--- Page 1 --- 1 eie Année. PORE-AU-PRINCE Mereredi, 26 Septembre, 1906. NUMÉRO 77 LE BUREAU DE RÉDACTION ET a D'ADONNEMENT TEUR. 26, Rue L JOURNAL OFFICIEL Geffrari. DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Caxr, PAUL Un an, P. 4.50 Six LOCHARD, 26 Rue Gefrards mois P. 2.50. Le NO mois, 10 P. 3. Trois Pour les Dépurtements et centimes. Les manuscrits non ne VEtranger, les frais insérés ne seront pas rendus poste en sus. Mercredi, 26 Septembre 1906. Les et seront détruits. AFFRANCHIR. mois Abonnements et sont partent des 1-r et 15de chagne comme les ingertions payés d'avanca, AFFRANCHIR, OMMAIRE Art.fer.. Il sera, à partir du mier Octobre 1906, allecté 0.10 preAU NOM DE LA PARTIE OFFICIELLI E. mes sur chaque cent livres de café centi- Le Président d'Haiti RÉPUBLIQUE. la Loi affectant porté au ex- sus du ordonne quel Loi ci-des0,10 cent. sur chaque cent livres de café paiement des sommes dues la Corps Législatif soit revêtne du Sceau exporté: au paiement des sommes dues au 1er. Juillet jusqu'au premier Juillet 1903 République, imprimée, publié et de 1905 pour intérêls et amortissements de la Delte rêts et amortissements pour inté- Donn6 au Palais National, exécutée. rieure.. inté- rieure, de la Dette inté- le 11 Septembre 1906, an à Port-au-) Princé, Avis ministériels. comme suit : dance. 103e. de lIndépenCirculaires Commerce du Secrélaire d'État des Finances et du dus. CONSOLIDÉS 6 °/o réduits à3 % intérêls Par le! NORD aux ALEXIS, Agents des Lignos Administrateurs des bâteaux des Finances, aux CONSOLIDÉS P. 12.714 78 Président : la République. desservant les ports de à 6% inlérêts 12° réduits Le Serrélaire d' Etal des Finances CHAMBRE Séance du 17 Août 1905. dus. 80.178.40 Commerce, et du Procès-verbanx de bràlement des Billets de cuisse re- EMPRUNTS UNIFIÉS. 3.758.40 F. traités à la date du 19 Septembre 1906. TITRES de BLEUS ( coupons MARCELIN. Exposé genéral de la Situation - Année 1905. (Suite.) Juillet 1905 57.428.38 PARTIE NON OFFICIELLE, TITRES de Juillet ROSES 1905) ( coupons SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES 76.017.74 Lettre de Mr. BouzoN, arpenteur géomètre, au SecréET DU COMMERCE. taire d'État des Travaux publies. AvIS administratifs. - Avis divers. Art.2.. Tous les P. 230.127.70 Les Bulletin des observations méléorologiques du 12 au 18 réparti entre les trois mois, il sera éfé poids-étalons de l'Etat Septembre 1906. ayenls droit les valeurs retronvés, en partie, et remis ayant au mcminsesctprovesante decelleallectation Département, seront jusqu'à concurrence des P. 'État des Travaux publies. AvIS administratifs. - Avis divers. Art.2.. Tous les P. 230.127.70 Les Bulletin des observations méléorologiques du 12 au 18 réparti entre les trois mois, il sera éfé poids-étalons de l'Etat Septembre 1906. ayenls droit les valeurs retronvés, en partie, et remis ayant au mcminsesctprovesante decelleallectation Département, seront jusqu'à concurrence des P. 230.127.70. orcasions de celle expédiés par les PARTIE OFFICIELLE. Dès l'extinction de cetle delle, les nistrateurs des semaine aux AdmiP. 0.10 seront ajoulés à l'affeclation qui que qui sont invités finances à de la Républigaranlit actuellement le remboursement les de faire élalonner LOI des obligations de la Delte intérieure. retard. poids la douane. sans aucun Art.3. La présente loi abroge toutes lois ou dispositions de loi qui lui sont Ces poils-étalons sont des NORD ALEXIS, contraires. Elle sera exéculéc à la dili- ments de précision qui ont une instruPRÉSIDENT DE LA REPUBLIQUE gence du Secrétaire d'Etal des Finances rité incontestable, été autoet du Commerce. sur la série ayant fabriqués Usant de l'initiative que lui accorde Donné au Palais de la Chambre des Re- français, légale des poids de l'Etat l'article 69 de la appert certificat délivré Conslitution ; présentants, le 3 Seplembre 1906, an le Bureau pâr Considérant que le produit des affec- 103e. de l'indépendance. mesures de International des poids el tations destinées au service de la Dette Paris. intérieure n'a pas permis de payer les Le présidlent de la Chambre, Port-au- Prince, le 24 intérêts et amorlissements dus sur cetle Septembre 1906. dette jusqu'au premier Juillet expiré et Les S. ARCHER. Le Secrélaire d'Elat des qu'il importe d'adopter à leur égard, un secrélaires : Commerce croit de son devoir Finances de et du mode de règlement qui en assure la liG. DESROSIERS, BRUTUS. aux Direcleurs des douan-s de la rappeler quidation dans le plus bref délai posLouis blique, le voeu fortnel exprimé Répusible ; Donné à la Maison Nationale, à Port- licle 8 de la lui du 10 Aont 1903, par relati- l'arSur le rapport du Secrélaire d'Etat au-Prince, lc 10 Septembre 1906, an 103€ ve aux Syriens : des Finances et du Commerce ; de l'Indépendance. Arl 8. - Toul Directeur de Et. de l'avis du Conseil des Secrélaires Le président du Sénat, 46 4 qui aura vérifié des marchandises douane pour d'Etat, un Syrien sans être A PROPOSÉ T. A. DUPITON. 44 ni de la patonte et de assurequ'il la licence est muLes secrétaires: 4 par la loi, sera destitué et exigdes Et. le Corps Législatif a voté la loi cents puni d'une > suivante : R. DAVID, DIOGÈNE LEREBOURS. Port amendedecing dollars, P.or500. au-Prince, le 20 Septembre 1906,. douane pour d'Etat, un Syrien sans être A PROPOSÉ T. A. DUPITON. 44 ni de la patonte et de assurequ'il la licence est muLes secrétaires: 4 par la loi, sera destitué et exigdes Et. le Corps Législatif a voté la loi cents puni d'une > suivante : R. DAVID, DIOGÈNE LEREBOURS. Port amendedecing dollars, P.or500. au-Prince, le 20 Septembre 1906,. --- Page 2 --- Le moniteur. FOG Le point de l'ordre du jour amee trois mois pour loul délai, le poids qui denréc an- ne la premier lecturede la Scorreapondanct. LE SECRÉTAIRE D'ETAT ra servi à régler le frot de ioute Vous Nationale de Port au-Prince, DÉPARTENENT DES FINANCES ET DU chargée de chacun des ports d'Tlaiti. à dresser,. le 17 No. Aodt 137.-Maison 1905. AU aurera faire figurer. dans l'élat SÉNAT COMMERCE les noms des expéditeurs, les des marques, colis et Rappelle une nouvelle fois aux conlri- contre-marques de et numéros sorte de denrée, Message buables élrangers les disposilions des ar- sacs, le poids chaque des 65 du Tilre V de In Loi du 11 el pour chaque chargeur séparément, à A la Chambre Représentants licles 64 el le Retrait, ainsi que lu Avec l'espoir que vous donnerez vous T'Elat conles Août 1903 sur du Tarif sur d'Hlaiti lout volre concours. en du 6 Messieurs Députés, partie de la loi modilicative ainsi conçus : formant au voeu exprimé par la aiderez loi le a l'honneur de vous informer le papier-timbre, de licence Septembre 1906 ct que vous les fraudes Le Sénal pro luite en son sein, : Art. 64.- -La demande Gouvernement i faire cesser qu'une vacancas'est FOuest. par sui ite 44 scra adres ssin désormais au Sccrélaire signalées surc Le Monileurs, je vous pré- pour de la le mort Déparlemenlde da très regrall6 Sénateur Bu64 d'Elat des Finances. ct prénoms Monsieur l'Agent. les assurances dont les funérailles onl eu lieu le 15 : Elle indiquern les noms sa de- senle, de ma considération distinguéc, teau, du courant. du contriàuable, sa nationalité. d'inEspérant que, conformément à la Consmeure, le genre de commerce, exerce. le F. MARCELIN. litution, vous vous empres.erez vous de combler réitère - dustrie ou de eprofession qu'il de ses élablisvous remets celte vacance. l'Assembléa les <6 nombre el la situntion récépissé P.S. Avec la présente. je dans à celle occasion, Messe irs Députss. -: sements. - 1l sera joint le alles- un exemplaire du Journal officiel l'assurance de Si haute considération. : de la Banque Nationale d'Haiti de licence, lequel esl insérée ln loi en question. du Sénat, du droit Le président - tant Tacquittement refus de la licence. > : sous peinede la demande de licence 1906. D. JN. LOUIS - Arl. 65.- faite du 1er. au 20 Octobre du Port-an-Prince, le 24 Septembra S 6. doit être contri- No. 2506 M. le président : Les différentes pièce unes : chaque aunée sous peine amende parle équivaLE D'ETAT dela correspondance sont envoyées les les autres une SECRETAIRE buable d'encourir du montant du ET DU aux archives pour être classées, 44 lenle au quintuple il est assujelti. 65.- faite du 1er. au 20 Octobre du Port-an-Prince, le 24 Septembra S 6. doit être contri- No. 2506 M. le président : Les différentes pièce unes : chaque aunée sous peine amende parle équivaLE D'ETAT dela correspondance sont envoyées les les autres une SECRETAIRE buable d'encourir du montant du ET DU aux archives pour être classées, 44 lenle au quintuple il est assujelti. Ac DÉPARTENENT DES FINANCES aux comités uppelés a en connaitre. abordons le vote 44 droil de licence auquel l'amende sera douCOMMERCE, M. le président : Nous 4* En cas de récidive, porlées du budget de l'Instruction publique. 66 blée, sans préjudice de la loi des sur peines la régio des Circulaire de Monsieur le présidents 46 parlart. 27 directes contre le contride la Sur l'invitation du rapport suivant est donnée & 44 impositions à du com- Auo: Admninistraleurs des Finances leclure st buable qui iselivre T'exercice d'une l'Assemblée. ou proIépueblique. RAPPORT 1 merce, d'une industrie 44 fession qui lui esl interdit.> -DROIT FIXE. Monsieur TAdministratenr. A la Chambre des Députés. : 50. ACTES DE COMMERCE.-I de licence doivent caisselle bien con- : Les demandes Je vous expédie unc En abordant le budgel de l'Instruction 6: être faites : Im- ditionnée renfermant trois poids-élalons publique se chiffrant àG.80.0310 et à 10.380 recons 66 to Banquiers. Consignalaires. dix en laiton dont (2) deux de (10), dix dollors je ne puis m "empè: her de 64 poriateurs, sur la fcuille de gour- 10 el (1) un de (5) cinq kilo- naitre quc leslr résultats oblenusdans celte G. kilogrammes n'ont .4 des. : : formant ensemble (25) vingt- branche importante du service public sacrifices sur la grammes les a 20 Autres classes, 4 kilos ou (30 einquaute livres francaises. pas entièrement compensé les écoles : de ces à la nation. Si L feuille de quatre gourdes Je vous invite, dès la réception lous les qu'elle impos: Lelles que l'ecol * de Médecine 1906. élalons, à faire élalonner supérieures Jes lycées fonctionuent Port-au-Prince, le 20 Septembre poids poids de in douane sur ce type que je les écoles de on Droit, ne peut en dire autant des ass-z bien, on le sait 7 vous envoic. cetle opération sera faile écoles rurles ct primaires Cette qui, constatation. le 21 Septembre 1906 Après que ces étalons sont de loute nécessilc. CommisNo 2. 464. Port-au-Prince vous rous ferez renellre dons un "qui lieu est un fait grave, sur lequel vos volre attend'ETAT decronl itre gardlés par. rous saires ne sauraient trop atlirer LE SECRETAIRE * rabri de loule Inumidité el loule tion ct qui méritera de votre part, MesAc DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU sir ruuse de ditérioration; ; je vous donne sjeurs lcs dépulés, un examen érieux loutes COMMERCE, avis que vous en éles PERSONNELLKMENT quand vOuS rurales a irez ont su disparu. decronl itre gardlés par. rous saires ne sauraient trop atlirer LE SECRETAIRE * rabri de loule Inumidité el loule tion ct qui méritera de votre part, MesAc DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU sir ruuse de ditérioration; ; je vous donne sjeurs lcs dépulés, un examen érieux loutes COMMERCE, avis que vous en éles PERSONNELLKMENT quand vOuS rurales a irez ont su disparu. que presqee Le Ministre RESPONSAILE ENVERS T'ETAT. nos interrogé écoles sur ce ch f nous a répan fu Circulaire. Agrérz, M. TAdministrateur; l'assu- faute de moyens, il se trouve dans écoles. ME: des ba- rance de ma parfaite considération, absolue de rélablir ces Aur Agents des différentes Lignes les ports de possibilité "ependant il est évident que l'avenir du teaux i vapeur desserrant F. MARCELIN. pays dépend del T'adlopliou el de Tapplicala Héprbligue. tion d'ua bon système d éducalion popuOpz laire. Monsieur l'Agent, Voici les diffirenles modificalions d'intro que la Journal officiel du 15 de ce CHAMBRE DES REPRÉSEATANTS Commission a jugé nécessaire Dans Je la loi qui duire dans le projet du budget de l'insmois, No 74; est promulguée 27 de la loi du 1 Septruction publique : Commi:sioit complète T'article les, Douanes de la Séance du 17 Acût 1905. Au chap. ler. le section 3, la de solfège â tembre 1905 régissant a l'école décidé secondaire que professeur de demoiselles de Port, République. du retrail de la licence qui Présidence de M. le Député S. ANCHER. au Princi dont l'utilité n'est reconmue Sous peine Son Excellence le indisporsable sera suppriné pas et remplace vous est accordée par de tou- La msjorile de l'A ssembléc stant régu- un d aux fuscaux Président d'Haiti ct sans préjudice lièrement conslatée, la séance est déclaiée professeur de onlelles ies autres peines. vous avez pour obligami percevra les mêmes appointements. dans ouverte. tion de transteltre régulibrement, --- Page 3 --- 54.7 Le Moniteur. trois 6coles pour la Commune de l'Arcade demoiselles de Are. Fait à la Chambre des Représentants des, huie. Puisque nous sommes viens vous au demander chapitre En ontre à Péco'c vos Commissaires ont Communes, le 17. Août 1905. relatif à ces écoles.je budget. clas-e de la Capitale, de dentelles aux fuseaux, H. THEARD, J. D. BRézAULT, de les porter au : ou sontles voies et mo: créc une chaire ayant reconnu l'utilité pra- (S;, PLUVIOSE, SAVAIN. L. LUMARQUE, A. CREPSAC, L'on Je objeclera réponds qu'ils peuvent eire pnisés sur le Département Ce nouveau pro DF PÉTION DÉGRAFF. yens? re 6.000 gourdes réaliséet il tique de cet enscignement mensuellemont 35 gours A. ézAULT, de les porter au : ou sontles voies et mo: créc une chaire ayant reconnu l'utilité pra- (S;, PLUVIOSE, SAVAIN. L. LUMARQUE, A. CREPSAC, L'on Je objeclera réponds qu'ils peuvent eire pnisés sur le Département Ce nouveau pro DF PÉTION DÉGRAFF. yens? re 6.000 gourdes réaliséet il tique de cet enscignement mensuellemont 35 gours A. GACHET, JH. de le. budget l'éconamic de la Jostice. De ces valeurs du fesseur persevra M. le président : Je mets en discussion a ét6 pris 9 gourdes pour le hoquelon des Wappoiatements. chap. 2 sect. 3 il est conslaté la Pluviose. Tribunal civil de Port-au. Prince. du Comilé Au les 14 écoles des Frères qui Com- 3c proposilion M. Férère, Serrélaire A'Btatdelinetirate de difficulls M. le pré-ident: Le rapport a admis un provraient parmi être installees dans diverses seule l'a 616 lion publique: Jc ne vois pas Pluviose. de Flustruclion publique munes de la République, à installer une 13 6soles pour accopter la proposilion de 80 Si à ce fesseur mels pour celle Jacmel. en discussion. aux Coleaux. 11 1este en cours. On peut, porler le chillre 75 c'est parce Je proposition esl votée. prévues au badget de budget il esl prévu Mise aux voix, la proposition vous congréganistes Sur la proposition d'un de ses membres, de deux proje!" quel l'ont a pzis le chilfré del'aneien Pluviose budgel. M.A. Vieux: Mes chers collègues, : je la Commission a voté dont Tinseription l'une à Dondon cl M. le président : La proposition fais la proposition suivante à la écoles de Frères est réservée. 1-1, 1-2 sont votés sans Les députés. soussignés proposent de six l'autre à Plaisance. Jacmel, la Commission, a Les chapilr: S Chambre de distraire de la somme valour An lycée nouvennx. de professiy urs dont un modificalion. 1-3 est en discussion. mille gourdes (6000) 1.668 des gourdes de garcons admis deux second ordre. De Lc chapitre demande alleclée à li créalion éciles du Guarlier de premier el l'autredn de Médecine de Port au- Le rapport de la Commi-sion de professeur de et d: Jemoiselles de 30 la classe de l'émêae à l'école de Droit, sur la proposi, la créalion d'une chaire en licu ctplace du pro- de C:baret, aiusi qu'a réouverturs Princs el Alécole d'Etul de lIns ruclion denlelles au fuseau cole rurale de Boueassin. des le du tion Secrélaire a été ajouté au fesseur de sollège. Dans celle école il est prévu, Fait i la Chambre Reprisentaots publique un professeur de ces Clablissements M. Férère : Un veat créer noc 17 Aoûl 1906 G.DESpersonnel de chrun de100; gourdes par mois. 3 maitresses deconture dent-lles au fuscan, IS)Dr A. VIEUX, L. MENNON ainé, Decappoinisnent, an chaire de prolesectede de coulure SULox MoxirOIsT. il est prévu, Fait i la Chambre Reprisentaots publique un professeur de ces Clablissements M. Férère : Un veat créer noc 17 Aoûl 1906 G.DESpersonnel de chrun de100; gourdes par mois. 3 maitresses deconture dent-lles au fuscan, IS)Dr A. VIEUX, L. MENNON ainé, Decappoinisnent, an chaire de prolesectede de coulure SULox MoxirOIsT. Au chao. 2. secl, 2 vos Commisatires, mois poriées au on peul prendre la un der professeur lclle au fuseau, et ROstens, ajoule : Je vons l'ai la déjà Jit, liruie 60 gourdes par les 25 par mois pour enseigner de sollogé. M. Vienx au budget del Justice. budgel, ont main', nu en laisser lc professeur M. le Secrélaire iya necéconomic l'on tirer les fonds en cours Dent te le budget de ae.Ate Port. M. Jh. V. Déstr.l'appuic pour le De cetic valeur S la cration de ces Acoles: compo de Monsienr Dessources, ac- d'Elal de TInstruction publique nécrssuir. pour des fonds disde Técole 83 gourdes de subvention Prince maintien du prcfesseur de sollege. de l'Ins: après celi it aura encora C éalions. au. Prince.Les pension de Port-au l'InsM. Férère, Secrelaire, d'Elal un pour à nonvelles de 6.000cordées alHlolel mais le Ministre de M. : llfaut, MM. prof-s : punilles M le présidenl : Ces économies Le budget de sont maintennes est prié d exarcer une lruclion de solfège publique pour ensrigner ia muisimur irois ne -ont pas réelles. de truclion publique sur cel étab'issement; seur Regnier : Il y a dejà 1: gourdes Plustrsetian publique cst augments surveillanee active seule condition qui peutjus chaires M. Arthur de professeur de cinture. u'ya G. 1. 200. a des économies aux car c'est faveur cetre dont il est l'olijet dc la part de nécessil6 pour letirerle le chant profveseur à lus pc- M. A. Vieux Ily el des' Travaux publics. lifier la solfoge qui enseigae budgets des finances : MN, le ludget :e solde de PAssemblée. ad nis deux nouveaux : filies. cérémo- M.le président 12. 000 sourd-s el La Commission les a écoles primaires ur- tiles Vous avez assislé à vous plus avez d'une eu l'occa. parune. Ingmanlation de dollars: aveclet taux les sse TS pour dont un pour l'école nic re igieuse, el là les riulisés dans buedininubion est de2."00d de troivar Etw d: Ranquitte po T celle de d.moi- les sion de constater progid: culuver la VUIX de du change il imporantie dul DéputkV.eux. de garçuns erluire décidé de rélablir 3 sec- cel ari. Nous devons 6.000 goirnies Scerélaire déconomie d'Elatde lInstracselles et a de egolement la ière. et de la nos jeunrs li les. : MM, Monsieur M. Perere. : MM. il ne fant pas croire écoles rurales à vos M. Windsor Bellegarde declarer 4 1e des 3 pro lion publique contrela autnsonn-sinmbca tion de Hanquitte. Gachet, ayant exposé le Ministre vient de ch pisir un je suis combattre la eréation de nouvelLe dépaté A. deptus 1892, T'Elat jonit fesseurs de couture, 1 n pourrail au fuseau. : MM, Monsieur M. Perere. : MM. il ne fant pas croire écoles rurales à vos M. Windsor Bellegarde declarer 4 1e des 3 pro lion publique contrela autnsonn-sinmbca tion de Hanquitte. Gachet, ayant exposé le Ministre vient de ch pisir un je suis combattre la eréation de nouvelLe dépaté A. deptus 1892, T'Elat jonit fesseurs de couture, 1 n pourrail au fuseau. Cel 6coles. viens Les ressoareesydont à nous eréation dispo de Commt-saires sa mai .on silnée au la chaire de dentelles les pa: servir la e la E ar Commune de AC pour, pas connul peut-élre professeurs une ca- sons ne peuvent pas Iou' d insori Foteuenst lier de l'Elronc de Pors, de garçons, art n' 'est il faut choisir quelqu ces 6coles. Ce n'est a oncor. chaque le e-t lécolerura'e soit de coulurc: val uraibur igel,ily: du ; ma. où logée iLEnI Salut, trouvé jusle que satisfaction réclame à pable de Tens-ianer : M. le Ministre choi- écsle à élablit, la locatiou C: soni aulant de d'pm? ils ont Gachel qui par M. lc pré-ideat d'occuper Deolicchai- téricl à fournir . tement I: pent donnée d'Oetobre au collegue prochain 8 maison. gourdes sira queiquan la capable Commisaionit Budget- crois ses masqaell-s mon dépa: partir les loyers de celte de re créée par Seorclaire d' ElatJle dlus pas faire facc. : Il est malheurenx mois pour a en outre nugmenié des Sccurs M. Férère,, la dentelle au fuscau pour M. W. Bellegarde Monsieur le Sc rétaire La Commision la location de l'école nour elablir il faudrail en créer filles qui de constater conire que la création de nouvelles 42 gourdes P our Peoseigpmsttie dejeunes et de d'Elat soit fois depareilles prode Port-Margot monte à la tribune tous les dtablissoments des de sullège 6coles; chaque sernble croire que : Je du 26 Serprofesseurs faites d:s M. Plaviose sur la loi po-aedent celle caté- positions sont nous demandons. des atlirer voveatiention demander de réparer de musique. pas suoprimer. national c'est une faveur quer impérteux témbre 1904 el vous ligurer au proj-i L'oa ne peut au Hbn-iona.t dans les Loin: de la. Ilest de dust-voir TElat d'erenurager une la une erreur. Je vois Jieu de 80. gourtes de prvfesatars pour la maiateair grands Ponvoirs Ce n'e-l pas hudgel 75 gourdes au s'E dumolallas écoles. ent l'opi- aiffusi un des 1OUS Iumeres. sccordons au peuplé à ses eu prévues. occasion pour vous pré- autres Je parlage largen dor supprtimer faveur que a donner de Tinsiruction s'entenJe proute decelle suivante : M. Régoter du Mioistre. Si on du profes- copuibuant : le, Sourélaire 'Elat trouver les senter la propoaition Légistalif, en nion ce ne soilpas Si au nous detrimeal devons. iffusi un des 1OUS Iumeres. sccordons au peuplé à ses eu prévues. occasion pour vous pré- autres Je parlage largen dor supprtimer faveur que a donner de Tinsiruction s'entenJe proute decelle suivante : M. Régoter du Mioistre. Si on du profes- copuibuant : le, Sourélaire 'Elat trouver les senter la propoaition Légistalif, en nion ce ne soilpas Si au nous detrimeal devons. fai ire des enfants; de avec que Nes colic zues pour Consi iérant que le Corps scolaire, dans l'ar. que seur de solfege. celles-ci ne sonti as rationelles. mise fonds nécesaires Férère: 11 faut des voies et dunncz- moyenscréant une Iaspection omis d'allouer conomtsne de la Commisaion M M. Si vous, ne des Coleauxa insoection, ; La mrogeatuonte est votée est supprimé M. W. Bellegarde. au comment Sontisnement locstion pour la susdite mérile d'être aux voix de solfège Mes ohers pas de Tinstruclion nation? une E2AE Atiendu que cetts laoune Le Vieux: publi- pourra-toa rqmibreries il s'agissail le d'une bude ; d'ins-. M. lel comilé de Fiustrochiga Seorétaire Quand lautre gourdes pour UrSAEnl comblée proponent le le de Haulae Les députés soussignéa somme de vingt collégroee avec Monsicur a admis dépense une location.:. dt Epeceonas pollique erire au budget mois pour-la sosdite, à être due à Paw de Winatruction des valeur sermfaadcered prochain. du ier. Octobre LE partir --- Page 4 --- Le Moniteur. get celle de valeur. li Guerre on a bien su trouver Je viens atlirer M. Férère : Je déplore antant petit pays, qui est votre aussi un atlention sur straté- ce pays dont on veul écrire MM. les Députés, vous gigue par rapport au point une connaissaace l'histoire. Il faut ces écoles. Comment Timpos-ibitité voulez-vous 3." créer de Pannma. Au-si la percementdefisthme baie de l'Anse-à. qui ont joué un rôle profonde des hommes accentions de pareilles lépenses que nous Foleur connue sous le nom de Pointe-des. dvénements qui ont eu important il dans les fonds nécessaires à leur sans les Icaques esf très ugréable connaitre les lieu; faut bie a faut de l'argent :P our le acquitlement. I1 de grands navires. Devant pourle ces considéra. mouillage mot tout caqui maurs, se rallache les habiludes, en HE fout pour la location. malériel; il en tions nous devons 1a J. B. l'historien à la Nation. M. dre Dorsainville, Par exemple pour chaque à l'avenir. Etant sir préparer pour répon. a dôté le bien connu, le à faire rentrer dans le congréganis, il de faire les études les lieux, je vous ouvrage se pays d'un Cours d'histoire. Cet dépensc de 250 dollars pays faut une FeRes prochaine réunion pour pouvoir est écrit avec recommande de lui-tuème. ft et ses frais de pour son trousseau plus précieux vous en donner de une impartialité et soin et dans voics et moyensrs-ls voyage : dunnez-moi ses En renseignements langue claire. à accéder à vo: el je suis le premier collègues, attendant, je vous prie, mes chers Préoccupé de l'élude de veut nistre doit désirs. pays faut une FeRes prochaine réunion pour pouvoir est écrit avec recommande de lui-tuème. ft et ses frais de pour son trousseau plus précieux vous en donner de une impartialité et soin et dans voics et moyensrs-ls voyage : dunnez-moi ses En renseignements langue claire. à accéder à vo: el je suis le premier collègues, attendant, je vous prie, mes chers Préoccupé de l'élude de veut nistre doit désirs. Est-il dit qu'u 'un Mi- dre en sérieuse Messieurs les Ministres, de pren subside vulgariser" son cours, Il vous T'histoire,il demande pour faire I dépenser s ses fonds personnels loi vous considération le projet de sion pour payer les Ifrais HEL M. Arthur dépens ses publiques? à la que je ai présenté relativement de Touvrage, La Chambre d'impres. crélaire Régnier : J'appuie M. le Secréalion d'écoles et à qu'agréer cette demande. ne peut d'Etat de TInstruelion budget de la somme de l'inscription e. au nait la valeur de Pour qui conMise aux voix la réclame pour ce 5.000. Je que notre l'auteur, l'on -peut dire votée. proposition Fittees esl immédiat. projet Purgence et le vote chir d'un littérature historique va s'enriM.A. Vieux : Mes chers La proposition Apollon mise chaque jour ouvrage dont la nécessité se fait vous remercie du vote collègues, je est votée. aux voix M. sentir. donner. Cela me fail que vous venez de M. F. triotique Dorsainville ; a accompli ea tàche avez une gran le idée comprendre de linstruction que vous nances: MM., Marcelin, la Chambre Secrétaire d'Etat des Fi- complirla nôtre, ilnous en revient maintenant blique. pu- geise en rejetant cette fera acte de sa, ville' les dopnant à M. DorsainM. L. Memnon ainé : Vous devez vous le répète, il n'y a proposition. Je jusqu'au bout moyens la nécessaires noble pour remplir rappeler que vous avais vous acquilter les pas de fonds pour imposée. mission qu'il s' 'est la créalion d: deux écoles. Je demandé M. Zéphyr: dépenses que vous crépz. MM., c'est la vous dr mander de viens mander la J'aieu T'honneurde vousde- l'histoire par trad: ition, par l'étude de nomie réalisée sur le prendre de l'éco aux créalion d'une école de filles naitre le que nos populations peuvent la valeur budget de la Juslice Fonds-Parisiens. dans la commune de passé elc'est par cons queacejla nécessaire. Je dépose en consés Thomazeau. Il est temps de réparer nos J'ai pourra préparer la jeunesse de ainsi demain. qu'on proposilioa suivante : : injustices à l'égard de ces habilants Thoaneur MM. de vous Les députés soussignés n'onl ni route, ni école : ces habitants qui proposition suivante : soumetire la Chambre de créer une école proposent de à la nous traitoos comme les q"e nne de filles à Morne garçons et lemps des Romains. Ily a un pérégrins du écoles Considerant que la nécessité de par mois, soit 900 Rouge, à 75 gourdes en faveur de ma rapport fait nationales d'un cours doterles et Fait par an. M. propositon. thodique d' "Histoire d'Haili complet méà la Charr bre, le 17 Août 1905. Price Mars : Le rapport n'est pas im. en plus urgente : devient de plus primé, L. MENNON ainé M le président : II a été vivenent Considérant que cetle nécessité a été M. 900 Rouge, à 75 gourdes en faveur de ma rapport fait nationales d'un cours doterles et Fait par an. M. propositon. thodique d' "Histoire d'Haili complet méà la Charr bre, le 17 Août 1905. Price Mars : Le rapport n'est pas im. en plus urgente : devient de plus primé, L. MENNON ainé M le président : II a été vivenent Considérant que cetle nécessité a été M. le président Je mets celle partement de expédié au dé. reconnue de tion en discussion. proposi- mé La responsabilité Iintérieur du pour être impri. pert l'Instruction les arrôtés publique parfadmistatration dès l'année 1895, apM. F. Marcelin : Voilà le malhenr couvert. Je déclare que, je nc bureau metirai est à à cette époque; Fris par le Département entrainements géuéreux. Si la des cune les P "oposition aux yoix tont le au. Considérant le persisle dans celle voie. assurément .Chambre que V. ies et moyens ne sont temps d'histoire en que cours tant apprécié nous conduira à Tabime. elle nés. Je ne peux pas assumer la pas don- sieur J. B cnq. parties rédigé par MonJe Yous fais une déclaration fo billic-d'envoyer un sudgat responsa- vers arrêlés Dorsainville. est a. Lloplé par diIl fant s'arrel T une fois melle. sénat. déséquilibré au ment complet ministériels pour daus ses dépens-s. Je crie pour tole M. Price Mars : Il est dans les et uniforme, secon renseigne- laire et ment des au déborde- cel incident se regretlable devoir Lyotes, n'est pas librer le dépenses Il ne Eur, pas déséqui. mencemept del la produire. Depuis le com.. entièrement, ce qui prive encore publié bulgel, car ce serait malheureax, d'économie séance l'on ne parle que ou certaines classes du cours cerlrines leur écoles doulourensjejouter de Je supplie la réalisée. M le président propre; qui est De pas déséq silibrer le Chambre re le contraire Si le rapport décla- Vu la La propositiun Memnon budgel. mé chacun serait fixé. élait impridemande de subside de six est voldo, mise aux voix II est bon chaque député blication gourdes préseatée par l'auteur pour la mille M. Ny, Appollon : M. le proposilion. Rem saura pourquci dépose sa nu d'utilité complète de son ouvrage recon. puMessieurs les présidenl, pas élé volée. ellc n'a publique, celle de Bien anistres, mes M le philosophie morale son livre de que jaie pris la résolution collegues. de président : Je maintiens ma dé. et celle de son et sociale et de pas franchir religion mais les marches de celte tribune ne claration. bles. Pour Iin'y a pas de fonds guerres de Histoire mililaire des ponssé par u1 sentiment meltre ma disponi. Vu le Tladépendance couvert Nationale; patriot quejy reviens pour vous d'amour je laisse le fauteuil responsahilité â rapport favorable et même l'état de' lintellig nte el rappeler secrélaire. au premier présenté par le Comité de élogieux tion de laborieuse popula. M Duch: eine, 1er. blique; l'lastruction pumease loi TAn-e-a-Foleor rétrograce du Gal. qui sous la fa- présidence. épendance couvert Nationale; patriot quejy reviens pour vous d'amour je laisse le fauteuil responsahilité â rapport favorable et même l'état de' lintellig nte el rappeler secrélaire. au premier présenté par le Comité de élogieux tion de laborieuse popula. M Duch: eine, 1er. blique; l'lastruction pumease loi TAn-e-a-Foleor rétrograce du Gal. qui sous la fa- présidence. secrélaire occupe la Les Députés, vée du pain int-1l cluel. Celle Sam est pris La proposition Zéphyr mise Chambre d'inserire soussignés, proposent à la n'a be. oinque du concours de: population votée aux voix est leur de six mille préalablement cette vaPouvoirs pour évoluer au point M. Drouinaud : Mes Plastruction gourdes au bu igat de inl llectuel, agricole, etc... frd: vue nous sommes tous convaincus chers collègues, Signé: L. publique. Vous me permeltrez de vous dire, l'instruction qu'une Nation se que c'esl par M. E DUCHEINE, DROUIRAUD. M. R. M. Ls. MICHEL, sieurs,que Jhonalasse Grandville Mes- s'agrandil. Tanl que vous développe. L. LumIN fils, Dr. MATIIEU, PRICE Mans, connaissez mirux que moi el le que vous truit la masse, vous ne n'aurez pas ins- GOxRL, A. VIEUX, S. V. Sylvesire MONPOINT. J-eque-, ancien sénaleur, Général essor à la Nitioo. Nous qui doonerez un Sinox, G Louts BRUTUS, Ducas de renr avons pispne-Loes, tcur-geometre ia République élaie arpende siéger dans cette Feat D. BoUcHÉ, Fiis tifs de la section de nt na seriohs pas icisi enceinte nous na ZAMON. Mactoins, EUGENE RAYNALD, AINÉ.ZePuYR, Cu. Bussy C'esteoluni-ci, de regreltée tmnocuinte-anse mé tion nécessaire. nousaavionspust l'instruc- M. le vaited fié sur e rirage se noire, a- MM., l'histoire 1er. secrélaire : se à Foleur, li premiere nomme l'An- ni ne s'apprend d'une Nation ne se fait, d'entendre la déclaration MM., vous vanez Anie, de Saint. pas en président de la de Monsicur r amar recherches inlinies pour unjour. IL faut tes bre du Chambre relativeal le failsimpo. tantsqni se sont constituer tous les Je mels hudget. la l'équilidéroulés dans le discussion, proposition Drouinaud ert --- Page 5 --- Le Montteur. M. F. Marcelin, Secrélaire Finances : MM., il vient de se d'Elat des fait très grave sur lequel la passer un Toutes ces valeurs formant ditera. M. le président de Chambre la mé- trole, Cinguante livrées mille gourdes ont ét6 un total de ont 6lé,après laissé. son fauteuil pour ne Chambre a En foi aux lammes en après con- en notre contedle, livrées aux flammes la responsabilité d'avoir pas endosser le de quoi, nous avoas notre présence. En foi présence. de quilibredul budgel.Jesuis, concouru MM., au désé- de présent procès-verbal dressé et signé gné le quoi, nous dvons dressé et simiers à rendre hommage à un des pres droit. pour valoir ce que ce que de présent droit. procès-verbal Un mot pour valoir te de Monsieur J. es en après con- en notre contedle, livrées aux flammes la responsabilité d'avoir pas endosser le de quoi, nous avoas notre présence. En foi présence. de quilibredul budgel.Jesuis, concouru MM., au désé- de présent procès-verbal dressé et signé gné le quoi, nous dvons dressé et simiers à rendre hommage à un des pres droit. pour valoir ce que ce que de présent droit. procès-verbal Un mot pour valoir te de Monsieur J. B. l'élude savan- Fait et clos à voi bon. rayé nul, un renma qualité de Ministre Dorsainville. des En mois, an que dessus. Fortau-Prinos, les jour, Fait et clos à proteste Finances, N. B.-. Cette dernière mois elan que dessus. Port-au-Prince, les jour, Taites elle raatreceticinaedhtion. restera sans Si vous f celles précédemment valeur ajoutée à N. B. Cetle dernière valeur, voies et moyens. exécution, faute de Quaranic neuf mille retraitées y compris les précédemment retraitées ajoutée à celPar le fait de proposer des la Banque Nalionale gourdes provenant de quanle mille gourdes y compris du Cindevez fournir les voies el dépenses, vOus brà: Ges ce jour, porte d'Haiti à ét également ce de la Recetie et de et servin moyens trois R"REENL acquitter. pour les cent soizante treize mille. Quatre millions lement brulées ce jour, Dépense à égaM. le quatre cenl millions trois cerit porte Quaire Ministre président : Les observations du quatre-vingt relirés de diz gourdés, let total des billets tre cent soicante treuze mille gua doit sont très jusles. La Chambre la circulation. des Billets qualre-vingt relirés diz gourdes le totat pas créer des dépenses sans ne L. de la circulation. les recettes pour les acquitler. fournir Biwuox, BANBAKCOURT. B. A. S. DEssis, J. JUSTIN, R. C. SANDOUR, B. B. M. F. Marcelin : Si la Chambre SAMBOUR, SANSON, JN.-Cu. PRESSUIR, CH. VRIER, P.. JN. JACQUES, LEREBOURS, J.A.Féà créer des dépenses coptinue Jx. BELIARD, C. I. MICHEL PIERRE, P. LAROCUE B. A. STÉPHEN DENNIS, F. B. tions et celles de son malgré mes observa- Ti. JACQUES, B. LERENOURS, J. A. FÉVRIER. JON, L. SANSON, BÉLIARD,J. R. BARses resteront président, les LAFOXTANT. BARDANCOURT, JUSTIN, C, en souffrancc. dépenCHEL-PIERAE, sous ICENT. Mr Mise aux THt.LAFONTANT, réserves : est rejetée. voix, la proposition Drouinaud L'an mil neuf Banque Natiouale d'Haiti, Cu. VAN Wiick- (4 continuer Septembre à dix cent heures six,et du le mer:redi, 19 TABLEAU récapitulatif des ) soussignés : matin, nous, nières Emissions, classés Billets des der10. L. Barbancourt, S. pris dans le brilement du par 19 Séries, comJules Justin, Dennis. R. Barjon, 1906. Septembre L'an mil neuf' cent six, et le mercredi S. atiouale d'Haiti, Cu. VAN Wiick- (4 continuer Septembre à dix cent heures six,et du le mer:redi, 19 TABLEAU récapitulatif des ) soussignés : matin, nous, nières Emissions, classés Billets des der10. L. Barbancourt, S. pris dans le brilement du par 19 Séries, comJules Justin, Dennis. R. Barjon, 1906. Septembre L'an mil neuf' cent six, et le mercredi S. Archer, B.A. Sénateurs de la République ; dix-neuf Septembre, à dix heures du Dr. Pétion Samson, F.B. X.N. Pierre-Louis, Billets de Une Nous malin, Savain, Gourde. 10. soussignés: L. : président et membres Laroche, de la Députés; A 2.983 billets Jules Justin, Barbancouri, S. Dennis, R Barjon, Parlementaire de Contrôle du Commission : B. 3.072 .6 Ens. 6 G. 2.953 S. Archer, B. Sénateurs A. de la Ripublique ; 20. Ch. van Wijek, Directeur Retrait de la Ban- C 2.926 44 64 3.072 Louis, Dr. Pétion Samson, X. N. Pierre que 30.0 Nationale d'Haiti ; D 2.877 64 2.926 Députés, Savaiu, F. B. Laroche, .Charles Sambour, Administrateur E 2.992 46 2.877 mission président el membres de la Com cipal des finances de l'arrondissement prin de F 2.876 66 64 2.992 trait. parlementaire de Controle du Re- Porl-au-Prince, G 2.824 64 46 2.876 20. Jean 40. Béliard, Membre de la Chambre H 2.949 *6 Charles Pressoir, Directeur Comples des 2.949 néral de la Recetle el de la Dépense ; g6. 50. C. I. Michel Pierre. Commissaire J 3.047 2.838 46 3.047 30. Ch. Sambour, Administratenr' prin Gouvernement près le Tribunal civil du K 2.975 46 cipal des finances de f'orrondissement de Port-au Prince; de L 2.918 66 64 2 975 Port-an-Prince. 60. Pauléma M 2.439 46 2.918 40. Béliard, membre de la Chambre des de la Seclion Nord Jn.-Jacques, de la Capilale Juge-de-paix N 1.689 c 66 2.459 Comples; 70.B. B. Lerebours, 1.856 64 41 1.689 5. C.. Michel Pierr, Commissaire di mandant de la Place el "préscsiantlc.Com de la Coimune de P 626 64 66 1.656 -Gouvernement près le Tribunal civil de Port au-Prince; Q 1.598 6 1.626 598 Kort-au-Prince Fonctionr aires dont la présence est exi- R 1.58t 4. 6o. P. Jean Jacques. Juge de paix de la gée parl l'article 93de la Loidu 13 AoûL1903, S 685 66 46 1.586 section Nord de la Capilale; et en outre, Messieurs Thimociès lllisibles. 465 44 6C 685 7o. B. Lercbours, représenfant le Com- Commissaire du Gouvernement près Lalontant, la BanTotal 46j mandant de la Place el de la commune de que Nationale d Haili el J. Juge de paix de la gée parl l'article 93de la Loidu 13 AoûL1903, S 685 66 46 1.586 section Nord de la Capilale; et en outre, Messieurs Thimociès lllisibles. 465 44 6C 685 7o. B. Lercbours, représenfant le Com- Commissaire du Gouvernement près Lalontant, la BanTotal 46j mandant de la Place el de la commune de que Nationale d Haili el J. A. Février. délé47.009billets Ens. G. 47.009 Port au-Prince ; gués par le déparlement des Finances, Fonctionnaires dont la présence est exi- la Nous sommes présentés sur la Place de Billets de Deux Gourdes. gGe par l'article 93 del la loi du 13 Aoûl du Paix, 13 Août pour 1903 assister, conformémentà la loi 1903, et en outre, Messieurs Thimoclès sur le Relrait du papier. AA 1.421 Lafontant, Commissaire du Gouverne monnaie, au bràlement de quaranie neuf BB 1.371 billetsEns.G. 2.842 2.742 ment près la Banque Nationale d'Haiti et mille Ces gourdes. CC 1 419 46 2.838 J. A. Février, délégués par le départebillets nous onl élé présentés dans DD 1.388 66 ment des Finances, Nous sommes pré- une malle fermée cl cuchelée que nous EE. 1.375 46 2.776 sentés sur la Place dc la Paix, as. avons ouverle et daas laquelle nous avons FF. 1.481 4 2.750 sister conformément à l'article 2 d94 la loi trouvé : GG. HH 1.368 64 2.736 2.902 du 21 Août 1906, modificative de celle du Une 10.Neu/ gourdes,en billets de II 1.469 46 46 2.938 13 Août 1903, sur le Retrait du papier. 20. gourde Trenle dernières trois émissions. G. 9 JJ 1.433 44 2 866: monnaie, au brôlement de Cinpuante mille quatre vinyt seise mille cent KK 1.104 64 46 46 2.208 gourdes. billets de Deux gourdes en LL 44 1.6GG Ces billets nous ont ét6 présentés dans émissions. gourdus dernièr MM 860 64 66 1.720 une malle fermfe el cachetée que nous res 30. Sepl mille deux 64 33.196 NN. 833 46 46 1.670 avons ouverte et daus laquelle nous avons xanle trois yourdes en cenl soi00 1.630 frouvé : ancienne billels de 1.665. 4o Quarante sepl mille gourdes, en bil- Une gourde, Iuil mille émission. 46 7.263 Illisibles. 124 64 44 248 lets de Une gourde dernières deur 40 en billets cing Cent de trente Total 18.098 billets Ens. G. 36.190 Emissions . G. 47.000 gourdes, gouredes ancienne émission. Deux 66 8.532 2° Trois mille gourdes en Toutas ces valeurs, RÈCAPITULATION billets de Deux gourdes dertotal de Oparaute nenf formantun malle Billets de Une Gourde nières Emissions.2. e G. 3.000 € Deux Gourdes 18.098- 47.009-G. a 47.009 G. Emissions . G. 47.000 gourdes, gouredes ancienne émission. Deux 66 8.532 2° Trois mille gourdes en Toutas ces valeurs, RÈCAPITULATION billets de Deux gourdes dertotal de Oparaute nenf formantun malle Billets de Une Gourde nières Emissions.2. e G. 3.000 € Deux Gourdes 18.098- 47.009-G. a 47.009 G. 50.000 - gourdes, G. 49.000 S. E. ou O. Tolal G. 83.285 36.1SC --- Page 6 --- Le Moniteur. EXPOSÉ GÉNÉRAL GUERRE ' DE LA Messieurs les, Sénatéurs, SITUATION Messieurs les Députés, DE LA REPUELIQUE Toujours soutenu D'HAITI. lige de nos troupes, malgré par mon le ardent désir de relever le presANNEE 1905. toutes les branches de malaise linancier, qui pèse sur n'ai cessé d'avoir comme TAdministration générale du verses queslions qui se préoccupations constantes PE k (Suite). à faire d'elle la force ratlachent i l'armée de lerre. Arriver dienne de la sécurilé prolectrice des familles, de la paix générale el la garCOMMERCE. Des événements anciens, cl, d'une voilà le but que je vise. des événements récents, ont prouvé fnçon plus aflirmative, du soldat supplée au mombre des que la valeur individuclle Les autorités douanières des du soldat s'oblient par troupes. Mais la valeur mel, des Gonaives, des Cayes el ports.da Cap-Hlailien, de Jac- que soit l'endurance ne live l'instrucliou du soldat militaire. Aussi, quelle pédierdes brisures el tringes sans Miragoane T'autorisation ont permis, d'éx- une allention parliculière à son instruclion haitien, faut-il accorder z Déparlement, de la aulorisation dont il est dans expresse dn D'autre part, élant donné le mililaire. loi du 12 Juin 1903. Les question l'article puisque parmi ses éléments syslème admivistratif du cette loi ont élé enfreintes principales dispositions de domine par les constitutifs. l'élément pays. lés à les par ceux-là mêmes qui sont Commandants des mililaire appliquer. Aux Gonaives, le appe- Communes, l'Arméci d'ou doit sorlir Arrondissements et des l'assurance que des ca/és ont élé exportés Département a eu inslruments principaux et les comme d'un creuset les Toules ces conslalations comme triages. tralion, T'Arméu doil etre une plus immédials de T'adminisdu ne sont pas. cerles, à du respect des et Ecole de probité, Département. Mais en vous les l'avanlage lois du d'alinégation, c'est que, jesuis résoln. dans mes dénonçant sans anibages. des Tous les grands Elats, patriolisme. nos ainés, ont pour tous les crimes de malversation attributjons, à èlre inflexible sacrifices inouis en vue, de fait et font encore mais se perpélrer dans nos douanes; qui pourraient désor- armées. et Ecole de probité, Département. Mais en vous les l'avanlage lois du d'alinégation, c'est que, jesuis résoln. dans mes dénonçant sans anibages. des Tous les grands Elats, patriolisme. nos ainés, ont pour tous les crimes de malversation attributjons, à èlre inflexible sacrifices inouis en vue, de fait et font encore mais se perpélrer dans nos douanes; qui pourraient désor- armées. te lourdes maintenir l'effectif de leurs de notre pays est en elle le Si jamais l'autonomie appels conslanls à de charges grèvent leurs budgets et des pacité à lenir nos danger, sera surtout de nolreinca- tion de ceux qui disculent nouveanx crédils font l'objet de l'altenune vérité que justifie engagemenls Phistoire de envers nos créanciers. C'est demeurons étonnés du l'intérêl de la collectivité. Nous de dans le rendement de nos laxes maints peuples. Or la frau- ments en ce siécle, cl la dévaloppement science sollicilée formidable. desa armeélayer celle vériléà nouveau el à nos douanières ne doit pas ses découverles, à la perfertion des aide toujours par drai pas, par faiblesse, complice de celte dépens. Je ne me ren- Avec l'amélioration de nos engins de guerre. pays, envers le Président de la trahison envers le stricles dépenses aux exigences ressources, du moment, en conformant- nos nification vivante de lIndépendance République Nalionale. qui est la person- assurément faisant. un résultat que je peux dire nous obliendrons Pour ces causes et motifs Sans êlre des utopistes. nous déjà plus que satis-- der les inlérèls de l'Elat mis plausibles el en vue de Sénateurs, Messienrs les pouvons, Messieurs les en péril Ses sauvegar. de l'armée, mais il Dépulés, vouloir la Département vous demandera par auxiliaires, le el la nous faut compler avec les réorganisation les lois des 12Juin 1903 ct 29 prochainement Février soilderapporter faire nalure des moyens à notre En circonslances fier de telle façon tout 1904. soil de les modidisparnitré loutes les disposition. un clin d'oil, facilité accordée au que en leur conservant le caractère de Nous pouvons, cependant, imperfections, nous ne lc pouvons. elles ne soient plus commerce que vous leur avez cl votre puissant appui tous compler sur votre bon accueil Poccasion de fraudes. reconnu, soumis, lendant à la pour les projels qui vous seront Le service des donanes laisse donc Dans la marche réorganisalion de l'armée. malgré les conlinuelles réformes beaueoup à désirer, évolutive, les pas sont lents mais dans le personnel des bureaux faites par le Déjaj'ai eu lieu de constaler que le sûrs. contrôle à de ces Département beaucoup plus facile el ne recrulement est devenu. linancière exercer sur les opéralions de élallisoments. notre Le haut ensuite qu'un nombre présente guère de difficullés est indispensable el administration certains : ment croleantifono.feni, n'a pas hésilé à former des s'impose. Aussi le Gouverne- nos jeunes corps vient prouver que la répulsion volonlaires dans et de contrôle autant de fois Commissions de vérilication Ce mouvement conciloyens csl contre le service militaire inslinelive de nommerdes délégués pour les qu'ilya autres lieu de le faire et à d'y aider de tout mon remarguable; aussi me suis. je disparait. République, dés réceplion d'avis que les administrations de la i notre ponvoir. - De puissants moleurs préoccupé exposés à être lésés. prouver que la répulsion volonlaires dans et de contrôle autant de fois Commissions de vérilication Ce mouvement conciloyens csl contre le service militaire inslinelive de nommerdes délégués pour les qu'ilya autres lieu de le faire et à d'y aider de tout mon remarguable; aussi me suis. je disparait. République, dés réceplion d'avis que les administrations de la i notre ponvoir. - De puissants moleurs préoccupé exposés à être lésés. Je vous deinande inlérêts du lisc sont menter disposition le pour arriver i maintenir, si ce sont revision de notre législation aussi dans le projet de jeune et patriotique entrain qui se dessine n'est augnation d'Inspecteurs douanière de consacrer la nomivirile de nos populations surtout dans la partie Leurs attributions seront généraux celles des finances et des douanes. C'est en entourant nolre sol lat urbaines. donl il est ci-dessus question. Il des délégués et commissaires liculière, depuis sa rentrée au d'une altention toute pargorie de fonctionnaires. est urgent d'avoir cetlc caté- retraite nous réveillerons service, en lui, jusqu'a à sa mise à la Voilà, Messieurs puissant e" l'amour de la côté du senliment situation les Sénaleurs, une juste idée de Palrie, le respecl de lui-même exacle des diverses Messieurs les Dépulés. la l'importance de son et du Département du Commerce. branches des services relevant les L'instruction militaire a rôle. méme que les réformes à faire vous Les abus et irrégularilés de ler diverses les compagnies déjà progressé créécs temarquablement dans joirque vous ne. me marchanderez sont signalés et j'ai l'es- partie que à progrès oblenus à ce sujet Nous sont devons ici rappeaméliorer notre situation, grice pas votre concours l'incessante activilé du dus en aux pour grande emande, vous aurez à prendre. mesures que, sur ma Excellence Hyppolite, Commandant le Président en chef des sympathique Corps dela général D.. d'Haili Garde de Son Le Secrétaire d'Elal du général Justin Carrié, Commandant et du non moins sympathique Commerce, Port-au-Prince. II faut aussi une de TArrondisseient de officiers Instructeurs Giboz, mention toule spéciale des F. MARCELIN. et Gentil qui ont pleinement Latortue, Saint-Louis, Laraque eux, Infatigables à la justifié la confianée placée en tiche, ces officiers ont déjà comme- --- Page 7 --- Le Moniteur, 57E récompense la satisfaclion de conslater lée par leurs militaires dans les évolulions l'admiration méri- senal de la de nos grandes revues. Ils onl soumis si correcles lors Capilale qui répond entihrement à l'attente rentes demandes qui mérilent au Département diffé- Gouvernement. forme Il est de souhaiter outillage plus coni duc près de vous scront les bienvenues. l'allention cl' qui assurément la aux progrès # science en Tant branche. soit mis e Ces demandes ont trait à quelque disposilion sorle de les cel Elablissement ou se côncentrent eR certains corps d'instruction Taugmentation et à de l'effectif de difficiles de nos armes. transformations, Les allocations les réparations les plus d'instruments spéciaux d'élude. Mues Facquisilion de livres et chaque année sont budgélaires volées gnalée, plusieurs aulres villes ont par. une émulation si- el au renouvellement insullisantes des armes pourd des ce qofairafpafentretise des demandes de création de soumis au Département il nous est possible de réaliser de et costumes cependant, de la Capitale. if de difficiles de nos armes. transformations, Les allocations les réparations les plus d'instruments spéciaux d'élude. Mues Facquisilion de livres et chaque année sont budgélaires volées gnalée, plusieurs aulres villes ont par. une émulation si- el au renouvellement insullisantes des armes pourd des ce qofairafpafentretise des demandes de création de soumis au Département il nous est possible de réaliser de et costumes cependant, de la Capitale. Mon compagnies similaires à celles palerment dans vérilables progrès, princijets, allend les Département, soient Loul en éludiant ces l'armement qui n'est pas uniforme, en attersatisfaire à ces que moyens mis à sa pro- dant que nous ayons Jes moyens d'une réorganisalion entière. demandes. Je conserve encore disposition pour Dans le dernier de "faire un choix de jeunes hommes des l'intention de triste étal dans Exposé la Silualion, je vous noliliais Ie un certain temps passé àla autres villes qui, après IL m'esl lequel'se trouvent plusieurs de nos hôpitaux. d'Instruction qui y sonl élablies, Capilale dans les Compagnies conlinue pénible encore de vous apprendre cet étal de chosee les troupes des aulres retourneront répandre dans sable pour la pour quelques uns. 80e condition indispen-- quise. Départements la solide instruction ac- les dispositions guérison de l'élablissement d'un hospilalisé est cerlainementdans La Garde de Son Excellence le Président d'Haiti lient Nous en sommes encore à souhaiter surlout dans pour toute, l'aération. la première place parmi nos corps de troupes, encore blique nous ayons tous nos hôpitaux :" l'inslar de la Répusoins apportés les ofliciers supérieurs quiy commandent grice aux Snint-Alexis de la Capitale. Dans ce dernier élablissement, T'Hopital el répondent à Tr généreuse impulsion doanée par le Com- l'élément nouveau qui a étéintroduit l'année dernière, mandant en chef. admetlant par coniral, trois Sceurs de la Congrégation eny des C'est ici pour moi l'occasion de rappeler que la Musiqie du Filles de la Sagesse, a eu tout son effet, grâce à la vigilance: Palais, grâce auxsoinselaux profondes connaissances d'Occide et aux soins de ces dames. En même temps, l'installation des: Jeanty, son chef, maintient l'universelle et grandiose répu- cins cliniques dans en l'intérêt ce même établissement par un groupe de méde tation qui lui est faite, el, par cela. mérile nolre atlenlion. a fail de la science et dans un but humanitaire, Les régiments de ligne out de leur côlé donné salisfaction un bien, non seulemeut aux militaires, mais aussi àl Iz ATAdminisiration supérieure. Le service de garnison a mérilé mililaire parlie malheureuse de notre populalion le Corps de santé d'être l'objel de nos préoccupations. el je n'ai pas de n'a eu qu'a se louer de l'aide de leurs confrères qui m'appliquer à y apporler des améliorations possibles. manqué C:- viennent à leur côté quand ils onl un si grand nombre de pendant, sur nos frontières, il a fallu mainienir de nom- malades. Le hreuses garnisons yson obligaloires. ilé mililaire parlie malheureuse de notre populalion le Corps de santé d'être l'objel de nos préoccupations. el je n'ai pas de n'a eu qu'a se louer de l'aide de leurs confrères qui m'appliquer à y apporler des améliorations possibles. manqué C:- viennent à leur côté quand ils onl un si grand nombre de pendant, sur nos frontières, il a fallu mainienir de nom- malades. Le hreuses garnisons yson obligaloires. non pas à cause de Département des Travaux publics, nous l'espérons, ne: nos relations avec TL Dominicanie, mais à cause de la garan- tardera pas i entreprendre en nos aulres villes, la réfectiou tie à donner, en général, contre loule lenlalive des fauleurs des baliments deslinés aux hopilaux. de troubles acluellement hors du pays. Je ne finirai pas sans vous faire remarquer les moindres Je suis heureux de vous apprendre que dans lc cours du pas dans le chémin du progrès nécessilent due efforts. Et et mois d'Avril de celle année. le Déparlement a: reçu une par- aboulir loules branches d' Administration,il fant trois conditions pour tie des coslumes comnplets pour les trompes de ligne. à d'heureux résultats:Tunion dans la volonté de bien La répartition entre les divers régiments en a été com- faire, la réllexion impartiale des moyens proposés et d'oi mencée. LAdminisiration, voulant encourager lindustrie qu'ils proviennent, puis la conception de l'autonomic à saunationale, s'est adressée à elle. pour Jes chaussures de l'ar- vegarder. mée et la coufection des coslumes de tenue ordinaire. Le Secrélarre d'Elal de lu Guerre, L'armement Jaisse encore un i désirer, surlout pour la grosse arlilleric. Je ne cesse JeeS veiller au plus pressé, en C. CÈLESTIN. maintenant, le plus possible, le bon élal des armes actucllement en mains. Cest ainsi que je signale l'Alelier de l'Ar- ( A continaer.) PARTIE NON OFFICIELLE ve el une prescription déroutant loule danl de la rue du Bel-Air à la rue d revendication. Peu de personnes con- Come : un peit plus loin, à l'Est, se Port-au-Prince, le 17 Septembre 1906. naissent mieux que votre servileur, le trouvait le Fort Eveillard construit Au Secrélaire d'Elal desTraraur publirs. plus ancien arpenleur-gcomatre de Porl- les Anglais, sur la propriété du "Hg au-Prince, la ville el son historique. Robin. Lc terrain Robin confinait i la Monsieur le Secrélaire d'Etal, L'endroit précis où est le Réservoir a propriété Taille-fer. Les héritiers de Je viens de lire dans le Noda ( Moni- été érigé en Forl en 1807, lors du pre- Larea le, Robin ou Taille. fer seraien leur )) de samedi 15 Seplembre courant. mier siège de la ville de Port-au-Prince lc sar Fori ns qualilé Gommiers, aujourd'hui pour réclamer un carieax avis de cerlaines personnes par Christophe. Ilyavait là des ouvraréclamant la propriélé oi esi placé le ges en lerre: sonlenus des troncs de Je repousse done" énergiquement le Itéservoir du Bel-Air. du pre- Larea le, Robin ou Taille. fer seraien leur )) de samedi 15 Seplembre courant. mier siège de la ville de Port-au-Prince lc sar Fori ns qualilé Gommiers, aujourd'hui pour réclamer un carieax avis de cerlaines personnes par Christophe. Ilyavait là des ouvraréclamant la propriélé oi esi placé le ges en lerre: sonlenus des troncs de Je repousse done" énergiquement le Itéservoir du Bel-Air. Le Réservoir silué gommier, d'oi lc non t Forl Gommier. reproche indirect et genteit adressé aux à l'angle Nord-Est des rues des Pucelles Plus tard, Alexandre Pélion, d'illustre membres de la Commission chargée du et du Bel-Air est érigé au Fort Gommier mémoire, en faisant les remparts snord de service hydraulique. -Ils ont érigé le plus connu SOuS le nom deFort Bazelais. la ville a remplacd les sommiers par unc Réservoirdu Bel-Air 'sui une propriété. Le général Louis Laurent Bazeluis a élé muraille en pierre de taille. Une de ces bien conoué, appartenant à l'Etat. enlerré en Fort Gommier en 1828. Du- preuves nous a servi à la pause de la Dire qua le terrain du ltéservoir est rant la construction dn Héservoir, la première pierre du Reservoir. Cel em- un bien particulier, c'est-à-dire que les tombe du géneral Laurent Bazelais, un plncoment du fort, le dernier de la rue membres de la Commission ont euvali des signalaires del'acle de Tindépenrlan- des Pucelles porlait lo nonde Taille-fer, le bien d'autrui, ce n'est pas exact re, a élé réparie; nous devions eela à il apparinnau à un blanc de ce des ynom. Pu leur Pareil fait. empiétement ne satrait êtres i l'Onesl, sur la ruc Ils sont trop rnsppelnonx dus ce héros. Vis-à-vis, de M. droit d'autrui. Le terrain du Fort GonrUne occapalion de 99 ans, publique, cnlles se frouvait avocal T'emplacement au Parlement, s'éten- mier a élé loujours désigné pour Mre paisible, noninterrompug est une preu- de Larendle, --- Page 8 --- mplacement Voilà bien des d'un Réservoir dès 1873. e Extrait des minutes du greffe du eurl le Secrétaire renseignements, d'Etal, MonsTribunul civil de Port-au-Frince. > Au- -greffe du Tribual civil de rvir et faire respecter pouvant les droits vous de L'an mil neof cent six el le six Seplém. Prince ct par devant nous, Port-auElat sur bre, à onze heures du du siège, soussigné, greflier da 1 Bel-Air, l'emplacement construit du Réservoir Tribunal civil de Porl-au. malin, Prince au grelfe Ont compuru M. Jean Anloine 1 Domaine sur unc portion devant nous, du et par et Mademoiselle Fernande Favard public. domaine inaliéna- A comparu siège, soussigné, laires, Favad, propriée et impreseriptible. Ecter sieur Herard Laforest, pros demeurant et domiciliésrà Port-au Le Réservoir d'utilité ausPrince, priélaire, demcorant el domicilié à Porl de Prince, Jesquels nous ont déclaré et re réclamé publigue ne peut mineurs agissant en qualité de luteur des conslaler qu'ils renoncent requis ache par personne. - A comparu siège, soussigné, laires, Favad, propriée et impreseriptible. Ecter sieur Herard Laforest, pros demeurant et domiciliésrà Port-au Le Réservoir d'utilité ausPrince, priélaire, demcorant el domicilié à Porl de Prince, Jesquels nous ont déclaré et re réclamé publigue ne peut mineurs agissant en qualité de luteur des conslaler qu'ils renoncent requis ache par personne. Je ne me Charles et simplement a'la succession de feu purement et pas pour vous fournir lous nous a dit eldéc'aré GeorgesFavard, lequel leur père ces anseignements. Je bération du qu'en vertu de la déli- Lamoricière Favard, décédé en la sus-dite vous demande de conscil de famille des sussdits ville, le huit. Juillet de la :8 faire paraitre au 4 Monileur", à la mineurs en date du onze Aoàl dernier, tenu Dont acte, requis par les présente année. 1ème place de Favis queje vous sous la présidence du juge de de la ont signé avec Dous, comparan's qui J'ai Phonneur, Monsieur signale. section Nord de la Capitale, paix J. ANTOINE FAYAND, après lecture (signé) 'Elat, de vous le Sccrélaire risé à renoncer à la succession ila de été autos LEURUX. FENNANDE "FAYAND, D. !S plus présenter mes civilités pere Lamoricière feu leur à dislinguées. ville; qu'en Favard, il décédé en cctte Aodt Enregistré mil Port au Prince, lc dix- -huit BOUZON, de présentement conséquence constaler nous reqniert 193 du neuf cent S'X folio 35/36 Vo case Arpenteur géomètre. rêt de ses pupilles, il renonce que, à dans la l'intés res. Perçu Registre droit S. fixe Nu 4 des actes judiciaisiondu susedit Lamoricière Favard, leur success une gourde. AVIS ADMINISTRATIFS père. feu Pr. Le Directeur principal de lont acte, requis par le gistrement l'Enres L'Administrateur a signé avec nous après Jecture. comparant qui : cet arrondissement, principal des Finances Signé : H. D. Par autorisation : S] MATHON s Domaines, chargé du service LAFOREST, LERUN. FRANçOIS Invite tous les fermiers tembre Enregistréà mil Port-au-Prince, le huit Sep- Par aulorisation du controleur iens de l'Etal de cetle ou occupants des case 515 du neuf Registre cent S six, No. folio 4 93194 Vo: : résenter au bureau de circonscription à se diciaires. Perçu droit lixe des acles juSigné : CYRUS SAUREL. rec leur dernier récépissé cellceadministration à l'elfet de ré- Le une gourdé. Pour er leurs redevances envers la caisse ment, Directeur principal de T'Enregistre expédition conforme : ibligué. Un II leur est accordé un délai d'un mcis Signé: C. F. CRAVALHO renvoi, en marge bon. irtir Le délai de cette dale pour se conformer. à Vu : Par aulorisation du Collationné. passé, des mesures Controleur, D. ront prises contre les récalcitrants. rigoureuses Signé: CYRUS SAUREL. LEBRUN. PorL-de-Paix, le 4 Septembre 1906. Pour expédition conforme. Un mol Je, Pour l'Adteur. ppal. des Finances. nul. rayé Jean-Baptiste, soussignée, née Pénotle. lai de cette dale pour se conformer. à Vu : Par aulorisation du Collationné. passé, des mesures Controleur, D. ront prises contre les récalcitrants. rigoureuses Signé: CYRUS SAUREL. LEBRUN. PorL-de-Paix, le 4 Septembre 1906. Pour expédition conforme. Un mol Je, Pour l'Adteur. ppal. des Finances. nul. rayé Jean-Baptiste, soussignée, née Pénotle. Madame Veuve Mtellus Le chef de bureau, Collationné : non avenu, l'avis du 3 Septembre déclare de nul cette- et D. année, de Madame Veuve J. GAUTHIER. LEBRUN, lord. née Eglée Jeanton, élant Augereau la Mihérilière de mon feu frère né seule AVIS nolte. Je n ai Volcy, Pés DIVERS. € Extrait des minutes du personne de jamais S chargé ni autorisé4 Tribunal eivil de Port au greffe Prince." du attendu queje suis 'occuper de mes allaires, Fort-au-Prince, le 19 Septembre 1906. L'an mil neuf cent six domiciliée en cette présente, ville. propriétaire et COMPAGNTE DES CHEMINS à dix heures moins quinze et minutes le treize du Aoûl DE FER tin, ma Porl-au-Prince, 12 Septembre 1906. DE LA Vve. METTELLUS Jx. BAPTISTE. PLAINE DU CUL DE SAC BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE Assr Mersieursles mblér Actionnaires sent avisés que nillet 1906 n'ayant générale conyoquée pour le 10 PORT-AU-PRINCE u capital souscrit n' Rumr avoir lieu. la moitié DU 12 AU ne nouvelle Assemblée générale pas représentée, 18 SEPTEMBRE 1906. ude pourbindicing, Novembre 1906à est convo- 31 3s precises de l'après-midi, au Siège heuVENT elas Société sis au Champ de Mars, No. social DATES TEMPÉRATURE Les malières à l'ordre du sont 56. 7h. DIRECTION e la convocation du 10 Judlet. jour celles 1h. 9h. Matin ÉTAT DU CIEL, Messieurs les Soir ! ne daprès l'art. Actionnaires XXXII des sont Statuis prévenus 12 Sept. 760,7 25,6 ociété les délibérations de la de la 13 66 760,7 25,8 32,0 27,0 75 ESE WNW 3 "blée seront nouvelle As. 14 66 761,8 25,2 81,3 25,8 73 EN E E 2 Un peu nuageuxInappr. re des actions valables,quel gue soit le nom- 15 66 761,4 24,6 33,1 32,4 26,9 69 E WNW 2 Un peu nuageux 0 Lz représentées. 16 66 761,6 25,8 26,8 66 E N W Un peu. nuageux) 0,3 CONSEIL ADNINISFRATION DE LA 17 66 761,2 33,0 22,1 74 E WN W 2 Clair ME DU CHEMIN DE FEN DE LA PLAINE DU CoxPA CUL- 18 66 760,6 25,3 24,2 31,2 26,2 79 E WN 1 2 Nuageux 30,3 :-SAC. 66 761,6 25,8 26,8 66 E N W Un peu. nuageux) 0,3 CONSEIL ADNINISFRATION DE LA 17 66 761,2 33,0 22,1 74 E WN W 2 Clair ME DU CHEMIN DE FEN DE LA PLAINE DU CoxPA CUL- 18 66 760,6 25,3 24,2 31,2 26,2 79 E WN 1 2 Nuageux 30,3 :-SAC. 31,2 24,9 83 ES E WN wI 2 8 Nuageux 3,3 Le président, PETIT SÉMINAIRE COLLÈGE Nuageux 3,0 G. SCHEWDERSKY. SR-MARTIAL Le Secrétaire général, Le Directeur de PObservatoire, E PRÉZEAU. J. SCHERER. Port-au-Prince. Imprimerie Nationale / Direcleur,. EDGARD CHENET: