--- Page 1 --- 2eme Année. PORT-AU-PRINCE Mer:redi, 6 Février 1907. NUMÉRO 11 BUREAU DE REDACTION ET kti D'ABONNEMENT # 26, Rue Geffrari. JOURNAL - OFFICIEL DE Li REPUELIQUS Mi AITI PARAISSANT LZ MERCREDI ET L SAREDI. DIRECTEUR NT RÉDACTEUR DIT Caov, Ua an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois mois P. 2.50. Le No 10 centimes. es Pourl les Départements et V'Elrenger, les frcio Mercredi, G Pvrier 4307. ont détrrits, Ae poste en sus. mcis 3 T:3: AFFRANCHIR, sont Co 2 les insertions 7e3 d'evaant ATTRANCHIR, OMMAIRE Roport Port-an-Prince, le 25 Janvier 1907. 14.970 14.981 14.989 : 11.995 PARTIE OFFICIELLE, 15.098 15.010 LE SECRETAIRE 15.133 DETAT Avis ministériels. 15.135 4 15.140 CHAMBRE - Séance du + Juillet 1906, 15.216 15.221 G At DÉPARTEMENT DES TRavaux PUBLICS Ordonnance du Doyen du Tribunal eriinel de 15 223 Nippes. 15 227 : 15 230 i ET DE L'AGRICULTURE Expost général de la Situation. Année 1900. 15.232 15.234 : PARTIE NON OFFICI ELLE. 15.250 15.260 . Alavanlage d'informer les AvIS: administratifs. Avis divers. 15.303 15.319 cnllivateurs Bullelin des ohservations météorologiqu-s du 23 au 29 15.327 : 15332 ti et lexindustriels en général que lc GouJanvier 1907. 15.388 : 15.41s verneirent de la République est convié à 15.594 15.614 l'Esposition internalionale de Jamestown, 15.631 15.060 qui SMI ouverte le ler. Avril en PARTIE OFFICIELLE. 15.666 15.0S5 1907. 15.691 i6 15.714 rommémoration de TElablissemnent le la 15.743 6 5.783 Première Colanie Anglaise Permanento SECRETAIRERIE DETAT DES FINANCES 15.850 : 15.854 en Amérique, en 1607. 15.873 15.809 15 949 Les inléressés à toutes les branches de 15.964 (4 15.999 la production haitienne Il a été procédé sur la Place de la Paix 16.040 a 16.050 prendre celte qui désireraient le lundi 4 Février courant, à 10 heu 16.055 4 16.057 partà manifestation de Jares du matin, au brûlement de la somn. 16.061 m stown voudront, par conséquent, adresde Trenle mille valeur 16.068 16.071 serà ec Départemert ministériel soit les gourdes, encaissée 16.0S0 44 16.090 produits du sol, -oil les pour comple du Relrail par la Direction 16.103 44 16.105 croiront objets d'art qu'ils Générale de la Recetle et de la Dépense, 16.147 4 16. m stown voudront, par conséquent, adresde Trenle mille valeur 16.068 16.071 serà ec Départemert ministériel soit les gourdes, encaissée 16.0S0 44 16.090 produits du sol, -oil les pour comple du Relrail par la Direction 16.103 44 16.105 croiront objets d'art qu'ils Générale de la Recetle et de la Dépense, 16.147 4 16. 88 menl. Uu pouvoir y figurer avantageusesonformément aux preseriptions de l'ar16.191 4 16.199 local sera spécialement Micle 2 de la loi du 21 16.231 4 16.234 affecté au dépôt arlieles f" Aoûl 1906, aff-ctant à exposer, au Retrait la toitié des doits 16 237 sera ineessamment désigné ce a par 16 270 d'ImportaDépar16.276 lem nt chargé de à lion cn or au de 300 406 46 deslina. perçuchange lesesporter 0/o. 16.410 (ion aux frais de 16.456 4 16 160 TElat, i gui se tient à 1 Port-au-Prince, le 6 Février 1907. 16.926 4 16.93) la disposition des intéressés pour lous les 17.105 4 17.120 ren-eignements pouvant leur êlre utiles. No 1. 17.129 6 17.1:9 Le des 17.182 Départ-ment Travnex publics et ETAT murmérique des Titres irriguliers encore cn 17 253 17.257 de l'Agrieu turesaisit celle occasion pour circulation rl provmnant des 3.060 qui avient été 17.279 17.307 rappeler au souvenir de tous dounisun Comité de Nispuciuntsd-lianti) pourprie 17.338 4 17.351 avairnt pris reux qui dlu rucluel des Tramucays. pirtà T'Esposition de Saint6712 & Louis les éclatauts suceis que la Nalion No 2. hailienne y, avaient ebtenus. Ce résultat NUMÉROS DES TITRES NOMBRE ETAT monériue des Titres réguliers deatinisi réernl et si favorable ne peut qu'avoir 14.408 à 14.409 Péchrnge de ceux duns Pétat fuirc enrouragé incontestablement . indiquirs No. 1. non seule14.411 14.413 ment lous ceux un 14.420 4 14.425 G qui, à bien jusle titre, 144 447 4 14.470 NUMAROS DES TITRES NOMBIE avaient été récompensés de leur mérite. deatinisi réernl et si favorable ne peut qu'avoir 14.408 à 14.409 Péchrnge de ceux duns Pétat fuirc enrouragé incontestablement . indiquirs No. 1. non seule14.411 14.413 ment lous ceux un 14.420 4 14.425 G qui, à bien jusle titre, 144 447 4 14.470 NUMAROS DES TITRES NOMBIE avaient été récompensés de leur mérite. 14.503 4,14. 516 10.960 à 10.972 mais encore toutes les personnes qui au14.521 11.661 - 11.700 Oblig. raient intérêt à connaitie le 14.533 6 14.535 $ Otre attaché jugement qui 12.056 12.001 37 66 pourra à leurs eflorts. 14.540 14.546 30.402 4 20.620 14.552 4 14.554 25.987 6 20.019 Aussi le des Travaux 6' Départoment 14 672 14.076 20.415 6 26.504 blies ct de pu14.697 4 14.098 20'982 4 l'Agricnlture pense-t-il que lo 14.802 4 14 865 27.230 339 . catalogue dus produits qu'il: aura cetto fois 14.943 44 14.953 671 Oblig. à fairo figurer au concours international A reporter. Port- au-1 Princo, lo 30 Janvicr 1907, deJamestown, ne laissera pas d'atre d'une imporlance romarquablo lant par la di- --- Page 2 --- Le Moniteur. dont d'Etat, 1to. M: me. Vve. Alecadee,Brasme, M le président : M. le Secrélaire le mari a 6L6 succes sivemont M Ingistrat versité des articies qu'il comportera que après la lecture de la correspondance, Vous voudriez je communal, préposé d'a iministration, sollicite cons- de la par leur exquise qualité. vous ncc-rderai la iostant. parole. rituant, députs du pen ple, devant lei F. N. LARAQUE. bicu stten ire un Secrétaire d'Elat : Je Chambre une rente d'une viagère façon digne de la M. Th. Laleau, de vivre vous en remercie, M le président. l'or. permettra m smoire de T'hon: prable dsfunt : Conformémient: an deuxième pointdel lisent 150 Dépêchs par laquelie le Secrélaire DÉPARTEMENT DE L'AGRICULTURE dre du, jour, les secrélaires du suivantes bureau : d'Etat de Tlatérieur annonce du à la Chambre de successivement les pièces Garçon l'envoi à l'impression procès-verbal 10. Lettre Mme. Jean de sa séance du 31 Août 1905. Extrait du Bulletiu officiel de igés de 70 ans, parlaquelle demande à la Chambre en 100.1 Lettre par laquelle M.J Arts C Guiteau, TAgriculturest de PIndustrie. vo: er en sa faveur une rente services viagère rendus Directeur de T'Ecole à assister des à une et melier, fête met- récompsnse des nombreux invite la Chambre son s del dans étahlissement, aa t. LeDéparlement T'Agriculture de tous ceux au pays par feu son époux; M. Xantus Elie aura lieu à 4 heures ds l'après-midi, à l'oc-a- < tra bientôt à la dispusilion le cacao,, même 20. Lettre par libre laquelle de la Capitale, devenu Juillet, la remise d'ua certificat de fis: L qui voudront cultiver cahosses lui ancien pompier l'exerci: ie de ses fonctions d'étudesau s:on de jeune Elipha Pierre. de tous ceux au pays par feu son époux; M. Xantus Elie aura lieu à 4 heures ds l'après-midi, à l'oc-a- < tra bientôt à la dispusilion le cacao,, même 20. Lettre par libre laquelle de la Capitale, devenu Juillet, la remise d'ua certificat de fis: L qui voudront cultiver cahosses lui ancien pompier l'exerci: ie de ses fonctions d'étudesau s:on de jeune Elipha Pierre. -L à titre d'essai, des de' qu'on Tiburon dans infirme un dins inc ndie éclaté au Bel air, renou M. le pr-sident : Les diverses patitions senverra des arondi-sements sa d-manda de subside aux comités et en comisSi celte marque velle à la Chambre seront env voyées 46 et de la Grand'Anse. étail favorab! ment de 3000 plustres pour aller se faire soigner sions appelés à en connaitre. le Secrétaire 4t d'oneouragement ils se à "Etranger; Lacroix, Vous avez la parole, M. - accucillie de tos l'évidence agriculleurs, qu'il ne faut 30. Leltre M. Sanon années de ser. d'Etat. Laleau, Secrétaire d'Elat Isant: 6: rendrientvileal fourni nombreus:s M. Th. St rebuntis ses oufs dans u ult panier. ayent S ollicit de la ChamRL pas mettre el par- vice al la Républ que de G 30; NORD ALEXIS : Lc eacanyer pousse produit dans son br: une renio viogare M. Séjour Jn. L tout; il uxige quelques soins trouve 4o. Lettre par laquel'e du Trou réitère à la Président d'Haiti, jeune Age. il vient partout où il Baptistr Toussaint la dem inde de daus la lerre oudans des Représentants, la C humidité Chambre cu T'honneur de lui Vu T'arlicle 69 de Constitution, le peuul les premiors sujels ar- renteviagère quila y a lieu d'étenire 4. HE Lorsque los nouvelles semenl'annee deinière; le Docteur Consi lérant du droil qu'il de gràce aux condamaas L riventà produire, nouv au lieu. comme préscurer 3o. el re par laquelle M soli- bénéfice - ces: acclimaténsan dor nent de m-il- Jein-Jazq: ies De-sa'in lin s typpolite au bndgat tions Surl rapport contumace, du Secrélaire d'Etat de Is a par aecovlumance, cile de la Chamb-e ription abunne, et del'avis du Conseil des SecréL leurs résultals que ceiles importées. de la valer T de 700 gourdus K T'A. Justice économique faile en ier-t 'u Corps Ligislalif au ftast laires d'Etat, A PROPOS4 46 La silualion par les autres Eurupe au café d'liniti chicorée à café n'en- gricultures; 6o. Lettre par laquelle Mme. Vve. Eu- une a renlu la loi suie 6i provenance S el la ; sa gène ollici ede la hambre de El le Corps Législatif celle Bourjolly - courage guère à stationnaire produclion el la rente viagère de G. aires d'Etat, A PROPOS4 46 La silualion par les autres Eurupe au café d'liniti chicorée à café n'en- gricultures; 6o. Lettre par laquelle Mme. Vve. Eu- une a renlu la loi suie 6i provenance S el la ; sa gène ollici ede la hambre de El le Corps Législatif celle Bourjolly - courage guère à stationnaire produclion el la rente viagère de G. 100 en récompense an rays vante Art. : 1er. L'article terde la loi du 25 resle par de : cosounation mondiale augmente. La 63 annces de servi-es readu. chf de divi-ion a't Septembre 1860 surl l'exercice du droit d' tmre 44 protiuction dans feu son mari, comm: sénaleur de de commutation de peines et s consommationd du cacao augmente sa Dépailsmuen de la Jusiie el gràce, nistie est modifié Cc mme suit : élevées que de com4t des pruportions plus le cacao. Ia Républ qu'; llc Mme Yre. Emilie cArt. 1er. Le droit de gràce et 66 production. Allons vers ci- 70. Lettre la parlaqu de lui accord r une mutition de paines, attribué par la sur Cin-ti- touEn conséquence de l'informalion Dorcé prir Chambre. de 40 gourles par mois rour lution au Chef de l'Etat. s'exerce Ou dessus Jle Départem-nt de T'Agriculture oblenir des subvrnir rente i geru au b:so n de ses nombr-ux en tes les peines affictives el sur les et inf. jug-m:nts munt-s renannonce à ceux qui désirent lc semis de cetle fant-, soa mari, le ciloyen Charles Pala Dorcé s; corractionnell-s mème par contumace, par tous lcs cabosses de cacao pour s'insorire aux bu- étant mort artificieret décoratrurdu Mme. Thélys dus tribnnaux. tontes denrée, qu'ils pruvent pour en rece- So. beltre par laquelle S Lafond Art 2. 11 La présente loi abroge lai sont reaux de ce Département la part qui Laf-nd filie du Doyen lui Desravin accorder une ren'e lois ou disposilio S de lois la diligence voir au moment opporlun, Chamhre de cxé:ulée 1i. attribuée. pric la réc des sur contraires : ellesera Justice pourra leur èlre viagère de G. 40, en mpense du Secrétaire d'Elat dc la vises qu a rendus sor reau Piys; Balin, insti. Le. Ministre de TAgriculture. 9o. Lettre pari ixquelle MI P. s livite NORD ALEXIS. F. N. LARAQUE. lureur, Chumbre qui dirige ull4 une subvenion; école privée, Par le Prôsident : de la M.Je. n Guillot 10u. Lellie parl qulle 2 annfese crvice à Le Secrétaire d'Elat de la Justice pèr. Ten-eignem 9 1conl-sord nt, soll cile lc la Chambre un T. LALEAU. CHAMBRE DES MEPRÉSENTANTS subsi e de 80 go rde-; laqu-lle Monsieur 0. 110. Lettre par à la Chambre la pelilion Je demande acte du dépôt du projet. le SeJeantv renouvelle d rnière, laquelle : la Chamhre, M. 2 annfese crvice à Le Secrétaire d'Elat de la Justice pèr. Ten-eignem 9 1conl-sord nt, soll cile lc la Chambre un T. LALEAU. CHAMBRE DES MEPRÉSENTANTS subsi e de 80 go rde-; laqu-lle Monsieur 0. 110. Lettre par à la Chambre la pelilion Je demande acte du dépôt du projet. le SeJeantv renouvelle d rnière, laquelle : la Chamhre, M. 4 Juillet 1906. qu'il lui a aipesstelannéc. de la Chambre le vote M. le président vous donne actc du depot. Séamce du Vendredi ien lait valeur a sullici de er P. 3000 or américain pour crélaire d'Etal, de loi. Il sera envoyé au conrie ARCHER. d'une ses wuvres mu. de ce projet Présidenre de M. le Député S. faire 6 il:r à lElranger Lé do Justice. à sica'es : Monsieur Arthur Avez vous d'autres comunnications La majorilé élant régulibrement cons- 120. Lel're artis'e, par rono.velle laquelle SU lettre de l'an- fairoà TAssembite: d'Elat: Non, tatée. la séunce est onverte. Pouvoir Exéculf. Balmir, dernière par laauelle il priait la Cham- M. Th. Laleau, Srertlaire i prendrs Est a-sis au banc du d'Blat de l'las- bre nee de lui nccordor 500 dollars pour la pu M. lo prési-lent el je demando M. Th Laleau, Se crélaire el de la Ju-tice. blication de ses mavres musicnles ; Louis congé de TAssomblon. : Vous fairc, tuction publiqne :Iremier poirt de T'ordre 130. Letlre par laquelle M le Dr la M. lo présidont d'Elat. pouvezlo M, le président des procès verbmuv. a Thonnenr 4'inviter Cham. M. le Meerélaire du jour : Sanclion lerlure est dunnée des Audain bre des père à venir entondre 11 se retire l'orEn con équenee du 2 R-présentants du 28 Mai dernier el conférence qu'il failau Theatre Sylvain du soir # ; M. lo président: Nous poursuivons proors-verlans Jaillet courant et la rédaclion en est accep- jeudi, 5 du courant à S heures ise suls modilication. --- Page 3 --- Le Moniteur, dre du jour : rapports des Comités et Com. missions. sieur Déjean, le délégua à Sanlo : M. Jh. Dégraff, lisant : comme Envoyé Extrmordinaire el Domingo Ministre dévouement au travail, il tonait, Plénipntentinire vire à bord Nalheurrusement le na- fier pas la rester confia au-desso IS drsa tâche, P" ne RAPPORT pas eucore duquel ii élail monté n'avait rieure avait ice 9 le TAministration justi. A LA CHANNRE corps el bien quitté : nos eeux qu'il disparul, placse en lui; supéDES REPRÉSENTANTS. élaient avec lui Déjean perdiren et t.us ceux qui toute Cinsidérant sa So lici que TEial doit convrir de Messicurs les ment son fils la vie nolam se sont ainsi iln ceux des ciloyens Députés, vaste intil lligencr, Mauro, jeune homme l'une Léret sac:ifits au bonheur et à qui venart par le aodet Lc comit de Atndes. se en lui; supéDES REPRÉSENTANTS. élaient avec lui Déjean perdiren et t.us ceux qui toute Cinsidérant sa So lici que TEial doit convrir de Messicurs les ment son fils la vie nolam se sont ainsi iln ceux des ciloyens Députés, vaste intil lligencr, Mauro, jeune homme l'une Léret sac:ifits au bonheur et à qui venart par le aodet Lc comit de Atndes. Madame Dj se l'achever sns La Chambre dobys trav-il et la régularité; vousint rmer rue, PInterienra confrm4 T'honneur de vée de lous ses annis. all tro ve donc pri des Représcalants, glemint, ilses runiau Ament au Rès lit, mes chers Gosisple rénil sufsrs tocal alleclé à collègues, pour ouvrir 11OS A PROPOSE rélibation: aux lias de procé ler à la cosuisà ces intorunves Veuv. formation mois dwla di burau pour le deusiènie EL je prolite d-ceiteose ina, our ELR rps L'gisltif a sesion.. A luna inité le Co- recomnuntalerlo les ls dear vous la loi suivant: volé d'urzence mitAa Lon réli M. le député X N. Pierre- tes vingares: SI vous le A C Can rente s.pr sident eI éla M, le député Jh. telles f'e'les YOu: scront pis; : ondhe ::I vi gère de trente Drg--#f. raproreur. moins vous: agirzdans la peeomatites, du Prophet vitoyen Dervilien Sil à la thambr, le $ Juillet sible rees.T lu pos- 1. II pourlai cte Burretinud-rvre: 1le (S)BASur ON Acc. Doryox, R. 1906. tes-joure, chaque ?':1 fl-el. 1t 91 catinsaisi-sable et DEAE Fyr GURnEL, C Rischens Dacuix. vontsonvrin on erb fuiequels ddi eparioat Chambres en et A Tentratien de servindu St dit cito. SUNT.A. Gisrox, R. Rocne. Le C.A. Tots. wloas voireeqni sefripers ouleg nous Fail àt, famille. X. N. Prenn-Locis: : le prisident, Jit qui souffrent, el v-yez comme 011 reerv a jour." hui : Cheabreates Ju let: Hteprésenlants. cC BEGRAFF. rapporteur, henrens dacoarier une 1006. Nj. l. présidi nt: Le Oswald Derand. ren C viaghre i TS,, Jn. SerEng, D. Ya t-il d'autes r rapport Sera classé. Eh hien, n'ai DEsROSIEN, Ev, ZEPHENIN, HuOIE, LEBON, G. pports prêls vousdire queje Messienrs.jer eompte pas hesoin de V. GUNEL Jx. EeGtxe RAYNarn, lanc-pour vol- l sur votre bienve I- C. KINCUERE, Esr. ZErYn, BLatse : LAVACHE, (Silence.) queje Vais vous lire. Jurgence la proposition 1.. LION, EMM. Desin, BRos-AT, N. A.I D. CHANCY L'ordre du jorrest épni-é. Si Dotrox, J. C. GAVEAU. LECONTE, ACG. bre-defA.rmblte lésire l'estrelenir un d'une mem. our vol- l sur votre bienve I- C. KINCUERE, Esr. ZErYn, BLatse : LAVACHE, (Silence.) queje Vais vous lire. Jurgence la proposition 1.. LION, EMM. Desin, BRos-AT, N. A.I D. CHANCY L'ordre du jorrest épni-é. Si Dotrox, J. C. GAVEAU. LECONTE, ACG. bre-defA.rmblte lésire l'estrelenir un d'une mem. PROPOSTTION qusstioudin 6 èl g-nérul... M.Ie présilent : Le M. Biaise C. Tavach-:Ja demande nS dépulés sO issignes, la mandelurg ne- pour la dépats Sévè-c de. parole la Chambr-des Repeise nlaats la pronnsentà qu'il virnlae vous proposition de loi M.len ésid-n' : Vous Iavez. rente viagere aux vouves Fkix corl-rune DKj den mleqerje uols pré-enter. C'est cetle M. Lauréus anet! M. eadi-cassion. Blui-c" Lavache : Mes chers col'à- malhe rause Brutusin raison d. hur siination BlissC. Lav che:M., je a'avais gue, Sits q"e: bon accucil vous fiites que Jeurs maris etdes Servicrs inconteslables peush a vous rOumettre un ioujur. aux uem onl r n dus au au lien projet de Pioy de:fondée-: cei ineis ju-les, aux cema t veuve Déjran G. 50 à la veurc Brulus Prys. A la nne T nte dan vinghen p:oxc iirn lemandant trib n avee conlianc-, pourg oi j'aborde ce tr G. 30. rfus Brutus IFsix' pour lcs veuvas Lauvous accor! 1ez toul volre convaineu que "Port au-Prince, le h Jui. let 1906. pr C d'ajouter ces Dajean. d-ux Aussi j:vous à uno demande d ren'e bienv-illanepopusition de loi du nom. daas la vais avoir lhonne rde viagère que je (S) PLAISE C. LAVAGHE, M. le prési 4.pnts Sérorn, faveur le 'eux VO'- présenter e1 LUCAs, ErcesE AYNAUD, GRERAC.STURAC po-e lent: Le députe Lavacho veuves rell ment malheu RINCHENE, Ex. C. d'jouer dans le pro. reuses el d.t e: maris LEBON, ZEPUIRIN, Sévèra Is noms des projet du dspnte avai-nt ren.lu 1éus dames veuves L.and'enu..ntsverires Malme à la Ré.ublique. C'est M. le C'osl Biu us et Félix Déjean. Yve. Feic Déjeaa et Madame Vve présidont : On ne vote pas une crtle proposition Lavrus Butus. proposition d'urgence II falra trl tôt lissus ion queje mets en Laurens Brntus a Gl6 un soldat senter vous une propo-:ti n de loi pour laquelle pré Axvoix. qui a counaude plu-ieurs communes accompli et Votre pourriez dem n er l'urg-nce. La Chanbre a adopté, Ans plare III u-liai Cs, entrartrs P.lil-Goàve. Comités proposition de PInt-ricur est donc enveyée aux La da muleletme dans réupis. ct des est en demand-Jurgenes député Sévère eircts S: foncrions l'exer. Finances discussion. pla e fe Tho zau. S-.commandant de la M. Jh. Sévè e: "omme le La Elle est aux voix. La Chanbre a adopté, Ans plare III u-liai Cs, entrartrs P.lil-Goàve. Comités proposition de PInt-ricur est donc enveyée aux La da muleletme dans réupis. ct des est en demand-Jurgenes député Sévère eircts S: foncrions l'exer. Finances discussion. pla e fe Tho zau. S-.commandant de la M. Jh. Sévè e: "omme le La Elle est aux voix. F.lix D.jean est entré an Ministère des d'un veche, je viens v. us sentrel.nir, député La Chimbre a adopté. Finances ei qualité de simple é ève el malh-ureux citoyen ouffre Messienrs M. Em. G.b ues mème lemps n:oi. Par son une vinglaine d'ann. es, qui. depuis qua dl Co rel: en chers colleguns. ass et son du a travail, il intelligin:e Da S S"s fon stions de dirreleur assuraut une psLegislitif ion 8EN votil bi aux functionsle chef de est, paiv.au il a éle d'école gourde. aux pen mensuelle 4 e 250 celle. haig qu'l a lai- -sée Bureau . . Cest conséquent frepptdinirmilte, sub enira se ne pouvant par wubliqe c, il anci ns Président. de la Ro. celle d. Tré orier ponr occuper voyers seS bisoins Ja ni en- hons ci eut laaprohalioa de lo.s les Prince, piis celle de particulier de Port uus solliciter votre enfanl:a16-0'c. viens donc en oy"ns. Chacun comprit Çn efTet, vil de ce ressurt. juge au Tribunal ci- pour lui accorder bienveillance une rente en sa faveur garantir qu'il contre allait de la dignitin tionala de Comme il ava-t d'autres aptitudes, il viagère. ment dans un l'éventualité oû la d'uo déoue. envoy. en qualité de Minisire fut PROrOSITION DE LOI est si pays roue do la fortune Londres où ilr resla très Résident à ment changeantr, donné, a incarné T'homme qui. à un mosentint notre avec lungtemp-, repré- Vu l'arlicle 69 de la à-visdes en sa personne visRevenu en TAte il dignité fut et honneur. Considérant que le citoyen Constitution, Dervilien haulo autorité Gouveraements de la étrangers la plus parlie d'une Conmission mixle appelé à faire phète est frapp de cécité depuis une Pro- Depuis quelques République. régler plu-icurs réclamations chargée de zaine d'années, et que c'est dans la quin- riele a renchéri années la vie mat. C'ost encore avec lact, intelligenec dirangeres. de l'enseignement en qualité do directeur carrièro ditions qui ne chez-nous dans des concoup de savoir qu'il put défendre les etbenus d'6role qn 'il ful atteint do celte de famille de permettent à plus au père rêts du Gouvernement et régler inte- Considérant que les veilles et infirmité ; les revonus et les satisfaire SON chargos avec tions à la satisfaction de tous. Mais ces la ques, cos que ce citoyen faisail dans les lc sacrifi- Vous l'avez reconnu émoluments ilya six ans. -nous dans des concoup de savoir qu'il put défendre les etbenus d'6role qn 'il ful atteint do celte de famille de permettent à plus au père rêts du Gouvernement et régler inte- Considérant que les veilles et infirmité ; les revonus et les satisfaire SON chargos avec tions à la satisfaction de tous. Mais ces la ques, cos que ce citoyen faisail dans les lc sacrifi- Vous l'avez reconnu émoluments ilya six ans. loujours des heures tristes. vie a n'étaiont in*pirés que par amour temps mesuro à notro session dans une certaine Le Gouvernement d'Haili, ronfiant afia delui de sonl indemnités des derniore pour lea lc patriotisme ell le dévouement dans 1G7S seront utiles à préparerdes hommes qui tif. membres du Corps LAgislade Mon. Considérant Tavenir: de Aujourd'hui, je viens vous densander yuo porses aptiludes ot son nos ronouveler la Eémcnenacinapiration de devanciers, en porlant à cinq couls --- Page 4 --- Le Moniteur, gourdes par mois la pension allouée Etal au Géneral Légilime, ancien par Art. 3.- La présente loi sident d'Haiti. Pré- la diligence des Secrélaires sera exéculée à Je lérieur" et des d'Elat de le'goardes par mois est accordée gues, n'entreprendrai, de vous pas mes chers collès Lonné à Finances. l'ln- Silenir Pierre- Aatine à à Mme. raconter la carrière poli- ce 4 Juillet la Chambre des Ortobre 1906 partir du fer iqueetadminisrmnes clle du Général 1906. Représenlants Art 2.- Cetle relève de Phistoire. Légitime: Signé : LENON, Ju. Sévène, ble est rente n'élant pas reversix Mais tous vous connai-sez RIN, C. RINCHEnE, Dn. Ev. ZEPIt. Art. 3.- insaisissable Cette l'avez siivi dans Thomme, vous C A. V:Eux, loi sera il commande sa retrait studieuse. où A. LAVACHE, - LvoN, A D. BLAISE ligence des exésulée à la dile re pect par la digui E sim- CANTAYE Eua. RAYNAUD, V CHANCY, P. tion Sccrélaires et d' Etat de llustrucple de sa vie, la correction de su conduile ZARD, GERNON DESROSIER. GONEL, Bu. Fait pub' à ique la des Fininee- . et par SUD souci persévérant de fai e PL VIOSE, Ji. DESGRAFF, DUPITON, L. FILs AINÉ, 1906, an 103e Chambre de des Dép ités, le triburrle fruil de ses méditations, de con ses LECOXIE, A. GACUET, D. TEMAROGE, N. Signé : A. R. l'indépe da C". lectures, de son expérience à PIERRE Lotis. SIDRAC LUCA PIEIRE -OUIS, Euc. SEVERE, DURAND, ZÉPHININ, Jx de ses concitoyens. l'education M. le pr sident : La , R. Rucue. DEGHAPF, LEBON, BLAISE Euc. C. RAYNAUD, PLUVIOSE, Jx S Croyez-moi, mi chers est en di cussion. demande M. LAVACHE, M. nant à son a de n.us collègues, en Ves d'urgence Bnépr, C. uc. SEVERE, DURAND, ZÉPHININ, Jx de ses concitoyens. l'education M. le pr sident : La , R. Rucue. DEGHAPF, LEBON, BLAISE Euc. C. RAYNAUD, PLUVIOSE, Jx S Croyez-moi, mi chers est en di cussion. demande M. LAVACHE, M. nant à son a de n.us collègues, en Ves d'urgence Bnépr, C. BINcHÈnE, LUBIN fils. MATHIEE nous mémes. no1s honorerons Elle est aux voixMewictrs, de poursuit l'oraleur, Lr Chambre a prie me prêter votre co cours je vous M. Em. adopté, r'adoption des deux projets de pour Pnorosiriox DZ LOI Zephirin, lisant : viensde vous présentare et loi que demande pour lesqu-Is # tionale Considérant qn'il yva de la dignité 1laPROJET DE LOI M. le président: l'urgence. La d'as-urer I'rsistence de lous les Vu Tat. 69 du dépulé dem inde d urga sace ciloyens.ui ont e! Thopneur de de la Co istitution Zéphyrin est en discuss on. aux destiuces du Ir sider Gonsidéra que les sieers Elle est aux voix. Considerant que E pension acli elle années tjste Tou-s in a fourni plus Séjour de Jn. BapLa Chambre a adopté, deux cents cinquunle 8 urdes accorac aux de dus rvice antay' "ppert cinquante les Surlinvi ation de M. le anciens Chefs" de T'Elat ne sau ait Liespicces bre qu'ir a enviyées ici a la lettres secrélaire donne lecture président le fer. aux exigences d' ne situation suffir et dafevans ar Chi.m- dessous: de la pièce ciplus difficile par suite du taux rev. nuc il Co siderantlétat de 'éntment hives; Consit térant d change: exhorbitaat setrouve depuis quelgu. h dans lequel école de que il n'y a qu'une seule Le Corps Législatir, usant des Consinéran es grandes iufi, mps, lion de la demoiselles ville de tonte la lagalives que lui accorde larlcle 69 Age a c4 qui l'emp péchont :e mités et son se de qui LILCE compose EF STE la pour S bveir à travaille cent Contitotion, a décidé qu'à de la Considerant ses be:oin- per-on iels qu'il n'y a pour cet cinquan'e élèves et nités promulgation de la présente rters les indem des quel i aussi doit bénef :ie seul profes-eur, ce élabl-sement est gu'un des ancieos (hets d'Elat avanta ges qu'acsorde la Li sur sulli-ant. qui ab-olum- De in i cing cents gourdes par meis. s'sleveront pen Lar io.. la Consid rant que la Fair à la Chambre des hambre des Reprisen ar tsa élabli-sement directrice de cet k Juillet 1906. iteptfsentants le Etle Cops Légistatif a rendu proposé, dus mois, ne gagaeque vingt cing gour. Signé : Ex. GABRIEL, Ju. la Lisnivante: d'urger ce sante : valeur absolument i suffisPUYn, FILsAras, EUCENE RAYNAED, DEGHAFF, Jx. Fair à la Chambre des hambre des Reprisen ar tsa élabli-sement directrice de cet k Juillet 1906. iteptfsentants le Etle Cops Légistatif a rendu proposé, dus mois, ne gagaeque vingt cing gour. Signé : Ex. GABRIEL, Ju. la Lisnivante: d'urger ce sante : valeur absolument i suffisPUYn, FILsAras, EUCENE RAYNAED, DEGHAFF, Jx. Art, I. - Uae renta viagère de 20n prest cell-directrice ge el son pour I- maintie l de HaÉDY, av. X.N PRE Lou:s, EM. ZÉPUIBIN, JI. sante gourdles oal acer rice au dit gua. Constadrant que l'Etat existence; Trt, ROMAIN, W_RELURGANDE, PLUVIOSE, Di. Scjy mellie Ju. le Hapliste Toussaintpour Iui sicur pers localion de la maisoa n'acrorle alfectée our Ia A.VIEuX, MORAMA C.A TOUSSAINT,. Oclobre viyre, et ce, à partir du ler écolc que l nudique valeur te P elle M. BERNARD, B. B ICE, Mapmagjeune, Ju. Art. 1906. les par nois ce qui a ix goirE. DECHEINE, A. GACHET. SEYÉRE, à T.- Cellev valeur ne sera reclrice de trouver un empéch' à ce l+ di. M. le président: Le prejet de lci du vieillard aucun a tre usigo qu'à l'entretien emrloyfe du pour l'installation de cetle lo- al ronveuable dépulé Emman c. Gabriel sera et ne pourtt eire perçue des Les députés dite écol-; Comité de l'inlerieur. envoyé au tiers 9 e sur son anloris.tion. par Chambred'ins scrire soussignés propo-e € à la M. Lebon : Mes ch rs sissable Art." III - Celle mêm Va cur est 1906-1907: au budget ue l'exercise il s'agit des demandes de colligues. reule qJuand de et ne pourra ja na s ineni- fol cela me répugne. cependant, je vicus vingère, son afr clilion qu'en faveur eredéournée du béné. Deux professeurs à to al en présenter une en Javeur vous ficiaire. quarante 20 gourdes par mois. vingtgourdes G. 40 sans secours, frappée de céciti d'une el dont veuve Art. IV Crlle loi sera exfeutfe a Pour ldirectrice Irente deux mari est mort avant d'avoir lc diligeuc de S. cr. teires la gourd-s par mois. de eu le temps rienr ei dis dEal de l'Ints- 30 Pour lignider sa pension. Finanees. lilocalion de cet Fait à la Chambre des semen vingt gourdes élablis. 6 PROIET jour 4 Juillet 1 06. lieprdsentants, ce total quatre DE LOI Signé Esr. ZErimIx, A.R. par mois vingt douze gourdes Considérant les én inentss services BRizaD Jir SEVERE, Fre. Dreisn, Ev Faità la Chambre 44 92 i ia Palric par fru Desvailons rendus VIUSE, . Lyos, C. RIsCHEnE, RAYNAFD M. Pru. 4 Juillet 1906. des députis ce jour le ful en dei X fois Député du peuple, jeuze qui L. LIEN fils. MITITEr (S) Hénateur de la Rtépublique; puis Pront DE LOI J.B.N.3IARCHIN. MownELRER, appuyé: : L. la Chambre 44 92 i ia Palric par fru Desvailons rendus VIUSE, . Lyos, C. RIsCHEnE, RAYNAFD M. Pru. 4 Juillet 1906. des députis ce jour le ful en dei X fois Député du peuple, jeuze qui L. LIEN fils. MITITEr (S) Hénateur de la Rtépublique; puis Pront DE LOI J.B.N.3IARCHIN. MownELRER, appuyé: : L. DHOUtKaDD, Con-idérantg que cet (: tI0o. saus avoir fit honorable liquider sa législateur pension; récompr Considéraet nsGr tous que TElat a pour devoir de M. le président: La du d6Consilérant qn'il al luissé une veuvei in. servi le says; ceux-là qui onl bien de puté Mombeleur sera envoyte proposition aux comiles Frimepai misere: gémit depnis on/e aus dans la Considerant que Madame Silenir réunis. l'Instruct. on publique et des Finaaces Usant de Antoine a con. aere40a nées alul service Pierre. du M. P. A. G9 de la Constitution, Tinitialiveqne lui accorde l'art. naliona pays en qualits de direetrice de l'dcole Cantave esl donne le-ture d'une La Chambre C de Suinte-Suzanne : Finances proposition el qui de envoyde au con.ite des ds Iteprfseptontsa Vu son ige de 67 ans, ou lIntérieur réunis los à EL le Corps saproposé, La counvitre. PPP saivante Legislatif a rendu la loi Chambra des I : : dungence: l'initintive que lui accorde présentants,. usanl de jour Poursuivant: de la Voiei quel sera l'ordre du Arl. ler.- II CsL accorde Coustite lion, l'art. 69 de la d'u hjection prochaine séance s'il n'ya pas. ment à partir du fer Delobre mensuelle. A PROPOSÉ to Lne rente vingbre de 50 gourdes i prochain la Vve. 20 Sanclion des prochs-verbanx: Jesvallon, de Porl-de Paix. El le Corps Ligislatif a vol6 la loi sui. 30 Lecluro de la correspondane: Arl. 2.- Celte rente est insuisissuble vanle : Discussion des conciusionsda Arl. fer.- - Une renle vingère de quaran salion du com t6 do lintérieur relatif a l'autoris rappor demandée pour l'acquisition par --- Page 5 --- Le Moniteur. Euc. RAYNAUD, FisonsTouverture, de la session cri Colas. Monsieur Pre-Loui: M.MATBNET. C. PRE B. Louts. LAROCHE, C RINGHERE, minelle au lundi 4 Mars prochain, à: Mme. terrains Modestin du domaine national ; L. LYON, LUmIN P. fils, A. F. CANTAYE M. BERNARD, D. neuf heures du matin. des du rapport du comité des L. PINCHIKAT jne. Ju. DEGRAFF, D. MAGLOIRE, Palais de Justice du Tribunal civils 40 Discussion une récompense spéciale CUANCY, MONBELEUR, R. RocHE. A: 30 Janvier 1907 Finances touchant A. D. C. TOUSSAINT, PLUVIOSE SIDRAC del lAnse-à-Veau, ce au Dr. Louis JosephJ Janvier. de loi GACHET, R. M. Ls. MICHEL, LOUIS MAUGER 5o Discussion de la proposition viagère à LUCAS S. ARCHEK ;les secrélaires, G Le Doyen, M. Berrard accordant une rente le président, Louis BRUTUS la veuve Bernard. 1907 Finances touchant A. D. C. TOUSSAINT, PLUVIOSE SIDRAC del lAnse-à-Veau, ce au Dr. Louis JosephJ Janvier. de loi GACHET, R. M. Ls. MICHEL, LOUIS MAUGER 5o Discussion de la proposition viagère à LUCAS S. ARCHEK ;les secrélaires, G Le Doyen, M. Berrard accordant une rente le président, Louis BRUTUS la veuve Bernard. DESROSIERS, ALEX. MALEBRANCHE60 Discussion de la proposilion Euslasie de loi Le secrdtaire-rédacteur, aconrlant une rente visgère à Mme L. CADET. ORDONNANCE Duclos. Silence ainsi arrêlé et Pour copie conforme : ARTHUR SICLAIT, Doyen de L'ordre du jour demeure de la Chambre, Nous, de PeL.t-Goave, Ja sLce est levée. Le secréaire-archiviste Tribunal Vu larticle criminel 184 du Code d'Instruc- (S)X N. PRE Louis, J.C./avad.Tu.ho. DYER, St JULIEs C. GANTHIER. tion.criminelle, SAIN, Ju. SEVERE, Ean. SAVAIN En. l'ouverture des assises au SANEN, A. REGNIER, Dr PÉTION. LENON, Atc. lundi Fixons que l'on comptera vingt-deux GINNIEL. Pu. WILLIAN. SANRON, ALEX BLAISE :. LAVACHE. à neufh heures du maDouvoN R. A. FEQUIERE, C ORDONNANCE Avril prochain, J B. LAUNENT, LUMARQUE, A.CAEPSAC V. F GONEL, A R. Do- tin. à Petit FILS-Aint, L. C MATHIEU joe, Nous, Alexandre Malebranche, Fait au Palais de Justice, DUKAND, L. MEMNON aine, A. VIECx, W. yen du Tribunal civil du ressort de le 24 Janvier 1907, an 104e: Jn. ZEPUYR Ex. DESIK, PRE-Louis, Dr. 0. Mésos, M Goàve, BELLEGANDE, Euc. L Nippes, du Code d'Instruc- de TIndépendance. E. DUCHEINE, B. BHICE R. DAGEINDEAL, BRÉDY, Vu T'arlicle 181 A. SICLAIT. DROCINTAUD, CAMILLE LEUx, BRISARD, J. J M E. KENOL lion criminelle; J. BN MARCELIN, EM des Finances et du Commerce présenters. FRATERNITÉ Le chef des Départements quelques projets dont nous pouvons espérer les à meil-- votrat LIDERTÉ EGALITE a leurs votre résultats sanction et que je recommande d'une façon toute spécialo RÉPUBLIQUE D'HAITI haute attention. viens de vous faire quoique sommaire prouve sans évi- les: demment, L'exposé Messieurs que je les Sénateurs, Messieurs moment les Députés, no tardera que oit Port-an-) Prince, le 5 Juin 1906, an 10Se de TIndépendance. sages mesures dictera le patriotisme, le a Tamortissement ge nos No. 108.- les re-sources qc TEtat, Intérieures, en partie suffiront affect6es à peine aux obligations du NORD ALEXIS, Dettes Extôrieures et Président de la République. servico Mais est-il courant. nécessaire de le répéter, l'énergie nationale parl la encore sollicitude latente. des f n'attend pour s0 manifester que Bimple d'ôtre logique encouragéo nous montre daus le déveMESSAGE Pouvoirs publics. No. 108.- les re-sources qc TEtat, Intérieures, en partie suffiront affect6es à peine aux obligations du NORD ALEXIS, Dettes Extôrieures et Président de la République. servico Mais est-il courant. nécessaire de le répéter, l'énergie nationale parl la encore sollicitude latente. des f n'attend pour s0 manifester que Bimple d'ôtre logique encouragéo nous montre daus le déveMESSAGE Pouvoirs publics. et la plus et Forganisation intelligente du Travail, NATIONALE loppement de TrAgrictiture à la prosporité de la République. A LASSEMBLÉE les facteurs indisnpensables fonde le Gouvernement dans la réalisation à vOs de ses déMossieurs les Sénateurs, idées Tel qu'il est l'espoir 80 propose, que Messieurs, de sonmettre à inceesamment la Capitale d'une Banque: Messieurs les Députés, de T'Assemblée Nationale libérations uu projet le but roaurardiauienett d'aider à tontes les entreprises qui auront pour J'ai Phonneur de soumettre à Texamen Agricole, daus les productions du sol. a FExposé de la Situation de ln République. lo a pris soiu de consi- objet d'étendre de cette nouvello institulion de crédit jointe Timpordocument où Gouvernement: de nos différents d6- La création nos voies ferrées ne contribuera pas Cet important intéresso la marcho dcs services votre tance chaque jour acquise par de lindustrie agricolo et minière dont yner tout ce miuistoriels qui suffira, je T'espère, à éclairer jugement moins à Timptantation soubait "chez les nous principaux éléments. Tartemonta sur l'état des affaires publiques je snis henreux d'ohéir anjountlni le le Durant Pays contienta lannée écoulée, nos relations avec les Puissaices Le Sonveruetnent étrangores. En exprimant le voou anjuel In ponsée de ménager, chamne année, sur acorélitfes en Haiti sont rostées les plus bons cordiales on ronsarvant - Légulatour a eu cortainement et cette banto Assomblée, une consultation done pour s'évertue i cultiver de plus en plus ccs une attitude rapports. tonjonrs digne et - ontre le Gonvornement intérêts de la Xation. Cette pensée de comporte aux l6gi- dans le règlement des affaires litigieuses vuo en scrapolenarment les grands essentiel d'unir nos efforts en vue répondre conciliante, et, à notre point de wacquittant nous le devoir du Pays. le a vu, avec do SUB obligations. Fxtérioures: n'a pas mnnquédo vous times napirations considération, Gonvernement à Le: Seeroinired Etat des Relations des importantes Péuétr6 de cette graudo la Républiquo ontière continuc jouir entretenir avec toute Tampleur désirable, an sujet ot qui la plula plus vive satistaction, que hon qui ont nécossito lexamen des son Département do la paix la plus profonde. de choses que nons devons à la sagnsse et an questions ont pu Otro honrouseent solutionnées. les de notre soriote est I et heurenx Gtat de ne pas interrompre rétude des mo- part Ln diffasion des lumières dans toutes conches du sens des citoyens, Lui réclame a pernis rétat de nos finances dont nous nc cessons toujours lobjet de la coustaute préoceupatiou oveasions Gonveruenont Ti Ini ont été yens rationnels le que relbvenent. nons devons à la sagnsse et an questions ont pu Otro honrouseent solutionnées. les de notre soriote est I et heurenx Gtat de ne pas interrompre rétude des mo- part Ln diffasion des lumières dans toutes conches du sens des citoyens, Lui réclame a pernis rétat de nos finances dont nous nc cessons toujours lobjet de la coustaute préoceupatiou oveasions Gonveruenont Ti Ini ont été yens rationnels le que relbvenent. i an cours de Aussi n-t-il 6t6 henroux les ceuvres des nombronees tentôus dans ce but par rinitintive. de poursnivre ar: suite de circonstances employérs que nous à aurons nméliorer examiner notre situation 6co- offertes privée. d'oneourngor fonetionnont uu. cotto Session, les mestires Teflet désirable. les conditions déplorables dans lesquelles laiasa d'émou - omique n'ont pas cu tont cette justico au Gonvornenent qu'il dlépit n'n gmnd Copondant nombre de nos étabilitements scolaires n'ont pas qui demntdern à Vous rendr% réamoins pourl la réalisation de T'envre entreprise en voir lo chef du Département de TInstrnction sntisfaito aux pabliqnuo justes roclamations des épargn6 auenn effort II s'ust trouvé cn butte. devait forcôment 80 votre Rollicitudle lea moyons do dus difficultés Gtait mwpncliles fruile de loi piévoir, le Commeree mombres du Corpa Ensoignant. l'Esposs du Dijarte Commo il VouH Messienrs, en pareourant soucionx de reswontir de létat de nos finanees aunées, avec Tinstnbilité déconenrtanto monte de ronmnrqueroz, la Justico combien le Gonvernenent NU do montme Tortto judlicinire, Aux prises, dopnis cusal queliques de-décrvitre. dans des proportions inquiétantos do mnintenir sur un piwl convenalile Torgnnisation Pays. du Change, il n'n les données de notro statintiquo valuo ont r6v616, de notro dontlo) prestige a tonjonm fait honneur danx at mnintew cireulaires, n'a ceeak: bion ques, pourtant. 1903-1904 i Poxercico 19.4-1905, nno plusLo tituliro do cn Dopurtomont. aux Commisenires dlu Cionvornonons: Texorcico cominereo d'imnportation. In momo poriode, me de roecommnndlor Tiibunaux inatammont de lu Ropnblique, do voiller aveo soin au la (onctionPar cor# tre, nous avons e1 i enregiwtror desportation, pour résnltat que nOUM pres les normal dea tribunautx, et a ln bonno répartition du juslicee dininution sonsible do notre commereo mauvaino do lannou nomont luurs respeetives. devons uttribuer i lu récolte punrticaulitrement duns jurilietions slornière. --- Page 6 --- Le Moniteur. des dominicains nés en Haiti et des de la Guerre et de la Marine n'a venir. Ils'agit de l'élal sire Dominicain. Les premiers, parl'elfet Ta situation des Départements précéd6 votre réunion. Ce- haitiens nés en territ d africnins, sont haiguère ét6 modifiée durant la période quia en croisière les na- de notre règle tonchant les dlescen-lants viennent pendant le Gouvernement a été de obligé Fort-liberté d'envoyer à Mancenille, aux fins tiens, bien qu'ils soient déclarés dominicains s'ils vires del TEtat dans les parages sulversives de Tordre public. précéd6 votre réunion. Ce- haitiens nés en territ d africnins, sont haiguère ét6 modifiée durant la période quia en croisière les na- de notre règle tonchant les dlescen-lants viennent pendant le Gouvernement a été de obligé Fort-liberté d'envoyer à Mancenille, aux fins tiens, bien qu'ils soient déclarés dominicains s'ils vires del TEtat dans les parages sulversives de Tordre public. Avec la élire domicile dansla République Dominicaine (Con-titution à de parel certnines éventualités vous avez déjà constatée, le Gouvernement Dominicaine, Art.7, y" ); les secands sont déclarés dominimcme perséréranco réformes que qui lui permettront de donner une organisation ne cessenl pas d'etre haitieus d'apiès notre poursuit les de terre et de mer. la cains. bien qu'is nouvelle à nos vous armées l'ai fait preseentir plus haut, seul le maintien de Conslitulion. une active de conflils sur laI cmme je d'accomplir, à la satisfactiun du Pays, les grands Cest là. évideminent, souree l'attention. paix' Revoirs nous qui permettra 1OUS sont dévolus travailler avec la plus grande éner- quelle on nesaurait trop, arret.r espérer que tous ces points receLe Gouverniement ne cesse d'y de tous les honnêtes citoyens ct de Ja Aussibien, il est peunisd' la solution qu'is méntent, clant donné gie, persuadé de Tamprolation Messieus les Sénateurs, Messieurs les Députés, vous je vront incessan ment qui se yarlagent Ille nem jaconfanceque Vous, et c'est aussi dans ces sentiments quej que les deux Gousernements re momert. Effecticon.tinuerez à Jui accorler, Texpressicn de ma très hante considération. mais été dans de mwilleurs termes qu' "en vient de nous notivous prie d'agréer vement le Président Ramon Caroris, qui de la NORD ALEXIS. fierson éleetion à la Première Magistrulure Ropablique dos Donivicaine, est animé à Tegand du Général Nonl.sinsisd exdispostions les plus cordiales il en a personneliement des uesuranees GENSRAL primneh notre lieprécentant douleuse. à Santo El Domingu comine, de notre cote, EXPOSÉ doni la sinoeriten'est pas à Tégard de nos voisins de TEst nossentimonts réciproques cs, toul purte à rroire que. au cour's de celle DE A SITUANTION "ontanronteslah ferez travailler av.c nous à T'elablisseSession. vous ne de celle que heureuse siluation et que vous ne nous D'HAITI. ment délinitif votre intellige nl coneours loutes les fois DE LA REPUBLIQUB ménagerez point sollrité à cel ellet. surlout qu'il sera ANNÉE 1806. . leGouvernement FédéEXTÉRIEU RES. Depuis la lin de l'année dernière, en Iliti RELATIONS d'Amérique n'est plus représonto ral di s Elats-Unis Ministre Mr. W. F. Powell, Il a élé conpar sou ancien suceess. ur cu la per-onne JME l'HoMessicurs lcs Sénaleurs, venabl- de lui doaner W Furniss. un Lenoureau Ministre, de person- du norable lienry sur lous le- membres Messivurs les Députés, nalité trossmpallique, a produit officierle, Timpression la relations du Gouvernement Gouv reraeme ut, lorsde sa réception le Doeleur Fui niss Drpuis notre dernier Exposé.les Elrangeres représeortées cu Ilaiti plus favorable. JME l'HoMessicurs lcs Sénaleurs, venabl- de lui doaner W Furniss. un Lenoureau Ministre, de person- du norable lienry sur lous le- membres Messivurs les Députés, nalité trossmpallique, a produit officierle, Timpression la relations du Gouvernement Gouv reraeme ut, lorsde sa réception le Doeleur Fui niss Drpuis notre dernier Exposé.les Elrangeres représeortées cu Ilaiti plus favorable. Au surplus, Nionsieur pour resserrer en: re Halien avec les Puissances caractore : Elles soul reslées des plus réunit toutes les condilions désirables el la d Haiti les liens l n'or point changade est-ilinfiniment agréable d'avoirà vous la grande République Eloilée existent si République heireusement déjà. Aussi. cordin es. Aussi.nons débnt de celte nouvelle Scssion. de Tranche amitic qui y arrivée parl'annoner T nu les affaires que ce Départe- n'a-l-il pu notis elre agréable d'accueillirson el d'équité nous est un D'autre part, presque toules de cel exercire, avec les divers mi nous. Si stri haut esprit de juslice ici, il n'y aura à déplorer merla ell à régl. Tr', au cours cetle résidence, l'ont élé sûr garant que, durant son séjour el loutes en élablis entre nos deux Gouvernemients que Lig-tions el Consulats des intérels respectifs des Parties. aucune difficulté avoir à examiner aver Sf ns dilficulté il au mieux de même de celles qui, par suile les affaires que ce Déparlement pourra satisfaction des Nonsajou erons qu'il en a élé onl dà être confire-aux sa Legation ne pourront être roglées qu'ala de leur nature ou des cirrot stances, en vIlr des solutions saintervenir. Parlies. sc ins avi és de nos Ligations de Santo-llomingo. nous avons - A nsi avec le Gonvernement nolamnos r lations aver en A ex minr r. parmi maintes watigsatmenanee tou hant la silualion des do- L'activité qui caraclérise babiluellement et cl C lle Francaise qexpliqur m n' C Hodles fmntinres manl d'urigine syrienne, - quant à le Gouvernement de la Répuhlique sur ne tre territorre d'un nonibre minicains partieulièr Ilaiti. suffisamment la prisence allire et y. fisc la T'exurcice du commer ice en considérable de ressorlissants francais qu'y bien malgré nos efforts, n'a de el d'édlucation. celle arlivilé, ia pumièr de ces queslions. définitive. étant données les diffic M eemmunauté langue à la tèlc de la Légation de Franer ecevoir IIT e solution Dominicnin s'ctait que lempérée par la présence qui aient résidé l intérieures auxquelles le Gonvernement Toutefois, nos démarches d'un des plus sympatliques diplomates de Taçou à relenir ces derniers. el d'édlucation. celle arlivilé, ia pumièr de ces queslions. définitive. étant données les diffic M eemmunauté langue à la tèlc de la Légation de Franer ecevoir IIT e solution Dominicnin s'ctait que lempérée par la présence qui aient résidé l intérieures auxquelles le Gonvernement Toutefois, nos démarches d'un des plus sympatliques diplomates de Taçou à relenir ces derniers. s'esl mauifteslée Iruuvé en butte temps résulint: Tinlégrité de notre situa- pair mi nous, Par cependant leur diversité aatant que par.l leur imporn'ont pas été sans quelque el une enlente est intervenue votre altention. intéressant les rappuit ts entre ces deux tion juridique a été sauvegarlée la frontière. lance, les que stions avee une certaine ampleur. qui a garanti le statu quo sur sur notre terri- Pays méri iti raient d'Mre trailées excéder les limites de cet Exl'exercice du cominerce Desireux de ne pas en s'efEn ce qui concerne résidant, vu l'expiration du trailé le erpendant des Relations Extérieures, tout de l'exatoire par les Dominicains un modus civendi a été signé A posé, Départemont itre diffus. s'atlachera, au cours dominicano-haltien de Tai dernier, pour en fixer les forçant de ne pas sérier) les questions en les traitant Santo Domingo, le 1er. Novembre men anquel il vous convie,à possible, non sans pourlant se garder conditions. questions. nous avons aussi sobrement que concision deux d'une exngérde. En dehors de ces principales le Cabinet de Santo-Domingo soigneusemont une allaire s'olire à notre attention dont encore en voie d'examen avec le régime des pusseports par Et lout d'abord, en dépit des graves occupations qui auun projet de modus vivendi d'union sur des lignes iclégraphiques le Corps Logislntif, l'en distraire, n'a pout-êire perlu le souvenir. les les frontières ct un projet raient'pu de lu réclamation K Louis Alsnurar )) à laquelle terrestres des deux Pays. d'en ajouler un autre d'un haut Il s'agil unis par un commun désir d'ententesA ces projets, ilya lieu de donner au plus tot une s0- deux Gouvornements, efforcés une solution équitable en la déféintérel, et auquel il importerait qu'il est appelé à pré- se sont d'apporter Jution, à cause des conflits regrettables --- Page 7 --- - LeMoniteur. du soin de les déparlager. Me. Maximilien Laforest, use arbitrale. Celle Comhautes nolabilités de cetle ville, choisi d'un comman rant à T'appréciation d'une Commission Ménos. représentant le Gou- desp plus un examen approfondi des faits, trois mission composée de Me Solon Léon Renault, représenlant accord, rendit, déboutant après les réclamants de leurs prétentions. vernement Haitien, de Monsieur réunit, conformément aux dis- sentences ne sont souffrez nous nous en féli le Gouvernement Français, se 1904, à Paris, sous la Ces affaires pas alimenté correspondance entre Juin - # positions du Protocole du 15 Vignaud, premier Sécrélaire citions les seules des quiaient Relations Extériedres et la Légation de: présidence de Monsieur Henry en France, choisi le Département en cela à des pratiques que nous n'avons de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique France. ouffrez nous nous en féli le Gouvernement Français, se 1904, à Paris, sous la Ces affaires pas alimenté correspondance entre Juin - # positions du Protocole du 15 Vignaud, premier Sécrélaire citions les seules des quiaient Relations Extériedres et la Légation de: présidence de Monsieur Henry en France, choisi le Département en cela à des pratiques que nous n'avons de l'Ambassade des Etats-Unis d'Amérique France. Dérogeant les deux Gouvernements ont fort heureusecomme Sur-arbitre. caractère élevé des membres de ce cessé de déplorer. exercer leur activité sur des qestio IS d'us La notoire compétence. profonde le sont asscz. connus ponr nous ordre ment trouvéà plus élevé où les intérêts généraux, des intérêts d'un le Tribunal, leurscience longuement, assuré que réellement diplomatique, prenaient enfin dispenser de vous les présenter plus que la composition caractère plus affaires qui absorbaient: vous serez. d'accord avec nous pour penser respect, contiance el pas sur les mesquines l'attention persounelles des deux Chanc-lleries, au de ce Tribunal ne pouvait inspirer les haules qualitis de trop exclusivem-nt de mettre en périlla cordialité des relations exissécurilé. Il convient d'ajouter Joseph l'avaient désigné point parfois deux Nations que tout d-vrait plutôt rapprocher. de Monsicur Dalbémar de faire lant rutre se 'out naturelleFoE ju-iste comme avocat chargé Au rang de ces questions place au choix du Gonvernement El vous anprécierez premier relalive à la Convention co:am-reiale hatlianoval-ir nus droit- devant la Comntnission. cireanslanesp par ment celle le 31 Juillet 1900. L'expésan: donte micux les effortadéployés en calte à lutler française signée à Port-au-Prince chèrement acquise - saurez ayantdemoatre lorsque vous quilsavient rience - une expérience nus Représentants contre Nonsieur Louis Rennull.Pamnineat prol'évidence à quel poin! cet instrument dliplomatique non 5 ulement Droit de Paris, mais aussicontra l'avoent jusqu'a élail défectueux. il convenail, il devenait urgent de dénouerfeseurala faru'téde Monsiear Pierre Dan lin, dépnté, publiciste nous en avons la faculté --des liens qui entravaient. de faires du rclami ant, Cab' 'net Wail-ck fousseau. puisque l'essor du commerce national, et dictingne.anet n Ministre dansle nos adversnires, notre jusqu'al le paralyser, de choses qui, tout en ne profitant guère à Iz Mais. en dépil du talent dépensé cût ans doute triom- cesser un état lourdement ser les finances haltiennes. Nous causc défo-wlue avec une rare FUCRE de vie juridique eût influé France. pesait nous aventurer en affirinant que la dénon :iaphé si Tappréciation du seul autrement poin! dit sila question avait ne croyons pas de 1900 ne suscitera parmi nous nul resur la dérision des arbitres. de TamA un Tri- tion de la Convention nous suffirait, pour dissià une Courde Justiec an lien Que s'il en était autrement, il été soumise Le 26 Juillet 1905la sentence gret. ique eût influé France. pesait nous aventurer en affirinant que la dénon :iaphé si Tappréciation du seul autrement poin! dit sila question avait ne croyons pas de 1900 ne suscitera parmi nous nul resur la dérision des arbitres. de TamA un Tri- tion de la Convention nous suffirait, pour dissià une Courde Justiec an lien Que s'il en était autrement, il été soumise Le 26 Juillet 1905la sentence gret. toute facheuse et entrainer les hésitations, bunal arhitral piyerd Monsicur appréhension la elle-mème - du moins tek-. jut renduc condamnant le Gouvernementi 223.000.f.anes. SERS faire ohserver que nous diplomatie avons recueillie - conç it notre: Louis Aboilard une indemnitéde où intorvnt la senlence le cstl'im ression que libérer de ces entraves : et, loin d'etre hosAu surplus. dans ies conditions qu'il n'av.it qu'a se sou- impatien e à no:s elle se montre plutot dis-- arbitrale, le Gouvernement pensa d'acquilter le montant de la tile à nos légitimes iborer avec revendications, nous à la confeclion d'un instrument mellre. ce quilft en acceptant de crédits vous serisoamise à posce à coll anx intérêts des deux Pays C'est done souscontla-nnation. Une demande plus approprié le que le Dép arlement des Rela-. cette fin. : Abo lard 1 pourail Tempire de ce: considération décidé, avec l'approbation du Conseil. Que si le souvenir de la réclamation lorsq"'il sagit de contracter lions Exiérjwuress'est d'Elat, à dénoncer la Convenlion du 31 Juillet nous inciter * plus de prudence l'expirinnee ne serait des S crétaires avec l'étranger, nous estimerion- De lous que ces-lenoires. une con 1900. cet expos4, nous ne surprendrons P rsonne de en déclatrop chèrement acquise. d'avoir vu briller au srin de la Après notre ressein ne pouvait être rompre mt lion nous reste, celle hailien d'un éclat quia forcé ranthuntement que la France. Anssi bien. le Dépert maut Comtnission arbilrale le nom eax-mèmes. Nous ne doulons pas commnereinliementane Relations Extérieures ne tardait-il pas, après s'êlre con-- T'éloge d:nos adversaires tienne à s'associer aux falicitations des les Finances, à bien manpner, en même lemps, que le Corps Législatif ne d'adresser, à cell: occasion, à Me. cerléav-cc intenti celui n et non de détruire le mo iveque nous somines heureux que son enlre d'améliorer les deux Pays, son sincère dé-ir d-ne Solon Ménos. pour rappeler au souvenir ment d échanges désar né en face des mesures de représaillesqu'an L'occasion nous parall propice alleures les différentes Com- pas resler être lenlé de prendre à notre endroit des Chambres les valeurs si pourraile téventiellement ceux qui réservaient à nosà las suite Te erenemost-qtionts ces et de faveurs qu'à une Commis ions mixtesiustiltuées l'année 1902. ère dé-ir d-ne Solon Ménos. pour rappeler au souvenir ment d échanges désar né en face des mesures de représaillesqu'an L'occasion nous parall propice alleures les différentes Com- pas resler être lenlé de prendre à notre endroit des Chambres les valeurs si pourraile téventiellement ceux qui réservaient à nosà las suite Te erenemost-qtionts ces et de faveurs qu'à une Commis ions mixtesiustiltuées l'année 1902. Les tevau de n'accorlernos un traitement de réciprocité. A cel effel, un douloureusement marqué au cours de la dernie session produits a été instituée dont la mission consiste à établir Commissions ont du reste élé, hautes sanction, el nonst ne er yons missin e m iximum el minimum et à exaininer les condiLégi-lative, soumis à votre volonté ea pensant que, si doub tarif à servir de base à la conclusion de uouprajuger de votre bonne immé.liate avaient p vous tions les plus propres commerciales deslinées à provo juer une : s travaux d'une urg-nce plus hien etle a inée un velles conventions de nos sur les marchés exté-- distriire de cetle question, voust trouverez! au: surplus, plus large diffusion produils ment àl lui consacrer. Nous nous l'examen permettrons, au Corps lgislatif. rieurs. poursuit ses travanx et nous aurons, air. d'en mamrnandteritwanment régler amiablement les La Commiasion de cette Session, l'ocension d'entretenir le Curps Légis- da De tous les moyens imaginés Tarbilrige, pour sins conleste, reste, latif cours des propositions qu'elle soumeltra à T'appréciation différends internitionaux, sinonle mode Gouvernement. malgré ses nombreuses el gravesimperfcelionee ressource des faibles. le Département des Ro-lations Extérieures le pius équitable. du moins la de suprime lai confiance limitée qn'il nous En altendart, d'une qui a pu sollicit-r ceux d'entre C'ert ainsi que, en dépit à CC moyen de s'avisint pensée extérieuros, a douné inspire. nous avons été amenés à recourir s'dternisail vous qui s'intéressent Mousieur aux questions le Ministre Plénipobentiaise solutionner différentes affaires dont Ia discussion France. Nous signa- pour inslruction à die l'aitiele IH etla Légation de 4 Moise d'llaiti à Paris de réclamer Pappliecation le Roi der eutre ce Département Stt Mojesté dans cel ordre d'idée, 1 lest trois réclamalions 1 el du Trailé de 1838 qui dispose que: se rises lerons, Beaubrun : - Mme Josrph Pertnite 4 Français el le Président de la Répueblupe dilaiti flardal, dit Horace Commissnires, à l'apde conclure le plus tiit possible, siyal lieu, un traitéde : Paul Massicot Sardy". Les premiers élé déférdes, n'ayant venl entrelu Franre et llaiti. En tpréciation desquols ces alfaires avaient concilier les intérets conemeree et de nacigation les Consuls, les citoyens, les nu-. frouver un lerrain oit puissent se à un tiers-arbitro : tendant, 2 est conve.at que pu on convtul de s'en remeltre en présence, --- Page 8 --- Le Moniteur. perturbations qui résulleraient d'une trop de charun cles deu.r échangesaux; graves s: wires el tes marchiandives Ou produits dans l'autre, du trnitement brusque inle: ruption. et de nacigation les Consuls, les citoyens, les nu-. frouver un lerrain oit puissent se à un tiers-arbitro : tendant, 2 est conve.at que pu on convtul de s'en remeltre en présence, --- Page 8 --- Le Moniteur. perturbations qui résulleraient d'une trop de charun cles deu.r échangesaux; graves s: wires el tes marchiandives Ou produits dans l'autre, du trnitement brusque inle: ruption. dans de lclles conjonctures. jowiront, i lous égurds, si ln E-Lil nécessaire d'ajouter que, seri pour nous pays et ce, Chambres d. la urrorléiih la nolion p'us furoriste, grattilements si la lee concours ffirace, éelairédesdenx à briest Ou nvec la mème compensut.on El si nos elforts communs parviennent conression gratude. bien precieux : à donner plus de conernjon esl cond tiomelle. 1 l'intérêt qu'offre celle ser les liens qui eniravent nulre s'il commerce, la faveur d'une Nous n'hésitons pas. enl raison de des champ à T'aclivites nationale: advient de qu'à loule sentimentalité ion, à nous départir de la réserve que commandent d'rulant politique de sage prévogance exemple nos tiouvent ut. qurs enl cours; : cclle dérogation nous niyslère parait de notre naive el de tonleXelwefsi-me préril. nous nous prodoils estimerons heuméguentions que nous NC fisons aucun la France - plus; grand nomlne de debouchés. de volre de une mtessumable un résultat digne patriolistueint-nlion de ne in-senoneera i Toceasion, preroentivedonit de s prévaloir pour ren- ei c'estl, conje tet l: déche aue qui tennen nutre comn'a d'aille Jrs pis manqué, le bénéticr da traitement de faveur. pror rentribeerà t0S P pulations, sinon T'opulence, du réclam rei obt nir sul re point, par meree cl à procinrh de leurrudel labeur. Dominicains. La résislanee eppo-ée. plus équitable rciribulion Léon de aux dût cesser lorsque leGouvernement hsitien moinsune Auesi bien. Tél gue mncul de re poste de Mousieur réouir. nos sradéress-ts thèsi de Ta similation des rioyens amprieains de ALtA doit toutefois ious nectrillit la le Gou- Descos. dontTavano-wens appichen-i.n sur haitions, the-e basce à lort, pensons-nots, parl I étaitilde matureà nous inspirer, quelque a Paris aux Unis. surfalere V au ticu de Tartiele in-liuéo icet ci tani gut vernensl des Eat etles Francais furer. l almisal la même T'issue dela Prinee; disenssion mais nous ersyons avoir d'excellentus ruiIdi Trlede 1861: I11 delinetrument de Port-autilulaire de la Ligation dr favuren verlu preisen enl neus-mômes del'arlicie aujourd'hui Tappli- solis dej penser que lous le nouveau ses soius à poursaivre T'estre entre1838 dont nous rel-mons Quai dOrsay sr soil moniré peu di-posé France consacrer son prédécesseur. T'issue dela Prinee; disenssion mais nous ersyons avoir d'excellentus ruiIdi Trlede 1861: I11 delinetrument de Port-autilulaire de la Ligation dr favuren verlu preisen enl neus-mômes del'arlicie aujourd'hui Tappli- solis dej penser que lous le nouveau ses soius à poursaivre T'estre entre1838 dont nous rel-mons Quai dOrsay sr soil moniré peu di-posé France consacrer son prédécesseur. cll travaitlant avec cat on Bien qu lc indiseut: ble prétention. nous prise par sympathique les excellentes relations exislant entre es deux a fire droir à notre icgilimecti el à la défendre nousà culliver le favorablement de la sommes d'antant p'u reso us à la maintenir du trailé Pays, Nous augurons d'ailleurs plus admis à récemconforme à T'esprit el à la l ttre de de Bezaure qui présenter qr'olle nous parait lc Corps Legis- mission Mon-irur lettres de rappel de M. Descos. de 1838, cl que nousavons la conviclion que différente de ment, el même lenips que les hailien et une difficilement attilude du Gouvernement Jaif s'spliquerait cr lles qui Taccrédit-nt Extraordinaire auprès cl Ministre Plénipolentiaire d'Envoyé le Général notre part. nous considérons, qualité faisait au-si remise à Son Excellence Touten revendiquant hautement ce intangible, que cl en nous de Fiance, ALEXIS de la Leltre par laquelle M. ARMAND FALLIERES de la ajustet titre. comme une tous prérogative nos ell-rls à Taire prévaloir un NonD lui notifiat son élévalion à la Première Nlagistrature heurenx pour un prumettant de consacrer cependant Un événemeul aussi d-flieile à contester, nous n'avons nolre pas thèse) les in- République Franeaise. nous unissent lant de liens ne ponait laisser principe desubiondonmer-au. triomphe de petiple nuguel ind Mérent. Aussi, Sou Excellence le jugé sage du commerce bational : el.prévoyant qu'un notre Gouvernement des sentiments de la icrèl- supérieurs êlre conclu avant le30. Avril 19u6, Président d'Hlaitia-1 elle élé T'interprète i léminen! mouvel : ccord ne pourrait la convention du31 Nation entière en adress. nt <PS vives félicitations de di nt devait prendre lin délinilivemient le Français a jugé digne prrsiles dispositionsj jusqu'au homme d'Elat que Congrès Juill 1 19. 0.1.01 S en avons prorogé la Légation de France der aux deslinées de la France. :O O rolire prochain; en signantavec aux deux Pays de négocontinuer) S (4 1n" odu- vivendi qui permellra commercial, sans exposer laurs kicr u. nouvel arrangement BULLETIN DE LA STATION HÉTÉOROLOGIQUE PAATIE HON OFFICIELLE PORT-AU-PRINCE * VES ADWINISTRATIFS J,s sou: signé, Préposé d'admici-tration, le de DU 23 AU 29 JANVIER 1907. rolire prochain; en signantavec aux deux Pays de négocontinuer) S (4 1n" odu- vivendi qui permellra commercial, sans exposer laurs kicr u. nouvel arrangement BULLETIN DE LA STATION HÉTÉOROLOGIQUE PAATIE HON OFFICIELLE PORT-AU-PRINCE * VES ADWINISTRATIFS J,s sou: signé, Préposé d'admici-tration, le de DU 23 AU 29 JANVIER 1907. Jn com nune des Co'es. le-fer, informe commune, de-mi rS de TElat de la sus-di'e leur est accorde a VENT gwu déaide quiuze j so: urs bu eau avec leurDIRECTION ÉTAT DU CIEL po: rse présenler cn ler de leu r r'eTEMPÉRATURE % deruieis Pi çus cl pour S acqui DATES 7h. 1h. 9h. Matin Suir - devance. Pas-6 ce délai, telles disposilions que de droit :cront prises contre eux. 764,3 21,2 38,2 23,2 69 E WAWY W 3 Nungeux clair Inappr. Coles-de-fer, le 30 Décembre 1906, an, 23 24 Janvior 763,5 20,7 29,5 22,3 23,3 57 54 I E W 3 I'resque Un peu nuageux] 0 403e de Tindépendance. 764,1 30,1 28,5 28,0 22,6 59 I WNW > 2 Un pott nungetux des Finances, 765,2 19,7 24.6 63 E WNW Unj pou mungonsituayor Vu: L:Administraleur 764,9 18,5 28,0 27,8 22,1 72 K WNW 3 Clair Iunppr. B. MAXIMILIEN. 763,9 18,8 21,3 30,2 33,0 53 E W 3 Un pou nungonz'iuapor. 763,6 Je,, soussiga, Préposé d'Administration des Côleaux, SÉNINAIRE COLLEGK Br.-MANTIAL des Finances de la commune fait choix du P"TIT annonce Saint au Kap, public, Dorismond que jai pour elre mon Le Direateur de rObservetsire, ssieur commis En conséquence, signatsire. je suis responsable desa J. SCHBRBR. sagastarecomia dela mienne propreenveran des articles Mutaiemnitaroniraal - Cotcaux. le 17 Décembre 1306. Imprimorie Nationalo - Dircoteur, EDGARD CHENET. Port-au-Prince. C. D. ROMER.