--- Page 1 --- 61 e.le Année. PORTAU-PRINCE Mercredi, 22 Aout 1906. NUMÉRO 67. BUREAU DE RÉDACTION 1 - - a LE IT - - ET DABONNEMENT TEU JOURNAL 26, Rue Geffrara, OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Caxr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrardi Pour mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. les Dépurtements et PEtranger, les frais Les manuscrits non insérés nes seront ne pas rendns poste en sus. Mercredli, 22 Août 1906. Les. Abonnements et seront détruits. AFFRANCHIR, mois et sont comme partent les des 1er et 15de chagne insertions payés d'avancs, AFFRANCHIR, SOMMAIRE Art. der.. A partir de la tion de la présente loi tous promulga- les droits à de Port-au-Prince, le 17 Août 1906, an PARTIE OFFICIELLE. d'Importation généralement lindépendance. 103€ Loi fixant le paiement des droits seront payables en or américain quciconques ou en aéricain Ou cn papier- monnaie d'Importation au laux de 300 en or papier-monnaie au laux de 300 Le président de la Chamlire, Avis ministériel. oyo. Arl. 2.. La moitié du 0/o. des Etat denrées des différences relevécs dans les poids et les sics gral de tout bordereau à monlant intéS. ARCHER. 1906. emnbarquées par les douanes. Ex. 1905- soit 50 0/o, acquitté en TImporlation, Les Vente d'or du 3Aoàt 1906. 300 o/o, sera versée direclement papier-muonnaie à la à secrétaires : Erratum. se du Relrait, et dans les autres villes CaisG. DESKOStEnS, Louis BRuTUS. Slatistique mier semestre générale de la Compagnie P. C. S. - Pre- Service de la Trésorerie pour au 1906. Retrail. compte du Donné à la Compte de dépôls.- - (Billets) i la Banque Nationale au-Prince, le Maison Nalionale, à Porlnon remboursés depnis le ler. Janvier 1896. Cetler moilicinlégrale de tout bordlerean 21 Août 1906, an 103e. de Esposé général de la Sitnation - Année 1004. (Suite.) à l'imporlation sera livrée aux flammes lIndlépendance. PARTIE NON OFFICIELLE. au plus tard dans les huit jours. Le La plus large publicite présidentdu Sénal, AvIS administratifs. Avis divers. née aux opérations du Retrait. devra être donT: A DUPITON. Art. 3. Toules les laxes généraleLes PARTIE OFFICIELLE. ment quelconques afTeclées acluellement serrétaires : au 11 papier-monnaie Aoûl 1903, prévues patr lal loi du R DAvID, DIOGÈNE LEREROURS. uit jours. Le La plus large publicite présidentdu Sénal, AvIS administratifs. Avis divers. née aux opérations du Retrait. devra être donT: A DUPITON. Art. 3. Toules les laxes généraleLes PARTIE OFFICIELLE. ment quelconques afTeclées acluellement serrétaires : au 11 papier-monnaie Aoûl 1903, prévues patr lal loi du R DAvID, DIOGÈNE LEREROURS. LOI à la Cai-se publique seront el versées désormais vice courant. consacrécs au serAU NOM DE LA RÉPUBLIQUE NORD ALEXIS, au-dessous Cependant de quand 300 le change tombera Le Président PRÉSIDENT DE Ld RÉPUBLIQUE, viendront au service o/o, du ces diles laxes re- sus du Corps Législatif d'Haiti ordonne soit que la Loi ci-desRetrait. la République, revêtue du Scean de Vu l'article 69 de la Constilution Art. 4. - La surtaxe de 25 o/o en or Donnéaal Palais imprimée. publice et exécutée. Considérant qu'unc spéculation ; al'Imporlatione est et demeurc 21 Aoit 1900, an 103ème. National,à de Port-au-Prince,le nelle exploite au délriment du crimi- le Art. 5. Si le besoin s'en supprimée. fait sentir, T'Indlépeudance. montant du papier-monnaie actuellement peuple le Arrêté, Gouvernement de est autorisé par simple NORD ALEXIS. en circulation;. consommalion rélablir sur les articles dits de Par le Président : Considéranique pourdéjouer cetted com- laxes telles qu'elles alimentaire, se les anciennes binaison, la loi sur le Reirait du papier- rieurement i la présente pratiquaient loi." anté- Le Secrétaire d'Elat des Finances et monnaie a étéjusqu'acejour; impuissanle; Commerce, du Considérant que l'Elata pour devoirde venant Dans ce cas les 4/8 à l'importation reF. combaltre el de vaincre lous les éléments la Joi du'1i au papier-monnaie Aoûl el prévus par MARCELIN, de désorganisation sociale; seront versés à la 1903, acquitlés en or Qu'il importe dès lors, et alin de pro- dans les autres villes Caisse du Retrait, cl SECRETAIRERIE D'ETAT DES léger le bien-être des familles, de chan- Trésorerie au Service de la ET FINANCES ger au plus tôl l'assiette économique du Ces valeurs pour seront compte du Retrait. DU COMMERCE. Pays; pier et le produit vendues contre paSur Ja proposition du Secrélaire d'Elat formément aux livré aux flammes, con Le est des Finances, prescriplions de la loi du public prévenu qu'il ne sera Et de l'avis du Conseil des Secrélaires 11 Aont 1903 sur le papier-monnaic. répondu à aucune demande de frand'Etat, Art. 6.- La présente loi abroge lou. chise de droils, hors les cas A PROPOSÉ tes lois ou disposilions de loi qai lui sont la loi. ire d'Elat formément aux livré aux flammes, con Le est des Finances, prescriplions de la loi du public prévenu qu'il ne sera Et de l'avis du Conseil des Secrélaires 11 Aont 1903 sur le papier-monnaic. répondu à aucune demande de frand'Etat, Art. 6.- La présente loi abroge lou. chise de droils, hors les cas A PROPOSÉ tes lois ou disposilions de loi qai lui sont la loi. prévus par contraires. Elle sera exéculée à la dili- Inutile doncde s'adresser. Et le Corps Législatif a voté la loi sui- gence du Secrélaire d'Elat des Finances. tement. au Déparvante : Donnéi la Chambre des Représentants, Port-au-Prince, le 22. Aont 1903. --- Page 2 --- Le Mo iteur. - - S o o do do do 8 de = do 9 9 2 9 9 9 9 e o o o 9 9 o 9 9 to 9 e 8 d9 8 o 9 o o 9 e 2 d8 8 d8 8 d8 E H A - : : V : - - S - S : I Di1lImI V HII1I V : - à 9 o do 9 9 89 e 9 8 d8 8 de 8 e 8 do 9 do 8 8 8 d8 9, 8 8 S de 8 8 8 9 8 d8 d8 8 2 9 d8 8 g g 8 --- Page 3 --- Le Moniteur. Port-an-Prince, le 3 Aolt 1906. SYNDICAT DES COUR TIERS ET AGENTS DE CHANGE, Au Secrétaire dElat des Finances et du Commerce, En son Hôtel. Monsieur le Secrétaire d'Etat, Nous avons l'honneur de vous annoncer que, conformément à votre dépêchedu ler. Aodt courant, au No 1965, reçue hier, les 11.000 dollars Or américain, ont 6t6 vendus ce matin et par lots ne dépassant pas cinq cents dollars, à 435 olo de prime ; taux accepté par la Commission Parlementaire de Contrôle du Retrait. Nous vous expédions sous ce couvert la liste nominative des acheteurs. L'opération a été faite net acheteurs. En attendant de nouveaux ordres, nous vous prions d'agréer, Monsieur le Secrétaire d'Etat, nos salutations empressées. Ic membre de scrvice, EUG. POULLE. VENTE D'OR du 3 Aodt 1906 à 435 ofo P.or 11.000 Henry Brisson. P. or. 500 Vincent G. Maklhouf. W. Hepple & Co. F. Chériez. Mme. Ph. Kieffer. Sylvera frères. Leroy Chassaing. Justin Thomas. . 500, Joseph Dwek. Constantin Vieux & Co Alb. Desmarquet. Mme. H. Rouzier. A. Stecher. Ernest Dalencour. Nme. Serre. C.Lyon Hall & Co. Elie Hakime Mme. C. Galeite. Délinois & Co.. Mello. Silvie Piron Laferrière. Etienne fils. Barbancourt. Madame J Fraenckel. Octavo Gabriel.. A. de Mattéis & Co. P.or 11.000 ERRATUM Dans le sommaire du MONTTEUR du mercredi 15, et du samedi 18. Août 1906, parlie officielle, au lieu de : ( procis-verbaux . de liquidation des condamnations pécubiaires de MM. J. C. Arteaud et Camille Moliere > lisez séparément: 10) Procès-verhal de liquidation des condamnations pécuniaires de M J. C. Arteaud. 20) Procès-verhal dei réglement amiable de Mr. Camille Molière avec l'Elat. credi 15, et du samedi 18. Août 1906, parlie officielle, au lieu de : ( procis-verbaux . de liquidation des condamnations pécubiaires de MM. J. C. Arteaud et Camille Moliere > lisez séparément: 10) Procès-verhal de liquidation des condamnations pécuniaires de M J. C. Arteaud. 20) Procès-verhal dei réglement amiable de Mr. Camille Molière avec l'Elat. --- Page 4 --- Le Moniteur. Le Moniteur. DU GUL-DE-SAG CHEMINS DE FER DE LA PLAINE COMFAGNIE DES SEMESTRE DE L'ANNÉE 1906. STATISTIQUE GÉNÉRALE DU PREMIER Fret de Sortie Frêt d'Entrée M:RCHARDISES DIVERS PASSAGERS R.R. CIRE PEAUX SIROP E FoE CAFÉ DIVERS PAINS diverses. GAIAC SUCRE TAFIA COTON et S fre et Ile Ill MOIS a E LIVHES LIVRES UNITES. MIEL a LIVAR LIVRES. LIVRES. a 5 LIVRES 5 IV RES LIVRES. CLASSE CLASSE. E 3 LIVRES GALLONS. 0 a W & M iU E of GALLONS. 63.910 373.650 3.302 4.783 100 6. 120 117 1.365 500 1.032 6.810 103.275 .51 63 487 1/2 3 760 203.500 104 GSO 153.000 53.125 3.866 378.380 3.488 5.219 Janvier 162. ir0 210. 21 120. 126 6. 705 1/2 1.125 664 9.755 136.423 73 1a 67.275 7.400 253.720 120.000 210. .000 47.220 100.106 4.622 7.088 Fevrier 1s0, .951 : 100.300 U RI 21 .340 $6.000 12.150 118.872 445 882 805 9.630 .2621 1/2 7.610 301.000 165.420 273000 69.855 7.910 $86.010 3.291 7.457 Vars 139. 131 N sne 69, 610 ios 54.100 66. 100 128.5 590 5.240 363:200 57760 327.000 60.615 112.120 426.340 E 75.000 94. 5171 1/2 .790 775 340 5.706 405.900 .92 # S.160 667.760 132.380 $88.300 5.347 6.743 Avtil 212.: vel 6: s 19.110 351 66. .000 He 17. 820 130 5671 1/2 6.887 175 404 8.415 728.700. 36. 5.637 20210 1.314.790 3.460 309.000 61.910. 136.530 469.970 5.105 6.502 137. S00 E T2 EA Mai i0 6.560 944.475 14.70D 31.350 30. 0.640 1.714.000 316.000 49.655 31.620 Juin 253. 6.887 175 404 8.415 728.700. 36. 5.637 20210 1.314.790 3.460 309.000 61.910. 136.530 469.970 5.105 6.502 137. S00 E T2 EA Mai i0 6.560 944.475 14.70D 31.350 30. 0.640 1.714.000 316.000 49.655 31.620 Juin 253. 920 i 10 13.160 341 75.300 S.530 N3.650 8.490 971 1.177 324.075 77.810 1.575.380 451.320 1.588;000 342.380 35.486 623.210 2.022.610 27.155 37.792 iUS7 152 is, JEs .126 2.015 85,300 331. SOU 79.060 703. .902 1/2 32.897 2.959 4.43i 41.493 2.061.975 241.17 PASSCOADS K RECETTES DE TOTAL VALEUR TOTAL 2 rizord! TRANWAYS FRET RECETTES MOIS FRÉT PASSAGERS RECETTES ES a Ire ct It Ille HIZOTON GÉNÉRA LES E R.R. R.R. R.R. CLASSE: CLASSE VILLE HIZOTON P.C.S. P.C.S. Janvier G. 2.803.61 G. 4.078.35 G. 6.881.96 GS. .378 6.665 2.225 G. 6.216. .15. 2.711.80G. 87.48 G. 15.000.39G. 512.915 Février 3.206.12 4.380.68 7. 595.80 .816 4.681 1.748 5.659.00 2.205.20 1.957.05 106.74 39.57 15.318.59 18.496.72 547.002 596.603 Mars 3.813.1 6.060.20 9.873.39 82 .078 5.017 2.322 6.370.561 2.596.40 47.69 19.120.40 637.316 Avril 3.552.59 6.033.12 6.430.80 10.517.66 9.983.39 %: .421 165 5.400 .0S4 3.212 3.550 6.586.5 492.02 2. .588.50 47.78 19.740.50 636.790 Mai Juin 5.217.9 .481.54 5.818.53 11. .096.47 6S.005 4.616 3.30% 6.363.39 2.411.10 20.26 19.89422 663.140 :. 23.107.09 G. 32.840.08 55.948.07 399.806 31.493 116.361 37. .697.58G. 14.473.05,G. 319.52 G. 108.468.820. 399.275 181 jours. Du 1": dmsin Git 30 Juin 19J6. Dn f Janvier ail 1" Juin 1906. Du fer Janvier au 30 Juin 1906. Du Jer Janerer au 30 Juin 1906. Du fer Jancier auj30. Juin 1906. PARCOT 'BS DES MACHINES. BIZOTON. CHIEMIN DE FER. BIZOTON. .473.05,G. 319.52 G. 108.468.820. 399.275 181 jours. Du 1": dmsin Git 30 Juin 19J6. Dn f Janvier ail 1" Juin 1906. Du fer Janvier au 30 Juin 1906. Du Jer Janerer au 30 Juin 1906. Du fer Jancier auj30. Juin 1906. PARCOT 'BS DES MACHINES. BIZOTON. CHIEMIN DE FER. BIZOTON. Tonnage d'Entrée 7.112 R. R. # Recelles au Kilomètre-Train: Passagers G. aul Kilometre-Train Passagers G. 0.905 < de Sorlie 1.S12 PARCOURS DES Recetles G. 2.505) N MACHINES. Frel Fret 0.022 La tonne transportée rend aw No 9. km. G. 0.926 # R. It. Plaine. : Passagersell Fret G. 1.473 Passagers-Fret E u A 3.521.01 2.610 Train Unité: Passagers Train-Cuiié Passagers G. 3.998 CXA) Recelles RR: G. 35.918.67 3.145.2 13.153 e CL 0oNT < Bizolon Traniw 37.697.58 14.822.57 Kilomelres, Train 16.000 * Fret 21.18t et Fret 0.096 I Kilometres-Train- $7.700, por jour: Nombre- Trains 3.620 (20 par joer. ). c e : Passagers elFrèl 097 G, 51.282' 46 44 c Passagers. Frèt G. 4.09t Recetles générales G.108.468.82 Nombre de Trains 7.0REASER ouo Cerlifié conforme aux Registres d'Exploitalion el à la Complabilité géngfale. COMP IE DES CHEMINS DEI FER DE LA PLAINE DU CUL-DE-SAG Le secritoire genéral, E. PRÉZEAU. L'ingénieur-Directeur en chef, Vu el conlrôlé par le soussigné, Commissaire du Gouvernement près la Compagnie, C. M. DUPUY. L. GENTIL TIPPENHAUE --- Page 5 --- Le Moniteur. D'ÉTAT DES FINANCES ET DU COMMERCE SECRÉTAIRERIE AVIS sont informés les qu'ils avaient faits à la Banque Nationale, pour MM. les Importateurs dont les noms suivent que dépôls et de la Dépense. Sroits de Douane ont été transférés a la Direction générale de la Recette leurs droits contre récépissés en due forme. 1ls sont donc invités à se présenter à cet Elablissement pour régulariser Port-au-Prince, le 13 Août 1906. COMPTEDE DEPOT-BILLETS le Ler Janvier 1896. Dépots non remboursés depuis PAIRS IMPAIRS' PAIRS IMPAIRS Report. G. 260.07 Solde au: 31 Déc./95 G. 21.053,82 Janvier 4.18 Janvier 13Th. Martin 12.217 1 12P. Gabrillargues Scott & Lota 15.228 15.243 0.30) 14E. Guiteau 12.2401 6.02! 14Miot 15.310 0.27] R. Tippenhauer 12.2441 1.02 Février 27 8H. Report. G. 260.07 Solde au: 31 Déc./95 G. 21.053,82 Janvier 4.18 Janvier 13Th. Martin 12.217 1 12P. Gabrillargues Scott & Lota 15.228 15.243 0.30) 14E. Guiteau 12.2401 6.02! 14Miot 15.310 0.27] R. Tippenhauer 12.2441 1.02 Février 27 8H. Borday 0.63 A. Hyppolite 12.245 1.51 Mai M. Sylvain 15.360 5.38. N. Benoit 12.246 21.32 1.92 Août 10H. & Co. 157.19 3.87 17F Persitant 12.277 Pape 3.26 27A. St.-Aude 12.303 0.501 Novbre. 143. Laville 15.984 7.13Février 7E. Munier 12.323 2.06 12S. Archer 12.355 1.66 Février 7 Victor Gentil 16.228) 3.53 13N. Guillaume 12.360! 6.94 Avril 7J. Gouny 16.429 0.67 Mars 18S. L. Fortin 12.431 0.57 25/Huneck & Co. 16.500 10.54 1.06 19J. C. Rigaud 12.435 17.60 Mai sMiot & Scott 16.555! 3.02 Avril 14Defoy &F Roget 12.546 2.33 9G. Gédéon 16.561 16.669 0.91 18Luders, Bubler &Col 12.562! 1.21 30Lafontant 19.73: Mai 4A. Fernand 12.591 4.74 Juillet Central 16.783 1Banque Nle. d'Haiti 12.015 1.02 10Hôtel 3.15 19H. Pohlmann 12.638 20 05 Aott 183. Guercy 16.871 0.62 idem 12.639 4.38 Septbre. 12HL. Amblard 17.007 0.39 20St. -Léger) Fortin 12.643 1.59 Octobre 91 Mercier 17.099 0.72 A. P. Lacroix 12.652. 26 F. Elie 17.172 4.68 Juin 1E. Guiteau 12.668 13.36 Novbre. 10 Lagojannis 17.222 9H. Pohlmann 12.692, 2.63 Decbre. 11 Josaphat 17.3431 1.44 10A. E. Dauphin 12.704, 1.27 13! Massini 17.382 3.07 97,23 29 Lochard 17.495 1 Juillet 10A. E. Dauphin 12.745! 0.51 20.07 31M. Calice 19.79S 38.32 Aoft 17L. Leroy 12.843 1.53 Février Dalencour 17.623 0.21 idem 12.842 1.21 R. Cloud 17.677 48.75 # Septbre. 1 idem 12.873 5.68 idem. 17.076 3.28 G. de la Riva 12.878 24.25 Mars 6 Alpo 17.696 234 41! Novbre. 3L. Leroy 13.014 4.69 11A. oy 12.843 1.53 Février Dalencour 17.623 0.21 idem 12.842 1.21 R. Cloud 17.677 48.75 # Septbre. 1 idem 12.873 5.68 idem. 17.076 3.28 G. de la Riva 12.878 24.25 Mars 6 Alpo 17.696 234 41! Novbre. 3L. Leroy 13.014 4.69 11A. Désert 17.717! 0.21 Novbre. 10Th. Lahens 13.032 3.991 2 G. Pieterz 17.805! 6.25 C. Eruno 13.036 1.18 Avril 13R. Cloud 17.140 0.20 16H. Conille 13.052 14.37 10Asjamio 17 976 0.35 Décbre. 3'John Stambeuly 13.079! 0.78 Mai UE. Helmke 18.083 0.22 SIA. Vilmenay 13.083! 2.76 10;G. Prophète ,18.119 0.11 11P. Faine 13.111 30.30 13G. Pieterz 18.131! 5.11 22 A. Gara 13.160 1.58 82.10 131.1S Jaillet 10Mme A. Ulysse 18.367 1.16 Janvier. SLéon Vieux 13.210 1.98 12M. Boutin 18.398 0.41 Jean Zéphir 13.213 1.79 Août 10St. Léger Perrier 18.509, 0.53 Février 101J. J. Chancy 13.280 3.82 221Pieterz 18.567 3.19 Mars 10A. J. Sergile 13.343 4.93 Septbre. 3, Pieterz 18.606 6.11 12.52 11 Kobort Nortz & Co 18.639 0.27 Octobre 11M. Crépin 13.713, 0.88 Octobre 17 Pietérz 18.729 2.10 Décbre. DE. Mathon 13.858] 1.98 21 Frère Pascal 18.805 0.57, 111. Gojequil 13.8751 bis 2.36 22Robert Nortz & Co.l 18.792 0.24 28R. Brouard 13.953 5.61 Novbre. 23Pieterz 18.876 17.88 10.83 Decbre. 2Koury 18.941 18.74 Janvier. 8R. Lafontant 13.975 2.81 1H. Killick 18.920 5.65 11B. Prophète 13.987 1.17 117 Louis. Audain fils 18.958 0.67 Avril 138. Ménos 14.270 1.15 57.47 5.18 1902 Octobre. 11L. Peloux 14.856 0.25 Février 13E. S6journé 0.73 Novhre. |14Lazzoni 14.985 0.35 Avril 1G. Keitel & Co. 18j Raymond aîné 14.995 I 9Bruno Fils-Aimé 168 2651 1.17 Décbre. 27 Hausler 15.148 1.58 30H. Peters 13.63 1.37 3.18 Mai 16Julcs Laville 1.36 A reporter. G. 260.07 I A reporter.. é 0.73 Novhre. |14Lazzoni 14.985 0.35 Avril 1G. Keitel & Co. 18j Raymond aîné 14.995 I 9Bruno Fils-Aimé 168 2651 1.17 Décbre. 27 Hausler 15.148 1.58 30H. Peters 13.63 1.37 3.18 Mai 16Julcs Laville 1.36 A reporter. G. 260.07 I A reporter.. 18.261 G. 451.95- --- Page 6 --- Le Montteur. PAIRS TRPAIRS PAIRS IMPAIRS Mai 22 Pieterz Report. 18.26 451.95 -Juin 12D. Chancy 4.51 Report Juillet 0.20 Novbre. Jules Laville 4.670 18.79 12P. E. Painson & Co, 22.97 19E. Pape et Co 1.61 532.02 30,Jules Laville 595 1 0.39 Décbre. 1905 15 M. Jacob 4.278 0.80 idem 055 1.01 Janvier 4.617 9.19 idem 661 0.14 21/Barbancourt 5.102 Septbre. EaE Montrosier 663 0.40 Février 6A. Sambour 3.94 30.39 Novbre. 7R. Jean-Baptiste 797 0.70 S/Serv. 4.913 1.34 97Jules Laville 1.032 0.39 20/Jules Laville Téléphonique, 5.093 3.19 Décbre. 10" idem 1.078 1.69 do 5.202 0.96 19 Thoméi 1.160 2.58 Mercier 5.204 0.85 1.311 0.87 Mars 151 Noirette 5.216 0.29 Janvier S'L. Mews & Co 8.17 do 5.261 0.83 10,Thoméi 1.393 0.84 Mai 211 Jules Laville 5.263 4.01 IaiLafontant 1.405 7.80 117Mme. Serre 5.267 1.56 Février 10 Ch. Fatton 1.427 1.37 5.666 0.06 Février Mars 111L. A. Gauthier 1.547 0.30 Juillet Aodt t1olc. L. Hall et Co 17.03 14A. Lagojannis 1.468 0.50 3T. Dufort 6.202 6.085 0.76 Laraque 1.626 1.24 6.89 7.65 do 1.650 1.622 2.13 Balance au 31 Décembre 1895. 587.05 Hagemann 1.039 1.03 Efoeen aîné 0.20 21.053.89 EIEL Pape et Co 1.608 1.725 0.39 G. 21.640.91 Avril 2e/Séjoume 2SL. Mews 1.602 2.69 1.38 Juin 91J. Guilloux et Co 1.831 0.90 4/8 Surtaze 2.037 0.20 approzinative 25 olo, Juillet 11/Séjourné 21.57 (UL 7 Billels Aodt Lagodannis 9.120 0.74 Aoil 1906, malin. G. 21.640.91 Avril 2e/Séjoume 2SL. Mews 1.602 2.69 1.38 Juin 91J. Guilloux et Co 1.831 0.90 4/8 Surtaze 2.037 0.20 approzinative 25 olo, Juillet 11/Séjourné 21.57 (UL 7 Billels Aodt Lagodannis 9.120 0.74 Aoil 1906, malin. 11jJ Selmann 2.298 0.65 Séjourné 2 223 1.82 Décbre. 12H. Killick Sept. 9 do 2.225 0.69 Février 13F. Séjourné 18.920 15.54 15Ed. Munier 2.445 0.20 Avril 1G. Keitel et Co 2.02 28D. Ferrari 2.220 2.471 1.91 3.24 Octobre 7] do 4.65 13 do 2.563 0.44 20.80 Novbre 11 Lagojamnis 2.252 0.38 E. Robelin 3.312 3.318 0.29 Wharfae de Lelaidier 0.05 Porom-Priverr Ao8l A. Saloum 3.326 1900; matin. Décbre. 29Dr. Casséus 2.741 9.12 DATES =2 2.858 2.23 DÉPOSINTS Nos. MoxFévrier 111/Père Guidec 25.70 TANT TOTAL 24Dreyfus 2.933 0.48 Juin 9Mgr. Conan S.50S 0.36 Norbre. 23 Pape et Co 4.130 0.82 do 50 1 26 46 Juillet 121. Guilloux 1.66 Décbre. 71 A. Ricco Sept. j151J. Laville 4.262 0.20 16 do 117 045 do 0.40 Janvier 201 do 205 0.84 lJ. Cassis 4.086 0.14 21 Behrmann 206 0.43 0.65 Octobre 11lah. Ganthier 4.032 15.73 23A. Ricco 2 0 i17Jules Laville 4.114bis I Juin 16Mme. A. Fernand 532 0.52 0.07 : A reporter.. 4.662 1.32 29/Lagojamnis do 533 0.06 18.79 532.02 55S 0.59 4.87 EXPOSÉ GÉNÉRAL que le Département des Travaux définilif de sa vraie situation. publics rende un compte DE LA SITUATION pas lin'y de a pas de doule : un désordre affreux ne s'introduire dans la marche administrative manquait parlement ministériel, dont la direction m'a élé de ce DéDELA RÉPUBLIQUE cours du mois d'Octobre de l'année dernière. confiée au D'HAITI. Cependant, pour rôimprimer les ANNÉE 1904. lérisenl d'ordinaire i parfaile procédiés qui carac-. lions publiques, MM. les Sénateurs, régularité MM. des aiministra- (Suile). paru ralionnel à ce les Députés, ila tuation complexe qui Département, y étail créée, en de présenes de celle sitérieurs sous la réserve revenir classer les faits anTRAVAUX PUBLICS. el de ne s'altacher qu'aux d'y nécessités au moment favorable la première heure d'un Gouvernement absolues que réclame Au début decetleinstalltion. il nouvellement installe. . les Sénateurs, régularité MM. des aiministra- (Suile). paru ralionnel à ce les Députés, ila tuation complexe qui Département, y étail créée, en de présenes de celle sitérieurs sous la réserve revenir classer les faits anTRAVAUX PUBLICS. el de ne s'altacher qu'aux d'y nécessités au moment favorable la première heure d'un Gouvernement absolues que réclame Au début decetleinstalltion. il nouvellement installe. Messieurs les Sénateurs, un coup d'ail rétrospectifsurl la cstmalaisé. marche de cn effel, de lenterr Messieurs les Députés, service public, ct il n'est pas doute pas cette branche du lement qui, pour SC ranimer, si que mon DéparA l'heure acluelle, où le remellre à un moment plus reculé je cette puis dire, ait pensé i prendre un travail d'ordre el Gouvernement de IC fait qu'entre- passés, devant. à l'opporlunité, faire vérificalion de faits est on ne peut plus justè d'avouer roorganisation combien générale, il tout ce qui s'est aecompliavant Ce nattre la lumière sur il est impossible Décembre. Car il convient les Gouvernement du 2A que responsabilités soienE- --- Page 7 --- Le Moniteur. fixées, méthode el la précision d'un compte rendu est la meilleure dévolues les préconisée en faveur del'homme public à quisont devaient etre suivies de la restauration totale d'un l'Etat. J'ai attribulions délicates des haules fonclions domaine abandonné depuis nn de bien du cru alors devoir distinguer ces deux de individus, 'venus de loutes laps temps et dont Aussi, lel plusieurs Département des' Travaux publics,end périodes. leurabri parliculier. J'ai parts, se faisaient publiquement taaualeseneimentsqure se sont succédé depuis le considération de qui sert maintenant d'Holel" rappelé au l'ancienne Maison centrale précédent, s'est-il borné, à Gouvernement sement de Commandant de le Président NonD ALEXIS, à l'avèncment au Pouvoir de S. E. dals de la Port-an-Prince ct qui loge en même temps l'Arrondis- les solson fonctionnement aux derniers marquer le cours régulier de sons etdont garnison, le sort jadis exposés à lous les caprices des miné la fin de cetle dernière tourmente errements qui ont déter- lioré d'une manière amé- saile Pays a eu Hetirtrntconen si graluitement à subir révolutionnaire d'aulrcs travaux confortable. Est-ce à dire rail été un naguère encore. d'utilité ont que beaucoup en superflu, efTet, de edue à la Capitale ? Certes. publique élé, en oulre, exécutés ordre de choses qui a fini par que etre remonler vers un En vue de donner, en sure d'une crise linancière et d'une situalion compliqué outre me- mière ville de la effet, un meilleur aspect à la prelcs conséquences mellaient en présence lout politique dont verses, il a élé République et de parerà des nécessités diconsidéré véritablement comme les ce qui peut être tral de la Police entrepris aussi la réparation du bureau des sentiments de Paix et des idées de contre-parties absolues, la restauralion de administrative la ct du local du centances fcheuseset dont le Travail. et d'une situalion compliqué outre me- mière ville de la effet, un meilleur aspect à la prelcs conséquences mellaient en présence lout politique dont verses, il a élé République et de parerà des nécessités diconsidéré véritablement comme les ce qui peut être tral de la Police entrepris aussi la réparation du bureau des sentiments de Paix et des idées de contre-parties absolues, la restauralion de administrative la ct du local du centances fcheuseset dont le Travail. Ces circons- femmes, la prison des hommes, celle de Tribunal civil; aussi de leur lourd. poids dans pays aété gravementl'objel, ontp pesé réparalion de l'Hlôpital la prison des Travaux la balance du parfait élat du local de l'Ecole militaire, la remise en publics se ressenlant encore de Département des celle du des frères du verses qui n'ont été rèvées ces vicissiludes di- Joseph, local des frères de la quartier de Saintgénéralrices ni ni pour associer des idées l'ancienne maison qui servait de local. Grand'rue, et celle de et remédieraux' pour améliorer T'élat de nos édifices ré- volution, au Pensionnat National de dans Ia rue de la RéElles ont été fondrières de nos voies de publics lement entrepris la de lar demoiselles, Ila été égaplutôt de nalure à ralentir communications. geau, Sa Grandeur réparation maison à et notre quilogeait. Turgressive, en particulier, à rendre de marche pro- maisons avaient élé Monseigneur Tonti. Ces deux Yaction de ce Département, de le plus eu plus illusoire telles avait alfermées à l'Elat sous des dernières les industries locales allendent qui commerce national et qu'il fallu ordonner d'y faire aussi conditions Certes, rien n'eût mienx Jeur développement total. iravaux paralions de qu'elles nécessilaient. J'ài aussi les grosses réel assuré nos constitué nos facultés curement du > entrepris les grands aspirations à de économiques cause aBois-Chène, dont les n'eût mieux aussi couronné de meilleures destinées, el rien les de d'envahissement dans la parlie sud de la eaux sont une patriolique dont la Nation lout gloire celte grande auvre maisons police, de des fortifications, des posles ville. Des posvenir séculaire. si notre situalion enlièrecélebre encore le sou- lant à délentions ont été aussi ou militaires, des au point de vue de la paix polilique, restée favorable vince. Porl-au-Prince II faut que dans différentes construils localités ou de réparés par une organisation effeclive publique. du travail avait élé consolidéc wharfs. bureaux y ajouler de certains ponls de la pro confiance générale dans les forces vives de et un espril de diversautres porls, douanes et hangars commmnirations, de celui qui élait destiné à pacilier les Aona nation. Alors, vaux bureaux publies. Les plus douanes de et présence et qui, en de passions des parlis en de l'impérieuse nécessité sonl ceux du importants ces traau peuple, était ainsi récompense lant de services rendus el de Porl-au-Prince ; des bureaux de Dureau de la douane mnationale de 1904, aurait, appelé à présider à celle grande fète un élat la douane de. Jérémie, dont le l'administration local financière puissants appuis à la porlée de la main, de de vélusté voisin d'une commun était dans a fermement pourassurer l'ceuvre de lédilice social plus wharf de celle dernière ville: ruine complète, el du pelit tout entier. Prince ; des bureaux de Dureau de la douane mnationale de 1904, aurait, appelé à présider à celle grande fète un élat la douane de. Jérémie, dont le l'administration local financière puissants appuis à la porlée de la main, de de vélusté voisin d'une commun était dans a fermement pourassurer l'ceuvre de lédilice social plus wharf de celle dernière ville: ruine complète, el du pelit tout entier. entreprise au plus grand bénéfice du qn'il Pays reaux de la dovane et de enlin ceux entrepris aux bugrand wharf Tadministration des' Maintenant, Messieurs, celte truclion de métallique ct à la prison de linances, au socialc est que ccuvre de T'hôlel de Jacmel ;la reconsà la commencéc el qu'une ère nouvelle reconstilution est l'autel de la Palric, du Tarrondissement bureau de de l'endroit et celle de tes les Nation,je aplitudes voudrais pouvoir y meltre à contribution ouverle tou- détruit par l'incendie el la la police qu'il me administrative, l'étendue de serail possible de celte même ville. Les réparation du bureau du mon offiée de déployer dans Pelil-Goive el deux wharfs des port de cutif,- ain de justifier dans collaboraleur la du Pouvoir Exé- lions de Port-de-Paisele, Gonaives, les wharfs de et jusqu'au plus de plus large mesure possible qui avaient largement alliré lellessontiocautrest réparaplacée en ma profond moi- même la haute confiance lemenle et qui ont été exéculées ou l'allention de mon voudrais apporterà personne parle Chef de l'Elat. En elfel, D'importants travaux ont élé faits sonl en cours déparcette auvre qu'il est jusle à la entreprise tout le coneours je bureau du pesage de la douane du en vue de reconstituer d'exécution. le tralion. Et mû en colleclivilé d'allendre de mon adminis- si Il était juste que cerlaines Cap-llattien et des Cayes. voirs que réclame la conséquence, nature de par ces sentiments de del'objet A des soucis de mon Eglises paroissialos fussent ausment essayé d'aider le mes fonctions, j'ai religieuse- dans pensé accorder un subside Departement, à C'est pourquoi il a et progressives, tracées dans Gouvernement les dans ses vues larges dans l'incendie la qui a délruit une l'Eglise de Jérémie, atleinte me marement réfléchi. grandes lignes d'un porgram- a élé de nuit du fer. au grande parlie de cetle ville mon Département ait déjà Toutelois, il n'ya guère à croire que ment même de celles Novembre de del l'année dernière. Il en espérances; car ce n'est opéré el réalisé de bien grandes détruites, decelle de Corail, de Thomazeau, entièresion votée au cours de la qu'a l'aide de celte première émis- sieurs, de noter loul Ranquilte. Il est nécessaire, Messession au-Prince, partement a pu avoir des extraordinaire, que ce Déqui devait atlirer particulieremeut la la Calhédrale dc Porttre à moyens qui luiont ment el dont une haute atlention seil des exécution, en verlu de l'aulorisation permis du de met- ville comme le édification en rapport de du Gouvernedont Secrélaires d'Elat à cet effet certains Con- la sollicitude des fortau-Priaces Timportance d'une l'imporlance el l'absolue travaux sans grands s'impose depuis à ment nécessité Pouvoirs longtemps frappé. oyens qui luiont ment el dont une haute atlention seil des exécution, en verlu de l'aulorisation permis du de met- ville comme le édification en rapport de du Gouvernedont Secrélaires d'Elat à cet effet certains Con- la sollicitude des fortau-Priaces Timportance d'une l'imporlance el l'absolue travaux sans grands s'impose depuis à ment nécessité Pouvoirs longtemps frappé. Elles l'avaient impérieusedoute, qu'une loi de l'Elat. L'on se souvient sur l'édifice du Palais premières mesures avaient été cédé une portion de spéciale du 13 Octobre 1893 avait conde la constitulion du National qui se trouvait, à portées place de, Tesplanade de l'inlendance gradations notables dans Gouvernement, dans un état T'époque de plus digne Independancadle aspect en vue de cette (aujourd'hui ment des troupes lous ses appartements. Le dé- pauvre et que notre édification d'un y sollicitait quelques caserne- fondations délérioré. Dès lors, antique des Cathédrale à l'aspect indispensables, et mon pelites constructions y ont élé exécutés travaux considérables de attaché, par suite, à faire Départenient, à ce compte, s'est pouvoir étre poursuivis à des Mais les réparations du exéculer ces travaux de détails. vernement, d'une manicre reprises différentes, sans Palais, qui a justement louché de définitive. Mais le Gouremarquables par leur nature, dié à la loujours ainsi entravé la cette situalion embarrassante gloire de la mise en train de cel déHeligion, a manifesté le épifice désir de voir re- --- Page 8 --- Le Moniteur. sa haule sagacité el sa verlu politique qui synthétôt et définitivement ces travaux de grand sa sagesse, de notre patriolisme reconnaissant. prendre au plus s'est donc empressé de con- tise les sentiments de et malgré les difficultésipécuintérel moral. Mon Département cl des architecles qui y sont Aussi, sans cetle perte heure iniliale, temps mon Département s'est-il mis en voquer le Corps des ingénieurs concélé. nières de vers la fin d'Oclobre de l'année derattachés et les a invilés à examiner T'emplacement ce terrain favorable à peine de telle sorte que de cct édifice fut posée Ils ont, d'un commun accord, reconnu d'ailleurs; puis, ala suite nière, la première Le pierre ne tarda imporlan! pas à s'ouvrir à la suite et celle construclion, déjià commencée le Gouvernement a cru devoir voter aux Gonaives. chianlier avec une telle rapidité que les procédés de cet examen des licux, somme de 20.000 gourdes esl dé- les hravaux poursuivis faire du bàliment un édifice d'arl ct nu subside, sur lequel une a mise à l'asuvre, en lechniques qui devraient utile,el si bien qu'a la donnée et gràce aupuel la main été de d'architeelure prirent (in' en lemps de celle féjà même temps que Sa Grandeur Monseigneur PArchevèque avec veille du terJanvier 1904. 20.000 gourdes esl dé- les hravaux poursuivis faire du bàliment un édifice d'arl ct nu subside, sur lequel une a mise à l'asuvre, en lechniques qui devraient utile,el si bien qu'a la donnée et gràce aupuel la main été de d'architeelure prirent (in' en lemps de celle féjà même temps que Sa Grandeur Monseigneur PArchevèque avec veille du terJanvier 1904. jour de T'inauguration entrée dans le doPort-au-Prince, parti pour T'Etranger, devra s'cntendre le du Centenaire, cclle conslruclion étail des constructeurs pour l'éreclion de cel édifice. maine des faits accomplis. touchant les réparations et les consdes vocux avaient élé formés aussi, cu égard avait à Après lous ces détails l'honneur de vous révéler je Au surplus, du Lycée National dont la reconstruction tructions d'édifices que à un j'ai autre ordre d'idée non moins inT'achèvement faute de moyens. ne pouvait crois ulile de passer el les ponts de commmniété suspendue ; le Département, T'avénement du Gouver- téressant : les roules publiques sont à refaire. pas y faire remettre la main depuis les moyens d'action de mon Dé- ralion : Presque en lous lieux, les routes récllement ces rénement. Mais maintenant construction que d'impérieuse nécessilé le- Mais les dépenses que nécessiteraient avoir rien de lechnique deparlement, à qui cetle m'ont mis en mesure, j'ai pensé à en rou- fections qui n'ont jamais pu de nos forces Lidgétaros. nait bien à coeur, Cetle réédificalion se poursuil avec un entrain meurent encore au-dessons inefficaces se résument en celle vrir le chantier. de terminaison du Palais de Justice, à Nos moyens absolument au budg L. Néaumoins, visible. - Les travaux moins attirélatlention, de mon Dé- simple fourniture d'oulils prévuc comme toujours, d'opérer à Porl-au-Prince, n'ont pas conslale dans les déc arations mon Département s'est efforcé, mais dans la mepartement, ainsi que ccla sC faire, Messieurs, aux deux as- l'état de ces roules cerlaines améliorations, travaux exéque j'cus Thonneur-de vous Sénat, à la séance extraordinai- sure du possible : il va sans dire que, conslate, malgréles l'année suisante. semblées de la Chambre eldu D'autres travaux seronl enlamés en culésau rours d'une anéc, il se pourlant pris soin de faire re du 12 février dernier. travaux de reprise, alin de ré- les mêmes ornières que l'on la avait voirie. Son pout en inmême temp- que ces derniers posilives et dont de ces licux de grande de fonds de ces déclaralions donné disparaitre n'y aura point un maniement pondre aux prévisions l'exéculion prochaine, afin qu'ils soit férer que, tanl qu'il des travaux d'art. des lrajai fail pressentir à quelques grandes et jusles sol- pouvant permetire d'entreprendre ces voies de communicaau Département de satisfaire moment le Département ne vaux de perfeclion qui durcissent mérient, à un titre, Au trop.juste keilations du Pays. opportan, du Cap, à cclui de Jaemel iion, nos pauvres paysans. qui auront, jusqua manquera pas da penser T au Lycée réparations, à la construction la plus grande paride la sollicilude de fer viennen! vant permetire d'entreprendre ces voies de communicaau Département de satisfaire moment le Département ne vaux de perfeclion qui durcissent mérient, à un titre, Au trop.juste keilations du Pays. opportan, du Cap, à cclui de Jaemel iion, nos pauvres paysans. qui auront, jusqua manquera pas da penser T au Lycée réparations, à la construction la plus grande paride la sollicilude de fer viennen! publique. leur faliciler la nécéssilent de bien grandes enlin à la restauration cC que des voies de chemin dc leurs industries, à gémir d'un ge locaux destinés aux fermes-écoles, National de Saint-Marc, une des circulalion etl le transport l'on ne remédier tant demandée du Palais du domaine public, presque en élat de chosr S désolant, auquel moyen de ces peutjusqu'iei instruments. vicux jeu plus importantes propriélés est désigné aller visiler ce sii ineffieacement qu'au annuellement el quis sonl plus propres ruines. Déjà, un architecle devra dresser un Tonse descriptif et esti- que nons leur servons service de réparations des routes Palais pourl lequel il de saisirl l'occasion de faire rs- aux travaux araloires qu'au matif. i me parait intéressant financières qui, commejel'es- publiques. d'en dire autant de nos sortir ques gràce aux ressources sous peul, mon DéparteIl m'est donné malheurrusement dontla cons'ruction. la reslauration père, pourront le lui permeltre en état loutes les maisons du do- ponts de commanication. et s'imposent d'une raent a décidé de remeltre les localités où clles se trouvent Ol1 la réparation $ ont partoutdamandésse nos que dans diverses maine public, dans toutes de bien des façon impérieuse lant dans campagnes ne Jaisse que 'Elat, propriétaire Mais mon Departement situées. Car se peut-il de ses bureaux villes de la République. f immeubles pouvant être ulilisés demeurer au logement en locations, plutot de prendre loutes! les mesures mécessaires dernière main afin a de été satisfaire mise aux divers, puisse ainsi S 'aviser édifices de dont la plupart sont au ser- tant de sollicilations, Ainsi du la de Jérémie: I1 a été livré, que de reconstituer ces à me convainere que les vues travaux de construction pont publique, à la plusgrande vice de particuliers ? Je me plais seiont parlagées par le Corps l'année dernière 1 àl circalation de dela Grand'- à cet égard général, des populations TArrondissemnent occasionde mon Département tendront à dégrever le budgel satisfaction la rivière surl laquelle ilest moule visité par Législauif, puisqu'elles dont bénéficient annuellement Anse, auquelles Celui du Cap sera bientôt d'une forte partie des maisons dépenses privées occupées par l'Etal pour nait de grands malheurs. se sont déjà rendus dans cette ville les des Jes ingenieurs qui du chemin de ferdu G les propriélaires besoins du service. Bassin de distribu- prendfela direclion du chantier passer sous silence la cessation ainsi des grands travaux du élé ia Grande-Rivibro. Je ne puis en verlu du contratrelatif Il en sera dela plaine du Col-de-Sac que j'ai inspecter, de la re- dece péage dont ce] de pont celle élait voie l'objet ferrée, à propos de laquelle le tion générale du pont mélallique du Cap-Hlallien, tels que à la construelion une juste disposilion en favéur des de la réparation du Pont-Sondé, monté sur TArtibonite, déclarations a pris trop du Nord. ia Grande-Rivibro. Je ne puis en verlu du contratrelatif Il en sera dela plaine du Col-de-Sac que j'ai inspecter, de la re- dece péage dont ce] de pont celle élait voie l'objet ferrée, à propos de laquelle le tion générale du pont mélallique du Cap-Hlallien, tels que à la construelion une juste disposilion en favéur des de la réparation du Pont-Sondé, monté sur TArtibonite, déclarations a pris trop du Nord. (C'est grice, et efTel, mise en élat travaux sont conçus dans mes Dépariement du Départenent laisse tous ces Mon a fait en- populations du Gouvernement. qui ne jamais passer end'ailleurs formelles plus haut rappelées. Département destiné à l'institulion à la sngesse sans manifester scs sentimouls de bienfaits de cet Ja construction d'un Iccal dans cette ville. Au res- une occasion que ce pont vient d'être libéré leur treprendre filles de Ja Sagesse, malinstallées sont déjà ac- vers nos campagnards, sur ces habitants. Celle disposition des ceuvres d'une imporiante capilale qui de on impôt qui pesait la voie du Journal officie . mon Départe, des importante et la plus digne remarque, aux ayant 616 notifiée par semaine des pacomplies, la plus est la censtruction du Palais élevé, Na- meul ne cesse jusqu'ici de recevoir le chaque Gouvernement anquel ils doit le reconnallre. l'occasion du Centenaire de Tndépendanen Centenaire de roles absolument llalleuses pour mérilées. à décerné des félicilalions justement le Gonalves, Pour consacrer, en efTet, avait ce premier fallu, aux lieux mômes ont avail été également décidé, par mon Département, entre dans tionale. Emancipation politique, il hailien, un monu- I1 du Pont Sonds à sa souche naturelle Ce qui aussi, notre Tindépendance du peuple et qui rappelàt relour de attributions ministérielles. pont. lui où fut proclamée à cette grande circonslance dcs premnibres pen-1 la sphère droit mos de pénge imposé aux populations qu'il dessert; ment spproprié de 1904. Telle futl'une dans avait un Thérolque épopée S. Ex. le Président de la République sées exprimées par --- Page 9 --- Le Mcnitcur. la possibilité d'encours d'exécution, en altendant d'autres absolument illégitime. el m slgré cet im- servoir ceux cn du réservoir du Morne-à-luf, ainsi que des eaux de mais ce péuge élnit villes, de Saint-Marc ct de In Pelite- lamer importants tels que Ja captation, La région qui laissnil aux deux bénélices, ila toujours été grands, travaux construclion d'un troisième réservoir. la de l'Artibonite, de notables finitait s'ef- Bizoton clla n'aura encore à espérer FRASNE tel qu'il pas lougtemps tenu dans un élat de degratlations il esl construit. EAL élé, du: Morne-a-Tar de ce projet d' adduction. établi à raintfondrer dans le lleuve sur lequel certain des pisintsentronnauice réalisation Sur ce qui touche le service hydraulique Messieurs. en rapdans cec cas, T'envalissement Aussi mon Dépirlement, après avoir Marc,jc croirai mieux vous renseigner, às S. érer FRASNE tel qu'il pas lougtemps tenu dans un élat de degratlations il esl construit. EAL élé, du: Morne-a-Tar de ce projet d' adduction. établi à raintfondrer dans le lleuve sur lequel certain des pisintsentronnauice réalisation Sur ce qui touche le service hydraulique Messieurs. en rapdans cec cas, T'envalissement Aussi mon Dépirlement, après avoir Marc,jc croirai mieux vous renseigner, às S. E. ces eaux fertilisent. dos mesures qu'il avait du rapport de mon Département Rut cesser ce pénseillicite . a-l-il pris sil qui sera porlanl ici l'extrail la pour en veairas réparation le Président de République. hydraulique, fallu dans l'oceurence incessamnment les données de cet élablissement sont Des tremseronesacuts: ( D'après ces travaux sous peu entreprise. C'esta au moyen de dire au Présitent, de Nliragoane, endeliansosalcea ( ai-je eu Thonneur fovorisés par aux ponts que le Déparlement de l'Ouest communique la ( des plus accomplis. Ils ont élé naturellement Charette qui, de ces deux pouls au Borgne; celui de s'écoule l'cau de la source du Sud. le pont T'Ester, ( la hauteur d'oti un volume avec celui el plusieurs aulres d'aussi grande seule, donne à la conduile à maltresse de la ville tande-tivae-u.Norh Dapaty. Lapl aguc. n'onl pas on nc peut plus suflisant T'alimentation laisser dans chaque imporlance lels que J'ostim: qie sous au de Rs Ehappeatatlention, de mon Déparlement. être mis en dc Saint-Mare; et cela, une pression point telle, que les tuyaux de ces divers ponls de commanication poutronto CC que leur étal conduite particulière d'eau cl prèts à répondre voie peu de construelion J1t de roparation.aclon de la distribuli n sonl toujourspourvus des incendies. Une fonlaine monécessile. Les travaux de réparation du poul mélallique au besoin à l'éventua' ité etfonclionne conCroix-des-liseione viennent l'etraconfissà un entrepreneur, lcs Sé- numentale cst érigée sur la Place à d'armes celle des Gouaives dont Au reste,je suis heureax de vonsannanecr, les Messieurs moyens à pré- linuellement. contrairement a élé entretenue dans le précédent rapnateure, Messicursles Doputa.quade-que différoats services ( Votre Excellence de vous dire, Messieurs, ce précédent voir an budg: t prochain serontall.abannc publies, mes (( port. ) J'ai hâle sur E: contrats d'exincombant aa Dapuriement des Trivaux villes de regirds la pro- rapportawail eu pour but du dejrenseigner de Port-de: Paix et d-s lournés eertainement vers toutes los hytraulique Cap-tlaitien, au seront furet à msare et dans la propor- ploilalion Gonaives. 1i en résulle que lè service installé Cap-llailien vinee, niia de justifierau, les espérancas mais il éprouve de bien grandes foncti ane réguliore.nent, sources d'alilion des uisponibilités est REatis eu droit d'attendre de ce Déparleen cerlaine saison de l'année où les de la auxquelles le Pays difficullés pas sufisamment aux besoins pJmenl. il esl disolant de faire mention ne répondent La ville de Saint-Marc hydranliquo, excopte, partont où il est établi pulation. au, les espérancas mais il éprouve de bien grandes foncti ane réguliore.nent, sources d'alilion des uisponibilités est REatis eu droit d'attendre de ce Déparleen cerlaine saison de l'année où les de la auxquelles le Pays difficullés pas sufisamment aux besoins pJmenl. il esl disolant de faire mention ne répondent La ville de Saint-Marc hydranliquo, excopte, partont où il est établi pulation. ce concerne la ville des Gonaives le rapport sui- ( Sa resssortir que lc seivice Favagomm! da GouvernePour élé qui présenté par mon Département. à laisse beaucoup à désirer. Depnis des doléances vant a également onl élablile service des eaux ment, mou Départ-ment ne cessodatre-ai 1! convient néccs- reporlant aux stipulations mon qui Département conslate contrai-: touchant eelle branche d'a Iminist-alion. du service domicile aux Gonaives, fait In matière du contral de la ville dt saitement dc faireici une mention pretintime rhngements se sont rement à celle qui calle hydranlique consisle en des eaux de la Capitale. oir eertains élait resté Cap-llailien, de que absolument alimentation moin.lres el qui sonl d'une opérés. En ellet. il est inrontestabla qusessarvies abslument no- des travaux ville restreinte. Car le contrat des Golongtemps dans nn élat de faneliomismest innginablos dontil a élé imporlance ostensiblement et qui s'est atlaché à la conduite minal, malgré. toutos les mesures ilas désastreax incen- naives qui en règle l'étendue de nombreuses difficullés, des sources de entouré en vuc surtout de f'iventualité, El ect étal de parfite né- des eaux, non sans te comme celui relatif à l'établis 3cdies auxquels cetle ville est suj-lle. placie sous le con- Lapierre, ne compo service pas, de distribulion d'ean. Si, du galion de celte administration dovenait partienlisre de plus en plus inquié- ment du Cap. un d'une jenlicr alimenlati on pouvant suffire à la la trôle de mon département. de Vori-ne-Prinot. moins, lc ilion principe générale de la population est posé dans lant pour celle rianiemetiaentrene s'empirail de plins en plus depais le contrat consomm de la caplation cl de la dérivation de ces sources, Cet élal d: choses précédeni avail projeté en favear de conceplion ne demeure pas moins vrai de dire que le concessionnaire. le Gouvernement avail eu la gestion provisoire. Mais il Lanouc Sterlin, nc s'élait aucunement engagédeitaAP" Louis Aboilard quien des Chambre Ligislalives, Monsieur de telle sorte que toutes les rues fu sent. par suite de la haule apprdciation d'une con- blir celle alimentation Il n'avait pris, en effel, d'au. res i laquelle ne devait point échapper vole Timporlanee résultat d'une Iraversées par des tuyaux. dans le contral, C est-à-dire cession d'un inlérel; si capilal, un négilif, au coursile la ses- engagements que ceux stipulés en l ville des Gosage délibéralion des Dépulés du peuple. de reprendre ee 1o Térection d'une fontaine du monumentale etl Tétablissement : sion dernière, a permis à mon Départemant naives, sur la place dile dans Champ-de-Mars, différentes positions de la ville et service de haule nécessilé publiqne. C est-à-dire cession d'un inlérel; si capilal, un négilif, au coursile la ses- engagements que ceux stipulés en l ville des Gosage délibéralion des Dépulés du peuple. de reprendre ee 1o Térection d'une fontaine du monumentale etl Tétablissement : sion dernière, a permis à mon Départemant naives, sur la place dile dans Champ-de-Mars, différentes positions de la ville et service de haule nécessilé publiqne. chargée de la gérer, cclte de bornes fontaines da m arché, au bord de mer, au ta Livrée depuis ià une Comnmission des qui la 20 l'éreclion sur la place Soleil, de quatre fontaines administration hydranlique a acquis servicc proportions est destiné. quartier de Raboleau. ainsi qu'au où l'utilité en élail reconnuerendent dc plus iligne de ce à quoi volumes ce d'eaux s'imposant à et des collres d'incendie partout d lerminés un réseau de distrie C'est ainsi que, ile plus forts devenanc chaque Il faut ajouler à ces travaux dont la principale est dirigé, la consomm ation g inérale d'une s'est popalation livrée as travaux d'un butions'etendant par trois ct lignes dont un embranchiement longejour plusdlense, la Commission suflisante à l'alimention de la parlie sur le Champ-de-Mlars rue Louverture el la rue Lavaud, en alimenréservoir d'une capacité cc réservoir di Bel-Air, qui vers le rivage, la tels celui de FArrondissemenl; Norddsla vil'e Lac) n structioide fois projetée, est en tant les bareaux publies, de la que administrative, T'hôlel a élé si longtemps resjuise et plusieurs L'on eslime dléjà combien celui de la Place, le posle T'hospice police des pauvres, la prison, etc. cours d'une exécution de rapide. ce vaste bas-in devint desservir du Conscil'commuaal. les autres veines de la grande sera l'efficacité bénélicié du bienfait II résulte de ces considérations que n'ont de ces divers quarliers n'ont jusqu'ici forme les vaux les ville, non conçues dans les le contral, oût les pas rucs coxduilos.et qui n'avaient de celle inslallation. r réalisation partie de opposée la promesse faile à la po- que, par conséquent, tranchée quarliers ne sont pas en mesure dêtre plus ardents du Sad pour de la la ville, d'obvier A cell: difficulté qu'elle ctel'objet d'aucune alimentis el de b nélicier par ainsi du bienfail pulation acluellement éprouve en cerlaine saison del'annéc,euc évenluel Spaetatalimentation des incendies. Le d'uns alimentalion générale. domésique, el plus encorc au cas ciment <Aussi est-ce l'occasion pour le Département d'attirer l'at Département recevra bientôt nne commande de qu'il lenlion du sur ces points parliculiers du seraux ce ct qui est deslinée travaux,de réGouvernement a faité Al'Etranger --- Page 10 --- Le Moniteur. vice hydraulique des Gonaives. Pour à primitif et obvier à ce qui cause jusqu'ier parfaire ce contrat l'utilité du Talimentation générale, un contral un élat incomplet marche service télégraphique - proposé au avail été du pays à lous les aujourd'hui inhérent ajourné Gouvernement passé; ; mais supplémentaire ce Pour poinls de vue. ,de réGouvernement a faité Al'Etranger --- Page 10 --- Le Moniteur. vice hydraulique des Gonaives. Pour à primitif et obvier à ce qui cause jusqu'ier parfaire ce contrat l'utilité du Talimentation générale, un contral un élat incomplet marche service télégraphique - proposé au avail été du pays à lous les aujourd'hui inhérent ajourné Gouvernement passé; ; mais supplémentaire ce Pour poinls de vue. à lary par le Conseil des Secrélaires projel avait été ce qui est des mines A Porl-de-Paix l'installation d'Etat. ) concession ou les découvertes jusr'ici et loujours été du service neur, de exploilations ont élé dont la que nominale. hydraulique n'a idées d'un Messieurs, vous retracer C3 qui sollicilées, snit, j'ai l'honLadministration de la la rapport que je présentai à S. extrait des suite d'une délibération hydraulique du Conseil ville de Jérémie, par abordéc République cn Novembre dernier : ( La E. le Président de confiéc, sous des Secrélaires d'Etat, esl dans un sens général, question ayant éte le Dr Gaveau, T'administration de mon savoir à Son Excellence j'eus l'occasion de le après avoir été prédécesseur, à M. le pays avait que cette industrie faire Conseil communal du piécédemment administrée par donner surgi, durant ces trois naissante dans provisoire.. lien, qui en avait la direction lieu à des propositions tendant dernières années, pour Cependant malgré minerais dont on avait découvert les aux recherches des celle installation d'ajouter que cette gisemants. Et j'eus rémië, laquelle a élé loute récente à J6- capilale était question d'une importance Soir faction désirable, mon accomplie Département pourlant avec toute la salis- Nord-Ouest, le soulevée Sud, de toute part, Car dans économique le profondément désolé n'avail pas laissé d'êlre divers projets de l'Ouest et l'Arlibonite, l'on avait Nord, le ville a été le théàtre, d'apprendre devait que le sinistre dont celle ment prospections et de saisi de une insuffisance sa dévastation si qui, pour répondre à l'allente concessions le Départerieuses afin d'eau. J'aurai à prendre des regrettable à bénéficier le pays autant des intéressés el faire Le d'empècher le relout de mesures sé- de richesses, n'avait que possible d'unc nouvelle servise des Civesest également pareilles calastrophes. de loi régissant la pas laissé, en s'appuyant sur les source Monsieur J. F. confié à un mandées, matière, d'accorder à ceux textes seil des Secréinires Villedrouin, en verlu d'une décision particulier, du Conles autorisations nécessaires, qui les ont depour une durée de d'Elat. La concession lui en esl accordée élabli, outre l'existence des minerais pourvu qu'ils aient indemnité noaf annéus, en d'en venir à une exploitation signalés la possibilité qu'il poarraif avoir à compensation de toute diverses utile. Parti de là, je citai droits sur ln source réclamer de l'Elat ponr ses Par exemple propositions le qui étaient faites à mon les l'échéance de ce délgi, d'alim-ntation l'Elat de ce service : puis i la concession de sondage celles des mines de cuiv-ede Département. aient indemnité noaf annéus, en d'en venir à une exploitation signalés la possibilité qu'il poarraif avoir à compensation de toute diverses utile. Parti de là, je citai droits sur ln source réclamer de l'Elat ponr ses Par exemple propositions le qui étaient faites à mon les l'échéance de ce délgi, d'alim-ntation l'Elat de ce service : puis i la concession de sondage celles des mines de cuiv-ede Département. source. A Jacinel, comme dans deviendra propriélaire de celle et de la mine de fer de de ( Zépini ) (Grande-1 Rivière Terre-Neuvre, du service est gérs parle Conseil plusicurs autres localités, le en somme, Limonade. Le même entrain Nord,; lout aussi, il Jaisse bien à désirer. communal; mais comme par- entreprises à tonjours venir et imprims doivent au caractère imporlant de reste, ces Au resle, il esl iniéressaut de ciler du travail dans le pays.) qui coopérer à ici l'organisalion Département de faire visiter, par les ile projet de mon Par suile de la convention ment, toutes ces admini-trations ingénicors du Gouverne- ef l'ancienne Société de chemin passée de entre le Gouvernement .mandent que d'etre ginéralement hydrauliques qui ne de- Rivière el survenue fer du Cap à la Grandenécessnirement de modiliées; ; car il sidentiel du par la mise en exécution de rainener ce servicea son vrai importe 8 Avrit dernier, le comité l'arrèté préd'yimprimer lou! cequi peut assurer les caraclère cl ingénicars F. Doret, composé des trois gu'il est appelé à rendrs aux populdions différents bienfails Monsieur Thomas Price, Ludovic Pasqnis et de il est inslitué. Le moment de au sein desquelles déjit toutes Thomassel, les délégué de l'ancienne Sociélé, n'est s'en mesures a pris pas bien éloigué. oecuper séricusement travaux nécessaires pour mettre en ceuvre J'estime, en elTet, d'achèvement de catte les budget. moa qu'après le vole du commande de ligne de voie ferrée. plusieurs de Départemnt scra mis en mesure rails, d'une locomoliveet Déjà une ses projels conçus el qui, je nie d'exéculer traction a 4lé lancéc tant aux d'autres machines de ne manqueront pas tout le concours plais à l'espérer, peu cette commande Elals-Unis à qu'en France : sous Législatif. financier du Corps où CC comité s'est déjà parviendra rendu destinalion au Cap-Haitien, LAdministration des faire commencer les travaux avec Jes fonds nécessaires à tante utilité n'est plus Télégraphes un doule terrestres, dont l'impor- Rien ne me préliminaires. marché assez pour personne, a loujours la parait plus digne d'intérél que de souvent régulièrement, encore bien que ce service soit construction du chemin de fer de la relever ici sujet à des avaries qui interrompent à TBlang-Saumatre, ofliciellement livrée plaine du Cul-de-Sac communications Paix, sur les principales villes du 4 de parfois les ceplalion de ces travaux et dont la mise au tralic depuis l'acdes Cayes et de Jérémie. pour personne, a loujours la parait plus digne d'intérél que de souvent régulièrement, encore bien que ce service soit construction du chemin de fer de la relever ici sujet à des avaries qui interrompent à TBlang-Saumatre, ofliciellement livrée plaine du Cul-de-Sac communications Paix, sur les principales villes du 4 de parfois les ceplalion de ces travaux et dont la mise au tralic depuis l'acdes Cayes et de Jérémie. Ces ap, Port-de- dale à parlir du jeudi en exploitation a bien plus fréquentes dans la saison interruplions dcs deviennent Je premier Oclobre 1903. pris dant lesquelles les rivières emportent les grandes. crues, pencette n'entreprendrai pas de rétablir ici les différentes et de considérables portées de fils. Il est poleaux de sapport de que cetle concession voie a en A éprouver depuis la mise en phases euter des travaux particuliers i ces nécessaire d'exé- sous les ferrée.J'avais eu l'accasion, en effel, de oeuvre rtoutes fccs contrariélés qui liennent troncons, à afin d'empécher les considérations yeux de S. E. le Président del la République mettre toutes public et le trafic commercial; mais ils seronl déranger mis le service ont eu final qai se sont présentées i cet égard et dés que les moyens pécuniaires seronl donnés en auvre desservant pour point la réunion du service des qui tement, ainsi que je l'ai déjà exprimé. à mon Dépar- lang. Je crois la Capitale à ce chemin de Fer de la Capilale Tramways àl l'Edu Gouvernement, jai ordonné Conformément au vau donnécs du mieux faire en.me renfermant dans loutes les Jérémie à Darne-Marie et à la.construction de Ia ligne de rapport fait à ce sujet à Son marchent PAnse-d'llainault, Les travaux ( Ce service, si Excellencc. rapidement, cl sous peuj'aurail la satisfaction plaine du Cul-de-Sac, ulile aux nombreuses populations de la poncer linstallation de celte ligne nécessité. d'anau dire même s'améliore de jour en jour el, avant 0 a été. en outre, décidé la construction d'indispensable de longtemps, près celle des Commissaires du ont Ja nece sité se fait éguements-nuir-inns nouvelles les lignes donner Compagnie d'exploilation, l'on peut Gouvernement espérer voir Ares de Va'lière i Cerca-la-Source el au limile-fronloule salisfaction au public. iscaobas àllinche et Fort-Cachiman, ainsi Forl-Biassou, dc C Le développement du (rafic, and-Gosier, tous constiluant, dans que de Jacmel à mais ct disent-ils, se Tail lentement CCs siluations limitrostrement, le résultat de lexploitation es. des points importants qui n'ont pas les quatre derniers mois( Janvier Avtil) esl pendant a particylibremenl l'allention du manqué d'attirer satisfaisant: : la progression des absolument : lant les crédits nécessaires pour faire Gouvernement. Le développement du (rafic, and-Gosier, tous constiluant, dans que de Jacmel à mais ct disent-ils, se Tail lentement CCs siluations limitrostrement, le résultat de lexploitation es. des points importants qui n'ont pas les quatre derniers mois( Janvier Avtil) esl pendant a particylibremenl l'allention du manqué d'attirer satisfaisant: : la progression des absolument : lant les crédits nécessaires pour faire Gouvernement. face En acnous ne négligeons rien, ave C lu recelles esl coustante et :: yaux, les Chambres législatives ne feront i ces différents heureux résullat se maintien ne cl Compagnie, se pour D que cel. x de ce Gouvernement régénérateur, el élendre que réaliser les développe: par ainsi, ( A continuer.) --- Page 11 --- ISC Le Moniteur. PARTIE NOY OFFICIELLE ocupations, auraient éle cessions, faits baux à ferme qui Le AVIS à l'avenir, de toutes ou pourraient être faits Nicolas, soussigné, déclare au agent de la de Toillie-Georges ADMINISTRATIFS partenant à la portions terrain ap- trouvé dans les public qu'il n'a repropriclé Pourcely, sise dans pissés pour archives du' failli, LETE récéLes dames Dédée, Eliacine, Parrendissemento Ouest de llle; de Port-de-Paix au Norde par navircs droits définitifs à l'importation Charité Eliacin ayuat Clerminie et Port-à l'Ecu, déclare en outre quel- Alêne, Valdivia, de Décembre 1905 et sur cinp carreaux de terre justifié leurs droits cun litre, occupé illégalement, sans aude Mai 1906, a 'nsi que les re ", eu la troisième silués à ( Carrié- est une par le Gouvernement d'Haiti, en pour droils approximatifs reçus. tit Bois compune section rurale de Pes dépendance qui n'a jamais ressé pari navires Grucia et Valdivia d'importation dc à la d'appartenir à la dite celle année. Juin de dénoncés à la vacance Grois-dea-Bonqucis parl le général réserves dc droil proprilé, el fais ines II les déclare nuls, loute Luc, l'avis en date du 15 Mars Tou- lemps et licu. Ainsi, que je ferrai valoir en dressé, duplicata devant etre inséré au wMoniteurs dn 20 Août de 1904, au No.36 eu considéralion du même annéc, et relalif à ce bien, est la contratpublié nal officiel de la du Moniteur, Jour Port-au Prince,24 Juillet 1906. et demeure sapporté. nul Mai 1906 qui autorisc République d Haiti du 5 3 de construction dans Texploilalion le des bois Tuoxas ROCHE. Porl-ausPrince, le Août 1900 NordsOuest, j'invite le Département du voir à Gouvernement d'aVu : Le chef du service des respectée, égaid --résolu ce que la dile propriété soil Le public et le commerce sont domaines, suivre rigoureusement je que suis de pour. Monsieur KE HERRMANN est avisés que P. 6 qui autorisc République d Haiti du 5 3 de construction dans Texploilalion le des bois Tuoxas ROCHE. Porl-ausPrince, le Août 1900 NordsOuest, j'invite le Département du voir à Gouvernement d'aVu : Le chef du service des respectée, égaid --résolu ce que la dile propriété soil Le public et le commerce sont domaines, suivre rigoureusement je que suis de pour. Monsieur KE HERRMANN est avisés que P. ANSELME mes droils cl de ceux desl louie héritiers violation de nolre procuration. chargé dedont je suis le procurateur. Ici, il Pourcely n'est Port-au. le nécessaire de dire que) la pas de Prince, 1er. Août 1906. Le sousigaé, directeur toute infraction commise responsabilité au F. lEnregistrement de cette parliculier de mes inlérèls, de ceux des préjudice de HERRMANN & Co. au public qu'il a fait choix ville, du annonce lombc nafurellement surle comple ayants droil du Gou- re laire Théobale Bluise comme son commis ciloyen ent vernement en cas que des mesures De St iloi en vertu des arlicles 80 et 81 signa- la prises pour la sauvegarde de la dite Le soussigné déclare an sur TEnregistrement. de propriété. perdu deux reçus pour droits public gu'il a En approximalifs conséquence, il est de F:it à kingston ( Jam d'importation, dela' de la Direction signature comme de la sieane responsable sa 1906. vique lle Juille mer Valdicia. Recelle et de la Dépense 7 par générale le steaproprs. 3 F. FAINE. vant en uf de Mai de cetie année, s'élePelit-Goàve, ler Août 1906. majoration amérieain 10 et â P. 5.51 compris compris 0/0, en billets 8 44.29 y D. BRIGNOLE. Le soussigné, nuls, duplicala majoralion devant 10 èire 0/). Il les déclare Vu : PAdministrateur des et de la commune commandant de de la place délivré. Finances, savoir au public el au P'anse-a-Veau, commerc: fait Port-au-Prinse, le 4 Aout 1906. C. RIGEAUD feuille de cetle d'appoinlements année, du mois de que Juin sa Pr. S. et N. toute régularisée. Zricke, avec celle de son secrétaire, collective 3 A. AVIS DIVERS. somme de quatre- vingt-dic s'dlevantàl la L. FRÉDÉRIQUE. adirée. gourdes, est BANQUE délivré. Illa déclare nulle, duplicata devant ètre le commerce et le public sont NATIONALE D'HAITI que pendant l'absecce de notre sieur informés. C. Par décision du Conseil Anse-à-Veau, le 25 Juillet Czaykowski, notre Mr. G. Price est cbargé detion Monsieur D. Vabre est d'Administra. nommé Le Commandant de 1906. procutalion. vice sier principal el M. A. Pioson cais 3 celle commune, le de la Trésorerie de la Dette chefdu ser. AUGUSTE JOSEPH. Port-au-Prince, 4 Août 1906. A. en remplacem ent de MM. M. publique, C. CZAYKOWSKI & Thibault, Duplessy el Cie. est cbargé detion Monsieur D. Vabre est d'Administra. nommé Le Commandant de 1906. procutalion. vice sier principal el M. A. Pioson cais 3 celle commune, le de la Trésorerie de la Dette chefdu ser. AUGUSTE JOSEPH. Port-au-Prince, 4 Août 1906. A. en remplacem ent de MM. M. publique, C. CZAYKOWSKI & Thibault, Duplessy el Cie. TOUT LE MONDE Port-au-Prince le 13 Août 1906. CAPITALISTE: avee 81 FRANCS LOTS Le Directeur, A CAGNER Que l'on se réjouisse, le problèCu, VAN WIJCK. R me l'accès socinlest du porte- résolu feuille est mis â la La portée de tous. au commerce soussignée en donne avis au public et 250. 005 500-000 600.000 Llussleprolélairest duson Jivret de parliculier qu'elie a 00.000 Chacunpeut Venir riche. des'élevant à Ia somme pension, de portantle No. EtS M MTRA : dée par Arrété du 24 Août G. 11.66 et liquiMOLLOEC a A de Plusieurs francs de Millions Elle le déclare nul 1901. lirage tous lesdeux lots, être dressé. duplicata devant en mnois, les numéros doivent toussortir. Port-au.Prince le 9 Août 1906 que tirage des titres Listes officielles EUCHARIS COMPTOIR Panama. Envoi de gratuites aprèscha SÉJOURNE, GÉNÉRAL DE renseignements gratuit. 6, Rne Papère, VALEUES A LOTS NOTA. Le a Marseille. Je, soussigné, Fénelon Faine, de 8 fr., à la totalité Souseripteur du lot droit dès un seul [ ter haitien, propriélaire, citoyen gagné, serait-il de 500.000f. versement I IJomaique Jdomicilié demeurant à kingston 15 Pévrier, 15 Avril, 15 Juin, TIRAGE 16 TOUS LES 2 MOIS declare.paro ces Porl-au-Prince (Hatti] Dcs courtiers et Aont, 15 de fait je proteste, présentes.protestene contre commc représentants sont Octobre, Décembre. toutes ventes, acceptés partout. Portai-Prince. Imprimerie Nationale Directeur, EDGARD CHENET.