--- Page 1 --- 6lee Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 15 Septembre 1906. NUMÉRO 74 BURRAU DE REDACTION ET LE sAsoNNENeNT JOURNAL 26, Rue MONITEUR, OFFICIEL DE LA Geffrars. -REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Caxr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gofrardi Powr mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. les Départements et VEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront de poste en sus. Samedi, 15 Septembre 1906. Les. et seront détruits. pas rendar AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont partent des 1er et 15de chague comme les insertions payés d'avance, AFFRANCHIR, SOMMAIRE peuvent commettre les chargement des navires chargeurs ; dans le au-Prince, le 6 PARTIE OFFICIELLE. Sur le rapport du Secrétaire Seplembre 1906 an 103€ Finances d'Etat des delfladejendancel Loi 1905 qui complète l'arl. 27 de la loi du 4 Et et du Commerce, Le sur les douanes. Septembre de l'avis du Conseil des président du Sénal, Etat des sommes encaissées du 7: au 13 d'Elat, Secrélaires cotte pour et le service de la du Retrait par les Biireaux Septembre del la ReA PROPOSÉ Les T.A. DUPITON. Dépense. secrétaires : Circulaire du Secrélaire d'Etat de Pntérieur aux Et le Commandants des arrondissernente de la suivanle Corps Législatif a volé la loi R. Leltre du Direcleur de la douane de Régublique. : DAYID, DIOGÈNE LEREBOLRS. Seerélaire d'Etat des Finances. Port-an-Prince au Art. fer. A Avis ministèriel. 1905 l'article 27 de la loi du Dépéche du Secrétaire d'État des Finances Seplembre sur les douanes, est AU NOM DE taire d'Élat de la Justice lui expidiant les au Seeré- ajoulée comme troisième alinéa, la disLA RÉPUBLIQUE et; procès-verbaux de Ia Commission rapports et posilion suivante : Le Président tater la quantité exacte de chargée de cons- ( Les dillérences dessus du Corps ('Haiti ordonne que la Loi cjtales en dépôt au Burean Central limbre-posia du et cartes pos- plus feront quiseront tronvées en de la République, Législatif soit revêtue du Sceau Convention passée entre, la Timbre. bordereau immédintement l'objel d'un Donné publiée, imprimée et exécutée. CCompagnie Manufacturière République Scovill de d'Haiti et la l'Etat, supplémentaire pour lequel le 10 au Palais National à ( Coneelicut 1 pour la fabrication des nouvelles Waterbury devra requérir les condamnations dance. Septembre 1906, an 1030 Potau-Prince. de de nickel. pièces judiciaires prévues par la de l'InilépenCertificat d'apposition de scellés snr les caisses la contrebande L'Elal ne répression Par le NORD ALEXIS, nan: les plaques et matrices ayant servii la conte- té provisoire par prendra sûrePrésident : des timbres-postes, etc en dépôt dans les caveaux fabrication de tout autre moyen opposition, sur les caulion ou Le Secrétaire d'Etat des l'American Rank Note Company. nickel. pièces judiciaires prévues par la de l'InilépenCertificat d'apposition de scellés snr les caisses la contrebande L'Elal ne répression Par le NORD ALEXIS, nan: les plaques et matrices ayant servii la conte- té provisoire par prendra sûrePrésident : des timbres-postes, etc en dépôt dans les caveaux fabrication de tout autre moyen opposition, sur les caulion ou Le Secrétaire d'Etat des l'American Rank Note Company. valeu: :S, marFinances el du Etat des dépôls at lImportation non réglés al la chandises, propriété de T'exportateur Commerce, Nationale. Danque conformément" à tout jugement, nonobs- que F. MARCELIN, Exposé genéral de la Situation Année 1905. (Suile.) lant opposition ou cassalion. Ret PARTIE NON OFFICIELLE, bateaux ( Serontienus, élablies les agents des Lignesdes en Haiti sous BUREAU CENTRAL DE LA retrait de leur peine de Avis Avisadminustratifi- divers. de licence et sans ET DE%A RECETTE toules autres peines de (ransmettre préjudice DEPENSE régulièrement au fur et à mesure dans CAISSE DU RETRATT un délai maximum de trois mois, le PARTIE OFFICIELLE. délivré sur lequel le frêt de toule poids den- 1906 rée embarquée d'Haiti été Dorr AvoIR port de destination. # prélevé au Sept. Balance G. 14.006.88 Valeurs LOI Art.2.- - La présente loi qui abroge au 18 pourl encaissées les bureaux du 7 toules lois ou dispositions de loi qui lui de perception suivants : à sont la contrnires, sera publiée ct exéculée Pt-an-Princo 19.000 NORD ALEXIS diligence du Secrélaire d'Etat des Fi- Gonaives. 4.300 nances et du Commerce. Jacmol 2.558.60 PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE. Donné au Palais de la Chambre Mirngolno 1.411 27,269,00 Représentanis, le 3 des Versé à la Commission Vu l'article 69 de la Constitution, 1030 de l'Indépendance. Septembre 1906 an billots parlementaire porforés.. du Rottait Considérant qu'il y. a lien de compl6Le de Balanco 35,0C0 ler l'article 27 de la loi douanière du 4 président la Chambre, G. 41.976.16 G. 6.276.48 Septembre 1905 sur les Douanes de la S. ARCHER. Port-au-Prinee, le 14 41.970.48 République : Les secrétaires : Septombre 1906. Considérant qu'il importe de Le Directeur, Jes intérêls de l'Etat par des garantir G. DEsnOSIERS, Louis Bnurus. J. CHARLES PRESSOIR. qui le mettent à l'abri des dispositions : Le frnudes que . Donné à la Maison Nationale à Portchargé de la Caisse du Retrait, W. SAVAIN. --- Page 2 --- Le Moniteur. de faire exécutertoutes vOs réceplion de la présenta vosausilinires relatives au contrôle dès op61906. Accusez-moi de ma instructions Port- an-Prince, le 10 Septembre et recevez, Général, l'assurance rations douanières. veuillez agréer, MesBKOTION parfaite considération. En atlendant, d'Etat, nos respecDE LA POLICE GENÉRALE. rait, W. SAVAIN. --- Page 2 --- Le Moniteur. de faire exécutertoutes vOs réceplion de la présenta vosausilinires relatives au contrôle dès op61906. Accusez-moi de ma instructions Port- an-Prince, le 10 Septembre et recevez, Général, l'assurance rations douanières. veuillez agréer, MesBKOTION parfaite considération. En atlendant, d'Etat, nos respecDE LA POLICE GENÉRALE. PETION PRe.-ANDRÉ. sieurs le Secrélaire N 1.464 D'ETAT' tueuses salutations. LE SECRÈTAIREI de la Douané, Au DEPANTEMENT DE L'INTÉRIEUR. Port-au-Prince, le 11 Septembre 1906. Le Directeur PARET. Circulaire Ta. des arrondissements LE DIRECTEUR: DELA DOUANE DE LA ÇAPITALE des finances, Auz Commandants Finances et L'Administrateur) ppal. de la Réjrblique. Au Secrélarre d'Btat des du Commerce. C. SAMBOUR. Gévéral, de la loi déterd'Etat, PAdministratoue "En vue de l'exécution forle la quolité des Monsieur le Secrétaire Le Départomnent Directeur a antoriss dela Douane def Portminant en monnaie G. 1, 0.50, 0.20 et 0.10 Prenant en bonne considération Dé- les des au-Prince financese à set faire le immédiatement ce travail dans Is - pièces d'argenlde circulent aeluellement dans différents rapports présentés à votre cest-A-dire les quatre points énumérés de G. 2.500, centimes qui d'Haili, je vous invite, couainsi que les appréciations qui précédente dépdche-pourle chiffre la République de l'article 4 parlement de notre entrelien verbal. (deux mille cinq cents gourdes.) formément à la disposition à oht faill'objet décidé de dès maintede la loi du 4 Mars 1904, prohibant nalionalos vous avez Douane de Port-au pourvoir Prince de tout YJ'exporlation les monnaies de nickel. à prendre nant la être nécessaire à la bonne D'ETAT DE L'INTÉRIEUR d'argent, de bronze et pour ce qui SECRÉTAIRERIE toules les mesures de surveillanue mélalli- marche VRet cet établissement. et par vue T'exportation de ces pièces En vue de la récolle prochaine de de l'Intérieur, en que suile de l'accroissement de. cerlains Le Département doivent avoir lieu en ques soit empèchée. en outre, les pres- nos il lya lieu de mettre immé- des élections qui Je vous ruppelle 5 el 6 de celle produits, lc service de T'Exporlalion en Janvier de l'année prochaine, rappelle eriptions des articles diatément Il convient aux Conseils communaux de la République même loi ainsi conçus : dis- parfailélat de fonetionnement. si nécesde l'article 151 de la Tout contrevenant aux oblenir ce résultal les disposilions 11, ( Arl. lieu de mettre immé- des élections qui Je vous ruppelle 5 el 6 de celle produits, lc service de T'Exporlalion en Janvier de l'année prochaine, rappelle eriptions des articles diatément Il convient aux Conseils communaux de la République même loi ainsi conçus : dis- parfailélat de fonetionnement. si nécesde l'article 151 de la Tout contrevenant aux oblenir ce résultal les disposilions 11, ( Arl. 5. article (art. 4 donc pour contrôle de Texpédition des Constitution, et les arlicles 9, 10 12, positions du précédent de mille à deux saire au des droils du fisc 13 et 14 dela loi électorale, ayant trait sera puni d'uae amende de denrées etàla garantie à aux assemblées primaires. mille gourdes el, en cas dc récidive, d'avoir un matériel complet branche répondant de recetles. ces instilutions dela même poine et passible d'un empri- cl de tous les soins de celle : En conséquence, le du mois sonnement de trois mois au moins : L'Exportation exige vront, dans premier ouvrir jour leurs regissix au plus : lesquelles peinos correclionnel seront pro- 103 halances de grandes dimensions et d'Oclobre prochain. conforinémentaux arnoncées par le Tribunal du Miuis- aecossoires (c-à-d. chaines, fléqux. po- tres d'inscription, ci-dessus mentionnés, dans le but sur les poursuiles el diligenees lences, Y compris montage pour le pesage ticles former les assemblées primaires à lère public du Les ressort.". monnaies que l'on aura des bois); de balances affec- Ide 'épnque lixéc par la Constilulion, pour 4 Arl 6.- l'art. 20 Mise en bon élat denrées : l'exécution des travaux suivauts : : tentéd'espédioren, loi Pcontraventiondel seront cot fi qere nav anizes poliles poids : 4 de la présente el qui- 30 étalonnage dcs 10. Remelacement des Dépulés décéan prolii de la caisse publique dénoncs Je 4o réfeclion complète de cing grands dés nommés à d'autres fonctions. conque aura découvert el de la som.ae wagons cl réparation de divers autres ou des Conscils comdélit aura droil au tiers pour les opérations de café. munaux 20. Renouvellement qui ont accompli leur exercice confisquée." des or- Evaluons à G. 2.500 les dépenses ellel. que el des CommisVous passerez en conséquence ni le Département doit effecluer à cel triennal locales ramplacement des Conseils réguliors. dres à vos suboruonnés, principalem d'a- Dans l'intérêt générol, il est indispen- sions par aux chels de la police administrative, fins sable d'accomplir sans relard celle lrle jer Seple mbre 1906. voir à se milliplier aclivement aux gente nécessilé de nature à permettre à Porl-au-Prince, de faire que force resle à la loi. réunis Commission à l'eilet de conslater la quantilé, Port-au-Prince, le 8 Septombre 1906. en timbres-poste ct carles postales,ete. or Pet No. 2107. catégorie de nationale type.des arrivés de l'étranger ces jours derniers LE SECRÈTAIRE D'ETAT monnaie public cl déposés acluellement au Bureau CenDES FISANGES ET DU CONMERCE pour le service As DÉPARTEMENT Justice. le à la loi. réunis Commission à l'eilet de conslater la quantilé, Port-au-Prince, le 8 Septombre 1906. en timbres-poste ct carles postales,ete. or Pet No. 2107. catégorie de nationale type.des arrivés de l'étranger ces jours derniers LE SECRÈTAIRE D'ETAT monnaie public cl déposés acluellement au Bureau CenDES FISANGES ET DU CONMERCE pour le service As DÉPARTEMENT Justice. tral du Timbre. s'est mis Au Secrélaire d' Elal de la M. Thrasybule Trouillot. Directeur de ce. habituelle. bureau, I1 nous a à nolre disposition avec s1 bonne grâce en ses bureaux. Mon cher Colligue, de droit. copie présenté unc esainkorotairne à celle dans le Je vous envoie, sous ce pli. à leiles lins que chargée de cons- Uelle note correspond exnclement consignée m'a adressé la Commission or Commission Fevrer-Paul-stalette du mapport que cxacle de timbres-poste el cartes postales mtustninasers dans le ( Mouiteurs du ter. Septembre. later la quanlité au Burean Central du Service du paru voulant leur travail du cachet el gourdes existant eli dépôt de lrois procès-verbaux. Vos Commisenires marquer sont assister dans le Timbre. Ce mappoit est accompagné de la plus grande impartialité, se de Messieurs fait F.G. Mus sincères co:dialités. des timbres-poste, ctc. Augustin, F. MARCELIN. complage chef'de bureau à l'.Administration générale des postes, M. Port-an-Prince, le 7 Soptombre 1906.. I Trouillot, Directeur du Bureau Central du Timbre, A. Adam, i COPIE Chrispin, M. Jn.-Lonis, Beaupin, B. Dennis fils. employés Seerelaire d'Etal (u Dépariement des Finanres, elc, ce bureau. C'est en leur présence que les paquets ont été ouAu verls el les procis-verbaux que vous trouverez Monsieur le Secrélaire d'Elal, el complés, relatent les différences trouvées sont signés instruclions contenues dans votre dépe. . Adam, i COPIE Chrispin, M. Jn.-Lonis, Beaupin, B. Dennis fils. employés Seerelaire d'Etal (u Dépariement des Finanres, elc, ce bureau. C'est en leur présence que les paquets ont été ouAu verls el les procis-verbaux que vous trouverez Monsieur le Secrélaire d'Elal, el complés, relatent les différences trouvées sont signés instruclions contenues dans votre dépe. sous cc pli el qui (onformément aux 1906, au No. 2164, nous nous sommes d'eux. che du der. Septembre1 --- Page 3 --- Le Moniteur. suivante entre la quantité remise au Busuivant, il vous serà facile de constater Deù la différence du Timbre et celle trouvée : Par le tableau différence entre la quantité de timbres or remise reau Central QUANTITÉ TROUVÉE DIFPERENCE également la Central du Timbre et celle trouvée. QUANTITÉ REMISE or 299.800 tim. dé 0,01 or 200 tim. de 0,01 oF au Bureau TROUVÉS DIPFÉRENGES 800.000 tim. de 0,01 ct. 299.600 64 46 0,02 46 400 a 44 0,02' TINBRES-FOSTE REMIS TIMBRES-POSTPS de 0,01 200 timbres 300.000 66 66 44 0,02 149.500 6 46 0,13 64 500 300.000 timbres de 0,01 centsor 66 299,800 timbres .6 46 0.02 400 66 66 150.000 6 44 0,03 44 150.000 Nulle 300.000 a 46 0,02 149.500 299,800 . 4 0,03 500 150.000 4 0,04 haut ont été exclusivement 150.000 66 0,08 4 150:000 64 (4 0,04 nulle Les différences relatées plus Monsieur 150.000 ce 0,0s 46 400,000 € 46 0,05 € trouvées dans les paquets complés et signés par 400.000 46 0,05 0.07 <6 150.000 46 66 46 0,07 6 Jh. Prudent. de Messieurs150.000 (1,08 6 150.000 0,08 Notre opération s'est effectuée en présence 150.000 6 0:10 46 397.508- - d 0:10 500 200 (6 F. G. Auguslin, chef de Bureau à l'Administralion Cen Générale du 400.000 149.800 0,15 Trouillot, Directeur du Bureau tral 66 0,15 150,000 66 : 0,20 nulle €. des Postes, Th. Bulon, Jh. Inno150.000 0.20 4 0,50 400 A. Adam, F. Chrispin, Auguste 150.000 46 44 0.50 149.600 4. 1piastre 100 66 Timbre, B. Denis fils et Alexis Beaupin, em150,000 66 46 11 piastre . 149.900 totale de Quatre cent cent, Mercius Jn-Louis, Central da Timbre qui ont. signé le dit Cette différence représente uue valeur ployés au Bureau cing dollars se décomposant comme suit : P. 2 procès-v verbal. en les jcur, mois et an que 200 timbres de 0,01 cent. or. Fait et arrêté triple orignal 4 0,02 46 dessus. F. G. em150,000 66 46 11 piastre . 149.900 totale de Quatre cent cent, Mercius Jn-Louis, Central da Timbre qui ont. signé le dit Cette différence représente uue valeur ployés au Bureau cing dollars se décomposant comme suit : P. 2 procès-v verbal. en les jcur, mois et an que 200 timbres de 0,01 cent. or. Fait et arrêté triple orignal 4 0,02 46 dessus. F. G. 0,03 C. LIAUTAUD, E. MONTILIÈRE, 5) THIMOCLÈS LAFONTANT, A. M. JN. Louis, A. BEAU500 0,10 AUGUSTIN, Ti. TROUILLOT, ADAM, 0.'5 AUGUSTE BTON, Jn. INNOCENT, F. CHRISPIN. 0.50 PIN, s'est réunie la Commission 100 66 1 piastre P. 405 dollars Poursuivant mardi ses investig.tions, quatre Septembre mil neuf cent six à dix Quatre cent cinq dollrs absolument la ce heures jourd'hui du matin. Les timbres-postes Bureau gourdes Central représentent du Timbre par Messieurs Le résultal suivant a été constaté : soit P. 20.000 quantité remise au timbres de 0,05 cts. de couleur bleue 10.500 Février Paul 1 Malette. simples et doubles or et monnaie 400.000 150.000 64 * 4. carmin grise 12.000 Quant aux cartes postales nous avons trouvé les différences 150.000 46 4. jaune abricot 39.950 nationale et cartes lettres, 399,500 0,15 0,10 44 66 gris vert 22.470 30.000 suivantes : TROUVÉES DIFFÉNENCES 149,800 150.000 < 020 S 66 bleu verdâtre "CANTES POSTALES OR REMISES 45.000 5.000 66 - 0,50 66 66 rouge brique (6 149.900 0,02 cents. simples 50.000 2.500 149.600 6. 66 1 piastre c mauve 46 46 doubles 50.000 47.500 5.000 149.900 suivante entre la quantité remise au Bu0,01 66 simples 50.000 45,000 47.5 0 2.500 D'oû la différence et cclle trouvée : 0.02 64 doubles 50,000 reau Central da Timbre TROUVÉE DIFFÉRENCE CARTES LETTRES 25.000 20.000 5.000 QUANTITÉ REMISE QUANTITÉ de 0.05 nulle 0,05 cents. faites à T'Administroleur géné- 400.000 timbres de 0,05 400.000 timbres 96 0,07 nulle qui proviennent de livraisons signés de Monsieur Lilavois qui 150.000 6 0,07 0.08 150.000 150.000 24 0,08 nulle 0.10 ral des postes appert reçus Monsieur Trouillot. 150.000 C,10 399.500 16 0.10 500 timbres 4 de . nous ont été communiqués par représentent la quantité remise 400.000 0.15 149800 4 0,15 200 nulle 0,15 Les chiffres-laxes comptés 150.000 150.005 66 0,20 150.000 46 0,20 0,50 400 4 0,50 au Bureau Central du Timbre. rendons un éclatant homma- 160.000 0,50 149.600 100 49 4 1.P. En terminant ce rapport, nous Th. és par représentent la quantité remise 400.000 0.15 149800 4 0,15 200 nulle 0,15 Les chiffres-laxes comptés 150.000 150.005 66 0,20 150.000 46 0,20 0,50 400 4 0,50 au Bureau Central du Timbre. rendons un éclatant homma- 160.000 0,50 149.600 100 49 4 1.P. En terminant ce rapport, nous Th. Trouillot et des 150.000 46 IP. 149.900 1.P. trouet à la probilé de Monsiear dans relalées plus haut onlété exclusivement ge à l'énergie qui. ont aidé la Commission Les différences par M. Joseph Prudent. membres de son personuel vées dans les paquets comptés elsiguds travaillé en présence de Messon travail. suivant les termes de votre dépèche du Comme loujours nous chef avons de bureau à PAministration géVos Commissaires, rendent ce matin à TAdministration: générale sieurs F. G Augustin, Directeurdn Bureau Central * Septembre, se savoir bientôt le résullal de leurs nérale des Postes, Th. Trouillot, Auguste Buton. Joseph Indes postes. Ils vous, feront Burenu. da Timbre, A. Adam, F: Chrispin, B. Denis lils ct Alexis Beaupin, investigatons dans ce Commission vous prie d'agréer, Monsieur nocent, Mercius Jean Louis, du Timbre qui ont signé le dit En attendant, la de tout son dévouement. employés au Burcau Central le Secrétaire d'Eat, les hommages procbeoverbal. original les jour, mois cl anl que C. LIAUTAUD, E. MONTILLIÈRE. Fail et arrèlé en triple Tn. LAFONTANT, dessus. E. MONTILIERE, F. G. AversTIs. Tu. du mois de Septembre 1906 Tmxocr.ks M. LAFONTANT, JN.-Louis. JH. INNOCENT, F. CHNISPIS,A. BEAUtroisième jour heures du malin, nous soussignés TROLILLOT, AUGUSTE BUTON. (mil Aujourdhai neuf cent six), à Commissaire dix spécial du Gouvernement PIN, A. ADAM, son travail esl réunie, ce Thimocles Lafontant, Montillière, chef de Bureau à Ja Douane La Commission pour mil poursuivre neuf cent six à dix heurcs. etc. près la Banque, Elie Liautaud, chef de Bureau au Mi- malin-cinq Septembre l'examen des timbres, cartes-postales or de Port-au-Prince. Cyrille compétemment réunis au Bureau Central Secré- Elle a entamé donné le résultat suivant : nistère de finances. Commission en vertu de la dépeche du quilui a Cartes-postales simples coulour mauve 45,0) 47.5 0 P. 1.900 du Timbre en Finances, elc, en date du ier. Seplembre de 2ots 2 or 6 doubles bleue marine 1.000 1.000 taire d'Elat No. des 2164, à l'effet de constater par calégorie or et 6. 6 6 lettres blauche portent bien la courant, au de timbres-poste, cartes-postales, elc., public Les chiftres taxes que nous avons constatés silu percepsype, la quantité nationale arrivés de l'Etranger pour) le service commen- menlion de leur valeur sans cependant Dans tous prociser les cas, nous avons monnaie au dit Bureau Central du Timbre, avons 3 et 4 cls. or. tion est en or ou en gourde. : el déposéa travail par les timbres-postes de 1, 2, trouvé.les quantités suivantes .50,000 P. , elc., public Les chiftres taxes que nous avons constatés silu percepsype, la quantité nationale arrivés de l'Etranger pour) le service commen- menlion de leur valeur sans cependant Dans tous prociser les cas, nous avons monnaie au dit Bureau Central du Timbre, avons 3 et 4 cls. or. tion est en or ou en gourde. : el déposéa travail par les timbres-postes de 1, 2, trouvé.les quantités suivantes .50,000 P. 1.000 ce notre résultai suivant a été constaté : 2.098 2cts chiffres taxes rouga blanche. brique .60000 2.500 5.000 Le timbres 0,01 centimes T soit. P. or 5.992 D 61 46 violet .80.000 25.000 299.800 de 0,03 66 4 4.485 10 a 4 olive. .50.000 399.600 66 0.08 61 66 6,000 BU 46 149.500 66 0,04 180.000 098 2cts chiffres taxes rouga blanche. brique .60000 2.500 5.000 Le timbres 0,01 centimes T soit. P. or 5.992 D 61 46 violet .80.000 25.000 299.800 de 0,03 66 4 4.485 10 a 4 olive. .50.000 399.600 66 0.08 61 66 6,000 BU 46 149.500 66 0,04 180.000 --- Page 4 --- Le Moilteur. Fiaternits mots : Liberté. Egalité. les pièces de 5. C. ) avec'les 10 cts. en arabique. des dites controlé les timbres-posbas de la figure la fabrication Immédiatement après nous avons ont donné le ré- et àu qui serviront à la Scoqui nous Les matrices caveau de Compagnie te, carles postales ctc. on gourdes, 70. seront déposées dans le du d'Hatti. le : P. 3.000 piécos Couvernement sultat suivant 800.000 6.000 tenues à la disposition la même accordée par. a,01 cts. timbre posto bleu. :800.000 4.500 vill et donnée sera deux grains du poids 0.L2 janne 150.000 80. Dautorization soit 66 6i des Etats-Unis, .0,03 s6 gris. . .150.000 10.500. & Gouvernement -0,07 66 <6 vert pomme. bleu clair. 45.800 9.500 450 légal. GEFFRARD CESVET. -0,01 : carto postale double simple 66 46 47.500 (Signé) d'Haiti. :0,01 a chef de bureau à TAdministration CeuConsd-général Messicurs F. G.Augustin, Th. Trouillot, Directeur du Bureau et Co. générale des Posles, Adam, M. Jean-I .Louis, Crispin, Innocent, à SCOVILL MANUFACTURING HYDE, tral du Timbre, A. de ce bureau, ont assisté T. R. Beaupin, B. Auguste, employés cette opéralion el signé le dit procts-verbal. du Bureau Central Anitant-Seretary. Par les reçus que Monsieur les le Direcleur nous avons constaté qu'il du Timbre nous a mis sous général yeux, des Postes : COMPANY a délivré à T'Administrateur INTÉRIEUR AMERICAN BANK NOTE SERVICE simples à 001 cts. PLACE A la date du 11 Août 5.000 cartes postales 66 doubles c 0.01 4. 78 à 86 TRINITY e6 46 <6 4 6 2,500 COPIE ETRADUCTION New-York, 27 Août 1906. SERVICE EXTÉRIEUR lettres 005 : * et dans les caA la dato du 14 Août 5.000 cartes 4 doubles . 0.02 certifier qu'à cetle date. * 5.000 postales . . : 0.02 e Ceci a été fait pour BANK NOTE (COMPANY, au No. 86, . ler Septbre 2.500 les jour, mois et an que des- veaux de TAMERICAN en de M. Geffrard Cesvet, Fait el arrèlé en iriple original, Trinity Place, New-York, présence d'après les instructions de la. d'Haiti, agissant B. sus. TIMOCLES LAFONTANT, F. G. Consul Général à Washington, de Monsieur L. Gregory. et C. LIAUTAUD, E. MONTILLIÈRE, ACGUSTE BUTON. M. Js- Légation d'Haiti Bank Note Company, les matrices AUGUSTIN, TH. TROUILLOT, A. ADAM, représentant PAmerican dans les caisses Nos 4 et 5, LoUIS, A. BEAUPIN, CHRISPIN, Jh. INNOCENT. plaques suivantes ont été posées année 1906. de 100 1 centime de piastre. Timbres-poste Caisse No. 4 1 plaque C 2 COPIE-TRADUCTION. Légation d'Haiti Bank Note Company, les matrices AUGUSTIN, TH. TROUILLOT, A. ADAM, représentant PAmerican dans les caisses Nos 4 et 5, LoUIS, A. BEAUPIN, CHRISPIN, Jh. INNOCENT. plaques suivantes ont été posées année 1906. de 100 1 centime de piastre. Timbres-poste Caisse No. 4 1 plaque C 2 COPIE-TRADUCTION. Convention passée à la dale du 18 Août 1906, entre Consul In Ré- Gé1 d'Haili représentée par Geffrard Cesvet, les instruclions de 5 7 "publique néral d'Haili à Now-York, et ce, suivant Manufncturière Scovill 1 I son Gouvernement et la Compagnie R Hyde, de Waterbury, L Coneclicul] 1 représentéc parT. aide Secrélaire de la dile Compagaie: consent à fabriquer, pour comple 1 1 20 50 10. La dite Compagnie 1 piastre timbre-poste du Gouvernement d'Haiti: de pièees de monnaic du poids Caisse No. 5 1 plaque de 100 I centime de gourde. Timbre-poste Dix millions ( 10.000.000) des Etats-Cnis de 25 Ojo nickel et 2 3 légal de 4 grammes Les dites du lype pibees doivent être encaissées pour taxes. 75 ojo cuivre. du poids de 200 livres par caisse ct le tout pour chiffres Timbres pour se rapprocher mille sia: cerl cinqunte dollars la soinme de Qurrante quatre 44 650.) complant soit, (P. consent à payer pour les dites 50 1 de pinstre. Timbre-poste agp La dile République matrice pièces de monnaie: dollars à la remise de la Convention 12.000 semaines après 12.000 quatre 12.000 (( huit semaines après des 8.650 ( àl la remise du dernier chargement dites piècos. de monnaie devronl être délivrécs sur le 30. Les pièces wharf du sleamer à New-York. s'engnge à préparer les matrices 50 1 40. La dile Compagnie possible à la pinstre de timbre-poste ale suile et à procéder aussi rapidement dont 1Np première 1 2 centime gourde. Timbre-poste fabrication de ces piècus dans de monnaie trois semaines ie la dale ME dition -devra être fnite des hebdo7 Ja dite Convenlion et la balance lrois expédilions mois après la si1 chiffres Timbres pourtaxes madaires, la deinière devanl se' Raret grature de la dite Convention, livraison sauf accidents. dans les 2 mois, comme S'il est possible de faire la seront plus tôl. SI- titre. 10 Carte lettre. on le désire, diamèlre les paiements des pièces doil être exactement de 718 1 plaque. Carte postalo, année 1898. 50. Le deux caisses ont été scellées par le Consul Général d'Hlaide pouce. dessin suivant qui devra avoir r'approbation de et Ces dans les caveaux de l'American Bank Note Com6o. Le li déposées Mr. Gelfrard Cesvel sera : avec la pour être lenues à la disposition du Gouvernement Sur l'une des faces, l'effigie du Président d'Haiti d'Hlaiti pany, ce que des ordres soient donnés pour leur desel aulour de T'effigie les mots Rtépublique jnsqu'à date de l'émission truction. GEFFRARD GREGORY. d'llaiti. (sane éloile.) de la République comme sur [S] CESVET, L. B. Sur l'autre face les armes lenues à la disposition du Gouvernement Sur l'une des faces, l'effigie du Président d'Haiti d'Hlaiti pany, ce que des ordres soient donnés pour leur desel aulour de T'effigie les mots Rtépublique jnsqu'à date de l'émission truction. GEFFRARD GREGORY. d'llaiti. (sane éloile.) de la République comme sur [S] CESVET, L. B. Sur l'autre face les armes --- Page 5 --- Le Moniteur, SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES FINANCES ET DU COMMERCE. AVIS No MM. les Importateurs dont les. noms droits de Douane ont été transférés à la suivent sont informés que les Ils sont donc invités à se présenter Direction générale de la dépôts avaient faits à la à cet Elablissement Recette et aiMu la Dépense. Banque Nationale pour pour régulariser leurs droits contre récépissés en due forme Port au-Prince, le 29 Août 1906. SUCCURSALE DU CAP-HAITIEN ETAT des dépôls à UImportation non réglés. DATES Nos IMPORTATEURS NAVIRES DATES Nes IMPORTATEURS Février 21 2423B. N. Latortue NAVIRES Mars 24 17 2437Blot frères Clydo Sif 20/2/1891 G.15 2525B. Latortue 10/2 c 41 Saginard Novbre. 5 2533C. 16/8 Kubn Report 31 2552 Laroche 27.32 1902 12826-Dévé Belvernon G.451.27 46 44 2555 do Sif <6 12.37 Janvier 14! 511r1901 6.11 . do 7/12 Avril 13009! Isanc Lenoir 1.32 Colonia K 7! Mt. Vernon 46 2635B, Larreur 25 18238/Léon Séjourné. St. Simon 1411t1902) 4 0.74 2639B. Delaware 9/4 66 132838. 6. Latortue . Dugué Adirondack 4 1.46 66 2672T. L. Laroche 13.38 66 K 14637Rives et Co 21.86 2709B. Alert (6 9468,M. 3C12r1904) Laroche 46 23/4 : 50.02 Mars Delhundee et Co/State of .6 0.78 2762 : do 4.60 Juin 7 13307Rives et Co jo. Texass14 .6 2.82 2778IN. Piorre-Louis Saginard 915 6. 18.10 16j 13388Papillon et Co Rodrigues. 915 0.49 Septbre Saloma 416 44 14.14 13528/Dévé Kuhn et Co St. 1.18 aheremtatamte) 2848B. Latortue Clyde 11/6 44 16 Novbre a 13618 do o. Simon 619 0.25 2960,A. Fabie Saginard 1/5 < 3.71 Décbre Mai 8j 13696 do Rodrigues 6(l1 4 <6 0.25 3C95S. C. Bottex Rouvena 24/5 L. 23.77 7 14033/Plantation d'Haiti 8[12 66 0.2€ 3157,A. Fabre 27/3 <4 R4.44 Juillet 27 14085E. L. Kampmann 715 66 77 3E 3220) 21/8 :. 14174L. Flandria 2915 do 17.54 Novbre Ferrandini Rodrigues 717 66 0.79 3C95S. C. Bottex Rouvena 24/5 L. 23.77 7 14033/Plantation d'Haiti 8[12 66 0.2€ 3157,A. Fabre 27/3 <4 R4.44 Juillet 27 14085E. L. Kampmann 715 66 77 3E 3220) 21/8 :. 14174L. Flandria 2915 do 17.54 Novbre Ferrandini Rodrigues 717 66 0.79 3360/L'Abb6 Gloux * 14456Mme. A. Léveilié & 2.10 8210,M. Rheuania 5/8 4 14457 do Simon 46 14111 e Dellundee et Co Helvetia 7/12 66 1.92 Février 8 14647L'Abb6 0.50 8456/A. François St. Simon 7/3 64 0.32 Juin 6 14912 Colcanap O. Rodrigues 612 6 0.15 46 44 8717/Ch. Leroy Beba 2.20 Décbre 1er 15283 Plantation do d'Haiti V. de Tanger 516 46 1.34 46 4 8730/Jimen 8803J. s et Co Canadia 1/8 5)7/1895 44 0.90 Juin 18 15737 Mlle. Toussaint Scotia 3rl2 46 0.69 0.47 64 9020S. Montreuil St. Simon 5/8 6 0.97 St. Simon 61611905 46 4 9053A. Massac Roz O.Rodrigues 5/11 46 1.04 1.01 ce cc G,572.04 64 n078Matsonnenve 9113M. Delaware 25/11 1.08 Port-au-Prince, le 25 Août 1906. 9136Clotilde, Dellundee Bernadin et CoHolstein 1/12 6 0.71 1.45 Le clef du Service des Agences, 20 9137Alex. Tassy Iv. de Bordeaux 8/1/96 I Le Direeteur, 4 9199C. St. Simon 6/12 c PH. 46 93281J. Lenoir Bernadin Helvetin 4/1/1897 0.40 0.99 SIMMONDS, CH. VAN WIJCK. J. Morgan City 11/2 9371/J. Accacia Flandria 1.92 46 6 9395.Alfred Box V. de Marseille 5/2 2.80 46 66 041a/aompoint et Co Saginard 9/3 8/8- 66 0.63 AGENCE DES GONAIVES 44 66 9437,Bug. 9483A. Rémy Holstein 1813 66 3.74 <6 46 9484'J. D. Tassy lo. Rodrigues 613 6 15.21 ETAT des dépôts à PImportation non Avril 7 9485/S. Dugué Auguste Mackomania 413 6 2.49 1.50 réglés. 9498T. Jn-Gilles o Rodrigues 614 46 DATES a 9564L. André fils <6 Nos. IMPORTATEURS Slavonia 415 0.78 NAVIRES 9380/Dettjen- 9680Ed. Fincke -Sohmann Holstein 815 2.39 1.93 0794/Cineinuatus) St Simon 617 46 5.93 1893 Mars G 128 Wulff et Co 9796F. Leconte" Thuringia 2418 24 191 Delaware G. 0.41 Deetjen 46 DATES a 9564L. André fils <6 Nos. IMPORTATEURS Slavonia 415 0.78 NAVIRES 9380/Dettjen- 9680Ed. Fincke -Sohmann Holstein 815 2.39 1.93 0794/Cineinuatus) St Simon 617 46 5.93 1893 Mars G 128 Wulff et Co 9796F. Leconte" Thuringia 2418 24 191 Delaware G. 0.41 Deetjen 5.96 Avril 7 198 H. Geffrard Holstein 10547 Phormnacie 34.65 Ed. Supplice 2.09 10601 L'Abbé Jouan Robelin/Bolxtein V.de 15(11 66 0.14 1894. Janvier Août 10 14 491 L. Geffrard St. Alvena Simon 13.43 et Marseillo 98 261; A. Prévost 1.42 10719a.Deallndee Co epl 2.49 Mars 19! 392 Ol. Rodrigues 10716Frère Floribert 1.78 H. Gelfrard 5.78 11022Jules Auguste Navalios 511 66 0.10 Mai 157 622 L. C. Sterlin Callao St. 0.92 64 110278. Papillon et Co V.de Marseille G1 44 0.30 1896 Sopt. 271 1200 F. Riboul ot Co Simon 8.35 46 11160Otto Schutt et Cs Galicia 17(7 4 2.08 1897 Janvier 20j 1688 Mme. Ch. Koitel Delaware 8.76: 66 11210Staling Deetjen Daucry 12111 44 0.10 1898 Mai 12] 2035 A. St. Amand Morgeucity 18.0966 11413J. J. M. Manigat Helvetia 8311111899 0.68 1903 Décbre 14 3411 Vve.J. Lancelot Saginnrd 0.92 46 11485 do Calabrin 7(11 0.24 1904 Mai 2 3468 J.R. St. Amand Flandria 0.43 6s 12087 Vve. J. Laroche Alps 1613 44 0.60 Juin 10 3492 do Valencia Alène 3.44 Février 1er 12284Jules Angusté St. Simon 71211900 8.99 3" Mars 28 12343 do Eispanin 281111901 8.14 G.62.08 Aodt 6 1262Vve. J. Laroche Constucin 2811 3.25 Port-au-Princo, le 8 Aont 1906. Septbre 24! 12746/A. Rives ct Co D-Rodriguen U18 4 0.49 I :Delvornon 2419 66 0.68 Ic chef du Seroie dex Agencra, Ir Directeur, A; roporter. G,451.27 H PI. SIMMONDS, Cn. VAN WIJCK. t 6 1262Vve. J. Laroche Constucin 2811 3.25 Port-au-Princo, le 8 Aont 1906. Septbre 24! 12746/A. Rives ct Co D-Rodriguen U18 4 0.49 I :Delvornon 2419 66 0.68 Ic chef du Seroie dex Agencra, Ir Directeur, A; roporter. G,451.27 H PI. SIMMONDS, Cn. VAN WIJCK. --- Page 6 --- Le Moniteur. AGENCE DE JÉRÉMIE. Elal des dépôts à AGENCE DES CAYES. "Importation non réglés. Elal des dépils à fImportation non réglés. DATES Nos. IMPORTATEURS NAVIRES DATES Nos. DÉPOSANTS Janvier 19 900 Louis Gaveau STEAMERS Mars 2 1000 do Alvena du 12/ 1194 G. 5.17 1891 ODctobre 10 1218 H. Mars 18 963 L. Calixte < 24 1233 F. Blanchet < 6:79 17 964 D. Condé fils & Adirondak du 131 G. s Villedrouin 55.36 Co. 3101 1.55, do St-Doming.d .du23110194 24 976 D. N. Numa do 11.19 Novbre. 11 1278 V. 28.73 Avril 22 1020 A. M. do 46 13 1304 J. Gostalle A. & Co: Allemanin du 30;11194 1.96 Mai 25 1139 Vve. Douyon do 18.80 4.84 Janvier 3 1344 Th. Bordes Andes 46 8112194 11.72 26 1144 M. Viaud Labossière do 4 29 1379 Panline Dégraff jAthos 66 31113194 4.66 1.07 Juillet 21 1262 H. Blanchet & Co. Alène du 261 4191 8.64. 0.33 Avril 2 1431 Ls. Rouzier Alps 281 1195 Septbre. 2 1363 Ps. Willem Chs. T. Rouzier 6 1.41 Dennery Andes III211 7191 0.74 Jaillet 1438 A. A. Blanchet de 11 4195; 7.37 17 1440 do du 21 9191 0.70 12 1513 jV. 19 1452 Helyotia 6 66 15 do Tanger 66 41 7195 15.43 E. Wallon Alvo 17i 9191! 0.97 do Alps 141 4195 4.26 Octobre 26 1547 Ach. Bonnefil 74 Jaillet 1438 A. A. Blanchet de 11 4195; 7.37 17 1440 do du 21 9191 0.70 12 1513 jV. 19 1452 Helyotia 6 66 15 do Tanger 66 41 7195 15.43 E. Wallon Alvo 17i 9191! 0.97 do Alps 141 4195 4.26 Octobre 26 1547 Ach. Bonnefil Septbre. 3 1518 Pauline Bornssin 151 7195' 5.07 1892 Athos 46 9T911 0.39 Detobre 18 1585 G. Rouzier Manoubin 66 10j 9195 4.86 Janvier 8 1633 Vve. 20110191 2.37 Novbre. 4 1605 D. Kerlegand Lamothe Hunguria 4 17110195 14.59 189:3 Laporte Gaston Maurice do 6 1614 do Athos 6 4111195 7.06 Novbre. 13 58 D. S. Ramean 3.95 19 1628 do Ville de Tanger do : 1641 Andes 66 6 6.42 Février 22 1.03 66 64 1643 do Alps 3.79 1896 241 ID. Condé fils & Co. Ch. Vorbe 2111195 12.48 Adirondackd du221 2194) 6.57 s6 19 1615 J. A Bordes V. 20.42 Janvier 21 1312 Margron Décbre. 1626 Pauline Rouzier. de Tanger 12 6 5.14 Avril 25 1436 D.Condé frères fils & Co. Alvena 211 13 1648 do Andes 15 66 Mai 22 1462 Co. Polona C 1196 2036 6 1649 V. de 8.07 1898 Douyon frères Cuba 66 251 41961 2.62 66 24 1658 do Tanger 12112105 5.12 Juin 27 1'I 5196 11.37 . 66 1660 D. Lamothe Alvena 0.83 Aont 2121 A. Sendral 6 4e 1662 do 20 66 18.67 1900 23 2184 C. Voigt Rhénania 6 271 6198 0.30 Mars 9 E. Ollivier 7.51 Francia 231 66 24 1658 do Tanger 12112105 5.12 Juin 27 1'I 5196 11.37 . 66 1660 D. Lamothe Alvena 0.83 Aont 2121 A. Sendral 6 4e 1662 do 20 66 18.67 1900 23 2184 C. Voigt Rhénania 6 271 6198 0.30 Mars 9 E. Ollivier 7.51 Francia 231 Valencia Avril Bastard, Plun8;98 0.69 Avril 9 1857 D. Lamothe s0 1.89 Mai 14 3 2639 kets Co. C. Rouzier 2695 L. Salvador Novbre. 18 1881 P Rouzier Alps 64 101 1.64 Septbre. 12 2836 Renaud Belvernon 46 141 4700 5.31 Décbre. 8 1918 Mme. H. Blanchet Ardanrose 2011196 4r96j 15.86 0.40 * 26 2856 'D. do Salvador 46 8I 5100 0.97 Janvier 12 2072 M. Octobre 17 2876 Scutt 46 121 9700 2.58 Mai 28 2027 : Pauline Desquiron Valencia 66 91 15.48 1901 IPh. Allen Hungaria Andes 66 211 9juol 1.58 Juin 19 2099 Rouzier Alps 1107 1.61 Avril 6.12 17110100) do do Schleswig 46 191 6197 6.54 Jnillet 22 17 3151 3077 Mme. H. Cooper Hermann r6 Mars 18j 4291 C. 3.09 Novbre. 9 3245 do Mont 171 4101 19.76 19j 4359 Sansaricq Alps 66 181 1.83 1902 A. Sendral Vernon 66 221 7101 8,50 Septbre. 17 4402 A. do. Troya 191 3102 1.54. Jauvier 9 St-Doming, 9111101 1.87 Décbre. 9 4432 A. M. Lavaud & Co. Adirondack (e 171 3/021 040 Mars 31 8405 3345 IG. T. D. Bourjolly Février 14 4452 C. Merceron K 9ju9 6.49 Mai 22 3499 Thomas fils Bolvernon c6 23119101 8.93 Avril 11 4453 Sansaricq 46 0;12109 20.06 A. 1 1.87 Décbre. 9 4432 A. M. Lavaud & Co. Adirondack (e 171 3/021 040 Mars 31 8405 3345 IG. T. D. Bourjolly Février 14 4452 C. Merceron K 9ju9 6.49 Mai 22 3499 Thomas fils Bolvernon c6 23119101 8.93 Avril 11 4453 Sansaricq 46 0;12109 20.06 A. Flandria do 141 2103 Jnillet 28 3544 Marckenzie 14.04, St- Doming. Oi 4.89 1903 Ph. Allen Hungaria 201 5102 0,2f Mai 25 4488 A. do Flandria 66 4103 46 0.71) Avril S 3847 Lanenburg 44 281 7102 2.42 Mngloire Bolivia 66 251 5103 5.80 1905 Jos. Jacobsen 2.18 Jnillet 281 4599 lJ. Se-Doming. SI 4103 0.73 Port-an-Prince, le 8 Aodt 1906 G.350.05 Calisti IPs. Le chef du Service des Agences, Willem III 281 7105 21.05 PH. SIMMONDS. Réglements de dépôts en suspens. JG.186.53 Remboursé à Sendral Balance Avril Le Directeur, No. 213 le (A), diftérence 1894.. 156.55 : réglé par mandat 482., retenue sur le dépôt CH. VAN WIJCK. Grasbroock. > du 512194. AGENCE DE Sr. MARC Port-an-1 105.87 Etat des -Prince, le 8 Aoit 1906. G. 50.68 dépols à Le LImportation non téglés chef du Nereice des dyjenres, DATES Nos. PH. SIMAONDS, DÉPOSANTS. MONTANT Le Direcdewr, CH. VAN WIJCK. Jain 21/28 66 Ali Verne AGENCE DE Sr. MARC Juil 19/26 78 G. 500 Etal des 66 66 G. Jastram & Co. dépits à (Inportationi non 66 80 Acoune, jeune réglés 66 83 Th. De Landes DATES 46 66 G. Jastram & Co. Nos. DÉPOSANTS 46 66 86 Loy 900 97.17 NAVIRES 88 Acoune dexiartellyacol jeune G.2.187.17 Avril 918 Le chef dis Service Port-au-Prince, le 25 Aodt 1906, Tits. Wolley & Co. des Agences, Alène PHE SIMMONDS G. 161.32 Le Le chnf du Porb-an-frincele Serricedes 25 Aoft 1906. Direteur, PIl. SIMMONDS Agenres, CH, VAN WIJCK, A Le Directerr, Cu. VaN WIJCK. --- Page 7 --- 547 : Le Moniteur. AGENCE DU PETIT-GOAVE AGENCE DE ST. MARC: à UImportation non réglés Etat des dépôts Etal des dépots à TImportation non réglés. DATES Nos. IMPORTATEURS NAVIRES - DATES Nos. DÉPOSANTS STEAMERS Ancien Solde du 10 Juin 96 G.149.87 E. Cazeau Alps, 4 Février 1901; 64 15.60 Février 4 1242 do 6 31 juillet 20.74 4.12 31 44 1327 1382 do Vapeur inconnu Dutton Andes G.2 12.27 Sepbie 22 101 Février 17 1390 Th. RES - DATES Nos. DÉPOSANTS STEAMERS Ancien Solde du 10 Juin 96 G.149.87 E. Cazeau Alps, 4 Février 1901; 64 15.60 Février 4 1242 do 6 31 juillet 20.74 4.12 31 44 1327 1382 do Vapeur inconnu Dutton Andes G.2 12.27 Sepbie 22 101 Février 17 1390 Th. Pierre Vapeur inconnu 46 1.86 Mars 11 1405 E. Cazeau 66 4 17.05 Ozama Avril 9 1414 do do Lauenburg 9 Mai 02 66 13.35 Juin 29 241 F. Herrmannd a& Co Mai 12 9 1428 1434 D. Bombace P. Willem III1 66 125 30.17 20.77 14 1438 do (6 66 4 11.52 34.76 15 1939 Th. do Pierre 10 juin 4.46 476 Ad. Grullon & Co. Delaware juin 10] 1446 Tauenburg, 46 13.88 Mai 20i 13 1447 D. Bombace Ps.Willem V 13 15 72 61 1448 E. Cazeau 6 66 14.29 1.55 1450 Th. Pierre Ps. Mauritz 30 46 66 17.27 15 607 Dr. N. F. Aimé St. Simon 6 30) 1457 E. Th. Cazeau Pierre Lauenburg 5 juil. 4.4L Janvier 10.69 juillet 5 1459 s.Willem 121 10.24 660 D. L. Vérité jne. Ardle 21, 1463 E. Cazeau 6.48 Avril 14 7.31 64 1464 F. Chériez IV 28 14.96 Bêta 28 1466 do 41'59 Mai 27 695 A. Prudo 1467 D. Bombace 66 64 21.03: <6 1468 D. Siclait Cazeau 20 Aolt 8.86 0.90 Août 20j 1470 E. Adirondack 3.65 1017 D. E. Prudo Syria 66 1472 F. Chériez Tessier S Décem. 4.67. Octobre 27 Décem. 8 1507 Vve C. G.476.75 n, 2.37 Juillet 26 1521 E. Clesca Lauenburg G. 62.64 Port-au-Prince, le 25 Août 1906. Je chefdu Nereice des .lyences, Port-an-Prince, le 25 Août 190G. PH. :51 MMONDS. Le Directeur, Le chef du Sercior des -Ageners, CH. VAN WIJCK. PH. SIMNONDS Lr Directenr, CH. VAN WIJCK. cette sicirconstance est venue aggraver, les Une malheureuse ; la récolle des cafés n' a pas donné lualion déjit si précaire on élail en droil de compler. Les capisur EXPOSÉ GÉNÉRAL résultats lesquels faire les achals de cetle denrée sont laux déjà préparés pour forcément, ce qui a donc reslés inemployés el improductifs, sur le change, el a DE LA SITUATION délerminé el encouragé la spéculation inconnus Deli, cl écarts auparivaat. D'HAITI. causé ces Aucluations dans un marché déji démoralisé. IE DE LA RÉPEBLIQUE cellc grande perturbation doule faul prendre des mesures radicales 1905. cetle denrée sont laux déjà préparés pour forcément, ce qui a donc reslés inemployés el improductifs, sur le change, el a DE LA SITUATION délerminé el encouragé la spéculation inconnus Deli, cl écarts auparivaat. D'HAITI. causé ces Aucluations dans un marché déji démoralisé. IE DE LA RÉPEBLIQUE cellc grande perturbation doule faul prendre des mesures radicales 1905. n'ya] pas de le qu'il inal quiélreint lc commerec. II a droit e ANNEE pour faire cesser Le Gouvernement vous dira bientôt loule et s'affirme i se notrosollitule. Suile) . pour que celle sollicitude transforme vous ses projels volre patriolisme, l'assurance que cn fails. 11 a dans et que vous donnerez votre COMMERCE. vous emprossere, de les cxaminer alin de le lirer de l'impasse où il se entier concours au piys débat. 1cannéc, jusqu'a Messieurs les Sinaleurs, Lel Départementne coweradesiemalerchot: preparation de nos lcs Députés, ce que sa voix soil ementuc-apelnmmtete: pour une large part. à mainteMessieurs cons- principales denrées contribne. II esl soulaitable de trouau vpu de T'une de nos disposilions vous uir le malaise dont nous soullrons. de livrer au commerce les cafés, Me conformant viens comme chef dc ce Departement, dc vous ver le moyen d'emptcher dans les conditions mauvaises litationnelles, je Ja situalion du Commerce. Je regrelle mesures cacaos elle bois de leinture marchés de TElranger. Aujourentretenir de améltoréc, malgré loutes les les font dédaigner dans les dire qu'elle ne s'est pas d'hui qui que, jamais, ilimporte que le producteur ct à lui môme compren- par prises le Gouvernament. alteint ml lax qui cst cause de Tarrèl ne entin gtand tort qu'il fail au le convainere n' jaAE Taudrail a son insouciance. TTia Le Le Itt des alfaires ell général. Départément eflets de son indiférenee ct récolle, lout en lui que coinplet cessera de luller enrayer les vicli- de donner des suins aux denrées qu'il le bénéfice qu'il mais coss6 cl nC a dejà kr de nomhreuses faisant constater, prun caleul raisonné, celte crise commerciale-pui. les plus grandsintérêls. aurait réalisé silsuivail ces conscils. fait que je vous mes et a mis en péril inctuctable, les receltes des douanes Je m' "empecher, pour appuyer. le émise dins Comme con-iquincs diminné. En elTel, Timportation des siguale, ne SE vous meltre sous lcs yeux, l'opinion des maisons de celte. ont commaismtenett dc la consommation qui ext Ldevenuc dimi- plus les revues de marché du Havre par l'une mmarchandiuma dépend de la forlune publique qui a aussi place : restreinto, en raison proportion. nué dans une eftrayante --- Page 8 --- Le Moniteur, Aa as Pour le coton Haiti 04 coup d'entrain : lc particulièreinont, il n'a pas' ou beau- nouvelée du as Des balles des dernières marché n'a. pas montré trop de vigueur. voter les Doperlenientpendant de onze années ae de la trop livraisons ont élé refusées suite projels revision des lois et tarifs consécutives, relatifs as ral, la grande quantité de sable. et de graines. --- Page 8 --- Le Moniteur, Aa as Pour le coton Haiti 04 coup d'entrain : lc particulièreinont, il n'a pas' ou beau- nouvelée du as Des balles des dernières marché n'a. pas montré trop de vigueur. voter les Doperlenientpendant de onze années ae de la trop livraisons ont élé refusées suite projels revision des lois et tarifs consécutives, relatifs as ral, la grande quantité de sable. et de graines. er douanes. La nouvelle législalion douanière et les à nos. qualité de ce géné- nexés votés le 8 larifs y ano aux autres textile venant de Jacmel est supéricure 19 du même Septembre 1904 par le Sénat et le s6 Lo café de provenances. Halli mois, ont ét6 mis en vigueur le 1er promulgués Octobre nf en passant, est décidément moins délaissé. Disons l'année dernière. de a4 qualité peu beaucoup des derniers arrivnges sont d'une renferme L'application de cette nouvelle loi a fait constafer as ; les beaux quelques TEane L'avenir des Haiti nous lols triés sont bien côtés. textes ambigus, cerlaines qu'elle semble pas douteux ; les Xes et dénominations non en Jacunes, des taReuvent guère baisser. 9 prix ne l'industrie et du commerce. harmonie avec les progrès de Les racines de 16 en campéche sont délaissées, et aux De partout, le on demande, ne fait > prix qu'on plainles et Département reçut et continue à recevoir des. 6 La situation des rien. ties contestalions lant de ses ae elil campêches reste intéresées. sont auxilinires que des paren sera ainsi lant toujours très mauvaise lesquelles reconnues ou moins " steamers. Il arrive l'on enverra des bois par les dées; chacun interprèle à sa façon, el selon plus ses fon- ** les prix conlinuentà plus dto bois qu'il n'en faut, de sorte laines dispositions de cetle loi et les intérêts, cer- * fléchir tout en le que. des tarifs. dénominations obscures s mentable disponible situation en première main. Le seul augmenlant remède à cette stock la- du Le Département avait été le premier à 4 Le bois de est la cessalion des envois vail de revision avait laissé un à conslater que ce tra36 montrent gaiar est tout a fait délaissé : sleamers"s points, Il en convint la voie désirer sur divers une denrée PRaTo lols arrivés par Journal 401o et nocuds. > peu favorable par suite des fourches dant le concours de chacun et de tous officiel, deman- $6 Le cacao de ouvre qui fut élaborée, avec un pour parfaire cette ns complèlement qualité ordinaire est absolument délaissé et ses auteurs, dix ans avantsa cependant mise à soin minulieux par 4; ne demande et négligé, à tandis que le cacao-choix est en bon- lalion douanière et les tarifs doivenl exécution. élre revisés Mais au la légisLe prix soulenus. > fois par deux ans, selon les de moins une d'autres Département débouchés a un très grand souci: c'est de trouver Le. Département a crû donc progrès qu'il élait l'industrie. d'exportation, afin de pour faciliter nos principaux produits et denrées de lenant,de faire faire un nouvel examen de préférable, ces dès main-. currence indispensable leur vente el d'élablir la conpréparer un projel de leur revision lois et larifs et faisant possible. ans, selon les de moins une d'autres Département débouchés a un très grand souci: c'est de trouver Le. Département a crû donc progrès qu'il élait l'industrie. d'exportation, afin de pour faciliter nos principaux produits et denrées de lenant,de faire faire un nouvel examen de préférable, ces dès main-. currence indispensable leur vente el d'élablir la conpréparer un projel de leur revision lois et larifs et faisant possible. Aussi, pour oblenir le résultal le plus satis- soumeitre immédiatement.1 Il pense complète pour vous le à laisser sortir n'avail il pas hésité, l'année de l'éludier dans lecours de que vous vous en lés de café, franchise des droits de douane les dernière, législation et les tarifs cetle session, afin que. empresserez la nouvelle de cacao et bois de leinlure destinées quanti- soins, puissent êlre mis y annexés, revus avec de nouveaux Saint-Louis ( Elats-Unis alin de à T'Exposition celle année. à exécution dès le fer précier les excellentes qualités d'Amérique de ces bien faireap- Le Oclobre de Je parti qui peut en êlre liré parles produits et denrées el duite Département dictée aussi a l'espoir que vous triels. consommaleurs el indus- du bien par lesintérêts approuverez de T'Elat cette conCelte question de commerce qui désire ardemment que par ceux -car nos denrées s'accumulent nouveaux débouclés à trouver Quand vous serez prelsà examiner celle el nouvelle revision. acheteurs paient les dans le marché du Hivre s'impose, où les en question, le Département à disculerle projet -qu'elles ne peuvent s'éconler prix qu'ils veulent, ayact T'assurance d'une des façon loute spéciale, les recommandera arlicles à votre allention A la fin de la session de ailleurs frais de visa des factures, relatifs à la perception voulu,- prenant en l'année dernière, vous' avez bien passeports, légalisalion de manifestes, palentes de santé, considération la demande sans cesse re- droits de tonnage des navires signatures à voiles. el le prélèvement des ( A continuer.) PARTIE NON OFFICIELLE eurs lerrain droil, sus- parlé. qualité ct prélention sur le Je, AVIS nes se seraient fait connailreelj (e delai passé sans qu'ils commerce soussigné, annonce au pnblic et au. DIVERS. droit et prétention comme justilier il est dil leurs litaire que mon livret de pensionmidessus, ils serent considérés ci étant s'élevant à la somme de G. Les soussignés 1o.Madame biles à continuer aucun comme inha être adiré, est nul, 15, 20. Roberson el 30. lsmaël, Veuve Richerd à en faire naitre d'autre ni procès déjà né et délivré. duplicata devanf et pelits-fils de feu Saint Rome tous trois fils contre les particuliers au contre sujet TEtat, de ni Coiby, ayant pour leur mandalaire Lespinasse portion de lerrain cette Limbé, le 8 1906. Monsieur Léon fils, Ont spécial Ayant reconnu Intilité du Septembre mer la juslice le public thonneur en d'infor. , Veuve Richerd à en faire naitre d'autre ni procès déjà né et délivré. duplicata devanf et pelits-fils de feu Saint Rome tous trois fils contre les particuliers au contre sujet TEtat, de ni Coiby, ayant pour leur mandalaire Lespinasse portion de lerrain cette Limbé, le 8 1906. Monsieur Léon fils, Ont spécial Ayant reconnu Intilité du Septembre mer la juslice le public thonneur en d'infor. s'agit, les soussignés déclarent Réservoir ne dool Le général Conseil des Secrélanres d'Elai généial du et le faire aucun procès à l'Elat; vouloir ECCHER LUBIN. nement actsel de la Gouver- munis de loutes les pières néanmoins qu'ils sont Jes véritables République d'Ilaiti, droit sur ce terrain, ils se constituant leur derrain sis au Bel Air en propriélaires celle du dresser le plus réservent à s'a. Je. sonssignée, Madame Veuve vant au Réservoir du lieu, donl ville, ser- Son Bxcellence le prochainement Président possible à Jesa-Boptiatsn née Pénotte. déclare Mtellus Président de la I'lllustro dans les formes voulues; d'llaiti, ce, non avenu, l'avis du 3 nul et tit e immortalisé République, le nom. s'est à juste aux fins d'avoir année, de Madame Veuve Septembre de cette En EETETIT du Belair, l'un des au Réservoir lord. née Augereau Miui peuvent conséquence, prétendre ils invilent tous ceux gigantesques que le édifices publics les plus héritière de Eglée mon Jeanion, feu frère étant la seule velte dite propriété, nolamment certain droit sur sident Nord Alexis a Gouvernement déjà eu da Pré nolle.Je nai jamais chargé Volcy, né Pés 4.amarre Jeancontre qui, le citoyen riger dans le Pays, le Président lhonneur de d'és personne de s'occuper de mes ni autorisé muois, s'estplu d'intenter un depuis quelques blique, net tenantp son la Répu attendu quejes suis allaires, T-lativement à cette même procès à TEtat, lèse aucunement T des Gouvernement domicilied" en celle présente, ville. propriétaire et. voir Aett de à se présenter au bureau propriété; du da- se cettelésion soitréparde tiers sansque ce ressort le 21 Seplembre Parquet reposent sur des acles stalorsquee ces dioits Port-an-Prias, 12 heures du mitin, ou tout couranti 10 fondés comme ceux des vrais, justes el Septembre 1906. les prélendants aimeronl mieux autre lieu que soussignés. Vve. aur Porl-au-Prince, 14 METTELLUS Jw.-BAPTISTE. soussignés, àvec leurs pièces alleslant désigner Septembre 1906. Porl LÉON FILs. au-Prince. Imprimerie Nationale Directeurboe, ARD CHENET-