--- Page 1 --- 61e.e Année, PORP-AU-PRINCE Mercreili, 3 Octohre 1906. NUMÉRO 79 BURRAU DE RÉDACTION ET D'ADONMEXENT JOURNAL 26, Rue Geffrari. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE DHAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI, DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, s PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrardi Pour mois P. 2.50. Le N 0 10 centimes. les Départements et VEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas AB poste en sus. Mercredi, 3 Octobre 1906. Les. et seront détruits, rendor AFFRANCHIR. mois Abonnements; et sont comme partent des 1or et 15de chagua les insertions payés d'avance, APFRANCHIR, SOMMAIRE partir entre Jes sinistrés hailiens de Art. 2. Ccs valeurs seront 1902. LOI PARTIE OFFICIELLI E. en quatre annuités de G. 13.902.50 payées monLoi ui reconnait comme Dette publique les valeurs naie ricain. nalionale et P. 57.088.75 or améaccordées Loi aux sinistrés des événernents de 1902, LA CHAMBRE DES an-Prince déclarant el lui d'utilité publique la Maternité de Port- Art. 3.- - La REPRÉSENTANTS, de accordant une subvention tée à la préscnte loi sera exécu- Vu G. 300. mensuelle diligenee des Secrélaires l'arlicle 69 de Ia Arrété de suspension du Conscil communel des Relations Extérieures el d'Elal Vu les Constilution, cahobas. de Las" chacun en ce qui le des Finances, ciélé grands services rendus à la Avis ministériels. concerne. hattienne parla Maternité SOSENAT - Séance du 10 Aont 1906, Donné au Palais de la Chambre des au-Prince ; de PortProcès-verbaux traités i la date de du brôlemen! 26: des Billets de caisse re- de Représentants le 8 Août 1906 an 103e Considérant que celle Ventes d'or des 11, Septembre 1900. TIndépendanee. une vérilable Instilulion est Ordonnance dn 19, 20 el 25 Septembre 1906. ment école pratique fien. Doyen du Tribunal civil du Cap-Hlai. Le président de la Chambre, qu'un ctle asile synécnlogie en même d'accouche- (emps ouvertaux Esposé genéral de la Situation Année 1905. (Suile.) frappées par la mnisère ; femmes enceintes S. ARCHER. PARTIE NON OFFICIELLE, Les secrétaires: grands Considérant qu'il esl du devoir des Avis administratifs. Avis divers, G. DESROSIERS, Loris protéger Pouvoirs de l'Elal et Bulletin des observations BRUrUs. loules les auvres d'ancourager Septembre 1906- météorologiques du 19 au 25 Donné un bul humanitaire el de fondées dans à la Maison Nalionale à Port. la scicnce; ; piopagalion de au-Prince de le 13 Seplembre 1906 an 103e A PROPOSÉ PARTIE OFFICIELLE. T'Indépendance. EL le Le présilent du Sénal, la loi suivante Corps : Législatif a voté d'urgence LOI T. A. DUPITON, Art. fer. - La Maternité de Prince est déclarée Port-auLes secrélaires: Art. 2. d'ulilité publique, NORD ALEXIS, R. alion de au-Prince de le 13 Seplembre 1906 an 103e A PROPOSÉ PARTIE OFFICIELLE. T'Indépendance. EL le Le présilent du Sénal, la loi suivante Corps : Législatif a voté d'urgence LOI T. A. DUPITON, Art. fer. - La Maternité de Prince est déclarée Port-auLes secrélaires: Art. 2. d'ulilité publique, NORD ALEXIS, R. DAVID, D. cents gourdes Une mensuelln snbrention de trois LEREBOURS. la de FSl accordée à PRÈSIDENT DE LA REPUBLIQUE Malernité Port-au-Prince. Arl.3 - Elle Usant de l'initiative que lui accorde AU NOM DE LA mulgation de la jouira, dater de la proJ'article 69 de la Constitution; REPUBLIQUE. sonnalité civile el présenle de loi, de la perSur le rapport du Secrétaire d'Elat des dessus Le Président du d'Haiti ordonne que la Loi ci- quences légales et juri Lontes ses conséRelations Extérieures; Scoau de la Corps République, Législatif soit revêtue du Art. 4. La "iques. Etde l'avis du Conseil des Donné au Palais National, publiée et exécntée. tée i la diligence présente des loi sema exécud'Elat, Secrélaires le 15 Septembre 1906. an 103e à Port-an-Prince, de de TIntérieur et de Seerilaires d'Etat A PROPOSÉ dance. l'indépen- que, chacun en ce qui TInstrvetion le concerne. publiNORD ALEXIS. Et le Corps Législatif a voté la loi Par Donné an Palais de la Chambre des vante: suile Président : Représentants, le T Seplembre 1906, 103" de an Art. fer. Sont reconnues Le Secrélaire l'indépendance. inscrites à la Delle publique et pour être des Relations dEtat cu Département Le président de la Chambre. Trésor Eztérieures, par le la somme de 5.610 aequillées pnonnaie nationale gourdes II. PAULEUS SANNON. S. ARCHER. or américain. montant des eaeder-anfasves valeurs accorLes secrélaires : dées aux élrangers par les Le Secrétuire d'Etat ail anixtes et la somme de G. Comminsions 50.000 des rinances, Département G. DrsRosiEns, Locis à réF. Bretrs. MARCELIN. Donné à la Maison Nationale à Port au- --- Page 2 --- . Le Monitour. des invite les porleurs 1905 d Janlère des Finances, de Junoier D'ETAT DES FINANCES efets publiestmis. à les lui présen190G, an 1030 SECRÉTAIERIE le 13 tnelunicement Prince, Seplembre ET DU COMMERCE. vier 1904, et vérifiés. ter être enregisiréen à la disposi- .de TIndépendance. La pour Commission se tiendra jours de midi du Sénal, tous les Le président I1 a élé accordé aux Administrateurs ci-des-, tion des portours T.A. DUPITON. des finances des arrondissements exéculer à trois heures. 1906. : sous, les sommes suivantes pour lc 26 Septembre Les serrétairex les travaux ci-après: le... vier 1904, et vérifiés. ter être enregisiréen à la disposi- .de TIndépendance. La pour Commission se tiendra jours de midi du Sénal, tous les Le président I1 a élé accordé aux Administrateurs ci-des-, tion des portours T.A. DUPITON. des finances des arrondissements exéculer à trois heures. 1906. : sous, les sommes suivantes pour lc 26 Septembre Les serrétairex les travaux ci-après: le... Port-au-Prince, R. DAYm, DtockNE LEREBOURS. ST-MAnc. Par chèqueNo... expédié Le membre, du courant ( (G. 350 ) trois cenl cinguan- constructe gonrdes, dont G. 200 pour montage TAIMOCLES LAFONTANT. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE tion de deux polences G pour 50 le pour étalon- : nTaiti ordonne que ln Loi ci- des deux des balances, poids et G. 100 pour réparasur la Plate de la Paix, Le Président Logisintif soit crevêtue du Sceau nage deux balances romaines I1 a été procédé à dix -dessus courant, du Corps imprimée, publiée et exécutée. tion des No.. expédié le mercredi 26 Septembre la somde la Républ jue, à Port-nu-Drinco. JACMEL. Par chèçue huil cenls gour. heures du matin, alt bràlement de dir Donné au Palais National 103. de le... du courantG. 800] douse malle cing cent le 13 Septembre 1906, an TIndépen- des pour réparation des deux balances, me de Soizanle valeur : 10. dela somdance. des fléaux par d'autres pou- gourdes. provenant dix gourdes, NORD ALEXIS, changement à 6.000 livres et réfec- me de Vingl mille cing cenl Ja Commission : vantsupporlers: à Par le Président tion des polencos. remise par la Banque de Contrôle du Retrait. d'Etat de VIntérieur. MINAGOANE. 11 a élé remis à l'Adminis- Parlemenlaire ventes d'or; 20 de Le Secrétaire traleur des finances de Tarrondissement àlas suite des dernières deux mille gourdes enacluellement à la Capitale celle de Cinquante la PÉTION PRE.-ANDRE: de Nippes dont caissées pour compte du Retrait par fG.4601 quntre cenl soizante de gourdes G. 20 Direction Générale de la Recelle et de la Le Serrélaire d'Etal de TInstruction G. 400 pour 2.000 livres fractionnaires poids; el Dépense, cent livres de poids afLaseenimiarir publigne, T.LALEAU. pour charroi des poids, leur arriva- de T'article 2 de la Loidu 21 Août 1906 droits G.40 pour le frêt cl lous autres frais. feclant au Relrail la moitié des ge au navire, d'importation perçuea auchange de300 o/o. Port-au-Prince, le 29 Septembre 1906ARRÈTÉ Des poids élalons ont été expédiés comme suit: le sleamer 46 Greacia 17 aux D'ETAT DE L'INTÉRIEUR NORD ALEXIS Administrateurs 10. par des finances des arron- SECRÉTAIRERIE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. dissements des Cayes el de Jacmel; haitien de Ia Loi du 6 20. par le navire de guerie Lc département del'Intérieur rappelle Vu les articles 31 et32 commuà celui du Cap-llaitien. és comme suit: le sleamer 46 Greacia 17 aux D'ETAT DE L'INTÉRIEUR NORD ALEXIS Administrateurs 10. par des finances des arron- SECRÉTAIRERIE PRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE. dissements des Cayes el de Jacmel; haitien de Ia Loi du 6 20. par le navire de guerie Lc département del'Intérieur rappelle Vu les articles 31 et32 commuà celui du Cap-llaitien. les dispositions de l'arliele 6S, chapitre Octobre 1881 sur les Conseils (royant Ceux deslinés à la Douane de Miragon- VI! de la loi sur les Canscils communaux, naux: ne ont éle remis à TAdministrnteur des aux Alagistrats communaux ct aux memConsidéraat que le Conseil communal L finanees s de TArrondisemont de Nippes bres des Commissions communales qui de Lasvalsobas est infirmé suite de aclucllement à la Capitale. n'ont pas encore soumis à Tapprobation Ja démission de la majorité tire scs mem- Par les prochnines occasions qui se du Sccrélaire d-Elalde T'Inlérieur le budbres, et qu'il Y a lieu, pour ce molif.de les autres étalons seront get de leur administration pour. l'exerel de nommer une Commis- présrnteront, Aux Administrateurs des finanIls voudront mettre de les suspeudre prochiaines expédiés des Gonaives, cice 1906-1907. à s'exéenter, vu que ces sion pour gérer, jusqu'aux dc la dite commune. ces des ariondissemenls Jérémic. T'empressement dès le 15 du électione. les intérèls dc Port-de-Paix el de de- pièces complables, devaient, à leur desLa Doune de la Capitale possède présent mois, êlre expédices ARRETE puis longtemps déjàun jeu dc251 kilos des linalion. étalons. 1906- - Articie ler. Le Conseil communal dits Ce 26 Septembre 1906. Port-au-Prinee, le Septembre de Lascahobns esl suspendu. Art. 2. Une Commission composée est des ciloyens dont les noms suivent Le Secrélaire d'Elal des Finances .et du SENAT nomméc pour gérer, jusqu'aux de la pro- dite Commerce croit de son devoir dc rappeler chaines siertions. lesi intérèls Mo- aux Directeurs des douanes de la Répucommune, savoir : Dénizard Oscar. jeune : blique, le voeu formel exprimé par T'ar- Séance du Vendredi 10 Août 1906. l6usdJontc et Emmanuel licle 8 de la loi du 10 Août 1903, relatiArl. 3. Le présentArrêlé sera d'Etal exé. ve aux Syriens : de douane Présidence de M. le Sénaleur T. A.DUPIrON. cuté à. la diligence du Secrélaire Art. 8.- - Toul Direcleur constater la de Tinlérieur. 66 quiaura vérifié des marchandises pour mu- L'appel nonainal ayant. fait National,, à Port-au- 64 Syrien sens être assuré qu'il est présence de la majorilé, le président proDonni au 20 Palais 1906, an 103e. 66 un ni de la palente el de la licence exigées nonce l'ouverture de la séince. Prince. le Septembre sera destilué el puni d'une M. Pélion Pierre-André, Secrétaire d'Etat de Tindémndance. marchandises pour mu- L'appel nonainal ayant. fait National,, à Port-au- 64 Syrien sens être assuré qu'il est présence de la majorilé, le président proDonni au 20 Palais 1906, an 103e. 66 un ni de la palente el de la licence exigées nonce l'ouverture de la séince. Prince. le Septembre sera destilué el puni d'une M. Pélion Pierre-André, Secrétaire d'Etat de Tindémndance. 6 par la loi, cents dollars, P.or500." de l'Intérieur et de la Police générale est NORD ALEXIS : amendedecing assis au banc réservé aux organes du PouPorl- -au-Prince, le 20 Septembre 1900. voir Exécutif Par is Président: M. le président Le ler. point de l'orire du jour app-lle Ja sanction du procès ver= Le Secritzire d' Blal de l'Intérieur, La Commission de vérificalion instiluée bal de noire séanre d bier : allons ce procès- verGouvernement siégeant au Minis- bal n' 'élant pas prôt, nous passer pur PÉTION PuR.-ANDRE. parle --- Page 3 --- Le Moniteur. M. le président : Voici quel sara l'ordre amène la lecturc de la nicalion à lui faire, vous pouvez prendre du jour de la prochaine séance : 2èmc. point qui d'ellc. Barbancourt: Jc profite de la pré- 10. Sanction de du 'a dernier sorr-spondance, procès-verbal correscondanee. les du bureau, sur lese L. de l'Inté. 20. Lecture Messicuis secrélaires lisent suc- sence d* Mr. le Secrélaire d'Elal 30. Discussion des actes doat l'urgence l'invitation de Mr. le présidenl, rienr pour prier le Sénat de lui demander le vole immédiat seraient reconnus nécessivement les pièces suivantes Secrélaire : d'Elat de de bien vouloir faire réparer les : tableaux ce sont el cessaires. 10. Une dépèche du No. 77, ac- gisent dans la salle d'allente à 40. Discussion de la proposition de loi YIntérieur, dalée du 10 Août, au iableaux qui ont coû16 de l'argent modifiantl'att. 88 du Code de procéiure cicusant réceplion du Message du Sénat lin- T l'Elal. je crois que ce nc serait pas faire une vile. vitant à se présenter à sa séance de ce jour dépense inutile que dc les faire réparer. 5o. Rapporis des Comilés ct Commi-sions. aux fius de lui fournir des renseignements du cimetière M. le président : L'honorable Sccrélaire la de. Y. il des observations à cel ordre du sur l'ouverture de la barrière d'Elat de lintérieur a-t- il entendu ? -t ? ; des varioleux de I'Impri- mande faite par lc Sénaleur Barbancourt lc jour (Silence) 20. Une pétition des onvriers au M P. Pierre-André: : Soyez cerlain que meric Nationale demandant un subside Sccrélaitc d'Etal de Tloierieur f ru lout : Cet ordre du jour de. Sénat. son dovoir en la circonslance. M. le président séance cst levée: M.le président. ? ; des varioleux de I'Impri- mande faite par lc Sénaleur Barbancourt lc jour (Silence) 20. Une pétition des onvriers au M P. Pierre-André: : Soyez cerlain que meric Nationale demandant un subside Sccrélaitc d'Etal de Tloierieur f ru lout : Cet ordre du jour de. Sénat. son dovoir en la circonslance. M. le président séance cst levée: M.le président. : La pélition des ouvriers à M. H. Baussan : Messieurs, vous devez meure ainsi arrèté, etla n. TIfODORE, J. Dusde lImprimeric Nationale sera 1envoyée vous rappeler. qu'il y a de ccla d'adresser quelques (S) ERNEST CINÉAS, T. CUANPAGSE. N. SANlélude du Comilédes Finances.. Se- semaines, j'ai proposé au Sénat de l'Inté- SEK, D. NELSON, N. BANCE. Continuant : Vu la présence de M le réser- un Message aux Secrélaires d'Elat qu'ils DAIRE,. BOISROND 1!. CANALjne, JUSTIN, crélaire d'Etat de Tintérieurau banc rieur et des Travaux publics de pour C. LEREROURS. BAUSSAN.JUL.ES T.C. LAUdu Pouvoir Exéculif, la parole aux lins dépose: surle GASTON, Dn. D. LAROCHE, véaux organes auleur de la pro- s'entendissent de la Chambre deux projets dc loi : M. E. BROSSARD, S. WILest au Sén iteur Régnier, bureau fondation d'un hospi e pour RENT, A.TIPTIAINE: ST. REMY, L. BARBANCOURT, posilion d'hier. Messicurs, j'ai proposé l'un les individus portant frappés d'aliénalion montale LIAM, CAMILLE STÉPIEN DENNIS, VIAU. F. M. Ch. Régnier: Scorélaire d'Etai de 'Intérieur et l'aulre f ndation d'une lépro- R. BARJON, P. PAULIN, Cir. d'écrire au i porlant termes abso- MOISE, Pi. CURIEL, F.I lui demander des renseignements a seric. Jc me rappelle qu'en l Ses REGNIEN: le T. A. DEPITON : les d'une aulorisalion verbale qu'il lument cloquents. el enthousiastrs a le wresident, ROBERT DAVID. DIOGENE LEREFaptral communal de Port-and' Elat de l'Intéricur exprimé secrétaires, donnée au Magistiat l'ug ranilisse nent du cimetière crélaire désir de donner siite à la résclution du HOURS. Prince pour l'onverlure de la barrière du Corps. Je profi'e de sa pré-cice pour extérieur par varioleux. grand a nécessité absolue 1 ce Le secritaire rédacteur, cimetière des Ministre de l'in- lui rappeler quil y un asile pour les aliénés. Le Magistrat a écrit au L'ordre n'est nous ayons Lnceeilvmimnerintts A. Jx. JACQU ES. térieur qui n'a pas il répondu C'est pour. Sf choses le Gouvernement à ia fais, je mets en fait quilya pas exécuté, mais peutrotre. d'écrire au Secrélaià ce que nous ayons ua horpies Le chef de bureau, quoi je vous ai pr-pos6 lui demander urgence les aliénés. C'est une honte nationale re d'Etat de TIntérieur antre lei pour rain offrant moins n'avoir pis singt ju-quici a fon.ler un DAVID Jx. GUILLOT. un dc risou; s" de désigner hospice pour les inaividns privés se bi de dangers. écuté, mais peutrotre. d'écrire au Secrélaià ce que nous ayons ua horpies Le chef de bureau, quoi je vous ai pr-pos6 lui demander urgence les aliénés. C'est une honte nationale re d'Etat de TIntérieur antre lei pour rain offrant moins n'avoir pis singt ju-quici a fon.ler un DAVID Jx. GUILLOT. un dc risou; s" de désigner hospice pour les inaividns privés se bi de dangers. Pétion Pierre-André : Messieurs. c'est car nous savone que c'est 1s les à coup: Et. M. beaucoup de plai ir queje viens répon- ton qu'is sont trailésd avuir à chaque prisous. instant L'an mil neuf"' cent six, et le du mercredi avec demande du sénateur Régnier, re. MM, nous pouvons le six Seplembre, à dix heures matin, dre à ia de fa barrière du un parent fou, et nous-mèmes pouvons vingt Nous Jativernent à T'ouverlure Le Conscil com- devenir dans un pays comme celui-ci. com soussignes: S Deinis, R Barjon, cimelière d's au-Prince varioleux. s'est adressé au M. P. Pierre-Andre. MM, vous savez lo. L. Barbancourt, de la : munal de Porl un terrain bien l'idée gensreuss et huma- Jules Juslin, Sénuteurs Rénubliqne Gouvernement et lui a demandé cimetière extés nilaire je Sénatenr Baussan el dans quels S. Archer, B. A. Samson, X. N. Pirrredu F. B. Laroche, Frs pour Y'agran lissement élant encom- term: S jai tépondn au Nessage do Sénil: senti- L.ouis. Dr. Pation Savai", de la Comyieur, pirce que ce cimetièr. lerop-, offre de c'élail l'expres:ion sincère de mes Députés, président et membres de Contrile du Rebré lepuis que'que, -alubrits publique. a ments. Si nous n'nvons p"s enrore c'est présenté mission parlementaire la que . nTE dangers. potr il ya des fosscs qui sont entas a la Chambre la loi commel en question. le nôtre, il nous trait; Jean Charles Pressoir, Directeur g6mées;on mème plus, entasse ca lavres sur cadavres. Cet pour un petit ceite pays loià nos munrs et à nos néril 20. de la Rrcette el d- la Dip-nse; situation est intolérable: ily a urgence fut adapler il n'est pas facile Sambour, Administrnteur prin. te remadier le plus tôt posible. Mon Dé- ressnurees fimancières; des médecins a'iénistes; c'est 30. des Ch. linances de I': rrondissement de d'y s'en est occupé. J'ai convoqué sommes de trouver Ceperdant la chose cipal Port an-Prince, des parlemet locales, nous nous une grande question Cétait mon idée de Bétiard, membre de la Chimbre jes' aulorilés sur les lieux. D'abord dois peut :c faire en petit. posible. Mon Dé- ressnurees fimancières; des médecins a'iénistes; c'est 30. des Ch. linances de I': rrondissement de d'y s'en est occupé. J'ai convoqué sommes de trouver Ceperdant la chose cipal Port an-Prince, des parlemet locales, nous nous une grande question Cétait mon idée de Bétiard, membre de la Chimbre jes' aulorilés sur les lieux. D'abord dois peut :c faire en petit. de loi dans re sens au 40. : traosportés 1 Etat a une grande lRcente pré-enter un projet mais ayant Comples Pierre. Commissair di vous dirc que le cimelière extérieur, de Conseil des Secrélaires d' 'Elat, faire. Je snis 5. C. I. Michel le Tribunal civil de de terre derrière été decidé que l'on agrandi- ÉL6 malade. je n'ai pu le Banssan un'ait Gonvernement près sorte qu'il a tière en laissant complètement bien heurcux que le Sénateur er 9120 zele et Port-au-Prinee; Juge 'c paix de la rait ce 'cim d-s varioleux. Voici, rappele cela alin de slimu 6o. P: Jean Jacques, : de colé ie cimelière que je vais mes senliments que vous connaissz. section Nord de la Capilal est exiun proobs-verbal : Celle rouvel'e premesse donl la à ce propos M. iC président de lIntérieur donne- Fonchonnaires. T'artiele 93 de la Pa du 13 Aoûl vous lire- leclure il conlinus: du Sacrdtaire d'Etat Baussan 2 géc par Messienrs Thinoclès Après cette Messi-urs, on s'occupe de t-olle satisfaction an Sénaleur 7903. el en ontre, du mnvernement De sorte que. du cimetière extérieur M., Baussan : Parfaitement. 3c. de lo dre Lafontant, Commi-saire Nationale Mlantieli.AKS Tagrandsemnete des varioleux doit rester M. le président: Le poin! des Lomités près la Banque par le desFimaisle cimetidre, du jour, concerne les rapports vrier, drlégués départ-miens compiatemense iso'6. sénateur Régnier est- etCommisstons. ? nances, sommes sur la Place de la M. Mepecadentaue fournis par Ya-t-il des rapporls prets Nouprésentfs: à larticle des renseignements conformbnent jl salisfait Secrétaire d'Elat de TIntérieur? I Silence J 93de Paix, pourasisler, lal Loidu 43 1ont1901 surle letraitdu: Je Ch. Rgnier: Je suis salisfsil, et res le nrésident : L'orirs du jour est pu bralerr ent de Cinpuante M. d'Etatde l'intérieur de M. la aux me nbr cs papier-monnair, de In Jireclion mercie le Secrélaire épuisé. J'accorderni parols T'entretenir Hricemillegoundes Recette provenaal et de la Depense aux celte information. vous re- de l'Assemblée qui désireront Générale de la la Loi dn 21 Aolt M. le présiient: : L'Assemblén Secrélaire d'Elat, des do questions d'iatérel public. M. la aux me nbr cs papier-monnair, de In Jireclion mercie le Secrélaire épuisé. J'accorderni parols T'entretenir Hricemillegoundes Recette provenaal et de la Depense aux celte information. vous re- de l'Assemblée qui désireront Générale de la la Loi dn 21 Aolt M. le présiient: : L'Assemblén Secrélaire d'Elat, des do questions d'iatérel public. termes de l'arlicle 2 colle de du 13 Ac àt 1903. mersie, Monsieur le vous venez del lui don. (Silence ) 1906, modificalive de smeigncmentas el si vous sque n'avez pas d'autre commu ner, --- Page 4 --- SS4 Le Moniteur. RÉCAPITULATION Ces billets nons ont élé présontés dans billels de Drux gourdus, ancien: nne male ferm 4e el cachetée que cous ne émission. 46 5.374 Billets de Une Gourde 15.622-G. 4 35.522 avons cuverte el dans laquelle nous avons 30. Trois mille sirc cent, dia 4 a Deux Gourdes 13.998- 27.996 trouvé: hvit gouriles. CII billets de Une 3.618 S. E. ou O. Total G. 63.518 1o Vinyt qua're mille yourdes, en bil- goanie, antienne émission. lls de Une gourde, dernieres Toutes ces valeurs, formantun émissions G. 24.000 tolal de Vingt mille ciny cenl 20 Yanyt huit mille yourdes dix gourdes, Port-an-Princs, le 11 Soptembre 1916. eit billets de Deux gourdes G. 20.510 dernières émissions . G. 28.000 onl dic.aprb:controle, livrées aux flammes SYNDICIT G. 52 000 en notre. présence. En foi de quoi, nous avoas dressé et si- DES COURTIERS ET AGENTS DE CHANGE. Toules ees valeurs formaat un lolal de gné le présent procès-verbal pour valoir Cinjunnte derille gourles ont 6Le, après ce que de droit. Au Secrétaire d' Elut des Finances et du Commerce, controle, livre. atxllammes cn nutre pré. Fait el clus à Porl-au-l Prince, les jour, sence mois el an que dessus. En son Hôtel. Cn foi de-puoi. nonsavonsidre-sé et signé N. B. Cclle dernière valenr, ajoutée à ce'- ie présent procès-verbal pour valoir Ce que les précédemment relraitées jes Monsieur le Secrétaire d'Etat, de droit. y compris Fait el cins i Porl-au-Prines, les jour, Cinqtantedeus mille yourdes de provenant Dépense, da Nous avons lhonneur de vous annoncer meis, an que dessus. Scrvice de la Recelle et la conformément à votre dépêche d'hier au E N. B-- Celte dernière valeur ajoutée i également brulées ce jour, porte si a Quatre 2208. les P. 10.88089 dollurs or américain celies millions guntre cenl.giiarantr: mille gour- ont été vendus ce matin et par lots ne dépaspréefdemment retrailées y compris des le Lolal des Billets retirés del la circuia- sant pas 500 dollars par personne à 395 O[O de Vingl nulle rm cent dir gonrdes pro rtion. -- Celte dernière valeur ajoutée i également brulées ce jour, porte si a Quatre 2208. les P. 10.88089 dollurs or américain celies millions guntre cenl.giiarantr: mille gour- ont été vendus ce matin et par lots ne dépaspréefdemment retrailées y compris des le Lolal des Billets retirés del la circuia- sant pas 500 dollars par personne à 395 O[O de Vingl nulle rm cent dir gonrdes pro rtion. prime : taux accepté par la Commission Parle-, venant de la Bangne National d'Hari: C. SANBOUR, J. A. FÉVRIER, P. Jx. Jac. mentaire de Contrôle du Retrait. également! brnsescejar.portead Qualremil. QUES. STEPHEN DENNIS,B A. SANSON BELIAND, Nous vous expédions sous ce couvert Ia liste lionsqna-re cent quante sirmilleyourles, J. R. BARJON, L. BARNANCOUNT, Jesrix, C. nominative des acheteurs. lc Lolal des billets relirés de la circulation. ICENT. JcHEL-PIEARE, sous réserves: Ban- L'opération a été faite net acheteurs. 1II SANHOUR, J. A. FÉYRIER. C. I. MICHEL que Nationale d'Haiti, Cu: VAN Wick. En attendant de nouveaux ordres, nous vous PIERIE, P.dN.JACOTES, J. R. BanoN.S. De. TADLEAU ricapitulatif des Billets des der. prions nos salutations d'agréer, empressées. Monsieur le Secrétaire d'Etat, MIS, L. BAREANCOURT. DELIAID, .. JUSTIN B. nières Emissions, clussis par Séries, conA. SAMSON. Vu: pr. le Directeur de la Re pris dans le brdlement ilu 28 Septembre Le menbre de service, cate el de la Dapense. Le chef de bureau, 1906. Ar SUSTE WENwoNE, GEORGES GENTIL. Billots de Une Gourde. VENTE D'OR du 11 Septembre 1906 à 325 ofo A. 2.160 billels Ens. G. 2.160 P. 10.880.89 L'an mil ncuf cenl six, cllc mereradi 26 B 2.221 2.221 or S. ptembre, à dix heures da matia,Nous, (: 2.233 4 2.233 Mme. Ph. Kieffers Co. sutssignes: D 2.238 66 C 2.238 E. Robelin. io...Siarbugcouri, S. Dennis. R. Barjon. E 2.171 : 9.171 Eng. Rivière. Jales Justin, Sénalears de la Républigne : F 2.162 2.162 Ern. Dalencour. N.Archer.B.A. Samson, K.N.Pierre-Louis. G 2.143 (4 2 143 M. etJ. Btesh. Dr. P. tinn Savain, F.B. Larscl, Dépurés, H 2.299 2.299 A. Massac prssideni et membres de la Commission 2.439 2339 C. Lyon Hall & Co Parlementaire de Contrôle da Retreil: . 2.171 * 2.171 A. de Mattéis & Co. Henri Brisson. 20. Ch. van Wijek, Directeur d: laBin- K 2.438 2.138 E. Clavier que Nationale d'Haili : L 2.101 2.101 Evan William 30.Charles Sambutr.Aiminisieateurpin M 1.837 : 1.817 Lespinasse & Co. la Commission 2.439 2339 C. Lyon Hall & Co Parlementaire de Contrôle da Retreil: . 2.171 * 2.171 A. de Mattéis & Co. Henri Brisson. 20. Ch. van Wijek, Directeur d: laBin- K 2.438 2.138 E. Clavier que Nationale d'Haili : L 2.101 2.101 Evan William 30.Charles Sambutr.Aiminisieateurpin M 1.837 : 1.817 Lespinasse & Co. cipal des finances de Tarrondiss-men: de N 1.203 6 66 1.203 Silvera: frères. 500 500 Port au-Prince, ; 1.278 6 1.276 Usine i Glace. 40. Béliard, membi e de la Chambre des P 314 66 6 1.314 A. L. Guérin etN. Thomas. Comples: Q 1.229 I 229 G. Russo So C. 1. Miche! Pierre, Commissuire du R 1.235 1.235 Justin Thomas. Gouvernement près le Tribunal civil de S 497 E. Edonard Gabriel. Porl-au Prince; Illisibles 439 e 46 439 Paul Benjamin. Robelin Go. Pauléma Jn.-Jaeques, Juge-de-paix Tolal 35.522billets Ens. G. 35.522 Etienne fils. de la seclion Nord de li Capilale; Imprimerie Chauvet. 300 200 Fonctionnaires voDl la présence est exiBillets de Deux Gourdes. Paul E. Auxila 380.S9 gée par l'article 93de la Loidu 13 Août1903, 880.89 et en oulre, Messieurs Thimoclès Lalontant, P. or 10.8 Commissaire du Gouvernement près la Ban- AA 1.133b.lletsEns.G. 2.236 que Nationale d Haiti etJ. A. Février. délé- CC BB 1 1.078 033 46 6 2.066 2.156 gués par le déperiement des Finances, DD 1.090 46 2.180 Port-au-Prince, le 20 Septembre 1906. Nous somnies présentés sur la Pace de EE. 1.139 2.v78 SYNDICAT la Paix.pourassister. conformémentà la Loi FF 1.089 € 2.1.8 du 13 Août 1903, sur le Retrsit du papier. GG 1.094 2.188 DES COURTIERS ET AGENTS DE CHANGE. mnonnaie, au bralement de Vingtmille cing HH 1.083 66 2.126 cent dir gourdes. lI 1.149 66 66 2238 Au Secrétaire d'. Etat des Firunces et cu Ces bilets nous onl été présentés dans JJ 874 6 46 1.748 Commerce. une malle fermée cl cachelée que nous KK 638 6 66 1.276 En son Hôtel. avons ouverte el dans laquelle nous avoos LL 66 1.244 trouvé : MM 1.216 Aonsieur le Secrétairo d'Etat, to. Onse mille cing cenl dia NN. 6 1.320 huit youriles, eu bill-ls de Deux 688 6 € 1.376 Nous avons Phonneur de vous annoncer que. gonrd.s, nouvelles émnis-ions. G. 11.5:8 Illisibles. 70 6 66 140 conformémenta au Nu 2268, votre dlépêche du 1S courant, 20 Cingy mille trois crnl ont ét6 les 5.000 doliars or anéricain sourante yuutorse gourdes, en Total 13 998 billels Ens. G. 27.996 lots ne vendus du 19 au 80 Septembro et par: dépassant pas cinq cents dollars part émnis-ions. G. 11.5:8 Illisibles. 70 6 66 140 conformémenta au Nu 2268, votre dlépêche du 1S courant, 20 Cingy mille trois crnl ont ét6 les 5.000 doliars or anéricain sourante yuutorse gourdes, en Total 13 998 billels Ens. G. 27.996 lots ne vendus du 19 au 80 Septembro et par: dépassant pas cinq cents dollars part --- Page 5 --- A Le Moniteur, personne acceptés a 330 ojo et 32S o o de prime : Contrôle la Commission taux a's Retmait. Parlementaino de ORDONNANCE. de Nous vous expélions sous ce couvort el l'autre les arlicles nominntive des acheteurs. la liste Nous, Antoine Francois, Doyen du 22, 23, 24, 52 ct 53 de 17, celle 18, 10,20,2r. Loporation a été faite net Tribunal civil. du 1900 ainsi du 3 Aoit En attendant de nouveaux acheteurs. Cap-llntien, que la parlic du larif prions d'agréer. Monsieur le ordres, nous vous Vu les articles 183 et 184 du dernière loi comprenant les de cctle nos salutations Secrétaire d'Etat, d'Instruction Code industries nouvelles non prof ssions et empressées. verture du Tribunal criminelle, fixons"l'ou- loi de 1876 prévues par la Ic membre de srreice, ressort au Inndi 15 crimincl de ce Vu la loi sus-mentinunée du 10 Août 1903 : à peuf heures du matin. Oclobre prochain, les individus dils syriens ou concernant GEORGES GENTIL. Fail au Palais de nommés dans le langage ainsi déVENTE D'OR du 19 au 20 Flaitien, le Justice du Cap- scs arlicles 2, 3, 4, 5et10, populaire, er P. ori 330 o;o et 328 Septemmbro 190c à de 18Septembre 1906,an 103e Va la loi du 11.Août 1903 Oo 5.000. l'Indépendance. frail du sur Ic ra19 Seplembre 1906 à 330 oju. ANTOINE relalive au: papier-monnaie droil de licence daus sa partie Habid Allam. FRANÇOIS, Vu la ; P. or. 400 No. 52.- aOE même également loi du 13 Août de S ptenbre 190G à 328 no. Port-an-Prince, ler. Octobre 1906. èn année modifiant le tarif qui était Ia LE vigueur pour la Allien & Co. MAGISTRAT COMMENAL pôt surle perception de l'imEvan Williams. tion papier-timbré dans sa Oreste Balloui. DE PORT-At-PuIsce concernant les les limbres à disposiW. Hepple & Co.. pour patenles, les employer C. Lyon Hall & Co. Vu les arlicles 151 el 152 de la Cons- demandes de lisence ; quitlances et les Silvera frères. 500 tilution ; Attendu qu'il Eng. Rivière. 500 Vu le chapilre I1 de la tous ceux sonl importe de rappeler à Alb. imbré dans sa Oreste Balloui. DE PORT-At-PuIsce concernant les les limbres à disposiW. Hepple & Co.. pour patenles, les employer C. Lyon Hall & Co. Vu les arlicles 151 el 152 de la Cons- demandes de lisence ; quitlances et les Silvera frères. 500 tilution ; Attendu qu'il Eng. Rivière. 500 Vu le chapilre I1 de la tous ceux sonl importe de rappeler à Alb. Desmarquet 300 du 24 Août 1872, el loi électorale communal les qui assujellis à limpôL Roux. & Co. 200 lembre l'avis du ler. Sepprescriplions les plus esAuguste Guercy. écoulé de la Sccrélairere senticlles des lois précilées Ern. Dalencour 300 de l'inléricur: d'Elal loute méprise et de afin d'éviter Talamas frères. 200 Allendu qu'il importe de de se rendre bien permetire de ses à chacun Chapotean & Co. 300 générale des électeurs de former la lisle de ses compte droits el la commune de obligalions ; P. or .5.000 Port-an-Prince, T"Assemblée en Vue de la lenue de primaire du fes Janvier AVISE CE QUI SCIT: chain qui est appelée à élire proPort-au-Prince, le 25 Septembre 1906. Conseil communal un nouveau Art.1er. Tous mandat de TEdilité pour la Capitale, le cerune profession ou couxquidésirent une exerSINDICAT dre lin à celle dale. actuelle devant pren. conque doivenl pour obtenir indust.ie une quetDES COU URTIE ERS ET AGENTS DE CHANGE en faire. par écril, la déclaration à palente AVISE CEQUI SUIT: ministrati communale l'Adctu Sreritaire d-Elat des Pincnces el du Cmmerer, Art. fer. Les ciloyens vrera ul corlilicat conforme qui à leur l'article déliqualités regaises réunissant les de la loi regissant la En son Hôtel. (ommune sont invités pour être élecleurs dela La nationalité malière. à venir se faire du contribuable Monsieur le Secrétaire d'Etat, inscrire au registre desliné à cel effel el être indiquée dans celte déclaration. devra déposé à Plloiel Arl. 2. 1 Les Nous avons Phonnenr de vous annoncer restera ouvert ious comnunal. les Ce regisire le élrangers ne peuvent faire conformément i votre dépêche d'hier au numé- que jours fériés, du 9 jours excopia les commerce qu'en qualité de négociants To 2.292, les P5.200 dullars or heures du matin i 3 consignalaires el sculement dans été vendus ce matin etpar lots américain ont heures de Taprès-midi. ouverls. Ceux les ports cing cents dollars ne dépassant pas Ces citoyens trie gui exercent une indusme, taux accepté par la personne Commission i 324 ofo de pri- tei indiqnée dans recevront l'arlicle chacnn la car- lui qni doivent serait payer un droit donble de CCtaire de Contrôle E Retrait. Parlemen- éleclorale. 12 de la loi nant i la exigible des haîtiens s'adonNous vous expédions sous ce couvert, la liste Arl. les ports cing cents dollars ne dépassant pas Ces citoyens trie gui exercent une indusme, taux accepté par la personne Commission i 324 ofo de pri- tei indiqnée dans recevront l'arlicle chacnn la car- lui qni doivent serait payer un droit donble de CCtaire de Contrôle E Retrait. Parlemen- éleclorale. 12 de la loi nant i la exigible des haîtiens s'adonNous vous expédions sous ce couvert, la liste Arl. 2. même industrie. nomitative des achetevrs. sembléc Le local ou se liendra l'As- Pour qu'ils soient admis à se a été faite sera L'opémtion net acheteurs. primaire ultérieurement dé- professiousel industries livreraux En attendant de nouveaux ordres, nons signé. sur les prévues par la loi prions d'agréer, Monsier le Secréraire vous Arl. 3. La liste des qu'ils imposilions directes, il 110S salutations empressées. d'Etat, le fer. Octobre courant, élecleurs ouverte esl créé acquillent au un de droil de licence importe quE Décembre de sera close le31 profit l'Elat. Le 1n0 mbrr de xercice, soir. cetle annéc à 5 heures du Ce droil esl de la moitié de la de la palente du quolité GEORGES GENTIL. Art. 4.- Le priésent avis sera sera recouvré pour contribuable chacun de élranger et publié et exéculéà imprimé, ses élablisVENTE .D'OR de la la diligence des agenls semenls, eu d'autres lermes il esl tenu de du 25 Septembre 1906-or P. 5.200 à 324010 Faiti Commune. de payer autant de 'droits de licence qu'il a l'Hotel cominunal les mois maisohs différonles. Georges Coby.. P. 500 el an que dessus. jour, Le droit de licence est dû Mme. Ph.Kieffer & Co. A. SAMBOUR. ment par lout l' non sculeR.Roney. miercc, une étrang. ayant un comMme:Ch.1 Ewald. industrie Od une Gaston profession. Revest & Co.. 500 No. 50.- Port-au Prince, 24 sujelle à la patente, mais oncore Usine à Glace de Pt.-au-Pce. Septembre 190G le sociélé commerciale ou partouBoux & Co. sous quelque dénomination indlustrielle. Fernand Coupet AVIS élablic, dans qu'elle soit Paul Robelin. ger laquelle entrera un élranEmmanuel Mojse. comme membre de l'association à un: Justin Thomas. LE CONSEIL litre quelconque. Dans ce dornier Justin Moise.. COMMUNAL l'associé élranger sera seul cas,. Mme.S.Th6baui. DE Ponr-at-Puxos, droil de licence que scra lenu soumis au or P.5.200 Vu la loi du 24 sauf son recours, sur la sociélé d'acquiller, à S.E.eto. régie des impositions Oclohre 1876 sur la il appartient. laquelle direcles, d'une part, Après le versement de cet impôt, less --- Page 6 --- Le Moniteur. ci-dessus indiquée, la 0-35 de la formalité Iri66 devantles Fi- 40 les autres professions deJa quillance ndresseront au Ministre des Los demandes flo licence des Ban/juiers être faites production bunaux ou loules autres aulorités éqni- foretrnngers leur demande de licence, Jaquelle et des consignataires doivent 10. vaudra à de la nances timbre de Tacsompliscement Août. --- Le Moniteur. ci-dessus indiquée, la 0-35 de la formalité Iri66 devantles Fi- 40 les autres professions deJa quillance ndresseront au Ministre des Los demandes flo licence des Ban/juiers être faites production bunaux ou loules autres aulorités éqni- foretrnngers leur demande de licence, Jaquelle et des consignataires doivent 10. vaudra à de la nances timbre de Tacsompliscement Août. indiquera leurs noms, prénoms. naliona- sur Celles un relatives aux nutres profesions 4' malité- [article 52 de Ja loi du 3 Jit6, demeure, le genre de commerce, exer- sur un timbre de 1900.) d'industrie ou de profession ln qu'ils siluation Art. 8.- Le présent avis sera imprimé 40. Tous Jcs commercants qui se eenlainsi que le nombre cl le L exéculé à ln diligence du Receveur venl de de mesures sont prédeleurs élablissements. Ily sera joint! T'ac- communal. sii poidsel dès le ier Octobre, T'étalondu Trésor public alleslant les jour. veaus que, en la réeépissé du droil de licence, sous Fait à l'Ilotel communal, nar de JaCommune commencera laisser remquiliement de refus de la licence. mois el an que dessus. ve itication. S'ils refusentde ils serout poursuipeine demande doil ètre faite du 4cr au Le Magistrat communal, plir rette formalité, comme faiCette peine par le contribuavi- pa devanlles tribunaux 20 Octobre, sous amende équival-nte A. SAMBOUR. st nsage de faux poirls et mesures. (i ble d'encourir une montant du droit de li1. : disposilions des arlicles 398, N au quintuple du En cas de el i,el 399. Nos 8 el 4 du Code pénal rence auquel il est assujelti. sera doubléc sans les "(' seront rigoureusement appliquées. récidive, l'amende en Fartiele 51. Port-an-Prince, le 25 Septembre 1906. ta. Le avis sera impri imé et préjudice des peines porlées No. présent du Receveur com27de la loi sur la régie des imposilions c:. uléà la diligence direcles contre le contribunble qui se LE MAGISTRAT COMMUNAL n: nal. livre à un commerce, unc interdile. industrie Cel ou DE PoNr-AU-PRRCE. ait AlHlôtel communal les jour. mois une profession quiloi est une amende 43. 44 et 45 de la loi et : que dessus. artiele prévoil, en cents l'espèce, gourles cl dudour Vu les Oclobre arlicles 1876 sur la régie des imSAMBOUR. de cent à quatre lu 21 et Ja 39 SeplemA. ble, s'il y a récidive. Tindustrisi sositions directes loidu de la ville Arl. 3. -Le commerçant, re 1899 sur Tagrandisseinent ou leprofessionnel hailien, ou élrangore- m ses arlicles 1 el 2; lenu de remeltre à TAdministration rots Vu l'arlicle 52 non abrogé Secrélaire d'Elat de TInstruclion. munale la liste nominalive de ses coit- ie Ial loi également du 3 Aoit 19:0 et les disposi- : ps ique a décidé, après examen. les écoles d'auto- primis. caissiers el complables. ealia ions de celle du 10 Aoûl 1877 sur l'élaTintroduction, dans de * son tous les élrangers qui sont à servic nage des poids el mesures; Il : de la : République, de lecture, l'Alphabet dont Je à un litre quelronque. nominalive de ses coit- ie Ial loi également du 3 Aoit 19:0 et les disposi- : ps ique a décidé, après examen. les écoles d'auto- primis. caissiers el complables. ealia ions de celle du 10 Aoûl 1877 sur l'élaTintroduction, dans de * son tous les élrangers qui sont à servic nage des poids el mesures; Il : de la : République, de lecture, l'Alphabet dont Je à un litre quelronque. Il cst dc respomeato leurs dron CE QUI SUIT: 1' itique lui ier. élé livre soumis M. Emile envers FETal du montant RAPPELLE B aeserit a par de licence cl envers Ja Commune Tous les d'immeu- iX it,i imprimeur-editeur. paiement de leurs palenlos. 10. propriétaires un quar! 1906. A bies sis i Porl-au-Prinee] jusqu'a de ori-au-Prince, le 6 Septembre Les négociants consignalaires le commercr deb de Jicne de Ja nouvelle délimitation gers qui fopl aussi à solliciter, dan-t a ville cl sujels à l'impôt locatif sont sont invités ci-dessus prescrity une nvilés à se présenter I'Hlotel comiu- la M. le docleur T légal Fexercice de chacune de trprs sal pour lixer avec PAdministration de lenrs 11 in Jettre par lnquelle a soumis le manuspour aleur locafiveannuelle proprié- dont les (. son Dalencour lni desliné aux fessions. refusent de se eoi: ds. Les locataires des maisons fenus de C. d un 6. Manuel d'hygiène ;" Tous ceux qui arliele a0 sont absents sont :: CS primaires de la République de cel propriélaires et des dits proen date du 8 aux diepositions sle certilical prévu p"r :: omparnitre en lieu place dessus, en ayant 1 Je rapport favorable, vrontp oli S5 priélaires à l'efTet que 1906, de la Commission chargée 24 Oclo re 1876 cl nécessaire soin de se munir de leurs dernières quil- saminer le dit ouvrage; ienlion e Ja licence. tances ou de leurs baux à feres ou à du 46 Manuel d'hygieArt. 4.- Il est défendu d'exer e1 hns tntorise l'usage le Gaston Dalencour même élablissement deux 04 pie- Toyers. élant élade M. docteur un L'assielle de l'impôl localif di ou profession: des CaPRTAERNTAT sieurs industries dillérentes. blie sur la valeur estimative loyers. en or le 1906. à des patentes légatos selte contribulion devra ètre payée wit-au-Prince. 7 Seplembre Art. 5.- Les preseriptions loi Ja titoei ou en monnaie nalionale au taux légal, si lenues dans la qui règle : les, immeubles qui y sonl assujettis sont des syriens On leveriins commerciale sidant en Haiti seront striclement >h. . : Joués en or Jocatif esl exigible dc l'oc- Vu la leltre, par laquelle M. le docleur vées. 20. L'impôt soil fermier Virfor Boyer lui a soumis le manuscrit Arl.6. Touslescontribasbilce gAnfra- supant, qu'il propriétaire, dau ( Cours d'hygiène > destiné aux lylement quelconques el notamment tis les ou Jocalaire. délivrée au fermier ou ce et collèges elaux écoles secondaires syriens sont prévenus les benal Lant La quillance d'une maison ne pourraja- de gurçons cl de filles de la République. fermier Virfor Boyer lui a soumis le manuscrit Arl.6. Touslescontribasbilce gAnfra- supant, qu'il propriétaire, dau ( Cours d'hygiène > destiné aux lylement quelconques el notamment tis les ou Jocalaire. délivrée au fermier ou ce et collèges elaux écoles secondaires syriens sont prévenus les benal Lant La quillance d'une maison ne pourraja- de gurçons cl de filles de la République. -dictées par les lois doni esl plos au localaire contestée le ! Vr le rapport favorable, en date du 8 fait mention seront rigoureusement ap- mais être par propriélaire. la chargée S Assi de Commission pliguées contre les contrevenants, I. 30. Aucune demande ne pourral dtre rétrefai- intentér : 1906, lc dit ouvrage; quels seront dénoncés soit au juge de le, aucune action ne pourru soumis it d'asatniner Antorise du 4 Cours d'hygiènes paix. soit au ministère public ponr etre relaticement nu immeubles les autoriT'usnge Victor dans les lynoursuivis conformément à l'arlicle 31 loculif. ni admise par, de M.ie docteur Boyer des rimpit ou les tribnaua, si : cées collèges et dans les écoles seconde la loi sur la régie impositions tés constittées la requète par ou l'eaploit d'ajour- daires de garcons et de filles de la Répualirectes. Art. 7. Les patentes seront delivrtos nement la pétition, ne portent le numéro dela quil- blinue. sur papier limbré el comme suit : tance délivrée par le Receveur conmimal la, Port au-Prince. le 7 Septembre 1900pour lannée dans le cours de laquelle in1" Patente pr Banquiers sur une feuil do G. 4; demande a été préxentée Ot Paction 1 T. LALEAU. 20 46 Consignataires 1,33 tentée - néanmoins, en cas d'omission 3p a4 Importateurs --- Page 7 --- Le Moniteur. Après avoir reçu un pareil rapport,le Département a renonEXPOSÉ GENÉRAL cé au projel, Les Forges ct Chantiers de Bizoton est un, établissemené qui mérite à tous égards notre altention, DE LA SITUATION Le grand Dock et le' pelit Dock, complétant considérable: cel atelier, d'abord nous pourrons en tirer un bénéfice navires. ensuile par les D'HAITI. pour les réparntions de etre nos confiés propres par la mariner marchande DE LA RÉPUBLIQUE iravaux qui peuventlui l'établissement. L'élat de déclin dans lequel se trouve d'ètre l'objet de mes plus grandes préoceu- à ANNÉE 1805. n'a pas manqué Avec votre concours je réussirai assurément mettre: suspations. convenable cette branche du service pablic (Suire). sur un pied d'être une source de revenus. ceptible navires de haul bord le Département voudrait A côlé des à vapeur et des garde-coles dont l'acquiavoir des chaloupes certainement serait justifiée par les services MARINE. sition coûleuse rendus. présent possèdle une Seul le port de la Capitale indisculable. jusqu'à C'esl grace aux écochaloupe dont T'utilité cst nous avons pu avoir cette chaMessieurs les Sénaleurs, nomies souvent péniblus que Messieurs les Députés, joupe. Utilisant nos faibles ressources, nous avons pu mettre fera en chalands donl le pelit nombre nous à vous metire souS les yeux la silua- construction des servir tous les grands porls de la: Mon devoir m'oblige lelle est. ul le port de la Capitale indisculable. jusqu'à C'esl grace aux écochaloupe dont T'utilité cst nous avons pu avoir cette chaMessieurs les Sénaleurs, nomies souvent péniblus que Messieurs les Députés, joupe. Utilisant nos faibles ressources, nous avons pu mettre fera en chalands donl le pelit nombre nous à vous metire souS les yeux la silua- construction des servir tous les grands porls de la: Mon devoir m'oblige lelle est. regreller dc :e pouvoir lion d nolre Marine qu'elle eutraine pour nous la né- République. aux rondes de Notre position dans les Antilles comme moi qu'elle est à Il en est de même des canots si nécessaires cessilé une flotlille. Vous savez en les contrebandiers à surveiller ct pour je ne manquerai pas de vous soumellre lemps nuilel de jour pour des navires qui fréquentent créer. uussi, à en cC sens ct que vous approu- les visites sanitai es, le pilolage voulu - S mesures preidre A côlé de l'armée de terre, la marine nos verez ( erlainement. et lc moyen le plus puissant de la sécuports. l'insuffisance des moyens à leur disposition tous les est le 1 as fortappui Malgré ala surveitance dc nos ports remplissent rité de ious. première de tout officiers préposés, de TAdministvation leurs devoirs, obviant Saur sarder celle sécurité est l'obligalion surtout où les communiea- à la snlisfaction et coneouruni ainsi à la sauveg rde des Gouver ment. Dans nolre pays souhaiter, nous souffrons aux inconvenients dois vaussignaler vuie ferréc sonl encore à la qui intérèls publics el privés. Cependantje failsentir d'ane façon rde: tions p-: définitive de marine l'absence d'une Ecole navale s'est de notre nouveau navire de l'ab: .ce-d'une de organisation subir, sans la considérer comme une cala- forle à causc de l'arrivée prochaine des difficullés qui nous P meltra d'un navire de gucrre. Envisager dc Le reorutement marin présente être mité P ssique, la disparition situation qui nous est faite ne doit guerre. pas avec cettc Ecole. Mais vous pouver à une actuel! I enl la pénible grand désir de nos n'existeraient celte institution si néenssaire eu nous un plus cerlains qu'en alten-dant et . pas ma jaer d'inciter réorganisation maritime. insulaire le choix du prrsonnel. élat-major metire auvre en vued'une le découragement République fera l'objet de tous mes soins. absence du palriotisme amène équipage, jamais élé abandonné par € Seul. Lc projel de l'école navale n'a et les allocations buddans le uyen. Mossieurs les Dépulés. faire moi; quand les instruments spéciaux ces imperAuss: Sis Nlessieur's les Sénateurs, ambition que doivent avoir ceux gélairos manquent, je ne peux que vous signafer nc doute tin t vaille esl la saine et avance, je pas ceuvre " d'administrerun pays. feclions. En conséqnence, par votre précieux ct tindispensable à quiil iucombe convaineu que vous êtes animés de instant que vous m'accorderez vous soumeltrai à propos de les projels queje Je sui. ces imperAuss: Sis Nlessieur's les Sénateurs, ambition que doivent avoir ceux gélairos manquent, je ne peux que vous signafer nc doute tin t vaille esl la saine et avance, je pas ceuvre " d'administrerun pays. feclions. En conséqnence, par votre précieux ct tindispensable à quiil iucombe convaineu que vous êtes animés de instant que vous m'accorderez vous soumeltrai à propos de les projels queje Je sui. yparsonnellement noble cl que votre plus grande satisfaction concours pour cesentinent si sans doute en celle vingt-einquième L.égis- notre marine. est celle de I'hasera de. Falfirmer Une question généralement peu appréciée Je ne manquerai pas de lature. ) nous aurons incessam- billement des marins de nos ports. de étranAvec t canonière K Le Cenlenaire a élé enlourée que la fréquence des navires guerre jaleau de guerre dont la commande vous rappeler nous oblige à nous occuper d'nne façon ment 11:: soins voulus en pareil cas. Nous crovons pouvoir le sort gers dans nos eaux nos marins Je erois vous avoir de tous des navire sous lous les rapports améliorera de l'uniforme de les Députés. les affirme: : qjue ce spéciale signalé, Messieurs les Sénateurs. Messieurs devons arrêler nofre de notr : warine. > cependant mérile d'etre points sur lesquels nous dans IEn nnière a le Centenaire ce navire: a pu prineipaux sommes nous à espérer qu'unis La ciue altention. Sans discontinuer atlention. Aussi, nous arriverons à réaliser signalee it volre auquel il a été astreint. Toul en com- même sentiment de palriotisme, sntisfaie au service à l'étranger, le Gouvernement avail pensé de vérilables progrès. snandart un navire donlle renflounge élait pent-être pessible. d'Elat de la Marine, k la Crle-A-Piernot s'élait aoressé i une Compagnie subLe Secrélaire Dans CI. bat le Déparlement devait sc charger de visiter lc baleau à la C. CÉLESTIN. de King lut qui des Gonaives el'le reincltre à flol. Mais, mergé a rade que le bateau, à être renfloué. nc pourvisile i a été reconnn servir, mais couvrir les dépenses très ( A continuter.) aait pa non senlement à celle opération, élant donné la navire détérioxafortes nicessaires du corps el de toutcs les parties, du Sion complète --- Page 8 --- Le Moniteur. les tilres non avenn, I'avis du 3 Septembre de cetle Mi. Lc sousigné avise le public Delie que intérioure annéc, de Madame Veuve Glart Augereau la seule PARTIE NON OFFICIELLE snivants: Onligations 2 4j2 de la - Nos. 7331 à lord. née de Eglée Jeanion, feu frère Voicy, né Pés uoniverlio Obligations cn or de la ojo Delte intérienre hérilière nolte. Je nai mon jamais charge ni antoriss consolidée 7335 en or 2 1/270/0 Nos. 3583 Gou. personne de s'occuper de ines allaire, et AVIS ADMUNISTHATIFS à 3585 - 13958 à 13960 - Emprunts Nos. 22 ct 432 attendu quejosuis; présente,p ville. propriétaire vernement d'Hlaili, cendres, 6 o/o. dans lincendie domiciliée en celte Lc GénéralJustin Carrié, Commandant ayant élé réduits en sont 1908. 1/270/0 Nos. 3583 Gou. personne de s'occuper de ines allaire, et AVIS ADMUNISTHATIFS à 3585 - 13958 à 13960 - Emprunts Nos. 22 ct 432 attendu quejosuis; présente,p ville. propriétaire vernement d'Hlaili, cendres, 6 o/o. dans lincendie domiciliée en celte Lc GénéralJustin Carrié, Commandant ayant élé réduits en sont 1908. qu'à cause qui a détruit l'Eveché du Cap-llatien, Port-au-Prince, 12 Septembre sle cel Vamondiserment-iaterume des vocomme perdus. En constiquencs, : delar rareté de' plus en plus grande considérés l'émission dc duplicata Vvc. METTELLUS Js. DAPTISTE. Jailles, ct d'après décision de l'autorilé cl au- il conformément.à en demandert la loi du 4 Septembre 4905. supérieure, l'expédition des à poules deslination 1906. ires gibiers de basse-cour inlerdite. Des Cap-llailien, le 26 Septembre Port-au-Prince, le 19 Septembre 4906. ale Cuba esl sévèrcs formellement scront prises contre tous J. B. COLCANAP, mesures de cet arronCOMPAGNIE DES CHEMINS DE FER éleveurs et commercants contreviendront au présent Secrétaire général de PEvéché. DE LA dissement qui des mouvements de ports avis el les chefs restent personnellePLAINE DU CUL DE SAC slel la circonseription, du sieur V. ment responsables de son exécution. Auc créanciers de la maison judictaire. 1906. VILLEDHOUIX en liquidation avisés que Port-au-Prince, lc 29 Seplembre Messicursles Actionnatressont: convoquée pour le 10 Messieurs, J'Asser embtée générale pu avoir lieu. la moilié de l'arlicle 16 de la loi sur de la Juillet1906 n'ayant n "élant pas représentée, L'Administrateur principal des Finances En verlu judiciaire, je m'emprasse dale du capital Eouscril Assemblee géntrale est convochargé du service liquidation par jugement en une nouvelle 1900à 3 heude cet arrondissenient, vous annoncer que le Tribunal de Commerce gule abeadfigatinres au Siège social des Domaines, tous les fer miers ou cccupants des du 181 Mai 1903 a declare en liquijation judis res précises de T'apres-midi, au Champ de Mars. No. 56. Invile l'Elat de cetle circonseriplion à se de Jérémic de V. Ville- de la Soriété sis du jour sont celles bens de ciaire la maison sommerce Jérémie. En Les malières i l'ordre pré-enler au bureau de cetceadminairation a l'efTet de ré- drovin élablie sur la pla 'C de de la dite mai. de la convocalion du 10 Juillet. avec leur dernier 1écépissé envers la caisse vos qualités de créanciers au sus dit Tri- Messicuis les Acticnnaires sont leurs redevances vous êtes convoqués des Slatuts de Reyets gler son, que T'on compter: quinze que d'ap8s Tart. é-enler au bureau de cetceadminairation a l'efTet de ré- drovin élablie sur la pla 'C de de la dite mai. de la convocalion du 10 Juillet. avec leur dernier 1écépissé envers la caisse vos qualités de créanciers au sus dit Tri- Messicuis les Acticnnaires sont leurs redevances vous êtes convoqués des Slatuts de Reyets gler son, que T'on compter: quinze que d'ap8s Tart. XXXII de la nowvelle Aspubligne. est accordé un délai d'un mcis à bunal le jeudi à dix heures du malin, Sociélé les délibérations soil le mont11 leur SC conformer. Novembre prochain sur la situalion du dé semblée seroni valables.guel gue parlir de C: tte dalc des pcur mesures rigoureuses ètre consullés donner votre bre des acticns représentérs. Le délai passé, EReRO justifier vos crésnors dé Di LA COxrA seront prises contre les récalcitrants. avis sur la nomination d'un liquidateur des contro- LE CONSEN, W'ADAISIETRATICN 1.A PLAINE DU CULPorl-de-Paix, le 4 Septembre 1900. Anitif et s'il ya a lieu sur celle GNIE DU CURaUN DE FEh DE Pour! P'Adleur. ppal. des Finances: leurs. distins DE-SAC. Le chef de bureau, Agréez. Messieurs. mes salutalions Le président, J. GAUTHIER. guces. L. Eus ROLAND. G. SCHEWDERSKY. greffer. AVIS DIVERS. Le Secrétaire général, Madame Veuve Mtellns E. PRÈZEA U. soussigné déclare au commerce etau Je, soussignée, née Pénotle, déclare nul el pablic Le en général, qu'ayant fait avec Mr Jean-Bapliste, B. Dufanal un réglement pour ses G. appoins MÉTÉOROLOGIQUE tements d'Avril 1906 G. 23, Mai 50,Juin BULLETIN DE LA STATION G. 100, Juillet G. 50, Août G. 100, Septembre 1906 G. 100. les PORT-AU-PRINCE L quel réglementa été acceplé par parlies, Ces reçus n'oyant jamais élé remis par DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 1906. Je dit Mr. Dufanal, en censéquence il les déclare nuls et non avenus. E VENT TEMPÉRATURE DIRECTION ÉTAT DU CIEL, Port-au .Prince le 27 Septemb-e 1906 ; DATES 7h. embre 1906 G. 100. les PORT-AU-PRINCE L quel réglementa été acceplé par parlies, Ces reçus n'oyant jamais élé remis par DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 1906. Je dit Mr. Dufanal, en censéquence il les déclare nuls et non avenus. E VENT TEMPÉRATURE DIRECTION ÉTAT DU CIEL, Port-au .Prince le 27 Septemb-e 1906 ; DATES 7h. 1h. 9h. Matin] Soir ! N. MARCELIN. 29,8 24,4 79 E SE 2 3 Presque couverti 21,8 0,6 19 Sept. 760,3 26,4 29,0 23,5 80 E W NW Presque conrerti 1,8 Jc soussigné, Commissaire du Gouverne- 20 760,6 761,7 24,9 26,0 30,4 24,2 78 ES E ESE W 2 3 Couvert ment de Jérémie, donne avis au public et 21 761,7 25,8 31,7 26,2 69 76 E E 2 Nuageux peu 12,0 a adiré la feuille du per- 22 24,1 WNW Un nuageux :1 C mmerce, qu'il du mois de Jujlletde 23 761,0 25,3 32,7 27,0 70 E WNW 2 Nungeux 0,7 oonrlde FOD Parquet, a la somme de Quatre 24 61 760,9 25,0 31,2 26,5 74 E WNWI 2 Presque clair 1,5 welle aunée, s'elevant soixante quinze 25 66 760,5 25,2 31,8 * nt trente six piastres SÉNINAIRE COLLÈGE ST.-MARTIAL A nimes. 4 la déclare en conséquence nulle. dupliPETIT Le Directeur de P'Observatoire, 4n a devant en etre dressé. J. SCHERER. Jérémie ,le 8 Septembre 1906. Nationale - Directeur, EDGARD CHENET. L. C. TITUS. Port-au-Prince. - Imprimerie 100, Septembre 1906 G. 100. les PORT-AU-PRINCE L quel réglementa été acceplé par parlies, Ces reçus n'oyant jamais élé remis par DU 19 AU 25 SEPTEMBRE 1906. Je dit Mr. Dufanal, en censéquence il les déclare nuls et non avenus. E VENT TEMPÉRATURE DIRECTION ÉTAT DU CIEL, Port-au .Prince le 27 Septemb-e 1906 ; DATES 7h. 1h. 9h. Matin] Soir N. MARCELIN. 29,8 24,4 79 E SE 2 3 Presque couverti 21,8 0,6 19 Sept. 760,3 26,4 29,0 23,5 80 E W NW Presque conrerti 1,8 Jc soussigné, Commissaire du Gouverne- 20 760,6 761,7 24,9 26,0 30,4 24,2 78 ES E ESE W 2 3 Couvert ment de Jérémie, donne avis au public et 21 761,7 25,8 31,7 26,2 69 76 E E 2 Nuageux peu 12,0 a adiré la feuille du per- 22 24,1 WNW Un nuageux :1 C mmerce, qu'il du mois de Jujlletde 23 761,0 25,3 32,7 27,0 70 E WNW 2 Nungeux 0,7 oonrlde FOD Parquet, a la somme de Quatre 24 61 760,9 25,0 31,2 26,5 74 E WNWI 2 Presque clair 1,5 welle aunée, s'elevant soixante quinze 25 66 760,5 25,2 31,8 * nt trente six piastres SÉNINAIRE COLLÈGE ST.-MARTIAL A nimes. 4 la déclare en conséquence nulle. dupliPETIT Le Directeur de P'Observatoire, 4n a devant en etre dressé. J. SCHERER. Jérémie ,le 8 Septembre 1906. Nationale - Directeur, EDGARD CHENET. L. C. TITUS. Port-au-Prince. - Imprimerie