--- Page 1 --- Samedi, 1er Dicembre 1906. 61 eiae Année. PORI-AU-PRINCE : NILE BURBAU DE REDACTIOK ET NUMÉRO 96 D'ADONNEMENT 26, Rue Geffrarz. DHAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26 Rue Gefrard, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, Les manuscrits non insérés ne seront pas rendai Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50 - - Six mois, P. 3. Les Abonnements partentdes 1or et 15de chague mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. les frais Samedi, fer Décembre 1906. mois et sont comme les insertions payés d'avance Pour les Dépurtements et TEtranger, AFFRANCHIR, Ae poste en sus. AFFRANCHIR. G. 281.173.91 G. 1.150 de SECRETARERIE D-ETAT DE LA GUERRE 235 Report. acquitté un SOMMAIRE Dép. reçu du payeur des fi-. OFFIGIELLE. Déjit sur le 46 Moniteur: - du samedi 17' de nauces sement pour de droit rembour- de li150 PARTIE Mar's 1906, No. 22, un avis émanant cence Avis ministérie's. encaissies du 2t Novembre :u ler. la d'Elal de la Guerre a paru Versé à la Commission Elal des sommes le Service du Retrait par les Bureaux Secrélairerie aux militaires appartenant à Parlementaire du Re15.000 Décembre pour rappelant leur trait en billets perforés 264.573.91 de la Recelle el de la Dépense. 30 Août 1906. T'Arméc à un titre quelconque quil a Balance en caisse. : SÉNAT - Séance du défendu de SC livrer CHAMBRE Réunion du 9 Mai 1906. caisse esl formellement revèlus des équiG. SSL.IS3TG-3SLI3.91 Procds-verhal de brilement -des Billels de aucun travail personnel OR retraités à l date du 26 Novembre 1906. pements Commandants ou insignes des militaires. arrondissements Déc. ler. Balance en caisse. or P. 1.526.65 PARTIE NON OFFICIELLE. l,es les chefs des Corps, Avis administratifs. - Avis divers. du 21 au 27 el des communes, et commissaires de poli- Port-au-Prince, le ler. Décembre 1906. Bulletin des observations méléorologiquer les inspectenrs restent Novembre 1906. ce d'après cet avis ordres responsables y sont conLe Direrteur, de l'exécution des qui J. CHARLES PRESSOIR. PARTIE OFFICIELLE. lenus. Le département est obligé de rappeler Le chargé de lu Caisse du Retrait, SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES une nouvelle fois aux fonctionnairvs efforts susW. SAVAIN. désignés qu'ils doivent unir leurs de sur la Place dc la Paix, en vue du relèvernent du preslige eu le11 sera procédé prochain, à dix heu- I'Armée à ceux du Gouvernement du Je lundi 3 Décembre bralement.iel la sommede naut fermement à J'exéculion préSENAT resdamatin.au Quatre-vingt az-oufantlegourdes valeur mil- sent avis. DES FINANCES une nouvelle fois aux fonctionnairvs efforts susW. SAVAIN. désignés qu'ils doivent unir leurs de sur la Place dc la Paix, en vue du relèvernent du preslige eu le11 sera procédé prochain, à dix heu- I'Armée à ceux du Gouvernement du Je lundi 3 Décembre bralement.iel la sommede naut fermement à J'exéculion préSENAT resdamatin.au Quatre-vingt az-oufantlegourdes valeur mil- sent avis. est décidé à prendre provenant: 10 de la somme de.Seize Banque à Ia contre Le département tout contrevenant les mesures les remises par la Séance du Jeudi 30 Août 1906. le gourdes. Parlemenlaire de Contrôle plus sévères. Commission Retrail réalisées par suite de ventas Port-au-Prince, le 22 Novembre 1906. Présidence de M. le Sénaleur T. A.Durtrox. du d'or; troismille est ouvertc à 10 heures 20 20 de celle de Quatre-vingt du Retrait BUREAU CENTRAL DE LARECETTE La séanca gourlis encaissées Générale pourcomple de la Recetle el ET DE LA DÉPENSE minules. M. Pélion Pre. André, Secrétaire d'Etat parl la Direction cor.formément aux pres RETRAIT de lIntérieur, est assis au bans des Secréde 'a Dépense. l'article 2 del la loi du 21 CAISSE DU laires d'Elal. de criplions de affeclant au Retrail la moiAvOIR On aborde le premier point des Tordredu deux derAoût 1906, d'Im sorlation perçue en or 1906 Dort jour qui appclie la sanction tié des droits de 301) Ojo. Nov: 24 Balance en caisse 0.151.163.91 niers pro-be.verhaus. l'invilation de M. le président, M. au change 1906. Valeurs encnissées pour Sur l'un des scortnires-rédace Port-an-Prince, le 30 Novembre lesBurenuxd de perception R. Duplessi-, donne lecture du prochs-verbal de la suivanta du 24 Novembre leurs, dont la rédaction, les demandes rôilérées de mon au ier. Décembre : séance du 28 courant et aux voix, est adoptée Malgré des fi50.000 mise en diseussion ment les Administeateurs Pt-au.Princo. 40.000 départ) de Jacmel et de St Marc ne m'ont Cap-Hattion 9.000 par M. TAssemliée. lc président : Lautre procèseverbal nances expédié jusqua celle date la comp- Saint-Marc.. Jérémie. 7.510 n'est pas encore pret., vous vous. du mois de Juillet 1906. Jncmol. 7.000 Après ute patise :Mlessieurs, séance, le Enid est accordé un dernier délai de Gonaives. : 16.500 130.010 qu'a nolre dernière de 1l leur T'expédilion des trois mois solon dépocho 276 rappelez Sénat avait décidé, sur la proposition 15 jours pour tet Seplembre 1900; Payo pour indemnité porsonThonorableadmmieur: Baussan, d'Etat d'adiesserun de l'Inen retard.luilli.Aonte le départoment sera dans la nol du bureau de la mossage à M. de Gonaives. : 16.500 130.010 qu'a nolre dernière de 1l leur T'expédilion des trois mois solon dépocho 276 rappelez Sénat avait décidé, sur la proposition 15 jours pour tet Seplembre 1900; Payo pour indemnité porsonThonorableadmmieur: Baussan, d'Etat d'adiesserun de l'Inen retard.luilli.Aonte le départoment sera dans la nol du bureau de la mossage à M. le Secrélaire demander des rensoignepassé lequel de demander leur suspen- Commision Parlemon1.460 térieur pour lui de dure nécessilé Président d'llaiti. tairo du Retrnit. G. 1,450 ments à TAgard de TUsine-Abuilard, sion à Son Excellencele Novembre 1906. A roporter. . G. 281.173.91 Port-au-Prince, 24 --- Page 2 --- Le Moniteur. tombent dans les et les fois not contrats, c'est toujours l'Etaf fonrlion- milien Laforest, enire le Gonvernement, dc Cn. muins C aventuriers, prises, qui Jacmel. Vu la présence de ce hant je 10. Antoinn Fouchard, mandataire 20. Lonis hsiticn malgré les précautions naire au bunc du Pouvoir Exéeutif. d'a is listhenes Fouchnrd, son phre: paie le pot cassé. d'emoécher coosulte le sénsti savoir s'il est Aboiard. Cat acle de transnetion cnmpor- M. leprésident: : Le seul le moyen présent contrat ne TERICSATME tait le rachat, par l'Etat, de la concession de Mes- cela, c'est de dire qua des étr ingers. (Marques d'assen'iment.). de T'éclairage élcotrique de Louis Jaomel Aboilard pourra étre cé 16 à M. le présirlent : L'ordre du jour est sieurs C. Fouchard et 310 000 dollars. (Rumeurs dans l'Assemblée) interverti. La purole est à l'hono "a- moyennant la S m ne de intéret à 60/0 : Nous reprenons notre donc Baus-an. en une obligation portant Et IE at avait M. le prisident: a ét6 interverti. ble sénaleur vous savez l'an, en faveur de ceux-ci. ordre du jour qui du bureau M. Il. Baussan : Messieurs, de très aussi concédé au sieur Aboilard personnel. La parole est au secrélaire iaace. que le Pays a eu à surmonter d'éclai gra- lement, une durse de 30 années T'ex- pour donaer lecture di la correspont à du contrat pour de et de de M. le présideat, ves difficullé: Mat de ville deJacmel, qui a ploitalion des eanx Port-au-Prinee A Sur cotte invitation David et D. Lereb jurs. 1er. électrique Des réclam 1 Pétionville cl dc l'énergie électrique a Messiaurs R. RF concode à M. Charmant au Go. Porl-au-Priuce. Pour cela, l'Etat. aban- les2ème. scorétaires lisent alternalivement, tions dip'omaliques ont été faites de 4).000 dunné aux concesionnaures de M. ploitalion des eanx Port-au-Prinee A Sur cotte invitation David et D. Lereb jurs. 1er. électrique Des réclam 1 Pétionville cl dc l'énergie électrique a Messiaurs R. RF concode à M. Charmant au Go. Porl-au-Priuce. Pour cela, l'Etat. aban- les2ème. scorétaires lisent alternalivement, tions dip'omaliques ont été faites de 4).000 dunné aux concesionnaures de M. Aboilard et pièces suivantes : vernement nui a eu à payer plus tout le matériel de l'éclairage élcstrique 10. Une missive de M. le Député Fleury le Sedollas à M savoir Aboilard. du Sccrélaire d'Elat de de la ville Je Jacm: 1. foule de Sinon, en date du 28 courant, de priant lInstrustion Je désire en ce mom nt Ici, je vous fais gràce d'une nat d'iascrire sur le bu iget à TIntérieur qui appartient électriqus de la ville détails que vous trouverez dans la savante publique une allocation pour un on souseins- de le l'usine de l'sclairage bon de 310 000 brochure de M. Solon Ménos. d'école pour la juridieti de Jacmel. Je été sais souscrit qu'un l'Etat pour Vons savez que. par suite du refus de la pecteur Grand' Anse : de dollars avait celui à qui M. EEIt avait sanction des contrals par la Chambre, ar iver les 20. Uae dépèchs du Secrélaire No 552, annonçant d'Etat désintéresser contrat. diflicultés ont recommencé jusqu'à ('Inlérieur, même date, séans vendn son de voler un cons amenant pour quel les procès.vc baux des qr'il s'agit sur le terrain diplomalique, du 26 Juillet ai Sénai, en dates des 2, 3.7,9,10, Aojourd'bui d'éclairag" les villes de Port-an- résuliat le jugam ant arbitral -ne in ces du grand Corps à Pimpres Lrat et du Haitien, il est bon de 1905 qui consacra à M. Aboilarl 42. 187 14. 16 da courant soat envoyés Prince Ja soit : arte savoir CP qu'esld devenne l'usine de mel, demnié ide 223.000 francs, En sorle que, M. sion ; Una de M. Bien Aim6. 6cod'autant plus quel. br it circu 'c que plu ll dollars 50 centim 'S. désinlé. 30. nétition des Arts el M-tiers vollicisieurs pièces de cottc usine ont disparu. nsine Aboi ard sC tronve romplétement reste pro r.étaire nom> de l'Ecole du sénat une augest bon que la Nation sache si celte contiaue à ressi. El M Foush-rd de 310.000 dollars ct C Ce tant de la bienveillance ; appartient à TEiat ou si clle dc l'obligalion des usi-ise m-ntation Un d'appointements de M le Président de la cire la propriéle d'un André: antre. En 1892, un dessai it pas. ds par lacmel conséquent, avant le paiemenes 40. messnige en dale da 16 Juillet, N). 118, M. Pélion Pre. la ville électriques i la d'obliga ioa dt. République, le Sénat que le néc ssaire est copirat d'éclairage 6c -trique de pour années, Aujuuril: lollars est que-lion soumise à la Justice. informant à la loi qui acsorde une de Jaemel, pouri durée trente: 310. équent, avant le paiemenes 40. messnige en dale da 16 Juillet, N). 118, M. Pélion Pre. la ville électriques i la d'obliga ioa dt. République, le Sénat que le néc ssaire est copirat d'éclairage 6c -trique de pour années, Aujuuril: lollars est que-lion soumise à la Justice. informant à la loi qui acsorde une de Jaemel, pouri durée trente: 310. 000 son fit re'alivement Louis Jose,h Janune subvention je 51 000 dollars Le Tribunal ciril a déjà ren lu juge r nte viagère au citoyen avec sanctionné par les $ hambres, a RRA ment cl l'alfaire porlée devant le T:ibunal vier; en d te an, Charmant et l'Elat Plustard, dc Cassation. II Tant donc allendre la fin 5) Un autre mesenge du mème, * ten-ur passéeolre-x. concédu ses droits à M. Capour émettre une opi nion saine du 28 courant No. 117, mèm que M. Charmant du lilge arrivait à payer! les310 000 e à propos de la loi votén parle listhèor s Fouchard. > et justc, silEal la préoident, à l'Ecole des Sur le terrain de la ( Peliic Balteric, d'autres doilars de loblization émisc par n Banque ic Corps Ligisiatif, relativement di fort de-Jncmel cl sur d'Haili uux C ncessio ire: science: appliquées : à l'entrée le conce-sionnatic. Nationale demeurerail, pourlera 6. Une pélition de M. Arthur Bowl-r, terrains achelés par treize batiments dacs Jacmel, ilresteraitet Ars usinosdeJac mel:miis de la Sociste prole-trice des anie on' élé corsliuils les machine: , les cha.o opriétaire poin! payer les 310 000 pré-id-nt nx, sollicitant de la génirosi é du Sénat, lesquels onl (installé m tAricl ; qua iIE il ne le devait 'tomb rsit ct le e onces m subside de 200 gourdss par magasin. et dépôts pour les Ingénieurs dol ar.. rachat ses droils tels la faveurd'un aideraux suecè; de cett: ce1.re été vérifi4 el conslalé pr oflis sio: naire reprendrait qu'ils mois, pour ire. du (onvernement, et Tinanguration Malheureu- exi tai-n! aupwravant. humanit ciel'e de leclairage a 6l6 faile. détrnisit M. le président : L'honorable séna'eur don A ce moment, M. T. Laleau, Secrétaire dans sement un inc-ndie épenvan'ablo et cerlaire Baussan, e.tilsatisfail des explications, A'Etat lelInstruction public- C, pénètre banc presque toule la ville de Ja:mel usines furent uees M.le Secrélaire d'Elat de l'lat6- l'encointe et va 0C iper sa pl ice au partie du matériel; mais les avarie. Les rieur? par des recrétaires d Elat. sauvéos el n'eurcal la aucunc du matériel, M H. Bausson: Messieurs, vous avezen M.1 président : Les deux me sages de Sort mwhin S, ainsi que dans esnugii parlie 5, étaient tendu comme moi les renseignem-nls M préci- le se Exc llence lc Présileat de la Ré,ublique, sur qui se trouvaienl sdepuis celie qui vienneald ètre formulés par aceusant réceplion des dru < loi-, lune reetées intactes el entr-lenues. , M H. Bausson: Messieurs, vous avezen M.1 président : Les deux me sages de Sort mwhin S, ainsi que dans esnugii parlie 5, étaient tendu comme moi les renseignem-nls M préci- le se Exc llence lc Présileat de la Ré,ublique, sur qui se trouvaienl sdepuis celie qui vienneald ètre formulés par aceusant réceplion des dru < loi-, lune reetées intactes el entr-lenues. par des crelaire l'Elat e l'Iatérieur. En elTet, puis- l'Ecole des Sciences appliquées ct l'autre sCépoque jusqu'a ce jonr gardées qu'il y a un procès engigé entre I L alet 00.1 M. vorlant une rente viagère au citoyen Louis de ag nis du soneessionnaire: s'étail pisss di ins l'inler Pouchard, relalivemeat au bon de310 d alors lui Joseph Janvier, scront classés : la lettre e IvOVoci ce qui decision du Conseil des Scoré. dollars que lc Gouvernement l'is-ue de ce M. le dépulé Sanon, de Jérémie, est valle: snrla la subvention, avait so ascril, il faul sllendre à la Commission du bu dg-t, ainsi que taires d'Ela". de suspendre ct sign fia des acles procds pour savuir à qui sera de lusine. déclarer C'est L pélit on de M. Bowler et celle del l'écouo- du M. Fouchard prole:ta et l'as-igna mème par doac pour moi l'occasion que me de la Maison centrale. La dép8-he ait G cornem" nt civil de Port-au Prinse ces r-nseignements que vient de fourirl le Seeretaired'Eiat le l'Intérieur seia classre. devant le Tribunal qui reconeut que S: crélaire d' Elat dc rIntérieur el qui n'é. J'aborde le troisième point de l'ordre du dui sorlit un jngement élait créancier de Jaient pas à la connaissance du Sénit d'ensei- sont jo r: discussion des conclusions du sapport M.Pa.ehurd, ws-ijualité. non recevable Toutefois, cela servira des comités de l'Intéricur et des Travaux 1Ea, mais en le déclarant donnée la siluation pertinenls. au Sénat de la République ; cc'a relatif à la loi sur l'éclaiea sou action. Glant gnement lui fera voir comment ont doil êtrc prudeat, rage publiss éle: réunis, sltique. financiere du Pays. maintenant M. Aboilard se quand il sagit de passer un conlrat des mème Sur l'invitation de M le M. le Voici venir de M. Foucliard qui al- avec des haitiens qui onl les ven lentà dernier étran sénateur E. Cinéas, président, donne lecporlant créancier cn Cassation, exerçant gers. Ces derniers toujours un ture de cc rapport. rapporteur, taque les le jugement droils et actions de son débileur coup a nous portir. tous les Mises en discussion: puisanx voix, les conainsi alors du Pays. Loin de moi la pensée d'atlaquer clusions de ce rapport sont volées. absent lut cassé el In cause renvoyée étrangers en génoral; ; con-lam au contraire, je vou. cou. Il est également douné lecture du contrat. Ce jugement civilde Pelit Gaove. druis qu'ils fussent nement M. pardevaul le Tribunal intervint alorsJ'acte verls de la proleclion nationale Cependant, tre lo président Messicurs, avant de met- conAprès des ponrparlers. du nolaire Maxi- nous somme forcés de constaler que loutes aux voix lcs dillérents articles du de transaclion au rappoil con-lam au contraire, je vou. cou. Il est également douné lecture du contrat. Ce jugement civilde Pelit Gaove. druis qu'ils fussent nement M. pardevaul le Tribunal intervint alorsJ'acte verls de la proleclion nationale Cependant, tre lo président Messicurs, avant de met- conAprès des ponrparlers. du nolaire Maxi- nous somme forcés de constaler que loutes aux voix lcs dillérents articles du de transaclion au rappoil --- Page 3 --- Le Moniteur. Trat, loi te je san vais vous faire donner lecture de M. le eli m la M. le président : On Sar 2ème seerélaire Hutacconapasnes a la paro'c. les villes de Port-au. peut dire : 4 nour toth, les ce.ty invi alion, M. Coricl tien el des environs de Prince, du Cap-llai- achevé consessionnaires n'avai nt qui occupe momentanément Philippe le cette deraière. ) les linstallation de l'énergie pas. second -cerelire. lit. la loi à fauteuil du (Marques pour el drux villes, dans le délai éleetrique, M. le l'Ass omblée. L'art. 1er, ainsi d'adhésion.) aas demi à de de deux sanclion préndeat: est mis Le principe de la loi de est adoplé. modifi, mis au X voix, de la loi de partir la en la sanction, promulgation ll ddlilbération. ion deviendrait présenle concesest aux voix. L'art. 2 est ensnite vol6. le Gouvernement nulle serait de plein droit el Le Sénat a alopté. L'art, 3 est en dis sussion. de toul le matériel en mis en possession M. le prési identM. le présilent : leou à avcune dépendant, sans être trat arlicla Nousallons voler Te con- 616 ainsi modifié Messicurs, cet arlicle a indeninité cn faveur des al LeGouvern par artiele. Voici l'article 1er : 3 modifis : Ce par la Chamb- c: * Art. concessionnaires. M. H. > Seeréiaire d'Elat ment le doréc de présent privilège aura une suis Baussan : J'ai parfaitement de Lhauareprnemenarie Inlérieur quarante aonées enlières pris:je faut contie celle comaccorde à Messiaurs sus nonmé, sécutives à partir de la et connn délai poar que les mod.ficalion : il le général H: Emmanu: al Gabr riel loi de sanctin du prom-lgition de It commeticis el travax soient exrlusifde l'éc'airage lvétins Manigal, le privilége 6 Si, siuf cas pr's de force nt co trat. contrat : Si,, acheves: ponr une il est dit dans le tribulion dicetrique el de la di- ment constaté, les majeure du- uneantre, los' raison O11 pur an-Prince diestiique eldu pour les villes de Porl vaieut pis achevé l'in conses-ionnnirer tilla n'a pus.comm-netles concessionraires n'avaient viron.s, Ca.-Hlallien et de leurs en6le. trique, ion de l'ener- anpour travaux dansle 1élai d'en après mentioi auccharges, clauses et conditions ci- f déli de drux pour les deux villes, dans lirn a Port-au-Prince de el pourle Can Hainves. Prince diestiique eldu pour les villes de Porl vaieut pis achevé l'in conses-ionnnirer tilla n'a pus.comm-netles concessionraires n'avaient viron.s, Ca.-Hlallien et de leurs en6le. trique, ion de l'ener- anpour travaux dansle 1élai d'en après mentioi auccharges, clauses et conditions ci- f déli de drux pour les deux villes, dans lirn a Port-au-Prince de el pourle Can Hainves. la ans el demi à partit de de la loi partir la dale de la modifi Continant: : Cel arlicle 2 ét6 vols pré-rnte promutgalion de la loi de sanction. In ackevé de sanclion ou s'ii u' promulgation 'avaient alion par la Ch. -mbre des sans pleindroit concession elle d viendrail nulle de tesnsi l'inslallation dans Is de x viles pas M. H Baussan : Je désire communes po-s ssion Gouvernement serait misen ercent ales 'e distrbution de l'é. crétai. e d'Elat del'latérieur savoir du Se, sans eire delont le maté-elen dépe II lant, ans nergie ct dlectrique d dans un delai de dire par le mot * environs, ce 19 qu'on entend veur des tenu à avcune indemnits en fa mi, a partir de la mêne deux : large Bizo'on, car c'esl très ron ce-sionnaire-, présen/e conces-ion deviendrail dit, la de four, Crots.des.Vissibns, Carre Cet article modilié cst mis plein droil etle nulle les environs Pen-de-Chore, Bois Vernu sont dans Lon. en delibéra- en posses-ionde Gouvernement sera-l mis de Portau Prince M II. dant, sans être loutle matéricl en dépens M. P.Pre André: : C'est une plications Baussan de M : Ja dé:ina avoir des ex en faveur dos leru à aucune ndemnits sion qic lon empluie d'o l'ordinaire vieille expres. modilications Dil le présitent à propos des Beprenant concessio-paures. : La contrats : c'est une expression dans les som nesobligés de 'S n par les comités. Nous à enlever celte nodilication : 66 con-iste M.P. Pralin : Je de suranaée. au bnreau, usadr sserc naquefois sionnair S phrase Si les concesmot 4 environs proposc remplacerle des puisq ie nous n'avons ni etc. nJe n'avaient pas achevé les travaux. parle mot a banlieue charges, ni contrat, Je cahier propose de M.B. Canal jenne: : Jc si On a dé-ire savoir lion faile" repousser la mo ili: cas cerle mot teensironss propose de rempla- la supprimé les mo's: 6, i partir de T'art. 3 du parla Chambre el de mainteair On di a : parle mot Lefanbhourgs. promulgation de 44 la loi de sanction du M. le rontrat. parce Pori-au-Prince et ses présent contrat. président : Je mets en q-ie c'esi là que se tiennent faubourgs les M. le; la prop sition disenssio" faitears: la police pourra donc mal- fait qus pr'sid nt: Lo comité du Sénat n'a à renousser la lncollegue mo Baussan. a : parle mot Lefanbhourgs. promulgation de 44 la loi de sanction du M. le rontrat. parce Pori-au-Prince et ses présent contrat. président : Je mets en q-ie c'esi là que se tiennent faubourgs les M. le; la prop sition disenssio" faitears: la police pourra donc mal- fait qus pr'sid nt: Lo comité du Sénat n'a à renousser la lncollegue mo Baussan. tendant son service. mieux faire mod trois notilicat ons au el à maintenir lificalion de li Chambre M. H. fi ations contrat- crs lart.3.- Ca al Baussan. : Je crois que mon colle- et 23. concernent les articles 6. 11 J: la m-ls aux VO'X: ceuv fa.t erreur; ; Voici le T'actepter se qui sontd'avis S votee en 1899, il n'ya d'après plus la nouvelle ces modifi cations: l'art. contraire lèveront, el ceux de l'avis pour de fauhourgs aiosi conçu: <le 6 sera resleront assis. Nord,an Part-an.rsinee, nont La ville s'arrète, au tiou à wapeur.ciecirique plangénéral ou de l'installaLe Sénata ad pté, de Tri mphe;àl'E-1.a Wagny.e'est-à dire, aprèslArc- usines centralos el IC sch ma luyleaunliqne des des L'art. 3 lu contral mis aux au Sud, à la Source Turgeau, aul Bambon; lions réclairage etc, elen. cithalisa. dopté par le Sénat. vo'x, est aqu'il n'y a plus de salée. Vous voyez donc A 1cGer 1t sera ajoulé l'alinéa aux L'art. 4 mis ensuite eu Prince. Je propose faubourgs pour Port- au. x il es' bien entendu que suivant: voix. est adppts, diseussion, puis virons * desupprimer le mot 4 eus del l'éclairage dleetriquesera Lidministration L'art est en délib'r-tion M. V. Hilaire : la Sénal blir aura son loral particnlier. lenue,qean-lc M. I. Baussan : mot : cenvir. uns. dedire propose daus à la plice du la moil 4 de la quantilé des d'y éta- m'a prouvé qu'ilya Messieurs, 's Texpérience respert Lives. leurs étendues destinées au Corps L.égisla ifs. lamp-s lie e de coal Lats, de loujou liru en maM.le D: D. Laroche: Je suivante: Enfin l'art 23' sera coucu de la manière ca itions. Jeprofesse, - je prendr: le de: pr6tien du mot environs propose le mainment, - le plus profond déclar hinteM. H. Arl 23. Les corps les Ingénieurs respect pour le sion,puis Baussan:J'en lue le Mini-tre, prop JSC la suppres- gagent à accepler da concossionnaires 1S bus s'en Je Sais que Ce son: des etArchilectes hattiens. sera coucu de la manière ca itions. Jeprofesse, - je prendr: le de: pr6tien du mot environs propose le mainment, - le plus profond déclar hinteM. H. Arl 23. Les corps les Ingénieurs respect pour le sion,puis Baussan:J'en lue le Mini-tre, prop JSC la suppres- gagent à accepler da concossionnaires 1S bus s'en Je Sais que Ce son: des etArchilectes hattiens. c'ert un terme suranné. lui même. dit que en former des éleatriciens ateliers, pour dix ment r-command.bles. hamnes parfatoM. P. rre éludiant: haitieus doot pratiqu-s, leur devoir qui : André On tronve cetle PX Prince el 4 pour pour Port-au honneur el en toutes accomp-issent pris-ion Cap avec circonslaneds dans les contrats Charmant et agés de 18 ans au Hlailien, qui seront pète, nous distinction, eewendlini.je le réGeffrrrd; el comme pendant un on leurs éludes noios auront achevé avons jurs de defenlre les a A Ces moment, secondair S. et térôls du P invirons cop coatrats, on a mis le mot : "en. M.I1. Baussan: Nous celui qui nous uple (et bien mal appris serait dcs charges, ni 'e n'avons ni le cahier suns nulre criliqu-rail quant no's faiM. le président :Je mets au voix la M. le contral. n'esl devoir. ) Et bien, il * pression du mot: environs " sup- donner leclure président: des Il nous suffit de vous à la fois pas bou, en lontes chuses, Messieurs, que l'on soit le Sénal a adopté. M. H. Bussin : modilications. Non, Les juge et parlic, M. V. Hilaire : La ville du il e t bon de nous éclairer M. lc président veut ingéniours pas êtrc les du Gonvernement ne n'est pas délimitée comme celle Cap-latlien de quelle est la nalure des ct 1e nous dire pagnie. El voici ingénieurs de celte EN: au-Prince, on ne vo. adri Port- posses, pour voter en modificalions pro- depuis quelque pourquoi : il e-t arrivé rénage et Lafosselte. Je pas éclairer Car. causc. connaissance de des chemins de fer Lenps, P. pour la Compagnie dire: ( la v.lle du Cap et propose sCs donc de M. D. L.ercbours relit l'art. 3 ploio les ingéuieurs du L. S. qu'elle emM. Dauphin : L'ohservation faubourgs.. du par la Chambre. modilié un moment donne, le Couverrement. A Hilaire e-t très juste Je connais la collègue ville Arl. 3. modifié: Ce soin d'un ingénieur p.ur Gouv-raement a beCap-Hiliea-stareon. 'ge et du aura une durée de quariale présent années privilège, vaux el faire un examiner les traplacés aux extrémités de Lafossalle-sont la ville; on r'es et conséculives à de la entia- voyez la :ituation rappoete.nsciencians de cet Vous vondra comme il dit, les ne gation de la loi de sanclion parlir du promul absolument ingénieur qui est eest bon " spécifier. beCap-Hiliea-stareon. 'ge et du aura une durée de quariale présent années privilège, vaux el faire un examiner les traplacés aux extrémités de Lafossalle-sont la ville; on r'es et conséculives à de la entia- voyez la :ituation rappoete.nsciencians de cet Vous vondra comme il dit, les ne gation de la loi de sanclion parlir du promul absolument ingénieur qui est eest bon " spécifier. éclairer, il contrat. présent énargique. embaraucpsar-fatreun. rapport. "Si,, sauf cas force majeure diment cons je Alin d'empécher que cela sC renouvelle, propoge au Sénat de dire dans le con- --- Page 4 --- Le Moniteur. centimes or Elle est anx voix. ror amériesin par nuil, cl trois scize bour Le Sénal a adopls. est ingénicar du Go iverne- nuit chaque lampe de : 14 du coatrat trat: * qu'aucun la Compagnie. 1 par pour cas de force mtjeure dament M le président L'art. ment ne sera employe par veuil- gies. sauf le toujours cn discussion. lieu pour M. le président: (oallegu-Baussan, coD-4:16. p 9 ainsi modis M. II. Baussan : Il u'y plns lez formuler volre propusition. M ie présideat : L'arlicle voix. m'élever contre RP moliliextions M. le sénatrur Baussan après quelques fié par la Chambre des Dépulés estaux moi de tant parla Chambre ies Dépatés que minotes, donne lecluie de la proposition Le Sénat a ndopté. porlées les corités du S6 at; mais il m3 sem- Nav suivante : en Lesarticles 10, 11,12 mis Cobecensivenent sont adoutés. a oublié la Cathédrale, l'Ecole 4 Les ingénieurs du Gonvernemen!, cn discussion ct aux voix, dis- tie qu'on Droit, lEgliec SL Joseph l'E:ole être employés par L'art. 13 est misn lionalede cas ne idenl: ancun ponrront M. le pré '1l aussi uner modilica'ion à cet de Médecine, le cimelière, le T'slablissement Tribunal civil. les conce-sionnaires, : La proposition fnite par cussion. La voici: ya "Art. 13.- Le Gou verne. des Pompiers. Ste. Annc, dans la noM. le président Binssan e I mise en discussion. arlicle. assurer lrclairage des ru S de Je demande au Sénat que, édifices queje le sénalcur la proposilion ment pour Cap â muclature, ilsoit compris les M. P. Pauin : N-ssieurs. le sénateur Baussan a I Port au-Prince et du Hlailien-'engare de 150 lampes de viens d'énumérer. que vient de faire d'être. miis clle ne nous : prendre unahonnement Por-an-Prince el cent M. B. Canal jne: I1 y a un édifice nos inlir- putoute sa raiso bien grand mille bongies de mille pour bongies pour Cap-Hallien blic où l'on réunit nos malades, Paul met Raneoamenteren serons cn facad'una entreprise, lampes de 75 centimes or américain par mes, c'est l'hospice de St. de Vincentde Paix où l'on Quindnouss obligés de faire venir des in- à r aisn nuil dès lc complet ache- etil) y a aussi la Place la demande nous serons étrangers. raiso bien grand mille bongies de mille pour bongies pour Cap-Hallien blic où l'on réunit nos malades, Paul met Raneoamenteren serons cn facad'una entreprise, lampes de 75 centimes or américain par mes, c'est l'hospice de St. de Vincentde Paix où l'on Quindnouss obligés de faire venir des in- à r aisn nuil dès lc complet ache- etil) y a aussi la Place la demande nous serons étrangers. tindis qus notS avons lampe vement et dos par travaux et le fuoctionnement donne souvent des concerts. Les concessionnaires Je génieurs haitens qui ont aopris poar dc en conformilé de l'art. 3 du dix lampes en plus. les publiques à des ingénicurs ssurloul. Téclairage lenus d'éclairer places paguer Ieur vie et dsns notre pays Ja présent contral. le sonl Je an Sénat de modilier : Etal voudra augmenter leurs frais. : On n'a pensé non plus RnTNs collegue Baussan comr e SR nombre Lorsque des lampes pourleclairage des rues M. V.Hilaire du Parquel, ni position qui Cap, PLRCP du Gouvernement il en avisera les concession- au Tribunalcivil ( Les ingénienrs des deux villes, à l'avance ct militaire, Di àla caserne qui seront employés par les concesionnaive de naires au moin : deux mois à l'ilospice du incendié en aucnn cas, faire parlie d'abonnement des pouvelles lampes sont en fce Gouvernement ni au ne pourronl, con- le prix de l'abonnement con- depuis 1865 et qui n'est pas rebali, la Commission ingmaemaniginde: des dits concession- sera ajouls au prix cimetière. iroler les travaux tractuel." Messieurs, vous vepez Ily a une autre place où les jour dan:es des fè. se naires. M.H. Baussan : Je nesnispas loin de me M. B. Canal jns: vertu d'une loi spéciale fonl pour divertir le peuole, le tous ces observation du col- d'entendre qu'en à été ndie. t.s nationales. Je demande que rallier a la indicieuss II sera dosc élabli que, du la vlle de Porlau Prince les agra de endroits soient éclairés, Jague Paulin. élé employs Si vous votrz 150 lampes, et autresne quartiers seront M. M. E. Magloire : Je suis parfaitement au moment, qu'un ingenieuraurs il ne pourra, en auc"n Turges", de Bois Verna l'a fort bien dit lc de l'avis du collegue andré Hilaire: la capar la faire Compagnie. dal Commission appelée pas é:lairés, comme Ce nombre de lam pes est lien de metlre dans sa nom-nela'ure et ces cas, parlic lestravanx de l9 Compagnie. collézue Baussan. de le porter i serne, je propose MHlospicejos.isien, à vérifier pré-ident : la proposition du sé- donc insufisant: t:je propo:e pour mieux préciser. donner M le s'est ra'liél le sl- 200 pour Porl-au- Prince cn S. Deonis: Je propose de nat-ur Paulin à laquelle mise en discussion. M. le rrésident : Jc mels délibéralion SM. de mille bougics a1 b ireau lu nateur Baussan. le porter i serne, je propose MHlospicejos.isien, à vérifier pré-ident : la proposition du sé- donc insufisant: t:je propo:e pour mieux préciser. donner M le s'est ra'liél le sl- 200 pour Porl-au- Prince cn S. Deonis: Je propose de nat-ur Paulin à laquelle mise en discussion. M. le rrésident : Jc mels délibéralion SM. de mille bougics a1 b ireau lu nateur Baussan. esi la proposit-on Canal. faire la même une Port lampe se trouve sur nne place. mille Elle est aux vois. M. D. Lar. che : J'allais n. élant qui à lintérieur de T'Hopital el mille Le Sénat a adoplé. proposilien. La ville du Cap-Haii bougies dans la cour de la Maison centrale. L'aticle 3 ainsi additionné, mis aux voix, donné son éten due scra de insuffisamment lampes prévu. le pré-ident: L'art 14 est mis aux rée le nombre TE est adoplé. dicussion. écla' par, do' t vient de parler Thono. voix avec les modifications propos6es. L'arlicle 6 est mis en Donne lecture Les quartiers llilaire : Carrénage, Lafo - M. R. David: Pardon, Mr le président, des M. Diogène Lerebours suivante : faite par le rab'e setleet sénatour Petile. Gciaée quis sontdes quartivs parmi cette nomen-latar*, la : au prison lieu de de la modilicalion exoen'iques de 'a ville ct qui ont droit femmes n'est pas aux comprise Ministeres sont coni 6: aussi à Ia luminre. ne seroai pas écliirés. poser ues lampes d'éc. qui airer de Tin-tallanuit, il est préférable s Art. 6.- Le plan général Caseraild'au ant plusregretlabie quc,élant s'ils lermés la Vallières 79 parce tion à vapeur eleetrique sch-ma ou hydraulique des cana donnée la situation de ces quartier, celi le marché les de la Place restent bin tard pour des usines cantrales T'éclairaga eile des villes de Porls sont éclaires à la lumière vudela électrique, mer. J'adhèr voutinuer que marchandsy la venle de leurs marchandises lisati"ns pour, pour l'échan fera un brillant cllet, d'aillenrs, c'est un édifice public qui au Pri 1ce et d1 Cap-llallien, la qualité et le dia- àli propo ition du sénaleur Canal. et 25 el duil èlre éclairé. ge des villes, indliquaant devront etre remis pour 50 impes pour Port-an-Prince Cinéas : Je d'l ndra la mêtre du fil à employer Gouvernement en plns pour le Cap. Canal M. E. suir tous les établissements propose publics à Tirgénieur désigné parle avec scs oheerva. M. le président : La proposilion e-t mise mesure énomérés. ai les fera au Secrétaire d Etat de amen 16n par lc ssanteur Laroch:, dej: ces lions, s'ily: il mers en discussion. M. le président: Je mels aux voix J'intérieur, pour elre approuvée M. E Cin Sas : Il est bon de délerminer angm-ntativns de lampes proposées par diLs modificalion fait: par les comités. oheerva. M. le président : La proposilion e-t mise mesure énomérés. ai les fera au Secrétaire d Etat de amen 16n par lc ssanteur Laroch:, dej: ces lions, s'ily: il mers en discussion. M. le président: Je mels aux voix J'intérieur, pour elre approuvée M. E Cin Sas : Il est bon de délerminer angm-ntativns de lampes proposées par diLs modificalion fait: par les comités. qu'elle sera la capacité des lampes. de vers collègues. mise en discussion elanevoix. est adopléc. Une voix : La cspacilé des dans lampes le I ontral. est Le Sénal a adopté. Les ar'isles 7 et 8 mis successivement 1.000hougies ;c'est porlé M. Il. Baussan : Lc Sénal a donc voté Ciscussion et aux voix, son! votiés. Mise aux voix, la proposi ion de M. le ? ei, ainsi amendés. est votée. lontes les augmeatations proposdes 'tr 9rl en disen-sion. de M. le président, M. sénaleur Canal voix, l'art. 13 ainsi modifié* est Une voix : Oui, loit a élé accepté. Sir liuvitalion Lerehours donne lic Mis aux Les articles 15, 16,17, mis en discussion le stautenr Diogène suivante fnite par adoplé. : L'arl. 14 esl mis en elaux voix, sonl adoplés par le Sénat. lurr te la modilicntion cel aticle 9 : M. le president Les comités du sénal pro Lart. 18 est mis en délibéralion. la hambre à uneraison ou discussion. posentla mod. lication suivanle à celarliele: M - le président: Il a 6l6 ainsi modifis "Art. 9.-- Lor-que, les lampes pour de l'éclairage de 14 sera ajouté lalinéa suivant : parla Chambrc: * Art. 18. -Lc (nuvernearun autre villes, n'auraient A.Tarl. ment s'entendra aves les con "ossionaaires RUe ou Tautre des pas <11 est bien entendi que T'Adminislrabon ou leurs ce concerne fonclion :6 pendant unc Oll plusieurs nuits de l'éclnirage électriqu: sera tenue, quand le ayantsdroit pour qui les. concessionson local prix de leurs larife et de leur police 17 entières 011 consboutives, servot le Sénal aura parliculier, d'yela. d'abonnement à des raires non seulement nC encore pas payés ils blir lu nuoitié de la quantilé de s lampes desl'égard parlieuliers. mise: du prix de T'aboonements allrede HHIS dommages ins linées au Corps Législatif. ca Continuant: discussion ct Cetle aux "modilicalion voix. csl verserout à TElal, lampe de mi'le bou- Je nels celle modificalion des conités le Sénal a a6rèls pour chaque soixante quinz centimes, en discussion. adopté. g.0s norallumée --- Page 5 --- Le Moniteur. consaille de rendre, en la malière, les clause aucun prétexte, pour que, à vons une empBchanl,sous plus précaulions, M. H. Biussan : M. le pré-ideht, soit cédé à des étrangers. grandes lc conlrat actuel passant à-un allez trop vile quand il s'agit de voler les une quil Partagennt en'ièrement son avis, je T'avenir, mauvais étranger, nous ne soyons en lutte: loi aussi imporia ate: il faut laisser gb. les clause aucun prétexte, pour que, à vons une empBchanl,sous plus précaulions, M. H. Biussan : M. le pré-ideht, soit cédé à des étrangers. grandes lc conlrat actuel passant à-un allez trop vile quand il s'agit de voler les une quil Partagennt en'ièrement son avis, je T'avenir, mauvais étranger, nous ne soyons en lutte: loi aussi imporia ate: il faut laisser gb. de cetle manifeslation si confor, de nouvelles difficultés. servations sc produire. Voici qu'on d'un a voté m'empare me à la raison. à En somme, rappelons-nous que Paris, précipilamment la suppression, para. il s'agit dc contrals la du monde civil'sé n'a toute frt utile. ce qui met les particu L'Assemblée, engager quand les intérêts de la commu ses Capitale rues éclairées alélectrieité. dal seuà la merci des concessionaaires. pouvant doit les entourer dc précautions. II lement le cuur de cette ville qui jouit de par T M. le président : Ccla cst supprimé nauté, faut éviter la reproduction de tracassent ces réclama- le celte faveur. toute ma la Chambre. discussion ct aux voix, tions, souvent injusles, la Donc, s'il me fallait dire mieux, penLart. 19 mis en Gouvernement tout cu a nant Aboilard caisse sée, je proclamerais qu'il vaudrait de Port auest voté. di-cnssion. publique. Témuin l'alfuire avant cet éclairage proposé, à la L'art. 20 est en conlant 45.000 dollars à rBtatd'Hlaili, qui. Prince et de ses environs, procéler M. le prési-lent: Voici la modificalion arlicle: en aélinilive, n'a encore liré aucun profit réfection de ses rues défoncées et couvertes proposée la Chambre à cct ont du contrat d'éclairage d:Jacmel. d'rmmondices. tout Arl. E - Les wmncessinanaires le compleur. La seule manière d'àviter ccs désagré- Il conviendrait de se débarrasser des des lors la facnlté d'adopler inslallé aux frais de ments pério liques cst de faire défense aux d'sbord, des microbes qui se dégagent 44 Le enmpleur sera les répar ra. de céder leurs contiats ordures que nous foulons aux piecis. Pabonné qui n'aura à en payer concessionnaires dont ledessein cacb6est de Mais tout le monde est en falions que dans le cas oût la 11 détérioration aux touj aventuriers purs nons faire payer, sous pression, veur du puisque contrat que nous volons, nous pourrail 1i èlre molilicalion imputée. de la Cham- des valeurs que nous ne devons pas. qu'on y accorderons aussi notre adhésion, Que le passé mais Poursnivant:La. Ne uous laissons pas, égorger... ces en prénant nos précaut ons. : bre est mise en délibération, de ne nous jelle pas dans les mains de nous serve d'enseigaement : M. H Banssan : Il est impossible la nature de élrangers semblables à Aboilird." Ne perdons pas de vue que ie contrat hien saisir: Je désire savoir M. valeurs que nous ne devons pas. qu'on y accorderons aussi notre adhésion, Que le passé mais Poursnivant:La. Ne uous laissons pas, égorger... ces en prénant nos précaut ons. : bre est mise en délibération, de ne nous jelle pas dans les mains de nous serve d'enseigaement : M. H Banssan : Il est impossible la nature de élrangers semblables à Aboilird." Ne perdons pas de vue que ie contrat hien saisir: Je désire savoir M. le Dr. D. Laroche : Messieure, si : Chasmant," si préjudiciable, aujourihui, defense de la modilicalion de la Chambre. l'article niodifié nous devons prenire enscignements du aux intéré's du pays. fa:sait PourM. D. Lerebours relit de modifier passé, c'esl en vue de l'ave ir; mais d'au- céder ce contrat à aucun étranger. le M. S. Dennis : Je demande vent mets tre part, il est avéré que, pour les enlre- et tant, malgré celte clause, des on étrangers a trouvé et cet arlicle. Si le concessionnuire son allaire: : je n'en prises nécessitant de grands capitaux ni moyen d'avoir aflaire à inextritre un compteur, c'est d vit être aux n'ayant pus de capilaux nous-mémes, de nous jeler dans des difficultés ai besoin : ce compteur propose qu'il soil comme collectivilé,ni de faire comme individu,nous aux capitaux cables. les sénateurs, mra de la Compaguis-le installé aux frais sommes obligés appel Ne croyez pas, Messieur: dit que le compleur sera élrangers. nous voulons que celte c flaire soit entièrement réglées de la -des concessionnaires. el aux voix, cette De leux choses l'une, ou les les arbitres, chargés du réalement Mise en discuss' on l'éclairage électrique dans couditions Aboilard, ont bien condamné proposition est ad-ptés. du Sénat, qu'on nous l'ollre, ou nous votoas Cc con- T'Elat réclamation haitien â lui payer 45.000 ir vi doilais- nt de L'art. 20, avec la modilication tral dans un but purement platonique élec- Mais le Ministre de l'inlérie concerne mis aux voix, est voté. et Oui, nous roalons avoir T'éclairage nous faire savoir que, en CH qui Les articles 21, 22 mis en discussion trique. or, nous ne pouvons avoir la cette nuil, le bon 310.000 doilars et souscrit lans le aux voiz, sont adoptés. délibération. jouiseance, ce te faculiéde cirsuler l'aide des temps à M Fouchard par le Gouvernement liciaire meat L'art. 23 est en du Sénnt alabri des malfaiteurs, qu'avee vienneal de Sam, l'Etal en demande ju si M. le Les comités étrang rs. Ces capitaux N'esl-il pas à prévoir que modifié président: comme suit: a Les con. à capitaux sous lo te espôce de forme. entre l'annulation. sort en faveur dell Elat et l'ont à accepler, dans nous de de ler, constraction d'6- le jugem-nt le contrat TESAAE sCss onnaires s'engagent en former des éloctri- prise publics, chemias exploitations de toutes ce bun -oit force annulé, el toutes ses leurs ateliers, pour dix cludiants hailiens dont difices reprendra ences ? . à capitaux sous lo te espôce de forme. entre l'annulation. sort en faveur dell Elat et l'ont à accepler, dans nous de de ler, constraction d'6- le jugem-nt le contrat TESAAE sCss onnaires s'engagent en former des éloctri- prise publics, chemias exploitations de toutes ce bun -oit force annulé, el toutes ses leurs ateliers, pour dix cludiants hailiens dont difices reprendra ences ? Vous vigueuravec voyez, Mess eurs, ciens praliques Porl-a-Princs et 4 pourCap-llattien, sortes. Si nous ne nous sommes pas montré- conséq nous pouvons êlre exposes, si pour de 1S ans aumoins elaalors du volc de ces dillérents commeut se réaliscat, à des débours qui seront agés éludes secon jaires : si ombrageux, avjourd'hui qu'il s'a- mes prévisions des railiiers de d,llarsront achevé lificalion leurs esl mise en délibéra- contrats, faire pouiquoi, un pas dc plus vers la civilisa se chiffraat par se règlent les allaires daos Cellc mogit de d'éclairer nos villes comme nou- Voilà comment les so Lmèlés les aventuriers tranli.n. S. Dennis : Je veux prier le Sénat et tion, éelairons notre intelligence l'instruc- lesqus 'est pour nous éviier de M. dit: dix étadiants Ratuy g-rs. de ider tt de décider qu il soit ct k pour tion, pourquoi devons-nons de se mécomn. les queje vous pruposc u ra elr. veadu non pas 6 pour Porl Lau-Prince cilo- Le passé n'est nullement obligé que le contril: Lacluel ne P parce qu'il Y, a d'autres demain: il suflit de penser qu I aucun étranger. Cap-bailien: qui sont capables répéler nuitres de nous-mémes, que agitaat la ciochette yens de la République certains caplois. nous sommes ce que Lous M. ie présidenl, collegue d'etre app-1é. à nosuner dit col- ce que 11OuS voulons, c'est des diti Juus n'eics pas à la question. i nous devons M. 1 président: La propo-ition en dé ibération. Teroas pour nous mettre à l'abri nous ont éle Baus aa. Isagil de savoir une cla se en vertu ligue Deunis est n:ise combals nil'une cultés lelles que c-lles cl qui con-oris. C. ne'lre dins le il contrat nc pourra etre cédé i des M. H. Baussan: Je ne Je propo- suscilées par d Aboiland Gonvernements 4 le la elle n' l'au r des deux d'ajouler propositions, ceci : 4 En aucl n sont aussi ont alliré mauvais ces diffienllés: Thistoir -trangers. M 11. Baussan : J'ai été sccrélaire n'ai de se seuiement ne pourront céder nous son verdiel là-de sus 11 hambre pen tant dix ans. je jamais ras, Ies coneesionnaire a déjà prononcé donc de ces Gonvernement de Chambre ou de Sénat Jeur contrat i des quels élrangers motifs : le président ne sagit manvais aloi, pas mais de (iou verremen Ju un coame président vous le failes : Et voici dans pour un beau mouvement. 11. Baussan : J'ai été sccrélaire n'ai de se seuiement ne pourront céder nous son verdiel là-de sus 11 hambre pen tant dix ans. je jamais ras, Ies coneesionnaire a déjà prononcé donc de ces Gonvernement de Chambre ou de Sénat Jeur contrat i des quels élrangers motifs : le président ne sagit manvais aloi, pas mais de (iou verremen Ju un coame président vous le failes : Et voici dans pour un beau mouvement. soucieux de d'exécuter les contrats à l'avan de I. gir M. le président: Jo nel l'i pas fail mon contre du sénat, interrompant: Si vous nullemsnt au détriment l'intéret de pays, M le i résiient, ouliegue, que la proposi- luge et vous: sj-Tail vous faitdans avez sou.evé des questions voulez Dennis alteudre, soit votée? Nation. Je vote donc contre la proposition d forl parce quc lion d'assentim: ent de la part du colleguc Baussan el je vous prie de per M. regrellables. it. Baussan : Jc continue malgré aux i Signe puissent assisté Baussan I meitre les concessionnnuires visilé TRiranger.lat n'ai Sénateir Je mels aux voix la des capitaux élrangers vous.Jar des mais je le d éance hantiroatsncnsere de M. p-ésident: da Sénateur Dennis. s'adrescer M. I1. Baussan: Personne plus de toutes que mo 1: jamais vu un presient, un teputé ou un sépropostion, Le Sénat a adopté. vous n'cst e1l favenr de l'éclairage Car, visit hambre ou dc Sénat interrompre lcs intéret. da M. le présitent: Collègue Baussan, viiles de la République. lumière est répa ayant idue d 1ateur quand il di:cute avez la Je disais que le président l'Europe toutes oii je la siis est utile d' - pounle. Vous ne discutcz past M. I. peaSa vient purts, qo'i1 Mais jol M le président da Sénal, dans un beau mouvement, dans ce contrat la Copitale cl lu ville du Cap. dhexprimer l'idlée d'insérer --- Page 6 --- Le Moniteur: Jes intérels du peurle, je vous ni la question el Je l'ai menio fail rappel 6 sur le bon d'après ses lon de la prière. sous le ticuliers avec lesienr Kouchard; arrangements par- gourdes mois sera servi au Ne tronvez-vet 1Is pas, en ellet, 4 Muis attendn que le bon de upimuftr aux fuseaux. professeur sou evrz des questions. que vous dollars a 616 endoxss de 310 000 Mise en diseussion ctanx voix. rette pss du soulever ? que vous n'auriez lard au profit de Fouchard. pour le tout par. Abois dification rst adoptée ainsi qrela réduction. I0UM. Il. Baussan : Nullement, Mr. le donc seul titulii edu dit bon que et celui-c. c'est est M le prési 'ent : La loi sera relournée à xident. prés à luià s' 'an ranger avec le que la Chambre à cause des modilicalions M. le president : I 'incident est hailicu pour rn Gouvernenent y ont 6IG faites. qui M. II. Baussan : Quel clos: 4 OQne si, sur oblenir-le le paiement; Le cinquième de l'ordre Al. incident? sieur Fourha rd montant de ce hon, le comporte la point du jour le président: Vous n'avez laine somme st redevable d'une cer. mités el lecture des rappo, ls des Coparo C. le president : I 'incident est hailicu pour rn Gouvernenent y ont 6IG faites. qui M. II. Baussan : Quel clos: 4 OQne si, sur oblenir-le le paiement; Le cinquième de l'ordre Al. incident? sieur Fourha rd montant de ce hon, le comporte la point du jour le président: Vous n'avez laine somme st redevable d'une cer. mités el lecture des rappo, ls des Coparo C. plus la regarde au sieur Aboilard, cela ne Commissions. M. II. Biussan : Vous ne me crla est 7es que intrr leurs rapports personnels que Y a-t-il des rapporls prèts ? pas: J'irai avce vous jusqu'no connnistez boul, vernenent haitien alios acta pour le Gou- (Silence) rgnlierement obtinu la parole : j'ai porleur qui ne connait que 1 M. le rai- Quand le sénateur Laroche je_parle. 4 a luel d. bon , épuisé; avant président: de L'ordro du jour esl mait lout à lheure d'une façon s'expri. b ilard Quc les 1ayp ils de Fouchard cl d'a- d' rai la parole lever la sfance, jaccorplaisait - ilyarail, vons qui vons nc penvint Las plus ètre b'ée aux membr S de lAssems ret ré la Je ne lui avez ras. au Gouv: rnement haîlien 6. lions qui voudront l'en.relenie de la parole. vous demande de le druil de s'en que celi IMPC na d'inlérêt public. quescontinuer question à au Sépat, à savoir si je poser dois ellels drs co Cr pr'valoir ssjons pour modifier les (Silence) parler. Aboilard ; quil par lni f.ilex à M. In (Rumeurs dans de vue à la n'appartient à aucun point la parol-, président: voici Personne, ne réclamant T'Assemblée. ) Commi-sion de s'en quel Sera lordre du Plusieurs voix: Vous "Allendu. en conséquence ocerper; la de la procha ne séance: jour sénaleur Banssan. pouvez continuer, mation pr S' nlee de Ce chef que rea 1o Sanction des 1. Ch. doil ètre rejelée.,, par Aboilard et 30 processverbaux des 2L Baussan; ; le Regnier Sénar : Continuez, collègne Coulin: ant : "e bon a él6 20 Leclure Aunit; de Ja car vous parlez d'or! applaudit vos paroies, faveur de Nonsieur Fouchard : souscrit nous en 30 Discussion des correspon conclu-iuns lance : M. H. : vons plus Aboilard sur le n'a po L du du rapBaussan Jc vous répète, M. ie dos. comité de l'intérieur, re'atif à la que je suis loin de m' 'opposer à ce MM., cré-ident : La proposition du col. toi qui ramène au Déparlement du ville- de Porl-an-Prinen el du que les lègue Baussan est mise aux voix, les arrondissemenls de la Marmelade Nord éclairécs à la Inmière Cap soienl Le Sénal n'a pas de Hinche: et snis d'opinion que defense cleeirique soit faite mais Je Les arlicles 21, 25, 26, 27 ardopté, 40 Rapporls des Comités et Commi coucessionnaires' de céder leur aux ble du con rat puis l'ensem Y aLil des observations à sions. an est mise aux voix, les arrondissemenls de la Marmelade Nord éclairécs à la Inmière Cap soienl Le Sénal n'a pas de Hinche: et snis d'opinion que defense cleeirique soit faite mais Je Les arlicles 21, 25, 26, 27 ardopté, 40 Rapporls des Comités et Commi coucessionnaires' de céder leur aux ble du con rat puis l'ensem Y aLil des observations à sions. aucr n étranger. contral à cussion et aux sucers-ivement voix, sonl mis cn dis- cet ordre du jour? produire à Pour émellre cet avis, je M. le président : ('e contrat adoptés. (Silence) Houjours, oiq.'on m'appoierai sera relourné à la d'eelairage contrat € L puisse nous penser, sur le par rapport aux hambre des Dépulés, M. le président: L'ordre du qui d'ennemis, 1cr cause lant modifications ncure ainsi fixé et jou" dyma gré la clause formelle appo.lées. quiyontcta la séance est levée. péchant le concessic nnaire de se em. M. P. Pre, André: N'ayant Eile est levée à 1 heure 15 des peisonnes de nationalité sub-tituer con mur icaliens à faire à pas d'autres minules. Je vais vous donner leclure élrangère. de cet elle DC mr li TA-s-mbl P, si (Signé) ) EnsENT CINÉAS, D. cle 13 dn contrat Charmant: arlia permission de retient,je prendre demand-rai la DrsSsk, N.SANDAIRE, BoisRoxD TIIBODORE, J. adre. 13.- M. le président: Vous conge d'el'e. T. CHANPAGNE, N. CANAL jno, droit uuront fnconemsimanaipedrs la faculté de sesayants- rer, M. le d poave: vous reli- LERENOURS, JELES BANCE,I. BAUSSAN, C. moymnnunl L'approbatron se substiluer, Svercluire Elal. D. LARO IE, T. C. JUSTIN, M. GASTON Dr. wernement, loutes préatable du Giou. du Conhrtont-Oninibne jour discu point de Tordre M. E. LACRENT, S. Jx. HAPTISTE, -cant lie inême inlustrte personnes dé société ezer rapport du couilé sion de des conelusions du Darmns, NAGLOIE, A. A. BELLAND V. HILAIE, soirnt de nationalué haitienne. pourou qu'elles sur la loi acco dant une Finstruction chaire publique WiaN, CAMILLE TIMIAISE, ST.HENY, E. BROSSAND S. M le sénateur Banssan, le aux fusraux à l'école de demoiselies de denicl. COENT, F. R. BARION, STEPHEN L. BARDAN Vousaveze constuté conlinuant: l'Anse-a-Vrau. de MOISE, Pn. CERIEL, DENsiS, VIAL, que malgré velte Mes-irurs les sénalrurs. Surl REGNIEN. F. P. PACLIN, Ch. contour én P cautiun, la loi a été l'invitation de M. le présideot. Lepresidrni, T. A.PUPITOS ; les $5.000 Nous avon-à payer plus de R. David donne lecture de ce M. serrrtaires, R. DAvID, dollars à D.LBREBOERS. M. Aboilard. L'Etal est M. le pré-ident: Les rapport, d'un eng"gé lans nn procès pour rapport sont mises en dissus-ion, conclusious du Le bon dx 3:0 T'annulation werdtuireriluecteur, trique de Jacmel 000 doliars. les $5.000 Nous avon-à payer plus de R. David donne lecture de ce M. serrrtaires, R. DAvID, dollars à D.LBREBOERS. M. Aboilard. L'Etal est M. le pré-ident: Les rapport, d'un eng"gé lans nn procès pour rapport sont mises en dissus-ion, conclusious du Le bon dx 3:0 T'annulation werdtuireriluecteur, trique de Jacmel 000 doliars. L'u-ine él C Elles sont aux voix. ces d boires est, uir qui e l la cause de lous Le Sépat a adopte CS.ALAGNIN, En pareille o:curre on, nce, enlevée en par.ie. Il est également donné Pour copie -faits SI ir co lestables, le Sépai en présence de Mis en leclure deli loi. conforme : peblique, na-l-il pas pour devoir de la Ré. cipe de Ja discussion loi est voté. ct aux voix, le prinLe chef de bureau di avec. -ag s-c el de proudre les plus d agir Les 1er et 2ème Sénal, préc: ulions, quand il s'agit dc voter grandes vement mis en discusson considérants. el succes:i. D. Jx. nouveau contra' réelairage devant un adoptcs. aux voix, sont GUELOT, ger la responsabililé de la Nation ? enga. L'art. fir. estainsi modifié: 6 C'est avec conviction 1er Uchbre p:ochain, une A parlir du s'il veut sauvegarder les prie. le Sénat, de denlelle aux fuseaux chaire spec'ale CHAMBRE de du DES décider lécole Sera ssrt que le contrat en peuple, nalionale de érablie â REPRÉSENTANTS pourra être céjs à aucun discussion ne à-Veau. demoisellecs de l'ALse. M. P. Pre.-André: Je prends élranger. Ja Mis en discussion et aux voix, Séance une simple rectification : parole modifié est voté. l'art. ler. du Mercredi : ECA nous avons Mai. 906 neltement Aboilard sur la tête : la question a élé M. le président : L'arl, 2 de tranchée; nous sommes ainsi modific. Voici la Présidenea de M. le Dant en face de M. Fouchard, mainte- Cette chairene celle loi.est Déput # S. ARCHER Voici les pourra êlre modification : La ft de ter mes du boa souscrit au par suite de concours. : oblenue que litremeni majorité de proTAssemblce Monsieur Fouchard: La élant 4e modification ouverte. conslatée, la séance régu1E.500 Attendu que le sieur Aboilari cussion et aux voix, proposée, eat mise en dis- M. est déclarée dollars somme qui lui réclame L'art, 3 est ainsi admise. reviendrait 66 modifié,: ordre du Avant PMeodent: Arl, 3.- Un traitement de lidation des joar,je mets en d'ontamer notre - trenlc-cing Mise aux pouvoirs du député discussion la va.. Voix la Toussaint. Chambre a acopté. --- Page 7 --- LeM oniteur. L'an mil neuf cent six, et le lundi 26 Toussaint 4 Ed. Pouget 4 A. Simon fils Marcelin Novembre, à dix heures du matin, Nous, En conséquence. Mr. le député 5 L. Drouinenud 5J. B. N. Gilles mouteàl la tribune etprète les ser rmentconsti- 6 rinchinat jeune 6Xavier 7J. ssaint. Chambre a acopté. --- Page 7 --- LeM oniteur. L'an mil neuf cent six, et le lundi 26 Toussaint 4 Ed. Pouget 4 A. Simon fils Marcelin Novembre, à dix heures du matin, Nous, En conséquence. Mr. le député 5 L. Drouinenud 5J. B. N. Gilles mouteàl la tribune etprète les ser rmentconsti- 6 rinchinat jeune 6Xavier 7J. C. Gaveau soussignés: 1o. S. Archer député L. Barbancourt, tationnel suivant : 7Jh. H. Calixte 8 Ney Apollon S.Dennis, J.R Barjon, Jules Justin, X. Sénales droits du 81 M. Mathieu Désir 91 Lancelot Lyon eurs dela République; B.A. Samson, N. Je jure de maintenir 9 km. 1CH. Mompoint Pierre Louis. Dr. Pétion Savai, Députés, Peuple el d'être fidèle à la Constitution. 91 10 Crépin illiam Pierre-Louis 11D. Dupiton prési lentet membres de la Commision ParM. le président : Nous abordons le pre- 11 12 Ph. D. Magloire 12 Fleury Sanon lementaire de Contrôle du Retrait; de notre ordre du jour: sanc13 Sidrac Lucas Pressoir, Directeur du. mier 18Pulviose 14 V. Gonel 20. Jean Charles la Recette et de Is tion ET procès-verbaux. de la 14 A. Gachet Brézault 15 C. Gabriel Service central de Lecture est donnée à l'Assembléc Mai cou. 15 Jh. Dépense ; rédaction du procès-verbal du 2 le : L'ordre du jour cst épui- 3o.Charles Sambour, Administrateur; prin de rant. M. président fixer à lundi Jes dlections cipal des finances de larrondissement Cette rédaclion mise en discussion puis sé. Nous lc renouvellement pouvons du liers du Sénat. Port-au-Prince; Membre del la Chanaux voix est volée. pour Pierre-Louis : Si le Sénat a 4o. Aug.D. Archer, M. le président : Nous passons à la lecr M. Ducas perspective de :e coustituer cet.e bre des P. Comples Joseph, : Substitut du Commissaire quelque P d'ar. 50. de ture de la correspondance: semaine,je proposera.sà issemblée aurout du Gouvernement près le Tribunal civil laquelle le Secrétaire d'tÉat de rêter que les élcuons sénatoriales natio- Port-au Prince; Dépèche par Chambre à un Te Deum lieu après Louverture en Assemblée 60. Pauléma Juge-de-paix: invite Jn.-Jacques. l'Intérieur la le 15 Mai nale de la session. la section Nord de la Capitale ; qui sera chanté à lSglise Cathédrale, à Toccasion du M. le prési ient: Le Sénal forme son de 70. B.B.Lerebours, repré.énlant le Comcourant, à 9 heures du matin, fonction bureau à Finstant mdiae. de la Place et de la Commune quatrième anniversaire de T'entrée en cetle est ad- mandant le Président de la République. Mise aux VOIX, proposition de Port-au-Prince; esf exide Son Excellence dont la présence aura ily réception mise. Fonctionnaires Août 1903: A l'issue de la cérémonie M. St-Jalien Sanon : MM. les dépulés, la gée l'article 93 de la Loi du Messieurs 13 J. As au Palais National. delegatioa que vous avez foruée a l'elfL sur fi Retrait et en outre, Lifontant, CommisJe crois qu'il n'y a de des co.paimenis de condu- Février et Thimoclès la Na M. aura ily réception mise. Fonctionnaires Août 1903: A l'issue de la cérémonie M. St-Jalien Sanon : MM. les dépulés, la gée l'article 93 de la Loi du Messieurs 13 J. As au Palais National. delegatioa que vous avez foruée a l'elfL sur fi Retrait et en outre, Lifontant, CommisJe crois qu'il n'y a de des co.paimenis de condu- Février et Thimoclès la Na M. le président: circulaires à MLeTAE léauces préscule: a la veuve ue notre regrellé collègue saire du Gouvernemant près Banque des lieu de faire des' de l'entrés en fouction Malvai S est acquitléc de sa 1ission. tionale. délégués par le Départeuent 15 Mai, aaniversaire le Président de la Répu tire à l'inforlunée Finances, la de la de Son Excellence lesture de la lettre d'iavi- Elle n'a pas manquéde nblée est sensiblei à Nous sommes présentés sur Place à la : Où blique, vu que dame combien I'As-e nous a assister, conf rméuent lation cst donnée à lAssembl'e: son matheur, aussi Ma lame Malval que du Paix, 13 pour soût 1903. au bràlemnent de Snila listedes dillérents Coinilss: de vo:s en renercier el espère du Service Voici chargés concours ne lui fcra pas défaut au zante mille gourdes, Recette provrninl et de la Dépe 1sc, aux. TABLEAU DES COMITÉS volre besom. cen'ral de de l'article la 2 de la loi du 21 Août : La Ch ambrc remezcie termes de celle du 13 Aout 1903. Travaur prblies M. le président sion de s'etre bieu acquittée de 1906, modificative élé dans Intérieur la Commi Ces billets nous onl cach :tée préssnté- qie nous 1 Henry Théard sa mission. la séance une malle fermée ct nous avons, 1 X. N. Pierre-Lonis 2J. B.I Laurent L'ordre du jour élant épuisé, avons ouverle et dans laquelle 2) Dr. P. Savain 3 Camille Léon esl levée. trouvé : 3 S. Archer Toussaint 4 St Julien Sanon fils C. Tn. 1o. mille gourdes, 4 C. Douyon 5 L. Lubin X N PIERNE Louis, J. GAEAU, ÉTION CRAIG. billets Vingticing de Une gourde, der5 Aug. Benufils 5 Louis Brutus ROMaIS, JOSEPI SEVERE. JOsEPIE Dr PB- en G. 25.00% 6C. 7 Dr. C. Charlot SLJCHENSANON. nières émissions. 7 G. Bouché s Eug. Pjerro-Louis Dr LEUN SÉUUENE, GABRIEL, ILEXANDHE LENON, 20 Vingt trois mille gourdes, 8 Robert Samsou Roche 9 O.lilon Ménos TION SAYAIS, MM. B. AUG. SAMSON, BLAISE d. en billets de Deux gourdes, 66 23.000 9B. A. M. Ducasse 10. A. Régnier AUG. HOUvON, deruiè es émissions. 10 P. ILF. Abellard LAVACHE, J. B LAURENT, a-unerasc.IFcotnt LTMARUUE, Paul. 30. Cing millegourdes en bil11s. Mompoint 12J.J. : Figaro RE, Ducas PIERRE A LUts, R UURAND, L. MEMNON 1-Is de Une gourde, ancienne 66 000 12R. Daguiudeau 13Dr Léon Séjourné CESVET, V. deruiè es émissions. 10 P. ILF. Abellard LAVACHE, J. B LAURENT, a-unerasc.IFcotnt LTMARUUE, Paul. 30. Cing millegourdes en bil11s. Mompoint 12J.J. : Figaro RE, Ducas PIERRE A LUts, R UURAND, L. MEMNON 1-Is de Une gourde, ancienne 66 000 12R. Daguiudeau 13Dr Léon Séjourné CESVET, V. (ONEL, A.VIEUx,.LA. 13 : Rinchère 3abriel 14M. Bernard AINÉ, ANTeRnnEN DéSI, But- émission. mille gourdes en bil14 Em 150 Mathieu jeune HeacLocmOLNTrtd 40. Sept ancienue 15 Jh. Dégraft 16 B Brice PONTANT,EEG D.DUPITox, lets de Deux gourdes, 7 000 16 A. Gastor 17 A. Crepsac ce, NEeRePnTNny SANOX, J Js. Pu. FIGANO, UA- émission. formant Ju. FLEURY, XAVIER GILES T. NEv ADaLAON, Toutrs ces valeur's, mille gourdes G. 60.000 Justice el Culles SILLE BUN, E. KExOL. M. MATUEU, U, un total de Soi.cante Finaner el Conmerce J.M. Wiss,J EsM. ZePHtnIs, A. GANTON, ont éié. apreicoatrole, livrées aux llammes 1J. M. Brédly F. PIERE-LOUIS, DUCASSE, AuG RATAATDL Lums fils, en notre présence. et si1 A. R. Durand 21 Louis Mauger P. M. CHARLUOT. 11 NOMPOIST, F.B. .LAROCHE, En foi de quoi, nous avons dressé valoir 2 Th. Romain 3 En. Brisard Dr CH. LECONTE. PncE MANS, le procès-verbal pour 3 Price Mars Lafontant 4 J. E. Kéuol ED. LANOCHE, LANCELOT NANCRS LYON, P.A. CANTAVE, gné ce de préscut droit. 4 Rodolphe 5 A. Lebun C. Risctne, D. PisemsATjeu- que Prince, les jour 5Jh. Sévère 6 Dr. A. Vieux Ju. V.DESI, M.BERSAND, li 1*.A.D.CHAN Fait el clos à Porl-au 6 C. Fils-Aime 7) Em. Dyer nc, DANUS NACLOnt.A-SOR ROmERT mois et an que dessus. 1 Eug. Zéphiriu Raynand 8 C. Bussy Zamor, CY, MONUELEUN, Ju.D. BREZAULT, ; les seat Aditionnée it 8 Em Lumaryue 9 Jh. P. Craig Rocug. LEI présulent, S. ANCHEN Louts BAUTUS. N.B. Celle dernière valeur, .on, is. 9 L. 10) Mombelour G. DESROSIEES, déjà rotirées de la cireulat. porte 10Ed. Laroche 11 Catulle Bruno crdtaires,Bsnt. celles el ULIL mille yourdesy 11 Dumas Chancy 12Jn. Zéphyr Le secrdtaire-redacteurs Cing malions des Billets centtrento retraités. 12G. Desrosiers 131 R. Ls. sichel le total 13B. C Lavache ainé 14Jh V. Désir II. Sr SURIN. J. A.FEVHIEN, P.JOSEPI, L. 14L. Momnon 15P.A. Cantave P.Js. JAcOUES, J Justis, A 15 Narcès Leconte BARMANCOUNT. . Zéphyr Le secrdtaire-redacteurs Cing malions des Billets centtrento retraités. 12G. Desrosiers 131 R. Ls. sichel le total 13B. C Lavache ainé 14Jh V. Désir II. Sr SURIN. J. A.FEVHIEN, P.JOSEPI, L. 14L. Momnon 15P.A. Cantave P.Js. JAcOUES, J Justis, A 15 Narcès Leconte BARMANCOUNT. Tu. LAPONTANT; 19 Paal Cesvet Pour copie conforme : D ANCHER HRETTNCER Dr. Pés, B. LEREROURS, Guerve el Marine de LrChmore. J. R. BANON, B. CHARLES PRESsOn Instruction prblique Lc scrdaire-archiviste TION SUS.AROISI.O Ducas Pierre- Jouis 1 F.B. E. Larnche Ducheine C. GANTHIER, aC. C. SAMDOUR, 2 1 W. Belleganle 2M. 3J. M. Wiass 3 P. Féquitre --- Page 8 --- Le Moniteur. WAB'EAU nidres Emissions, rienpitulatif classis des Billets des der sance de biens de pris dans le bralement par Strins, com- titre T'Elat qu'en vertu d'un Je, et 1906. du 26 Nonembre authantique, commerce soussigne, annonce au poblic a que mnon livrel de pension milr Billels Mole Saint-Nicolas le 7 Novembre taire s'élevant à la somme de G. 7.50 de Une Gourde. 1906. (lunt adire, esl nul, duplicala devant être A 1.569 billet Ens. TASSY. délivré B 1.461 6 G. 1.569 Grande Saline, le 21 Novembre 1906. C 1.544 66 66 1.461 Le géneral de D 530 66 6 1.544 dlivision, AVIS E J. ROBIOU. 1.455 DOMANIAL. F 1.478 64 46 46 1 1.455 Je, G 1.362 66 66 478 Far sa lettreen date du 17 Février souss'gné. Joseph Errest)lénard.comH 1.472 1.362 Tarpenteur Christomnes luviose a dénoncé courant, i mandant 1 de celle commune, annonce au 1.516 1.472 vacance, de et I en sollicité la ferme, une la prblic mois au commerce. que Ja fenlle in J 1.580 1.546 cin carreaux de lerre situee portion de Mai de cetle du K 66 1.580 Lafito de la surThabitation suire de la aunée commis1.495 46 ie Nord par la section rumle de Caracol, horn au ville police admini-trative dc re:l le L 1.426 66 46 1.495 les hériliers dite habitalio *t Lalito, au Sud par re et deses agenls est alirée : je la déclaM 1.424 à Ignace, à TEst par. nulle, duplicata devant 1.319 el l'Ouest ar ean Almonord Louis en être dressé.. N 899 c6 66 1.319 Conformément à Francois. Grande Saline, le 22 Novembre l'article67 de 1996. 983 66 i 899 viale, un délai d'un an est la loi doms- 1 P accordé à J. E. 926 46 qui peuvent avoir des droils sur celte tous ceux MÉNARD. Q 8N5 € 66 926 lerre pour les faire valoir; passé portion de R 885 répu:ce bien de l'Etal. 6 66 1.319 Conformément à Francois. Grande Saline, le 22 Novembre l'article67 de 1996. 983 66 i 899 viale, un délai d'un an est la loi doms- 1 P accordé à J. E. 926 46 qui peuvent avoir des droils sur celte tous ceux MÉNARD. Q 8N5 € 66 926 lerre pour les faire valoir; passé portion de R 885 répu:ce bien de l'Etal. et lequel elle sera BANQUE coinme telle NATIONALE D'HAITI S 408 66 804 cadustre domanial. inscrite au Illisibles. 408 Kait au bureau 860 Rivière du Nord, le administratif 26 Fevrier1900. de la Grande- Par décision dut Conseil Tolal 25.0001 billets Ens. G. 25 000 Le Nr. H. Desrue est pommé d'Administration, caissier préposé d'Administration des pal en princi- = cetle commmne, finances de démissionnaire. mmpictatniicxlonarur D. Vabre. Billets de Deux Gourdes. M. CESAR Porl-au-Prince, le 26 Novembre Vu : 190G. AA. TAdministrdenr des Finances, Lr Directeur, BB 922 billetsEns.G. 1.782 J.ANTIINEI LATORTUE. f Cir. VAN WIJCK. CC 1.84 Vu : le chey du sereice des Donraines, DD 1.722 EE 1.776 P. ANSELME. Je soussigné, général de division, ancien. FF 879 6 1.776 adjoint de la Place de l Commune de l'ArGG 1.758 cal ahaie. annonce au public et au commerce HH 854 66 1.796 AVIS DIVERS. que j'ai perdn mon livret de II 1.708 de No pension déjà en plicala 145, s'élevant à la somme JJ 719 66 treizeyourdes Irenle-trois centimes. de KK 565 66 1.438 Le soussigné déclare au et Je le déclare nul, un LL 1.130 public au triplicata cal ahaie. annonce au public et au commerce HH 854 66 1.796 AVIS DIVERS. que j'ai perdn mon livret de II 1.708 de No pension déjà en plicala 145, s'élevant à la somme JJ 719 66 treizeyourdes Irenle-trois centimes. de KK 565 66 1.438 Le soussigné déclare au et Je le déclare nul, un LL 1.130 public au triplicata commerce avoir perdu son livrel m'ètre donué, devant MM 532 66 66 1.114 sion au No. 11, s'élevant de perle NN 1.064 à la Porl-au-Prince 22 4: somnme Novembre 6 1 de G. 7.50. 190G. 535 66 46 048 Ille déclare Illisibles. 101 66 46 1.070 être délivré. nul, duplicala devant en Mdame Ve'Tarage Canlave blic et au déclare au pu Tolalil. 500 billets Ens. G.23.000 du quart de commerce la pension avoir de pe rdu son livret Saint-Marc, le 20 Novembre 1906. elle ledéclare Dul et pon son feu mari; RÉCAPITULATION devant en être délivre. avenu, duplicata Billets de Une Gourde EvRA ÉLISÉE KENOL. < Deux K 25.000- G. 25.000 Port-ausPrince, le 17 Novembre 11.5001906.. S. E. ou O. Total G. 23.000 BULLETIN 48.000 DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE PARTIE NOM OFFICIELLE PORT-AU-PRINCE DU 21 AU 27 AVIS ADMINISTRATIFS NOVEMBRE 1906. L DATES TEMPÉRATURE VENT Administrateur des Finances de cel Arrondissement. 7h. 1h, 9h. 2 DIRECTION a ÉTAT DU CIEL Matin Soir Invite lous Jes I 1errains tant urbains fermiers et uceupants de 22 21 Novbre. 761,0 91,3 29,0 d'avoir à se présenter que au bureau ruraux de T'Etat 23 761,7 762,4 23,2 29,2 23,8 22,9 70 70 E SSIV 2 m'inistralion' de celle ville de l'Ad. 24 66 23,0 29.8 24,4 74 E WNWV 2 Nungenx dun mois au plus tard dans Je délai 25 6 761,9 760,8 22,7 31,5 26,1 60 E E E 2 Couvert Jeurs formes ou leurs pour régler soit 26 64 762,1 92,5 92,7 30,3 93,6 70 E WNW 3 Nungeux de l'Etat généralement occupalions de biens 27 66 762,6 30,4 24,2 54 ESI E N W 2 Nungeux Les quelconques. 91,7 27,9 22,9 00 N W 3 Presque clair occupants sont prévenus qu'ils ESI E ESE Clair pourront conlinuer à conserver cetle ne PETIT 3 NNungenx dhion, ce, contrairement à l'art, conSÉMINAIRE OOLLEOR "la Joi do 16 Août 1877 42 de Le Diricteur de St.MATMAL aual ne peut avoir la qui dispose que possession ou la POhemnstsien jouisPort-au-Prince. - Imprimeric J. SCHERER. Nationale / Direlear, EDGARD CHENET. mmpictatniicxlonarur D. Vabre. Billets de Deux Gourdes. M. CESAR Porl-au-Prince, le 26 Novembre Vu : 190G. AA. TAdministrdenr des Finances, Lr Directeur, BB 922 billetsEns.G. 1.782 J.ANTIINEI LATORTUE. f Cir. VAN WIJCK. CC 1.84 Vu : le chey du sereice des Donraines, DD 1.722 EE 1.776 P. ANSELME. Je soussigné, général de division, ancien. FF 879 6 1.776 adjoint de la Place de l Commune de l'ArGG 1.758 cal ahaie. annonce au public et au commerce HH 854 66 1.796 AVIS DIVERS. que j'ai perdn mon livret de II 1.708 de No pension déjà en plicala 145, s'élevant à la somme JJ 719 66 treizeyourdes Irenle-trois centimes. de KK 565 66 1.438 Le soussigné déclare au et Je le déclare nul, un LL 1.130 public au triplicata de l'ArGG 1.758 cal ahaie. annonce au public et au commerce HH 854 66 1.796 AVIS DIVERS. que j'ai perdn mon livret de II 1.708 de No pension déjà en plicala 145, s'élevant à la somme JJ 719 66 treizeyourdes Irenle-trois centimes. de KK 565 66 1.438 Le soussigné déclare au et Je le déclare nul, un LL 1.130 public au triplicata commerce avoir perdu son livrel m'ètre donué, devant MM 532 66 66 1.114 sion au No. 11, s'élevant de perle NN 1.064 à la Porl-au-Prince 22 4: somnme Novembre 6 1 de G. 7.50. 190G. 535 66 46 048 Ille déclare Illisibles. 101 66 46 1.070 être délivré. nul, duplicala devant en Mdame Ve'Tarage Canlave blic et au déclare au pu Tolalil. 500 billets Ens. G.23.0 du quart de commerce la pension avoir de pe rdu son livret Saint-Marc, le 20 Novembre 1906. elle ledéclare Dul et pon son feu mari; RÉCAPITULATION devant en être délivre. avenu, duplicata Billets de Une Gourde EvRA ÉLISÉE KENOL. < Deux K 25.0- G. 25.0 Port-ausPrince, le 17 Novembre 11.5001906.. S. E. ou O. Total G. 23.0 BULLETIN 48.0 DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE PARTIE NOM OFFICIELLE PORT-AU-PRINCE DU 21 AU 27 AVIS ADMINISTRATIFS NOVEMBRE 1906. L DATES TEMPÉRATURE VENT Administrateur des Finances de cel Arrondissement. 7h. 1h, 9h. 2 DIRECTION a ÉTAT DU CIEL Matin Soir Invite lous Jes I 1errains tant urbains fermiers et uceupants de 22 21 Novbre. 761,0 91,3 29,0 d'avoir à se présenter que au bureau ruraux de T'Etat 23 761,7 762,4 23,2 29,2 23,8 22,9 70 70 E SSIV 2 m'inistralion' de celle ville de l'Ad. 24 66 23,0 29.8 24,4 74 E WNWV 2 Nungenx dun mois au plus tard dans Je délai 25 6 761,9 760,8 22,7 31,5 26,1 60 E E E 2 Couvert Jeurs formes ou leurs pour régler soit 26 64 762,1 92,5 92,7 30,3 93,6 70 E WNW 3 Nungeux de l'Etat généralement occupalions de biens 27 66 762,6 30,4 24,2 54 ESI E N W 2 Nungeux Les quelconques. 91,7 27,9 22,9 00 N W 3 Presque clair occupants sont prévenus qu'ils ESI E ESE Clair pourront conlinuer à conserver cetle ne PETIT 3 NNungenx dhion, ce, contrairement à l'art, conSÉMINAIRE OOLLEOR "la Joi do 16 Août 1877 42 de Le Diricteur de St.MATMAL aual ne peut avoir la qui dispose que possession ou la POhemnstsien jouisPort-au-Prince. - Imprimeric J. SCHERER. Nationale / Direlear, EDGARD CHENET.