--- Page 1 --- Mercredi, 12 Décembre 1906. PORT-AU-PRINCE 61 e.ze Année. BUREAU DE RÉDACTIOK ET D'ABONNEMENT NUMÉRO 95 * 26, Rue Geffrar i. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT 26 Lise Gefrerd. EN CHEY, PAUL LOCEARD, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Les Ir unuscrits non insérés ne seront pas rendas P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois et seront détrvits. chaqma Un an, centimes. cs Aboanements partent des 1or et1 15dc mois P. 2.50. Le NO 10 Mereredi, 12 Décembre 4006. moit et sont comme les insertions payés d'avenca, Pour les Départements et VEtranger, les frais AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR. du Conseil des Serrélai- Arlicle 2. Catompnut-erasrobor Vu la décision sé cemme suit : SOMMAIRE res d'Etal, Lc 31 Janvier 1907. G. 100.0r0 ARHETE Lc 28 Févric r1907. ( 100.600 ci- Le 31 Mars 1907.. $00.600 PARTIE OFFICIELLE. Arl ler. - Le sicnrlsael MANsOrR. du territoi- Arl. 3. - Le présent riété. contresidur sieur IsAAC MANSOPE. eitoyen loyen amérieain, est expulsi el sera em- gué de lous les Seerétaires d'Elat. sera Arrêté d'espolsion re'de la Réoublique d'Hlaiti en el exéeuté. anéricain. relatif à U1 bord du premier sleamer imprimé, pablie Arrité Ju Prisideat ch: l Itapmblique det G. CA0.000, barqué i Donné ait Palais National, à Port-anEmprmnt de l Canse du Relrit de la Rovelte el de la parlance pour TEtringer. aimi- Prince. le 12 nécembr:1100, all 103e de Dépèche du Diredtenr goniral des Finances el du Com- Art. 2.- Le chef de la Poliee Dapense, atl Seerilaire dl Elat nistrative de la Capilale est charge de T'indépendauce. merre. du Secrélaire Elt des Finances el du Com- du l'exéeution du présent Arrelé. NORD ALEXIS. Dépache meree i la Coumission Partetnentaire de Contrile au-Prinre. à la Seerélairerie Par le Président : Itetrail. Fait à Por! de la Police ginédes Helations Fas Tricolution. de deux d'Elat de lintérienrel Le Secréluires FElal 1.oi relalive à la fondalion i linterneinent Porb-an-prinee des ahenis rale, le 11 Décembre 1905, an 103e.de térieures er des (ultes, Elablinemenis spériaurs pour l'indépendance. H. PACLEUS SANNON. ct des lépreus. Avis ministériel. dPtal de lu Gnerreetie / 1NG. PsToxPRE.ANDRÉ. SENAT - Seanee du Saptembre Avril 1906. LeSerétoire CHAMRRE Seance du 20 obtenu licences el palentes la Marine. Lisle des étranges qui ont el Ilaiti pour Texercice C. CÉLESTIN. pour exereer le commerce d'Elul des Traranr putlhailiens 19A06-1907. . ct des lépreus. Avis ministériel. dPtal de lu Gnerreetie / 1NG. PsToxPRE.ANDRÉ. SENAT - Seanee du Saptembre Avril 1906. LeSerétoire CHAMRRE Seance du 20 obtenu licences el palentes la Marine. Lisle des étranges qui ont el Ilaiti pour Texercice C. CÉLESTIN. pour exereer le commerce d'Elul des Traranr putlhailiens 19A06-1907. ARRÈTÉ Le Serréluire Procis-verbal de bralement mois de des Mai "innhres-poste de celle anees sas blirs el de LAgriculture, importés en Ilaili at les sleamerx) MoxtFantorisation du tionvernement.auri NORD ALEXIS, F. N. LARAQUE. [RÉAL et GRACIA. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. LeSerrêtaire d Etal de la Justirel de PARTIE NON OFFICIELLE. des fetes Plnstruction pablique. Avsadminstratife Avis divers. du mois Considérant d'année qu' T'approche il imporle d'assurer T. LALEAU. Résmmé des olwervalions incteorologiqtes de-celle lin publies c d 190:. et employés de TIntérieur de Novemnbre aux fonrtiounaires des Le Sorrlaire d'Elal le raiement de let urs appuintemehis de Décembre : la Polire générale, OFFICIELLE. mois de Novembre el les rerelles alleelées PÉTION PUE-ANDHÉ. PARTIE Considérant que au service courant ne permellent pas Le Sorvétuire d' Elal des Finanres el di relle dépense, ARRETÉ d'effectuer, encemoment, lieu. dans ce cas, de faire un Commerce, F. MARCELIN. rl empreni quilya de la Caisse du Retrait; De l'avis du Conseil des Secrélaires D'ETAT DE LINTÉRIEUR Port-an-Prince, lu 11 Décembre 190C. LE SECRÉTAIRE POLICE GÉNÉRALE d'Etal, ET DE LA A RENTU L'ARRETE SUIYANT : LE DIRETEER GÉNÉRAL DE LA RECETTE' Attendu que lout Elat Souverain a les le d'Etat des ETDE LA DEPENSE de son territoire Article 1er. - Lc Secrélaire droit d'expulser les ne lendent Comdes Finances étrangers dout agissements Finances a.wuent.fomrtsnar Contrôle du Au Secrélaire d'El qu'à iroubler la paix publique sieur ISAAC ; MAN- mission Parlementaire Caisse de dn Relrait un el du Comnerre Considérant que lc demeurant à Relrail, à faire de la mille gourdes citoyen américain, emprunt de Trois cent Secrélaire d'Elal, SOUR, cesse de s'immiscer em- Monsieurle ne Port-an-Prince. intérieure du Gouver- (300.000) qui seront exclnsivement des. de Ja nécessilé d'adans Ja politique à la surelé ployécs au paiement appointements de Décembre Vous m'avez parlé mois de Déceinbie nement haitien et de nuire des mois deNovembre el vancerle paiement du dans Je but de pousser le peu-! 1906. yvullique hallien à la guerre civilc; ple --- Page 2 --- Le Moniteur. et de payerdeux mois lin nie. - (300.000) qui seront exclnsivement des. de Ja nécessilé d'adans Ja politique à la surelé ployécs au paiement appointements de Décembre Vous m'avez parlé mois de Déceinbie nement haitien et de nuire des mois deNovembre el vancerle paiement du dans Je but de pousser le peu-! 1906. yvullique hallien à la guerre civilc; ple --- Page 2 --- Le Moniteur. et de payerdeux mois lin nie. C'ext une tradilion pourerlle élablie d'an-] mois de Janvier, Février cl Mars 19C quelques années et il est nalurci depuis le Le Con seil dés Secrélairos d'Elat, à LOI Gonverneinent celle tienne à donner que encore qui cidé eelle proposilion a élé soumise, a déd'autant salisfaclion anx rmployés publies, En qu'il y a urgence à l'admettre. lation donnerail plus que Targent mis en cireu- n près ronsbquence, volre un Arrèlé sera pris, NORD ALEXIS, nimalion au commeree plus d'alc avis favorable, par Son Ex- PRESIDENT DE LA terait pour rêlle lin d'année el profis cellence pour. le Présideut de Li République REPUBLIQUE. publie. pir contre-roup même au Trésor Trois cpnl remboursement mille de Cr Ile somme de Considérant qu'il y a lieu d'établir it II serait désirable i lons les cilérs. gourdes aux dales pré- el Port-au-Prince une une inaison pour les fous vue de thire ee double paiement. poinls Mais les de Je serai heurenx d'avoir volre avis Sur maison la pour les lépreux : mois qu'il a fallu payer succossivement ce sujet le plus lot possible pour etre à d'Elat des proposition des Secrélaires depuis Oclobre n'ont pas permis de transmis au Conseil d'Elat. rieur, Travaux publics et de l'Intésierune gar- Veuillez IdleeSeerolaires recelles nservesufliscante de ce mois à cel ellet. Les de ma agréer, Messieurs, les assu- Et de l'avis du ne pourront rances considéralion Conseil des Secrélaires surer le paiement de deux mois. pas ansF. distinguée. d'Elat, tre parl, le Gouvernement D'auMARCELIN. A PROPOSÉ avoir recours à un ne vent. pas élé fait en de parcilles Emprunt comme ila RESOLUTION Et le Corps Législatifa voté Ia loi suiDevant toul cela ne circonslances. vanle: Art. que la Caisse du Retrait pensez-vons pas La Commission Parlementaire de ler- - Un élablissement public servire courant un prit ponrrail faire au trole du Retrait, d'accord avec Con- cialement les destiné i recevoir et spé-. brève échénnes? remboursable à nement, leGouver- aliénés et un clablissement spécialee soigner 1l fandrail environ 300. 00 Vult dépèrhe du Secrélaire d'Elat mnent desliné à recevoir et swigner les 16On ne prendrait pas gourdes. Finances en dale du 11 Décembre des preux seront fondés à Porl rembourser d'un T'engagement de les accompngnée de la leltre 1906, hors des murs de la ville sous. au-Prince, roup en Janvier, mais général de du Direcleur de la direction par exemple en trois lermes mensuels. en la Recelle el de la l'autorité. laire d'Elat mnent desliné à recevoir et swigner les 16On ne prendrait pas gourdes. Finances en dale du 11 Décembre des preux seront fondés à Porl rembourser d'un T'engagement de les accompngnée de la leltre 1906, hors des murs de la ville sous. au-Prince, roup en Janvier, mais général de du Direcleur de la direction par exemple en trois lermes mensuels. en la Recelle el de la l'autorité. La Commission date du même jour, Dépense, Art. 2. Le Secrélaire d'Etnt de l'Intrait, d'aceord Parlementaire du Re- Commnission sollicitant de la térieur, le Doyen dn avec le P'arlemenlaire de Controledu sorlde Tribunal civil du resavaucerail ces 300.000 Gouvernement, gourdes contre Relrait, un prèl de Trois cenl mille el les l Capilale, les officiers du Irois bons di Tréser des devant servirà gourJuges de paix de la Parquel emellre, payables que vous feriez des compléler le paiement chargés de visiter ces asiles Capitale sont : des muis appointements de des employés publics mois pour une fois par Le premier de G. 100.000 le 31 A Novembre el Decembre: ceux entendre les réclamations de Lc denxième de 100.000) le 28 Janvier, décidé qu'il y a lieu de qui y seront placés et tous Le troisième de e 100.000 le 31 Février, Mars. à la demande du Gouvern. ment, faire droit renscignements nécessaires. prendre Ce moyen permettrail de cn haule considération la siluation prenant Art. 3. Aucune personnene aux exigences de celle lin salisfaire émployés publies, el pour éviler des ouvrir un asile d'aliénés ou de pourra Tassurance de d'année, avec calion de T'at. 7 de la Loi T'ap: ali- sans l'autorisation du lépreux délai.à dale fixe rembourser en un court lembre 1906 du 16 Sep- en se soumellaol Gouvernement et un emprunt sans charge des porlant lixation du Budgel à toutes les obligations onéreu-cel: saus paralyser le service des en Dépenses ponr l'Exercice 1906-1907, quilni, seront imposées. wusdwnelespnel.ier meltant à sa disposition les lrois Art. 4.-Le prrsonnel de vrait se faire. rmboursement de. mille gourdes en girantie cent se compose d'un direcleur, chaque d'un asile: Vous voudrez ra délivréa la Commission desquelles du R il se- taire.d'inlirmierse ou servanls de secréet Noir si elle est bienexaminer celle idie bons du Trésor aux trail des el de pharmaciens. médecins Veuillez pr: licable, nérs ci dessous. éehéauices determi- Art. 5. Le taire accepler. M onsieur le Secré- La l'asile des direcleur responsable de d'Elal, mes salutations empressées. en cela Commission toujours a en outre décidé, el suivi el puni aliénés d'un sous peine d'êlrc pour- .. CHARI Ei I RESSO:R. nement, qi'un Arrêté d'accord sera avec le Gouver- an au moins et de emprisonnement trois d'un sident de la République pris par le Pré- pourra recevoir une ans au plus, ne Port-an-Prince, le 11 Décembre 1906. d'Elal, mes salutations empressées. en cela Commission toujours a en outre décidé, el suivi el puni aliénés d'un sous peine d'êlrc pour- .. CHARI Ei I RESSO:R. nement, qi'un Arrêté d'accord sera avec le Gouver- an au moins et de emprisonnement trois d'un sident de la République pris par le Pré- pourra recevoir une ans au plus, ne Port-an-Prince, le 11 Décembre 1906. de de remboursement qui elabli-sant devra lei mo- foll, si elle ne lui esl personne prélendue LE aux conditions suivantés: être fait aulorisation du pas remise. Une SECRÉTAIRE D'ETAT do. Un bon du térieur Secrélaire d'Etal de l'InAl DEPANTENEST DES FINANCES ET gourdes Trésor de cenl nille indiquant les noms, CONMERGE. DE 20. Un payable bon le 31 Janvier 1907 : age, sullicite doinicile, lant de la personne professions, gourdes du Trésor de cenl mille être l'internement que celle qui A la Commnission payabie le 28 Février 1907: internér;: qui doit Contrile Parlementaire de 30. Un lion du Trésor de mention du Tautorisation fera aussi du ltetrait gourdes payable le 31 Mars cent mille contraire, des degré de parenté ou, en cas Messieurs, Jusqu' d'au complet 1907. elles. rapports qui existent entre: Je vous envoie ces bons, aucune remboursement de Le de mne la relourzer souS ce pli, avec prière dlre accordéc aux alleclation droits ne pourra ture de Secrélaire celui d'Elat exigera la connaissance. après en avoir pris deslinés à la d'importation et si qui aura formé la signaJe une lettre que m'a adresséc mille gourdes, couverlure el des Trois cenl elle est présentée demande; : Directeur général de la Recelle el de litédu ce, sous la d'un interdit, elle par le curateur la Dépense à l dale de ce jour. pense. Direcleur de la ltecette responsabi- ct de la Dé- par ce curaleur d'un devra etre appuyée Ponr parfaire leservice des Dès d'interdiction extrait de jugement nents des mois de Novenibre appointe- el de l'ouverture de Ia session. un la chose ayant acquis l'autorité de cembrr, ce Dé- porl sera fait au Corps rapjugée. de la caisse fonctionnaire, vu l'élal acluel inandant la sanclion de Lagislalif la lui de- Toule demande de Trois publique, pense qu'un prél lution. présente Réso- au Secrélaire d'admission adressée cenl mile yourdes (300. 00,) S. d'Elat de linlérieur sera pourrait etrefail de la .Caisse du lelrail, ARCHER. Dr. PETtox accompagnée constatant d'un certificat de médecin remboursable à la lin de chacun des SON, STÉPIIEN DENNIS, J. Sty.ux, R. B. Sax- nécessilé de l'étal le mental du malade, la BANUANCOURT. Banox, L. Cc cerlificnt faire soigner dans l'asile. donné par ne pourra servir s'il a été complaisance ou sile médecine --- Page 3 --- Le Moniteur. tox accompagnée constatant d'un certificat de médecin remboursable à la lin de chacun des SON, STÉPIIEN DENNIS, J. Sty.ux, R. B. Sax- nécessilé de l'étal le mental du malade, la BANUANCOURT. Banox, L. Cc cerlificnt faire soigner dans l'asile. donné par ne pourra servir s'il a été complaisance ou sile médecine --- Page 3 --- Le Moniteur. les malades secondnires elassiques ou dijà inscrili en second dès l'ouverlure des asiles; à l'une des deux éroles; 20 elre d'une losignalaire esl parent Od dn allié, directeur de l'é- des autres localilés seront l'Etal. expôdliés calité autre que P'orl-an-Prince. degré inclusivement, voadra Port-au Prince aux frais de Les deux autres bourses soal réservécs tab. issementoude la personne qui cas Arl. 12. - Lcs dépens-s d'entrelion, de atl en aux opérer l'internement. Tontelois, séjour et de traitement des persounes Serontsenles aspirantes admises tipiomedeog-fsemme. àconcourir les cand'urgence conslatée, le directeur pourra placées dans ces asiles seronl fixées par didates déjà inseriles à I'Ecole de Médesc dispenser de l'exiger sauf du régularisa- m sdecin le Sccrélaire d'Etal de l'Intérieur ct des ciue Oll munies du brevet élémentairsou ton ullérieure. el le certificat de l'lutérieur, Travaux publies chargés des installatious crédil du brevet supéricur de eapacilé. Elles elmême l'ordre du Ministre constraction desquelles un doivent elred une localilé autre que PortArl. 6. Dans la huitaine de l'inter- pourla de 20.000 dollars esl ouverl i eel ellel. au-Prince. nementd'un prétendu malaile dans l'éta- Art., 14-I1 est lacullatif aux parents Co rnier eonenirs aura lieu le merblissement d'aliénés, le médecin de l'asile des malades pouvant payer, de s'entendru d'avoir 11 Janvier,à neuf heures du matnu d'adresser au Commissaire dn les directeurs des asiles afin credi. ac rpe cuo. scUiuie ut sera Gouvernement cl au Ministre de l'Inté- aver lu confort désirable. Po.t-*- 0 since. rieur un autre certifical confiraant 01 Art.14. Le Tribunal e'vil de Porl-aut- Porl-au-Prince, le 10 Dirembre 1906. reclifiant avec détails, les observations Prince réglern loules les aliénés; constestalions 1: direc. Z du premier cerlifi :nt. relatives i la sortie des Art. 7. Chacun des deux asiles aura teur de T'asile, sous peinc d'èlre poursuivi dont SENAT spécial côlé cl paraphé par el nc pourra retenir u. malade un registre communal de Porl-au-Prince la puni sorlic cst ordonnée. le Magistral seront inscrits sans aucun re- Donné à la Chambredes Représentants. Séance du Mardi 4 Septembre 1906. sur lequel ige cl domile 15 Septembre 1906, tard, les noms, professions, à Tasile, le à Port-au-Irince, de M le SinateurT. AT spécial côlé cl paraphé par el nc pourra retenir u. malade un registre communal de Porl-au-Prince la puni sorlic cst ordonnée. le Magistral seront inscrits sans aucun re- Donné à la Chambredes Représentants. Séance du Mardi 4 Septembre 1906. sur lequel ige cl domile 15 Septembre 1906, tard, les noms, professions, à Tasile, le à Port-au-Irince, de M le SinateurT. A- DEPITON cile des personnes placées siun an 103c. lIndépendance. Prisiderrede jugoinent d'interdiclion de l'aliéné el les Le présilent de la Chanbre, La séance est ouverte. de l'or. tribunal compélent en a prononcé indicaS. ARCHER. Confomémintau piemier point des luleurs, et toules les dre du jour. M.nsieur Robert Duplessis, noms contenues dans T'ordre du Ministre Les secrétaires : l'un ce. seerclaires 1édacteurs donne lec- rés tions le sigurlement de la personne G DEsROSTERS, Louts Bneres. lure du Troroeveba.du 31. Noût dontla touchant Maison Nationale, i Port- daction cst appronvér par T'As-erblée. de la uistrasalicne menlionnera rintamementanmarie égalemeut les Donné à la 1906, an 103e. M. le président : Le procbs-verbal Ce rgistre le méilecin au-Prince, le 16 Septembre séance du 30 Août n' élant pas cacure prét. deux certificats fournis par l'asile. Celui-ci de Findépendance. n us passors au 2ème. poi- l de l'ordre la cors du consulté el par celui de une fois par Leprésident du Sénal, jour qui amène le dépouillemeat de consignera sur le registre de chaque malade. T. A. DUPITON. respondance. du bureau oul mois l'état mental l'article 2 devronl : Messicurs les sccrélaires Les autorilés visées à leur visa surce Les secrétaires DIOGENE Lenemouns. la parol-. cetle Messieurs Robat à chaque vi ile apposer observaR. DAVID, Sur invitation, remplissant registre, leur signature el leurs David P. Panlin, l'office ledernier de 2ème. secrslaire tions, si c'est nécessaire. le médecin de l'asile AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE provisoirement : u bureau, lisent successivement les pièces Art. 8. - Dès déclaré que sur le regislre un Le Président d-Haiti ordonne quel la du Loi ici-des- suivanles : des Redes aliénés aura de recevuir son exeat, sus du Corps Législatif soit revêtue et exécutée. Sceaude 10. Deux Messages de la Chambre 29 aux malade en état olregardé. la République. imprimée, National.A publiée Port-au-Prince, présentants, datés des 28 et l'un le Aoll, projet de celui-ci ne pourra plus o1l un interdit, le Donné au Palais 1906, an 103edel PIndépendauce. Nos. 107 et 108, couvraol mo-lifie lartile 9, Si c'est un minenr du le28 Septembre loi qu'ele a voté et qu 16 en avertira le Commissaire NORD ALEXIS. imprimée, National.A publiée Port-au-Prince, présentants, datés des 28 et l'un le Aoll, projet de celui-ci ne pourra plus o1l un interdit, le Donné au Palais 1906, an 103edel PIndépendauce. Nos. 107 et 108, couvraol mo-lifie lartile 9, Si c'est un minenr du le28 Septembre loi qu'ele a voté et qu 16 en avertira le Commissaire NORD ALEXIS. 1er. de lal loi du Septembre directeur parageaphe l'autre le Gouvernement elle tuleur. la sortie Par le Président : 1870 sur la Garde nationale, de Sa Art.9.-En tout élat de cause, des d'Etal de TIntérienr, Lraité passé entre lc raucernement la à l'asile Le Secrélaire le Roi d'Angl lerreel Rtépublid'un malade hospitalisé ni PÉTION Pae-LNDRÉ. Maje-t6 d'Hlaiti, sur a nalionatité des sujets aliénés, si elle ne peut sûreté compromollre des persounes des Travauz prblies, qu. et des citoyens haitiens, lequel a l'ordre public ni la par! les per- Le Secrétaire d'Elal ang'ais obtenu son vote; loujours être requise F. N. LARAQUE. egalement Un autre de la mème. daté du pourra ci-après désignées, savoir : 2, au No. 109, sous le couvert duquel sonnes nommé en exécution de DETATI DB PINSTRUC- Acit, clle remel au Sénat les Budgets des Dépar10 le curateur loi : SEORÉTAIRERIE des Travaux publics et de TInstrueJ'art. 5 de la présente TION PUBLIQUE. lements a votés dans ses ou l'épouse : tion publique, qu'elic 20 l'époux ascendants s'il n'ya ni époux ni :canses des 22 el 24 Août; 3 Sep30 les dc l'Instruction pu- 30 Un autre de la muême, daté du Le Déparlement ' elle inforépouse : descendants s'il n'y a pas d'asdoune avis aux intéressés qu'un tembre et au No 113, a quel au Serrélaire 40 Jes blique enar Janvier le Sénat qu'elle . . aura lieu le lundi. me de défé . cendanls a signé la demande concours à neuf heures du matin, au d Etal de Tlniérieur. Tautorisalion de terroius 50 la porsonne qui à vider. proclain, scolaire de Port-au- rer aux demandes d'aequisition par quelqees d'aulmission, à moins antorisée d'oppo-ition par le Con- siège de l'inspection l'attribution de 15 bourses de l'Etal, qui ainsi lui sontadresstes que cel'e de vendre, par 60 tonte personne Prince, pour à TEcoleNationales de Médecine conciloyens, les immenbles proveseil de famille. a plein accordées Nationale de Droit : voie U'adjudiealior. du pr cis de la conso" Art. 10- 1 L'autorité d'oflice compétente l'internement el à l'Ecole Molecine Droil nant lidation des et condamnes revel nus à T'Elot: date pouvoir d'ordonner d'aliénés et de lépreux de Département de l'Ouest 2 2 4o Uu aulre de a môme accussnt même récep- que dans l'asile folle. voie U'adjudiealior. du pr cis de la conso" Art. 10- 1 L'autorité d'oflice compétente l'internement el à l'Ecole Molecine Droil nant lidation des et condamnes revel nus à T'Elot: date pouvoir d'ordonner d'aliénés et de lépreux de Département de l'Ouest 2 2 4o Uu aulre de a môme accussnt même récep- que dans l'asile folle. compromeliant du Nord 2 In précedent, a1l No 185, l'informe avoir toule perwonne et la atreté des ciloyens. 66 du Nord-Ouest 1 tion à ci! lui du Sénat loi sanctionne, le qui . l'ordre public alteinte de In de l"Artibonile vota uinsi qne la Mesainsi que toute personne quel point de la Ré44 du Sud 2 contrat passé entre Gabriel leGrvernementer député et Ilelvétius lèpre sur n'importe Pour prendre part à ce concours il sieura Em. poblique. 11,-Dans aucun cas, les aliénés ne I Art. --- Page 4 --- Le Moniteur, live de la Ca pilaln pou" villes de Port au Princr el dr T'sclairaun Cap des Cesbn Igals sonl soumis en Ililien la Com à l'examn de mis Ja quelges I: nisso des Finanees, ainsi au, comité des Relations ALrew ea a loplées sanf elits-tinneque cell: diltar-ntes de: mn-des filos pir qu: les M le président Il en sera Exlérieures. lint; gran Corps a f le i Tarticle ler. dui que con. le Mo.t., Devi A. Linstant le P adia:. Messirurs Do yo1, le L'ondreda jour es! 6,111s6, faitainti. continue M. So Un Fleary, Alex's, Gurand, Nau el priside L. Ln parote est at Menbre de de la Message de Monsionr le Présitent Mombelenr; res aux etles projes de lois sont défs. FAs-e nblée qui voudra l'eatr:tenir d'une 119, avensant Mepablique, dats du 3 Seplembre. No Le comités du app-16s A en connaitre. question d'inlérêl général. mnessage daté du reerp'ion 31 so0l. ilu lui Sinat de son que, élant Message un accusé Pri-ient de de la R'ipnblis (Silence) pour etre promalgaée, a loiqui remetlant, ramène classs. rsception, sera M. le président : Aucan séniluur Dipirtement du Nrll lesArcm au Les trois pélilions sollicilant la parole, je proclam: l'orlre ne de llinche d de h Marmelade: lissements vi gor s sonte nvoyées à relatives aux renles du jur de la prosua ng to Deux pisitinnsde Mansienr des Finanzes: celle de M. l'éu le du Co: milé comperle : ssis, lejuel Temy lier el A. Dapont. ancien Enghn. Ins, à Iappréciation du Lonis, J. Nicos 1n, Sanction das Ja Chambre des Comptes, sollicitnot abembredla tions Extérieures. comits des Rela- 2>. Lecture de Mdrnbmapraacomrhane la nal, I'an, une renle viazère de quarante duSs. Le message que nous avons 30. u le du Co: milé comperle : ssis, lejuel Temy lier el A. Dapont. ancien Enghn. Ins, à Iappréciation du Lonis, J. Nicos 1n, Sanction das Ja Chambre des Comptes, sollicitnot abembredla tions Extérieures. comits des Rela- 2>. Lecture de Mdrnbmapraacomrhane la nal, I'an, une renle viazère de quarante duSs. Le message que nous avons 30. Rapporis des Comités correspoudance et Com 1 n's. gourdes. T'aufre, cel'e de Chambre des Dépulés ct reça de la sions ponrdes. ciaquante Tantori-ation qui est relatfà Yit il des opposilioas à cet 7u Ene autre deMme. Vva. Calvin de l'in'éric r, accorl'can a l'effel, Stcrélaire d'Eat jour ? ordre du nois, d * Cayesqui.demaneas Dei. fsrerans demaodes d'une pirt, de déSilence) nne rente vingare dont eile. lui Jaisee grand le Corps rinsd-TElat nilni 'acq nsition d: fer. ue lixer le chillre : so' 1 de vendre, par voie sontiniles. fe l'autre, M. le présient: L'ordre du jour So Deux aulres, dont l'une collrclive im-ubles provenant dès d'adjudication, les meure firé et la sance est Jevée. de gner de M J. Fenyet 1o lexi-, sis pro:és de la consolila'ion coo. el damnés du (Signé E. CINEAS, D. TILÉODORE, yés dela serlion emplo- l'Etal, C nessag amsi revenus à DussEk. D. NELSON, N. J, des Comiples, el lautre deleehalt-tiqne de M.Auzuste (hamibre Paccom isgnent sont soumis que les à pièces qui CATANPAGSE, B. CANALjanne, SANDAIRL. N. T. tas, chef'du burean ceniraldu ré:eau Mor- du comité de lIntérieur doit l'examen BAUSSAN, G. LEREBOURS, JULES JUSTIN. BINCE, H. kraphique terrestre. t6lé- naitrc. qui en con S. GASTON, Dr. D. LAROCHE, T C. M. Cha un des 'eix premiers aprèsune pause : La Jx. RAPTISTE, M. E. LAURENT, res sollicite u Sénal une péi lionnai. és nousinf-me, M Chambre des dé. LIARD, V. HILAIRE, DAUPHIN, MAGLOIRE A. BE. sue'le de vingl cin, indemnité me.. P les modifica'ions Esssisurs,avoir a lops E. BROSSARD, S TIPHAIKE, 10e, une augmentaction gourles;e Je troisie Ies aue con-ralpis- que le Sanala apor. AY, L. BARBANCOERT, WILLIAM, STÉPHEN CASILLE Sr. Recent sonrds par m is; d'appointemen s de et MV. Em. Gibriel entrele el Gonvernement F. MOISE, Pu. CURIEL. F. P. DENNIS, ViAU, 9n Une pélil.on de M. Fleari Gniran 1, pour Iveairugs des Helvétius villes de Manigil, REGNIEN. Le président, T. A. PAULIN, CH. les praticien ca droit, qui prie le grand Prinon.td, Cap Hallinn, ainsi Porl-au. Recent sonrds par m is; d'appointemen s de et MV. Em. Gibriel entrele el Gonvernement F. MOISE, Pu. CURIEL. F. P. DENNIS, ViAU, 9n Une pélil.on de M. Fleari Gniran 1, pour Iveairugs des Helvétius villes de Manigil, REGNIEN. Le président, T. A. PAULIN, CH. les praticien ca droit, qui prie le grand Prinon.td, Cap Hallinn, ainsi Porl-au. secritaires, ROBENT DAVID, Diz OGÈNE DUPITON: a'inscrire en -a faveur au bu-lget Corps i lexanctionne, sanf cell: pte l loi BOUKS. LEREsomme de douz: cen N gonrlesà litre une Lartis'e ler. du contrat quila faite i Le secrétaire rédacteur, suliventi 11, pour hi C) wlicalion de: lois de Cap ds Hlaili-n. sub titulion des aprés le nt déjà volérn el toutes cel.es environs de cu'le mols el Il. durant Texercice: qui le reront cex: - Lde leurs environs. deraière ville, à MALEDRANCHE. 100 Une pélition de M. Louis J. M. le prés'det:. Je consulie Pour copie conform 3: anci n N ersta' Pe dela Logation Nicolas, à sivoir s'il doit revenirsu" le Sna Le Washinglon. ancien Consal d'llairi, à acceplant l'arlicle Ier. du soa vole en clel de bureau du York, Dar laq selle il lemaide général à N-w eslsorti de la Ch imbre. contrat tel qu'il Snu, n'in crire en sa faviu, an bu a1 Sénal Pusieurs voix : Nous D. IN. valenr GUILLOT de mil deux cenis-lolares Iget, une dela Chimbre. acccplons le vote swn"utsas 11o. Une frais de rwpatriement: : repré loi M. le president : Le contrat ainsi demandant pélilion da député A. qui Lsan timi scront que la (Lire ce procès verbal de au Sénst d'inscrire a1 Doayon bu TExéoutif pour être cipédiés à Arril. après celui de fer l D-tle pubiqus da T'exorcice 190;. igel tuent à la Constilution. promulgués, confor, 1000, Mniteur du samedi 24 Novembre Ja 1907. Ravine pour di les Sul victimesre forles crnes de Poursnizaat : Le troisième N61.) fixées par la fos Cayes, les valeurs Comités l'ordre du jour appelie les point de d'exsertise du leu: Commission donaniale el et Lommissions, rupports des CHLUBRE 12n. Une sutre Y-u-t-il des DESAEPRESENTANIS solticite da grand de M. Emi e Nan qui [Silenca rapports daos préls hulg L d'unc somme Cor3s. de doux lin mile cription au Avant de Iverle séaoc", TaAasemmbtes) re. Séance da drs. Vendredi pour Timprission desuiv. goir prési rend M. le 20 Avril 1906 Nav. es d'igmce aux teamnest Membres dela d'atreser Priidleace de M. 130 Desx antres de Massieurs A. chargsede préssnter Gommi-sion un Spfcine le Député S. ARCHER. lant de Pradine. el L Delva. Lc Lins- secours Coive la a donner aux sini-tres rapport du sur 1-s La séun e est d-mandant 11 Sénat d'inscrire ab pre mir priè e d'aceélérer Petit M. le ouverle. inde.1 . lui rermelle prochain M. V. Hlilaire : Vons Irur travail. argsede préssnter Gommi-sion un Spfcine le Député S. ARCHER. lant de Pradine. el L Delva. Lc Lins- secours Coive la a donner aux sini-tres rapport du sur 1-s La séun e est d-mandant 11 Sénat d'inscrire ab pre mir priè e d'aceélérer Petit M. le ouverle. inde.1 . lui rermelle prochain M. V. Hlilaire : Vons Irur travail. l'ordra présinent : Le blier IPHYPES vaten-qmil musieai de le prési: sent, m: avez devanué, M. du jour est premier point de tiesmri mameobj-t s;le second CATE celle Com nis-ion j'allais de prier les membres de éleclions des membres relatifa du la suile des soenmde sestont aullars. Fiuscription de li de la séauen, sC réuair à l'issue abordons M. celle du 2e secrélaire. bureau. Nous lio. Une de nitre des députés Mombe. M. le président : lerlépute Wiss : Jruret ére-s: Was, par laqu-lln is de- pa ler du mess 8+ d+ Javais la omis de voas la lègues, rinportonté FRemwa-k.mwescherscol de! mandent an gra Id Corps cumpagnele. Chambre qui ac. deuxieme fois l'orateur qui, pour tôt an Lycér nr'ional daecudr pla. sG screlayut trail au des dieetivos, gravil depui: les d le commencement Droil les dix bousiers qu'a TEsole de Koi Hcltiunvreracuete de Sa temurpus grés de la tribus lInstraction poriés au bulgel de sur la d'Anglere re clli Majeste le seOAlichSror Vous bi-nveillaots publique. nation dlité des itépabligus dilanti, sullages. M. le cédente qu'en à frvemunges effet, : Térenls préside it lisepiréso adu anx d' f. citoyens Hailiens. Je cousu sujuts le Anglais et des séance, ua notrepre. messnges de lu Chambre des scublée a savoir s'ily a encors l'As- j'ose présidence de culle Jappuyns caadi-dat à la presentants s 113 le couvert nesquels el Res traile d'urgence et im nA lieu de veler ce ajounfhur vo. iS Assenblée. Eh bien, remis au Senat sit les de ea Venvoyer dabord liatemeni ou de rocomm indation : faire une nouvelle les- différents budgels projel, loi.soit lelatons aletuie du Comilé puté Louis je vous présente le déqu'elle a volés. Flusieurs ExtArieures. des du 2e. Bratus pour ocsuper le fauleuil voix : Le traité doit elre MM., secrétairo: je n'ai sou. Ide disculer pas de vos cu T'intention nth : 1elirer, --- Page 5 --- Le Moniteur. vivement MM F. Sanon etC. Gabriel s? trott van de vo- M. W. B-llegarde: Jn regrelle M.D. Dipiton seul, surl l'invit ition artient pas de contester votrrdroil Nsaamoin-, je que Munstenr Coidavil Tous-aint soil ab- de absenss, M. étairo: je n'ai sou. Ide disculer pas de vos cu T'intention nth : 1elirer, --- Page 5 --- Le Moniteur. vivement MM F. Sanon etC. Gabriel s? trott van de vo- M. W. B-llegarde: Jn regrelle M.D. Dipiton seul, surl l'invit ition artient pas de contester votrrdroil Nsaamoin-, je que Munstenr Coidavil Tous-aint soil ab- de absenss, M. le président, gagne la tribane et proer pour qui vous plait. à m) i sent de son nonvran post el ne puisse le serment nc ( mainteair les droits du viens vous prier de vous ndjoindre, je vOus assister à la seans; carillui serait fmrni faire fere Peuple cl d'etre fidele à la Constijution. Jy puur élire rhonorable montrant collegua que ainsi digue l'occasion, re que personne ne peut conformément au 3c point de l'ordre ai désigné ct s: 'saura tou- mieux que lui. de nousrenseigner aujour. Pais ée pase au dépouillement du choix fait "e sa personn*, mission d'hui même sur sa siluation exa:lc. du jour,Assemi oûr les picecg jours. :esler à la hauteur de la que 1I nous esl revenu. en ellsl, qu'ila él6 de ia correspondance figurent nous lui aurons conliée. appels i la Dire :lion de la sucur-ale. Recette et suivantes : Des bullelics soal distribuds puisrecueil. sise au Cap du * Service de la le Secrétaire d'Etat lis. Icla Dépense. 1 Or c'est là un emploiin- des 10. Finances Dépêche aunonce par laquelle à la Chambre qu'il vient. M M. A. Gaston et J. B. N. Marcelin, compalib'e avec la fonclion de crois représen- la de lui expédier cent vingts oxemplaires du Rerempli-sant Loflice de scratateurs, procè. tant du pcuple. Dès Irs je que cueil de loi et tarifs sur les douanes de la Répadent au depoiillement de l'urne oii ils Chambre fera acle de sagessc cn réservant blique du 4 Septembre 1905, pour étredistribuée trouvent 67 bnltetin-répartie comme suit: la validation d:s pouvoirs de tiré ce au- dépulé clair. aux Députés, : PluL. Brutus 40,A.Vienx2 21, 0. Ménost, jusqu'a ce que son Cas soit meme 20. La lettre par laquelle M. le Député ChamP. Cesvet 1, Ducasse 1, nul 1, blanc1, M.M. Wiss Mesieurs, la sance question viose en raison de sa maladie, aussitôt promotale que sa santotal 67. que vient de soulever en publique, bre de se rendre à son poste M. le président : Parsuile de cc scrutin, non honorable préopinant a Slé égalenient Des 1ens té sera rétablie. le dspulé Brutus est proclamé 2 secrétaire agitie au soin de la Commission. il ce fait, Je crois, MM, qu'ily a lieu du bureau. II est invilé à vanir prendre snignemenlere usillis. résullc C Toussaint que à M. le présid uae ont délégatio 1 pour exprimer les eiège. je nolrc ci devant collègus a été d'envoyer de la Chambre à la veuve de M. L. Louis Brulus : Chers collègues. vous l'issusde la dernière session: nommé Cap, du condoléances ct feu coliègue Malval. MM, qu'ily a lieu du bureau. II est invilé à vanir prendre snignemenlere usillis. résullc C Toussaint que à M. le présid uae ont délégatio 1 pour exprimer les eiège. je nolrc ci devant collègus a été d'envoyer de la Chambre à la veuve de M. L. Louis Brulus : Chers collègues. vous l'issusde la dernière session: nommé Cap, du condoléances ct feu coliègue Malval. vous rem ercic de la sympathie fort tounchs, que bien parle "ouvernement. Recette directeuran et dla Dépense. 11 notre regrelté fait pas le me témoignez. Js suis 'échoil. Je a'ai pas a Servjee de la a 616 sa L'Assemblée n'y à la formation 4'objection, de celte fier de Thonneur qui m' lout ce qui Mais, dapuis lors, il la réintigré'dans. du 10Jinvier bureau va proséder besoin de vo IS dirs 4 1e jeferai, par pre. niere fonction de : à sa date ville du Cap. un délégation. esthamaine-n: nt posible pourjudijer de croire que. écoulé, il a reçu ial la à la dans volraconfian :c. Je vo 1s prie nouveau man pour représenter avant Silence T'enccinte) placé sousarheh,je ne sera' pas le up président muvais Cnambre des communes; cepeaiant il dhit rcde la déléinstrumant. Au resle, com ne qu' 'une d'elre à son poste à la Capirale, El ilne faut voir Sont choisis comme membres A CREPSAC, Ae de la Chambre. je ne vous denni inettre la-bas st caisse. la cause gation : MM. L. LUMANQUE, et B. BAICE. seulc chose : l'uaion. que dans celle seule circonslancs placa à nos VIEUX, Sr. JULIEN SANON N'oublions pas, ca cilel, Mersieurs. forc: de so. relard à venir Tou ssaint prendre sera donc in- MM. les députés. poursuit Nons allons M. le nous prési. aJ'uaioa fail la force, el surloal la de E la côlés Le député nous, prè: à donner à dent, après une pan-e:. du Sénat et gialative. est l véritable support cnssammzent lesrenseignémentse parmi que ceux-ci jouraer jusqu'1 la constilu'ion Nationale pour Tiborls et : droit. point ses iésrent cullègues oblenir de lui: la l'ouverture convocalion S leaaelle enAssemblée de la session. M le président: Nous concernant passoasa:5:. la va'uda- En atlendant, MM, telles sonl les explica- té de de l'ordra du jour. des nouveaux députés. lions que pour mi part, en il ma ma qual revenail Nouveau silence) tion des pouvoirs forme une Commis- présiient de la Commission En conshqmence,e d'examiner la question, Je fournir à T'Assemblée. Com ne del la La ssance est levée. sion qui, chargée de M M. L. Lubin, Wiss, M.N. Leconte: ripporteur pent ètre d'aGAYEAU.Tu.Rosera composée Marcelin, Eug. Pre- Commission, il m'apparlient le di- (5)X,N PiEnnE-Louis, ,J.C. pouvoirs forme une Commis- présiient de la Commission En conshqmence,e d'examiner la question, Je fournir à T'Assemblée. Com ne del la La ssance est levée. sion qui, chargée de M M. L. Lubin, Wiss, M.N. Leconte: ripporteur pent ètre d'aGAYEAU.Tu.Rosera composée Marcelin, Eug. Pre- Commission, il m'apparlient le di- (5)X,N PiEnnE-Louis, ,J.C. Ju. P. CRAIG, E. Désir, N. Leconle, jou'er quelques mols pour corroborer MAIN, JOsErI SEVERE, EM. DYER, FRéD. Louis el Charlot. ra de son président M. Coida- Dn. LÉON SÉIOURNE, StJULIEN SANON. En allendantlcrapport de la Commission, II est insonte-tilile eque, quanl Trésorier du IHELLAND, A. REGNIEN, Dr. Périox AUG. DOUYOx. SAVAIS, Ja séance estsuspendue. demi heure plus vid Toussaint a élé nomme Mis, dans EMM. GAHRIEL, Pu. WILLIAN, J. BElle est reprise une Cap. 11 avait ces: 6 Aere Tate Dépul6. c'est B. AUG. SANSON, BLAISE C. LAVACHE, Ducas PIERtard. oblient alors la parole l'intervalle de Janvier cstte dernier. Aanjourdhui, ilya eu de LAURENT, A. CHEPSAC, PAUL. PEOCIENE, CESVET, V. (ONEL, M. le rapporieur la pièce dont à-dire au 40 ct la mêma commune RE,-Louis, LUMARQUE, AINÉ C. MATIIEU pour soumeltre à T'Assemblse n nvelles el-clion-, icil'an passé a décidé dele A R. DURAND, L. I.s. MEMNON En POUGET, EM. Dest, suil leneur: RAPPORT nuilreprtscalait renvover siégor. à la Chambre basse. com- Tou- joe, Dr. A. Jx. Vieex. ZEPUYR, R. LAFONTANT, W BELLEGAE- M. E. des Dipntis, encorci M.T nssaint EuG. PIRRuE-LOrIS, 0. MExos, A lu Clurmbre tefois.ilinenanb: Trisorier, de melire ses livres si DE, B. BRICE, C BrAC mea isien DUCHEIsE, R.DAGCIDEAU. M Buesonssignés. mombres de la Commission our:ila po idevoirder regnlardsarionieune FILS, L DRODINEAUD, D. DEHrOS,J. N. appotée Nouw, i statner snr les Thesasennmitia Camille (iabriel, complabilitc. Je ne vois, Chambreva- con-équent, DY, XAVIEN Guss.t. NEY tprotox.J.B BRISIED, M.MAdes F. Smnon, ince i ceque J.M. Wiss, Exu. tion Tonssnint. Daputés Dénéus Dupiton : 6lu les nul convéaient les poavoirs de ce collè, MARCELIN, F. Pomue-Loris, Exu. ZEPHUNIs, Coidavil notra burean et avuns lide actuellentant viendra bentot prôter lc serment THIEU, C. H. CALAXTE, C. Barso, G. Avons cvastitné J. M Wiss, puresident; Narcis Leconte, yue, qui A. nint. Daputés Dénéus Dupiton : 6lu les nul convéaient les poavoirs de ce collè, MARCELIN, F. Pomue-Loris, Exu. ZEPHUNIs, Coidavil notra burean et avuns lide actuellentant viendra bentot prôter lc serment THIEU, C. H. CALAXTE, C. Barso, G. Avons cvastitné J. M Wiss, puresident; Narcis Leconte, yue, qui A. GAsTON, P. Ju. M. DeCAssE, Euc. BaYsarn, L. Tapntés: des dits dé: conattationnel. M. le Quant A moi, je trouve Boucue. Dr. Cu T. CAmOT. S. Mowsupporer. Apriss avoir examiné les cunform pouvgits 28 aux lois 6présidont: indiciouse l'ob-ervation présen- Lumx fils, 11. MoxroIxT, F.. LAROCHE NANCES et les avoir troavé de valider les absilament B llegarde. M. Coidavid, VOINT, Pnice C. RIsCENE, L. iNON, putÉs iostorales, proposona i la hambro, 14c par le député direcleurda LECONTE, MANS, S. ANCHER : les pouvoirs des députés sns-diénommés. depuis qu'il a Alécouunisionaé Reeetre et de li Dépense n'a P. A.CAXTAVE. Le prisident, Lours Bautes. la Chambre das Dapi ités le vingt Avril Service 'de.la de cc fait, secrétaires, G. DESItOSIEBS, Fait à jamais pensé à nous informer découler 1900. B.N. Mi ARCELIN, d'ou pourtant, comme doil virtuellement membre de la Cha n Le secritaire-reducieur (8) Dr.CH. T. Ews. CHUHtOT,J. DEsta, Euc. DRE. .-LOUIS. sa démision J'estime douc, moi aussi, qu'il crnil JUSTIN VILLATTE. av. L. LEBN fils, J. M. Wiss:le vupprleut, N. Le- bre. dedillére I la validation de :Cs ponvoirs sein Ir prfsidaut, avvenl, sage jour oût il sc présentera au conforme : CONTE, jusqu'an celte Asscmb ée. Pour copie M le préi lent : Les conclu sions de ce de Excepté ce poinl, jo mets en discussion de la Clvambre-, sont mises Cn dissussion. désire. produire du rapport. Le secritaire.archisise rapport M. W. Le- bre. dedillére I la validation de :Cs ponvoirs sein Ir prfsidaut, avvenl, sage jour oût il sc présentera au conforme : CONTE, jusqu'an celte Asscmb ée. Pour copie M le préi lent : Les conclu sions de ce de Excepté ce poinl, jo mets en discussion de la Clvambre-, sont mises Cn dissussion. désire. produire du rapport. Le secritaire.archisise rapport M. W. Beliegarde : Je les conelusions Aux voix. C. GANTHIER, ao. une observation. : Le collézue Bell garde La Chambre a adopt6. M. le présilent: 4 la narcic. --- Page 6 --- Le Moniteur, el oblenu licences el eaercer le commerce Liste des élrangers qui onl demandé patentes pour Haiti P'Ewercice 1906-1907. en pendant DEPECHES DU PRÉSIDENT NOMS ET PRENOMS NATIONALITÉ COMMERCE Nos. l DATES Allemands 23 Octobre 1506 M. M. Gerlarch ct Co Consignntaires 2 Silvern frires Italiens 3 Allien et Co Français Allemands Agents de Batuaux I Gerlach et Co Italiens 5: C. Russo Bijoutier ( Gerlach ct Co 1 piopiiétnire de 4 châlands ) Allemands Consignataire I F Chériez Français Tailleur S J. H. Smith Anglais 9 Huneck propriétaire Pharmacie internationale I Allemand Pharmacion 10 Léon Gustave Françnis 11 Chs. Gauthier Consignataire 12 Otto Bieber Allemand Condonnier 13 Franeisco Dessuse Portoricaiu Consignataires 14, M. M. Huneck & Co. Allemands 15 B. Zake Commis L 16 E. Jeager Consignataire 17 Lemoyne Français 1S Gaston Revest 19 Madame Serre 20 A E. Boutin Portoricain Commis 21 J. M. Jeannot Consignataire 32 l'aul Robelin Françaix 23 M. M. Simmonds frères allemands ( 24 Madame H. Clavier Française Cafétière 125. 25 Marie Cbérimont Consignataire 26 E. Robelin 27 Sasson et (harmant Anglais Restaurateur 28 L. Gromond Françeis Américains Consignalnires 29 E. et F. Mews & Co. Cordonnier 30 Pétoia et Sepe Italiens 31 J. de Piccioto Autrichien Consignataires 32 A, C. Deetjen Américain Boulanger 33! G. E. Duncumbe Anglais Consignataire 34 Ls. d'Espinose Françnis 35 Michel Velten 36 Américan Tropical Hardwood Compagnie Propriétaire d'Usine 37 Fernand Laville 38 M. M. Mollentiel Boulanger & Co. Cordonnier 30 Pétoia et Sepe Italiens 31 J. de Piccioto Autrichien Consignataires 32 A, C. Deetjen Américain Boulanger 33! G. E. Duncumbe Anglais Consignataire 34 Ls. d'Espinose Françnis 35 Michel Velten 36 Américan Tropical Hardwood Compagnie Propriétaire d'Usine 37 Fernand Laville 38 M. M. Mollentiel Boulanger 39 Lyon Hall & Co. Américains Banquiers e Consignataires 41 R. Gagneron Français Commis 46 Mécanicien 43 R. C. Hussey Anglais c6 44 Alexandre Robinson (6 45 M. H. et A. Stecker Allemands Consignataires 46 J. Déjardin, Th. Luders & Co. 47 Polhmann & Co. Américains 48, 49 M. G. A. Bertolini Italien Consignatairo 50 Fritz Jeager Allemand 51 H. Borday Français Liquoriste 52 G. A: Bertolini Italien Consignataire Cordonnier 54 Nestor Robert Cubain 55 Henry Stark et Co. Américain Consignataires 56 A. Lagojannis 57 M. Ph. Kieffer et Co. Français 58 Emmanuel Dreyfus 59! Aug. Guercy 60 Jules Laville 61 Antoine Audain Anglais 62 Aug. Ahrendts Allemand 63 Hepple et Co. 64 Jh. Nadal et Co. Français 65. Ch. Santini ( fabricaut d'allumettes] 66, C. L. Desbas Danois Caissier 67 Paul Zénon Françnis Pharmacien 68 Lespinasse et Co. Consignataires 69 Mme Marie Chermont 6. Billardière 70 M. Hauss Gommo Allemand Commis 71 J. Georges Charpentier 72 Th. Renard Distillateur 73 Jean Cossou Cordonnier 74 "A. de Matteis et Co. Italiens Consignataires 75 Allan W. Nolte Danois Horlogor [4 continner.] --- Page 7 --- Lep oniteur, lre L'an mil neuf cenl six el le mardi malin, Décembre, Nous, à dix heures et demie qua- du de Port-au-Princo FIndépondanco. le ler Décembre 1906, an 103e pour cent Michel Pierre, soussignés, C. Innocent 31 Août 1906. 1/2 o/o intérêls du fer Juillet a nement pros le Tribunal Commissaire du GouverAVIS Contre reçus elsur Prince, Pauléma civil de Port-auLE présentation desBons. paix, section Nord Jean-laeques de la Juge de CONSEIL, COMMUNAL Port-au-Prince, le 26 de Monsicur Alexandre Capilale, assislés DE PonT AU-PRINCE Novembre 1906du Parquet, sermenlp Sénécal, commis Annonce en vos mains cômme tpréalablement greflier prèté fermede au public que la criée de la AVIS En présence des ad hoc: la boucherie, ponr l'année DOMANIAL. ciloyens 1o. L. Bar- aura lieu à T'Hôtel 1907, bancourt, 20. R. Barjon, Sénaleurs dela que l'on complera dix communal, Décembre le lundi Par sa lettre en dale du 7 Hépublique: 30. Dr. Pélion à deux heures de courant. le ciloyen Nov. 1905: K. N. Pierro-Louis, Savain, 40. . la loi du Taprès midi, conformé- à la vacance Dieudonné et Toussint a dé, oncé Charles Pressoir, Direcleur Dépulés; 50. . Barjon, Sénaleurs dela que l'on complera dix communal, Décembre le lundi Par sa lettre en dale du 7 Hépublique: 30. Dr. Pélion à deux heures de courant. le ciloyen Nov. 1905: K. N. Pierro-Louis, Savain, 40. . la loi du Taprès midi, conformé- à la vacance Dieudonné et Toussint a dé, oncé Charles Pressoir, Direcleur Dépulés; 50. Jean mentA 6 Seplembre 1870 et aux titre de ferme, une sollicite en même tenips t service de la Recetle ct général du eyrvilionaguelledmbite dansson article6. ville. à propriété sise en cette représenté M. de la Dépense, L'adjudieation ne sera définilive caineetdes PanglcNord-Ouest des rues Républi-, chef de burean; par A. Wenlworth, son le vate du Conseil admellant la qu'après caution te pieds sur Casernes, la rue mesurant environ tren Administrateur Go. Charles Sambour, présentée En par l'adjudicataire. vingts pieds sur la Républionine rue des et quatree principal des finances de cas de rejet de la caulion el de la née, au Nord par Mr. Caserne-, lors TArrondissements J. A. de Porl-au-Prines 70. présentation immédinte d'une non par la rue des Luczar à Luc, au Sud, des Février, Complabie au Ministère cantion de la part de nouvelle de droit et à I'Est. Casernes, par la rue l'Ouest, par qui recteur finances; 80. Drossaint Lilavois. Di- visoire, il sera procédé T'adjudicalaire dans la pro- En conformité de l'arlicle 67 Républic. de ine. général des Postes de la à une deuxième criée de hu'taine maniale en vigueur, un délai la loi daque et 9o. M. Bazin, représentantlc Républi- Com- Fait à I'llôtel la susdite ferme. àp partirde cette date, est d'une année, mandant de la Place el de la el an que dessus. communal les jour, mois qui peuvent avoir des droits accordéà tous ceux de Communc pour les faire valoir sur ce Larrain, Porl-au-Prince; nous sommes au de sur Lis la Place de la Paix présenA. SAMBOUR. lérieur, Passé Seclion des domaines. Ministère l'la-. derel assister au bralement d' pour une procésera ce délai, aucune réclam ition té de limbres- posle haitieus, quantiPARTIE NON bien admissel de l'Elat cette propriélé sera ne Hlaili, dans le couranl du mois importés en OFFICIELLE naire. et affermée au soumission- réputée celle année, sans l'anlorisation de Mai de verner ment, sur les slamers : Montreal du Gou- No 133.- 10 Port-au-Prince, 15 Décembre 1905. . Gruscia; & Décembre 1906. L'Administrateur, principal des f nances.. Ces timbres nous onl élé LE SECRETAIRE D'ÉTAT : C. SAMBOUR. M. Urossainl Lilavois à qui présentés la par Au DÉPARTEMENT DE Vu Le chéf du service des été confiée, dans deux caisses fermées garde ea a L'INTÉRIEUR P. .- 10 Port-au-Prince, 15 Décembre 1905. . Gruscia; & Décembre 1906. L'Administrateur, principal des f nances.. Ces timbres nous onl élé LE SECRETAIRE D'ÉTAT : C. SAMBOUR. M. Urossainl Lilavois à qui présentés la par Au DÉPARTEMENT DE Vu Le chéf du service des été confiée, dans deux caisses fermées garde ea a L'INTÉRIEUR P. ANSELME. Domaines, scellécs que nous avons ouverles el Madame Vee Clurles conslal des scellés trouvés sains. après Broly. AVIS Nous avons conslaté DIVERS. contenaient, la première, que soixante-Irois CeS caisses Madame, Cap-Hlaitien. Le soussigné, mandalaire des S millecing cents. sér iesde limbres à quatre- Après examen des droit de la maison J G. Muller ayant" vingt-huit rentimnes par série, se décom- soumiscs en pièces qui m'ont été sur cetle place. invie les créanciers éiablie: de posant en des timbres de Ut, deux, cinq, votre nom par M. Edouard dite maison et à veuir faire le dépo: de leurs la dix. vingl el cinquante cenlimes. à l'effi- Kampmann ( relativement à Phabitation comples donnc avis à lous les débiteurs gie de Son Excellence le Président NonD seclion Esearmoitier rurale > siluée dans la deuxième intentécs général que des soursuites judiciaires seront en ALEXIS, clla seconde, cinq cenls feuilles, nade, je de la commune de Limo- der leurs contre eux dans s'ils lle viennent salreprésentent vingl-cinq mille séries se dé- qu'elles justifient m'empresse de vous informer comptes un délai d'un mois.. composent tant comme ci-dessus el représen- el que nul ne pleinement vos droits Jérémie, le 20 Novembre en tout quatre-vingt-huit mille cing votre peul vous troubler dans 1906. cenls séries, formant une valeur de soi- Je jouissance. vous en J. G, MULLER en xante dix-sept mille huit cent qualre- l'avis porlant informe la même temps que liquidation. vingls gourdes. bien à la vacance va dénonciation êlre de volre F. SCHMID. Lecontrole achevé, en verlu d'uacordon- leur du ( Moniteur )) repris du Direcnance dela Chambredy Conseil de l'Ins- Recevez, Madame, ponr êlre annulé. Jc, ruction criminelle de ce rCSS ort, décla- meilleure considération. Tassurance de ma soussigne, annonce atl public et au" ant que ces limbres commerce, que mon livret de : duils dans le ayant élé introvant à cinguante pinstres (P. pension 50) s'éle6 loi, doivent etredélruilse pays contrairement à Ja PÉTION PRE.-ANDRÉ. el souscrits diverses' pièces de propriéts par et bons: mois 46 ancune valenr comme n'ayant par divers, un légale. ces limbres onl de dépôt de principalement bou été livrés aux flammes en notre AVIS Bellot, faveur de Mon-ieur Monsieur Marc Maximilien En foi dequoi. nous avons dressé présence. s'éle6 loi, doivent etredélruilse pays contrairement à Ja PÉTION PRE.-ANDRÉ. el souscrits diverses' pièces de propriéts par et bons: mois 46 ancune valenr comme n'ayant par divers, un légale. ces limbres onl de dépôt de principalement bou été livrés aux flammes en notre AVIS Bellot, faveur de Mon-ieur Monsieur Marc Maximilien En foi dequoi. nous avons dressé présence. le ADMINISTHATIES Grand Pierrc. mon fils, Domingue la Nerer sent procis-verbal en Iriple original, pré- cl BANQUE NATIONALE cent vingt piastres ( P. somme de apris D'HAITI recevoir qu'il d-rait ET lecture avons signé. [6 dans le délai de un à deux Fail et clos i Port-an-Prince, les Conformémentaux: instructions du et Octobre deux ou 6 Décembre pré-ente mois, mois el anl que dessus. jour, taire d'Etat des Finances la Secré- Na vés de chaines de montres out été année), enlee Signk tionale d'Haiti a l'honneur Banque chez moi, je déclare nuls : C. CAMBOUR. X.N.PaR. Louis, intéressés qu'ils d'iaformer i les avenus le livrelde pension et le contre. et nos Dr. PÉTION SAVAIN, J. R. BARJON, L jour, loucher à ses peuvent, guichels sur partir les de Em. ce droit. duplicala devaut étre démandés à qui boa, de BARBANCOTIET, WESTWOBTI,J D. LILAVOIS, AUGUSTE prun's Emprunt suivanis. Gio/o, : La déclaration duv vol a C. ISNOCENT MiCHRL. AieperdiNee PIERRE, M. BAZIN cent. ( 10/0) intérôts Gème répartition, du fer Juillet nn pour et régulièrement faite att duciuumédiantement chef de la Police. . duplicala devaut étre démandés à qui boa, de BARBANCOTIET, WESTWOBTI,J D. LILAVOIS, AUGUSTE prun's Emprunt suivanis. Gio/o, : La déclaration duv vol a C. ISNOCENT MiCHRL. AieperdiNee PIERRE, M. BAZIN cent. ( 10/0) intérôts Gème répartition, du fer Juillet nn pour et régulièrement faite att duciuumédiantement chef de la Police. A. SENÉCAL. cl 31 Aonl 19 6. au crmbro Pelite-Rivière 1906. de l'Artihonite, le 5 Dée, Empiunt 3 o/o, Gème répartition, demi Le général, M. GRAND PIERRE. --- Page 8 --- Le Moniteur. RÉSUMÉ DES OBSERVATIONS FAITES A LA STATION METEOROLOGIQUE PORTAUARINCIR HAITI ANNEE 1906 = = MOIS DE NOVEMDRE Pression barometrique rédnite au niveau de la Pression moyenne du mois en mer : Normale du mois en millimètres. millimètres 760,9 Présence du soleil Pression maxima du mois le 30 :761.3 Soleil an-dessus de : Thorizon minima le 6: 764.0 (Tolal des heuros 336 heures 756,9 pendant le mois, comprias entre les levers ct conchers du soleil, ) Température Soleil couvert par les non nunges : 7h. du (centigrade) ) couvert par les nuages: Moyenne du mois 1 h. du matin : 23,0 Moyenne de 14 nanées ( soleil non soir. : couvert) (91 h. du soir 30,3 Moyenne du mois : 24,5 Normale du mois 25,5 Pluic (la plus 6levée, le ler 25,6 Hautenr de la pluie en Températures extrèmes. la plus basse, le 18: 33.0 Normale en millimètres : moyenne des maxima 19,9 Nombre de jours millimètros de pluie : 60,3 79,0 moyenne des minima : 31,2 21,7 La plas forte piuie, lo 1s Température du. -sol. (Jm de profondeur. 3U,0 (Om 40 26.7 25,5 Nota. La Normale est le résultat d'une Iumidité servations. Pour la riduction du période de 24 années d'obrelative 45" retrancher Imm,57. baromètre à la latièule normale de Moyenne du mois : 0à100 Normale du mois : Jour le plus sec, le26, Jour le plus hunide, les: Phénoménes divers Tension de la vapeur, en Erl lairs, les 5. 7, 10, 11, 12, Point de rosée ( ceutigrade): millimètres 17,5 Eclairs et tonnerre, les 13, 14, 21, 22 et 26, 1, 8, 9 et 16. 19,6 Tonnerre. le 23. Pluie Pluies accompagnoes d'orages, les 1, S et 16. Evaporomètre inappréciable, le 14. Evaporation totale pendant le mois. (millimètres) Halos lunaires les 7 et 27. moyenne par jour. 82, 4 Couronnes Iunaires, les 23, 25, 26, 27 et 29. 2,8 Arc-en-ciel, le 9. Agiration microsisinique, les 4,7, 8, 9, 10, 18, Vent 20, 91, 26 et 28. NOMBRE DE) FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : STATIONS r N ANNÉE THERNOMÉTRIQUES NE E SI E S S W W 27. moyenne par jour. 82, 4 Couronnes Iunaires, les 23, 25, 26, 27 et 29. 2,8 Arc-en-ciel, le 9. Agiration microsisinique, les 4,7, 8, 9, 10, 18, Vent 20, 91, 26 et 28. NOMBRE DE) FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : STATIONS r N ANNÉE THERNOMÉTRIQUES NE E SI E S S W W N W Calme Mois 0 1 D'OCTOBRE 43 15 1 I 7 STATIONS MOYENNE DES Vitesse moyenne du vent en mètres Maxima La plus Vitesse maxima, le ler. par seconde : 2,0 Minima élevéc La plns basse 11,0 Port-an-Prince 32,0 22.2 le2 le 10 34,7 Nuages Pétion- Ville 30,1 20,1 Quantité du mois 20,3 le 1 moyenne : 0à10 (S M.deSte le 9 Normale du mois : 4,2 Ruse) 32,9 18,0 Jours clairs : 3,7 Jours nuageux OA 2) 7 Port-Margot 30,0 21.7 Jours couverts : (8A*7) BAYEUX les 19 et 20, le 31 Espèce dominante. Nuages supérieurs 8à 10) 31,5 20,0 Nungesi :cirro-stratus et (3L. E. Direction inférieurs : cumulus et alto-strntus Cusse) dominante. des nuages strato-cumulns des nuages infériours supérisiurs: : E,SEets. Ganthier 31,2 : S, SW et W. 20,9 le 2 (Chaxoine Cuze) 83,4 le 10 19,0 Port-au-Prince, ImprimereNationale Directeur, EDGARD CHENET-