--- Page 1 --- Mercredi, 5 Décembre 1906 PORI-AU-PRINCE 61e.e Année. BUREAU DE RÉDACTIOK £T D'ABONNEMENT NUMÉRO 97 26, Rue Geffrarz. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT 26 Rue Gofrard: EN Casr, PAUL LOCHARD, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR Les manuscrits non insérés nes seront pos rezdne Six P. 3. Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50 mois, centimes. Les Aboanements partentdes 1er et 15de chagna mois P. 2.50. Le N 0 10 M refedi, 5 Décem! re 1906. mois et sont comme les insertions payés d'avanco. Posr les Départements ct l'Elranger, les frais AFFRANCHIR. de poste en SuS. AFFRANCHIR. p mé. publié et exéeuté i la diizen Savoir: de Srerelaire d'Elat des Finanees. SOMMAIRE de Donneau Palais National. i Pert-an1o. Cicéron Francois. Primee.l Novembre 1906. an 103. OFFIGIELLE. Porl-an Pane.snaiouridels 26 ansde servide Tindépendanee. PARTIE République, G 50 de ce, 2 aus de légistation.. NORD ALEXIS. Arreté de liqnidation pensionscivilos. bsgrivas. de - Avis Arrôté ministeriels. de donzième des épenses du mois 4O.tobre N-tariirstrmAe 20. Tarenne Par le Présilent: 4X6. SENAT - sianee du 31 Aoit 196. ple. 20ansd service, 6ans ( 82 Le dElat dn F nances" e! CHAMBRE - saance du 1s Mai 10, de legislation.. dit Commerce. Serrituire Errata. des Doeteurs LE.Ir ANTY et Dovoxr, o. rhg-.sneaed.duca: 15 F. MARCELIN. Coramuticationee du Gionvernement d'llaiti :tt Congris inler- H. jtien, Députe Pulemple, Dilignss national americain de la Tahwreulose - Hlat--t'nis). ans de servier, alis de légis- ( 50 Yente d'or du 27 commtmal Novembre de 1506. Port-an-lraw. lation.. D'ETAT DE LINIÉRISUR Avis du Conscil 40. Lazare Halon.delArSECRETAIRERIE PARTIE NON OFFICIELLE. calaie, iepute du ansde Penp'e,8 lésis- :: CTION DES DONuNES Avis divers. aus-deserviee.d lation.. :0 AYIS admimnstratifs. so.Jonalhus Trévitlesluzne. Min Ayponvoire domner snilealivente de Port au-I"rince, Dépnié du 3 de eerta ius biras domaniaus autorisée PARTIE OFFISIELLE. Peuple. 25 ans de servire, 50 par le Corps LAgislatif. les sonmissionans de 1 gistalion: naires sost inviles i remeltsean des domai- DéparGo.. Jean-Jaeques E. Sydney, tement del Vintérienr, sertinn d'arpenARRÈTÉ de Port an-Prinee. beputédn 3 nes, les planset proros-cephian 27 ans de service, des im neubles : oumissionass. Penple. ( 50 lage aus de legislation. le 12 Novembre. 1905. XORD ALEXIS, 70. Gédéus Gedéon.dePortPorl au-Priuce. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE au-Prinee, Sccrélaire d'Elat, (( 100 23 ans de service 21 de a Vu Tartic'e 162 d. -Prinee. beputédn 3 nes, les planset proros-cephian 27 ans de service, des im neubles : oumissionass. Penple. ( 50 lage aus de legislation. le 12 Novembre. 1905. XORD ALEXIS, 70. Gédéus Gedéon.dePortPorl au-Priuce. PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE au-Prinee, Sccrélaire d'Elat, (( 100 23 ans de service 21 de a Vu Tartic'e 162 d. Constitution. du 30 80. J. Davélus Bellerive. de Le Gonvemnement, u T'article Yu les arlicles 1 e : de la loi la Grande itiviere du Xord. Déla loi sur les mines. voulant accorder i 1884: 10 Août paté di Peuple, 29 aus de ser. le Docleur Léon ssjourné le Sentembte T'ut:cle 1er. d 1.4 loi du de législation.. ( 50 Monsieur Vu vice,3 ans Toussainl ainé,de Porlde 1894: 25. 26 et 90. ErAsreetT éunlement les ns'iele- 4, employé supérienr les seclions rurales des commanes El loi du 19 - mbre 1861 sur an-Prinee nationnis, 31 (arrondisde a delAnsr-a-Ysauc eiviles: à Timprimeric 0 Nirngaanert les nsions niées et les pib- ansde service.. sement de Xippes)etl leeminesdecuicre M les demandes G. 486 siluées dans les sections rurales de la ces prodailesea J'app aire d'Elat des de TAnse-à-Paleur € arrondisSur le tappotdn commmn délaidun Finaneese et du Comint Arf. 2.- Ces pensionss sserontinserites civiles tenu sement du Borgne. donne ull defavis du Con des Secrélaires au grand Livrer des pensions Finances de la surfare el i El à la Seerotairerie d'Elat des mois aux proprictaires croiront ind'Elat, AniE pour extraits en Atre délivrés aux pen- toutes: autres personnes quis ise sionmires el les arrérnges en être payés dans léressées pourproduire leurxolse:sations appr :wer la liquida- à parlir du jour qui sera délermint Art. ull defavis du Con des Secrélaires au grand Livrer des pensions Finances de la surfare el i El à la Seerotairerie d'Elat des mois aux proprictaires croiront ind'Elat, AniE pour extraits en Atre délivrés aux pen- toutes: autres personnes quis ise sionmires el les arrérnges en être payés dans léressées pourproduire leurxolse:sations appr :wer la liquida- à parlir du jour qui sera délermint Art. ter.-Et eisile- ci-après indiconformément i lu loi sur et réelumdtions. ton des ponsigns mois à la somme de linseription les pensions civiles. le 3 Novembre 1906. quées wélevant par vingt six gourdes 3.-Le Arroté seru im- Port-au-Prince, quatre cent quatre - Art. prés"nt (G.AN6). --- Page 2 --- Le Moniteur. ARRETÉ NORD ALEXIS, PRESIDENT DE IA REFUBLIQUE du le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, Vu l'article 35 Règlement pour ARRÈTE ministériels pour ie mois d'Octobre Art. 1er, -La somme des crédits à répartir entre les différents Départements trois centimes treise mille harit cent vingl douze gourdes 41906, s'élève en Billets à Cing cent soizante quutre dollars qualre vingt el un mille sia cenl seize deur liers ( G. 573.892.03 2/3) et en Or américain à Cent cinquuante dix huil centimes el demi (P. 151.616.98 1/2) ALLOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Billets. Or américain. RELATIONS EXTÉRIEURES du el indemnités du Secrétaire d'Etat. 565 1 1 Appointements pers. et consulaires 4.961.662/3 1 2 Indemnités de nos Agents diplomatiques 1.511.662/3 1 3 Matériel et fournitures. . 1.889.40 2 1 Dépenses diverses 2 2 Frais de Police 25.968.75 CHaP SPECIAL- Réclamation ANOILARD l" terme 3.550 Réclamations élrangères. 1.440 38.631.48 1,3 FINANCES ET COMMERCE 14.859.57 1 1 Pension civile 18.589 1 1 Pensious à liquider 37.492.68 1 2 Appointements. 1.271 2 1 Locations 2.083.331/3 4.000 3 1 Matériel el fournilures. 7.747.66 2.500 4 1 Bopensts extraordinaires. 3.628.23 : 1 Service des postes. Appointements. 5 2 Locations-. 5 3 Lonage ce mulels. 5 4 Salaires des courriers 5 5 Frais des bureaux de Posles. 5.922.36 Frais de transit 1.000 Kestilution de droile de douane Cnw, SPECIAL. Montant de la irappe rcG. 1 000.000 en pièces de nickel de 0,10 centimcs. 45.010 87.152 49 1/3 59.632.36 GUERRE 1 1 Appointements de l'Armée 21.451.33 1 2 Solde 23.349.40 t 3 lalion ordinaire de 14.251 20 1 L u extraorl. 4 16.168 Pension, frais de balterie, elc. 7.525.04 Locations 2.141.40 3 2 Matériel de l'Armée 233 33 2 462 : 3 Habillement del'Armée 8 333.33 Dépenses diverses. 1.183.33 16.66 Appointements des Hopitaux. 2.482 4 2 : Malériel (C 666.66 133.33 4 3 Ration 1.186.75 5 1 Appointements dcs Arsenaux 2.884.50 5 2 Matériel 416.66 3 3 Halion 5 1 CHAPITRE SPECIAL. à 1.890 5 : Dépenses spéciales 4.790 109.553.53 A reporler . G198,140,02,1,3 3.361.99 101.626.03.1,3 2 : Malériel (C 666.66 133.33 4 3 Ration 1.186.75 5 1 Appointements dcs Arsenaux 2.884.50 5 2 Matériel 416.66 3 3 Halion 5 1 CHAPITRE SPECIAL. à 1.890 5 : Dépenses spéciales 4.790 109.553.53 A reporler . G198,140,02,1,3 3.361.99 101.626.03.1,3 --- Page 3 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTÉES DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain Si MARINE 198.146. 02 1/3 101.626.031/3 1 1 Appointements de la Marine 8.440 1.666.66 1.333.33 1 2 Malériel de la Nlottille. 4.786.66 1 3 Ration de la Marine. 416.66 1 4 Habil'ement ct (quipement 1.333 Z . 1 Appointements du personnel du Dock 696.66 916.66 1 5 CHAPITRE SPECIAL 166.66 333.33 2 2 Malériel el oulilluge du Dock. 2.078.75 3 i Solde des Porls : 1.496.66 Z 2 Malériel e (( 4 1 Ration ( ( 21.425.05 3,249.98 INTÉRIEUR 1 1 Indts. de Son Exc. le Président de la Rép. Appts. du pers 2.000 du Cabinel, Secrélariat du Conseil, elc, ctc. : 1 2 Indemnilés des Sénaler rs et appts. pers. des Arclives de la 5.010 5.850 Chambre des Députés et Sénat ele. c!c. 1.970 82 1 3 Indemoités du Secrétaire d'Etat cl appts. du pers 2.565.93 1 4 Imprimerie Nalionale 6.516.83 1.500 2 1 Maison Lentrale 10.766 66 6.000 Z 2 Malériel divers. 5.750 3 1 Fournitures de bureau. 4 1 Localions . 25.493.33 2.838.33 5 1 Dépenses extraordinaires. 6.488.29 6 1 Subventions .970 82 1 3 Indemoités du Secrétaire d'Etat cl appts. du pers 2.565.93 1 4 Imprimerie Nalionale 6.516.83 1.500 2 1 Maison Lentrale 10.766 66 6.000 Z 2 Malériel divers. 5.750 3 1 Fournitures de bureau. 4 1 Localions . 25.493.33 2.838.33 5 1 Dépenses extraordinaires. 6.488.29 6 1 Subventions Service intéricur du Palais 24.813 8 1 Police administralive 14.166.66 1.666.66 8 21 Sécurité publique. 15.000 8 3 Habillemen de la nolice 333.33 8 4 Eclairage matéricl, fournitures de bureau 4.534.83 8 51 Appointements des Geoliers 3.742.50 CuAr. SPÉCIAL. Pensions et Renles viagires 128.858.18 20.474.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Indemoités du Secrélaire d' Elal 1 1 Apointements du pers. administratif 1.850 1 2 Appts. du pers. lechnique do Gouvert. 1 31 ( de qu: stre Commissaires de contrôleurs fer de la Plaine du près Cul les Compagine des Uhemins leurs frais de déplacement de-Sacel uc 1Aruboriey compris 333.34 2 1 M.teriel el fourultures de bureau : 3 1 Achat d'culiis pour réparations de routes publiques 8.313.34 3 2 Coneliuchious eL 1éparations d'édifices publics 2.500 3 2 kglise de Dessalines 3.000 Ecole Corolau Dessources 2.000 hgise de Corai: : Grands-Bois 1 000 bureau de la plase da 1.000 3 3 Réparations de rccoustructions. ruutes p.bl. L.ques cl réparations des prisons 4 1 ( oustructions, 4.166.66 de la Répubnque 2.500 4 2 Képaratuns de Wharfs . 1.325.50 4 3 el socatives repatations Arsenaux el Fortificati ns . 2.800 833.33 4 4 Constructions de ponts divers 5 1 Réparations. Lonstruclion de 1eux ponts sur la Rivière Fioide 2.000 9.600 5 1 Entretien du Ktéseau 1élégraphique el d'architecles, terrestre dépenses extraor. 7 1 1éplacement d ingénieurs 833.33 dinaires el imprévucs du Palais Nal. de la Capitale 1.000 UHAFITHE SPECIAL. Réparalion lerrestre. 25) Poleaux pour la ligne telégr. 3.520 bervice hydraulique du Cap-Haitien 241.66 section teclinique du Dépl. cl celui de la Coustruction du bureau de rAdministration 2.500 douane du Mole-Ssint-Ni; :olas. la rivière de la Petite-Rivière Construction a'ua ponl sur 1.000 2.916.06 de Dame Marie ( à valoir ).. Contrat Cables Sous-marins. valoir 1.000 Presbytère de sainte-Anne (a 2.000 Chemin de fer du Nord. 1.000 57.757.15 4.616.66 Pont de Mirag.àne (à valoir ). 406,186,401/3 129,967.661/3 A reporier. .G. olas. la rivière de la Petite-Rivière Construction a'ua ponl sur 1.000 2.916.06 de Dame Marie ( à valoir ).. Contrat Cables Sous-marins. valoir 1.000 Presbytère de sainte-Anne (a 2.000 Chemin de fer du Nord. 1.000 57.757.15 4.616.66 Pont de Mirag.àne (à valoir ). 406,186,401/3 129,967.661/3 A reporier. .G. --- Page 4 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEES DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. [:06.186.401/5 129 967,66 1;3 AGRICULTURE Report : 1 1 Appointements du personnel. 1 2 ( Police rurale. 16.934 3 Malériel el fournitor-s de bureau 333.32 2 3 Loration d'une propridis à Turgeau pour une ferme-école) 3 2 Dépenses extraordinaires 18.519.32 JUSTICE 1 I Indemnités du Secrélaire d'Elat. (( I 500 1 2 Appointements du personnel.. 1 3 des Tribunaux 40.001.831/3 1 1 Tournée des Commissaires du Gonvernement 183.33 I 5 J stice eriminelle.. 333.33 1 6 Ouvrage de Jurisprudence. 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 833.33 2 2 Locations 2.798.67 3 1 Dépenses imprévues. 3 2 Transport. 83.33 3 3 Bullet D des Arrets du Tribunal de Cassation 166.66 M. A. lleraux. Subvention jour la Gazette des Tribunaux 433:33 B.llelin t fficiel.. 133.33 16.012.141/3 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. 3.609 1 2 des Inspecteurs 65,996.50 1 3 du Corps enseignant. 2 1 Entretien des boursiers 2 2 Subventions d'Histoire d'llaiti 7.418 3.000 2 2 M. Ju-tin Lhéris-on. P ur son Mannel M. Jh.J stn. pour réediton deson ouvrage a ue la Nalio. H nalité vi Haili. 3.000 51. Dorsainal rom res:ios d; sCS euvres 2.000 8.911.08 3 11 Locations à 11 M:6i iel Keol. Elie Dubois prévis o1 2.000 Matériel. mobiner srolaire, frais de transport 1.666.66 4 2 Fourntures ela-siqnes 1.083.33 II 1 3 Passage des Long éganistes 11 1.000 1 4! Tenrnée dInspe: livn a 11 Dipenses imprévnes ii 5 zi Impresson d: Bulletin officiel 5 31 Distriburion des prix. . 1 I 1.500 98.914.17 4.860 CULTES i1 1 1 Traitements deTArchevequc,da Coadjuteur el du Secrélzire genéral 528.121/2 - 2 des Eveques. Vicaires ginéraux, Sccrélaires géaéraux. 618.75 el detraitement 1.476 pretres supphément 3.036.25 Aypointements du personnel cte, ete. de tones per-lor Je 750. atAriel el foarnitniesde b reau ) 2 Eotrten de 21 hoirsiers all Séminaire St.-Jaeques 3.750 2 : Tro SSNIIN, pas-ag - et congis 7.500 Latirerieur, FEconome duPelil sémingire deux freres. 86. 20 Locations énenses imprévnes Culir- probastanl-. 3.036.25 Aypointements du personnel cte, ete. de tones per-lor Je 750. atAriel el foarnitniesde b reau ) 2 Eotrten de 21 hoirsiers all Séminaire St.-Jaeques 3.750 2 : Tro SSNIIN, pas-ag - et congis 7.500 Latirerieur, FEconome duPelil sémingire deux freres. 86. 20 Locations énenses imprévnes Culir- probastanl-. 750) ; bblque lier religin IIX 1.000 1 Ngr E Fraisde batisse Evéche du Cap-llaitien. 1 stere de Cavaillon 4 230. 16.289.32 1/2 G.1673.802.0327 P. 151616.9812 Ar. : teprésent Arrile sera exéeuté à la diligence du Secrétaire d'Bat des Finances el du Commerce, en conformité de Tartcle k: dn Keploneot pour le Ser vice de la Trésorerie. Donne au Palais National de Port-au-Prinee, le 30 Novr mbre 1906, an 103e. de l'Indépendance. NORD ALEXIS, Par'le Président : Lr Srcrétuire d'Elal des Finances el du Commerce, F. MARCELIN. --- Page 5 --- Le Moniteur. SENAT 74f discuseion et aux voiv, dans Ics fornes ré. glementaires, M. sont volés. 1'ordre du jour, l'Exéculif le président : la loi sera envoyée siers ct Brulus, Mess'eurs 1er. Gerson Desre Séance du Vendredi 31 Août 1906 Le pour ètre promulgzuce. à donnent el 2c. secrélaires, poursuiLM. quatriAme le point de l'ordrc du jour, ces survantes sucressivement : leclure des piéPrésilencede3t, le Sénateur T. A. DePtrox. porls des Comilés. Fré:ideut, appelle les rap 10. On aborde le Est-ce qu'ilya a des rappots prels. tion de Mossago celui de par la lequel le Sénat accuse récepjeur: sanclion des premier point de l'ordre du No. 2, (hambre en date du 20 Mai, verbaux, deux dern crs pro:ès M. le Silence) mois de luiannoncant la session, 80 queson comnpose bureati,pour de le Ier. M. A. In-Jacques, s6; la parole président cst : L'ordre du jour est épui. députés rosiers et S. Louis Archer, élu président Messieurs ; Gerson Des- les: donnc leclure du pro,es secrélaire-ré verbal lacleur, u embre delAssemblee accordée à l'honorable 2ème secrétaires Brutus, : également élus 1er et ance du21 Aont, et de la sé. lenied'une qui voudra l'entre- 20. Message du Ja rédaction. "Assembiée en adople M. question d'intérèl public. le Sénat en dafe du 9 N Bance : Je déxire savor de grand se Corps informant la Chambre Mai, par L'autre n'élant pas prèt, M. le l'on comple faire de la ce la session, constituer et que son bureau, qa'il toute: vient passe au densièms président Comples Commission a se trouve pour : qui amèr ela pial de l'orire du jour M. ée en adople M. question d'intérèl public. le Sénat en dafe du 9 N Bance : Je déxire savor de grand se Corps informant la Chambre Mai, par L'autre n'élant pas prèt, M. le l'on comple faire de la ce la session, constituer et que son bureau, qa'il toute: vient passe au densièms président Comples Commission a se trouve pour : qui amèr ela pial de l'orire du jour M. le généraux. sieurs les sénateurs, compose T. A. comme suit MesMM. Robert lweturede la correspond nce. CO mme elle président:Ta a Commission travaille dent; Robert David, ler Dupiton, élu présiDavid Lerebon peut. Qoand li Chambre rebours, 2ème secrétaire, Diogène Le secrélaires du bureau, etDiogene S, enverra les pièces à lappui, nous 30 secrétaire la parole, lisent après avoir oblenu oceupera. alors elle s'en président Message de par lequel le président du Sénat, successivement les PAssemblée suivantes: : p.èces Voici quel sera l'orl Ire du jour de la la Chambre qu'il a fait Nationale, choix à annonce à. chaine séance: : pro- l'ouverture de la 2ème Session de l'occasion de 1o. Une pélition de gislature, de Messieurs les Sénateurs la 2ième L6cants de Jaemcl deman Jant plusieurs commer. 1o. Sanction set, Gaston et F. Molise comme M. Morisgislatifde traucher la au Corp: L6 verbaux; des deux deraiers procès, dans députation chargée de recevoir membres et de la applicables queslion des droits le sein de d'introduire l'inlérêt g'néral. ar savon au point de vue de 30. 20. Leclure de Ja correspondance; dent de la République l'Assemblce, et de Messieurs Monsieur les le Présisule après avoir fa't res-crir Rapports des Conités el teurs J. Dussek, M. Sénasayou ne peut etre clas-s Commis-ions. comme maîtres de E. Magloire et A. Béliard. articies de pa mi les E:l-ce 40. Carte céréinonie; 20. Un : consommation missivs alimentatre: produire à qu'il y a des observations à la Chambre par laquelle M. Lagojannis informe méde:in du Purt et' porlant la sigusture da cet ordra du jour? bleau qu'il vient de lui envoyer son Tails du pilole par lapadlau Palais historique du et artistique pour être placé: denandentan Séoat de les soulager en (Suence) 50. Pétition Corps Législatif; augmentanl leurs salaires. re M.le ainsi président: lix6. L'ordre du jour demeuz meldeunnde à laquelle la population de lasM. le président : La el la séance est levéc. Ecole de Droit E en Chambre leur létablissement d'uner mereants de Jasmel est pélition des com60. Carte de M. le ville; men du comilé des Finances, renvoyée à l'rxa. SEK,. Sigué :) E. CINÉAS, D. Tué ODORE, J. Duss de l'Assemblée un permis député d'un S6journé mois sollicitant Je pasl Inr derde fairc SoI1 li,est priéde H. BAUssAN, SAMAnE,T. CHANEAGNE, N. BAscE. dre au Cap: pour se renvisle fera inscrire Stlr un role rapport L'archi- GASTOs, Dr. renvoyée à l'rxa. SEK,. Sigué :) E. CINÉAS, D. Tué ODORE, J. Duss de l'Assemblée un permis député d'un S6journé mois sollicitant Je pasl Inr derde fairc SoI1 li,est priéde H. BAUssAN, SAMAnE,T. CHANEAGNE, N. BAscE. dre au Cap: pour se renvisle fera inscrire Stlr un role rapport L'archi- GASTOs, Dr. I). C. LEREROEHS J. JUSTIN, M, dul 70. buste Pétition par laquelle le Comité d'érectionc noms des général les Lanocur, T. C. du poête Oswald Durand sommaire de pélirionaaires et lindication S.Jx. BAPTISTE, M. E. LAURENT, bre de lui vuter une prie la ChamLaleltre l'objer delear deman 1a. LLAKD. V. IILAIE, MALOIE, A. Be quisition d'un Duste valeur-suffisante en marbre du pour l'acdn m :decin du Port sera WILLaM, DAcrns, E. BHOSsaRD, S national afin de graud poéte mise à la Commission du badget. sou- COURr, R. BAHON, CANILLE STEPHEN Sr. RENY, L. BARIAX ville ui l'a vu naître. perpôtuer son souv venir dans la de M.N. statuer Sandure: d'unc N:co inl Irail il pas Moist., F. P. PALLIN, Pa. CONEL, DENNIS, VIAG, Cn. RE- E. M. I tition des com nercints facon.sommair-aur la pés GNIERS le prisident, T. A. Demtros; les se- voi président : Messieurs, voici l'enM. le dedicmal ? crétaires, R. DAVID, DIOGENE désignant lel labl al fit Mr.taJe faire président: No 1S te pouvons Le LEneltothis. gojannis. La Chmbre lui par en cer noment car il est d'usage P: veerftuine-ridacteu, merciements et lui enverra fra sCs SPS re-- renvoy. rioute péi ition généra'enent' quelR. tions. félicitaconnaitre. conque àl'examen du comité appelé à en Pour copie DUPLESSIS. La pélition del la M.N conforme: de population de la ville. San dnire : Cost une plainte basée Lr clurf de burean, ront Jacmel et celle de Mr.. Azinconrtsesurlintsrel dil dans la loi génsral qu'ils font : car it est Davm Jx. envoyées au comité de l'Instruction 25 0/0 qui est promulg aée les GU'ILLOT. publique:" la du sont enlevés que lion di buste pétition du Comite d'éreeM. le pnisijent: Le comils sera poits Oswalt Dirand consilération 1i prendri en envoyéeau comitédes finaness, mercan's reima ion de CCS com à 11 pana Le dépulé Séjourné devant CHINBRE sanor Rasa 21 Sap se rendre Coniin ant :let demande nu RÉSENTANTS troiseme point de l'or. Cest permisdun tois. drdagouratait il d sen-sion des con mels cettedeumude de pera S ri-ions du rapport rlalifa la loi en discussion. que je mineaa nsmart m-nt duNord les qui l'il- Réumion da Vordedi 28 Mai 1906. Elle est mise aRX voix. dissemmats.de la sarmelade.etr de Hinche. arrou Prisidencn de M. le Lac Chambre a adopte Lec.ure L ripport e-l tonnée par M.le D pate S. sen-sion des con mels cettedeumude de pera S ri-ions du rapport rlalifa la loi en discussion. que je mineaa nsmart m-nt duNord les qui l'il- Réumion da Vordedi 28 Mai 1906. Elle est mise aRX voix. dissemmats.de la sarmelade.etr de Hinche. arrou Prisidencn de M. le Lac Chambre a adopte Lec.ure L ripport e-l tonnée par M.le D pate S. ARCHER, Les diverses natrur Diogbn-bosrel urs. La dance seront pitves de h eorresponM.le présil nt: ties roneinsionsdu lalie, la majorité séaner élant regulibrement cons Lordre du elassées. porlsrne misesen Uscu-siun. rap. Le ler. cidiratsnuverte. bre de jour est épni-e.si 1111 ntrmiEllessont HX voix. point de T'Assemblie désire Tentrelenie L Sinal a adopte lant la sinction weiredninorapne ds d'annqmestion d'interet géacral, la M. le président: Le vole des Messieurs Genrges procss-verbaus. le loi sertaceoplée, parodu rapport i oplique In-vote du ronelusions St-Surin, Vilmonsy icleurs, el Horaee M. Th. Romiin: Je demande la Joi principe de vitation de seerélaires-nal M le surlin- role. la paLeclure e1 donn 4e de la loi. cessivement leclure prisident, domnent sule- M.le Yons Le unandérant mis du 18Avril des procis. -verbaux M. Th. prisident: T'rivez. drlibémi net aux vUIx, successivemes est il lupt6 al en ellt rédaction dernier et du 9 Mai courant, teerreur Romain: Ceat pour relever Sénat. par le dilicalion. en est-acerplée sns mo. sion du L'anné dernière, la CommisLes artiis!, :1 puis 'ensemble, Budgel. sur ma proposition, a' mis (1I Conformément flll deusième point de solde vole une somme de 6.650 dollars poue d'nmecommanide de titabrés exien- --- Page 6 --- Le Moniteur. le de loidu député de voler l'ur- En tout cas, au projet comité de Tlustrueel ln Cham Aussi, je prie la Chambre Wiss esl esvoyé 4ic par M.-Drowaintilaneie, volé les conclusions du grnce pour mon projet. Le de loi du tior pablique. nc sollieite la bre a igalemnent Mais M. le président: projel comilé de Si aucun autre orateur rapport du comité des Finanees. crédit député Wiss sera enyoyé au je proclamerail lordre dujourqui dans la confeclion de tableau de Pinstruction publique. M. lc pré- parole. sera comnposé des P oints suivants: supplemenlatire. une erreur s'est glissée: M Méress Wiss : Pardon. mon au lien de 6.630dollars on a fail ligurer silent,Jai demandé l'urgence pour lo. Sanclion du dernier procis-verhal; 650dollars. 20. Leelure de la correspoadance; Je demande à la Chambre de relever projel. Ni. le président: La deman le d'urgon- 30. Eleclions sénatoriaies; et Commiseelle erresr. Le bnreau n'aura cc esl mise en disenssion. In 40. Rapports des Comilés M. le présiden! : M. F. Péquieresde.d demande parole. qu'a contioler lefail cl à écrire en con- M. le président : Vous avez. la parolc. sions. ure de la correspoadance; Je demande à la Chambre de relever projel. Ni. le président: La deman le d'urgon- 30. Eleclions sénatoriaies; et Commiseelle erresr. Le bnreau n'aura cc esl mise en disenssion. In 40. Rapports des Comilés M. le présiden! : M. F. Péquieresde.d demande parole. qu'a contioler lefail cl à écrire en con- M. le président : Vous avez. la parolc. sions. à ccl ordre siquenre au Sénat. M. F. Féquière: J'estime. Messieurs, Ya-l-il quelques objeclions M. Méress Wi-s: : enlretenir Mes chers collègues, Irès lon- qu'il n'y a pas lieu d'accorler Purgones cn faveur du jour? - je ne vais pas vous demande la sollicitée par le collègue Wiss (Silence) guement. seulement je vous de sa deloi. II faut que, j'oxséanee est permission de déposer sur vos bureaux proposilion mon opinion: le vole d'nrgenee en- 11 demeure ainsi fixé el la un projel de loi pour lequel je vous prie plique irainerait nécessairement T'adoplion du levée. de m'vecoider Turgence. principe de la loi que Oril notre n'y collègne a pas PIERNE Louis, J.C GAVEAU, Ti. RoPROJET DE LOI nous demande de devolerwneloi, voler. ponrln X. NaIN,JosEmI N. SevensStJtats SANON. FRED. lieu, que je sache. T'Hotel-Pension A. REGNIEN, Dr. PETION SAYAIN, Vn T'article 69 de ln Constitution, radintion des G. 83 dont ATELLARD, Pn. WILLIAN, AUa. DoUYON, Considérant qu'il est du, devoir des pouvoirs Je ré- a la jouissance. EM. GARNIEL, BLAISE C.LAVACHE, J. B: établis de snrveiller, contrôler aubvontionnés la marche, par Notez que, je suis parfailement d'arcord B. AuG. A. SANSON, CNEPSMS FROLIERE, Ducas PIERsultat des établissements avec T'auleur de la proposilion qhant au RE-LOUIS, LACRENTI LrMAROUE, PACL CESYMT, V. GONEL, JEtat; THStel-Peusion des étudiants Je ne connais pas DURAND, L. MENNONAINE C.MATIEU Considérant Port-au- que -Priuce n'existe que de nom ; mobile qui l'inspire. à moi, le crois A. R, ED POUGET, Ex. DesI, Dr.A. ViEux, Thaitiens à l'Hlotel l'ension, quant je une siné- jne, L EcG. PIERIE-Louis. 0. MENOS,. une institulion problématique, R. LAPONTANT, I. DAGCINDEAU, A PROTOSÉ cure. el en tont élat d: cause, le subside valeur M. E. DUCHEINE. B Bnice, D. Dupirox.J. a rendu d'urgence la loi qu: lui a éléaccorli n'a que la C. BEACFILS L DHOUINEAUD, J. B.N. MAKEt le Corps Législatif noins justilices. Jx. Pu. FISANO, CANILLE Leox, M. MATUIEU, suivante : d'une genérosilciles M. Wiss,J E. KexoL. de la présenloi n'est point cELIN,J. GASS Article Ier - Dès la de promulgation G. 83 par mois qui figure Mais malgré toul, radiation une d'unc ins- C.F.I PIERNE-LOTIS, Ess. ZEPNIs, A. Ece. tel loi, la subvention section II dn Budget de Texerci- nécessaire pour la spi- TON, Jit. , M. MATUIEU, suivante : d'une genérosilciles M. Wiss,J E. KexoL. de la présenloi n'est point cELIN,J. GASS Article Ier - Dès la de promulgation G. 83 par mois qui figure Mais malgré toul, radiation une d'unc ins- C.F.I PIERNE-LOTIS, Ess. ZEPNIs, A. Ece. tel loi, la subvention section II dn Budget de Texerci- nécessaire pour la spi- TON, Jit. H. GALANTE. P. M. DUCASSE, CHANLOT, au chapitre II, de "THôtel Peusion" sebudgélaire qu'aneune loi RAYSAED, L. LEBX fils. Dr Cit, ce 1905-1906 en faveur I, section III du même cription 11. MONrOINT, F. B LAROCHE, ED. LAROCHE, au chapitre ciale ovmnslenircomple RINCHERE, ra reversible cest-à-dire en faveur de "TEcole pro- de la w'acroteNons Wisset la Commission NARCES LECONTE. PRICE MANS. :. budget, et réels serpropo-ilion le V.DESIR, fessionnelle " qui rend d'importants du Bunlgel en remplira l'objet quand LANCELOT Lvos, A. PACwraveli SINoN li's. A. D. CUANCY, vice à la Nation. loi toutes lois et moment sera venu. Jit. DESGRAFF, Roan, A GACHET, Art. 2. -Ln présente de loiqui abroge lui sont contraires. Au surplus, je. partage enlitrement Jn D. BRÉZAULT. DAmUS ROBENT MAGLONE, MONBELEUR. toutes dispositions le 18 Mni 1900, du dépulé Wiss ten lant à faire bé- C. TOESSAINT, ARCHER : les secrélaires, G. Fait à la Chambre TIndépondance. desDéputés, T'avis néficier des G. 8: de T'llotel-Pension Le président, S. Bxurcs an 103èmede MOMBELEUR, Centrale nous le savons DESROSIEES, Louis (S.)J. M. Wiss, J. C. GAVEAU, EMM. DÉSIR, à la Maison de qui, servicesi la ReLe Jh. H. CALIXTE, D. MAGLOIRE, N. LECONTE, A. lous, rend précieux les enfants du secréluire-reilacieurs Louis BRUTUS, G DESTOSIENS, publique en éduquant L CADET. REGNIER: donner, MM, Peuple. le : En tout eas. ilya un Pur copie conforme : Permellez-moi d e vous du M. bien président simple: : le député Wiss de Chambre. quelques explications à l'égard projel. moyen plus iei le Secrélaire d'Elat Le serénuire-archiviste la Sans nul donte. vous ave7. conslaté n'a qu'à appuler publique pourlui demanav. comme moi la façon, je dirai loute pater- de Tinstruction répond C. GANTIIIER nelle avec laquelle I'honorable Monsieur lui der si oui ou du non T'Holel-Pension el suivant ses expliGuiteau conduil les 50 enfants qni senti à l'atlente la Chambre Pays, saura cC qu'elie ausont confiés. Qui de vous, n'a pas de voir catious, fnire. ERRATA. son cour palpiter d'enfanls de salisfaction sortis do proléla- ra M. à Méress Wiss : Messieurs, j'ai bien celte pléinde lanlde progrès el promel- écouté ledéputaPequière el le président riat, accomplir Chambre. [I me semble que je puis ( Jonileur > du samedi 2f Norembre. tre tant d'espéranc- fail valoir S. leuis aptiludes. 'a pas de voir catious, fnire. ERRATA. son cour palpiter d'enfanls de salisfaction sortis do proléla- ra M. à Méress Wiss : Messieurs, j'ai bien celte pléinde lanlde progrès el promel- écouté ledéputaPequière el le président riat, accomplir Chambre. [I me semble que je puis ( Jonileur > du samedi 2f Norembre. tre tant d'espéranc- fail valoir S. leuis aptiludes. de êlre la i peu près d' 'accord avec notre colDéjà, on a dans ; ila opinéd'envover mon 2e. page, 3c. colonne, au lieu de -t tend ", .entre autres. le dépulé al'Elucalion Féquière Hai- lègue Pequière A la Commission du Budgel. C'est c'esl " pend "aoluelleson beau livre intilulé projet avis, le comité de lInstrnction menl cle.l Te. ligne l; lienne >. à mon doit en connaitre. El je diau lieu de : qui' ferait 11 ne faut pas. que quelques bourses publique résident qui de l'Assembléc les c'est que" 1 Ternit éviaccordées à un établissement soient.. el rai au - d'Elat sont placés sous que notre demment une [27e.lignel; le mot estun peu fort-je dirai siné- Secrélaires contrôle et qu'ils sont obligés de se souan lieu de userait *1 cure. demande à la Chambra de faire un mettre à notre décision. c'est "eauserait des : Je Jes G. 83 M. le président: C'est précisément incidenls Hre.lignel; acte de juslice en employant de famille qui donqu'ils sont placés sous notre con46 46 Lire: "Que resternit-il à en faveur des mères de Lrôle parce vous ai dit d'appeler ici le faire ? 3Ne. lignel; ment des hommes futurs, enpables queje publique. licu de: "A sairendre des services à la République. I'Hôtel Sondarerparetbdrn-ies la Constitulion ne nous aurait au e'est "à saisir Tout le mon-te a constalé que vaille. Autrement, cette prérogative. sir, etc. ,Fension n'a jamais fait ceuvre qui pas laissé Mime ligne.] --- Page 7 --- Lel oniteur. se parlager les fiiandises qu'ils tirent de sc montre le plus fréquemment. La phti- € Lsc servent parfois de leurs Commaniralions des Drs LE.JEANTY à Porl-au-Prince une mor- leurs pocliee de division. el DOMOND, Dél'gués du Goncerne- SIC lalité occasionné qui peut être évaluée à 8 ou 9 o/o. dents Dans comme l'armée. moyen c'est a peu près la même menl d'i Haiti au Coigris international Celle affeclion sévil dans les écoles el chose: les militaires ont Thabitude de: américainde la Tuberculose (Etat-Unis) est plus fréquent chez les pensionnaires crachersur le parquet de leurs casernes: cela tieni probalilementi là une alimen- très souvent ils mangent et boivent dans Mes chers collègues, talion insuflisante comme qualité. ents Dans comme l'armée. moyen c'est a peu près la même menl d'i Haiti au Coigris international Celle affeclion sévil dans les écoles el chose: les militaires ont Thabitude de: américainde la Tuberculose (Etat-Unis) est plus fréquent chez les pensionnaires crachersur le parquet de leurs casernes: cela tieni probalilementi là une alimen- très souvent ils mangent et boivent dans Mes chers collègues, talion insuflisante comme qualité. les mêmes récipients et fument dans une courloise invitation Dans T'armée, la tuberculose cst assez même Pour répondre à la d'Amé- commune el cela s'explique : Nos mili- Dans pipe les familles, la question est tout du Gouvernement des Elals-Unis d'llaili nous a laires éprouvés par, des faligues corpo- li- autre. Bien que T'hygiène soil apparemrique. le Gouvernement aux travaux relles, par des inquiéludes morales, subis- sel ment observée, les membres atteints ne délégués pour prendre parl américain de la vrant aux excès de loules espèces. sorles, se sont pas isolés et les objels à leur usage du Congris international dont le but est si louable. sant des privations de Loules se ne le sont pas non plus. Les vases dess tuberculose à notre devoir nourrissant d'une façon insuffisante, linés à recueiller leurs produils d'experNous croirions manquer i remercier irouvent par conséquent dans un élat toration ne sonlpas, d'une façon générale, si nous hc commencions pas d'llaiti le Gou- d'infériorilé physiologique qui les La rend désinfectés et ces produits sonl déversés au nom du Gouvernement de l'insigne aples à contracler la luberculose. plu- dans des fosses d' aisance où le parquet vernement des Elats-Unis el de de ces mililaires quiont habité dans êlre souillé et conslituer ainsi une honneur qu'il a fait à nolre pays de part des casernes siluécs daus des endroils ma- peut cause de T'ag-éable plaisir qu'il nous a procuré dis- récageux contraclent la malaria, affeclion propagation. la haitienne ne prendre place parmi lant d'hommes de cachexie caracté- Jusqu'ici législation une de la profession médicale et d'ap- capable provoquerla énoime des glo s'est pas occupéc d façon particulière lingués notre modesle offrande à ce rendez- risér par une diminution abaissement du laux de la Ide la prophilaxie contre la une tuberculose. excellente porter intellectuel. bules rong-s, de Mais le peuple a adoplé vous ici vous faire le récit librine el dicl Talbumine, augmentation habitude, s-rtout dans les campagnes, Nous n'allons pas l'eau. C'est bien là un lerrain favorable à celle de bràler après la mort des de loules nos observalions médecins personnelles d'llaiti au développement de la luberculose c'est les vêlements et les objets de ni de celles des aulres car, le évolution rapide comme nous l'observons phtisiques étéà leur usage et même se rapportant à la tuberculose : à T'llopital SL.-Alexis. literie qui ont sont livrées aux eadre de nolre sujet ne nous laisse pas si fréquemment iei nous l'occasion d'affir- leurs maisons les villes, parfois on se contenle re loisir. Il nous a paru heaucoup mieux de C'est pour anlagonisme existant flamines. Dans le des pièces où de vous faire connaitre la fréquence mer que leprétendu et la tuberculose n'a de bauigeonner malades parquel avec une bouil-- celle alleclion, sa propagation. ées aux eadre de nolre sujet ne nous laisse pas si fréquemment iei nous l'occasion d'affir- leurs maisons les villes, parfois on se contenle re loisir. Il nous a paru heaucoup mieux de C'est pour anlagonisme existant flamines. Dans le des pièces où de vous faire connaitre la fréquence mer que leprétendu et la tuberculose n'a de bauigeonner malades parquel avec une bouil-- celle alleclion, sa propagation. les mo- enlre T'impaludisme C'est tainsi que dans la ont séjourné ces enlève quelques, joursemployés jusqu'ici pour la combat- aucun fondemenl. Salle Johet de l'Hôpi- lie de chaux qu'on ou lavé à l'eau de yens nous croyons être les plus clinique interne aux après el le resle en est trc el ceux que les progrès de cet élal lal Si.- Alexis affecté spécialement de potasse caustique ou repeint. propres à enrayer de la garnison la Capitale, le cours de morbide. e militaires i Si on avail observé pendant séassez. si nous avons par exemple prodiguer des d'hygiène aussi est une affcclion mois, à 55 ou 60 fébri- la maladie rèagles La tubereulose Haiti. Les lournées succes- dessoins, chaque les formes variées de vères que celles-la.le problème consistant fréquente en eflecluécs dans les citants présentant nous rele- à enrayer les progrès de la tuberculose: sives que nous avons du pays, nous onl per- Tempoisonwemont de palustre, 6 à 7 tubereuleux. etl llaili serail chose presque résolue. relaté sur" diférentes régions la lubereulose est votis une moyenne catégoric comprend des De toul ce que nous avons el en atmis de constater que les villes que Celie dernière souffert des c+ lle allection dans notre pays sûplus fréquente dans grandes dans sujels qui onl longlemps moment la lendant qu'une méthode de guérison dans les pelites. moins friquente fiévres du pays.A un cerlain une re soil découverlecl que les moyens proles campagnes que dans ces dern.eres,et Son fièvre res-e el ces malades acensent ce terrible fléau soient exceptionnelle dans les montagnes. surtout à toux oniniàtre. A première vuc, c'est le tt shilgctiswesrontrece tendus obligatoires par une loi. fornons se extrême fréquence s'observe d'llaiti, Cap-tlat- allire Tallention du coloralion clinicien, spéciale de le voeu suivant: Que lot le moude à Un Port-au-Prince, Capitale Jérémie. Par suile de ciès de ces malades: celle teinte pent ere melle à l'euvre nourlivrer combat lubertien, les Cayos el de T'hygiène, la la peau du visage: résul- eunemi aussi redoutable qu'est la linobservanee des rigles rare dans les comparée à la nuance spécinle d'une tine qui poudre culose ! Les pouvoirs publies, les malades: médemaladie qui élait antrefbis lemps as- terail de Tapplication noire. On coustate cins, les familles et même les antres villes est depuis quelque de rendre sur la pean ceilémaleuse des doivent se préterun mutuclappuit deune infillralion onl pour sC7. commune. tuberenleux va sans aussi A l'examem de la Les pouvoirs publics qui Le nombre des oi la membres inférieurs. tous les :S d'une voir de proléger la santé publique doivent croissant à Port au-Prinee on relove sign loules les de T'hycesse dense que dans les m puilrine, au début. de rendre sur la pean ceilémaleuse des doivent se préterun mutuclappuit deune infillralion onl pour sC7. commune. tuberenleux va sans aussi A l'examem de la Les pouvoirs publics qui Le nombre des oi la membres inférieurs. tous les :S d'une voir de proléger la santé publique doivent croissant à Port au-Prinee on relove sign loules les de T'hycesse dense que dans les m puilrine, au début. exéculer prescriptions de nos villess pulation est plus les habitants, par voic luberculose à P'llôpital giène publique : proprete écoleset ires villes ct dont plus exposés aux Lrs tuberculeux inlernés dans l'ar- baliments convenables pour nos l'enseide conséquen.ce. sont l'érlosion de la tuber- St.- Alexis ne représentent soldals pas souflrant de IOS casernes, rendre obligatoire causes favorables à surme- mée le nombre des la exami- gnement des principes géhéraux dans d'hygit- les élaculose telies que : neglmeration. alcoolisme, cel élal morbiue : car, plupart médecins ne, adoplion des crachoires la corporel el intellecluel. nés dans leurs casernes parnos) (apublies : rendre obigatoire nage sorles. sont dans leurs hlssements des meuexres de loutes voit aussi bien dans la mililaires renvoyés du mème désinfection des appalements de literieaprès Celte maladie se dans la classe pauvre : milies, ce qui nous de explique cellealfection dans bles, des linges. desobjets : eréation dedisclasse aisé- que de ravage dans celle coup la propagation élant le décès d'uu pitisique mais elle fait plus les deux sexes cl nos campagnes: car exclusivement nos militaires parmi pensaires pour les lubereuleux marais siluds pauvres, à proxiderniere. Elle frappe Chez I'homme, rerrulés presque nssainiseoment des la malas'obiserve à lous les ages. à Tage les campngnarils. se mité des villes pourretreiaire elle se voit. plus fréquemment T'aboutissant du Nous avons déjà vu voicil CC mal les causes: pro- rin.grande cause de dépression organi,ue et est en pac adulle qjuelquefois de l'alcoolisme, page de plus plus. les élèves souillent cons- dans les pays chauds. dès le début de diabite, de la syplulis. Cher la fomme. c'està Dans nos éeoles, des salles d'éludes de Les médecins doivent un traitement énergide Timpatndiame au cours de la lamment le parquet ont la vilaine habitude de l'alleclion instituer Ja périnde de poberté. qu'elle leuremelat el amnutsetaammente grssessce --- Page 8 --- Le Noniteur. el insis'er en même lemps sur lous les Nous voUs expédions sons ce couvert, la listo AVIS DIVERS. qyac mellre du nominativo des ncheteurs. sconseils capablesde l'entournge Lopération a ét6 faite not nchoteurs. VOUs zmalade à T'abri de la contagion. En attondant de nonvoanx orilres, nous d' Etat, anl pnblic et au Le premier devoird'un malade.c'e-l de prions d'agréer, Monsieur le Suerétaire Le soussignd déclare son livret de penssc soigner sériensement dis la premiere nos salutations ompressées. conseils capablesde l'entournge Lopération a ét6 faite not nchoteurs. VOUs zmalade à T'abri de la contagion. En attondant de nonvoanx orilres, nous d' Etat, anl pnblic et au Le premier devoird'un malade.c'e-l de prions d'agréer, Monsieur le Suerétaire Le soussignd déclare son livret de penssc soigner sériensement dis la premiere nos salutations ompressées. commerce avoir perdu à Ja somme manifestalion du mal, Il doil se mônager sion au No. 11, selevant même quand il se eroit gnéri. Pour cela Lc membrede srrrice, C. CHAUVET. de G. 7.50. devant en il doit éviler loules les enuses capab Cs de Ille déclare nul, Juplieata provoquerle réveil de son all-etion. etre délivré. Les familles ont pour devoir de faire 1906. 1906. suivre une hygiène régulière aux eufants VENTE D'OR DU 27 NOVEMBRE Saint-Mare. le 20 Novembre issue de sonche luberen'euse. (est ainsi P. or 1.380 i 340 olo EvnA RENOL. qu'elles doivent les élever au grand air, ELISÉE surtout à la campagne. Elles doivent bich L. Movs & Co. or P. 500 500 nourir res enfants. leur faire faire beau- Oreste Balloni Montasse coup d'exerciee:. éviter pour eux loute Jncob Annibal) Solmann &. Co. Je, sonssigné, annonce de au public el mil t : enn-e decontagion cl pour ceux qui soul P. or 1.3N0 comroeree que mon hvret pension de G. 7.50 NtI sein, le choix d'une nourrice indemne S., E. ou O. taire s'élevant est â nul. la du somme plicala devant être de toule tare lubercu'euse esl de toule étanl acire, néeessili. Elles ne doivent jamais laisser délivré 1906. ces enfantsstjourner dans la chambre de Port-au- Prince le ler Décembre 1000, an 103c Grande Saline, le 21 Novembre leurs parents phtisiqnes. Dans les famil- de lIndépendance. Le de division, les. les maris alleints de lubereulose ne 1 yinéral J. ROBIOU. doivent jamais avoirde lit common ni de AVTS chambre commune avec leurs femmes jonissant d'unel boune santé.. Et les femLE CONSEIL COMMUNAL Jo, soussigne, Joseph Errestienard.csm. annonce au mes afleetées de ce processus morbide mandant de celle commune, la feuille AI doivent lenir la mème ligne de condaite DE PONT. AC-PRINCE prl blic de el Mai au commerce..que de Cr lle année on commisenvers leurs mars sains. Annonce au que Ja crice de la svi mois e dela police admini-trative de reile Les familles doivenl faire recucillir Jes public lannée 1907, vilie et deses Lalinie; je la déclaproduils. d'expertor. lion dans un vase fermdelt boucherie. communal, poar le lendi re muile, sagentsest devant (1I eire dressé. con'enant une so alion antiseptique, le- aura licu à T'Hlotel Décembre courant. auplicala quel vase srra vidé el lavé plusicurs fois que l'on comptora dis midi, confornc- Grande Salire, e32Novemhra 1996. parjour. Elles ne doivent pas laisser les a ment deux A houresilel la loi du 6 Tapres Seplemhre 1870 et aux J. lendi re muile, sagentsest devant (1I eire dressé. con'enant une so alion antiseptique, le- aura licu à T'Hlotel Décembre courant. auplicala quel vase srra vidé el lavé plusicurs fois que l'on comptora dis midi, confornc- Grande Salire, e32Novemhra 1996. parjour. Elles ne doivent pas laisser les a ment deux A houresilel la loi du 6 Tapres Seplemhre 1870 et aux J. E. MENARD. arachats se répandre surleslinges. surles artieleG. ! parquets où cn SP desséchantils pourront andi-aapabesabitre neser radéfinilive qu'après se réduire en poussière el devenirainsi le L'adjudieation vote du Conseil admettant la raulion D'HAITI une puissante. ciusehle c nlagion Elles Tajudieataire. BINQUE NATIONALE doivent après le décès d un phtisique présentée En cas de par rejet de la caution et de la nou proréder sériensement à la desinfection immédiate d'une nouveile Par déci-ion duCorscil 'Administration, des chambr s el de. lousles objels qui oul présentation de la de Tuodiudieatairepmo- Mr. I1. Desruc esinoume caissier princiié au service du malade el mème brûler ca.tion part dans Ja huilaine pal rrepmemmakluser D. Vabre. Jes velements qui lui ont servi. visoire, it sera procédé eriée delasusdile ferme. sémissionnaire. Tels sont les moyens qui peuvent, chez à une deuxieme mois nons, baisser rapidement llebilan de la lu- Fait al THôtel communal lesjour, Porl-au-Prinee, le 26 Novembre1906. berculose s'ils sonl religieusement mis à cl an que dessus. Le Directeur, exécution. A. SAMBOU R. Cu. VAN WLCK. Dr. I E. JEANTY, De la Faculté de Paris, Je sonssigni, de division, ancien Directeur de rBoleNuiiomule de MàdePARTIE NON OFFICIELLE aljoint de la Place générel de l Lon mune de l'Arrine el de Pharmaric de Port-an-P'yunce. calaic. annonce au pubie et an conmerce Dr. DOMOND, AVIS ADMINISTRATIFS quej'ar perdu moa livret de pension déjà en de plicala A" 115, s'él-vant à la S mue de De la Facullé de Mideein: de Paris. besegourdes treme-trois erntimes. BANQUE NATIONALE D'HAITI Je le déclare nul. un triplicata devant m'ètre dunué, Port-an-Prince, le 27 Novembre 1906. Confo-miémentaux inslructions du Secrelaire d'Elat des Finances la Banque Na Porl-au-Prince le 22 Novembre 1906. SYNDICAT lionale d'Haili a l'honneur d'informer le. DES COURT TIERS ET CNTS DE CIANGE intére ssé: qu'ils peuv-nt, à partir de CC jour, tonchrr à ses guichets sur les Em. Au Secrétuire d'Eial drs Financra cl du Commerce, prunts suivants : blis Milame el VeTarage Canlave declare aul pu En son Hôtel. Emprunt (o/r, Gème réparlilion, un peur da quart aul de commerce la pension avoir de pe sor rdu feu st n livret mari; Monsieur le Secrétnire d'Etat, cent ( 10/0) intérets du ler Juillet au elle ledéclar- nul el nun avetn, duplicata 31 Aoil 1906. uire d'Eial drs Financra cl du Commerce, prunts suivants : blis Milame el VeTarage Canlave declare aul pu En son Hôtel. Emprunt (o/r, Gème réparlilion, un peur da quart aul de commerce la pension avoir de pe sor rdu feu st n livret mari; Monsieur le Secrétnire d'Etat, cent ( 10/0) intérets du ler Juillet au elle ledéclar- nul el nun avetn, duplicata 31 Aoil 1906. devant en eire Nous avons Phonnenr de vous annoncer que Emprunt 3 a/o. Gème répartition, demi délivie. conformément à votre dépécho du 23 cournnta pour cent 1/2 u/o inlérèts du ier Jutliet au Port le muméro: 368, los P.1.380 dollur nr uiricuin. ont 31 Aoûl 1906. . au-Prince, 17 Novembre 1606. été vendus ce mhatin et par lots ne dl6pasennt Contre pas cing cents dollars à 330 olo de prime ; taux reçus elsur présentation desBons. accepté par la Commis-i ion Parlementniro de Port an-Prince. Imp. Nationale Controle du Retrait. Porl-au-Prince, le 26 Novembre 1906. Direeleur, Epu. CIIENET