--- Page 1 --- 61ee Année. PORT-AU-PRINCE Samedi, 8 Septembre 1906 NUMÉRO 72 BUREAU DE RÉDACTION B IT W LE D'ABONNEMENT JOURNAL 96, Rue Gefrari. OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois Gefrardi Pour mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. les Départements et l'Etranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus Ne poste en su8. Samedi, 8 Septembre 1906. Les et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent des 1-r et 15de chaque les insertions payés d'avancs, AFFRANCHIR, OMMAIRE senlc loi, politique, releveront au point de vuc Le PARTIE nancier du judicinire, administralif el fi- LInstruction Secrétaire d' Elal de la Justice et de OFFICIELLE. Département du Nord. publigue, Loi faisant relever du Département du Nord les Arl. 2. - La présenteloi abroge dissements de Hinche et de la Marmelade. arron- lois ou dispositions de loi qui lui loules T. Arrélé de du LALEAU. grice nommé DANino BOSSICOT. contraires et sera sonl Le Dépêche du Secrétaire d'Elat des des exéculéeà la diligence Secrétaire d'Elal ARTHUR PETIT, Inspecteur général Finances i M, Secrélaires d'Elat, chacun en ce des Finances et du douanes. des finances et des le concerne. qui Comnerce, nances Circulaire el des du mème aux Inspectenrs généraux des Fi- Donné au Palais de la F. MARCELIN. douanes. Chambre des Le Avis ministériet Représenlants, de le 3 loût 1906, an 103€ ricures Sreritaire el d'Elal des Relations Enquéle du Département du Tlndépendance. des Crltes, Ertél'état des bulances des donanés de Cginmerce la relatif à SÉNAT - Séance du 9 Août 1906. République. Le présiden! de la Chamlre, II. PACLEUS Esposé général de la Situation Année 1905. SANNON. Vente d'or du 30 Aoit 1906. (Suite.) S. ARCHER. blies Le Serrélaire d'Elal des Les el de Travaua pitPARTIE NON OFFICIELLE. secrétaires. Lagrienure. F. N. Avis admimistratifs. Avis divers. G. Desnosiens, Louis Bntrts. LARAQUE, au Bulletin 4 Septembre des observations 1906. méléorologiques du 20. Août Donné à Ja Maison au-Prince, le 31 Août Nationale, à PortARRÉTÉ lIndépendance. 1906, an 103e. de PARTIE OFFICIELLE. NORD Le présidentdu Sinal, PRESIDENT ALEXIS, DE L1 RÉPUBLIQCE. LOI T. A DUPITON. Vu l'arlicle 103 de la la loi du 26 1860) Constilation et Les secrétaires : de grice el Septembre de commulation sur le droit de peines : NORD ALEXIS, R. 31 Août Nationale, à PortARRÉTÉ lIndépendance. 1906, an 103e. de PARTIE OFFICIELLE. NORD Le présidentdu Sinal, PRESIDENT ALEXIS, DE L1 RÉPUBLIQCE. LOI T. A DUPITON. Vu l'arlicle 103 de la la loi du 26 1860) Constilation et Les secrétaires : de grice el Septembre de commulation sur le droit de peines : NORD ALEXIS, R. DAVID, DIOGÈNE LEREBOCHS. la Surle Justice, rapport du Secrélaire d'Etat de PRESIDENT DE LA REPUBLIQUE ARRETE Vu l'article 69 de la Constitulion et AU NOM. DE LA Article le Décret du 3Juillet 1889 du GouverRÉPUBLIQUE ter. -Grice plvine el entière nement provisoire qui érige en arrondis. Le Président d'Haiti orlonne quel In Loi ci-des- des accordée, tiers à partir de ce jour, les droits est sement ja commune de Hinche ; sus du Corps Législatif soit revêtue du Scean de mé Dammo réservés, si aucuns sont, au nomConsidérant que la loi du 20 Décembre la République, imprinée, publiéo et exécutéa. commuée i Bossicot huil dont la peine a élé 1879 qui a déiaché P'arrondissement de Donné au Palais National, parArrelé du 3 années de réelusion ta Marmelade du Département du Nord 31 Août 1906, an 103ème. do Port-aa-Prine,lo Arl. 2.- Jauvier de celle année. 'a pas atteint Je but désiré; TIndépondance. et exéculé -Le à la présent Arrèlé sera publié De l'avis du Conseil des Secrétaires NORD ALEXIS. d'Elnt de la Justicc. dilig-nce du Sectolaire d'Elat, A PROPOSÉ Par le Président : Donné au Palais National. i Port-auPrincr, le 31 Août 1000, an To3e Le Secrélaire d' Elal de de l'In-. Et le Corps Législatif a rendu la loi rIntérieur, dépendunco. suivante : PETION NORD ALEXIS, Pne. ANDRÉ. Arl. fer. L'arrondissement dela Mar. Par le Prési dent: melade et l'arrondissement de Hlinche, Le Secrétaire d'Tlul de la Guerre, Le à partir de la promulgation de la pr6Secrétaire d'Elat de lu Justire, C. CÉLESTIN, T. LALEAU. --- Page 2 --- Le Moniteur. Messieurs, les Inspecteurs gss droils qui seraient dus à l'Elat. Egale- Agrécz, mes salutalions dislinguées. Port- -au-Prince, le 5 Septembro 1906. les mentsiles mandats non réglés ne sont droits pas néraux, des marchandises ou F.MARCELIN. No. 2318. garantis par d'Imporlalion OuI d'ExporLE SECRETAIRE D'ETAT approximatifs prendre. sans DES FINANCES ET DU talion afin que je puisse de contre DE LA RECETTE AU DÉPARTEMENT retard, des mesnres rigueur BUREAU CENTRAL CONMERCE. les auxilinires du Département du qui fisc auront dont ET DE LA DÉPENSE Monsieur ARTIUR PETIT, ainsi mis en péril les inlérêls général des Finanres el des ils ont la défense. TAIRE D'ETAT approximatifs prendre. sans DES FINANCES ET DU talion afin que je puisse de contre DE LA RECETTE AU DÉPARTEMENT retard, des mesnres rigueur BUREAU CENTRAL CONMERCE. les auxilinires du Département du qui fisc auront dont ET DE LA DÉPENSE Monsieur ARTIUR PETIT, ainsi mis en péril les inlérêls général des Finanres el des ils ont la défense. toutes les re- CAISSE DU RETRAIT DU PAPER-MONNAIEInspecteur Douanes de la République, Vous vcillerez. à ce que versées régulièrecclles de l'Elat soient au Cap-Hailien. ment au Trésor. volre atten- Valeur encaissée par les bureaux de Monsieur TInspecleur général, J'appelle partiealiérement des grellos, suivants : récolie et en tion surles recelles provenant perception En vue de la prochaine de la loi du des biens domaniaux, du papior-timbré Port-au-Prince G. 22.038 raison de la mise concernant en vigueur le paicment et des receltes diverses. Miragoàne. 3.000 21 Août écoulé droits le Vous devez vous occuper spécialement Sainl-Marc. 1.100 en or de tous les d'Imporlation, sans de de la loi 21 Août écoulé Cayes 2.868.88 29:006.88 Département a décidé de déléguer, T'application en ordes droils d'ImParleretard, tous les Inspecleurs généraux relalive aupaiement auxiliaires Remis à la Commission divers arrondissemeni ls Gnan- portalion, mes instruetionsaux: confiés menlaire billets perforés : 15,000 dans les aux (ins ex- des Déparlements qui me sont G.14. 006.88 ciers de la République haut contrôle sur devant être observées serupoleusement. balance. presses d'exercer un branches Yous avez. lu sur ( Le Monileur, > les 1906les opéralions des dilférenles sur celles étals des différences conslalées par le Port-au-Prince, le 7 Septembre du service public, nolamment Bureau du Contrôle des Donanes ct par acdes douanes. vous maintiens l'un de vOs colligues, entre les poids Le Directeur, Jc vous annonce que dans je Jes arrondisse- cusés parles Douanes el ceux porlés dans CHARLES PRESSOIR. comume mon délégué du Cap Hattien el de les documents expédiés par nos Consuls. J. ments financiers Il imporle que vous visitiez On sc plait à dire qu'elles balances ont doua- cause Le chargé de la Caisse du Relrait, Porl-de-Paix. "ear bureaux de ce dernier ar- la défecluosité des des les dillérents de lenir le nes. Le Département prend partout W. SAVAIN. rondissement alin pouvoir de la marche du mesures afin que ce prétexte nc soil plus Département au courant administration laissé à la Traudo. service public de celte désormais Je conclus cn vous disant que j'ail'os- votre D'ETAT DES FINANCES tinancière. vos alvous ne marchanderez pas SECRÉTAIRERIE Je ne cesserai de vous rappeler > poir quc au Gouvernement qui a placé sa tribulions insérées dans a Le Monileur concours vous. 1905. confiance en sur la Place de Ja du 25 Novembre de ces lieux vous avez. C'est votre devoir cl c'est volre raison Ila élé procédé couDans chacun cl emPaix, le mercredi 5 Septembre vos ordres les fonctionnaires d'etre. marchanderez pas SECRÉTAIRERIE Je ne cesserai de vous rappeler > poir quc au Gouvernement qui a placé sa tribulions insérées dans a Le Monileur concours vous. 1905. confiance en sur la Place de Ja du 25 Novembre de ces lieux vous avez. C'est votre devoir cl c'est volre raison Ila élé procédé couDans chacun cl emPaix, le mercredi 5 Septembre vos ordres les fonctionnaires d'etre. du matin, au brtsOUS du département des Fi- Agréez, Monsicur T'inspeeleur géné- rant, à dix heures mille ployès relevant Ils sont lenus les assuranees de ma parl faite con- lement de la somme de Soizante sances et du Commeree. ral. cent dic gourdes fournir lous les renseignements sidération, quatre quatre-vingt cirde vous l'accomF. MARCELIN. Billets de caisse retirés de la vous faire besoin pour en pouvant plissement de votre mission, sous peine culation. d'etre frappés diseiplinaurement. examiPort- t-au-Prince, le 6 Septembre 1906. 1906. devoirs, vous Port-an-Prince. le 4 Septembre Pour principaux la complabilité des No 2.331 nerez attentivement delAdministration des finances, LE SECRETAIRE D'ETAT bureaux de la Recetle et de la Dépense, de la Av DÉPARTEMENT DES FINANCES ET DU DEPARTEMENT DU COMMERCE Douane, des préposés Receveurs d'Adminisiration, de T'EnregisCOMMERCE. Elal des balances des Douanes de des Direcleurs et des hypothèCirculaire trement, des Conservateurs auires la République. ques, des greffes, et enfin de loutes Auz Inspecleurs gen: rou des Finances branches de recettes. minutieusemen! les el des Douanes de lu Itépublique. I - PONT-AU-PRINCE Vous contrôlerez des finances, vérificalions des marchandises, les expéD'après T'Administrateur de T'Inspecteur denrées. Vous vous assurercz Messicurs les Inspecleurs généraux, communiquant un rapporl ditions nes des manifesles le- Jackson du 30 Mai 1906, ily a 3 balances si T'interprèle a dressé pour tous En vous confirmant, dans loute mois leur aux pour peser les bois dont aneseule fonctionsur lest ou avec chargement si aussi neur. mes dépèches du 5 de ce bien mal et a été mise hors les navires nirés dans le porl, Nosg 2.318 el 2.330, je vous informe quc, nait lant que lesopeles marchandises figurant sur ces lournée et de con- d'élat de service le 12Août pendant toules vériliées elsi lous les dans votre d'inspection de ratonsde pesage Août ct No. onl (L mission (voirlellre13 manifestes d'Importation et d'Exporta- trole, vous avez aussi pour des lois 3410.) Quant aux deux autres, les plahordereanx convertis en ordon- veiller à ce que les dispositions leaux del'ane d'elles sont en pibces el,- tion ont été fails, en mandats d'encais- ne soient pas enfreintes par ceux appe- le fléau de la troisième est sans aiguille. nances de recelles, ont élé acquittés. lellre13 manifestes d'Importation et d'Exporta- trole, vous avez aussi pour des lois 3410.) Quant aux deux autres, les plahordereanx convertis en ordon- veiller à ce que les dispositions leaux del'ane d'elles sont en pibces el,- tion ont été fails, en mandats d'encais- ne soient pas enfreintes par ceux appe- le fléau de la troisième est sans aiguille. nances de recelles, ont élé acquittés. lés i les appliquer, el à ce que la relevaut comp- Les potences sont en très mauvais étatsement, si cesderniers sont les mandals, labilité de chacun des bureaus dans les Sclon le Directeur de la donane, il Vous me dirz.quels el si leur mon du Département soil expéliéo si- faut: 10 trois balances à chaines el iléaux qui seraient en soulfrance délais Je vous invile à me 20 trois iant est garanti par des droits approxiprescrits. les chefs d'Administration qui se. pour le pesnge des bois, les pomotifs ou des marehandises gardées gnaler relard dans l'expédition des piè- iences, - 30 mellre à neuf cinq wala Douane. Yous aurez soin de me FOSPE ront en Jeur gestion, alin soil pris gons, 1 40 comme au coin des Rues du savoir si le montanl de ces diles mar- ces de eux telle mesure droil. Quai el des Césars, dériver, à partir duc contre "a chandises vendues à l'encan peut couvrir que --- Page 3 --- Le Moniteur. fonctionnaire demande de luil tre du 21 de ce mois, au No. 361, donne la rigole côté- I bois. Ce le même avis que TAdministrateur des 2e pont en maçonnerie n'esl envoyer 20 poids de 50 livres et un jeu linances, demande de faire réparer les Sud du bureau du pesago qui facile- pas de poids de 1825 livres. deux balances, de faire diminuer les assez. large pour laisser s'écouler VePomr-os.PAs Lellre dus du cousont forts et de lui fourment les grandes quantilés d'enu plu1150, informantqu'il y a deux poids qui trop de 1, 2, 12 el hauteors de la ville à cha- rant, auNo avec nir un jeu de poids 4, 6, viale sorlantdes réfection de la place balances à chaines neuves polences, 25 livres. que averse, 50 le niveau est.plus sans poids. Par lettre du 4, même estime mois, à X. JACMEL. D'après son rapport du devant la Dovane dont de cet établis- au No 1132, ce de fonctionnaire de la ba- 7 de ce mois. au No. 11.579, l'Adminisélevé que celui des galeries du ruisseau cô- G 625 les frais démontage défectueuse cl traleur des finances annonce que les sement, baisser. le niveau la masse lanca romaine reconnue celle du deux balances sont usées et que leurs 16-Est de la Douane pour que plus de mise en place de expédiée d'ordre de (léaux sont allachés avec des cordes : d'eau lombant du toit n'envahisse valeur Cap-llsitien en Mars 1905, outre. "les poids élant trop forls de les galeries; 70 allouer une balance Son Excellence le Président de la Répu- 3 cn oIo doivent être réduits : comme mensuelle pour l'entrelien de la laquelle blique. des c'esl 112 impossible, ce fonctionnaire demanromaine, 80 refaire lavoie par les D'un entrelien avec T'Administraleur deux balances de de les remplacer par d'autres. circulent les wagons en échangeant finances, il ressort que nécessaires, les les ex- Egalement. élant trop forls de les galeries; 70 allouer une balance Son Excellence le Président de la Répu- 3 cn oIo doivent être réduits : comme mensuelle pour l'entrelien de la laquelle blique. des c'esl 112 impossible, ce fonctionnaire demanromaine, 80 refaire lavoie par les D'un entrelien avec T'Administraleur deux balances de de les remplacer par d'autres. circulent les wagons en échangeant finances, il ressort que nécessaires, les les ex- Egalement. il faut échanger Jes Aléaux rails. à chaines ne sont pas de laisser contre d'autres neufs pouvant supporter Il - CAN-HAITIEN Aoûl cl, No. S33, porlaleurs n'ayant jamais balances; refusé le Dé- 5 à 6000 livres el refaire Irs potences. Suivant lettre du 8 la Douane peser des bois dans leurs les Le Direeleurde la douane fait le rôchaque mois, le Directeur de peut donc envoyerailleurs me et ajoute que, en Mars 1905, fail larer la balance romaine et vérifier parlement dites balances. Le Département par ins- il reçut rapport une balance à la romaine poules poids. truction spéciales, ent nd que balances ce procèdé de vant peser jusqu'à 2.000 livres qui élant 111 - AQUIN l'Administra- cesse : on doit peser dans les pelite pourl le pesnge du café, cst afParlettre du Gde ce mois, exisle l'Elat. romaine trop fectée à celui des marehandises. II deleur des finances annonce les qu'il bois el des En faisant réparer metlant la balance en place la mande des poids de 100 livres. dedeux balances pour peser défcclueuse el en l'admi- XI. JERÉNIE. LAdministraleur Juillet derpoids non dlalonnés nouvelle envoyée du Cap-llattien, finances sa lettre du 25 D'après le Direeteurde la douanc, il par : nistraleur esl d'avis que le commerce nierau Nar 730, annonce quel la hilan- - son télégramme du 20 de ce mois, ya aura loule salisfaction. a la romaine (expédiée en Mars 1903 les bois une balance en d'exportation Par lellre du 13 ce et esl dans (I11 10 pour peser autres méritent des VII. MIRAGOANE. finan- IC fonctionne loujouis la raison bon étal et deux qui des cafés, Mars 1903, TAdministratear des coin du dépôl Se1 la douane, par! et réparalions;20 pour le pesage montéc ces a informé avoiraulorisé le Direeleur qu'il est urgent de faire. pour l'abriter une balance romaine neuve non de la Douane à pren.dre livraison directe- d- la sil mise en place. au hout fonctionnaire, du wharf des faute d'abri. les balanee romaine neuve expidiée 22 urgenles. Ce 11 y a donc à faire élalonner poids, élat ment de New-Yo k. EU par lellre du réparations pars ses teilresdes 6 el 7 de ce mois, confaire réparer les balances en mauvais douze Mars 1903, ce fonctionnaire a annoncé lirme son précadent rapport, avise qu'il et construire un hangar de neuve pieds à faut construire pour cette balance 22 existe uneantrel batarce hors d'usnge decarrés pour mettre- la balance élal qu'il un abri de 20 pieds de Tcade sur quiclque temps etqu'it n'y a pointde l'abri de la pluie el du soleil et en pieds de profondeur qui servira aussi devis à poids puis étalonnés; il remet it nouventt, Loui- un de fonclionner. et construire un hangar de neuve pieds à faut construire pour cette balance 22 existe uneantrel batarce hors d'usnge decarrés pour mettre- la balance élal qu'il un abri de 20 pieds de Tcade sur quiclque temps etqu'it n'y a pointde l'abri de la pluie el du soleil et en pieds de profondeur qui servira aussi devis à poids puis étalonnés; il remet it nouventt, Loui- un de fonclionner. Lettre dub du courant la Commission de pesago. [ Yoir devis dressé 1arringenaurio-tin. la réparalion IV PETIT-GOAVE. des Oinances, No839, fourni. lelire du 21 Août courant, No. siade le 6 wharfde Fevrier1905 pesage pour de S melres sur de TAdministrateur deux balances vieilles de plus de D'après du Directeur de la douane, il Y a du petit la don hinugar il à planches usées 172, mauvais élal pour 12 ct construelion à G. 0.300 ROUE de 3. ans. leurs plaleaux le léau deux balances en pe- l'abriter, ce devis s'élève. des Trasont équilibrées avec des pierres; les poids ser les bois cl café, pouvant etreréparées. à les fut envoyé au Secrétaine d'Elnt donné suite. deluue d'elles est sans aiguille; et 11 demande trois balancos, part vaux puhlies qui n'y it pas sont entamés par la rouille quelques deux à réparer, plus 2.000 livres gros L'Adminietrateur 'des demandées, finances en pense Juilun manquent d'anneaux. linances fail er- poids el 10) livres pelits poids. que, avec les G.800 de la douane, L'Adminisiratenr balances des VIIL. SAIST-Manc. LAdministrnfeur du 23 de ce lel 1905 par le Dire eleur à la romaine. reur pour l'age des puisqu'elles refailes. des finances par sa lettre y a en on peut installer Ia lalance fait le méavaient été incendiées en 1902el douanc, il mois, No. 1243, donne avis qu'il ro- Le Direc teur de la douane (iD'après le Dir ecleur de la méritent service à la douane : deux balauces otlau- me rapport que FAcminisliateur halance des a 3 balances à chaines qui sont en maines, dont l'une très ancienne une différence - nances el d éclare qu'une scule du des des répurations. Les poids qui élalonnés: tre loule neuve, laissant est nc suffit pas pourle service pesage quantité suffisante ne sont pas de3 ojo en faveurde l'Elal, employée i cafés. faut, sclon GC fonclionnaire, six plales cafés ; 20. deux balances - Voilà le résultal de 1 enqu: le fnite par il deux polences et élalonner 4.000 pour peser non monlées él quelques poids I d'ordre du Secrélaire teaux, a chaines ;le Département, Jivres de poids. sont estimécs par lui élalonnés, sa lettre du 23 du courant, No. ( d'Elat. 1Août 1906. Ces réparations Par de la douane donne le Port-au-Prince, le 31 à G. 600. Par lettre du 9 de ce 221, le Direcleur des Fidu V. 1 GONAIVES. même avis que TAdministrateur de le mellre en mc- Le rhef de dicision du Dépurtement mois, au No. nl.tadmintumteanar romai- nances el construire demande deux polences Commerce, DAVID CHANCY. ( d'Elat. 1Août 1906. Ces réparations Par de la douane donne le Port-au-Prince, le 31 à G. 600. Par lettre du 9 de ce 221, le Direcleur des Fidu V. 1 GONAIVES. même avis que TAdministrateur de le mellre en mc- Le rhef de dicision du Dépurtement mois, au No. nl.tadmintumteanar romai- nances el construire demande deux polences Commerce, DAVID CHANCY. Sinances annonce l'année queleshalances 1881, qu'il n'cst sure de fonctionner ces deux Pour nes datent de que leur élat de fonction- pourvoir lances à faire chaines ; de lui expédier quel- N. B. Le Département fail observer douanes que nement pas imposstble laisse à désirer et qu'il chaines. manque ques autres poids. du 7 Avût iles balances de.cortaiues de nos des poids des poids pour la balance à lettre IX. CAYES. Parsa letlre I qui, d'aprôs ce qui précède, ont de la douane, par au No. 1599, LAdministmteuri foris, el en faveur del l'Etat, pourtant Le Direcleur ccurant, au No. 267, informe courant, informe qu'il y a deux bn- trop des diflérences à son désavandu 23 du deux balances romaines pour des finances fort défeclueuses et que lès poids ont donné lcs rapports de nos C onsuls qu'ily: a: 1o servent depuis environ 25 ans lances 4té élalonnés. let- I lage, à T'Etranger. solon Je calé qui demanden! i être relonchées; 20 n'ont Le jamais Direclour de la douane, par sa el qui balance à chaines, sauls poids pour lcs ane --- Page 4 --- Le Monliteur. de loi vots Ia Chambre d'un mois men du projet sur la d'un milion volé lc 1.E clle a Décret qui prolonge des Représentants de nickel, vos comla présente session. M. de gourdes en monnaie cel examen avec cet SENAT Sur l'invitation de M. le décret président suivant t mlssaires ont abords et de patriolisme qui R.David donne leclure du esprit Sindépendesce dominé dans ses travaux. a toujours Messienis les SénaSéance du Jeudi 9 Aolt 1906 DECRET Vous n'ignorez la morte-saison pas. et la persistance teurs, que du con. Le Corps de M. le Sénateur T.A. DUPITON. Législatil, de la dépréciation rapier-monnait à diminuer dans des Présidence de la Constitur tribuent puissamment les prévisions budgé. le point de l'ordre du Vu l'arl. 02, 2e alinéa, proportions sensibles au serOn aburde premier la sanclion du procès. tion ; trosième mois de la taires pour. les dérenscs pendant nécessaires la fin de jour verbal f", sppelle la séance du 1 Aout. Consi Jérant suffit que le à la discussion des vice public, couranl. surlout D'autre part, le MinisM. C. S. Maignan, l'un des secrélairee-ré. session ne imporlanteslois pas dont le Corps l'exercice des Finances se prrocoupant de l'équilidacteurs, donne leclure de ce procbs-verbal nombreuseset: est nolamment Jc budgel tre du budget soumis à vos sages à TAssemblée qui cn spprouve la réi laction. le à la discussion des vice public, couranl. surlout D'autre part, le MinisM. C. S. Maignan, l'un des secrélairee-ré. session ne imporlanteslois pas dont le Corps l'exercice des Finances se prrocoupant de l'équilidacteurs, donne leclure de ce procbs-verbal nombreuseset: est nolamment Jc budgel tre du budget soumis à vos sages à TAssemblée qui cn spprouve la réi laction. Législatif saisi, bre prochain a à demander à cetle M. le president: Le S "cond point consisle de la République; le Décret suivant: délibéralions pensé des Voies et Moyens quE dans ler Aépouillement dc la correspondance. A vol6 d'urgence La session de la 25è frappe une parlic d'atteindre cei ré-ultat. Sur l'invitalion de M. le presidenl, Mcs Art. 4er- ouverle présente le 16 Mai dernier, est doiventluip Ces permclire expliquent pourquoi de sicursles sénateurs R. David el D. Lerchours : Législatore d'un mois. celle copsidéralions d'un million de gobrdes 600. Jisent alternativement les pièces suivantes: des prolongée le 16 Septembre prochain. 000 somme saront employées aux dépen10 Quatre messages de la Chambre Elle expirera cxécuté à de gourdes lr'exercice 1905-1906 et les 400.000 Repréarnlants en dates des 6 el 8 Août le cou- 4er, Art. 2. -Leprésent Decrelsera d'Etal dc l'Inté- autres ses i celles de l'excrcice 1906-1907. rant, aux Nus 83, 8t, 85, 87 Par la diligence du Secrétaire de loi témoigne si hautement elle remet au Sénal la loi qu'elle a votée, de ricur. Re- Ce projet du Gouvernement de veiller à la relative à une frappe de pinces million de nickel tegour Donné au Palais de la Chambre 103e des de l'In- du bonne souci marche delAdministration, publique 4U.centimes setscicrant a1 à la sol présentants, le S Août 1906, an que nous vou: proporons de l'adopler vous tef l'a des: pur. le 2e, elle la recomman.de. d: loi qu'- dépendance. que la Chambre des Représenlanis de ces licilude du Sénal propeaition des rentes vingères de la Chambre, adressé et, vu le caraclère pressant nous elle a volée, accordant Floreste ci ltéville Rey, Lc président ainsi que le court délai qui a Mmes Yves Trézil 1 Duclos ARCHER. sépare dépenses de la fin de nos travaux, de donner De-mesyeux Bonheur, au genér le 3e elle S. le bénéfice de lurgence: Solcn ctà M. Gielin Coiscou : par une Les sccrélaires : à Fail notre à rapport la Maison Nalionale, le 9 Août iemet la Joi qu clle 30 a volée, accpiciant ci oyrn Dor, DESROSIERS, Lotis BnUtUs. 1906, an 103e de Viadépendance. rente viagerede ala goulesau Vye. Frlix Déjes 39 G. (S)F. MOise, S. fice de lurgence: Solcn ctà M. Gielin Coiscou : par une Les sccrélaires : à Fail notre à rapport la Maison Nalionale, le 9 Août iemet la Joi qu clle 30 a volée, accpiciant ci oyrn Dor, DESROSIERS, Lotis BnUtUs. 1906, an 103e de Viadépendance. rente viagerede ala goulesau Vye. Frlix Déjes 39 G. (S)F. MOise, S. WILLAN; le rapporteur, Dupiroxmilien gourdes, Prophele, ci à la Vve Lanréus Britus 30 M. ls prscident : Je mets en discussion le Dr.D. LAROCHE; le présient, : T.A. rappo: leur le dernier elle lui envoie le décret. M. le présiden. L'honorable zourles ; par d'un muis la préschte principe de ce du comilé des Finances demande lurgence Decret qui prolonge I est mis aux voix. el le vole immédiat ponr ce rapport. session de la XVeme de M. Lézislature, feDéputé Morama Le Sénat a adopté. Je mets celle demande d'urgence en deBernard, 20 Une cn missive dale du 8 du courant, prientie A ce moment, M. F. Marcelin d'Etat. vients as libération. séance Sénat de vouloir sancli nner Ii loi volie seoir au banc des Secrélaires l'en- M. Ch. Régnier : A la dernière le de pass6s à la Chambre des Repré- Le considérant, T'arl. 1er. puis mis en nous avons demandé à ce projet récesjours accorde uneienis viagape semble du déeret, snecessivement loi en passât par Tes filières scutants, laquelle mois à 11 Yve Léonidas discussion el aux voix sont adoplés. qu-stion ia éléadople parlAssen. de 50 gourdes. par : Le décrel sera envoyé slementsiresicecia it dc F éstel : M. le Blée.Or,1 n'av: Bernard, Pouvoir président Exécutif pour etre promulgué, l'orgence de loi et lc Sénal Ipascidadmisepoue avait déci 16 30 (ne Jettre de FEvèque Jasques invitant Théo au conformément à la Consiilulion. ce projel scrait et distribuc. D'autre dore Holly, en date du 7 conrant. de la ses. Nous pa-sons au Ircisième point de l'ori qu'it M. le imprimé Secrélaire d'Etal des Finances, le Séual aux diflérenles séancos dans dre du jour : Discussion de la proposition part, il jours de cela, avait fait, sion synodale, qui auronl li u l'Eglise de loi abregeant la loi du 12 Mai 1826 sur ya quelques du Sénat, le dépot d'un 44 La Sle Trinilé, > sise rue des Casern:s taxe des médecios et chirorgiens. surl le bureau une de pièces nic< CERE 40 Une pétition de Mme Emile Durand. de la le Dr. D. Laroche : Vu la présence de de kel loi relatif une à valeur frappe de 600.000 gourdes. oposa L au Sénal dc faire P'aoquisition M. d'Etat des Finances au pour des sur ce projet E iableaux historiques qu'elle a achetés: M. le Secrélaire du Pouvoir Exs- Il nous doit explications oû il en elfec unit le dée à la banc aux Car le - La visile du Gonverneur Ovando de Tousréservé le Sénat organes d'interverlir son Or de loi. 600.000 gourdes. oposa L au Sénal dc faire P'aoquisition M. d'Etat des Finances au pour des sur ce projet E iableaux historiques qu'elle a achetés: M. le Secrélaire du Pouvoir Exs- Il nous doit explications oû il en elfec unit le dée à la banc aux Car le - La visile du Gonverneur Ovando de Tousréservé le Sénat organes d'interverlir son Or de loi. au Sénal, joor il lui en avait demandé acle Reiae Anacaona> cet l'Arreslation culif, du je pric calendre lecture d'un pôl lui avait été donué. saint Louverture: : dre jour a poir 'trait à, ce département. qui le : Vous n'ètes pas à Ia 50 Une pélition de demandant M. Georges au Sylvain Sénat rapport qui Je mels en discussion M président mon collègne. en date du 6 courant, actuel M: le présitent: faite l'honorable séna. que-tion, M. Ch Régnier: Je suis parfaitement à, d'assurer à son frère Bénito Sylvain, d'urgence la pr-posilion par la M. le président. lement à T'Euanger, P000 le dollars paicoient quc T'ELI lui leur Laroche. voix. Mi. question, le président, agilant la sonnetle : d'unc valeurde de 17 ans. Elle est aux Vous n'avez pas la parole. Vous parlez d'un doit dr puis rlus Li missive de M. le dés Le Sénal a adopté. projet de loi dont il n'est plus fait mention M. Morama Jc pré-ident: Bernard sera classée; ; le Sénat M. le sénateur Dr D.Laroche donne lec- en ce moment-ci. palé la résolution de nes'occuper de la lure du rapport suivant' : M. Ch. Régnier : Pourquoi M. le prési- ? u pris de reite vingère qne lorsque la dent, m'interrompez vous à tout instant question Chambre des Dépulés aura vol6 loulcs les COMITE DES FINANCES M. F. Marcelin : M. le sénaleur, je vous lois relalives., Nous ne fai-ons rien en RAPPORT donnerai, en temps utile, toutes les explidétail: y les lellres de ce geore sont donc cations nécessaires à cc qui fait l'objet ide dire de réservé s. Au Sénal de la République. volre demande; mais permeltez-mJep prie! le Sinal de faire honncur à l'inyiau Sénat que c'est une autre question Théodore llolly. dont vous en ce moment # tatiou de rEvèque Jacques en- Messieurs les Sénaleurs, celle parlez a leltre de M. (eorges Sylvain scra cst en discussion, devoyée à T'élu le du comité des Finonces et Déiérant à l'invilalion faile par le Jureau M.le président: Je mets aux voix la et 'des Relatione extérieures : elle a trait à du Sénal daos notre dernière séance publi- mande d'urgence. ue Cr anse due à son frère son que de voir le comité des Finances à procé- l'exa- M. Ch. Réguier, intervenant: Vous me L1 Chatbre des Representanis, informe par aer dans le plus bref délai possible message en date d'hier, nous qu's --- Page 5 --- Le Moniteur. retirez de la parole, M. le ce président. 529' M. de loi avait él6 écarlée. Lurgence la République, on y La comprend Eg est président: demande mots, Liberté, aussi. 'les les Sénaleurs. de toujours aux voix. ant: Vous me L1 Chatbre des Representanis, informe par aer dans le plus bref délai possible message en date d'hier, nous qu's --- Page 5 --- Le Moniteur. retirez de la parole, M. le ce président. 529' M. de loi avait él6 écarlée. Lurgence la République, on y La comprend Eg est président: demande mots, Liberté, aussi. 'les les Sénaleurs. de toujours aux voix. d'urgence M. Egalité, Frateraité. > laisser Le Sénat a adopté. la le président : Je mets en devant rédigé. Je prends l'a-ticle fel qu'il ere Mise en proposition du séaaleur R. délibéralion le Sénat de la Hengng-ment mande de diseussion, vote immédiat puis aux voix. lal de. Je la mets aux voix. David. aura aucure confusion inopublinue qu'il M. est seront en dans Te le président: Je mets adoptée. Le Sénat n'a circulation les pièces les en delibération pas adopté, je le Les pièces de conclsions du M. Ch. répète, Seront au 18' Je rapport. Régnier: Je demands et celles de plus' de 4 les mets aux M. la parole. 0.03 seront de 2 grammes voix. le président : il grummes 0.75 Le Sénat a adopté. en délibération. Jusqu'ici, n'ya rien centigrammes, ne pense pas prendra Messieurs, le une nivemneanedt le Sur l'invitation de M. le M. Ch. Régnier: : C'est coniraire aux vues mesure quisoit sénateur R. David donne président, M. ticle 2. sur le même ar- c'est Tassurance du Corps Législatif: jet de loi sur la frappe. lecture du pro- M. le blée. Laissez l'article que je tel donne à l'assemLesier. ct 2e. considérants, président du : Collague Régnier, la mande du sénateur qu'ile est et la desivement en discussion mis succes- proposition collègue David été dans "le Dennis sera consignée admis et aux voix sont rejelée, il va saas dire que l'art. 2 ayant resle tel. aura ancune procès-verbal confusion : eroyaz-moi, il' n'y L'art. fer. est mis en M. Ch. Régnier : Mais il n'est de 5 el de 10 dans les deux pièces M. délibération. voté. pas encore centimes. pratique V.Hlilaire de faire : Je frouve que c'est plus Une voix : C'est blée M. B. Canal jne Je demande à gourdes en pièces une de frappe de 500.000 encore fail voter l'art vrai, 2. vous n'avez pas les paroles de ne du pas prendre en considération l'Assem. EL500.000 gourdes. en pièces cinquante de0.20 cenlimes M. le président: L'art: 2 est ces. Il nous Secrétaire d'Elat des Finan au lieu d'on million de et 0.10, M. Ch. mis aux voix. fera à donne Tassurance que tout se de 0.10. Ce moyen je gourdes en pièces du Secrélaire Régoier: : Pardon, jc désire savoir nous le notre salisfaction; dintonleraeliterate.r que vous propose pièces de 0.10 d'Elat des Finanses si les peut croyons bien, mais, cerlainement demain affirme, transactions. nous Secrétaire d'Elat des Finan au lieu d'on million de et 0.10, M. Ch. mis aux voix. fera à donne Tassurance que tout se de 0.10. Ce moyen je gourdes en pièces du Secrélaire Régoier: : Pardon, jc désire savoir nous le notre salisfaction; dintonleraeliterate.r que vous propose pièces de 0.10 d'Elat des Finanses si les peut croyons bien, mais, cerlainement demain affirme, transactions. Je vous scroat de la même bien aussi qu'il ne soit il se Mossieurs Jes Sénsteurs, que celle celles de 0.05. Ceci n est grosseur des Finances et, pas Ministre proposil on est le vou du Te Joi. Pour ma trouve pas dit dans ce qu'il nous alors, nous ne savons sÉ faisant ce que je vousdemande, commerce. le Ea a pas de dilférence part, entre je les que s'il n'y exécution. promet de faie aura son tirera un bénélice, car In pays en ries de pièces, cela deux calégo- Comme meilleur marché au frappe coitlera ras pour les constiluera un embar. qu'il soit mon collègue le M. Gouvern-ment. campagaards. Denais,js propose président : La modifiention M. F. Marcelia : poids el consigné dans la li même le posée par Thonorable sénateur Hlilaire pro- doune Encora une fois, je ceatimes. la dimension des pièces de 0.40 misc. cn discussion esl fait dans l'assurance les au Sénal que tout sera M. F. Marcelin : Je snpplia le Sinal de ront plus fortes formes. Les pièces de 0.10 se- M. S. Depn's: M. le SuerSlairs émise Jaisser l'arlicle 1er. tel' quel : la raison servat au plus de que $ celles de 0.05: elles de qu'il bien prend Tesgagement devant d'Etatdit le par Thonorable sénitenr condoirzit celles de 0 05 sonl grammes, landis que mener les choses, cet Sénat peut-êire à vous dem aeder de faire de 2 grammes 0.75 cen- doil être sonsigué dans la loi. engagement pièces d'uae gourde, elio vO as pric des de duaner ligtammes. la faculié L'Assembiée Le n'a qu'à nous M. F. larcelin : Je prie le Sinat de les remarquer que c'rsl plaiot pour faciliter laissera le soin de d'agir. ce travail Gouverne emeat pas relarder l'exécution de h loi en la ne lanelite campagnards nous voulons avoir Résident à Washington. au Ministre sieurs lournant les à la Chambre des Mes- remonnai-: di 1ecr picces de 0.10 feront M. Ch. Sénateurs, je fais Députés. l'affaire commercc. Régnier: : Je deman le les vif appel à votre an pressant et M. V. filaire: La monuaia de nickel liounées paroles du Secrélaire d'Etal soieai que adldi A unc époque où pairiolisme nous bien connu. nous avons en cirenlation suffit que à l'art. 2 de la loi. 4 milliens de en avons eu jusqu'a et au-delà pour les transactions ample uca! fais Députés. l'affaire commercc. Régnier: : Je deman le les vif appel à votre an pressant et M. V. filaire: La monuaia de nickel liounées paroles du Secrélaire d'Etal soieai que adldi A unc époque où pairiolisme nous bien connu. nous avons en cirenlation suffit que à l'art. 2 de la loi. 4 milliens de en avons eu jusqu'a et au-delà pour les transactions ample uca! M. F. Marcelin: On n'ajamais fait ques en circulalion. gourdes le pièces métallicial. En vous faisant crlic commer- ment. autre. aucunement de celle abondance publis ne souffrait j'envisage également le sorl des proposition, M. S. Dennis : Cela a toujours 6t6 lalion. de circu* exemple gnards. Qu-lqu'un qui demeure loin campa- par signé pièce dans la loi el l'oa a loujoars dit: telle cons M.S. Dennis, M. le cerlaine sernobligd, pourle transport d'une M. doitavoir lel poids el leile dimension. taire d'Etal n'est ialerrompanl: pas à la Secrétandis valeur. de louer plusieurs mules : loi Viau: Je prie le Sén il de voter la M. F. Marc-lia: question. de 0.50 qu'unc fois qu'il y aura des pièces voir telle qu'elle a élé présentée parle Pou- et c'est Jesupplie l'Assemblsc. suffira cenlimes, une s ule mule lui Exéculif, et Messieurs, nous agirons n'y aura l'engagement pas de le plus formel qu'il sagement ainsi. confusion entre les deux M. S. Dennis : Je combals la M. S. Dennis : J'ai fail une ser pièces l'article que je prends devant elle de laisde T'honorable séoateur Hiltire. preposition Si vons à l'Assemblée, que le poits cl proposition au nom du tel. Jvous adresse celte avez le raalheur de faire des de sion de la pièse S. bient la dimen- sénaleur sera Gouvarnement. La demande prière dw vous allez onvrir une po:t te pièces à la contre 0.30* fa- M. lc président : C'est désigoés daas dans les la loi. verbal. consignée dans le procèscon:on M. le vous noiera avec des pièces de 0.50. d'argent demandez. seules que lon fait ce que pièces vous M: le président : président: La modifica'ion le séneteur L'amendement discussion. posée par Je sénateur Hilaire est mise pro- en M. S. Dennis : Pardon, on le fait Rt Canal, est Dennis. appuyé par p"oposs le cotLoutes les pièces de moanaie, quelic pour Ceux toujours en discussion. Elle esl aux voix. soit la nalure. qu'en veront el qui sont d'avis de l'adapter sc 18Le Sénal n'a pas adopté. M. F: Marcelin : La demande du séna- assis. ceux de lavis contraire resteront Mis aux voix, l'urt. 1er. cst voté, leur sera consignée dans lc procès- verbal. Le Sénal n'a L'arl. 2 cst mis en délibération. elre M. S. Dennis: Cc que je demande doil L'article mis pas adopté. M,-R. David:. Je demande M. consigné le dans la loi." o, aux voix, est adopté. Secrélaire d'Elal des Finances. simplement au l'amendeinent pré ident: Je mets en discussion L'article 3, puis l'ensomble de la ait oniformits dans les piéces. dans lc procès- verbal. Le Sénal n'a L'arl. 2 cst mis en délibération. elre M. S. Dennis: Cc que je demande doil L'article mis pas adopté. M,-R. David:. Je demande M. consigné le dans la loi." o, aux voix, est adopté. Secrélaire d'Elal des Finances. simplement au l'amendeinent pré ident: Je mets en discussion L'article 3, puis l'ensomble de la ait oniformits dans les piéces. de pour faire qu'il y M. B. du sénateur Dennis. suesessivement" voix sont mis en discussion et loi, . tion dans l'art. 2de la loi, les menCanal jeune : Nous ne votés. aux auront les Armes de In que pièces laisser au Ministre Hesident à Washington pouvons M. le prési denl: La loi sera exergue les mols : 46 République el, en le soin de nous donner le et 'Exécutif expédife à Lilerlé, Egalité, Fra- men'sion nécessaires poids la dis pour être promulguéc. ternité. II se la auxpièces da la frappe M F. Marcelin: M. F. Marcelin : Il est bien dit dans la qu'il peut que soienl poids de ct la dimension au nom du Messieurs les Sénaleurs, oi a les Armes de la République.. 2 pièces donnera de 0.05. Je la largeur de nos je vous remercio Gouvernement, du voto au nom vone du Pays, M. R. David : Oui, mais les nots : Li de 0.10 soient de 4 propose que les pièces de donner, il permelira au que service venez: berlé, Egalité, Fraternilé. D n'existent la foi mème que tout grammas, et c'ostans de marcher sans encombre. public, M: F. Marselin : En disant: Jes Armes E: M. F. Marcelin: : Jo vous doil pric, êlro Messicurs désigné. A continuer ) --- Page 6 --- Le Moniteur. à dévoiler les en aidant efficncement notre Couvernement Lovantins qui avaient manaeuvres frauduleuses de cerluins en se procurant de faux EXPOSÉ GENÉRAL essay6 de surprendre naluralisation. notre religion, Grace à Ia rigoureuse enquete, cortilients de d'Elat, TAgenco clandestine, preserilo par le Département la qualité de ciloyen améDE LA SITUATION qui dispensail si complnisamment découverle et. lcs noms des Syriens coupables réricain, fut enfin Haitien qui, D'IIAITI, furenl livrés à la sévérité du Gouvernement de les éloigner d'un DE LA REPUBLIQUE solut, un récent Arrèlé d'expulsion, ANNÉE 1905. Pays AEAL ils payaient si concilintes mal Thospilalité. du GouvernemenkAmé Cos. mêmes disposilions cullivées avec soin, tant par ce Dépar- encore RELATIONS EATÉRIEURES ricain, entretenucs, Ligation à Washinglon, ont loute (Suire ). lement que s'exercer parnotre efficacement dans une circonstaace dertrouvé à qui ont eu lieu, ces Lmps de celle récente. Les négociations Américain et celui de la RépuEsl-ce à dire que. Thospilalité. du GouvernemenkAmé Cos. mêmes disposilions cullivées avec soin, tant par ce Dépar- encore RELATIONS EATÉRIEURES ricain, entretenucs, Ligation à Washinglon, ont loute (Suire ). lement que s'exercer parnotre efficacement dans une circonstaace dertrouvé à qui ont eu lieu, ces Lmps de celle récente. Les négociations Américain et celui de la RépuEsl-ce à dire que. nons devons nous d'étroite: conlenter amitié avec niers, entre Dominicaine, le Gouvernement ayant donné lieu à une campagne de solution cl ncaigenatssenitinnt rapporls Eloiléc, sur les bases solides blique a eu un douloureux écho Jaus nos cmurs, IHono- et à notre Grande Sour la Képublique de Commerce cl de Navigation ? Le presse M. qui Hay n'hésila pas à rassurer notre patriolisme les imd'un Traité d'Amilié, atlachés a ne laisser rable en adressant à Monsieur Léger soin avec lequel nous nous les sommes senliments que nous inspire dissiper nos décisiyes alarmes déclaralions qui onl trouvé place dans de snbsister aucun doule sur d'Amérique cl à leur portantes cl Officiel 46 de la République. Une démarche j'éclalante prospérilé des Elats-Unis nous dispensera de le" Monileur nous loucher profondoment:. aussi nolre sincère tribul d'admiration. mieux arriver à nos cette nature ne pouvail que à celle occasion loute notre payer Dois défendre d'une lolleinlention. Pour le Traité avons-nous cru devoir exprimer d'Etat. avons sérié les difficultés, en décomposant sincère gratitude au Département T'un dc l'aulins, nous instruments dont l'un, In Convention La situation parliculibre qu'osempent vis-à-vis de l'lle de 1S64 en plusieurs estactuellement, nousl sl'avonsdil, sou de Ire les deux Etats qui se paringent la souvaraineté lie si relative à l'exirndition: Quant au Trailé d'Amitié, la d'intérèls qui les étroitement. mis au Sénal de la République. si, l'événement n'a pas d'llaili, communauté pas de nous désintéresser des imporCommerce ct de Navigalion, jusqa'ici, soyez-en persun- ne nous permetlaient déroulaient chez nos voisins de l'Bst. à notre altente, ce n'esl pas, lants événements qui se le des encore faule répondu de nous y elre cmployés. Lc Corps cetle i,égislalif lacune Aussi tont en nous atlachant isuivre que développement commandaient dés, s'associera. aux vaeux que nous formons pour que fails signalés cl en nolre adoptant diplomalic l'attitude ne demeurail pasinactive : soit comblée. à ce snjet, n'ont lcs circonstances. M. J. N. Léger, veLes négociations qui se sont poursuivies, qu'il yai compléter el, aux sages dispositlions les prises ellorts par tenlés par M. Louis nous distraire de l'inlérêt lsquels supérieur nous nous elforcons de naient s'ajouter le brillant el énergiques très distingué Ministre d'llaili ému à Sanlo- notre "" réseau d'instruments, par à Tabride toute surprise. jet, n'ont lcs circonstances. M. J. N. Léger, veLes négociations qui se sont poursuivies, qu'il yai compléter el, aux sages dispositlions les prises ellorts par tenlés par M. Louis nous distraire de l'inlérêt lsquels supérieur nous nous elforcons de naient s'ajouter le brillant el énergiques très distingué Ministre d'llaili ému à Sanlo- notre "" réseau d'instruments, par à Tabride toute surprise. C'est Borno, qui a si vivement mellre l'amitié des deux Pays de vous soumetire, incessam- Domingo. L'acle diplomatique pas encore revèlu une forme définitive ainsi que nous nous proposon réglement, pordecisioharbitals, patriotisme, n'ayant des louables scrupuies qu'il a proment.Ia aConvention pourle dommages pécuniaires 5 signéc à en raison particulitremont il serail prématuré et inopportun Le dos réciamalions pour 1902, par les Délégués de dix-sepl Etals, voqués de formuler au SenatAmericain, à son sujel une appréciation trop hâtive. de conMexico, le30Janvier Conférence Pan-Amcricnine. El nous Hailien toul enlier a d'ailleurs trop Teprésentés à la scconde le Corps Législatif anra à cuar Gouvernement dans lc haul esprit d'équilé du Gouvernement Féavons le ferme espoir que bénélice de cel importint instrument fiance déral, conserver le plus léger doule sursesintentions d'assareranotre Departement Pays,le à faire toule dilizence faci- et nous pour eslimons que ce scrail lui fatregratuilement sans arrière- injure et autoriscsr.ce adhésion à la Convention de la Haye, du ERU Juillel de ne pas ajoulorune foi sans restriction, assurances liter nolre des confits internationanx. que aux aux précieuses 1899, pour le réglement nous pacilique avons eu de dissimuler la séduc- pensée dans Getivsdocueations la Ilay-Léger. Le peu de souci qne les généreuses Lenlalives conlenues correspondaucn de la République de Cuba, parlngeant tion qu'exercent sur nos esprils. un peu plus Le Gouvernement les plus propres à cessenl J'olre faites en vue d'apporter notre vif désir de rechercherles moyens élablies nc dans Ics rélations entre Peuples parlarbiles excellentes relalions si heureusement résijustice el d'équilé au reproche de liédeur; développer lcs deux Pays. s'élait fail représenter en celle lrage, nous soustraira, pensons-nous. meltre le Corps Législatif en entre La personne de M. Pujudas y aussi sommes-nous à l'aise pour prémaluré. Bien loin de par- dence par un Vice-Cousul. ce poste avait été confié, ne pouvait qu'être garde contre tout entralnement faisant état de l'accueil, Acosta, à qui à nolre qui, avant que son mérite Iager le pessimisme de ceux au Sénat qui, Américain cerlaine caté- sympathique de population, son Gouvernement, avait eu l'occasion plulol réservé, qu'a trouvé scraient enclins à crier à la faillite, eût attirél laltention chez le nouvel agent,cos rares el précieuses qua- Haiti gorie de Conventions. garde contre tout entralnement faisant état de l'accueil, Acosta, à qui à nolre qui, avant que son mérite Iager le pessimisme de ceux au Sénat qui, Américain cerlaine caté- sympathique de population, son Gouvernement, avait eu l'occasion plulol réservé, qu'a trouvé scraient enclins à crier à la faillite, eût attirél laltention chez le nouvel agent,cos rares el précieuses qua- Haiti gorie de Conventions. volontiers disposés à nous associer à ceux dl'apprécier, lités loujours dislingué la colonie cubaine en nous sommes plus persistent à penser, avec Monsieur Roosevell, et qui, quiont si heureusement, concourent à assurer la croissante des croyants gui ne saurail périr el que le triomphe n'en de notre jeune et intéressante voisine. qu'un tel principe prospérilé En dépit de l'estime personnelle qu'inspirait Monsieur, Puest que différé. qu'offrent encore les apprôts guerles deux Gouvernements ne lardèrent cepenA l'ironie relentissent du speclacle les quatre coins du monde, il convient judas y Acosla, à se lrouver d'accerd pour donner à leur reprériers dont vient de prendré l'Eminent dant pas une un peu, plus en rapport d'opposer Ja r.oble initialive que une nouvelle Confé- sentation un éclat, importance Monsieur Président des Elats-Unis, de provoquer arec leur silualion respeclive. Personne d'Affaires plus E llatanc, rence de la aix. d'inaugurer son nouveatt Mandat Félix Magloire, notre mener distingué à bonne Chargé fin l'auvre de rapproCette heureuse façon Roosevelt, et personne, plus que n'élait qualifié pour n'eut-il pas de peine à triompher des étail digne de Monsieur préside avec tant d'éclat aux glorieuses chement, aussi. du Gouvernement trop Cubain et à le décider à user THomme d'Elat qui Américaine, n'était qualiliée pour hésitations nous en son Vice-Consulat en destinées de la Fédéralion de réciprocilé envers érigeant diprendré, en un pareil moment, une telle initiative Légation, et en mettant ce poste sous la sage et habile dont Aussi bien, le haut senliment de justice du Gouvernement notre endroil, rection de Monsieur G. A. Campuzano, le diplomate édéral a trouvé l'occasion de se manifestor, à I --- Page 7 --- Le Moniteur. ton, où la question, entre-temps, avait été port6e. le Départeaménilé pouvait seul nous consoler de r'éloignement d'Etai venait de laisser entendre que son avis élait l'exquise ment quels qu'ils fussent, impliqués ia de son prédécesseur. mentionnons les deux les citoyens américains, selon les Passant à un autre ordre d'idées, l'attention ces temps cette scandaleuse alfaire, fussent dans réguliàrementjages notre avec grands faits qui ont le plus occupé de la lois haîtiennes. Et, comme correspondance lui derniers : le Procès de la Consolidalion et T'exécution Monsieur Powel, nous n'avions rien négligé du pour qui prouver," avait loi 'du 13 Août 1903, relative aux Syriens. des Dépar- textes à l'appui, toute la il n'hésita régularifé pas à jugement nous remercier três De l'un et de l'autre, il reviendra aux.tilulaires délail. Ce Dépar- frappé son ressortissant, que nous lui avions tements intéressés de vous entreteniren raison de ce qu'ils gracieusement des amples renseignements tement n'en parle ici. pour qui prouver," avait loi 'du 13 Août 1903, relative aux Syriens. des Dépar- textes à l'appui, toute la il n'hésita régularifé pas à jugement nous remercier três De l'un et de l'autre, il reviendra aux.tilulaires délail. Ce Dépar- frappé son ressortissant, que nous lui avions tements intéressés de vous entreteniren raison de ce qu'ils gracieusement des amples renseignements tement n'en parle ici. pour sa parl, qu'en en donné lieu, si Tournis à cet égard. à entretenir une corresont eu de particulier à lui. Ile ont, effel, par leur nature, Ce Département a eu également avec les Légations d'Allemagne l'ont peut dire, à une séric de difficultés qui, du Département des pondance assez importante de dont ont été frappés ont tour à tour nécessité T'inlervention et d'Amérique au sujet l'opposition aux maisons HereRelations Exlérieures. est de la Consoli- des bons de la consolidation et appartenant à Monsieur Ed. Reinbold ef Une des plus imporlantes, pour ce qui ex-sénateurs Admète mann et Co., G. Keitel Co., dation, est celle concernant les deux réfugiés à la Légation de d'autres citoyens américains. ayant été levée, à la. suite des mesures, Malebranche et Luxembourg Cauvin, Cette opposition le Gouvernement pour remédier à l'irrégularité France. dans le dernier Exposé, quel actif 6- prises étaient par entachés les dits bons, le Département des Nous avons déjà dit, la protection inexplicable ac- dont n'a plus eu à s'occuper aatrement de change de vues a occasionné France d'alors, Monsieur. Paul Relations Extérieures cordée par le Ministre de du Sénat de la République. cette affaire. à la question syrienne. Desprez, à ces deux membres a entrepris Arrivons maintenant rattachant étoitement à celle des paNous avons narré loul ce que ce Département produit de documents I1 est vrai que, surtout se du Département de l'Intérieur. Mais de démarches, soulenu de discussions, qu'elle tentes, elle relève Extérieures, au cours de cet exerporter la Légalion i revenir sur cctle protcclion induvidus Déparlement des Relations à de ces Levantins: pour en droit d'accorderi indûment à des Rien ne cice, a eu si souvent à correspondre propos résidence, se croyait délil T établies en cette qu'it n'élaient point recherchés pour politique. notre droit, dé- avec les diverses Légations sa parole dans cette question a pu décider. En fin de compte, nalure et mmalgré à altérer nos relations ne peut s'abstenir d'apporter sirant éviter toute solulion de de la discus- d'une particulière importance. les colonies anglaëFrance, nous avons résolu transporter Disons tout d'abord que, outre-passant avec la Ministre à Paris a élé alors chargé et des iles voisines. la colonie d'origine sysion ailleurs. Notre d'Osay., Mais, là encore, les pour- ses françaises en Haiti est, sans conteste, celle qui a suscité le plus d'en conférer avec ie Quai La raison en élait que les notes rienne entre la République et les Réprésentants des palers n'ont guère avancé. d'Orsay recevail d'ici persislaient à de difficultés sont accrédités. Effectivement, en violant GuL et rapporis que le Quai asilés comme élant réclamés pour Nations qui sans y cesse, de violer les lois du pays, les dits. , sans conteste, celle qui a suscité le plus d'en conférer avec ie Quai La raison en élait que les notes rienne entre la République et les Réprésentants des palers n'ont guère avancé. d'Orsay recevail d'ici persislaient à de difficultés sont accrédités. Effectivement, en violant GuL et rapporis que le Quai asilés comme élant réclamés pour Nations qui sans y cesse, de violer les lois du pays, les dits. lui représenter les deux droil commin qui leur élait en en essayant à chaque instant les autorités de toutes les autre chose que le crime de syriens mettent dans l'inévitable nécessité d'agir réalité reproché. Monsieur Paul Desprez, En- branches de l'Administration contre eux. Alors, comme ces voici que de la Répu- plus ou moins rigoureusement de recourir aux Léga- - Sur Extraodinaire entrefailes, el Ministre Plénipotentiaire l'hôno- s'ils n'attendaient que cela, ils se hâtent ils se de relever; voyé à Port-au Prince, est remplacé par dont fit tions dont. à un litre ou à un autre, dans farguent leurs moindres blique Monsieur Française Léon Descos.. L'esprit de concorde Monsieur et, grâce à ce sans-gône qu'ils apportent les membres de ces Lérable aussitôt son arrivée ici,, le successeur de de carac- faits et dires. induisant en à un erreur certain moment, des très nompreuve nalurelle, une grande aménité il est arrivé. que, la Desprez, sa courloisie sincères d'atlachement pour le Psys, gations, breuses réclamations adressés à ce Département, plus et des sentiments Dès lors. divers. Rads tère immédiatement toutes les sympathies. de partic llélait en faveur de syriens à griefs de très fréluiattirèrent affaires qui jusqu'ici souténir égard tsur devint aisé de s'ontendre sur certaines avons eu de la sorte à irritautes il se refuser à tonlaccomodement. Sénateurs, les dé- quentes - parfois même d'assez des Etats-IInis correspondanes et de la Répuparaissaien! C'est ainsi que, relalivement aux deux bientôt reprises. Mnis, avec les Légations de France, en ce qui concerne Tapplica-. instant furent blique Dominicaine. notamment les imamarches, un suspendues. où déjà le Quai d'Orsay loi du 13 Août 1903 que, par tous moyens arrivé à Porl-au- Prince à un moment Descos ne put que se bor- tion de la Levantins ont cherché à éluder, sinon à enétait saisi de la question, Monsieur nos communieations à ce ginables, Et, ces comme pour mettre ordre à cette façon de procsà lui transmetire Lelles quelles M.. D. Jean Joseph, freindre. circonstanees, recourir aux ner De son côlé, notre Ministre à Paris, notre droit. der, nous. avons dà cn maintes les lois nous arment en conséquenee, sujet. mieux pour arriver à faire triompher réel- mesures de rigueur dont pour de spéciale fail son qu'un jugement a élabli les causes Gouver- il s'est troavé dans un certain milieu une pres-c Espérons maintenant cspérons que le de la Minentsniblsenriue -les de la poursuite des dits réfugiés, à déférer à notre légilime nous eartommegiutemnt élait besoin de répondre à de telles assertions. e, sujet. mieux pour arriver à faire triompher réel- mesures de rigueur dont pour de spéciale fail son qu'un jugement a élabli les causes Gouver- il s'est troavé dans un certain milieu une pres-c Espérons maintenant cspérons que le de la Minentsniblsenriue -les de la poursuite des dits réfugiés, à déférer à notre légilime nous eartommegiutemnt élait besoin de répondre à de telles assertions. il nous nement Français ne tardera pas 1'élal de choses absolument bie. S'il les privitèges, cerles, rares dont l'étranger réclamalion en faisant cesser dont ces accusés de suffirait d'invoquer viennejouit sans mesure chez nous. Mais. cetle acanormal créé par T'irrégulière de proteclion sa parl. d'oû qu'il nc tirant pas à conséquence, élant donués d'atdroil commun ont élé difficullés Fobjel résullantdu Procès de la Conso- cusalion gratuilé, l'ont lancée, nous n'y avons pas accordé plus d' 'esParmiles autres mémoire el à cause seulement ceux tention qui ne fallait. Aussi bion, n'a-t-il pas mingas d une lidation, nolons aussi, pour l'affaire Anton Jengerhuqu'il el pour, en des milieux bruil qui a été fail à ce propos, prils, imparliaux remarquables i nos mérites, el partieudu est un noloire distinelion. rendrelommage Cela console des allégalions ber, amérienin, ainsi que vous devez lc savoir, ce ressorl lierement i Thompilainchatienne. Ce ciloyen jugement du Tribunal criminel dc avec Mon- injusles el intéresstes. haitionne est en ce de ceux qu'un contumace, a pour avoir parlicipé T'ElaL En résumé, Messieurs, la diplomatie Si. d'un côté, condamun Pourecly par Faine i la fraude des' deniors de Mousieur Jen- moment sur un pied des plus à dresser satisfaisants. à nos Représentants i sicur Américaine trouva singulierque alors que nous n'avons que des éloges nous réjouirde 10s La Légalion ful conilamné à 15 ans de travaux foreés. pu ce- 'Blranger, de l'autre, nous n'avous des Corps qu'à Diplom alique et Gri gorluler jugas comme Jui par contum ice, avaient des mupports avec les inmbres des hailiens, hénélieier d'nn aequilement.finc reeeiae Monsieur Powle sulaire résidant en Iluiti. d'Elut des Itelations Ezlérioures, pendant ful là-dessus engagée entre dernibre annLe Secréluire M. FÉRÈRE plus splstanticlles Le Ministre Américain, cn Washinget ce Département. convenirde notre raison,d'autantpius qu'a lyse, dut --- Page 8 --- Le Moniteur. Porb-au-Princo, le 30 Aolt 1906. noncée à la vacance SYNDIC.AT Jean, Allénor Benoit, par J les Jn. sieurs Baptiste Georges et àl'Ouest par le général Neuville Frédéric Rémy, l'avis compris huilpieds ct Guillaume y DES COURTIERS en dale du 1er. Sep, geur, de demicinq pouces de JarET AGENTS DE CHANGE. --- Page 8 --- Le Moniteur. Porb-au-Princo, le 30 Aolt 1906. noncée à la vacance SYNDIC.AT Jean, Allénor Benoit, par J les Jn. sieurs Baptiste Georges et àl'Ouest par le général Neuville Frédéric Rémy, l'avis compris huilpieds ct Guillaume y DES COURTIERS en dale du 1er. Sep, geur, de demicinq pouces de JarET AGENTS DE CHANGE. lembre 1905, inséré au ( Mooiteurs du 23 sur Nord an Sud en face du dit Décembre de la mémc une profondeur de cent marché, du Secrétaire PElat des Finances et du ce bien, est nul et année, et concernant lout est mis en vente, fais vingt pieds; le Commerce, demeure rapporté. . nolaires et arpenteurs de delense à tous En son HOtel. Porl-au-Prince, le 21 Août 1906. relalivement à celle propricté passeraucun qui aurait acte,- étés Monsieur le Le chefdu service des fait ou qui pourruit etre fait sans Secrétaire d'Etnt, Domaines, lorisation mon auNous P. ANSELME, Jes suis la seule avons Phonneur de vous annoncer réserve de droit. chargéc de m'en occuperen sconformément sn No. 2135 les a votre dépêchedu 28 courant que Le ont 6t6 vendus du 29 (13.500) dollars or américnin des soussigné, Préposé d'Administration Port-an-Prince, 3 Septembre 1906. mpe dépnssant au 30 conrant et par lots Finances de la commune a l'honneur Dme Vve AUGEREAU :375 OIO pas cinq cents dollars, à 383 OIO et d'annoncer au public JESNTON. MILORD, nèe EGLEE de prime : taux acceptés par la Commis- Monsieur Mathurin Lucas qu'il William, a fait choix de SMgallanenentaine.dor Nous vous expéiions Contrôle du Retrait. son commis-signalaire et est comme pominative des acheteurs. sous ce couvert la liste sa signalure comme de la sienne responsable de J'ai l'avantage d'aviser le public ct le propre. commerce que j'ai. ouvert sur celte L'opération a été faite net acheteurs. Jean-Rabe), le 20 la date de Ce jour une maison de place a En attendant de nouveaux ordres, Août 1906, sous la raison sociale de conimerce prions d'agréer, Monsieur le Secrétaire nous vous laquelle s'occupera de F. ADDOK & Co. mnos salutations empressées. d'Etat, Lucas WILLIAM. l'esportalion. l'importalion et de Le membre de service, Gonaives le 1er. Septembre 1906, AVIS DIVERS. F. ADDOR. EUG. POULLE. JENTE D'OR du 29 au 30 Août 1906 à CONTRE AVIS le Nous avons l'honneur d'aviser le et 375 3830/0 conmerce notre public OIO P. Or 12.500. Les ellets, dont la sur cette place esl que maison élablie 29 loit 190G it 383 0l0. poncée dans les Nos 7( disporition et 71 a é16 an- Monsicur F. ADDOx dissoule. est ayant été :e ce journal, ment des créances chargé du régleMme. J. Fraenckel. meure retrouvés, l'avis yrelatif csl et de- le ier. dues à la maison Gebara fils annulé. Seplembre 1906. après F. Chériez Port-au-Prince le 6 Pelit-Goàve, ce 3. Mourra. Seplembre 1900. der. Seplembre 1906. Ern. x dissoule. est ayant été :e ce journal, ment des créances chargé du régleMme. J. Fraenckel. meure retrouvés, l'avis yrelatif csl et de- le ier. dues à la maison Gebara fils annulé. Seplembre 1906. après F. Chériez Port-au-Prince le 6 Pelit-Goàve, ce 3. Mourra. Seplembre 1900. der. Seplembre 1906. Ern. Dalencour. 500 Le complable-payer des Relations EotriMme. A. Maitre. 500 rieures. GERLACII & Co, Mme. Ph. Kieffor & Co. D. CALIXTE. Mme. C. Galette La feuilledelocationd de la maison O. Gabriel. Emile servant de local au deMme S.N. Zrik. Je, soussignér, propriélaire d'un lout m iselles decette vile, Pensionnat de deilvera frères. 300 til emplacement sis à la Croix-des pe- et qui s'élève à la pourle mois deluir, Velten. 400 appartenant autrefois au sieur Bossales, gourdes, étant somme de cent vingt Paul E. Auxila 100 mant le carré del'ancienne Voley, foradirée, je la déclarc nulle. Boux & Co. 300 nole> borné ià l'Est propriété aP6Port-au Prince, le 30 Aoûl. E. Snmietz. par Toya di.e Victoria 1906. H. Polhmann & Co. E. PIERRE. BULLETIN DE LA STATION 30 dont 190G it 375 njo. P.or 6.200 MÉTÉOROLOGIQUE Staecher American Tropical Hardwood & Co 500 PORT-AU-PRINCE J. Lacombe. DU 29 AOUT AU Ern. Dalencour 4 SEPTEMBRE 1906. Sustin Thomas. 8V. Hepple & Co. E. Clavier DATES TEMPÉRATURE VENT C. Lyon Hall & C8 DIRECTION Ch. Fatton 500: 7h. 1h. 9h. ÉTAT DU CIEL, A. de Mattéis & Co. Matin] Soir G. Russo I Paul Robelin 500 29 Août 763,7 24,4 Vincent G Maklouf. 500 3u 66 768,1 24,8 27,3 25,5 78 SE WNW 3' 0 31 66 762,6 25,1 32,0 34,8 27,2 63 E WNW 8 3 Couvert Inapp. P. or 12.500 1 Sept 761,6 25,5 25,0 73 E WNW Assez clair S. 500 29 Août 763,7 24,4 Vincent G Maklouf. 500 3u 66 768,1 24,8 27,3 25,5 78 SE WNW 3' 0 31 66 762,6 25,1 32,0 34,8 27,2 63 E WNW 8 3 Couvert Inapp. P. or 12.500 1 Sept 761,6 25,5 25,0 73 E WNW Assez clair S. E. on O. 760,1 26,5 32,6 32,5 26,5 68 N E WNW 3 2 Clair 758,6 27,1 26,0 69 ES WN Assez clair 0,3 4 66 757,9 95,7 32,4 32,3 25,8 72 SE N W 4 3 Assez clair PARTIE NON 26,0 76 ESE N W 3 Nuageux Assez 0,1 OFFICIELLE clair 0,2 N. B. La baisse du baromètre du 31 A1 VIS qui, vendredi dernier, se trouvait au SE Aont, de des ler, 2, 3 et 4 ADNUNISTRATIFS cette dernière fle et un peu à l'est, s'est Porto-Rico. Dans sa Septembre est due à un cyclone, nord de ces fles. Cest dans la matinée puis du 4 dirigé vers les Iles mareho N Wil a passé près de Monsieur A adré Villejoint à tance d'environ 500 kilomètres vers le N E. Septembre qw'il était Turques. le plus Le 6 on le signalait an niqus au Ministère de ayant commy. l'Observntoire.) ) D'après les cablogrammes près de nons, à une dis-. ddes FInterieur, section envoyés de droils Domaines, des pièces PETIT SÉMINAIRE COLLÈGE Washington des héritiers diablissant les 4 egrand Legrand, sur Sn-MARTIAL Foud > sise en la section Thabitation rurale Le Directeur de Blane, commune de lAreahaie, de POBsersatoire, d6 J. Port-au-Prince. - Imprimerie NationaleSCHERER: Directeur, EDGAnD CHENET.