--- Page 1 --- Mercredi, 14 Novembre 1906. PORT-AU-PRINCE 61 eme Année. BUREAU DE REDACTION ET NUMÉRO 91 D'ABONNEMENT 26, Rue Geffrari. D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Goffrards DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Les manuscrits non insérés nes seront pas readus 3. Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50 - Six mois, P. Les Abomnements 1-r et 15de chagne mois P. 2.50. Le NO 10 centimes. les frais Mercredi, 14 Novembre 1906. mois et sont comme partentdes les insertions payés d'avance. Pouri les Départements et PEtranger, AFFRANCHIR. Ae poste en sus. AFFRANCHIR. NARSÈS LECONTE, Député Donné à la Chambre des Représentants, 103e. rieur elMonsieur l'établissement ce jour, 14 Seplembre 1900, an SOMMAIRE au Corps Législatif. d'éclairage pour et de distribu- de Findépendance. d'un système pourla villedes Gonaives : Le d3 la Chambre, OFFICIELLE. tion électrique T'éclairage de la ville présiden! PARTIE Considérant que ceuvre d'ulilité puS. ARCHER: Loi sanctionnant le Contrat passé entre NANSÈS le Sccrétaire LECONTE, des Gonaives de est une des Pouvoirs Les secrétaires : dElat de! FIntérieur e (Mr. le Député éler- blique digne l'altention GERSON Louis BRUTUS, pour Tétablissement d'un Gonaives système Contrat d'éclnirage y annexé. publics : d'Elat de DESROSIERS, tricpe pour la ville des Sur le rapport du Secrélaire Donné à la Maison Nationale, à PorlAvis ministériels. Secrélaire d'Etat des Travanx publics aux l'Intérieur, au-Prince, le 16 Septembre 1906, an Dépoche du formée pour véillier la El de l'avis du Conseil des Secrélaires de membres de la Commission del PL-au-Prince. 103e. Mindépendance. Comptabilité du Service des hydraulique dépenses du mois de Sep- d'Etal, A PROPOSÉ Le président du Sénat, Arrèlé de douzième T. A. DUPITON. tembre Correspondance 1906. échangée entre la Commission Nationale d'En- rela- El le Corps Législatif a volé d'urgence L.es secrélaires: quéle administrative. de Fes. cte, 50.000.000. et la Banque ( Suile el fin.) la loi suivante : DIOGÈNE LENEROURS. tive Vente à d'or PEmprunt du 9 Novembre 1906. Art. ter. Est et demeure sanctionné R. DAVID, OFFICIELLE. le Contrat passé le 11 Seplembre de 1906, PARTIE NON entre le Secrélaire d'Elat LECONTE. Tintérieur Député au AU NOM DE LA RÉPUBLIQU E. Avis adminstratifa. Avis metdorologiques divers. du 31 Oc- et Monsieur NARSÈS l'élablissement d'Haiti orlonne que la Loi ciBulletin des observations 1906. Art. ter. Est et demeure sanctionné R. DAVID, OFFICIELLE. le Contrat passé le 11 Seplembre de 1906, PARTIE NON entre le Secrélaire d'Elat LECONTE. Tintérieur Député au AU NOM DE LA RÉPUBLIQU E. Avis adminstratifa. Avis metdorologiques divers. du 31 Oc- et Monsieur NARSÈS l'élablissement d'Haiti orlonne que la Loi ciBulletin des observations 1906. Corps Législatif. pour et dc la distri- Le Président soit revètue du Sceau 1obre au 6 Novembre d'un syslème d'éclairage pour la ville des Gonai- dessusdu de la République, Corps Législatif publiée et exécutée. bulion électrique les modifications suivantes Donné au Palais National à Port-an-Prince. PARTIE OFFICIELLE. ves - avec àl l'article 18, suppression du deu- le 8 Novembre 1906, an 103- del lIndépendance. portées A Tart. 20elàl'art. 23, D'ETAT DES RELATIONS xiëme paragraphe. NORD ALEXIS. SECRÉTAIRERIE EXTÉRIEURES 2ème. alinéa: modifié. Le Gouvernement Par le Président : uArl. 18 le ou 66 s'entendra avec concessionnaire concerne Le Secrélaire d'Elat de lIn "rieur el de Son Excellence le Président d'Haili 64 ses ayants droit pour tarif ce on qui de sa police la Police yénérale, la Lettre par laquelle Son Ex- 66 le prix de son à des particua reçu 44 d'abonnement l'égard PÉTION PRE.-ANDRÉ. a,par suite du 66 liers. > a la et du ACRPE ALCORTA annonce qu'il Docteur MANUEL "Art. 20. Le concessionnaire: Le Le Secrétaire d'Etal des Finances décès sdeMonsieur le àla Cons- 46 faculté d'adopler installé le aux compleur. frais du con- Commerce, F. MARCELIN. QUINTANA et conformément : compleur sera titution de la Republique Exécutif Argentine, de la Na- 4 cessionnaire. Les ) deux tiers au moins assumé le Pouvoir "Art. 23. administratif de la con4 du personnel tion. hattiens. Le concessionDE CONCESSION le8 Novembre 1906. cession seront à accepler dans scs CONTRAT Port-au-Prince, a naire s'engage des éludiants A LÉLECTRICITÉ DE 4 aleliers pour en former DE L'ECLAIRAGE DES GONAIVES. LOI a pratiques, dix étudiants quis iseronlagés LA VILLE 44, de18 ans au moins atauiaurontachene 4 leurs 2.- études La secondaires. présente loi à > laquelle sera Entre les soussignés : NORD ALEXIS, annexé Art. le dit Contrat abroge loutes contrai- lois Monsieur lc Général Pétion Pre-André, de la PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. ou dispositions de loi lui sont des Se- Secrélaire d'Etat de lintérieur et ct au nom res, els sera publiée à 1e diligence et des Fi- Police générale, agissant pour du ConVu T'art, 69 de la Constitution, crétaires d'Btat de l'Intérieur de TEtal, en vertu de la décision Vu le Contrat passé le d'Etat 11 Septembre de l'inté- nances. ion Pre-André, de la PRÉSIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. ou dispositions de loi lui sont des Se- Secrélaire d'Etat de lintérieur et ct au nom res, els sera publiée à 1e diligence et des Fi- Police générale, agissant pour du ConVu T'art, 69 de la Constitution, crétaires d'Btat de l'Intérieur de TEtal, en vertu de la décision Vu le Contrat passé le d'Etat 11 Septembre de l'inté- nances. 906 entre le Secrélaire --- Page 2 --- Le Moniteur. tionnement de T'éclairage, en conformits assurer Issenrité des personnes et ga- de l'arlicle 3 du présent contrat. seil des Seerétaires d'Elat, en date du du rantir contre toul danger d'incendie. Le paiement des abonnements du Gou- de 11 Septembre 1906, sanf la sanction Arl. 6. 1 Lc plan génôral de l'instal- l'Usiue vernement sera garanti par les droils Corps Léislalif. d'une part : Dé- lalion à vapeur el électrique de dans le port des Gonaives penEld'nnire part, M.Naraàs Leronte, centrale et le schéma des canalisntions tonnage dunt toute la durée de la concession; ert Corps Législatit, domieilié au Cap- pour l'éclairage dc la ville des" Gonaives, du Gilà cas d'insuffisance, le Gouvernetmentsen- conTRARS : indiqunnt la qualité el lc diamètre à garantic jusqu'a remis à gage augmenterla a II élé expost pecliminairement haitien concede, employer, devrontelre l'ingénieur qni les fera currence du déficit. E quc le Gouvernement publique, l'élablis- désigné par le Gouvernement alicu, Les sommes ci-dessus fixées seron comme convredulilité d'eclairage el de dis- parvenir avecses d'Elat obsorvations,eily de i'Inlérieur pour inscrites au budget de la Itépublique pour sement d'unsystime la ville des Go- au Sccrélnire être pardouzième au concessiontribution élecirique pour elre approuvés. T'inslallation électri- naire complées ou à ses ayants droit. naives. été arrêté et con- Art. 7. Toule sernnt placées sur des canil a isoléc parr rapport Les lampes En conséquence, ques sera soignensement le conoession- délabres de hauleur convenable et convenu ce qui suil : re- i la lerre. En aucun cas, du lil dénudé formément aux règles de l'art : leur acArt. 1er. le Gomemnementhatien: d'Elat de l'in- naire ne pourra emplover dans les maisons parsera fixé d'un commun présenté par le Sccrélaire Narsès dans les rues ou emplacement le Gouvernement et le concesiériour sus-nommé, accorde à M. ticulières afin d'éviter lout accident que cord entre Leconte, le privilège exclusif de l'éclaira- de l'é- pourrait causer des conlacts accidlenlels sionnaire. Les lampes et accessoires seront fournis' ge élecirique el de la distribution ville des Go- avec les Gils dénudésdont sc servenllAd- el la Com- et installés aux frais du concessionnaire. nergic éleetrique, pourla charges,clau- ministration des Télégraphes Art. 1%. Le concessionuaire s'enganaives el deses environsaux mentionnées. privilège exclusif de l'éclaira- de l'é- pourrait causer des conlacts accidlenlels sionnaire. Les lampes et accessoires seront fournis' ge élecirique el de la distribution ville des Go- avec les Gils dénudésdont sc servenllAd- el la Com- et installés aux frais du concessionnaire. nergic éleetrique, pourla charges,clau- ministration des Télégraphes Art. 1%. Le concessionuaire s'enganaives el deses environsaux mentionnées. pagnic des léléphones. à établir, sans frais pour le Gouverses el conditions ci-après Art. 8.- Le concessionnaire ne pour- ge une conalisalion d'énergie élecPendant la durée de ce prile de distribution nement, les Arl. 2.- s'interdit lc droit ra employer système dit: hante tension. trique pouvant éclairer régulièrement ci-après vilège, leGouvernement de l'énergie électrique édifices el établissements publics / de concéder ou de créer une l'élendue exploita- de En aucune parlic des canalisntions. désignés : tion de mème nature dans utilisant la la pression electrique nc devra dépasser 10. Bureau delArrondissement: : quacelle ville. Toule n'aura entreprise non plus le droit cinq ceuls volts. raison ou tre lampes de 32 bougies. voie publique: électrique. la Com- Arl. 9.-Lorsque pourune 19d0 20. Le Lycée national : quatre lampes d'y canaliserl'enorgic etlAdiministration une aulre, les lampes de fonctionné l'éc'airage pen. de seize bougies ct une de trenle lampes deux. pagnie desTéléphones la Compagnic des Ca- celle ville n'auraient pas et 30. Bureau de la Place : quatre des Télégraphes cl exceptées. danl nne Oul plusiours nnits entières à litre de 32 bougies. de bles sous-marin aura conséculives, le concessionnaire, TE- 40. Bureau du Port : quatre lampes Arl. 3.- Le présent privilège enlières de dommnges inlérils, aura à payerà 32 bougies. une durée de quaiante années lat pour chaque lampe de mi'le bougies 50. Bureau de la Police : quatre lampes à parlir de Ja promulgasoixante quinze centimos or et conscoulives. dela loi de sanclion du présent con- non allumée, nuit el pour chaque lampe dc 32 bougies. trois de 32 boution cas de force majeure dà- américain par rentimes or amé- Go. La Prison : lampes trat. Si. sauf le conresionnaire n'avait de seize bougias, sauf trois le cas de force ma- gies. Posles : deux de ment constaté, del'énergie élec- ricnin par nuit, 70. Bureau des lampes pas achevél l'installation la ville des Gonaives. dans le jeure diment constaté. centrale venail 32 bougies. Centenaire : quatre iriqne pour et demi à parlir de la Art. 10. si T'Usine 80. Le Palais du délaid de deux aus de la loi de sane- à iic pas fonetionner pendant plus de lampes de trenle deux bougies. date de la promutgation roncession deviendrail trois mois, la concossinn d-vienden lEtat devien- par Le concessionnaire s'engage à éclairer tion, la présenle droil.el le Gonvernem-n! ce fait nullede plein droit cl matériel dépenlous les édilices et élablisnulle de plein de lout lemalériel dra propriélaire detontl le de force gratuitement semenls publics énumérés dans cc préserait misen possession etre lenu à aucune dant, sauf bien entendu le cas Tous les frais généralement en dépendani. lEtat devien- par Le concessionnaire s'engage à éclairer tion, la présenle droil.el le Gonvernem-n! ce fait nullede plein droit cl matériel dépenlous les édilices et élablisnulle de plein de lout lemalériel dra propriélaire detontl le de force gratuitement semenls publics énumérés dans cc préserait misen possession etre lenu à aucune dant, sauf bien entendu le cas Tous les frais généralement en dépendani. sans majeure dament conslaté ct amis par le sentcontral. sont à la charge du concesindemnilé en faveurdes concessionnaires. quelconques Arl. 4.- 11 ne pourra êlre exigé de Gonvernement. Art-11. Lrconcessionnaire resle seul sionnaire. Art. 15.-Le Gouvernement mettra gmaI'Admini-tration des Tolésmaphacterres el vis-à-vis des tiers des doma la disposilion du concession-- Ires, de In Compagnie des Téléphones des Cables responsable mages qu'il pourra leur causer par suite tuitement naire ou de ses ayants droit, un terrain de In Compegnie françnise leur canalisalion de Texplnitalion de sa concession. ses hé. du domaine pour tout le lemps de la. sots-matin dedéplacer Art. 12. - Le concessionnaire. concession, suffisant à T'élablissement de: pour les besoins du concosionnaire. enlendu que les ritiers 0:1 ayants cause, nc seronl lenus de l'usine électrique, à proximité de la En outre, il est bien doivent elrc éta- à aucune indemnilé pour les tranchées ville des Gonaiyes ct pormeltra la électriques à travaux généralement quelconques, les lerrains AROEDE canalisationsé de facon on du bois de chaullage sur blies par le concestonnaire aux lignes ou nécessaires i T'exploilation pourvu qu'ils VEtat pour le besoin de l'Usine. n:c porler ancun préjudice normal de l'Adminis- ne causent aucun domiage el ou des préjidice parlicu- Art. 16.- La construction de TUsine, a: lon Sosnement el des deux Com- aux propriélés de l'Elal les mêmes con- centrale de Gonaives, l'acquisition, l'insiralion des Télégmaphes liers. Ils pourront dans lallation cl l'entretien des machines, la. pmuni. sus-menti-nnces. dilions opérer lous déplacements ou reêtre faits a la Le oneessionnaire ou ses de câbles électriques qui canalisalion, etc, doivent Arl. de TUsine, a: lon Sosnement el des deux Com- aux propriélés de l'Elal les mêmes con- centrale de Gonaives, l'acquisition, l'insiralion des Télégmaphes liers. Ils pourront dans lallation cl l'entretien des machines, la. pmuni. sus-menti-nnces. dilions opérer lous déplacements ou reêtre faits a la Le oneessionnaire ou ses de câbles électriques qui canalisalion, etc, doivent Arl. 3. antorisés nouvellements ou l'a. charge ct aux soins du concessionnaire syants droit sont ville spéciniement des Gonaives. les aurnient pour butia modificalion ou de ses ayants droit, sans subvention à élablir dans la destinées à Jeur mélioralion du matéricl. as- aucune du Gouvernemént. cunalisations électriques s'entendra à Arl. 13.- Lc Gouvernement, pour Art. 17. -Les matériaux destinés à la exploitation: son ingénieur désigné par le surer.Téclairage, dles rues des Gonaives, de construclion de l'usine et à l'exploitalion: ce sujel avec un ingénieur sera chargé de s'engnage à pr-nire un abonnement de la concession, lels que machines à vaGonvernement el qui cent lampes de mille bongies, à raison chaudières et toutes les précaulions centimes or américain peur, accessoires, dynamoss veiller à ce que le concessionnaire, lant de soixante-quinze el nuit dès le com- lamors, rables, combustibles, graisses, soient prises par de IIIsine cenlrale clinque lampe des par travaux el 'le fonc- huiles, amiantes, ctc; seront exempts de dans T'établissement pour fa achèvement que dans les maisons parliculières --- Page 3 --- Le Moniteur. D'ETAT DES TR AVAUX canalisalions et tout SECRÉTAIRERIE tous droils de douane. Lc présent contrat lcs constructions, du matériel, sans en rien exPUBLICS cxempl de tous droits l'ensemble de sera également cepter ni réserver, Gouvernement appartiendront et devronl de d'enregistrement. Le Gouvernement 's'enten- plein droit au Le Gouvernemenl, VUl l'arlicle 21 Art.18. ou ses ayants- lui être remis en bon état. de la du- la loi sur les mines, voulant accorder h dra avec] le concessionnaire prix de leurs Art. 25. Après l'expiration Monsieur lc Docteur Léon Séjourné le droil pour ce quiconeernele d'abonnement à 'réc de la concession, si le. Gouvernement mines d'orsitnéesdans larifs et de leur police tennità concéder de nouveau le la privilége distri- droild'exploiterles les seclions rurales des communes de l'égard des particuliers. devront de éleclrique et de (arrondisEn aucun cas, ceux-ci ne pa- bulion l'éclairage de l'énergie électrique pour la vil- Miragaône el del T'Anse-a-Venu et les mines de cuivre de huit dollars pour les fourniou ses sement de Nippes) la yer plus d'une lampe deseize bou- le des Gonaives le concessionnaire à con- siluées dans les scctions rurales de lures ct la pose dollar nuit pour la ayants droil,auraient la préférence commune de T'Anse-d-Foleur ( arrondisgies, ou plus d'àn par: ditions égales sur toul autre concurrent. ône el del T'Anse-a-Venu et les mines de cuivre de huit dollars pour les fourniou ses sement de Nippes) la yer plus d'une lampe deseize bou- le des Gonaives le concessionnaire à con- siluées dans les scctions rurales de lures ct la pose dollar nuit pour la ayants droil,auraient la préférence commune de T'Anse-d-Foleur ( arrondisgies, ou plus d'àn par: ditions égales sur toul autre concurrent. du ) donne un délai d'usconsommation de la lumière. Art. 20. Toules les difficullés qui sement Borgne. de la surface et n L'abonné n'aura en oulre à payer que résulter de Finterprolation mois aux propriélaires se croirontinà 0,50 centimes si la lampe se brise. pourront des clauses et conditions loutes autres personnes qui Jeurs observalions 19. Lorsqu'un débil d'énergie et tdel'exéculion scront réglées par les téressées pour produire 1 Art. capable d'alimenter six lampes du présent contrat, hailiens. : et réclamalions. Électrique sera souscrit des tribunaux des clauses 1906. de mille bougies, con- Art.27. - Pour Fexéculion le 3 Novembre dans une même rue, M du contrat les par- Port-au-Prince, particuliers se refuser à y et condilions présent Le Secrélaire d'Ecessionnaire ne pourra correspondante. lies élisent domicile : l'Elat, au Parquet élablir la canalisalition réseau sera à la char- lal de lIntérieur, pour et Mr. N. vu l'article 21 de la Le raccordement au confier ce du Tribunal civil des Gonaives Lc Gouvernement, les mines cll'arlicle tde la Loi du ge de l'abonné qui ne pourra demème que Leconte, en sa demeure au Cap-Ilallien. le 12 Loi sur 1906 sur la raffinerie de iravail auseontiagoname deslinées Fait et conclu à Port-au-Prince, 13 Septembre voulant accorder à Monsieur les installations et fournitures Septembre mil neuf cent six. pétrole, Edmond Roumain le droil de sonder et à son usage parliculier. Si le conceesionnaire était Fait en double entre les parlics. les nappes de pétrole dans les Art. 20. il en aud'exploiterl de Lascahobas, Mirebaamené à adopter le compleur. absoPÉTION arrondiseunents un délai d'un mois rail la faculté, mais à la condilion PRE--ANDRE. lais el Hinche, donne de la surface et it lue que les prix ci-dessus appropriés soient à FE laN. LECONTE, av. aux loules propriétaires autres personnes qui se croiront ment el simplement nouvelle, sans qu'il résulle intéressées pour produire leurs observarificalion d'augmentation pour l'abonné frais de D'ETAT DES FINANCES lions el réclamations. de sonder el d'exLe compleur sera installé aux SECRETAIRERIE Le droil ci-dessus s'étendre à la proT'abonné qui n'aura à en payer délériora- les répa11 a ploiter ne devra héritiers pas à Corail Gapi. iront ment el simplement nouvelle, sans qu'il résulle intéressées pour produire leurs observarificalion d'augmentation pour l'abonné frais de D'ETAT DES FINANCES lions el réclamations. de sonder el d'exLe compleur sera installé aux SECRETAIRERIE Le droil ci-dessus s'étendre à la proT'abonné qui n'aura à en payer délériora- les répa11 a ploiter ne devra héritiers pas à Corail Gapi. rations que dans le cas oû 'la Le steamer ce VALDIVIA 31 qui Oclobre quitté ex- priété des Dupré tion pourrail lui élre impulée. élant le port de New-York, le du Gouverle 27 Oclobre 1906. Art.21. L'éclairage éleclrique Gouver- piré, a apporlé pour comple colis de monnaie Porl-au-Priuce, considéré d'utililé publique, contre toute le suspen- nement nickel mntatro-cinghan dont sepl ont été débarqués: aux nement le garantit totale du fait des au- de et à Port-aule 10 Octobre 1906. sion parlielle ou toules les Gonaives soizunte-guatorze . 162.000 Port-an-Prince, torilés et s'engage à luidonner Princs,soit.. envois S 'élèventà 838. 000 Section facultés de protection el de particulitrement l'aulorité com- Les précédenls 1.000.000 de la effective Ensemble la pélente, protection en cas de besoin, de l'un de ses le 8 Novembre 1906. Correspondance Porl au-Prince, sénérle-No.. agents. 22. - Les hailiens altachés au serLE SECRETAIRE D'ETAT Art. électrique sontexempts des tilres roses de la Delte Tracaur publics, vice de Téclairage militaire. Les porleurs Nos. 14358 à 17357 sont in- Au Département dex .de tout service ou ses ayants droil Intérieure à les à la Commission TUIMOCLÈS LAFONTANT, ComLe concessionnaire attachéaTexplot- vités présenlor el de Vérifica- A Messieurs la Banque, ainsi que le personnel cxonérés de la patenté. Si d'Enquete ètre administralive échangés contre des litres missairedu Goucernement, la près Comprobilitétation seront croyait nécessaire de lion pour de la mèmc catégorie. délai Tanritscouaneel4. cl St. LEGER FORTIN, Complale concesionnaire sociélé anonyme pourlexploi réguliers Il leur est accordé à cet efTel un génerale blc au des Finances, formerunc de léclairage électrique Département tation du service et de Ja distribution du ser- de quinze jours. le 22 Oclobre 1906. E. V. des Gonalves de celte ville, cetle société Port-au-Prince, Messieurs, vice élecirique par les lois hailiennes. de sera régic de celte sociélé J'ai de 'vous annoneer que L'acte de constitution contrat sera exempt LINTÉRISUR T'avantage fail choix de vous pour même que le présent ranttAeIneMeTATOE SECTION DES DOMAINES êlre monl Départementa membres d'une Commission aux fins de tous droils "d'enregistrement. onalves de celte ville, cetle société Port-au-Prince, Messieurs, vice élecirique par les lois hailiennes. de sera régic de celte sociélé J'ai de 'vous annoneer que L'acte de constitution contrat sera exempt LINTÉRISUR T'avantage fail choix de vous pour même que le présent ranttAeIneMeTATOE SECTION DES DOMAINES êlre monl Départementa membres d'une Commission aux fins de tous droils "d'enregistrement. Les deux liers au moins du donner suite à la vente de vérifier la Complabilité du et Service hyArt. z3. administratif de la conces- Afin de pouvoir biens domaniaux aulorisés draulique de Port-auPrinee d'examiner au foncpersonnel haitiens. de certains les soumission- ensuile lout co qui se rapporle sion seront s'engage à accepter par le Corps Législatif, à remettro au Dépar- tionnement de ce Service. de ma Le enncessionnaire ateliers cin étudiants haitiens naires sont invilés seclion des domniMessieurs, l'assurance dans ses de dix huit ans ayant ache- tement de l'intéricur, d'arpen- Agréez, distinguée. àgés de plus secondaires pour en faire nes, les plans et procès-verbaux considéralion vé leurs études praliques. lage des immeubles soumisionnés. 1006. F. N. LARAQUE. des électriciens A Vexpiration des quarante Port au-Prince. le 12 Novembre Art. 24. de durée de la concession, Tasine, années --- Page 4 --- Le Moniteur. ARRETÉ NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA Vu l'article 35 du TUEPURLIOUE Règlement pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE Art.: 1er, La somme des crédits à 1906, s'élève en Billets â Trois répartir entre les diflérents Départements ministériels times ( G. cent soixunte deuz mille deux cenl pour le mois de et en 369.994.4) Or américain à vingt quatre gourdes Septembre (P. 20.310.04) Vingl neuf mille trois cent seize dollars quarante quatre censoixante quatre centimes, - DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Or américain. DETTE PUBLIQUE 1 10 Belgique - Unicn 1 12 Service de la Trésorerie douapière. to/o: Législative sur lfmission de G. 10.000.000. alloué àla Commission 29.10 2/3 8.333.33 1/3 RELATIONS EXTÉRIEURES 8.333.33 1/3 1 1 Appoinlements el 29.10: 2/8 1 2 Imdemnités de Dos indemnités. Agents 1 3 Matériel et fournilures. diplomatiques et consulaires icn 1 12 Service de la Trésorerie douapière. to/o: Législative sur lfmission de G. 10.000.000. alloué àla Commission 29.10 2/3 8.333.33 1/3 RELATIONS EXTÉRIEURES 8.333.33 1/3 1 1 Appoinlements el 29.10: 2/8 1 2 Imdemnités de Dos indemnités. Agents 1 3 Matériel et fournilures. diplomatiques et consulaires 2 : Dépenses diverses 5.095 2 2 Frais de Police : 1.044 > 252.55 FINANCES ET COMMERCE 1.390 1 1 Pension civile 7.141.55 1 2 Appointements. 2 1 Locations. 13.669.042/3 4 1 Frais de postes cl. de 32.555.74 5 1 Service postal, télégrammes 1.161 5 2 Appointements. 41:66 5 3 Locations Salaires 2.755 5 4 Frais des des bureaux courriers 1.257 404 de Postes. GUERRE 52.163. 44 2/3 1 1 Appointements de l'Armée 1 2 Solde ( 1 3 Ration ordinaire. 21.109.33 2 1 P'ension, vélérance, etc 21.941 3 1 Locations 14.052 3 2 Maléricl de I'Armée 7.425.64 3 3 Habillement 2.103 / 3 Dépenses diverses, del'Arméc 4 1 Appointements des 4.472 291.66 4 2 Mulériel (( Hopitaux. 783.33 4 3 Kation 2.337 16.66 5 1 Appointements des 666.66 5 2 Maicriel (( Arsenaux 1.598.41 5 3 Halion 2.884.50 5 4 Jnstruction de l'Armée ( 3.280 83.735.87 1.058.32 A reporler G. 145.622.65 8.12.373 --- Page 5 --- Le Moniteur. ont DÉSIGNATIONS ALLOCATIONS VOTÉES à a DES DÉPENSES = Billets. Or américain MARINE 145.622.65 8.728.972 1 1 Appointements de la Marine 1. 2 Malériel de la flottille. 2.940 1 31 Ralion de la Marine. 1.333.33 2 1 Appointements des Forges cl Chanliers 4.703.33 2 2 Malériel et oulillage. ( ( 1.333 166.66 3 1 Solde des Ports . 2.033.75 333.33 3 2 Matériel a < 1.496.66 4 1 Ration < ( 8.728.972 1 1 Appointements de la Marine 1. 2 Malériel de la flottille. 2.940 1 31 Ralion de la Marine. 1.333.33 2 1 Appointements des Forges cl Chanliers 4.703.33 2 2 Malériel et oulillage. ( ( 1.333 166.66 3 1 Solde des Ports . 2.033.75 333.33 3 2 Matériel a < 1.496.66 4 1 Ration < ( 13.419.40 1.916.66 INTÉRIEUR i 1 Indis. du Président de la ltép. Appts. du pers du Cabinet, Secrélariatdu Conseliligardiennedu Talais Nal_Petion-Villsete, 1 2 Indemnités des Sénaleurs etappts. pers. des Archives du Sénat 2.000 et de la Chambre. . 3.027.50 1 3, Appointements du pers. cl Indls. du Secrélaire d'Etal. 1.926.66 5.850 1 4 (( Imprimeric Nationale 2 1 Maison Centrale. 1.926.10 2 21 Maléricl divers. 2.125 3 1 Fournitures de bureau. 249.99 4 1 Locations : 250 78 5 1 Dépenses extraordinaires. 3.583.33 -6 Subventions 458.33 7 1 Service intéricur du Palais 5.700.79 691 8 1 Police administrative. -8 2 Sécurité publique. 23.321 8.000 1.416.66 8 4 Matériel. éelairage, fournitures de bureau -8 51 Appointements des Geoliers 3.478.83 CuAP. SPÈCIAL. Pensions et Renles viagères. 1.832.50 57,178.70 10.224.9 TRAVAUX PUBLICS 4 1 Indemaités' du Secrétaire d'Elal ct appts. du pers administra tif 1 2 Appts. du pers. technique 1.850 705 1 3 de deux Commissaires contrôleurs du Gouvert. près la Compagnic des Chemins de fer de la Plaine du Cul de-Sacy compris leurs frais de déplacement. 6 1 Entretien du Réseau télégruphique terrestre : 9.600 7 1 Déplacement d'ingénieurs cl d'archilecles, dépenses extraors dinaires et imprévucs 666.68 CHar. Si. Subvention au Cable télégraphique atterissant au Cap-Ilaitien . 2.916.69 AGRICULTURE 13.181.68 1 1 Appointements du personnel. 3.416.68 1 2 Police rurale. 3. 1 Dépensés extraordinaires. : 16.902 JUSTICE 17.887 1 1 Trailement du Secrélaire d'Elat. 1 2 Appointemients du personnel.. 1 31 ( des Tribunaus de la République. 39.172 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement. 2 2 Locations . 2.778.66 : 3 1 Dépenses imprévues. .3 2 Frais de transport 83.33 43.358.99 A reporier. e .G. 290.618,42 24,787.312 JUSTICE 17.887 1 1 Trailement du Secrélaire d'Elat. 1 2 Appointemients du personnel.. 1 31 ( des Tribunaus de la République. 39.172 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement. 2 2 Locations . 2.778.66 : 3 1 Dépenses imprévues. .3 2 Frais de transport 83.33 43.358.99 A reporier. e .G. 290.618,42 24,787.312 --- Page 6 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEES DÉPENSES Billets. Or américain. DÉSIGNATIONS DES 290.648.42,, 24.787.31 2/3 INSTRUCTION PUBLIQUE du personnel. . 2.869 1 1 Appoiniements des Inspecteurs 1 2 K du Corps enseignant. 50.730.50 1 3 Entrelicn des boursicrs à Paris 3.531 2 1 : 8.816.52 2 2 Subventions Locations 3 1 Maléricl, mobilier scolaire, frais de transport 4 1 classiques. . 4 2 Fournitures 5 1 Dépenses imprévucs. 5 21 Bullelin officiel : . 68.571.02 CULTES Coadjuleur el du Secrélaire 528.121/2 618.75 1 1 Traitements delArchevaque,du général : 3.056.25 des Evèques el Vicaires généraux. de traitement. 1.170 1 2 6 prètres et supplément 1 3 du personnel. 86.20 1 4 Appointements el fournilures de bureau et deux frères. (( 2 1 Malériel l'Econome du Pelil-Seminaire 2 4 Le Direcleur, 3 1 Localions Dépenses imprévues : 3 2 4 1 Culles UNIQUE prolestants. Frais de bâlisse - Evèché du Cap-Hailien. des Evèques el Vicaires généraux. de traitement. 1.170 1 2 6 prètres et supplément 1 3 du personnel. 86.20 1 4 Appointements el fournilures de bureau et deux frères. (( 2 1 Malériel l'Econome du Pelil-Seminaire 2 4 Le Direcleur, 3 1 Localions Dépenses imprévues : 3 2 4 1 Culles UNIQUE prolestants. Frais de bâlisse - Evèché du Cap-Hailien. CHAP. 3.005 4.289 1/2: ct Presbytère de Cavaillon : P. 29.316.641/6G. 362.224.45 d'Etat dcs Finances et du Commerce, en conformité deArrêté sera exécuté à la diligence du Secrélaire Art. 2. Le présent pour le Service de la Trésorerie. Jarticle 45 du Reglement lc 9 Novembre 1906, an 103e. de T'Indépendance. Donné au : Palais National de Portau-Prince, NORD ALEXIS. Par le Président : d'Etat des Finances et du Commerce, Le Secrétaire F. MARCELIN. BANQCE NATIONALE D'laT d'Enquéte Administrative et de Vérification Port-au- Prince, le 18;Octobre 1906. La Commission No. B. 67. Conmission d'Enquete administrative et de Vérification, d'Enquête administrative rappelle que ! La Commission relative à lEmprunt - Port-au-Prince. loule sa correspondance antérieure, dans les numéros Messicurs, de 50 millions de francs est publiée de accuser réception de votre du 6 Moniteur n : Nousavons Thonnenr vous suivants lettre No. 593 du 15 courant. dc bien préciser les No 72 du 9 Septembre 1905 Nous vousdemandons la permission à de votre letlre pourrait préler 66 72 66 13 se faits, car le ier paragraphe 6: équivoque. le 23 No66 74 La maison de Port-au-Prince a eu T'occasion, . .6 au Secrélaire d'Elat des Finances 66 77 vembre 1905, de parler 13.205.15 tenue par notre Siège social à 66 78 s6 30 de la somme de Fcs. à Paris. En avait-elle en6 la du Gouvernement : disposition ? Les recher- :e 92 18 Novembre tretenu auparavant le Département des Finances nous avons et 98 46 9 Désembre ches nous avons failes dans les archives que que ne nous permellent pas de l'affirmer.] 46 101 6 20 en notre possession on ne peut déduire de notre corrospondance 66 3 46 10 Janvier 1906 Cepondant, le 23 Novembre 1905 que le Gonvernement que ce n'est quel de ce solde. 1l faut savoir .f 12 10 Février a été avisé de T'existence cet auparavant ontre le a a élé échangée à égard 66 85 24 Octobre si une correspondance ct notre Sidge socinl. 6 20 en notre possession on ne peut déduire de notre corrospondance 66 3 46 10 Janvier 1906 Cepondant, le 23 Novembre 1905 que le Gonvernement que ce n'est quel de ce solde. 1l faut savoir .f 12 10 Février a été avisé de T'existence cet auparavant ontre le a a élé échangée à égard 66 85 24 Octobre si une correspondance ct notre Sidge socinl. 66 90 :6 10 Novembre ct Gouvernement --- Page 7 --- Leloniteur. nement'au tanx de F. 600. Le Syndicat avait été dissous le Ce n'estqu'alors qu'il sera possible de faire une consta- 28 Février 1897 et ce n'ost que vers la fin de 1897 que de fz. la au Gouvernement au sujet tation. L'article 12 de l'Arrêlé du 12 Mars 1896 dit : vente Banque d'obligations Git des ouverlures au cours dujour qui étail inférieur à F.400 fur el à memesures en raison des réclamations que 66 le produit de la vente des obligations, au seronl Ces les s'imposnient créanciers du Gouvernement en vue du ren 46 sure de leur placement el des versements qui en entre boursement présentaient si longlemps différé de leurs avances ct créances la conséquencé. scra réparti, aussilôt que possible. leur 11 fallait bien en Gnir avec cetle opération qui hésiter n'avait à que liles ayants droit au prorala du nomore émellre. d'obligations duré et lc Gouvernement ne pouvait plus 4. revenant dans les 100.000 créées et à s'il y trop coûle que coûte. De la, l'intervention de la Banque, eon-, 4 Au bout de six mois, les obligations non placées, suivantle quider de là les que le Conseil des Secrétaires d'Etat offf64 en a. seront répartics entre lous les intéressés sentit et qui options furent l'objet de délibérations régulières, 46 même prorata. texte de celui du dernier paragraphie ciellement signifiées a la Banque. au SecréSi on rapproche CC 1895 dit : 66 Ei le A votre demande au sujel de la faculté laissée aux de l'article3 du contrat du 14 Mars qui les parties taire d'Etat de proposer à la Banque de faire participer nous sa liberté pour de titres, 44 Gouvernement d'Haiti reprendra été souscriles ou opéralions du Syndicat une certaine quantité Pouvez-vous nous .44 des. 27.334 obligations qui n'auront à pas moins de convention vous répondions par une interrogation tiré des loi, : arrêté et contrat 44 placées dans lc délai sus-indiqué avant l'expiralion du délai meltre sous les yeux un texte ? a nouvelle sur Ce dernier point en interdisant pareille opération E :9 question par notre lettre 44 prévu, étail enten- LE La fin de votre lettre se trouve répondue On voit bien que l'un complèle l'autre et qu'il nc seraienl pas 66 du 11 courant. de nos sentiments frés du qu'au cas où toules les 27,334 recevrail obligations au prorala lapart Agréez, Messieurs, l'expression venducs le Gouvernement d'Haili comme il le ju- distingués. D'HAITI d'obligalions lui revenant pour en disposer BANQUE NATIONALE gorail convenable. avait le droit de Par : Le Directeur, 11 en résulle bicn que le Gouvernement les lilres qui lui faisaient retour. procuration Cn. és du qu'au cas où toules les 27,334 recevrail obligations au prorala lapart Agréez, Messieurs, l'expression venducs le Gouvernement d'Haili comme il le ju- distingués. D'HAITI d'obligalions lui revenant pour en disposer BANQUE NATIONALE gorail convenable. avait le droit de Par : Le Directeur, 11 en résulle bicn que le Gouvernement les lilres qui lui faisaient retour. procuration Cn. VAN WIJCK. faire vendre par la Banque considérons absolument couverts PAUL SANTALLIER. D'aulre part, nous nous d'Elal des Finances, dont le le 19 Octobre 1906-i par les ordres du Secrélaire d'Elat parail avoir eùt connaissance No. 594. Port-au-Prince, Conseil des Secralaires des extrails de dépèches que nous vous D' ENQUÈTE ADMINISTRATIVE ET DE VÉRIFICATIOS comme il découle notrel letlre B.7du 12 Mai1905.11 In'y LA COMMISSION avons communiqués parr sur la légalité de ces sconventions. A la Benue Nalionale d'Haii. a pas de discussion possible ministérielles. que nous invoquons cou- adLes autorisalions nolre et il ne peuil etre des Monsieur le Directeur, vrenl entièrement des ordres responsabilitc quiont dû êlre basés sur de voires mis un inslant que des Sccrétaires d'Elat el qui, même Nons avons l'honneur de vous accuser réceplion délibérations du Conseil ont élé signiliés par le Ministre letlre du 18 courant, au No. B. 67. (inal s'ils n'cn émanaient pas. la pas entièrement. amplement dans le Rapport que compélent à la Banque, ne dégagent de deman- Nous y répondrons avant longtemps au Département des nécessilé, al'époque, -dessous de nous aurons à présenter 1896. La Banque Taulorisalion navailaneuner devendredes obligalions au- avaient Finances sur les opérations de T'Emprunt dès i présent, qu'un: der que donnée les Chambres. Les Ministres aux Cependant, nous vous affirmons, ne peuts F. 4J0 ful de déroger, d'accord avec nous, ne peut être pris qu'en verlu d'une loi, est qu'il Voilice parfaitement lc TSAT élaitlour cuvre el ne s'écarlail en arrêlé au lexle de la loien vertu duquel il pris. clauses d'un contrat qui générales de T'Empruut. déroger ce dil la Constitution. matière de (inan-- rien des stipulations 1895 parle Corps Législatif'ne vous apprendrons, en outre, qu'eu le 26 nc faisail pertie Laloi volée Septembr. de TEmprunt ct de la ces toul csl de droits strict. Ce qui n'est pas, formellement ou fixait que les conditions genorales des obligations non plus que TEtal à mis par une loi de finances ne peut être ordonné uecepte le Mi-- même pas mention du prix Elle autorienil simplemont parl la Conscil des Secrélaires d'Elat encore moins par formation d'un Syndical en déterminait le montant, trailer la garantie paur sa nistre des Finances. à la question par lacontracler T'Emprunt, laissanli à l'Exécutif le soin de au Telle estsuccintement notre réponse à celle que nous vouss et l'emploi, lel intermédiaire qui Jui conviendrail, quelle vous avez cru devoir répondre leltre du 15 du courant réalisation avec de l'Elat. rélaires d'Elat encore moins par formation d'un Syndical en déterminait le montant, trailer la garantie paur sa nistre des Finances. à la question par lacontracler T'Emprunt, laissanli à l'Exécutif le soin de au Telle estsuccintement notre réponse à celle que nous vouss et l'emploi, lel intermédiaire qui Jui conviendrail, quelle vous avez cru devoir répondre leltre du 15 du courant réalisation avec de l'Elat. délaillées de avons nous-mêmes poséc dans notre mieux des intérêls Président lixant les conditions de le réaliser,, ne au No. 593. cctle qui ne nous: LArretedu confiant à la Banque le soin Désirant en fnir avec correspondance des docuT'Emprunt el le contrat conclu avec la Banque, In qu'on 26 avance pasà grand'chose el toujours dansl'attente depuis si longtemps. fut, aussi bien que Pouvoir en, vue de l'exéculion de loidu des ments que nous vous avons réclamés nos salutalions acle légilime du ful rendu sur"Tavis du Conscil de nous vous présentons, Monsieur le Directeur, Le premier aulorisatiou Septembre. Secrélaires d' "Elat, 19 cl le second, Chambres signé aient par eu à intervenir. distinguées. Le présidlent de la Commission, même Conseil sans les fixé lés conditions de CAMILLE BRUNO. ce s'ensuit quc, la Rec n'ayant pas les détorminer aussi le Conseil élail souverain nécessilé pour s'en faisait sentir,après D'IIAITI r'Empruni, Y déroger si la quant à elle, BANQUE NATIONALE bien que avec LE2N Banque. La Banque ne pouyail, aucune objeclion à Port-au-Princo, 20 Octobro 1906. accord s'en tonir à ces accords et n'avail aussi conforme A la Cons- No B. 68. que contre une manière d'agir d'autre que d'cxéd'Enqute ulminidratioc el de Vérification, soulever titulion el qui nc Jui laissait de l'ArTAlé responanbiltc et de la convention Connision Port-au-Prince. strictement les clauses que le Conseil ruter sous réserve des modifications Mossicurs, de vofre y incorporce, yapporter après entente. jusqu'a la avons I'honneur de vous accuscr réceplion pouvail. la convention ful exaclement appliquée, Toutes les Nous 594 du 19 courant. En fait, cré6 par l'Arrêté presidiental au Gouver- lettre No. fin du Syndicat sjusqu'alors furent décomplécs obligations placées --- Page 8 --- Le Moniteur. la inise en cxéculion de 14 Mars 1896 : T'arrôté élant pris pour aller un peu loin cn affirm ant que la loi du 28 Seplembre 1895. prévoir meVous nous parnissez ne pent Mtre pris qu'en veresl d'autre part inadmissible que lon puisse emdit a qu'un Arrelé teste de loi en verlu Il finances, tons les délails que peut Za Conslitulion loi, ne 6 peut dérogurau me dans une loide celle qui nous. ion de 14 Mars 1896 : T'arrôté élant pris pour aller un peu loin cn affirm ant que la loi du 28 Seplembre 1895. prévoir meVous nous parnissez ne pent Mtre pris qu'en veresl d'autre part inadmissible que lon puisse emdit a qu'un Arrelé teste de loi en verlu Il finances, tons les délails que peut Za Conslitulion loi, ne 6 peut dérogurau me dans une loide celle qui nous. - du d'une qu'il brasser une opération aussi importante que qui, suquelile est pris. 5 cherché dans la Conslilulion un puisque l'on ne pentprévoir tous les évènements modifications Nous avons vainement avances. oçcupe, In suitc. peuvent apporter des Sexto se rapporlan! à ce que l'article vous 97 Président el se déroulant par. de l'opération.. a laissé Nous avons bicn trouvé podantdu aux conditions de 1895 Pavait si bien compris qu'il du Le legisiatenr exéculer la loi. disant: de faire exéeuter les lois, acles et décrels aux intéressés lc soin de s'entendre pour missiou. 46 Il est chargé Nalionale. C'était, par consiquent, au Pouvoir Exéculif qui avait ACorps Legislalif el de TAssemblée el Arrétés nécessaires à cet ef- de de Pallaire, de prendre les mesures nécessaires a I1 fail tous lcs règlements Ot: interpreler les lois, actes pour s' 'occuper la mener à bonne fin. trèsdisHel, sans jamais pouvoiresuspendre ni se dispenser.de les exéculer. 11 Agréez, Neseurs,Tonpresion de nos senliments sel décrels cux mèmes scmble bien venir A rappni de notre thèse. tingués. Ce texte nous 1895 ne détermine aucunement BANQUE NATIONALE D'HAI:I La loi du 28 Septembre de l'Emprint : elle n'en Iraçait que Jes délails de l'opéralion elle Gouvernement aux lermes de l'arti- : Le Directeur. les grandes lignes, avec les partins inléresées pour adop- Par procuralion alles 6, avait à s'entendre à T'opération. PAUL SANTAI LIER. Cn. VAN. WIJCK. 1er le mode convenable fail l'arrelé du i2 Nars el le contrat du ceux C'est ce qu'il a par I Le public, le commercs et tous quil No. 190c. : SERVICE HYDRAULIQUE sont avisés que le récépissé Port-an-Prince, le 9 Novembre appartient 23 de notre licence pour l'exercicc 1906/07 DE PORT-AU-PRINCE étant égars, nous le déclarons nul, duplicaSYNDICAT de la vérificn- ta devantelre délivré. JACOB SELMAN & Co. ET AGENTS DE CHANGE La Commission chargée DES COURTIERS tion de la Cormptabilie du Service hy- 2 Port-au-Prince, le 28 Oclobre 1906. Secrétaire d'Etat des Finanecs et du Com invite MM. les abonnés à se Ju Hôtc'. draulique bureau de la Direction avec Je avisc au public, que j'ai En son présenter au lous les jours, de 3 derdu soussigné, mon livret avec la feuille du mois Monsieur le Mecrétaire d'Etat. COURTIERS tion de la Cormptabilie du Service hy- 2 Port-au-Prince, le 28 Oclobre 1906. Secrétaire d'Etat des Finanecs et du Com invite MM. les abonnés à se Ju Hôtc'. draulique bureau de la Direction avec Je avisc au public, que j'ai En son présenter au lous les jours, de 3 derdu soussigné, mon livret avec la feuille du mois Monsieur le Mecrétaire d'Etat. jeurs derniers recus, 1906, s'élevant à la somme de A 5 heures de l'après-midi. d'Aonl Thonneur de vous annon: : 1906. trenle el un cenlimer. Nous avons votre du 6, conras Porl-au-Prince, le 25 Oclobre ring yourdes devant êtreponformément à dépêche Je lesdéclare nuls, duplicala suméro 294, les P. 3.800dollars et par lots or umérieuis ne dépassant Les membres de la Commission : délivré. le 6 1906.. été vendus cents anjourdbui dollars à 333 olo de prim: Port-au-Prince, Novembre pas cing Parlementai: LAFONTANT, ST. LEGER DELUSCA HUSSON. accepté la Commission TItMOCLES EMILE BLANCIIARD. Contrôle : Retrnit. FORTIN, Nous vous expédions sous ce couvert, BANQUE NATIONALE D'HAITI mominative des a été acheteurs. faite net acheteurs. Par décision duConseil d'Administration, 3 d'HaiL'opération attendant de nonveanx ordres. nor AVIS DIVERS. la Succursale de! la B.nqu Nalionale En Monsieur le Secrétaire li à Jacmel est transformée en Agence. prions d'agréer, empressées. J. B. Vital est chargé de la ges-. nos salntations declare adirées el nulles Monsicur à dater du 4er. NoLe soussigné des Frères de lion de celte Agence Je. membre de service, C. CHAUVET les Jeuilles dappointements le mois de Juillet 1906. vembre 1906. le 31 Octobre 1906. Pctit- Gcâve pour duplicata en Port-au-Prin:e, DU 9 NOVEMBRE 190:. s'élevant à cent cinq gourdes Lc Directeur, VENTE D'OR esl demandé. Cn. VAN. WIJCK P. or 3.800 à 333 OIO- P. Frères ELPIDE MARIE. A L. Guérin et] N. Thomas. A de Mattéis,. MÉTÉOROLOGIQUE Usine Chatanblond. he DE LA STATION Archovéché de Pt-au-Pce. 50. BULLETIN Dreste Balloni. PORT-AU-PRINCE Lespinasse et Co. Mme. E, Dereix, Ph. Keiffer et Co. S00 Eu AU 6 NOVEMBRE 1906. E. Clavier. DU 31 OCTOBRE P.or3.80 S. E. ou O. VENT TEMPÉRATURE DIRECTION a ÉTAT DU CIEL DATES 7h. 1b. 9h. DE LA STATION Archovéché de Pt-au-Pce. 50. BULLETIN Dreste Balloni. PORT-AU-PRINCE Lespinasse et Co. Mme. E, Dereix, Ph. Keiffer et Co. S00 Eu AU 6 NOVEMBRE 1906. E. Clavier. DU 31 OCTOBRE P.or3.80 S. E. ou O. VENT TEMPÉRATURE DIRECTION a ÉTAT DU CIEL DATES 7h. 1b. 9h. Matin] Soir > PARTIE NON OFFICIELLE 32,3 25,3 72 E w NW 2 Nuageux Inappr. 14,0 AVIS ADMINISTRATIFS 31 Octobre 761,3 23,2 32,0 22,0 77 ES E W NW 2 Nuageux 4er Novbre. 760,3 760,2 22,8 22,5 30,3 23,9 76 E W Nu NW 2 2 Nuageux Clair de Vérificalion des 2 64 760,1 23,7 30,9 24,7 76 ESE W W 3 Un La Commission de Janvier 1903 à Jan- 3 (6 22,7 81,4 24,4 69 ESE peu nuageux 0 eflels publics émis 759,8 759,0 23,0 81,0 24,4 71 ESE W NW 2 Un peu nungeux 0 donne avis au public qu'elle 5 24,8 C3 ESE ESE e 2 Clair vier 1904, effet Poste et qu'elle 6 66 758,3 22,7 81,0 nel reçoit aucun parla Jui sera adressé COLLEGE ST.-MARTIAL retournera toul pli PETIT SÉNINAIRE aux risques el périls T l'expéditeur. Le Directeur de PObservatoire, Port-au-Prince, le 20 Octobre 1906. J. SCHERER. ! ENILE BLANCHARD Port-au-Prince. - Imprimeric Nationale - Directeur, FDGARD CHENET. THIMOCLES LAFONTANT. /