--- Page 1 --- Mercredi, 49 Septembre 1906. PORT-AU-PRINCE 6le Année. BUREAU DE REDAOTION ST NUMÉRO 75 D'ABONNEMENT LE 26, Rue' Geffrari. MONITEUR, D'HAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI: PARAISSANT CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Goffrard: DIRECTEUR ET RADACTEUR EN Les manuscrits non insérés ne seront pas rendot P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois et seront détruits. Un an, Les Abonnements partent des 1or et 15de chague mois P. 2.50. - Le N o 10 centimes. les frais Mercredi, 19 Septembre 1906. mois et sont comme les insertions payés d'avance. Pouri les Départements et TEtranger, AFFRANCHIR. de poste en sus. AFFRANCHIR, No 872 minant en monnaie forle la quotité des Aguin : G. 300 par chèque achat de pièces nationales d'argent de P. 1, 0,50, SOMMAIRE expédié le 15 du courant pour 0,20 et 0,10. plomb, étalonnage de poids, réparation Cetlc loi ne vise que les pièces métalOFFIGIELLE. des deux balances et fléaux. liques d'argent circulant acluellement PARTIE Petit-Godve : G. 600 par chèque No ré- dans le Pays. Avis ministériels. d'Etat des Finances el du Com- 870 expédié le 15 du courant pour La même surveillance, en ce qui conDépeche du Seerdtaire d'Elat de la Marine el de FIntéde trois balances à chaines, éla- cernel'exportation de ces pièces à FEtranmerce. anx Secrétaires paration lonnage de 4.000 livres de poids, réfec- et leur entrée en Haiti, continuera à rieur. de douzième des dépenses du mois de Juillet de deux et six plaleaux. ger Toute tentative de contreArrèlé tion polences étre exercée. et l'autre cas devra être 1906. d'unsystèmed d'édairage G. 625 par chè que bande dans l'un Contrat relatif à la concession de lénergie électrique pour les Port-de-Paiz le 15 de ce mois pour la dénoncée à la Justice pour êlre punie et de la distribution Port-au-Prince et du Cap-llailien. No 873 expédié de la balance expédice du conformément aux disposilious de la loi villes de de sanetion du dit contrat. mise en place de la balance du Mars 1904. Loi Cap-Hallien et le démonlage d'avoir l'obligeance de rePARTIE NON OFFICIELLE. défrelueuse. No nouveler Je vous vos prie instructions dans ce sens divers. G. 595 par chèque Avis adminstratifs.. - Avis météorolog ques du 5 au 11 Miragodne le : 13 de cc mois pour répa- aux Commandants des Arrondissements des Bulletin des observations 869 expédié deux réfeclion de et aux Chefs des muavements poris Septembre 1906. ration des balances, elachatde plomb de la République. deux élalonner polences, plateanx les poids G., 295; mise en Mes civilités empressées. PARTIE OFFICIELLE. pour place de la balance romaine; appert devis F. MARCELIN. G. 300. No 871 D'ETAT DES FINANCES Jérémie : G. 800 mois par chèque mise en SECRETAIRERIE expédié le 15 de cC romaine, pour réparation Port-an-Prinice, le 15 Septembre 1906. publique. deux élalonner polences, plateanx les poids G., 295; mise en Mes civilités empressées. PARTIE OFFICIELLE. pour place de la balance romaine; appert devis F. MARCELIN. G. 300. No 871 D'ETAT DES FINANCES Jérémie : G. 800 mois par chèque mise en SECRETAIRERIE expédié le 15 de cC romaine, pour réparation Port-an-Prinice, le 15 Septembre 1906. ET DU COMMERCE. place de la halance halance hors d'usage, étade l'ancienne achat d'un jeu de poids de LE SECRÉTAIRE D'ETAT la Place de la Paix, lonnage. cing kilos. DE LA GIERRE ET DE LA 11 sera procédé sur courant, à dix Ces travanx seront accomplis sous leur At DÉPARTEMEST MARINE le mereredi 19 Septembre bralement de la cl seront conheures du matin, au : 10. responsabilité après leur personnelle achèvem-nt. l'avis émané des Désomme de G. 99.000- provenant neuf mille gour- trôlés Pour fairesuile à et de la Marine de la somme de quarante à la Commispartements de la ( Guerre du 12 Seplemdes remise par la Banque Contrôle du Retrait publié surle Monileurs Commansion Parlementaire de d'or : 20. de le ler. Soptombre 1906. bre 1906, No 73, rappelle aux el anx Chefs réalisées par suite de ventes encais- Port-au-Prince, dants des Arron.lissements la mille gourdes des Ports de Républicelle de cinquante du Retrait par la Direc- N" 2.160 des mouvements la Loi du 24 Anût 1906, sées pour compte de la Recetle ct de la DéD'ETAT que la quolité que d'après des pièces natinnales d'argent tiou Générale conformément aux preseriptions LE SECRÈTAIRE de P. 1, 0.50, 0.20, et de 0.10 acpense. 2 de la Loi du 21 Aont 1906 At DÉPARTENENT DES FISANCES ET DU luellement en circulation dans le Pays de l'art. Retrait la moitié des droits COMMERCE, fixée en forte à partir du 1er. afoelant au perçue: au change de 300 o/o. est Octobre prochain. inonnais d'lportation Secrélaires d'Blal de la Marine el de il est enjoint aux fonele 17 Seplembre 1906. Auz En conséquence d'exercer la plus Port-au-Prince, VInlérieur. tionnaires surveillauce sus-désignés afin que des pièces grande ne soient lil impor tées Administrateurs des Mes chers Collagues. de cetle calégorie natilsccordeant ci-dessous, le No. du Journal officiel du 29 ni exportées. C. CÉLESTIN. finances des arrondissements suivanles pour exécuter les Dans est promulguée Ja loi déterles sommnes Lont expiré travaux ci-après : -au-Prince, VInlérieur. tionnaires surveillauce sus-désignés afin que des pièces grande ne soient lil impor tées Administrateurs des Mes chers Collagues. de cetle calégorie natilsccordeant ci-dessous, le No. du Journal officiel du 29 ni exportées. C. CÉLESTIN. finances des arrondissements suivanles pour exécuter les Dans est promulguée Ja loi déterles sommnes Lont expiré travaux ci-après : --- Page 2 --- Le Moniteur. ERO ARRETE NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE L Vu l'article 35 du Règlement le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, pour ARRÈTE Départements ministériels pour le mois de Juillet Art. 1er, -La somme des crédits à répartir entre les différents gourdes huit centimes mille six cent qualre vingt 1906, s'élève en Billets à la somme de Trois cent quatre vingl deux dollars centimes hrvit mille siac cent cinquante trois quarante ( G. 382.680.08) et en Or américain à Cmquanle el demi. (P. 58.653.40 1/2) ALLOCATIONS VOTÉES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES. Billets. Or américain. DETTE PUBLIQUE 29.10 2/3 1 10 Belgique Unicn douavière. 4 12 Service de la Trésorerie 10/0 allouéàla Commission Legislative sur l'émission de G. 10.000.000. 8.333.33 1/3 8.333.33 31/3 29.10 2/3 RELATIONS EXTÉRIEURES 14 1 Appointements el indemnités. 1 2 de nus Ministres, Chargés d'Affaires, secrélaires 5.095 de Légations et Consuls. 1 3 Matériel et fournitures. 1.383 1/3 2 1 Dépenses diverses : 2 2 Frais de Police . ( Cuar. SPÉCIAL. - Réclamations élrangères. 1.415 7.978.33:13FINANCES ET COMMERCE 1 1 Pension civile 13.669.042/3 1 2 Appointements. 32.555.74 2 1 Locations. 1.161 3 1 Malériel ct fournilures. 2.283.27 4 1 Frais de postes el de lélégrammes 41.66 5 1 Service postal. - Appointements. 2.755 5 2 Localions 1.257 5 3 Salaires des courriers 5 4 Frais des bureaux de Posles. 54.446 712/3 GUERRE 1 1 Appointements de l'Armée 21.109.33 1 2 Solde ( 21.941 1 3 Ration ordinaire. . 17.565 2 1 Pension, vélérance, elc 7.425.04 3 1 Localions 2.103 3 2 Maléricl de l'armée. 483.33 291.66 3 3 Habillement del'Armée 4.472.22 3 4 Dépenses diverses. 783.33 4 1 Appointements des Hopitaux. 2.337 16.65 4 2 MalGriel (( 666.66 4 3 Ration 1.598.41 5 1 Appointements des Arsenaux . 2.884.50 .5 2 Malériel (( ( 3 3 Ration ( 2 Maléricl de l'armée. 483.33 291.66 3 3 Habillement del'Armée 4.472.22 3 4 Dépenses diverses. 783.33 4 1 Appointements des Hopitaux. 2.337 16.65 4 2 MalGriel (( 666.66 4 3 Ration 1.598.41 5 1 Appointements des Arsenaux . 2.884.50 .5 2 Malériel (( ( 3 3 Ration ( 5 $ Instruction de l'Armée - 3.280 87,399.42 1.058.32 A reporter G151.504.479.565.76 --- Page 3 --- Le Moniteur. DÉSIGNATIONS ALLOCATIONS VOTÉES DES DÉPENSES S Billets. Or américain MARINE 151.594.47 9.565.76 a 1 Appointements de la Marine. 1 2 Malériel de la flottille. 2.940 1 31 Ration de la Marine. 1.600 1.333.33 2 1 Appointements des Forges et Chantiers 4.703.33 2 2 Matériel et outillage. (C ( 1.333 166.66 3 1 Solde des Ports 333.33 3 2 Matériel e 2.033.75 4 1 Ration ( ( 1.496.66 .76 a 1 Appointements de la Marine. 1 2 Malériel de la flottille. 2.940 1 31 Ration de la Marine. 1.600 1.333.33 2 1 Appointements des Forges et Chantiers 4.703.33 2 2 Matériel et outillage. (C ( 1.333 166.66 3 1 Solde des Ports 333.33 3 2 Matériel e 2.033.75 4 1 Ration ( ( 1.496.66 INTÉRIEUR 15.173.40 1.916.661 1 Indemnilés du Président, Appointements du pers. du Cabinel. Secrélariat du Conseil, etc, etc 1 2 Indemnités des Sénaleurs et Députés. appts. pers. des Archives 2.000 du Sénat et de la Chambre : 1 3 Indemnités du Secrétaire d'Elat el appts. du personnel. 3.027.50 34.330 1 4 Appointements - Imprimerie Nationale. 1.926.66 2 1 ( Maison Centrale. 1.926.10 2 3 Matériel divers. 2.125 3 1 Fournitures de bureau, 249.99 4 1 Locations e 250. 5 1 Dépenses extraordinaires. 6 1 Subventions 3.583.33 458.33 7 1 Service intéricur du Palais 5.700.79 8 1 Police administrative. 8 2 Sécurité publique. 23.321 8 4 Matéricl, éclairage, fournitures de bureau police et geôliers. 8.000 1.416.66 8 5 Appointements des geôliers. CHAP. SPÉCIAL. Pensions et renles viagères 3.478.83 1.832.30 57.322.70 TRAVAUX PUBLICS 38.724.99 1 1 Traitements du Secrélaire d'Etat 1 1 Appts. du personnel administratif.. (( 1 21 technique. 1 3 de deux Commissaires contrôleurs du Gouverl.près la 1.850 Compagnie des Chemins de fer de la Plaine du Cul de-Sacy compris leurs frais de déplacement 3 4 Réparations de routes publiques 4 1 Construclions. reconst. et réparal. Prisons del Ja République. 2.000 7.000 4 4 Réparations des Arsenaux et Fortificalions. 1.000 6 1 Entrelien du Réseau télégraphique terrestre. 7 1 Frais de déplacement d'ingénieurs cl d'architecles, dépenses 9.600 extraordinaires et imprévues : . 666.68 CHAP Sr. Subvention au Cable télég. altérissant au CapHattien ( 2.916.67 Construction Bureaux Arrondissements de Fort-Liberté. (2ème. à valoir) 2.000 25.181.68 3.416.67. AGRICULTURE 1 1 Appointements du personnel . 1 2 ( Police rurale. 16.902 3 1 Dépenses extraordinaires. 17.887 JUSTICE 1 1 Traitement du Secrétaire d'Etal 1 2 Appointements du personnel. 1 3 des Tribunaux de la République. 39.172 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement 183.33 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 583.33 2 2 Location. 2.778.66 3 1 Dépenses imprévues 3 2 Frais de transport 83.33 43.925.65 A reporler. .G, 311,084.90 54.124,08 du Secrétaire d'Etal 1 2 Appointements du personnel. 1 3 des Tribunaux de la République. 39.172 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement 183.33 2 1 Matériel et fournitures de bureau. 583.33 2 2 Location. 2.778.66 3 1 Dépenses imprévues 3 2 Frais de transport 83.33 43.925.65 A reporler. .G, 311,084.90 54.124,08 --- Page 4 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTEE DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. n 311.084.90 54.124.08 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. 1 2 ( des' Inspecleurs. 2.869 1 3 du pers. enseignant. 50.607.50 2 1 Entretien - boursiers à Paris 2 2 Subventions - 3.531 3 1 Locations 8.208.68 4 1 Malfriel, mobilier scolaire, frais de transport 1 2 Fourn tures classiques. . 4 5 Tournées d'Inspection 5 1 Dépenses imprévues. 5 2 Bullelin officicl. 68.590.18 CULTES Traitements de T'Archeveque,du Coadjuleur cl du Secrélaire . général 523.121/2 1 2 udes Evèques, Vicaires généraux el secrétaires généraux 618.75 3.056.25 1 3 prètres 4 3! Supplément de traitement des prêtres 1.170 1 4 Appointements du personnel 2 1 Malériel et fournilures 86.20 Le Directeur, I'Econome du Petit Séminaire et deux frères. "3 : Localion. 3 2 Dépenses imprévues 4 1 Culles prolestants. : CHAP. UNIQUE Frais de bitisse - Eveché du Cap-Ilaitien el Presbylère de Cavaillon . 3.005 4.289.32 12 G. 382.680.08 P.] 58.653.40 1/2. Art. 2. Le présent Arrèté sera exécuté à la diligence du Secrétaire d'Etat des Finances et du conformité de f'article 43 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Commerce, en Donné au Palais National de Port-au-Prince, le 8 Septemire 1906, ak 103es de lIndépendance. Par le Président : NORD ALEXIS. Le Secrétaire d'Etal des Finances et du Commerce, F. MARCELIN. CONTRAT vilège exclusif de l'éclairnge électrique et de la distribulion de fénergie électrique pour les villes de Port-au -Prince et di Cap-flaitien el de leurs environs aux charges, clauses-et Pardevant Me. ELIE EMMANCEL StRAD VILLARD el son col- conditions ci-après mentionnées. ligue. notaires à Porl-au-Prince, Département de POuest, Art. 2. Pendant la durée de C3 privilège, le Gouvernesoussignés, s'interdit le droit de concéder ou de créer une exploilation de Ont comparu : méme nature dans l'étendue de ces deux villes. Toule entreMonsieur le Gépéral PÉTION PIERNE-ANDRÉ, Secrétaire d'Elat prise canaliser utilisant la voie publique, n'aura non plus le droil d's de f'Inférieur et de la Police générale, agissanl pour et au l'Administration l'énergic des électrique. ège, le Gouvernesoussignés, s'interdit le droit de concéder ou de créer une exploilation de Ont comparu : méme nature dans l'étendue de ces deux villes. Toule entreMonsieur le Gépéral PÉTION PIERNE-ANDRÉ, Secrétaire d'Elat prise canaliser utilisant la voie publique, n'aura non plus le droil d's de f'Inférieur et de la Police générale, agissanl pour et au l'Administration l'énergic des électrique. la Compagnie des Téléphones. nom de l'Elat, en verlu de la décision du Conseil des Se- sous-marins Télégraphes et la Compagnie des Cables crélaires d'Etat ell dale du six Mars mil ncuf cent six, sauf Arl. 3.- exceptées. la sanction du Corps Législatif, d'une part; années Le présent privilège aura une durée de quaranle El d'autre part : Messieurs to. ENMANUEL GABRIEL, dé- la loi de enlières sanction el consécutives du à parlir de In promulgation de pulé, demeurant à Port-an-P'rince, domicilié au Cap-Haitien Si, pour une raison présent conirat. et 20. le Cénéral IELVÉTIUS MANIGAT, Inspectenr en chef n'avaient commencé on pour une aulre, les Concessionnaires de la police administrative de la Capitale, y demcurant et do- Port an-Prince pas et les travanx dans le délai d'un an pour micilié. de la poor loi le Cap-llaition à partir de la date de la Il a été exposé prélimninairement que le Gouvernement promulgalion les desanelion ou-s'ils n'avaient achevé haitien concide. comme ouvre d'ntililé publique, l'étab is- l'installation bulion de dans deux villes des usines centrales pas de distrisemept d'un systime d'éclairage et de distribution électrique à l'énergic électrigue dans un délai de et pourles villes de Port-an-l'rince cl du Cap-llailien. demi, partir de la même dale la deux ans En conséquence il a été convenu ct arrité ce drait nulle de plein droil cl le présente concession devienqui snit : Art. der. -Le Gouvernement haitien, représenté le So- possession de loul le matériel Gouvernement en serait mis en crélaire d'Elat de lIntéricursus nommé, accorle i Messieurs par nu à aucune indemnité en faveur des dépendant, sans étre leEmmanuel Gabriel el le Général Ilelvétius Manigat, le priArt. 4.- Ine pourra être exigé de conerssionnatres. Télégraphes terrestres, de la lAdministration des Compngnis des Téléphoneset de --- Page 5 --- Le Moniteur, la Compagnie françaice des Cables leurs En canalisations pour les besoins sous-marins des de déplacer outre il est bien entendu les Concessionnaires. Lorsque l'Elat voudra augmenter le nombre ques doivent être élablies par que les 'canalisations électri- T'éclairage des rues des deux villes, il en des lampes pour villes de Port-au-Prince et du Concessionnaires dans les sionnaires au moins deux mois à l'avance avisera ley Conces- (er aucun préjudice aux Cap-Hatien et de façon à ne nement des nouvelles lampes sera el le prix d'abonde lignes au por- bonnement contracluel. naires. Lorsque l'Elat voudra augmenter le nombre ques doivent être élablies par que les 'canalisations électri- T'éclairage des rues des deux villes, il en des lampes pour villes de Port-au-Prince et du Concessionnaires dans les sionnaires au moins deux mois à l'avance avisera ley Conces- (er aucun préjudice aux Cap-Hatien et de façon à ne nement des nouvelles lampes sera el le prix d'abonde lignes au por- bonnement contracluel. ajouté au prix de rAdministration des fonetionnement normal Les l'asus-mentionnées. Télégraphes et des deux sommes ci-dessus fixées seront Art. 5.- Les Concessionnaires Compagnies adx au Budget de la République pour être inscrites chaque année spécialement autorisés à établir dans ou leurs ayants droit sont Les Concessionnaires ou à leurs ayants comptées par douzième Prince et du Cap-Hallien, les les villes de Port-aulampes seront placées sur des droit., nées à leur canalisations convenable et conformément aux candélabres de hautear exploitation ; dleclriques destide avec un ingénieur leuringénieur s'entendra à ce et cement sera fixéd'un commun accord règles l'art; leur emplachargé de veiller à désigné par lc Gouvernement et sujet les Concessionnaires. entre le Gouvernement par les ce que Loutes les précautions soient qui sera Les lampes et accessoires usines Concessionnaires tant dans prises frais des seront fournis et installés aux cenlrales que dans les maisons Pdobiteement des deux Arl. 14. Concessionnaires. sans inconvénients. d'incendie. surerla sécurité des personnes et garanlir parliculières contre pour as- frais pour le Les Concessionnaires s'engagent à élablir, sars tout danger Gouvernement, une canalisation Art.6. - Le plan général de l'installation trique menls pouvant eclarerréculiérement les édifices d'énergie el électrique des usines centrales et le à vapeur et élecpublics ci-après désignés. établisse-- pourl'éelairage des villes de schéma des canalisations pourl'échange dcs villes, Porl-au-Prince et du Cap-Hailien, Pour LA VILLE DE PORT-AU-PRINCE du fil à employer, devront indiquant êlre remis la qualité el le diamelre 1o. Le par le Gouvernement qui les fera à l'ingénieur désigné quarante Palais National- de soixante lampes de seize tions, s'il y a lieu, au Sccrélaire parveniravec d'Etal ses observa- mille Jampes trente-deux bougies, et deux bougies étre approuvés. de T'Intérieur, pour 20 bougies; Le lampes de Art. 7.- Toute l'installation deux lampes Lycée de Nalional- - Quarante lampes de seize isolée par rapport à la terre. En électrique aucun sera soigneusement 30. Le Bureau trenle-deux de bougies el deux de mille bougies, naires ne pourront cmployer du fil cas, les Concession- deux l'Arron lissement- - bougies : dans des maisons dénudé dans les rues ou 40. bougies; Cing lampes de trentepourrait causer des particulières contacls afin d'éviter tout accident qui Le Bureau de la Place-- Cinq dont se servent l'Ad: ministration accidentels avec les Gils dénudés bougies ; lainpes de trente-deux pagnie des Téléphones. ille bougies, naires ne pourront cmployer du fil cas, les Concession- deux l'Arron lissement- - bougies : dans des maisons dénudé dans les rues ou 40. bougies; Cing lampes de trentepourrait causer des particulières contacls afin d'éviter tout accident qui Le Bureau de la Place-- Cinq dont se servent l'Ad: ministration accidentels avec les Gils dénudés bougies ; lainpes de trente-deux pagnie des Téléphones. des Télégruaphes et la Com- cing 50, lampes La Prison de dcs hommes-T Trois lampes de mille Art. 8.- Lrs Concessionnaires trente-deux bougies et dix bougies. système de distribulion de ne pourront employer le bougies; 60. Lc lampes de seize. lension ". l'énergie électrique dit - haule gies; Bureau du Port - Cing lampes de trenle-deux En aucune parlie des canalisations, la 70. Le Bureau boudevra dépasser cinq cents volts. pression électrique ne deux bongies : central dé la Police- Cinq lampes de Art. 9.- Lorsque pourune raison ou 80. L'llopilal trentelampes de l'éclairage de l'une ou l'autre des pour une autre, les gies : militaire- Cinq lampes de. trente-deux boupas fonctionné pendant une ou plusieurs nuits villes n'auraient 90. L'Arsenal- Dix consécutives, les Concessionnaires, à litre de enlières et de mille : lampes de seize bougies el une rêts, aurontà payer à TElat pour dommages-inté- 100. Ly bougies Burean de In lampe bougies non allumée, soixante quinze chaque centimes lampe de mille bougies el dix de Posle Cinglampes de (reule-deux par nuit et pour chaque lampe de seize or américain dio. La Maison lampes seize bougies ; mes or américain par nuil, sauf le cas hougies, de trois cenli- bougies eldix Centrale- Cing lampes de trente-deux dàment constaté. force majeure 120. Palais du lampes de seize bougies : Art. 10.- Si les usines centrales venaient à xanle lampes de seize Corps Législalif, hambre et Sénal- Soitionner, pendant plus de trois mois, la ne pas fonc- deux bougies el deux bougies, quarante lampes de trenlepar ce fail, nulle de plein droit et l'Elat concession deviendra deviendra lampes de mille bougios. laire de toul le matériel en dépendant, sauf propriéPoun cas de force majeure dûment bien entendu le LA VILLE DU CAP-IIArTIEN. vernement. constaté admis par le Gou- 10. Bureau de la Art. 11- Les Concessionnaires restent seuls bougies , Délégation- Qualre lampes de mille vis-à-vis des tiers des dommages qu'ils pourront responsables leur 20. Bureau de par suite de l'exploilation de leur causer bougies : PArrondiserment- Qualre lampos de mille Art. 12. - Les Concessionnaires, concession. leurs héritiers 30. Lc Lycée Na'ionalcause, ne seront lenus a aucune indemnilé ou ayan(s 4. 11- Les Concessionnaires restent seuls bougies , Délégation- Qualre lampes de mille vis-à-vis des tiers des dommages qu'ils pourront responsables leur 20. Bureau de par suite de l'exploilation de leur causer bougies : PArrondiserment- Qualre lampos de mille Art. 12. - Les Concessionnaires, concession. leurs héritiers 30. Lc Lycée Na'ionalcause, ne seront lenus a aucune indemnilé ou ayan(s 4. Le Bureau dela Huit lampes de mille bougies : Ou travanx généralement quelconques, pour les trauchées bougies ; Place- Qualre lampes de trente-deux ploitation, pouryu qu'ils ne causent aucuns nécessaires à leur ex- 50. Le Bureau du Port- - préjudices aux propriélés de TElal el des dommages ou Go.. Le Bureau de la Police Qualre - lampes de mille boigies. pourront. daus les mêmes particuliers. Ils Quatre lampes de trente-deux ments OI renouvellemepts de condilioas, ciblos opérer lous déplace- hougies; 70. La Prison- Trois pour but la modification 01l éleetriques qui auraicnt 80. L'llospice - lampes de mille bougies : Arl. 13. - Le Gouvernement. Taméliontion du natériel. 9o. Bureau des Quatre lainpes de trente-deux rues de Port-au Prince el du pour. assurer l'éclairnge des gies; Posles- Deux lampus de trenle-deux hougies; bouun abonnem nt de cent cinquanite Cap-llattien s'engugéh prendre Les Coneesoionnnires pour Port-au-Prince cl cent lampes laumipos de de mille hougies lous les édifices cl s'engagent à éclairer gratuitement. le Cap, i raison de soixante quinze mille hougies pour présent contrat. Tous élablissements les publies énumérés daus ce Jampe et par nuit dès le romplet ewntimes oraméricain par sonl à la charge des frais général.ment quelconques. Je fonctionnement de achévemnen! des travaux et Concessiounnuires. du présent contrat. Taiclairage, en conf, ormité del'article 3 posilion Art. 15 des Concossionnaires Le Gouvernement mettra gratuitement à la disrain du domailie pour tout le ou temps de'leurs de la ayants droit, un ter-- concession, sufli- --- Page 6 --- Le Moniteur. . et du Cap-Haitien. les les villes de Port-au-Prince droit auraient la préféà proximité des trique pour ou leurs ayants concurrent. dcs usines 6lectriques, iout autra de à T'élablissement sur totebionnaiton égales résulter seat xilles du Cap et du Port-nu-Princo. usines centrales de rence à 26. conditions Toutes les diflicultés ourront et conditionsArt. 46.- La construction des deux l'installation Art. et de T'exéculion 2 les cliuses tribunaux haitiens. Port-au-Prince et du Cap-Haltien, Taoquisition, etc, doivent être Tinterprelation contrat, seront réglées par et conditions du el l'entrelion des machines, la canalisation, ou de leurs du présent Pour T'exécution des clnuses : le Secrétaire el auxsoins des Concessionnaires Art. 27.- élisent doinicile faits à la charge aucune du Gouvernement. des deux l'installation Art. et de T'exéculion 2 les cliuses tribunaux haitiens. Port-au-Prince et du Cap-Haltien, Taoquisition, etc, doivent être Tinterprelation contrat, seront réglées par et conditions du el l'entrelion des machines, la canalisation, ou de leurs du présent Pour T'exécution des clnuses : le Secrétaire el auxsoins des Concessionnaires Art. 27.- élisent doinicile faits à la charge aucune du Gouvernement. contrat, les. parties, au Parquet du Tribunal ayants droit, sanssubvention matériaux deslinés à-le construction des présent d'Etat de TIntérieur, pour l'Etat, el H. Manigat, en leurs Art. 17.- Les de la concession tantà Port-au- civil et Messieurs Emmanuel Gabriel usines et à Texploitalion tels que machines à vapeur. chau- demeures à Port-au-Prince. en notre étude pour les Prince qu'au Cap-llatlien. dynamos, lampes, câbles, combustibles, droils de Fail el passé à Port-au-Prince, d'Elat de l'intérieur en dières el accessoires, huiles, amianle etc, seront exempts deltous de tous Conceseionnaires, pour le Secrétaire Juin mil neuf centsix. graisses, douane. Le présent contrat sera également exempt son Hôtel, ce, jour, vingl-trois 'ont signé avec nous notaires. droits d'enregistrement. s'entendra avec les Conces: Et après leclure, les parties de la minute des présentes : Arl. 18. Le Gouvernement droil pour ce qui concerne le prix Ainsi signé en pareil endroit Ex. GABRIEL; K. VILsionnaires ou leurs ayants d'abonnement à l'égard des PÉTION PRE. ANDRE, H. MANIGAT, de leurs tarifs et de leur police MENAY, SUIRAD VILLARD, notaires. le vingt particuliers.. devront plus de huil dolsuite est écril : Enregistré à Port-au-Prince 2053 du 4 En aucun cas, ceux-ci ne payer lampe de seize bou- En neuf cent six Tolio 532/533 Vo. case, Direcles fournitures etla pose d'une cinqJuin, mil civils. Perçu ( Gratis ) Le lars pour d'un dollar par mois pour la consommalion No. 2 des actes : (signé $ ou plus Registre de Enregistrement. paraulontanton du contrôleur teur principal 4 la lumière. cinquante centiVu: par antorisation en f : L'abonné n'aura outre à payer que FRANCOIS MATHION. 3 mes si la lampe se brise. électrique, capable (signé ) CYRESSAUREL. Collationné : SUIRAD VILLARD. Arl. 19. Lorsqu'on débit d'énergie sera souscrit par des d'alimenters six lampes de mille bougies, ne pourparliculiers dans une même rue, rsCoreesaionnaires: correspondante. vont se refuser à. y élablir la canalisation la charge de l'abonné qui Le raccordement au réseau sera à Concessionnaires de mèLOI ne pourra confier ce travail et fournitures qu'aux deslinécs à son usage Contrat enlre le Secrélaire d' Etal me que les inslallations Portant sanclion du pasé le Deputé Em. Gabriel el le Géparliculier. étaient amenés à adopde P'interieur et Messieurs en chefde la Police Arl. lablir la canalisation la charge de l'abonné qui Le raccordement au réseau sera à Concessionnaires de mèLOI ne pourra confier ce travail et fournitures qu'aux deslinécs à son usage Contrat enlre le Secrélaire d' Etal me que les inslallations Portant sanclion du pasé le Deputé Em. Gabriel el le Géparliculier. étaient amenés à adopde P'interieur et Messieurs en chefde la Police Arl. 20. Si les Concessionnaires la facullé, mais à la condinéral Heloétius Manigal, Inspecteur la concession dl'un ler le compleur, ils en auraient soient purement el simadministratire de la Copitale, e! pour de lrt distribulion de l'éion absolue que les prix ci-dessus nouvelle sans qu'il résulsystème d'éclairage électriyue villes de Port-au-Prince el du plement appropriés à la tarificalion nergie slectriqjue pour les 1e d'augmenlation pour installé l'abonné. aux frais de l'abonné qui n'aura Cop-llaitien. Le compleur sera que dans le cas où la détérioralion à en payer les réparations ALEXIS, pourrait lui être impulée. électrique élant considéré d'utilité NORD Art. 21. L'éclairage le garantit contretoule suspension de la république. publique, le Gouvernement du fail des aulorilés el s'engage à lui donPrésident partielle ou les totale facultés de protection et parliculièrement be la Juin 1906, entre le nertoutes effective de l'aulorité compélenle, en cas de Vu le contrat passé sous la dale du 23 le Dépulé Em. proteclion d'Etat de l'Intérieur et Messieurs soin de l'un de leurs agents. attachés au service de l'éclairage Secrélaire el le Général Helvétius Manigat, Inspecteur en chef Art. 22. Les exempls haitiens de tout service militaire, Gabriel de la Police administralive de la Capitale; ; électrique seront ou leurs ayants droit ainsi que le Vu l'arlicle 69 de la Conslitution ; et de: Les Concessionnaires suront exonérés de la patendu Secrélaire d'Etat de l'Intérieur personnel altaché à l'exploitation croyaient nécessaire dc former l'avis Sur du le Conseil rapport des Secrélaires d'Etat, ic. Si les Concessionnaires Texploitalion du service del'éune Société anonyme pour et du Cap-Hailien el de A PROROSÉ clairage électrique de Porl-au-Prince électrique dans ces deux villes, le Législatif a rendu la loi suivante : la distribution du service hailiennes. Et Corps le contrat ci-descelte Sociélé sera régie par les lois de même le pré- Art. 1er. Est approuvé el sanclionné le Général L'acte de conslitulion de cette sociélé que sus accordant à Messieurs Emmanuel Gabriel et adminissera exempt de tous droits d'enregistrement. Inspecteuren chef de la' Police sent contrat Les deux liers au moins du personnel adminis- Helvélius de la Manigat, Capilale, le privilège exclusif de l'éclairage élecArl. 23.- seront hailiens. tralive la distribution dc léneigie électrique des villes. tratif de la concession s'engagent à nccepter dans leurs ate- trique el de el du avec les modilications Les Concessionnaires étudiantshatiens âgés de plus de dixhuit ans cta ayant de Port-au-Prince aux arlicles Cap-Hailien 3. personnel adminis- Helvélius de la Manigat, Capilale, le privilège exclusif de l'éclairage élecArl. 23.- seront hailiens. tralive la distribution dc léneigie électrique des villes. tratif de la concession s'engagent à nccepter dans leurs ate- trique el de el du avec les modilications Les Concessionnaires étudiantshatiens âgés de plus de dixhuit ans cta ayant de Port-au-Prince aux arlicles Cap-Hailien 3. 6, 9. 13. 14, 18, 20 et 23. liers cinq en faire des électriciens suivantes porlées droit achevé leurs éludes secondaires pour 46 Art. 5. Les concessionnnires ou leurs ayants villes de pratiques. années de durée 1 sont spécialement aulorisés à établir dans les Art. 24. A l'expiration des quarante canalisations 6 Port-au-Prince el du Cap Ilailien les canalisalions électride la concession, les usines, les constructions, ni réserques destinéos à leur exploitation : leur ingénieur s'enet tout l'ensemble du matériel, sans en rien excepter cl detendra à ce sujel avec un ingénicur désigné par le Goude plein droit tu Gouvernement el sera de veiller à ce toutes ver, apparliendront bon élal. vernement qui chargé que vron lui être remis en de la durée de la concession, les précaulions soient prises les concessionnaires Arl. 25. Après l'expiration le 6 lant dans l'élablisseneni des ler. usinés centrales si le Gouvernement lenail à concéder de nouveau privilège élec- 44 les maisons assurer la sécurité s életrique,et de la distribution de l'énorgie dans particulières pour sde l'éclairage --- Page 7 --- Le Moniteur. *i Personnes Les et garantir contre tout s ingénieurs du danger d'incendie. "9o. par les Gouvernement qui seront L'Arsenal : dix et concessionnaires ne employés "mille lampes de seize 4t partie de la Commission pourront en aucun cas faire bougies. bougies ét une de les travaux des dits d'ingénieurs chargée de contrôler "100. Le Bureau de la aArt. 6. Le concessionnaires." 11 "bougies et dix lampes de Poste: cing_lampes de plan général de "410. La seize bougies. trenté-deuz es lectrique des ou bydraulique des usines l'installation à vapeur, 6- bougies, dix Maison de centrale : cing lampes de centrales, et le schéma lampes seize ea canalisations pour l'éclairage bougies et une trente-deux Prince et du des villes de Port-au- "bougies lampe de mille 60 diquant la qualité Cap-Haitien, et pour Téchange des villes, 120. Le Palais du 4e être remis àl le diamètre dufil à in-. "vingt lampes de seize Corps Légistatif, soit Chambre et Sénat : 46 les fera l'ingénieur désigné par le Gouvernement employerdevront "bougies et une de mille bougies, vingt lampes de trente-deux ti crétaire parvenir avec ses oliservations, a +130. Maternité de bougies. 4 Art. d'Elalde l'intérieur, pour étre s'ily. ais du 4e être remis àl le diamètre dufil à in-. "vingt lampes de seize Corps Légistatif, soit Chambre et Sénat : 46 les fera l'ingénieur désigné par le Gouvernement employerdevront "bougies et une de mille bougies, vingt lampes de trente-deux ti crétaire parvenir avec ses oliservations, a +130. Maternité de bougies. 4 Art. d'Elalde l'intérieur, pour étre s'ily. lieu, au 8t "deux Port-au-Prince : cinq de 9. approuvés. > bougies. lampes trente44 les lampes de Lorsque, pour une raison ou pour une "140. Pour le petit ei raient pas T'éclairnge de l'une ou l'autre des villes autre, "lampes de seize bougies. pavillon du Champ-de-Mars, deus fonctionnép pendantune n'au- "150. Pour lImprimerie 66 elconsécutives. les canphsturmutrc-ionms Nationale: huit ront pas payés concessionnaires, non seulemnent ne "bougies. lampes de seize 2l seront à duptix de Tabonnement, mais encore ils sc- *4460. Pour le Tribunal l'Etata litre de ver- 170. La civil: huit lampes de seize 46 lampe de mille bougies non dommages-intérets, allumée. pour chaque 66 La Cathédrale Station bougies. 66 timés or amét icain nuit et trois cenlimes soixante quinze cen- (6 J 'Ecole des Pompiers pour chaque lampe " seize or par nuil Nationale de Uroit majeure dûment 11 bougies, sauf le cas de force L'Eglise Ste Anne 4. Arl. 13-L Le conslaté. La Prison des Femmes rues de Gouvernement, pour assurer l'e L'Hospice St. Vincent de 64 dre Port-au-Prince etdu lnirage des La Place de Paul un Cap-llaitien, s'engnge i la Paix 64 pour abonnement de deux cents lampes de ni e prenLe Marché de la Place t Port-au-Prince et bougies L'Ecole Vallière bougios pourle à cent-vingt cing lamp : de mille Nationale de amérisain Cap, raison de Cimetière Médecine 6 ment des parlampes et par nuit, soixante-quing dès le com; :i limes achève- Or 4 L'Eglise St. Joseph. travaux cl le fonetionnement de PouR LA conformitésde 44 T'article 3 du présent contrat. airage en fo. VILLE DU CAP HAITIEN Lorsque l'Elal Bureau de la pes pour voudra des augmenter le nomb des lam- "deux Délégation : quatre lampes de trentc l'éclairage rues desdeux villes, il. visera Jes "20. bougies. Bureau de concessionnnires d'abonnement dis au moins deux mois à l'avar ei le "deux FArrondissement: : quatre de nouvelles prix bougies. lampes trentcl'abonnement lampes sera ajor 1 de "30. Le National.: 66 Le contracluel. prix "une Lycée de : qualre lampes de seize paiement des abonnements du lampe trente-deux bougies. bougies et ranti les droits de lonnaga qui Gouverner seronl nt sera "40. Bureau de la Place : quatre ports di Port-au Prince el per, is dans f bougies. lampes de trente-deux 46 durée de la concession. lampes trentcl'abonnement lampes sera ajor 1 de "30. Le National.: 66 Le contracluel. prix "une Lycée de : qualre lampes de seize paiement des abonnements du lampe trente-deux bougies. bougies et ranti les droits de lonnaga qui Gouverner seronl nt sera "40. Bureau de la Place : quatre ports di Port-au Prince el per, is dans f bougies. lampes de trente-deux 46 durée de la concession. du Cap-llailien pen at loute la "50. Bureau du Port: 46 Les lampes seront "gies quatre lampes de trente-deux bou. 4 teur convenable et placres sur des candéla s de hau- Go. Bureau de la Police : conformément aux règles Fart. "bougies. qualre lampes de trenle-deux: i6 Gouverbernent L'eniplaeement et sera les fixé d'un commun acc. 1 entre le 470. La Prison : quatre de 44 Les laropes el accessoires concessionnaires. seront "deux lampes de seize lampes trente-deux bougies et € frais des ronerssionnaires fournis et :: lallés aux "80. L'Hospice Juslinien bougies. : 4 Arl 11.- Les sans inconvénien: "bougies. quatre lampes de trenle-deux : frais pour le Gonvernement cuncessionnaires ue s'engagenta ablir sans "90. Bureau des Posles : deux : électrique pouvant éclairer canalisalion e Ténergie rgies. lampes de trente-deux bou66 établissements publics régulièrement les difices et *100. Le Tribunal civil. ci-après désignés. Le Parquet Pour LA VILLE DE PORT-AU-PRINCE. La Cathédrale Le du 6. fo Le Palais National : quarante de Le Square Ciuctière Quai trente Jampes de trente-deux bougies lampes etdeux lam, sP pes 1e bougies, de mille Le Posle de la Barrière Bouleille bougies. Le Posle du Pont. "20 Le Lyche National : vingt lampes de seize "II esl bien enlendu que deux lampes de trente-deux une hougies, sera tenue P'Administration de 45 bougies. buugies el lampe de mille "eulier, électrique d'y établir la moilié quand le Sénal aura son local l'éclairage s 3) Le Burcau de PArrondissement: : "hées au de Ia quantité de lampes parli- desti- :6 le-deux hougics. National : vingt lampes de seize "II esl bien enlendu que deux lampes de trente-deux une hougies, sera tenue P'Administration de 45 bougies. buugies el lampe de mille "eulier, électrique d'y établir la moilié quand le Sénal aura son local l'éclairage s 3) Le Burcau de PArrondissement: : "hées au de Ia quantité de lampes parli- desti- :6 le-deux hougics. cing lampes de tren- "Arl. 18. Corps Le Législatif. 44 40 Le Burcau de la Plare: : cinq lampes de Irente-deux "sionnaires ou leurs Gouvernement's ayants droit s'entendra avec les concesbougies. "prix de leurs tarifs el pour ce qui concerne le de lour 50 La Prison des hiommes. : deux "des particuliers. police d'abonnement à de mille cinqg lampes de trente-deux lampes el bougies, "Arl. 20. Les l'égard $6 bougies. hougies dix lampes de seize "dl'adopler le compteur. concossionnaires onl dès lors la faculte 6obe Bureau du Port: cinq de "Le compleur; sera el nne lampe de mille lampe trenle deux bougies installé aux frais des bougies. "Art. 23. Les deux liers concessionnairos." - 7o Le Sur au central de la Police : cing lampes de (ren- "nistratif de la concession scront au moins du personnel admi- -le-deux bongies. *6 Les hailiens. -s 80 LHlopital militaire: ring 66 liers pouren. mtamment former des accepter dans leurs afe- -66 et une lampe de mille bougies. lompes de trente !Cux bougies "hniliens qui seront agés électriciens de 18 pratiques, dix éludiante "achevé leurs éludes secondaires". ans au moins et qui auront, --- Page 8 --- Le Moniteur. AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE des du Corps Législatif La loi sern exécutée à ln diligence chacun en ce d'Halti ordonne quel la Loi ci-dossus publiée et exécutée. Art. 2. d'Elat présentel de l'Intérieur et des Finances, Le Prémident du Scoau de la République, imprimée, 8 Septombre 190G, an Secirétaires le concerne. le 0 Août soit revêtue Palais National, à Port-an-Prince, le qsi Donné au Palais de la Chambre des Hepnisenlants, Donné aal de Tindépendance. NORD ALEXIS. 1906, an 1030 de T'indépendance. 10sèmo. Le président de la Chambre, S. ARCHER. Par le Président : d'Elat de CIn'érieur, Les. secrétaires. DESROSIERS, Louis BRUTUS. Le Secrélaire GERSON le 31 Août ! PÉTION Pae.-ANDRÉ. Donné aln Maison Nationale, à Porkau-Prince, -1906, an 103e. de l'inilépendance. Le Secrélaire d'Ela! des Finances, Japrésidentdu Sénat, T. A. DUPITON. F. MARCELIN, Les secrétaires: : DIOGÈNE LEREBOURS. I rit ce, lesquels nous ont déclaré et requis et R. DAYID, par ie compatant qu. de constater qu'ils renoncent de leur père vort acte, requis à la succession AER avec nous apids leclure: simpleuent la sus-dite PARTIE NON OFFICIELLE a sisné D. ances, Japrésidentdu Sénat, T. A. DUPITON. F. MARCELIN, Les secrétaires: : DIOGÈNE LEREBOURS. I rit ce, lesquels nous ont déclaré et requis et R. DAYID, par ie compatant qu. de constater qu'ils renoncent de leur père vort acte, requis à la succession AER avec nous apids leclure: simpleuent la sus-dite PARTIE NON OFFICIELLE a sisné D. LEDRON. Lamoricière Favard. dévéde,en année. Signé : H. LAFONEST, le huit Sep- ville, ie huit Juillet de la préscate Enregistre à Poreau.Princet six,, folio 93194 Yo. Dont acle. requis par les comparants qui AVIS DIVERS. tembre-mil neuf cent S No. 4 des acles ju- ont signé avec nous. après lecture (signé). D. 1906. case 515 du Registre droit fixe une gourde. J. ANTOINE FAVARD, FENNANDE FAVARD, Port-au-Prince, le 19 Septembre diciaires. Perçu principal de TEnregistre LENRUS. à Port mu Prince, le dix-buit DES CHEMINS DE FER Le Directeur Août Enregi-tré milneuf cent S X folio 35/36 Vo case COMPAGNIB ment, 193 du Registre S No 4 des acles judiciaiC. F.CRAYALHO DE LA Signé: du Controleur, res. Perçu droit fixc une gourde. de I'EnreSAC Vu : Par autorisation Pr. Le Direcleur principal PLAINE DU CUL DE Signé : CYRUS SAUREL. gistrement, MATHON Messieursles Aclionnaires SrI nt avisés conforme. Un mol rayé Par autorisation : S] FRANÇOIS : générale convoquée pour le 8t6 Pour expédition Par autorisalion du controleur P"Assemblér Juillet1906 n' 'ayant avoir lieu. la moiné nul. Collationné : Signé : CYRUS SAUREL. du capital souscril n' Fauno pas représentce. esl conzoD. LEBRUN. Pour expédition confo: me : une nouvelle Assembléc générale 190Gà 31 heuUn renvoi en marge bon. 1 yuée pour-lunlic de T'après-midi, cing Novembre au. Siege social des minites du greffe du Collationné. res précises sis au Champ de Mars, No. 56. Extrait D. LEBRUN. de) la Socielé matières à l'ordredn jour sont celles 66 Tribunal civil de Port au Prince." de Les la convocation du 40 Ju ilet. mil neuf cent six et le treize Aout, Je, soussigné, annonce: au pnblicel mi- au: Messieurs les Actionnaires sont Staluls prévenus de la L'an heures moins quinze minutes du ma que mon livret de pension d'après Jart. XXXII des à dix commerce à la somme de G. 15, Sociélé que les délibérations de la nouvelle As- tin. du Tribual civil de Port-au- litaire s'élevant est nul, duplicata devant semblée seront valables.quel que soil le nom- Au greffe devant nous, grellier du élanl adiré, Prince el par être délivré. lire des COxSEIL actions D' ADMINISTRATION représentées: DE LA CosPA- siège, soussigné, Jean : Antoine Favard le 8 Seplembre 1906. Le CHENIN DE FEh DE LA PLAINE DU CUL- Ont comparu M. nouvelle As- tin. du Tribual civil de Port-au- litaire s'élevant est nul, duplicata devant semblée seront valables.quel que soil le nom- Au greffe devant nous, grellier du élanl adiré, Prince el par être délivré. lire des COxSEIL actions D' ADMINISTRATION représentées: DE LA CosPA- siège, soussigné, Jean : Antoine Favard le 8 Seplembre 1906. Le CHENIN DE FEh DE LA PLAINE DU CUL- Ont comparu M. Fernande Favard, proprié-1 Limbé, EUCHER LUBIN. HNIE,DU et Mademoiselle et domicilies à Porl-auLe général JE-SAC. laires, demeurant Le président, G. SCHEWDERSKY. DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE BULLETIN Le Secrétaire genéral, E. PRÈZEAU. PORT-AU-PRINCE < Extrait des minutes du greffe du 11 SEPTEMBRE 1906. <Tribunal civil de Port-au-Prince. > DU 5 AU L'an mil neuf cent six et le six Seplem. du a VENT hre, à onze heures de Port-au.P du matin, Prince au greile et par TEMPÉRATURE DIRECTION ÉTAT DU CIEL Tribunal Nevant nons, civil grellier du siège, soussiguc, DATES 7h. 1b. 9h. E & 2 Matin Soir I A comparu le sieur Herard et domirilié Laforest, à HS yunPrinor, priétaire; demeurant agissant en qualité de luteur des 760,0 26,3 31,9 27,5 77 ENE W NW 2 Nuageux 1,0 minsurs Charle- et Georges Favard, lequel 5 Sept. 761,4 27,2 32,0 27,4 67 ESE WNW 2 Nuageux veru de la déli, 6 69 ESE NW 2 Clair 1,553 nous a dit etdéclaré famille des sussdils 7 66 761,2 26,1 32,4 27,7 79 ES E WNW 3 Nuageux 2,6 ixration du cnnseil du 4E onze Août dernier, tenu 8 6 761,0 25,0 32,6 25,4 27,6 72 ES E WNI 3 Nuagenx 1,2) a nit e rs en date de de ia 9 66 761,2 25,3 82,8 25,8 72 E S E WNW 2 Un peu nuagens 0,2 NOUS la présidence du juge paix 10 4 761,9 26,0 38,2 67 E WNWI 3 39,6 sption Nord de la Capitale. ila élé autos 11 66 761,8 26,8 $3,6 28,8 Nungoux y 6 à renoncer à la Favard, succession décédé de feu en cette leur PETIT SÉMTNAIRE COLLÈGE ST.-MARTIAL pbe Lamoricière qu'en conséquence il nous requiert Le Directeur de PObseroatoire, vilie; Bs présentement constaler que, dans lintés J. SCHERER. ret de ses pupilles, Lamoricièrel il renonce Favard, à la leur succes feu Nalionale - Directeur, EDGanD CHENET. sinndususidit Port-au-Prince. Imprimerie aere.