est souFait à la Chambre des Roprisentants cien Ministre Résident d'llaili est insaisis- mis. Ilya des devoirs pénibles à recele 25 Janvier 1906. Art. 2.- - Celle récompense plir. Si' l'Exposé de la Silualion élait du sable. l'on verrail les ohsorvations (S) DR PérIox SAVAIX, Ju DEGRAPF, I. Arl. 3. -La présente loi sera exéeutée des imprimé, Gouvernement sur les rente S viagères C.I RINCHERE. C.BEAUFILS, A.GASTON, M.Douvox: à la diligence du Secrélaire d'Elat qui absorbent la majeure parlie du budDAGUINDEAC, C.A.TOUNSAINT, pour le Finanres. 1906, gal des dépenses, relalivema it: au chapile président, X.N.PImag-Lus: Denne à la Chambre, cc 2 Juillet tre des appointements. J'appelle la vigiTapporteur E.GAURIEL : S.ARCHER. an 103c. de TIndépendance. lance la plus rigoureuse de l"'Assemblée les conclusions (EUSON DESROSTERS, A. sur les rentes vingères. Mises en discussion, ISI Est. ZEmYnIN, B CLAYACIE. 1. Le bndget des dépenses ne pourra pas du Rapport sonl volées. consé- D. CHASCY, Tn.ROMars, Eco. si avant longlemps, vous Un message scra envoyé en MEMNOx, A.R. DenasD:le proondent, etie exéculé. le flot des renles viagères. Je quence au Sénal d. la République. dis- RAYNAUD;le rayporteur, N. LSCONTE. n'arrétezl les renles viagères. M.le président: : Nous passons à récom- la articles et suis contre loutes : Le Secrélaire d'Etat cussion de la loi accordant une Les rapports, considérants, mis M. Finances le présideut: déclare qu'ilest contre loute spéciale au Dr. Janvier. ersemble du projet de loi ci-après, aux des pense successivement en discussion, puis rente viagère. Je recoanuis au MiRAPPROT voix, sont volés. sollicite dc la Cham- M. F. des Féqnière: Finances le droit de s'inscrire A la Chambre des Représentants M F.Marcelin: Je de déposer un projet nistre conlre celte proposition de loi. Est-il bre la permission ne soit plus accordé de rente Mes chers collegues, de loi. Vous eles invité ici d'avis qu'il l'avenir? Je ne suis pas loin de Louis Joseph Janvier, par sa M. le prisident à la : discussion de notre viagère à l'avis du Ministre des Finances Monsieur de la année, pour assister vous Ic partager . Représentants M F.Marcelin: Je de déposer un projet nistre conlre celte proposition de loi. Est-il bre la permission ne soit plus accordé de rente Mes chers collegues, de loi. Vous eles invité ici d'avis qu'il l'avenir? Je ne suis pas loin de Louis Joseph Janvier, par sa M. le prisident à la : discussion de notre viagère à l'avis du Ministre des Finances Monsieur de la année, pour assister vous Ic partager . Je suis contre toutes lellre du 15Juin présenle Chambre ordre du jour : aurez lonjours M. F. Marcelin. le sollicita sa pension de la qui temps de déposer votre projet de loi. les rentes viagères. Avant longtemps pensa de renvoyer Nous à la sera dépassé. Le service des apdans S souveraineté, M.lo président : passons budget demande à l'étude de son comilé du de loi du dépulé nls marche de pair avec celui scetle discussion projel pointem. Nous n'avons pas les des Finances. soucieux d'observer la loi Bernard. de loi suivant est des rentes viagères. les dépenses que Le comilé, Lecture du projet fonds pour acquilter dans ses prescriptions cl son application, donnée à l'Assemblée : vous créez. : L'autre jour, n'a pas eu à faire un examen approfordi l'accomM. Morama Bernard de de la demande et des pièces qui PROJRT DE LOI vous avez été beau en votant T'urgence à pour décliner sa compélence en services ren- ma proposition de loi. vous n'avez pas pagnent consacrant, par ainsi, la loi Considérant les éminents Bernard arrêler aux paroles du Ministre. la matière, qui indique la marche à dus a la Patrie par feu Léonidas Lé- vous Vous conti-merez dans la voie que vous administralive les demandes de pension. qui fut quatre fois député au Corps de suivre. suivre pour avez.acceplée évident qu'en vOC-p: ndant, le comité n'a pas manqué offerte, gislatif Con-idérant 4 1e cel honorable législa- M. Marcelin : 1l est de profiter del'occasion quilui est est mort en 1884 à cinquante huit lant la loi la Chambre prend T'engagede solli-iter pour Monsieur Janvier une teur avoir eu le temps de liquider ment de fournirles voies et moyens. spéciale que mérite justement ans, sans M. M. Bernard : Je vous don-e-les" récompenses la Patrie. En ceci, le CO- sa pension ; a laissé une voies et moyens: pension de Legagneur, un serviburde lectualité de M. Considérant enfin qu'il ans 37 Mort mité aapprécié non l'inte rendu à la veuve et des enfants, et qu'il est juste et mort depuis trois gourdes. Janvier, mais le service qu'il a le Corps Législalif étende 37 - total 75. Répubique par sa science el ses senti- équitable que surs sa malheureuse famille; M.Marcelin:Ces voies et moyens n'exisment- du devoir. à sa solliciturle Usart de l'initialive que lui accorde tent pas, les recettes en provenant ont Le comilé a T'honneur de présenter de loi l'art. qu'il est juste et mort depuis trois gourdes. Janvier, mais le service qu'il a le Corps Législalif étende 37 - total 75. Répubique par sa science el ses senti- équitable que surs sa malheureuse famille; M.Marcelin:Ces voies et moyens n'exisment- du devoir. à sa solliciturle Usart de l'initialive que lui accorde tent pas, les recettes en provenant ont Le comilé a T'honneur de présenter de loi l'art. 69 de la Constitution, servià payer d'autres pensions déjà liqui: la propo-ition d la loi Bernarl ainsi wvotre agrément La Chambre des Roprésentants a pro- dées. Le principe arlicles el cnsemble suivanle: posé, que les ennsilérant, puisaux V is, sontvolés. PROPOSITION DE LI Elle Corps Législatif: a rendu d'urgence mis.endiseussiont M. F. Marcelin, Secrélaire d'Elal des qu'il est du devoir des la loi suivante : Finances : MM. les députés, vous saver SeConsidérant Pouvoirs de l'Elat de protéger el Arl. ier. - II est accordé mensuelle- que le général Pélion Pierre-André, est malade, grands d'encourager les ciloyens qui se sont dé- ment, à partir du ier Octobre prochain, crélaire d'Elat de TIntérieur en son nom le -voués avec désintéressement au service une renle viagère de Bernard, cinquante de gourdes Pestel il m'a chargé de déposer sanction du contrat àla Veuve Léonidas de loi porlani el du Pays; Celle projel à de la Capitale du Considérantque) lc ciloyen LouisJoseph Arl. 2.- renteratinemstseatie. relatif léclairage Janvier par les services rendus dans les Arl. 3.- La présente loisera d'Elal exéculée de Cap-llaitien. leclure des pirces divers qu'il a occupés a haitienne l'Etran- à la diligence des Secrélaires chacun en ce Marcelin denne a Ete honneurà la nation l'Intérieur et des Finauces, suivanles : ger, toute la sollicitudede! l'Elal; le concerne. et estdignode Chambre des Communes usant des qui à la Chambre des Représentants LOL La que lui accordo T'art. 09 de à Porl-nu-Prince, Donné le 20Juin 1906, an 103c sanetion du Contral passe entre renmm Constilulion, de Tindépendance. le Portants Secrétaire dElal de Plntérieur et"Mles- (S) MORAMA BERNAND, A DouYON, le EAINANUEL GANRIRt. et le A PRorose Est. DvEn, MONNELEUR, LURIN fils,J. M. sieurs Générad llei.veris Député MANIGNT, Iinspecteur en a rendu la loi Bnény, Euo. RAYNAUD, C. RiscaiRK, la Policeo administrative dela CapiEt le Corps Législatif A. GACUET, L. LYON, J. M. Wiss, Kua. chefde lale pour la construction d'un système d'isuivante: PRR.-Louis, D. PINCIINAT jeune, LmnON, électrique el de la distribution de Arl. ier. - A parlir du vote de la pr6- de BRIZARI, Jit. FLEURY SANON. clairage sente loi, une récompense spéciale --- Page 4 --- Le Moniteur, cu-Prince fénergie électrique et du Cop-ltaitien pour les ri'les de Port- IL a été exposs le Gouvernement haitien peéliminairement concède, que ct quisera chargé de veillerà NORD ALEXIS cavre d'atilité publique, comine les précuulions soient ce que loutes. la pr6- de BRIZARI, Jit. FLEURY SANON. clairage sente loi, une récompense spéciale --- Page 4 --- Le Moniteur, cu-Prince fénergie électrique et du Cop-ltaitien pour les ri'les de Port- IL a été exposs le Gouvernement haitien peéliminairement concède, que ct quisera chargé de veillerà NORD ALEXIS cavre d'atilité publique, comine les précuulions soient ce que loutes. Président de la Republique. d'un système d' 'éclauruge Tatablisement et de cessionnaires lant dans prises parles contion électrique pour les villes de distribu- des deux usines centrales r'élablissement Vu le Contrat passé sous la date du Prince et du Cap-lintlien. Porl-au- maisons que dans les Juin 1906 entre le Secrétaire 23 En conséquence il a éfé curité des particulières pour assurer la sélIntérieur et Messi-urs le d'Etat de arrêté ce qui suil : convenu el loul danger personnes d'incendie. el garantir contre: NUEL GABRIEL el le Général Dépulé HELVETIUS EMa- Arl. fer.- Le Art. 6. - Le plan de MANIGAT, Inspecteur en chef de la Palice représr nlé pir le Gouvernement Secrétaire hailien Jation à vapeur et général l'instaladministrative de là Crpitale ; lIntéricur d'Etal de centrales et le schéma électrique des usines: Vu l'article 69 de la sieurs sus-nommé, accorde à Mesdes canalisations Surle repport du Secrélaire Constitution : IIELVÉTUS ENASUEL GABRIEL et le général l'éclairage el du des villes de Port-aud'Elat MANIGAT. Fatrt lIntérieur, de sif de le privilège exclu- des villes. Cap Hailien, pour T'échange Etde l'avis du Conseil des Secrélaires tribution Tdelairuge del éleclriquo el de la dis- metre du lil indiquant à la qualité et le didd'Elat, vilies de lénergie électrique pour les employer, devront êlre rePorl-au-Prince el du inisalingénieur désigné par A PROrOSÉ et de leus environs aux Cap-llailion ment qui les fera parvenir avec leGouverneEl le Corps el conditions ri chargus, clauses valions, a lieu, au ses obsera suivante: Législatif rendu la loi Art. 2. Pendant après mnontionndes. la defintérieur, s'ily pour être Secrélaire d'Etat vilège, le Gouvernement durée de ce pri- Arl. 7.- Toule approuvés. Art.fer.- Est appronvé et sanctionné droit de concéder ou de s'interdil" le trique sera Tinstallation élecle Contrat ci-desssus accordant à Mes- tation de mème nature créer uncexploi- port à la lerre. soigneusement En isolée par rapsieurs le Dépul4 EMMANUEL resdeux villes. s'ily pour être Secrélaire d'Etat vilège, le Gouvernement durée de ce pri- Arl. 7.- Toule approuvés. Art.fer.- Est appronvé et sanctionné droit de concéder ou de s'interdil" le trique sera Tinstallation élecle Contrat ci-desssus accordant à Mes- tation de mème nature créer uncexploi- port à la lerre. soigneusement En isolée par rapsieurs le Dépul4 EMMANUEL resdeux villes. Toule dans l'étenlue de aucun cas, les conc- "Sle Général HELvEnUs GANHIEL et la n'aura entreprise ulilisant sionnaires dénudé dans ne pourront employer du Gl leur en chef de la Police MANIGAT, Inspee- d'y solepmbligse, nou plus le droit sons les rues ou dansdes maide la Capitale le privilège exclas aulministralive pagnic ranoliserrcnersie des éleetrique, la Com- dent particulières afin d'éviter tout acciclairage éleetrique et de la fde l'é des Trlegraphes Tiléphones, el la TAlininistration accidentels que pourraient avec causer des conlacts de l'énergie électrique des villes di-tribution de Porl- Càbles sous-marins exc Comupagnie des servenl les lils dénudés dont se su-Prince el du Capllattio n. Arl. 3.- Le plées. el la TAdministration des des Télégraphes Art. 2.- La présente loi sera exéeulée une durée de présent privilège aura Arl. Compagnie 8. - Tél phones. à la diligence des Secrélaires d'Etat de et conséeulives quarante i de aunées enlières ront employer Les concessionnaires le ne pourJintérieur et des Finances, chacun lion de la loi partir la promulga. système de distribution qui le concerne. cn ce contrat. de saaclion du présont del'énergie En aucune dlectrique dil: [haule tenxion.) parlie des Prince, Donnéau Palais National de Port-au- Si, pour. une raison ou pour une la pression ne caalisations, le Juillet 1906, les aulre, cinq cents élecirique devra an 103emc de cotico-sionnaines n'avai-nt Dits com- Arl. volls. dépasser l'indépendance. an commenrél les travaux dans le délai d'un 9.- Lorsque pour une raison GL NORD ALEXIS, Haitien pour à P'ort-au-Prince el pour le Cap- pouruneautre, l'une ou l'autre laslampes des del'éclairage de Par le Prés'fent: gation de la partirde loide la dale de la promnl- fonclionné une villes n'auraient pas vuient pas achevé sanclion ou s'ils n'a- entières el pendant O1l plusieurs nuits. le Secrétaire d'Etat de LIntérieur deux villes des linstalia. ion dans les consécutives, les conce-sionde la Police génirale, el tribu ion de usines centrales de dis- ronlà' naires, payer à lilre à de l'Elat diommages-intinets audélai de deux l'énergic ans el électrique daas un de mille bougies non pour chaque lampe PÉTION Pae.-ANDRÉ. même date, In présenle demi, à parlirde la quinze cenlimes or allumée, soixante Le Secritrire d'Elal des Pinances, viendrail nulle de plein droit concession cl le de- pour. tribu ion de usines centrales de dis- ronlà' naires, payer à lilre à de l'Elat diommages-intinets audélai de deux l'énergic ans el électrique daas un de mille bougies non pour chaque lampe PÉTION Pae.-ANDRÉ. même date, In présenle demi, à parlirde la quinze cenlimes or allumée, soixante Le Secritrire d'Elal des Pinances, viendrail nulle de plein droit concession cl le de- pour. haque lampe de américain seize par nuit et vernement serail mis en Gou- cenlimes or américain bougies, trois F. MARCELIN. tout le matériel en dé endanl, possession de cas de force majeure dàment par nuit, saufle CONTRAT lenu à aucune indemnité en faveur sans eire des naientà Arl. 10. - Si les usin 1s centrales constaté. vecoucessionnaires, de trois ne pas fonctionner, peudant pius Art. 4.- Ilne pourra êlre mois, la concession Par devant Mc. ELE TAdministration des exigé de par cP fait, nulle de plein droil deviendra el RAD VILLARD ENsANCEL, Scr- tre-, dela Téhégtaphex lerros- deviendra l'Etal sPort-au-Prince, el son collègue noiaires de la Compngnie des Taleéphiones et riel en propriélaire sauf de lout le matéDépartement de l'Ouest, Compaguis fra caise dus Cables cas de ilépendant, force bien entendu lc soussignés, sutts-narinade tions dépla rer leuis canalisa- admis majeure dâmeut con: taté, Onl comparu : naires. pour les besoins des concession- Art. par le Gouvernement. 11.--Les Mousieur le Général PETION PIEEREAN- En outre il est bien entendu seuls responsables concesionnaires vis-d-vis des lit restent Laf, Secrélaire d'Etal de que les dommnges t's des de Ja Police sinérale, PInléricur el 7alieatisnasel-acipe. b ies par les doivent elre éla- suite qu'ils pourront leur causer par 21 nom delEil, en agissant pour el villesde coneessiommnires dans les Art. defexplonation 12.. de leur concession. d Couseil des Secrélaires verlt: de la dérision de facon i Porl-au-l'rin: lIC :eel du Cap Hlaitien héritierse sou Les ronressioumainre, leurs ea six Mars mil neuf d'Elal, en date lignes ou au porteraueun préjudice aux àauenne ayanis cause, ne seront tenus sunction du Corps cent six, sauf la PAdministration fonetionement des normal de travaux indemnité pour les tranchées ou ELdautre purt, LAxislalif, d'une part; deux Compagries Télegraplies el des cessairesal généralement queleonques, néUEIL.GAHRIEL. Dépulé, Messinurs : 10 En- Art, 5.- Les sus-moalionnées. ne causent leurexploitation. aucun pourvuqu'ils an-Prinee, demeurant à Porl- ayants droit sonl roncessionmaires ou leurs dices dommage ou 20. le Général domicilid aul Cap-llaitien el i Blablirdans les villes spécinlement aulorisés lieuliers. aux propriétés Il de lElat et des préju- pirpecteur eI chef HELVETIS de la Police NANHAT, Ins- el du Caj p-Ilaitien les de Port-an-Prince conditions, pourront, lous daus les moines tive de la Capilale, y demeurant administm- el Lriques destinces à lour canalisations élec- renouvellements opérer do déplacements ou elié. el i Blablirdans les villes spécinlement aulorisés lieuliers. aux propriétés Il de lElat et des préju- pirpecteur eI chef HELVETIS de la Police NANHAT, Ins- el du Caj p-Ilaitien les de Port-an-Prince conditions, pourront, lous daus les moines tive de la Capilale, y demeurant administm- el Lriques destinces à lour canalisations élec- renouvellements opérer do déplacements ou elié. domi- ingénieur s'entondra i exploitation; cO lour auraient pour bul la Cables clectriquen qui ingénieur désigué par le sujel avec un liorulion du matériel. modificationon) l'auéGonverngment! Arl. 13.- Le Gouvernement, pour as-- --- Page 5 --- Le Moniteur. de seize bou- de mille bougies, sera souscrit par des: de Port-au- L - et Sénat - soixantel lamipes dans une même rue, les consurer T'éclairage des rues à gies, quarante lampes de trenle bougies cessionnaires particuliers ne pourront se refuser à Y Prince ct du Cap-liaitien de cent s'engagent cinquan- el deux lampes de mille bougies. établir la canalisalion correspondante. prendre un abonnement Port-au- : Lei raccordement au réseau sera à la charie lampes de mille bougies pour Pour lu Ville du Cap-Iuitien de l'abonné qui ne pourra confier ce Prince el cent lampes de mille bougies ge de même le Cap, à raison dc soixanle quinze 10. Bureau de la Délégalion 1 quatre travail qu'aux concessionnaires destipour lampe et par mille bougies; que les installations el fournitures centimes or américain achèvement par des tra- lampes de de FArrondissement nées à son usage parliculier. nuil dès le complel de l'éclairage, 20. Bureau de mille hougi- s: Art. 20 Si les concessionnaires vaux el le fonctionnement III du présent quatre lampes - huit lampes étaient amenés à adopter le compteur, en conformilé de l'arlicle 30. Le Lycée National ils en auraient la faculté, mais à la condicontrat. T'Elal voudra augmenler le de 40. mille Le hougies: Bureau de la Place quatre lion absolueque les prix ci-dessus, soienc à la Lorsque des et simplement appropriés nombre des lampes y-our T'éclairage les lampes de frente-deux bougies: purement larificalion nouvelle sans quil résulte rues des deux villes, il en avisera mois à So. Le Burcaudul Port--quatre lampes pour l'abonné. cnncessionuaires au moins d'abonnement deux des dc mille hougies; de la Police quatre d'augmentation Le sera installé aux frais de l'avance ct le prix de 60. Lc Bureau compleur à en les rénouvellesl lampes sera ajoulé aux prix lampes de trente-deux bougies: de maille l'abonné qui n'aura dans le cas où payer la délérioral'ahonnemente contractuel. seront 70. La Prison - trois lampes parations que être Les sommes ci dessus fixées bougies: tion pourrail lui imputée. étant. inseriles chaque anné an Budget de la 80. L'llospice quatre lampes de Art. 21. L'éclairage é'eclrique GonverneRépublique pour elrecomplées par dou- (rente-denx bougies: considéré d'utilité publique, le zième aux concessionnaires O11 à leurs 9o. Bureau desl Postes - deux lampes ment le garantit contre loute des suspension aulorités et ayants droit. ci dessus fixées bougies: tion pourrail lui imputée. étant. inseriles chaque anné an Budget de la 80. L'llospice quatre lampes de Art. 21. L'éclairage é'eclrique GonverneRépublique pour elrecomplées par dou- (rente-denx bougies: considéré d'utilité publique, le zième aux concessionnaires O11 à leurs 9o. Bureau desl Postes - deux lampes ment le garantit contre loute des suspension aulorités et ayants droit. de trente-dloux hougies. parlielle ou tolale du fait facultés Les lampes seront placées surdes can- Les conces-ionnaires; s' 'engagent à éclai- s'engag" à lui donner toules les la délabres dc hanteur convenahle et confor- rergralnitement tous les rdifices et éla- de proleclion ct particolièrement de l'art, leur emplaies énumérs dans ce effective de l'aulorité compémément anx règles eccord hlissement pub frais proleulion de l'un de leurs cement sera fixé d'un commun présent contral. Tous les générale- des tente, en cas de besoin entre le Gouvernement ctl les concession- ment queleonqnes sont à la charge agents. altachés au naires. concesstounaires. Arl. 22. Les haitiens Les lampes cl acressoires seront four- Art. 15.- Lc Gouvernement mettra service de l'éclair ige électrique seront nis el installés aux frais des conec-sion- graluilement à la disposition des conces- exempls de tuul service militaire. leurs ayants. naires sans inconvénients. s'on. sionnaires oll de leurs ayants droit, un de Les conce ssionnai.es ou à l'exArt. 14.-- Les concesionnaires le Gou- terrain du domaine pour iout lelemps droil ainsi que le personnelatlashe de la gagentà établir, sans frais pour la concession. suffisant à T'etablis-ement ploitation Sr ront exonorés patente. nécesvernement, une canalisalion d'énergie des usines électriques à proximilé des Si les concessionnaires Sociéléi croyaient anonymep ur éleclrique pouvant éclairer régulièrement publics ci- villes du Cap et de Port-an-Prince. des deux sairede former du une service de l'éclairage les édilices et élablissements Art. 16 - La constrnelion au-Prince el du l'exploitation de Port-au-Prince et du Capaprès désignés: usines centrales de Port l'installation et électrique Ilailien el de la distribulion du service Pour la Ville de Por-au-Prince Cap-llaitien, des l'acqnisition, machines, la canalisation. éleclrique dans ces deux villes, celte Sosoixanle l'entretien elc. doiveul être fails à la charge et aux ciété sera régie pcr les lois haitiennes. Société 10. Le Palais Xational des ou de leurs L'acle de constitulion de cette Jampes de St ize bougies. quarante lampes de soins concessionnaires sans subvention aucune du de inême que le présent contrat sera dle trenle-deux bougies el deux lampes ayants droit, exempl de lous droits d'enrogistroment. du. mille bougies: Gouvernement, destinés à la 23.- deux tiers au moins - National quarante Art. les lois haitiennes. Société 10. Le Palais Xational des ou de leurs L'acle de constitulion de cette Jampes de St ize bougies. quarante lampes de soins concessionnaires sans subvention aucune du de inême que le présent contrat sera dle trenle-deux bougies el deux lampes ayants droit, exempl de lous droits d'enrogistroment. du. mille bougies: Gouvernement, destinés à la 23.- deux tiers au moins - National quarante Art. 17. Les matériaux Art. Les de la concession 20. Le Lycée deux lamnpes de construction dus usinesel à T'exploilation personnel administratif lampes de seize bougies, el deux lampes de de la concession lant à Port-au Prince à seront hailisns s'engagent à acIrenlw-deux bougies qu'au Cap-llatlien, tels que machines Les concessionnaires leurs aleliers cinq rtudiants mille bougies; Bureau de TArrondissement - vapeur, chavdièrs el a: cessoires, dy- cepler dans de dix ans el ayant. 30. Le lrente deux bougies; namos, lampes, cables. combu-tiblee, haitiens agits de plus en cinq lampes de Place cing hule, ainiante, elc. seront achevé lears éludes sccondaires pour 40. Le Bureau de la graisses, de loredronits-dle-lous ue. Le pré- faire des dlectriciens, praliques. des lamipes det trente-deux bougies; hommes trois exempls sent contrat sera également exempt de Art. 21. A Texpitation quarante les30. La Prison des lous droits A'enregietrement. années de darée de la conenssion, lampes de mille bougies, cinq lampesio scize s'enten- usines, les constructions. canalisarionsirenle-de ux hougies cl dix lampes sde: Art. 18.- ltiuvernement: ou leurs el lont l'ensemble du matériel, sans en hougios; dra avec les coneisionnaires concerne le prix rien excepler ni réserver. appartiendent Go. Lc Bereau du Porl - cinq lampes ayants droit pource el de leur qui poliee daboune- de plein, droit au Gouvernenr nt ct debougies; de leurstarifs elrc en bon élat. de trente-deux eentral de la Police - menti fégard des pirticuliers. vroul lui remis de la: 70. Le Bureau deux bougies; ceux-ei ne devront Arl. 5. - Après l'expiration cing lampes de trente 4 En ancun cas, durée de la ronseasion. si 1s Gonvernemililaire - cing lampes. a huit dollars pourl les fourà ler de nouveau le 80. Lllopital payern plusde d'une lampe de scize ment leaant coneé de la de trente-deux bougies: de seize K nitures el la puse d'un dollar privilige de Téchinage dloctrique cl 90. L/Arsenal dis lampes 4 hongies, ou plus de Ja H distribution de l'énergie élertriquo pour bougies el une lampe de mille bougies; cinq a mois pour la consomuation les villes de Porl-au-Prinee et du Cap100. Le Bureau de la Poste el dix 6 mière. à llailien, les conces-ionnaises ou lours lampes de tronte-deux bougies 6 L'abonné n'aura cn oulre si lu lampe payer sc ayants droit auraient la préférence à conJampes de scize bongies; 4 cinquante cenlimncs dilions surtout nutre coneurrent. gies; cinq a mois pour la consomuation les villes de Porl-au-Prinee et du Cap100. Le Bureau de la Poste el dix 6 mière. à llailien, les conces-ionnaises ou lours lampes de tronte-deux bougies 6 L'abonné n'aura cn oulre si lu lampe payer sc ayants droit auraient la préférence à conJampes de scize bongies; 4 cinquante cenlimncs dilions surtout nutre coneurrent. 110. La Maison centrale cing brtur Art. égales 20. Toules les diflienltés qui. dos. J bougies cl dix lampes huntiz 19.- débit d'énergic de ct de trenle-deux Arl, Lorqu'un six lampos pourront résullor rinterprétation seize bougies; Chambre clectriqne, eapablenFalimenters 120. Palais du Corps Legislatif, --- Page 6 --- Le Moniteur. DOIT AVOIR I MATHON, Vu: : par autorisation du 1907 G. 488.290.45 Texécution des clauses et conditions çots contrôleur: ( signé): : CYRUS SAUREL Report suivants dans le présent contral, seront réglécs : les du Bureauxs 2 au 0 Février: parl les tribunaux haitiens. Collationné: SUIRAD VILLARD. Gonaives. .G. 1.563 Arl. 27. fourl l'exéculion des clauses Gap-Haltien 31.795. .et conditions du présent contrat, les paracle, poursuit M. le Secrés Purt-an-Prince. 22.000 10.000 -ties élisent domicile: le Secrélaire d'Elal du Je demande d'Etat, du dépôt dc ces imporlants Jacmel. Jérémnie. : : 7.217 72.575 de l'Intérieur, pour T'Etat, Enmanuel au Parquel Ga- documents lnire Dép. 1.050 compté à M. M. Elie Tribunaleivil et Mossieur-E leurs demeures M. lc président : La Chambre vous pour bralement papier-monnaie : briel et Il. Manigat, en donne acte du dépôl que vous venez de Versô à la Commission du Retrait Parlea Porl-au-Prince. Les pièces sont envoyées à lexa- mentaire de Contrôle 30.000 Fait el passé à Port-au-Prince, en notre faire. du comilé de l'lutéricur. en billets perforés. en caisse. 530.835. 45 élude pour les concessiounnires, cn pourle son men M. F. Marcelin prend congé de la Balance G. 560.865.15 560.865.45 Secrélnire d'Erat de l'Intérieur Juin mil neuf Chambre. hotel, ce jour, vingt-trois (Acontinuer] OR cent six. lecture, les parlies ont signé Balance en caisse au 1.537.65 Et après 21 Février. 5 1.549.05 avec nous. notaires. endroil de la miCENTHAL DE LA RECETTE Encaisse à Jacmel.. Aiusi signé en parcil PETIOX PRE. -ANDHE, BUREAU DE LA DEPENSE Février 1907. nule des préswnles: ET Porl-au-Prince, le 6 H. MANIGAT, Ex. GABRIEL, K. VILMENAY, CAISSE DU RETRAIT nol. SUIRAD VILLARD. not. Le Directeur, Ensuile est écrit: Enragistré à Port-auDorT AYOIR J. CHARLES PRESSOIR. Prince le vingl cinq Juin, mil neuf du cent re- 1907 Février 2. PENSE Février 1907. nule des préswnles: ET Porl-au-Prince, le 6 H. MANIGAT, Ex. GABRIEL, K. VILMENAY, CAISSE DU RETRAIT nol. SUIRAD VILLARD. not. Le Directeur, Ensuile est écrit: Enragistré à Port-auDorT AYOIR J. CHARLES PRESSOIR. Prince le vingl cinq Juin, mil neuf du cent re- 1907 Février 2. six flio 332/533 No. case 2053 Balance en caisse C. 488.290.45 Le chargé de la Caisse du Retrait, gistre 2 des actes civils. Perçu (Gralis) Valeurs encaissées pour W. SAVAIN. M. le Direcleur principal de TEnregis- A1 reporter.. G. 488.290.45 Arement parautoriation : (signe) J FRANà cette fin, des négoêlie bientôl en mesure d'entreprendre, à Port-au-Prince. EXPOSE GÉNÉRAL ciations avec la Légalion impériale : de DE LA SITUATION En ce qui concerne nos rapports avec n'a le Gouvernement qu'à se féliciler de Sa Majesté Brilannique. le D'partement qu'il a rencontré, en touD'HAITI. Tesprit de juslice et de coneilialion acluel de cette PuisDE LA RÉPUBLIQUE tes circonstances, chez le Représentant heureuse disposition, nous avons sance en Hlaili. Gràce à cette autre, el sans jamais froisser aucune ANNÉE lx 06. pu toujours. de part el d à loutes les affaires que nous avons eu susceplibilité. ensemblel apporter la just- solution qu'elles comportaient. à examiner d'une réclamation présentée, en RELATIONS EXTÉRIEURES. C'est ainsi que, à les propos sieurs Peters & Co, pour préjudices que Octobre 1903, par le faitde certaines autorités haitiennes. une (Suite. ) l-uraurait causés aclives ayant été échangée, sans récorrespondance des plus et Monsieur. Oliver Wardrop. sultat, entre ce Département de Sa Majesté Britannique en : alors Atng-Consal-tememl ful courlois-ment admis que l'examen de de cetle résidence, il tarder, Lon Ires. où, de la République Française el ceux la question serail, sans plus aux transféréa éclairés de Monsieur le Bien que les intérêts soient en Hlaili de même d'ailleurs en définitive, il fut cantié snins la Cour SaintTEmpirc d'Allemagne du Glube fort souvent en op- Dncleur Sénèque Viard, notre Représentauta du Gouque sur cerlains autres poiuts moins dans nus rapports avec ces deux James, et Monsieur A. G. Vansitlart, Londres. Représentant Après de nomposilion. il n'existe pas connexile résullant de l'émulalion alors en congé à il rosla convenu Grands Elats une ccrlaine lullc économique dont le Monde vernementanzinis, breuses el lorgues conférenees à ce sujel, réclamés par r qui les anime dans T'apre longlemps mainlenu chez nous en- que,, au lieu de 55.000 dollars, primitivement leur propre mouvement est le théàtre. L'équilibr- élé rompu au profit de la Fran- les sicurs Prlers & Co, puis portésdel IInitien comptera une intre ces deux Puissances de rt Convention, du 31 Juillet 1900, à 32.000 dollars, le Gouvernement pour les préjudicex ce par la signalure aucun com ste des considérations qui demnité de P. or 3.000 aux réclamants TAllemagne, ne tenant la conclusion d'un tel instrument, frappa qu'ils ont dû subir réellement. 'équilibr- élé rompu au profit de la Fran- les sicurs Prlers & Co, puis portésdel IInitien comptera une intre ces deux Puissances de rt Convention, du 31 Juillet 1900, à 32.000 dollars, le Gouvernement pour les préjudicex ce par la signalure aucun com ste des considérations qui demnité de P. or 3.000 aux réclamants TAllemagne, ne tenant la conclusion d'un tel instrument, frappa qu'ils ont dû subir réellement. a eu à faire avaient déterminé laxes les plus élevées. Mais ces faits sont Le 3 Mars de celte annde, mon Département à Portnus produits de ses le Départemonts se dispense d'yinsister; nous verser celte valeur ait Consulal Général d'Angleterre à ce regreltable assez connus pour à l'espril de les mappeler ici si au-Prince, mettant ainsi lin délinitivement et, ilr ne lui REFLANT pas des dispositions prises àl l'égard incident. éle sollin'avions pensé devoir profiter sur les Eutre temps, l'altention de ce Département ayant de l'accori avec la France procentie-tAtlemapie aaméliorerun élal de choses cilée, dans ses rapportsnveel lo Consulat général l'état d'Anglelerre, de cortains muyens plus propres à tcitert le commorce des deux Pays. El conflits de nationalits que suseitail nolre Lequi affecleau plus haut degré disposilions tarifaidos à la fois comma nationaux par si l'on veut bien considérer les nouvelles Gouvornement micux on Imeehc réclamés anglniso, la nécessité s'est fait en vue de mettre nolre gislntion el par la Législation d'un accard qui eut pour res projelées, lout lo mondo souhaitera à l'une ol i Tantre nation, mesure de défendre nos produits, soil prochninoment stablie sentir, dosormais los difficultés de co genre. eu .avec nous qu'une base d'entento activilé à nos échnnges avec bul de prévenir Avril de ccllo annéo, une Convention ful signée alin d'nssurer la plus grando des Relations Exlôrieures espère Lo 6 T'Allemague. Le Départemnent --- Page 7 --- LeMoniteur. Affai-- AASCe Scandinave faite simullanément parl les Ministères des et le Consulat-Général de f des deux le Département des Rela-- cC conséquence entre Département réglemente res Elrangeres Hoyaumes. par la re-- Brilannique. Cel acle diplomatique des bri- tions Extérieures a. comme il convenail. répondu Sa Majesté ntionalité el la naturalisalion sujets du nonvel Elat, - dont ies intérèls consu'aires: formellement la territoire d'Haili, ainsi que celles des citoyens 1 connaissance à être gérés à Porl-au-Prince par lc sympathiques tanniques sur le anglais. Incessamment nous vous en continuent de Suède, Monsieur Henry E. Roberts. haitiens dans les piys fins que de droit. Consul relations savee: soumettrons les lexlcs à telles El pour finic, constatons que nos excellentes se raffermir chaque jour" la République de Libéria ne font que autrement si l'on. davantage. Il n'en saurail êlre d'ailleurs, Dupré Barbancourt qui avec la République de Cuba, qui songe que c'est Thonorable Monsieur ConsulAu sujel de nos rclalions n'avcns pas autre chose à en esl ici le représenlant distingué, el que, comme ne très cordiales. telles El pour finic, constatons que nos excellentes se raffermir chaque jour" la République de Libéria ne font que autrement si l'on. davantage. Il n'en saurail êlre d'ailleurs, Dupré Barbancourt qui avec la République de Cuba, qui songe que c'est Thonorable Monsieur ConsulAu sujel de nos rclalions n'avcns pas autre chose à en esl ici le représenlant distingué, el que, comme ne très cordiales. nous. de relle République, il négligo: sont toujours de celle belle el intéressante Répu- de général, Chargé d'Mlfaires de ncus la faire mieux connaitre ct mieux: vous dire présentement Saur, si ce n'est qu'un projel de Traité aucune occasion blique, noire d'Amilié est actuellement à l'élude, réclamé par eslimer. Commerce et del'un el l'autre Peuple. Au reste nous les intérêls rospectifs entrelenir plus longuement en les nous réservons de vous en Telle est, cn résumé, Messieurs. actuelle dans ses de points la Républiques plus temps opportun. à soumellre aussi à volre saillants, la situalion diplomatique Nous aurons alors diverses probablement autres C'onventious analogues Puis- sur d'Haiti. et des: haute appréciation élé par quelques autres Comme vous le voyez, elle est des plus satisfai-antes le-quelles nous avons pressentis la Belyique, la Hollande, l'Anglerassurantes C'est que, en toutes circonstances. le de grand! sances amies, dont I'llalie, trailés à renouveleraver la France et plus du Titulaire de ce Département a été toujours conterre, sans compter les souci cilier n1OS droits avec ceux des Puissances accrédilées à auprès: à les Etats-Ulnis d'Amérique. et, de la sorte, arriver inspirer, * * de nolre Gouv-rnement, à l'égard de notre pelit Pays, ce respect et cettal dont l'ampleur a quel- Elles toutes, doivent sans cesse teudre nos moindress Nous ne lerminerons pas, cet exposé, un événe- eslime vers losquels ce el celte estime nous persans mentionner seuls respecl dépassé nos prévisions, sc déroulant, dans efforls, paree que honorable dans le mou-- que peu haute imporlanee qui, en meltroni de nous marquer unc place mneni de la Nord plus de T'Europe, a eul pour résullal de du modlilier vicux vement mondial aclucl. l'extrême si souvent remaniée rôle de notre diplomaune fois de plus la carte déjà C'est là, crovons-nous, le principal s'est constamment Continent. caractère éminemment pon- lie. El c'est à quoi aussi ce Département A la suile des désaccords la que le d'un vérilable Souverain allaché. déré des deux Peuples et sugesse les deux Royaumes qui se des Relations Es téri ures,; n'ont pas eu la vertu de Scandinave dissiper, ont rompu amiablement, Le Secrétaire d'Elal au Départemen! partngaient la presqu'ile le quil les H. PAULÈUS SANNON. sans heurl ni effusion de dissi sang, ient a pacte élu Allesse Royale le Le Royaume le nom dc CEEE anissail. Roide Nurvège sous (4 continuer) Priuce Charles de Danemark, de la dissolution de l'Union 1916, et relatif a Haakon VII. A la notification Ix Moniteur > du 11 Avril AVIS ADWINISTHATIFS ce bica, est et demeure rayporté. quil les H. PAULÈUS SANNON. sans heurl ni effusion de dissi sang, ient a pacte élu Allesse Royale le Le Royaume le nom dc CEEE anissail. Roide Nurvège sous (4 continuer) Priuce Charles de Danemark, de la dissolution de l'Union 1916, et relatif a Haakon VII. A la notification Ix Moniteur > du 11 Avril AVIS ADWINISTHATIFS ce bica, est et demeure rayporté. PARTIE NON OFFICIELLE Port-au-Prince, le 29 Janvier 1907. 1907. CONTRE AVIS Port-au-Prince, le 31 Janvier Le chef du service des Domaines, LE MAGISTRAT COMMUNAL Monsieur Ponyontis Bertrand ayant des tilres préP. ANSEUME. DE PONT-At-PRINCE. senté à la Srction des Dumaines, des autres héri50. 22c alinéa, de la loi du justifiant ses droiis cl ceux Jean sur lc birn sis Vu l'arlicle Conseils commu- liers de feu Bertrand rues AVIS DIVERS. G Octobre 1881 sur les en celte ville. à T'angle dénonce des à la Républi- va ance naux; 1894 du caine et des Casernes, Di u lonné Toussainl, est el déclare son liv "et de: Vu l'arrêté du 17 Décembre par le sieur ranporté Tavis en date du 15 Dé- Le soussigné fonclionn ire civil, que liquids à G 1000 Conseil communal: : demeure cembre 1905. inséré au ( Moni eur> du 2y grand mois, se lrouve adiré et qu'ea consést A ltendu qu'il importe pour d'ordonner sauvegar- la Décenbre 1900. par juence, il demeurc nul, devant s'en faires der la salubrité lerrains publique vagues qui sont des ré Port au Prince, le 6 Février 1907. délivrer duplicata. ceplacles clolure des d'immondices de lou les sor les ; du Sernice des Domaines, Gonaives, le 2 Février 1907. AVISE CE qui SUIT : Le chef D." P. ANSELME. DUPITON. jo Les propriétaires des emplacements à les faire wides de cetle ville sont iuvités elôturer dans un délai de assignés, huit jours; à cel CONTRE-AVIS DOMANIAL Par gon jugement du trente el un Janvier passé lequel, ils seront tribunal de paix. expiré, rendu contratictoiretent entre les: efTel. par devant le aucun prépailies sur T'opposilion, du soussignd, les Celle disposition ne porte prié- Monsieur Léonce Thibault ayant présenté des Tribunal de Conmerce de Porl-au-Princer mil: judice i Ia condamnation à l'amende du Code au départenent de l'I lérieur, section Louise a rapporté sou jugomont du huit Juin dtat de: vue par Particle 390, 13" alinéa, Domaines, au nom de slablissant Madamo Marie les droits de ner f cent six qui Nicolas avail déclard Nader en et Dimitri pénal. à ln dili- : Frédéric, dernière, des pidces sur l'habitation ( Rendez- Kouri. (aillite los sicurs 2"le présent avis de sernimprimé la Police communale. cette vous dite ( Brélot >, situon dans la comlo 6 Février 1907gence des agents 1'Hôlel communal, les jour, munc c'ad Thomazeau, et dénoncdo à la vaPort-au-ltince, Fait à dessus. cance le citoyen Justin Ambroisc, l'avis NICOLAS NADER.. dernière, des pidces sur l'habitation ( Rendez- Kouri. (aillite los sicurs 2"le présent avis de sernimprimé la Police communale. cette vous dite ( Brélot >, situon dans la comlo 6 Février 1907gence des agents 1'Hôlel communal, les jour, munc c'ad Thomazeau, et dénoncdo à la vaPort-au-ltince, Fait à dessus. cance le citoyen Justin Ambroisc, l'avis NICOLAS NADER.. mois el an que en dalc par du 28 Décembre 1905, insoré' 'au 1 STÉNIO VINCENT. --- Page 8 --- Le Moniteur, RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS FAITES A LA STATION METEOROLOGIQUE PORTALPRINCE HAITI ANNÉE 1907 2 : :a MOIS-DE JANVIER Pression Darométrique réduite au niveau de la mer: Normale Pression moyenne du mois du mois eli millimètres Présence du soleil Pression en millimetres. 701,7 Soleil au-ilessns de 66 maxima du mois le 1S 763.3 (Tolal dex hetes Thorizon : 4. minima comprises er.tre 345 heures le : 767,4 # mendani le mois.) I les levers el couchers du solvil, 762.1 Soleil convert par les nuages : M n0il vonvert par les nunges :3 Températurs Moyeme de 15 anées ( soleil non couvert): Moyenne du mois 7h. du matin : (centigrade) Hauteur de Pluie 11. du soir. 20,1 la pluie en : millimètres 19. h. du soir 29,2 Normale en mnilliunètres : 13,5 Moyenne du mois : 22,3 Nombre de jours de : : La pluie 31,7 Normale du mois : 23,5 plus forte pluie, le 30 : la plus élevée, le 16 21,4 Nota. Iat Normale est le résultat d'une 13,2 Températures extrèmes. la plus bausse, le 12 .31,1 servations. Pour la réluction du périolle de 25 années d'obmoyenne des maxima 17,6 450 retrancher 1mm,57. bxarometre à la latitude normale de moyenne des minima : 30,2 19,1 Tompérature du sol. (Jm de profondleur. Phénomênes divers Om 40 24,7 Pluies inappréciables, les 91,27, 2S et 29. 23,7 Durant le mois de TRENILEMENT DE TERRE Humidite relative les jonrs exvepté les Janvierilyn ler,, 6,7 eu mouvement mierosismique tous 66A 11, 19, ' du irbs. Forte les 12, 23, 27, et 30. yonne mois : Oà 100 qeea owillédans la 1f, 15. 18.21, 25 ct 28. Lol Lagitation a Surmale du mois : 61 entre NE-SW et diveetion W. E jusqu'au pendule microsismiJour le plus sec, les 29, 66 la diretion W-E. NW. SE juspuran 28; I8-Janvier: cetto puis il a varié Jour lei plus hunide, le21 Le après date il a repris - Tension de la 1Janvier, Thorioge de Point de vapeur, en millimètres 73 tée à. 4h S0m de transmission de Tobservatoire s'est rosée ( ceutigrado): 12,9 balancier marche Taprès-midi dans la direction ef une seconde fois à Ib Sm du soir. tion W-E. NW. SE juspuran 28; I8-Janvier: cetto puis il a varié Jour lei plus hunide, le21 Le après date il a repris - Tension de la 1Janvier, Thorioge de Point de vapeur, en millimètres 73 tée à. 4h S0m de transmission de Tobservatoire s'est rosée ( ceutigrado): 12,9 balancier marche Taprès-midi dans la direction ef une seconde fois à Ib Sm du soir. arrê- Son 14,7 sismique lors del la catastrophe de N-S: il aun été déraugé par Toude de Taprès midi, heure de Fort-au-I Kingston, laquellea cu liena 3h 53m Evaporometre propagation de 200 mètres environ Priure : ce qui donne une vitesse de que Tiutensité de la secousse a été seconde. Il faut dire cependant totale I : Aoge Evapomtion pendant le mois. (millimètres) Cayes vers la mêne heure. peiue elle a été plus forte aux moyenne par jour. 129,4 du Une matin, premicre direetion S(' consse bien sensible a eu licu le '6 Janvier à 4.2 Janvier i Sh lm 5 s NN- du I e intensité I: une seconle secousse, 3h le 10m 25 posante verticale : intensité matin, direction W-E, aree une forto Vent au-dessus de I couNOMBRE DE FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : STATIONS THERIONLETRIQUES N NE E S E S S W ANNÉE 1906 Mois DE W N W Calme DÉCEMNE 0 2 43 12 0 0 STATIONS MOYENNE DES La Vitesse moyenne du vent on mètres 16 19 Maxiua Minima plus La Vitesse maxima, les 7, 9,12 et 18 par seconde : 2,4 élevéo plus basse 8,0 Port-au-Prince 29,4 19,3 le 18 lo29 31,5 16,9 Nuages Pétion- -Ville 26,2 16,4 le 18 Quantité les °S et29 moyenne du mois : 0à10 (Sr. M.deSt Rose) 28,3 13,6 Normale du mois : 1,6 Jours clairs : 2,8 Port-Margot Jours nungeux : (0à 2) 25,8 18,3 les ter et 2 Jours couverts : (3à 7 BAYEUX 28,0 15,0 le 27 Espèco dominanto. Nunges supérieurs: .(8à 10). Nuages infériours : alto-atratus et alto-cumulu (M. E. Cusse) Direction dominanto. des cumulus et ntrato-oumnlus des nungos nungos infôriours supériours: : NW ot SSE. Ganthier 98,3 17,4 : E ot S. lo lo29 Chanoine Cuize) 99,4 12,4 Port-au-Prince. ImprimoreNationalo Direotour, EDGARD CHENET-