--- Page 1 --- Sarnedi, 25 Août 190 6 PORT-AU-PRINCE 61ehe Année. "BUREAU DE REDACTIOK ST .: D'ABONNEMENT NUMÉRO - 26, Rue Gefrari. DHAITI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Gefrards DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Les manuscrits non insérés ne seront pas rendus P. 4.50 Six mois, P. 3. Trois et seront détruits. et Un an, centimes. Les Abonnements partent des 1er 15de chagos mois P. 2.50. Le NO 10 les frais Samedi, 25 Août 1906. mois et sont commel les insertions payés d'avance. Pour les Départements et VEtranger, AFFRANCHIR. 18 poste en sus. AFFRANCHIR. glements, un examen portant sur le prode la République. a délivré Louts Exequatnr: DUTTON gramme de l'enseignement secondanre OMMAIRE 10. à Monsieur ERNEST de Nor- classique. Cel examen aura lieu au siège nommé Vice-Consul du Royaume dis- de l'Inspection scolaire de Porl-au-Prinve OFFIGIELLE. vège aux Cayes et à Aquin avee un la côle le mardi 24 Septembre prochain. à huit PARTIE trict vice-consulaire comprenant la baie de heures du matin. Avis ministériels. communal de Saint- depuis lc Cap Tiburon jusqu'a 22 Toûl 1906. Arrélé de suspension du Conscil Jacmel; RoDON MACKENZIE, Porl-au-Prince, le Louis du Nord. 26. Juillel 1906. 20. à Monsieur Jous avec SÉNAT - Séance de du bràlement des Billets de caisse 1C- nommé Vice-Consul au Cap-llaitien Procès-verbal traités à la date du 13 Août 1906. un district vice Port-de-Paix consulaire jusqu'à comprenant FortARRÈTÉ Vente d'or des 10 Aoit 1906. - Année 1901. (Snile.) la côte depuis Exposé général de la Situation Liberté: MexmapTutoNON OFFICIELLE. 30.à MonsieurGOTTLEn) Vice-Consulidu meNORD ALEXIS, PARTIE DOR DONNER, nommé des Gonaivesavec d'Hlaiti. PRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. Slatuls de! la Socicté d'Agricultne me Elat àl la résidence Avis.divers. comprenant Avis admimstratifs. du 15au 21 un district vice-consulaire la 31 et 32 de la loi du 6 Bullelin des observations metiorologiques la côle di Môle Saint: Nicolas jusqu'à Vu les 1881 artieles sur les Conseils commuAoût 1906. baie de Saint-Marc. Octobre Port-au-Prince, le 17 Août 1906. naax Considérant ; que le Conseil communal PARTIE OFFICIELLE. de Saint-Louis du Nord est infirmé par DES FINANCES la démission de la majorité de ses memSECRÉTAIRERIE D'ETAT bres, et qu'il y a lieu. pouree motif,de le SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS ET DU COMMERCE. suspendre et de nommer une Commission EXTÉRIEURES. communale pour gérer. les intérets jusqu'aux de la pro- dite: ne sera chaines élections, Le public est prévenu qu'il fran- commune: : Le 18Aont courant, Son Excellence S. FINANCES la démission de la majorité de ses memSECRÉTAIRERIE D'ETAT bres, et qu'il y a lieu. pouree motif,de le SECRÉTAIRERIE D'ETAT DES RELATIONS ET DU COMMERCE. suspendre et de nommer une Commission EXTÉRIEURES. communale pour gérer. les intérets jusqu'aux de la pro- dite: ne sera chaines élections, Le public est prévenu qu'il fran- commune: : Le 18Aont courant, Son Excellence S. M. régondu à aucune Hemande de Sur le rapport du Secrélaire d'Etat de Président d'Haiti a reçu de de droits, hors les cas prévus par le XIII, Roi d'Espagne une chise l'Intérieur, ARRETE ALFONSO notification de son la Joi. doncde s'adresser au DéparLettre portant S. A. R. la Princesse Ioutile Art. L- Le. Conseil communal de mariage avec EUGENIA JULIA ExA DE tement. Saint-Louis dn Nord est. suspendu. VICTORIA, Port-au-Prinee, le 22 Août 190. Art. Il.- Une Commission composée BATTENBERG. des ciloyeus Ogé Dominique, Euslache de Port-au-Prince, 18. Août 1906. d'Etal de FInstruction Guillaune, Itobert Audigé est élections, chargée les Secrélairerie gérer, jusqu'ans prochaines publique. intérêts de la dite commune. du 40 Juillet dernier, Son Art. IIl.--Le présent Arrelé scra exéA la date de la République cuté à la diligence du Secrélaire d'Etal Excellence lel Président Messieurs JORGEN Le département de T'Inslruclion des à de l'Inlérieur. MRc a délivré Exequalur IIENRY E. ROBERTS, le blique porte à la connaissance sont au Palais Nationalde Porl-auBRUNcHOnST el PER ressés que des cartes d'admission de Port Donné an 103e. de Tinde Consul-général scolaire Prince, le 23 Août 1906, mier en qualité en Haili. avec ré- délivrées par l'Inspection désirent se fairo Royaume de Norvège le second comme au-Prince à ceux qui de Droit ou à dépendanee.. NORD ALEXIS. sidence à la Havane, Etat à la résidence de inserire à T'Ecole Nationale Consul du même district compre- l'Ecole Nationale de Médecine. oblenir Par le Président: Port-an-Prince avec entière. un Les postulants doivent. pour de fin Le Secrétaire d'Elat de PIntérienr, nant la République date du 10 Juillet, le Se- ces carles, etre munis du A défaul cerlifical du cerliPRE. ANDRE. A cette même Extérieures, d'éludos secondaires. aux rè-1 PÉTION d'Elat des Relations ils subiront conformément erélaire de Son Excellence le Président I fical, d'ordre --- Page 2 --- Le Moniteur. SENAT maudant 90 Une pétilion de Mr. Racine ainé de- L get de l'exercice au grand Corps d'inscrire au bud- lrsquer projet le Pouvoir Exécutifnous Drésenf quatre cenls 1906/1907 de la valeur de quel tend modificatif à de la loi de 1860, le Séance da Jeudi 26 Juillet 1906. mois d'arrérages gourdes, de représentant vingl condamnés en faire jouir du bienfait les cien fonclionnaire de sa pension comme ani Je brie donc par contumace. get de l'exercice au grand Corps d'inscrire au bud- lrsquer projet le Pouvoir Exécutifnous Drésenf quatre cenls 1906/1907 de la valeur de quel tend modificatif à de la loi de 1860, le Séance da Jeudi 26 Juillet 1906. mois d'arrérages gourdes, de représentant vingl condamnés en faire jouir du bienfait les cien fonclionnaire de sa pension comme ani Je brie donc par contumace. Présidence de M. le Sénaleur T. A. DUPITON 100. Une pélition de l'Etat: : bénéfice de l'urgence mes collègués, ct du vole d'accorder le puté Marc, Mme.Vve.Noel D6. ce projel. J immédiatà Lappel nominal ayant fait constater la une rente Mirebaleis, sollicitant du Sénat M. le présence de la majorite constitutionaelle soin de fixer viagère le dont elle lui laisse le ce faite président : La demande d'urgendu grand Corps, la séance est déclarée oa- 110. chiffre; est en par T'honorable sénateur Ililaire verle. général Troirautres Rosan signécs, la première du M. di-cussion. Est assis au hanc réservé aux Mr. A. mbert Barraud, la deuxième de Diogène Lerebours: Je me rallie à del T'Eeécutif, Monsieur T. Lalean, Secrélai- organes dame Vve. Chapotin Florian père, la troisième de Ma- Puisqu'il F'opinion émise par mon collegue Hilaire, re la d'Etat de l'Instructio- 1 publique et de le même Martinez, la lesquelles ont j'estime s'agit d'une loi humanitaire, Justice. 120.Une objet leltre précédente: même qu'on peut la voter aujourd'hui En coaformité du premisr point de condaire de 3au Direoteurde l'Ecole Se. d'aulant qu'il n'y a à cela aucun dre du jour. Monsieur Robert l'or- les garçons, par laquelle il invite inconvénient. M le l'un des' rescreairet-relaeianrs doane Duplessis, des Sénaleurs a la distribution solennelle ce est président : La demande re du procès verbal du 17 Juillet dont lectu- la blissem p:ix entle31 qui sera faite aux éleves de T'Ela. Elle toujours est en discussion. d'urgen. rédaction est approuyée tin, au Juillet, à 8 heures du maaux voix. On aborde le deusième parlAssembide. de PelitsTheatre, sous la présidence du Le Sénat a admis. du jour qui amène le dépouillement point l'ordre de la Ministre M. le de lInstruclion publique. Mise en délibération et aux voix, correspondance. taire président: La dépèché du Secré- mande de vole immédiat la deEn conséquence, Mo asienr R: bert de d'Elat de lInlérieur Stittt" ua accusé grand Corps. est agréée parle el Diogène Lercbours lisent Divid La réceplion sera classée aux-archives. M. Robert David les pièces suivanles: successivement recteur leitre de Monsieur Joseph. Justin, Dix vous venez de donner, : Malgré les votes que de l'Ecole Nationale. de Droit, sera qu'ilya j'incline à penser 1o Une dépeche du Secrétaire d'Etat de envoyée prendra ens à séricuse la Commission des. Finances qui de l'ordre liead'observerles du jour, en raison différents points T'intéreur, en dale du 15 Juillet, de considération la surtoul' de la $45 accusant au No. Monsieur Joseph. Justin, Dix vous venez de donner, : Malgré les votes que de l'Ecole Nationale. de Droit, sera qu'ilya j'incline à penser 1o Une dépeche du Secrétaire d'Etat de envoyée prendra ens à séricuse la Commission des. Finances qui de l'ordre liead'observerles du jour, en raison différents points T'intéreur, en dale du 15 Juillet, de considération la surtoul' de la $45 accusant au No. du pélitionnaire ; quant tà deman- Etgemadhesiemnedase tat de du Secrétaire d'Emes age qui couvraitlas réception au Siaat ds sou puté Mombéleur el cs sont déférées calles du Dé. M. le la Justice. ses séancés des 10 ct 12 Jail procès el. verbauxde tout crétaire mité de T'intérieur, qui s'adressera au au Se. co- blée de président se : Il apparlient à l'Assemformant le gran 1Corps que des ordres ca ind'Etat de PIntérieur pour avoir les M, H. Baussan prononcer : Je sur la question. passés pour leurinscrtion dans le soal renseignements ten laat donlil aura besoin, en als donner priorité à crois qu'ily a lieu de chain numéro du Jouraal officiel; plus pro- le que le Secrélaire d'Elat soit invité Chef de l'Etal le celle loi qui accorde au . 20 Ua messag: de la Ch imbre des discus par ssion burcau à venir prendre à la droit de grâce, non privilege d'erercer son sentan:s dalé du 20 Juillet, au No 5t liepré du projet de loi qui en l'ob- condampalions seulement pour les le jet. Patt loi couvert duquel elle r mLau Sénal SOIIS la Toules les re pour celles contra-ticloires, mais enc Cler: qu'elle a votée el qui modifie l'article sont demandc: de rentes M. le président prononcées : Je par contumace. de la loi du 26 Septembre 1860 que renvoyées au comité des Pinances viagères ainsi à savoir s'il y a consulte l'Assemblée l'exercice du droit de grice, de sur las pélitions de Mr. Jh. Ni:olas et de ment ce de lieu de voter immédiatetion de peines el d'nninistie; commula- Sr. Drossaint Lilavois, Directeur de l'Ad. projet loi. 30 Une letire de' la Sociélé d'Agriculture ministration IL générale.des Postes. Sur Signes d'adhésion ] par malion laquelle elle informe le Sénal de sera répondu à la lellre de la Sociélé R. David l'invitation de M. le M. de laforprésident, Messieurs son bureau qui est composé de d'Agriculture mation et de qui nous informe de la for- M. le donne lecture de ce projet. chard Martineau, Camille Bruno, présideni, Fou- Vous êtes la' composilion de son bureau. le principe piésident: de ce : Je mets en discussion Jean Guillaume, Dr viee-précilent, Grand- par Mr. J. Chancy, conviés, mcs chers collègues, M. H." Baussan projel : Je vole de loi. le Antoine Laforest Jules D.Destoaches. G. Boco, condaire de garçons, Directeurdel à la l'Ecole Se- ce projel de loi pour la raison principe de Justin Dévot et Jérémic Laville, J. Nicolas, lennelle des prix qai aura lieu distribution le 31 SO. C'est que lcs dispovitions de loi que voici : 40 Une requéte du Directeur membres; à 8 heures du malin. Juillel, pent les condanaés par contumace qui frap.. le Antoine Laforest Jules D.Destoaches. G. Boco, condaire de garçons, Directeurdel à la l'Ecole Se- ce projel de loi pour la raison principe de Justin Dévot et Jérémic Laville, J. Nicolas, lennelle des prix qai aura lieu distribution le 31 SO. C'est que lcs dispovitions de loi que voici : 40 Une requéte du Directeur membres; à 8 heures du malin. Juillel, pent les condanaés par contumace qui frap.. sont Posts, sollicilant du Sénat une général des Apès une pause: Lc message sous absolument ment barbares,jale tion de 300/0 des appointements, atgmenta- vert duquella Chambre des le couau Sénat de la proclame hauteet République. frais généraux des losalions remet Ic' projet de loi Dépalés nous doivenl-clles élre modifiéc-, Aussi de F'Administration générale. employés el agents premier de la loi du adsr modiie l'arlicle puissance humaine ne fera car aucune So Une aufre du ra classé, Quant au Septembre de 1860 se- accusé ou justement ou que quelqu'un, nale de Droit Dirccteurde l'Ecolel Nalin. est reconnu projet loi, puisqu'il ne se livrer lui-mème à faus-ement, vienla promesse rappalle au Corps le Sénat à savoir d'urgente s'il noeessité.je' consulle Quand un la justice. nière d'inscrire A luiavait faile FSte der- ance tenante. entend le discuter sé. se citoyen a trouvé le de au budget de l'exercice M. tre soustraire à une poursuite moyen 1906-19J7 la valeur des ciniq mille N. San taire: Monsieur le lui, aucune exercée conpour une nouvelle édition de gourdes del l'Assemblée a président donc le forcer à disposition légale ne perrt aDe la Nationalité en Hailin; son onvrage nances la pélition eavoyé de Monsieur au comité des Fiz lel billot. Or, ce citoyen venir me trc sa tête sur do Une lettre de Mr Jh. A. P. Cayes. J' 'eslime, pour ma Lazard, des ses biens sa sans défense voit chef de la Section de la Nicolas, de cetle pétilion doit être part, aussi que l'objet dans Son honneur séquestrés, et famille atteinte Chambre des Comples, Slatistique de la l'examen du comité de soumis à à la mendicité, condamace peut être le Séoat de voter une par Jaquelle, il prie que, puisqu'il s'agil de l'Instruction publide toutes cetle choses qui sont les tuelle de trois cenls gourdes augmentation anv vices rendus par un ancien récompenser les ser. conséquences sur ce terie Quelle loi barbare; j'insiste pointements; sur ces ap. M. le président : Vous instituleur. Iradiction qui existe que soit donc' la con7o Deux autres des 18 el 23. Juil'et collègue J'envoie cette avez.Faison, mon pe les contumax et le entre la loi qui frapDéputé Mombeleur qui demant de du lés delinstruction pélition aux comiz soumis, je projel qui nous est Corps de slatuer sur la loi votée au grand appelés à en connaitre. publique et des Finances principe" du condamne cette loi ctje votele dernière par la Chambre des l'annéa M. Vaudré Hitaire: En M. le président projet : présenté Le par l'Exécutif. quelle porte une diision cn la Députés, Se las la bi sur l'exercice du ce qui concerne jet de loi est princibe de ce proz rarale de la commune de SL Louis seclion conim: itation de droit de gràce. de Il est aux toujours cn délibération. ances principe" du condamne cette loi ctje votele dernière par la Chambre des l'annéa M. Vaudré Hitaire: En M. le président projet : présenté Le par l'Exécutif. quelle porte une diision cn la Députés, Se las la bi sur l'exercice du ce qui concerne jet de loi est princibe de ce proz rarale de la commune de SL Louis seclion conim: itation de droit de gràce. de Il est aux toujours cn délibération. 80 Unc pélition de Mr.Michel du Sud; loi a un but peines et d'amnistie, cette voix. Cayes, sollicitant du Sénat une Lazard, renle des Aussi le Président senticellement de la humanitaire. Le Sénat a voté. gere de cinquante gourdes; ; Viâ. plus d'une fois exprimé République a-t-il 16 L'anique par I' constidérantest ercer daas la plus son désir de l'ex. L'artiele ssemblée. ler. également adoplarge mesure. C'est M. V. Hilaire esten discussion. : Je proposc à cet article --- Page 3 --- :: Le Moniteur. et2 ainsi que l'ensemble de la loi RAPPORT la substitotion des mots € le Président d" cles sont 1 votés. Au Sénat de la Répub lique la République "à ceux : 44 Chef de l'Etat M. le président : La loi sera expe 'iée à En butre, je propose li suppression des être promulguée. Messieurs les Sénateurs, mots: a méme par contumace et plae(saprès l'addition FExécutifipour M. H. Baussan, : Je prie le Sénat de me et de la Marine. . 6 jugements rendus" de me retirèr, étant forcé de me Nous, du Comité del la Guerre desemceux' d'un alinéa qui sera ainsi conçu: permettre rendre au tribunal. aprèsavoir de pris' connaissance militaire delapétition e Saint Alexis,, que' sur toutes conVotre est néces- ployéed THOpital d646 Il s'exerce pareillement contumace. 1 M.le présidént: cher présence prendre vous nous avez envoyée, nous venons avec aprèsd le Secrédamnations prononcées par saire ici, mon collègue, pour libération, et d'accord en ce sens Cet article serail plus conforme au veu à la discussion de ja loi modificative crimi- taire d'Etat de la Guerre, vous faire le rapport del'Eséculif etempecherailique des pauvres des St celle No. 2 du Code d'instruction suivant. rien, aucuneinde paix qui appliquent parfois vu nelle. Ces employés nese plaignentde faite. Leur pétition a LF: abrogées soient induits en erreurs M. T. Laleau: J'informe Y'Assemblée connais. que justice à une ne leur faveur a qui 6t6 ne peut-étre accordée. que toutes les loisvotées depuis longtemps difficiles ce n'est que ce matin quej'ai pris trait à être payés àl la solde et non aux et modilicalion lls demandent sont éparses. non compilées sance du projet de loi du porlantla Code d'instruction appointements, objectant que comme employés alors à trouver. à quelques arlicles d'un Hopital militaire, ils font un service actifet M. le président : Je mets en discussion criminelle. Or, ce projet ténd quiest à d'unegrande réformer une régulier. Il faudrait, à ce compte, étendre de la cette Ré la mofificalion ainsi l'addilion llilaire. propo imporlance. compilées sance du projet de loi du porlantla Code d'instruction appointements, objectant que comme employés alors à trouver. à quelques arlicles d'un Hopital militaire, ils font un service actifet M. le président : Je mets en discussion criminelle. Or, ce projet ténd quiest à d'unegrande réformer une régulier. Il faudrait, à ce compte, étendre de la cette Ré la mofificalion ainsi l'addilion llilaire. propo imporlance. puisqu'l criminelle, doit- faveur à tous les hôpitaux une porte militaires ouverte difficile sées par le collègue REsAes parlic de volie legislation moindres délails. C'est publique et ce serait M. T. Laleau,Scerélaired d'Btatdelalustie: de voterle êlre éludié dans ses de fixer à une à fermer. cet établissement relève du DéparJe prie Mestieurs les sénaleurs pourquoij je pris Tassemblée dc ce D'ailleurs et cette pétition vise une texte du projetdeloi,tel qu'il a élé présenté. séance uliérieure la discussion de démain, projel. tement de la Guerre ce Département est Ce projel a un but lout a fait humanitaire. M. le président : A Ja séance question d'ndministration, à en connaître. D'silleurs. on n'a qu'à lire son lexte pou: sér M. le Secrétaire d'Etat ? le prési- senl En habile nous vous proposons de rejevoir que la proposition de T'honorable en M.T. Laleau: A cellede jeu li,M. suffi- ter cette conséquence, pétition. natear Hilaire ne doit pas êlre prise dent; car il me faut un dclai moral Fait A la Maison Nationale, le 20 Juillet 1906 considération, n'étantpasen oppositiouavec sant pour bien éludier C'est, ce cu projet. cffet, un projet CHs. Ré. le projet. le bé- M. H. Baussan: [S] BARBANCOURT, C: LEREBOURS, L'Executif vous demande-d'duendre est: accordé au trèsimporlant défer à la de GNIER, N. SANDAIRE. néficc du droit de grace la Constitution, qui aux. L'Assembléc du consuliée d'Etat de T'Instruction Chef de PElat par contumace. Il s'igit mande et Secrélaire de la Justice. condamonlinus par d'ajouter à l'arlicle Ir. publique les Sénaleurs H. Baussan et C. RAPPORT tout de simplement loi du 26 Septembre 1860 les mots : Messieurs à ce morzent l'enceinte. Au Sénat de la République. la 19 après les m: ols : St-Rémy quittent de l'ordre du 4 mème par rendus contumace, ". L'article lel qu'il est On passe au 3ème la discussion poinl des concluMessieurs les Sénateurs, jugements rédigé répondl bien au veu du Pouvoir Exé- jour sions # rapport appelle du comité de 1 Intéri ur de TIntérieur auquel vous avez cutif. Chef de sur le projet de Joi crigeant Roches..Lla en quartier Vutre Texamen Comité du Message de ia Chambre et Nors savons en outre, que Président le de la le poste millaire des Giosses dan-lar- déféré des diverses pièces qu'il recouvre, relatifs de rEtat,- à des I'Etat n'est autre que lc désignant le scction rurale d-Catlenre.sitnes de Vallieres; demandes dacquisition de terrains République; ces deux tcrmes être em- rondissement ctlscon. Roches..Lla en quartier Vutre Texamen Comité du Message de ia Chambre et Nors savons en outre, que Président le de la le poste millaire des Giosses dan-lar- déféré des diverses pièces qu'il recouvre, relatifs de rEtat,- à des I'Etat n'est autre que lc désignant le scction rurale d-Catlenre.sitnes de Vallieres; demandes dacquisition de terrains République; ces deux tcrmes être em- rondissement ctlscon. nne, dans a Thonneur de vous présenter son rapport. aussi même personnage, peuvent donc en et en poste mililai-e Tendrvit connu de Ca- Inspirés des mêmes raisons d'économie,6t Chambre des" Tun pour l'autre. Sur ce point le même arrondissement. comminc - > de bieureillance qui out guidé vous la de ployés la modification proposée par le séna- rice, souS le pom dex Lamielle. Représentants, votre Comité Dames propose Modestin core Hilaire n'a pas sa raison d'être. En lavité pir M. le président. M. Diogène faire droit aux demandes des des teur vous prie, Messieurs, de donne leciure du rapport dont Colas, Alida Bonnefil, Mr. Pierre-Louis, et Damisca, en conséquence, 3 loi, sansy apporteraucu- Lerehours snccessivement mises en généraux Ferséval, Mondésir de VIntérieur voterle projet lcs conclusions ct aux voix sont adoptées parl le accordant au Secrétaire d'Etat ne modification. Hilaire : C'était pour me confor- discussion Sénat. T'autorisation a nécesaire. bon d'ajouter le nom de Mme M. V. de la Constitulion que j'ai pro. est ensuite donnée du projet de Le Comité jugé qui s' 'est adressée an Sénat pour mer au lexte ne nuit pas àléco- loi Leclure dont le principe et lcs deux considés Alida cette même Bonnefil, fin. posé la substilution du de 1: qui'nous est présont votés. Maison Nationale, ce 26 Juillet 1906, non ie projet la loi Dubois emploic les rants Votre Comité vous p:o" Faità la senté. Du re:le, Exécuuf "pour M. le président: an 103e. de TIndépendance. termes 4 Chef du Pouvoir aux destinées de posel la suppression del'article premier. Ph. CURIEL,, T. C. LAURENT, D oGRE désigner celui qui préside est en discussion. Signé: B. CANAL jue : lr Nation. Quant à l'addition que j'ai pro- Cette suppression LRREDDURS. Le présideul, la j'estime qu' 'clle a d'avtant sa raison Elle est aux voix. rapporteut, R. DAVID. que ni le tribunal correctionnel pro- ni Le Sénat a admis. M. le. Si le Sépat n'en décide nep peuvent Fam: simple police Il vons propose T'adoplion président: nous allons voter imr média. le tribunalde des jugements par contumace. Par Poursuivanl: autres les Nos. 15 pas autrement, de ces deux rapports noncer texle proposé par le Secrétaire des trois qui prendront tement les conclusions les tilières contre,, le ne tendrailà rien moins 2113. de loi, de- sans avoir à les faire passer leur par ob, et ne solli d'Elat de taJustice erreur les juges de paix qui Les articles 2,3 elk du projet reglementaires, puisque en rendre des juge venus arlicles 1, 2 et 3, ainsi que l'ensem- discus- cite pas un examen insapprofondidu grand EAFE eroiraient contumace. ront tement les conclusions les tilières contre,, le ne tendrailà rien moins 2113. de loi, de- sans avoir à les faire passer leur par ob, et ne solli d'Elat de taJustice erreur les juges de paix qui Les articles 2,3 elk du projet reglementaires, puisque en rendre des juge venus arlicles 1, 2 et 3, ainsi que l'ensem- discus- cite pas un examen insapprofondidu grand EAFE eroiraient contumace. capablesde ble de la loi, succenivenicatrais. cn l'Assem- Corps. ments Laleau:de vous prie, Messieurs, sion el aux voix, sont agréds par ( Marques d'assentinent.) conM. "L modificalion le texte qui bléc. à en pnis aux voix, les de voter sans car dans son écono- M. le président. La loi sera retournée Mise de discussion, ces deux rapports sontadmises.. vous est [présenté, voeu du Pouvoir Ex6des Dépulés avec les modilica- clusions du jour.st épuisi. mie il répond au que vous la Chambre ont été M.le présiden :L'ordre membres de P4scutif. C'est un acte d'humanité l'Elat d'exercer en tions qui y de l'ordre apportées. du jour, continue J'accorderai la parolaaux d'une au Chef de Le 4e. point des semblée voudront l'entretenir permellers dcs condamnés par cortumace. M. le président. a troit anx rapports question Haser public. la parole, faveur etl'amende. ct Commissions. ne sollicitant M. lc préident: : L'addition Sénateur Hilairc sont Comilés les Sénateurs Chs. Régnier et Aucun orateur du jour de par le Messieurs, du M. le président prochunetonaie : ment proposés discussion. le premier, rapporteur du le 8 ance, qui comporte 1ovjours en Robert Davi,, de la Guerre, le second, celui tour prochaine Ils sont aux voix. faveur etl'amende. ct Commissions. ne sollicitant M. lc préident: : L'addition Sénateur Hilairc sont Comilés les Sénateurs Chs. Régnier et Aucun orateur du jour de par le Messieurs, du M. le président prochunetonaie : ment proposés discussion. le premier, rapporteur du le 8 ance, qui comporte 1ovjours en Robert Davi,, de la Guerre, le second, celui tour prochaine Ils sont aux voix. comilé de lIntérienr, donnent tour à 10.Sanction du: dernier. prochs-verbal; Le Sénat n'a pas admis. comité leclure des rapporis euivants: Mis en délibération et aux voix, les arti- --- Page 4 --- Le Monitéur. 20. Leclure de la 30, Rapporis des Comités corréspondance; et ; Ces billets nous ont été présentés dans Commissions. une malle fermée et cachetée nous Billets de Deuc M. le président : Ya t-il avons ouverle et dans que Gourdes, à produire sur cet ordre des observations trouvé : laquelle nons avons AA. 637 billets du jour? fo. Vingt guatre BB. 675 66 Ens. G. 1.274 (Silence dans l'Assemblée) des, en billets de Une mille gourCC 646 44 66 1.350 Cet ordre du jour, reprend Monsicur le dernières émissione, gourde G. 24.000 EE DD 66 1.292 ce président, est levéc. demeure ainsi arrété et la séan. billets 20. Diz-sept de mille gourdes en FF. 66 1.246 1.322 Deux gourdes, dernièGG. 710 € 66 1.420 (Signé) ExxEST res 30. émissions. 6e 17.000 HH. 6 1.408 DUSSEK, CINÉAS, D. TIÉODORE, J. billets Quatre de mille gourdes en II 6r 1.332 LEREBOURS, N.SAxDAmE, H. BOISROND CaNALjne, C. émission. Une gourde, ancienne JJ .648 46 66 1 296 GASTON, Dr. D. BAUSSAN, JULES JUsTIN, M. 40 4.000 KK. 546 66 6r 1.092 V. HILAIRE, LARO:IE. T. C. LAURENT, lets de Cing mille gourdes en bilLL 66 770 SARD, L. STERLIN, DAEPIIN, CAMILLE A. TIPHAINE, E. Bnos- émission. Deux gourdes, ancienne MM. 66 946 HANCOURT, R. BARJON, STÉPIEN Sr. RéY, L. BAR- € 5.000 NN. 377 66 4 6 754 F. MoisE, Pir. CURIEL, F. P. DENNIS, VIAU, 00. REoNien. Le PAULIN, Chs. G. 50.000 seerélàires, R. président, T. A. DUPITOX ; les Treize mille quatre cent-guaIllisibles 58 46 66 682 DAvID, DIOGENE LEREBOERS. tre vingt-dia gourdes en billets Total 8.500billels Ens. G. '116 Le wcretaire-rédacteur, carhonisés, ché du provenant de l'Evé17.000 l'incendie Cap-Hastien,a du la suite dc RÉCAPITULATION II. àires, R. président, T. A. DUPITOX ; les Treize mille quatre cent-guaIllisibles 58 46 66 682 DAvID, DIOGENE LEREBOERS. tre vingt-dia gourdes en billets Total 8.500billels Ens. G. '116 Le wcretaire-rédacteur, carhonisés, ché du provenant de l'Evé17.000 l'incendie Cap-Hastien,a du la suite dc RÉCAPITULATION II. 25 Juillet dernier, MALEBRANCHE, ar. ct échangées contrep pareille somBillets de Une Gourde Pour copie conforme : me en billets en bon état.. G. 13.490 < < Deux Gourdes 24.000-G. 8.500-< 17.000 24.000 Le chef de burein du Sénal, tolaldes Toutes ces valeurs, formantun Total G. Soixante trois E 41.000D. JN-GUILLOT. cent quatre vingl-diz mallegwatre gourdes, S. E. ou 0. ERRATUM. ont élé, après contrôle, livrées aux G. flammes 63.490 Port-au-Prince, le 10 Août 1906. en notre présence. Au bas du En le foi de quoi, nous avons dressé et siSYNDICAT ces inséré dans apport le du Comité des Finan- gné ce que de' préscnt droit. procès-verbal pour valoir DES COURTIERS ET. AGENTS DE CHANGE. let 1906, MONITEUR procèseverbal de mercredi du et 17 Juil- Fait el clus à Au Secrétaire d' Etat des 15 et 18 Août Nos, 65, 66. à la 474 samedi mois et an que dessus. Porl-au Prince, les jour, Finances ct du Comierce, de lire Dr. F, D. MOISE, LAROCHE. rapporteur ad hoc > au page, licu N. B. Celle dernière valeur, En son Hôtel. les précédemment retrailées, ajouléc à cel- Monsieur le porte a Quatre Secrétaire d'Etat, quatre-ringt-dic gourdes, le Nous avons PRETA L'an mil neufcent six, et le lundi, 13 retirés del la circulation. Lolaldes Billets conformément Phonneur à de vous annoncer que à dix heures dur matia, nous, Aoûl SrÉPHEN méro 2008 les P. votre dépêche d'hier au nusouesignés : DENNIS, J. R. BARJON, JULES ont été vendus CA (8.000) dollars or américain 10. L. Barbancourt, S. Dennis, TIN, C.I.MICHEL, PIERRE, Jus- passant pas matin, et par lots ne déJules Justin, R. Barjou, PIERRE-Loris, F.B.LAROcUE P.J X.N. de cinq cents dollars, à 426 S. Archer, Sénaleurs de la Rép ublique; BARBANCOURT, C.SAwBocn. B. B. JN.JACQUES, L. Parlementaire prime; taux de Contrôle accepté la Commisston Ogo, F.B. Laroche, XN-Pierre-Louts, Dr. Petion B.A. Samson, LAFONTANT, J. A. FÉVRIER, LERENOURS, Auc. TaixochÈs Nous vous expédions sous Ba's ce Retrait: président et membres de Savain, Députés; sous réserves: Banque Nationale D. ARCIEN, ; nominativo des couvert la liste Parlementaire de Contrôle la Commission VAN Wick. d'Hlaiti, Ca. L'opération a acheteurs. été faite net 20. Ch. van Wijek, Directeur du Relrail: : En attendant de acheteurs. que Nationale de la Ban: TABLEAU prions nouvenux ordres, nous vous 30.Charles d'Haili : nières Emissions, récapitulatif des Billets des der. réserves: Banque Nationale D. ARCIEN, ; nominativo des couvert la liste Parlementaire de Contrôle la Commission VAN Wick. d'Hlaiti, Ca. L'opération a acheteurs. été faite net 20. Ch. van Wijek, Directeur du Relrail: : En attendant de acheteurs. que Nationale de la Ban: TABLEAU prions nouvenux ordres, nous vous 30.Charles d'Haili : nières Emissions, récapitulatif des Billets des der. nos salutations d'agréer, Monsieur le Secrétaire d'Etat, cipal des finances Sambour, Administrateurp prin pris dans le classés par Séries, comempressées. de l'arrondissement de bralement du Le membre de ; Portau-Prinee, 30-Julec1000. service, 40. Auguste D. Archer, Membre Billets de Une Gourde. Clmbre des de la A EuG. POULLE. fo C. Innocent Comples Michel : B 1.483 billets Ens. G. 1.483 VENTE D'OR du 10 missaire du Gouvernement Pierre, Coms C 1.498 6. Ao4t1906 à 426 ojo. civil de Porl-au près le Tribunal 1.458 46 1.498 P. or 8.000. 60. Pauléma Prince; D 1.521 6 66 1.458 Mme. de la Seclion Jn.-Jacques, Juge-de- paix E 1.481 I 66 1.521 A. L. Ph. Kieffer. Nord de la F 1.481 Guérin et N. 500 ( 70.B. B. Capilale : 1.467 Whitty Thomas. Lerehours, G 1.467 frères. mandant de la Place et représentant de la JeCom- H 1.391 6 1.391 F. Chériez Port au-Prince; Cominune de 1.459 6 1.459 P. E. Painson & Co. 1.504 Auguste Guerey Fonctionr aires dont la K J 1.479 6 66 1.504 S. W. Hepple & (o. gée par l'article 93 de la présence est exi1.440 4 66 1.479 Kawas frères. et en ouire, Messicurs Thimoclès Loidu13 Ao0t1903, L 1.342 6 6 1.440 Leroy Mme. A. Maître. Commissaire du Gouvernement Lalontant, M 1.305 6 1.542 Justin Chassaing. quel Nationale d' Haiti ct J. A. Pévrier. près la Ban- 0 N 871 e 6 1.305 871 C. Lyon Thomas. Hall & : gués par le dépsrteinent des dél6- P 957 c6 61 957 Salamé frères.. Co 500 500 la Nous: sommes présentés sur Finances, la Q 877: 66 66 877 A. Stochor. Paix, pour'assister. Place dé R 844 6 € 844 J. Lacombo. 500 500 du 13 Aout 1903 sur conformémenta le Retrait du la loi S 870 . 66 870 F. Louis. Peseny. monnaie, an bralement de Soucante papier. 359 (6 66 359: Coupet.. aulle guatre cent yuutre-vingt-diz trois llisibles. 194 46 46 194 Chapotenn Mme. J. & Co. gourdes: Tolal 26.000hillets Pmonckal. Ens. G. 24.000 I = S. E. ou O. P.or 8.000 --- Page 5 --- Le Moniteur, EXPOSÉ GÉNÉRAL somme, chaque mois, soit P. de Soucante papier. 359 (6 66 359: Coupet.. aulle guatre cent yuutre-vingt-diz trois llisibles. 194 46 46 194 Chapotenn Mme. J. & Co. gourdes: Tolal 26.000hillets Pmonckal. Ens. G. 24.000 I = S. E. ou O. P.or 8.000 --- Page 5 --- Le Moniteur, EXPOSÉ GÉNÉRAL somme, chaque mois, soit P. 3.440, la DE parait-il, toute la somme encaissée Ranque a versé; LA chaque mois. pour ce compte, durast SITUATION De sorte que la Compagnie a touché DE LA : RÉPUBLIQUE en Octobre 1903 P. 3.998.92 en D'IAITI. Novembre ANNÉE 1904. en Décembre . 46 5,914.61 5. 687.89 (Suile). en Janvier 1094 46 7.733,44 en Février 66 64 9.144.56 en Mars 66 . 5.118 40 TRAVAUX PUBLICS. en Avril 6 3,712.18 soit un total de P. 41.280.00 Sous ce rapport, l'on ne Cette sommme de garantie est donc recettes du chemin de fer peut, en nement aura en épuisée, et le Gouverbre, à. S' 'élevaient, effal's'abuser. du feran 31 Car les valeurs à encaisser disponibilités, 30 à parlir de Mai courant les Décemjusqu'au et celles G. 12.326.70 j'estime. pour ma part, Seplembre prochain. Maisr desTrmwaysa. à la quel'ordre devra être naient ainsi un chiffre a 8.611.70 et donBanque de ne compter à la désormais donné Tandis tolal. G. sualité de P. 3.440, c'est-i- dire Compagnie que cetle menque les mois de Janvier à 20.938.40 Mars destinée à la garantie le douzième de la coipte de recelles pour les chemins de présentaient un contral du chemin de fer d'intérêt, soit P. $1.280, prévue somme att el pour les Tramways.. fer G. 13.806.47 La Compagnie est en P.C.S. ( 10.064.85 les gares de chemins de disposition de metlre en ceuvre et si j'ajoute les recelles deAvril soil un total de ' 24.371.32 la ligne à la hauteur de feretdel ces les paracheveralin de mettre toutes chemins de fer ont produit. qui vient des'écoulerlos qu'à s'occuper de besoins et de n'avoir dorénavant etles' G. 6.780.33 ainsi que la construction l'entrelien et simple de la voie. Tramwass ( 3.486 est en voie de de foga gare, du Portail C'est soit un total de G. terminaison. Saint-Josepls ou un total général de G 34.637.63 10.266.33 d'où 320 Ce hangar comporte 1051 mètres G. 8.659.41 au 30 Avril, lorsque la une moyenne de mèlres de couverts carrés en dehors des 31 Décembre n'était quede G. ie. Tramwass ( 3.486 est en voie de de foga gare, du Portail C'est soit un total de G. terminaison. Saint-Josepls ou un total général de G 34.637.63 10.266.33 d'où 320 Ce hangar comporte 1051 mètres G. 8.659.41 au 30 Avril, lorsque la une moyenne de mèlres de couverts carrés en dehors des 31 Décembre n'était quede G. 6. 979.47. moyenne De mensuelle au él l'achévement complet en sera marqué par des auvents et lation de 1,679.94 par mois, au 30Avril. là une augmen- grilles en fer, par la peinlure, elc. parl la pose desgortes J'ajouterai cependant que Messieurs les La gare terminus de a été cru devoir faire certaines Commissaires ont couverle et de quatre l'Etang augmentée d'une salle des recetles et des observations de au sujet du budget et au Pont-Beudet ont pièces été pour l'agrément des dépenses la Il me jelées les fondations voyageurs, nécessaire, en conséquence, d'inscrire Compagnie. parait pourlastation absolument nécessaire d'un baliment ressantes de ces agenls ces observations inlé- Ainsi loul marche à eu parle trafic de l'endrorit de la Compagnic, préposés par le Gouvernement auprès fer qui rend de trop réels points, services tant. égard à ce chemin de 4 Tout d'abord, cette plaine aux pupulations de € expriment-ils dans leur ce tralic rend desserviequaus facile populations de la ville parlement, nous ferons rapport au Dé- tous le transporl des articles de auxquelles observations faites à la remarquer que c'est a la suile des En genres. commerce er quel la réforme du personnel, Compagnie la par votre Département chemin présence de fer de tant de résultals jusju'ici oblenus. et les' réductions, signalées dans réorganisalion le dess services tation, mon délinitivementet ofliciellement livré en par ce: Conseil d'administration, ont été opérées rapport ci-dessus la du tions d'acuvres Département, de ce Messieurs, pour toutes les réalisa- exploignie. Nous devons dire ici que nous par Compa- sincères, d'ailleurs genre, ne peut que former les voeux trouvé la Compagnie prète à disculer, de bonne avons toujours les bienfails exprimés par tous ceux qui plus toutes les amélioratious ou modifications volonté, tous lcs centres économiques où le du système de la voie reconnaissent ferrée dans gérées nous ou proposées ous sug6 parle Département. Le budgel tes les entreprises qui Gouverneinent facilite et encourage touprésenté ET l'Assemblée réduit. peuvent G. générale du fer. Mars se pays CCS moyens continuer à instiluer dans 7.273 Ci 1.546-85 dollars chiffrail à d'actions propres à le par mois : mais sur etau de l'organisation du travail initiative, une réduction de 100 dollars votre effet, un développement Loules les indnstries. en sur les appointements de deux par mois y fut faile adjudant puissant et de nature C'est là, € conseillers de consolider la à maintenir et it. ens continuer à instiluer dans 7.273 Ci 1.546-85 dollars chiffrail à d'actions propres à le par mois : mais sur etau de l'organisation du travail initiative, une réduction de 100 dollars votre effet, un développement Loules les indnstries. en sur les appointements de deux par mois y fut faile adjudant puissant et de nature C'est là, € conseillers de consolider la à maintenir et it. 100 dollars chacun. ) portés 150 à En dernière paix publique. En somme,, lc rapport des Commissaires construction du analyse, mur mon Département va entreprendre la de relever Ldulefois que les recettes de n'a pas manqué paré de l'ancien parle d'enceintc lil de la Rivière d'un cimetière qui sera sépermettant pas el ne devant pas permettre l'exploitation de nc le projel conçu de ce chef ce Bois-Chène. D'aprés encore de faire face au service de l'intérèl longlemps de 26.000 mêtres carrés cl Ja cimetière couvrira une émises en sur couverlure du compte de *4 Premier les actions sur la rue de la Révolution cl façade principale qui superlicie dounera la Compagnie, jusqu'd nouvel ordre, a droil à Elablissement," monumentale, mesurera 130 qui sera ouverle par une porte la garantie d'intérels prévue par son contrat de l'intégralité de Les deux autres façades donneront metres environs de longueur. soil 6o,o l'an sur 16.000 dallars, or américain concession, el de l'Egalité. La nécessité de sur les ruesde Normaudie par kilomètre La longueur de la ligne ou 960 dollars sentir depuis Aussi ce nouveau cimetière: s'est fait vernement étant de 43 kilomelres, ajoulent acceplée parl le Gou- la bonne intention longlemps. du convient-on généralement de c'est P. 960X34k. = 41.280. or A payer les Commissaires, l'incommodité de celle (iouvernement ancienne qui a pensé à obvier it haîtien. D'après la convention signée entrc par an, par l'Etat d'hni presque plus de nécropole qui n'a aujourle Département à I'occasion de la Compagnic et Tels sonl, Messieurs place les pour les sépultures. somme doil être versée par la Banque l'acceptation et de la ligne, celle les' délails sur lesquels Sinaleurs, Messieurs les all de l'accumulation des valeurs fur et à mesure les ilimportait à mon Département Députés, de rêls. Mais au lieu de payer serlement ncceplés à la garantic d'inle; renseigner cri devoir jusqu'ici mandataires de la Nation. Si les acles vuej'ai. un douzième de la se propose en outre accomplir de meltre ct ceux que mon Département, en activité, powrraient cira --- Page 6 --- Le Moniteur. tirer le plus éclairée. celte institution dont on peut n'arriconsidéralion: possible de, votre part, tion bien el que nous avons si longtemps négligée, aux choses de. J'abjet de la. moindre quej'ail tentéd'apporier, grand sons peu à donner unc bonne impulsion été trop satisfait, comprenant aux bien- ve Sumis qu'elle soit, une coopé ération quelcongue Ingricullure. de ceux qui sont si faible soucie ux du bien-etre général. Pour empêcher des abus de la part dans l'igno- - fails du Gouvernement, les lois et ne pasl les laisser cinq cents FN. LARAQUE. 'abjet de la. moindre quej'ail tentéd'apporier, grand sons peu à donner unc bonne impulsion été trop satisfait, comprenant aux bien- ve Sumis qu'elle soit, une coopé ération quelcongue Ingricullure. de ceux qui sont si faible soucie ux du bien-etre général. Pour empêcher des abus de la part dans l'igno- - fails du Gouvernement, les lois et ne pasl les laisser cinq cents FN. LARAQUE. placôs cps: lois, lc Déparlement a distribué rance du Code rural dans toute la République. FARE exemplaires il Messieurs les Pour réaliser tous ces projets, importe. d'acSénateurs, Messieurs les Députés, que nos moyens ce, il nous AGRICULTURE tion soient à la hauteur de nos vues et pour certaines allocafaudra augmenter d'une manière notable, qui vous sera bientions du budget de ce chilfres Département sont trop restreints. Messieurs les Sénateurs. tôt soumis et dont les laissée à l'état sauvage La pite que nous avons toujours sont commanMessieurs les Dépulés, 2 aussi attiré mon attention; l'instar des des machines pays fournisseurs, il les rènes dû Départe- dées la préparer à ait sous peu. Ma première pensée en prenant la production de n'est pour aucun doule que ce produit agricole, mmént de TAgricullure a élé d'augmenter OI l élé doncapilale. notre sol. Des instructions en conséquence de la Ré- ane importance café obtient toujours un bon prix sur les marchés les commandants d'arrondissements Notre et aux soins que nécs à lous circulaire en date du 8 Eévrier dernier, cela tient à sa bonne qualité dernière récolte publique par une habilant possédant des terres européens, Pn met aujourd'hui à sa préparation. La environ. jes invilant à porter chaque colon, pour commencer, 90 millions de livres au moins un carreau en sur les a atteint à T'exportalion à l'occasion de à planter denrée obtenant un prix très rémunérateur a- Pour faciliter le labeur des cultivateurs, aratoires de toutes celte T'habilant ne tardera pas à voir quel cul- ln fète de TAgriculture, des instruments marchés étrangers, tirer de ce texlile, et par ce fail celle snrles ont été mis à leur dispuosition. ar vantage il peut d'exlension. Pour les encourager, des Travaux publics que j'ai l'honne ture doit prendre beaucoup occasionner aucun frais, le DéparLe Département dc divers travaux pour faciliter le et surtout pour ne leur à leurs disposilions; il en a été de diriger, de s'occupe sur les marchés, où ils se livrent aux tement a mis des graines les du, pays une cinquanlaine trinsport nos produits expédié presque sur lous livres. points Le Gouvernement dans sa ronsommateurs. à la longueur et à éviter de 'sacs de deux cents travaillent a pensé que des maIl parviendra par ce moyen abréger en des ponts ceux sollieithde pour qui étaient indispensubles. en a les accidents en réparant les roules, construisant de réaliser .chines pour égrener lc coton seront bientôt dis- sur nos rivières. Voili. les progrès qu'il importe de se fait venir de l'étranger une centaine quis i bref délai et dont le bienfail ne manquera pas tribuées dans toute la République. maIl parviendra par ce moyen abréger en des ponts ceux sollieithde pour qui étaient indispensubles. en a les accidents en réparant les roules, construisant de réaliser .chines pour égrener lc coton seront bientôt dis- sur nos rivières. Voili. les progrès qu'il importe de se fait venir de l'étranger une centaine quis i bref délai et dont le bienfail ne manquera pas tribuées dans toute la République. faire sentir et encourager nos paysans. s'empresse de remercier le Gouvernemen! lui dans les conditions actuelles qui sont si peu favorables en Mon Département pour le concours qu'ils Si est assez considérable, on peu et le Présilent en particulier ia moyenne de la récolte viendra à la suite de ces travaux. prôtent dans la circonslance. je dois atli- prôvoir l'augmentalion qui acceptait de prendre A Ke propos, il y a une chose sur laquelle bàleau venant de Il y a trois mois. le Gouvernement Etat-Unis d'Amérique ,qui votre haute altention; : par chaque des part à l'Exposilion de St-L.ouis, court de rer des reçoivent le 1er Mai 1904. Malgré ce espace Télranger pour nos ports, cannes, parliculiers des chaudières, des levrait s'ouvrir avec honneur à celte grande machines. à coton, à café, à tmps qu'il a eu pour figurer il n'a manqué de mettre tout machine à sucre. manifeslation du travail, pas pièces pour combien le producteur a confiance dans en oeuvre pour arriver à cette fin. Tout ceci prouve lui donne toute la sécurité voulue pour vous aurez lu le catalogue général des produits et le Gouvernement qui dans le but d'encourager Quand tels bois de constructions, de teinture d'6travailler. Aussi le Département celui des Finances pour xpédiés, que lavés et lirés de plusieurs TAgricullure s'entend toujours avec ces articles. e nisteric, nos cafés décortiqués notre cacao, nos minerais et Taffranchissement de lous droits de douane pour a été rrondissements, nos spiritueux, vous verrez quelle acLe cacao qui ne se cullive que dans peu d'endroils, n'ai mnaqué lasieurs rutres articles a d'exportation pour prouver au monde J'objet de ma plus grande altention, je de celte pas denrée aux livité le Département déployée à inarcher vers le progrès. d'expédier des ouvrages sur la plantation à ceite culture. ntier que le pays demande com nosée de Messieurs Edmond Romain, cullivateurs habitant certains points propres seront entreprises sous Une Commission Price Mars el l'ingénieur Dugué est partie Des plantations de ligues-bananes pouvoir Dr. Léon Audain, légide du Département, sous peu nous chez espérons nos voisins de pour représenter Haiti à l'Exposition. travailleront exporter ces produits comme il s'exporte Je suis d'avance persuadé, que ces Messieurs au point de la Jamaique et de la Barbade. à faire apprécier nos produits, non seulement de vue commercial. qu'avec la reconstruction du bassin général l'ar- que vue de la renommée mais aussi au point J'espère le Déparlement des Travaux publics. est, Messieurs les Sénateurs, Messieurs les Députés, va entreprenbre fertile du Cul-de-Sac sera bientôt un Tel de notre situation agricole et des ellorts tentés rosage de la plaine le tableau fidèle de l'Agrieulture pour donner satisfaction fait accompli. apprécier nos produits, non seulement de vue commercial. qu'avec la reconstruction du bassin général l'ar- que vue de la renommée mais aussi au point J'espère le Déparlement des Travaux publics. est, Messieurs les Sénateurs, Messieurs les Députés, va entreprenbre fertile du Cul-de-Sac sera bientôt un Tel de notre situation agricole et des ellorts tentés rosage de la plaine le tableau fidèle de l'Agrieulture pour donner satisfaction fait accompli. rivières de la provinee sera par lc Département de la Nation et réhausser la du pays à l'éL'endiguement de plusieurs des plaines et au besoin gloire aussi mis en oeuvre pour faciliter occasionnent, l'arrosage si souvent, tant tranger. vous les mesures qu' 'il empécherles débordements qui. cullivateurs. Ilespère, Messieurs, que approuverez de malheurs et de pertes à nos pauvres a dà prendre dans ce but el que vous ne de lui réaliser marchanderez le plus de l'article 103 du Code rural,un Conseil d'Agrivotre concours pour lui permettre de En vertu formé dans chaque commune avec les formalités pas bien possible pour l'avenir économique et agricole culture sera la loi. Ces Conseils d'Agriculture, avec le con- grand de nolre jeune République. exigées par auronti à exercer sur la police rurale, arriveront F. N. LARAQU E trole strement qu'ils à porter une amélioration dans le service qui ( A continuer.) Jeisse tant à désirer; nul doute que sous upe administia- --- Page 7 --- Le Moniteur. PARTIE NON OFFICIELLE délsérations soit le nombre prises dans cette seconde les des membres réunion sont objets mis à l'ordre du jour présents, de la mais ne peuvent valable, porter quel quer STATUTS par LAssembléed tiorg de Septembre nomme le première rounion. que sue LAssombiea chaque année. bureau, cel bureau 8e ronouvella mises par le générale statue sur toutes les DE- LA contenant bureau ou un de ses membres, questions qui lui sont Elle donne PExposé de la Situation financiero notament surle B0uSOCIÉTÉ Art. 8. décharge Le au Trésorier s'il y a lieu. et morale de la Rapport Société. D'AGRICULTURE D'HAITI cialement chargé président de représente la Société etl le soit par lAssemblée l'exécution des Statuts et des bureau. n est sp6convoque lAssemblée générale aux soit par le burean. Il mesures adoptées TITRE I le juge nécesaire, sigue, époques statutaires et toutes présidle les les séances, impliquant une sortie ou une conjointement avec le fois qu'i BuT: DE LA SOCIÉTÉ Le vice-président remplace lej rentréo de fonde. Trésorior, les piéces chement. Art. ler. Une Société Art.9.- président en cas d'absence ou Sucidté dAgriculture est formée à Le est d'empedHaiti. sous Portau-Prince secrétaire-général Art. 2.- Elle a le nom de respondance. du service de chargé pour de Tinstruction objet d'aider daction du journal. renseignoments partientitrement et la cortechnique et par tous autres au progrès de l'Agriculture Il est le délégué du d'inforuntions, de la rémoyens en son pouvoir. par Société, excepté lorsque bureau le pour le contrôle des TITRE ce contrôle. Portau-Prince secrétaire-général Art. 2.- Elle a le nom de respondance. du service de chargé pour de Tinstruction objet d'aider daction du journal. renseignoments partientitrement et la cortechnique et par tous autres au progrès de l'Agriculture Il est le délégué du d'inforuntions, de la rémoyens en son pouvoir. par Société, excepté lorsque bureau le pour le contrôle des TITRE ce contrôle. Chaque mois, bureau il juge nécessaire Etablissements de la II chaque Assemblée générale soumer au bureau ses d'exercer lui-même reau, sur la situation de la Société. ordinaire, il présente son traraux, et avant CeXPOSITION de la Société. Il est aussi chargé de Rapport au baArt. 3. La Société Le la Trésorerie se compose de tropicale. secrétaire-général doit être diplômé d'une Membres Art. 10.- Le Trésorier effectue Ecole d'Agriculture Membres d'honneur, bienfaiteurs, générales, responsable des fonds, titres et valear les recettes et les dépenses. n Membres donateurs, ratifier il présente son Rapport sur de la Société. Aux est Membres ses comptes. la situation Assemblée Membres correspondants, Il sera adjoint au financière et fait Le titre de membre ordinairos. cessaires pour la bonne secrétaire-général marche du par le bureau, les lui, par des services rendus d'honneur Deut être conféré à Le secrétaire général est service. employés néfé, aura été jugée à à la toute personne bre salarié. choisi par le bureau et en fe droit, le Secrétaire digne de cette lAgrieultnne distinction.- Est Science ou ala Socié- Art. 1L- Tout membre est le seul memfeur, toute pérsonne d'Etat de PAgriculture. Est membre d'honneur cotisation perdra ses en retard de deux mois du nioins. qui verse une somme de deur membre bienfai- membre, qu'en prérogatives et ne pourra reprans ire paiement de sa Est membre cents dollars au sa réintégration. acquittant Tout ce quildoità la caisse son titre de ringt dollars au donateur toute personne qui de la Société, membre qui aura forfait à jusqt'au mnoment de Les membres moins. verse une SO mme do Art. 12. - En aucun cas le Phoaucur sera radié Pour être membre, cornesponidants il faut: sont choisis par. le Bureau. moins un membre dont l'absence vote par procuration nest té sur la préseutation de deux 10. Étre agréé par le bureau de la un collègue présent, ses est motivée peut faire permis. Néan- : sation seruestrielle de donze membrès 20. payer d'avance Socié- Art. 13. Le Secréts.ire observations sur uno qustion : le Ssenter par Les' membres élus dans gourdes. une coti- neur de toute séance du d'Etatdel est 1 ire du jour. le la cotisation cours d'un semestre, bureau ou de TAgricultae FAssonabiés, à upesi lent d'honTout membre semestrielle. paient l'intégralité de laqnesle il assiste. aucun service de qui la n'a Société. pas acquitté ce qu'il doit à la caisse, u'a droit TITRE IV à RESSOURCES ET MOYENS D'AC: Tox TITRE III. Art. 14. Les ressources de la Société se APNINISTRATION ET 1o. des cotisations et do composent: FOxCTIONNEMENT 20. des dons et souseriptions ses Art. 4.- L'année de la Société 30. des legs qu'elle peut membres, blique. la n'a Société. pas acquitté ce qu'il doit à la caisse, u'a droit TITRE IV à RESSOURCES ET MOYENS D'AC: Tox TITRE III. Art. 14. Les ressources de la Société se APNINISTRATION ET 1o. des cotisations et do composent: FOxCTIONNEMENT 20. des dons et souseriptions ses Art. 4.- L'année de la Société 30. des legs qu'elle peut membres, blique. est l'année budgétaire de la 40. du revenu subventions de qui peuvent recevoir, lui être Art. 5. La Société est administrée Répu- 50. du produit de ses valeurs de toute nature, accorlous. hres président, d'un vice-président, d'un secrôtaire par un bureau composé d'un toutes autres recettes qui pournont êtra Le conseillers. bureau général, et de huit mem- Art. 15.- Les moyens d'action de créées. les décisions de représente TAssemblée la Société dans toutes les occasions. Il 1o. Elle aura des agents ou la Société sont les snivaats: gestion. générale, à laquelle il rend exécute de pour mission de visiter, aussi instructours II prend d'urgence toutes compte sa prises par ses membres Ou souvent que possible, d'agriculeare les qui auronÉ tions qui lui sont soumises, élabore les initiatives utiles, met à l'étude les tionneilement signalées par toutes: le autres persunnes qui lear cultures sersient entreFonctionnement de la Société, toute roglementation nécessaire ques: En outre, ces instructenrs dans bureau, dans lintévst d'nuu exceprie produits agricoles et orgatise les expositions et concours au nos populations rurales, et dans celui l'intérèt dos de Télneation culture. avec les sections locales. industriels, et entretient de fréquents pourront établir sur des terrains concédés priucipales cnltures brehnique du' de Il pourvoit rapports liers, des' champs ou par IEtat ouj par des Pays, en cas peuvent se produire provisoirement, parmi de besoin, aux des écoles pratiques d'expérionce d'essais, auxqnels suront particusénérales. BOSI membres, dans l'intervalle des. vacances qui 20. Elle aura son d'agriculture. journal annexéas Le bureau se réunit d'office Assemblées fera toute publication, d'Agriculture. Ce journal sera nembres est nécessaire une fois mois.. La travaux, des pour recueillir et propagor la mensuel, et Art. 6. pour la validité dera présence de cing améliorer notre découvertes, des essnis, des counnisanco des Le bureau est nommé délibérations. vant système de culture. Il fera pertectionuemnente ception du secrétaire général quiest au par lAmsemblée générale, à l'ex- coles établir des caltures nouvelles ou anssi toute publication pouvant Les membres sortants sont choix du bureau. propres à augmenter la richesse exotiques ot des indlustries ponArt. 7. L'Assomblce générale Le journal traitora les questions nationnle. agrise qui LRrRDRaEe fn régle avec la caisse. système de culture. Il fera pertectionuemnente ception du secrétaire général quiest au par lAmsemblée générale, à l'ex- coles établir des caltures nouvelles ou anssi toute publication pouvant Les membres sortants sont choix du bureau. propres à augmenter la richesse exotiques ot des indlustries ponArt. 7. L'Assomblce générale Le journal traitora les questions nationnle. agrise qui LRrRDRaEe fn régle avec la caisse. soit compose des membres sont vernement et par les membres de ln lui soront soumisos par le de la présence de quinze Poarquelle des Bus dits valablement coustituée, : suffit cariales, le prix de nos denrées et do Sociéto. tous Il constatora par des Gou- merElle se réunit deuxfois membres. industriola. nutres produits L'Assembléo se réunit on par outro, an, en Murs et en Septombre. 11 signalera au besoin, les vaeux ou ngricoles OIC écrite de quinze membres au moins, smraontinafrements sur la demande ciété Il en ce qui concerne la culturo. : doléances'des membres de la SaSi l'Assemblée généralo ordlinaire ou adressée au bureau. avec sera la distribué grathitement à tous les rement constitu6e, il est procéd6 par voie extmortinalre de n'est pas régulid- 30. caisse. mombres qui Font en regle sonvocation par un avis inséré quinze la bresse, à une nouvelle et' Elle organisera des exhibitions et de jours au moins, i l'avance. Los I 40. industriols, avec prix ct récomponsos a concours produits agricoleds Ello organisoru dans son local un muséo décorner aux concurrents. ué grathitement à tous les rement constitu6e, il est procéd6 par voie extmortinalre de n'est pas régulid- 30. caisse. mombres qui Font en regle sonvocation par un avis inséré quinze la bresse, à une nouvelle et' Elle organisera des exhibitions et de jours au moins, i l'avance. Los I 40. industriols, avec prix ct récomponsos a concours produits agricoleds Ello organisoru dans son local un muséo décorner aux concurrents. d'6chantillons. --- Page 8 --- Le Moniteur. 50. ullo S'emploiern à faire mieux gors, a isdiquer les produits les untionaux, à lour ouvrir connaître, des débouchés sur les march és6tran. agricoles du Pays, des sections seront 6o. Ello aura placements les plne. nouveaux et Statuts. locnles,qui régies par les un Laboratoiro de avantageux. présente propro at l'essai aux recherches et aux Chimie agricolo, avec un matériol TITRE V. des produits. oxpérimentations pour l'étude des torres 7o. Pour venir en aide aux e surn sa distillerie qui s'ocoupern, Distillories de et aux Sucrories, la Société DISPOSITIONS GÉNÉRALES "Tétule de des jus fermontén; et'en vue de concert avec le Laboratoire, de Art. 16. Les présents "Statuts l'alcool, sa distillerio vulgariser l'emploi industriel semblée génorale, ordinaire ou ne penvent être modifiés qu'en AsBento. expérimentera toute matière sucrée ou fécu- tiers des membres présents. extraordindire, et à la majorité des deux Srassant 80. Elle créern une Ecole d'Agriculture théorique et Art. 17.- En cas de 90 Elle l'agriculture fora propromentdito ot les industries prâtique em- à des ceuvres d'Agriculture, dissolution, soit à l'actifde des maisons la Société sera attribué soit naino ou sera placée Texplottation l'Ecole. rurale, à titre de Ferme quisyrattnchont. modèle, du do- sociétés de bionfaisance. d'éducation, soit à des 100. Elle mettra au rabais ou interdite Art. 18.- dans Toute discussion politique et "Ta disposition des cultivateurs gratuitement, selon ses ressources, à les rounions de la Société. religieuse est formellement amines et des semences choisies. qui seront membres, des plants, des Art. 19.- Le Président de la 11o. Elle mettra à la Société. Républiqve est le Grand Patron de la anembres, dans les conditions disposition des éleveurs qui seront également ponr lamélioration des races ci-dessus, des reproducteurs de choix TITRE VI. miseaux de basse-cour. chevaline, bovine, ovine, porcine et des 120. Elle soumettra a l'examon du DISPOSITIONS TRANSITOIRES. industriels' toute mesure 'de relevant à un titre Secrétaire d'Etat de TAgriculture, Les deux premiers 130. la Nation. quelconque, des intérêts agricoles et par le sort. tiers sortants du premier bureau Elle organisern, au fur et à mesure, dans les différents Le premier bureau sera élu à la seront désignés centres mier tiers n'en sera renouvelé qu'en constitution de la Société et le AVIS ADMINISTRATIFS Septembre 1907. preTOUT LE MONDE CAPITALISTE Monsieur A adré Villejoint avec 8 FRANCS niqué au Minislère de' I. ayant commà. A CAGNER LOTS Que l'on se de; Domain-s, des Intereur, section rédroilsdes) héritiers pièc-s élablissant les jouisse, me le problèKi > Legrand, sur l'habitation socialesi résolu Fond Legrand Blanc, sise en la section rurale de a feuille l'accès du portecommone de esl mis à la noncée à la vacance P T les l"Arcahaie, sicurs dé. portée de tous. - Jean, Allénor Benoit, J Jo. Georges 250. 000E 500.000 Husdeprolctaret Frédéric Rémy, l'avis en date du Baptiste 1er. et 600.000 1100.000 Chacunp venir peul detembre 1905, inséré au a Sep. a feuille l'accès du portecommone de esl mis à la noncée à la vacance P T les l"Arcahaie, sicurs dé. portée de tous. - Jean, Allénor Benoit, J Jo. Georges 250. 000E 500.000 Husdeprolctaret Frédéric Rémy, l'avis en date du Baptiste 1er. et 600.000 1100.000 Chacunp venir peul detembre 1905, inséré au a Sep. riclic. Décembre de la Moniteurs du 23 RES VA MeRe Plusieurs ce bien, est nul mémeannée, et et concernant 1 OAA MACT de francs Millions demeure rapporté. tirage tous delots, lesdeux Port-au-Prince, le 21 Aoûl 1906. doivent mois, les numéros E Le chefdu service des Domaines, Listes ofliciellrs loussortin. que lirage des titres Panama. Envoi de rntuilesapresecha P. ANSELME., COMPTOIR GÉNÉRAL enseignements gratuit. 6, Rue DE VALEURS A LOTS Madame Adélina NOTA.- Ie Papère, a Marseille. à la section des Domaines Elizée ayant présenté de 8 fr., à la tolalité Souscripteur du lot droit dès un seul I Ier versement] 1 liques établissant ses droils lestitresa nuthen15 gagné, serait-il de 500.000fr. TOUS sur Pévrier, TIRAGE Payette Branlieu, l'aabitation 16 Avril, 15. Juin, LES 2 MOIS de Port-de Paix, située dans la commune Des courtiers et 16Aont, 15 Octobre, 15 Décemibre. Ja vacance paru dans l'avis le dénonciation à NA SEEVEY représentants MA sont arcoplés portoul. vriei 1899, est et demeure Monileur du 22 FéeACEEOCTIOSEO rapporté. BULLETIN DE LA CXCMOERAEISESONA STATION Port au-Prince, 21 Août 1906. MÉTÉOROLOGIQUE Le chef du service des Domaines PORT-AU-PRINCE P. ANSELME DU 15 AU 21 AOUT 1906. AVIS DIVERS, DATES TEMPÉRATURE VENT BANQUE 7h. 1h. 9h. DIRECTION ÉTAT DU CIEL NATIONALE D'HAITI Matinl Soir Par I tion décision du Conseil 15 Août 761,7 Monsienr D. Vabre est d'Administra. 16 66 761,8 24,7 25,5 32,7 24,5 76 ESE sier principal et M. A. nommé cais 17 762, 32,6 26,3 65 WNW 3 vice de la Trésorerie Pinson chef-du ser. 18 6 26,8 32,5 25,9 69 SE E E 3 Nuagenx Très 2,7 en de la Dette 19 (6 762,1 26,0 31,7 27,5 69 NW 3 nuageux 0,0 A. Thibault, remplacem enl de MM. M. poblique, 20 66 761,7 26,4 35,9 27,1 64 E N W 3 Nuagenr Un Inappr. Duplessy el 21 66 760,6 761,6 26,1 32,9 23,2 72 E WNW 3 Un peu nuageux Inappr. 25,3 33,3 27,6 68 SE NW 2 peu nuageux Porl-au-Prince le 13 Août 1906. E N W 2 Un Nuageux Inappr. 63,4 Le Directeur, PETIT SÉMINAIRE COLLÉGE peu nuageux 12,3 ST-MANTIAL Le Directeur de Cu, VAN WICk. Obacrentsins, Fort-an.Prince. Imprimerie J. SCHERER. Nationale - Direeteur. EDcaRD CHENET.