--- Page 1 --- 610ae Année. PORT-AU-PRINCE Mercredi, 1er Août 1906. NUMÉRO 61 - BUREAU DE RÉDACTION & ET D'ABONNEMENT 26, Rue EUR, JOURNAL OFFICIEL DE Geffrara, LA REPUBLIQUE D'HAITI PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI2 DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50. Six mois, P. 3. Trois Gefrards mois P. 2.50. Le No 10 centimes. Pour les Départements et VEtranger, les frais Les manuscrits non insérés ne seront pas readus de poste en sus. Mercredi, 1er Août 1906. Les. et seront détruits. AFFRANCHIR, mois Abonnements et sont comme partent les des 1er et 15de chague insertions payés d'avance, AFFRANCHIR, SOMMAIRE Art. 2. --La présente lci abroge lois Ou dispositions de loi qui lui loutes sonl se pourvoir en Cassation contre un PARTIE OFFICIELLE, contraires; elle sera exéculée à la dili- ment; jugeLoi modifiant l'arl. ler. de la loi du 26 gence du Secrétaire d'Etal de la Justice. de Sur la proposition du Secrélaire 1860 sur l'exercice du drcit de grice, de Septembre Donné au Palais de la Justice, d'Etat de paines et d'amnistic, comantation Représenlanls. la Chambre des EL de l'avis du Conseil Loi modiliant l'at. 926 du Corle de civile. 103ème. le 21) Juillet 4906, an d'Elat, des Secrélaires Circulaire du Secrélaire d'Elat de procidure PInstruction de l'indépendance. blique aux Inspecteurs des Ecoles del la puA PROPOSÉ Avis ntinistéricls. République, Le président de la Chamhre, Et le CHAMBRE- Séance du fer. Scptembre 1905. Corps Législatif a voté la Edvis dc la Chambre des Coinples. Lev S. ARCHER. suivante : loi Exposé Errata. général de la Situation - Année 190%. (Suite.) secrétaires: de Article fer. - L'article 926 du Code G. DESROSIERS, Louis BRITrS. dilié procédure civile est et demeure moPARTIE NON OFFICIELLE. Donné i la Maison "Art. ainsi 926. qu'il suit: Avisa administratifs.. Avis divers. Juillet 1906, an 103ème. Nationale. de le 26 se pourvoir cu Cassation Les parlies qui veulent dance. FIndépen- ment doivent en faire la contre un jugePARTIE OFFICIELLE. Le présiden! du Sennt, grefle du tribunal qui a rendu déclaration le Au ment ou par exploit à jugeLos secrétaire T. A. DUPITON. ou domicile el signé de signifié la personne : porteur de sa partie ou du LOI R. vis divers. Juillet 1906, an 103ème. Nationale. de le 26 se pourvoir cu Cassation Les parlies qui veulent dance. FIndépen- ment doivent en faire la contre un jugePARTIE OFFICIELLE. Le présiden! du Sennt, grefle du tribunal qui a rendu déclaration le Au ment ou par exploit à jugeLos secrétaire T. A. DUPITON. ou domicile el signé de signifié la personne : porteur de sa partie ou du LOI R. DAvID, DtOGÈNE LERENOLE les fois quela procuration spéciale. Toutes RS. faite au grelle déclaration du tribunal n'aura pas été jugement, elle sera quia rendu le NORD ALEXIS, AU NOM DE LA RÉPUBLIQUE. taine franche, à peine signifiée de dans la huiPRESIDENT DE LA RÉPUBLIQUE. Le Président d'Haiti greflier de ce tribunal, qui déchéance, l'inscrira à sa att Vu l'arlicle dessus du Corps omlonne que la Loi ci- dale, au registre preserit en 69 de la Conslitulion, de la République, Législatif publiée soit revêtue du Sceau du Code de procéjure l'article 927 Considérant qu'il y a lieu d'élendre le Donné et exécutée. les énonciations civile avec toutes Dénéfice du droii de grice aux condamna- le 27. Juillet au 1906, Palais National, à Port-au-Prince, exceptécellede prévues au sus-dit arlicle lions par conlumace; an 103ème. del FIndépendance. "Le Ministère laisignaluredup public pourvoyaut. Sur le rapport du Secrétaire d' 'Elat de NORD civils qui veul se près les tribunaus la Juslice, ALENIS. contre un pourvoir en Cassation El de l'avis du Conseil des Par le Président : claralion au jugement doil en faire la diEtat, Secrélaires Le Secrétaire d'Etal de la Justice, le jugement. grelledu tribunal qui a rendu A PROPOSÉ T. LALEAU, Cassalion LeMinistère public près letribunal de devra faire Et le Corps Législatifa rendu la loi suipourvoi au grelle du Tribunal sa déclaration de wante: tion. de CassaArt. fer. - L'article fer de la loi du 26 L01 Art. 2.- - La présente loi Septembre 1860 sur l'exercice du droit Portant les dispositions de lois qui lui abroge toutes de grace, de commutation de peines modifention de l'article 926 du traires. Elle sera exéculie à sont cond'amnistie est modifié comme suit: et Code de procédlure civile. du Secrélaire d'Elal de la Justice. la diligene: Art. premier. Le droil.de grâce ct Donné à la Maison Nationale ce 17. de commutation de peines, attribué lot 1906, an 103e. de Juilla Constitution au Chef de l'Elat, s'exerce par NORD ALEXIS, Le l'inlépendance. sur toules les PRESIDENT DE président dn Sénat, peincs affliclives el infaLA REPUBLIQUE gements mantes ou rendus, correctionnelles méme et sur les ju- Vu l'article 69 de la Constitution, T. il.de grâce ct Donné à la Maison Nationale ce 17. de commutation de peines, attribué lot 1906, an 103e. de Juilla Constitution au Chef de l'Elat, s'exerce par NORD ALEXIS, Le l'inlépendance. sur toules les PRESIDENT DE président dn Sénat, peincs affliclives el infaLA REPUBLIQUE gements mantes ou rendus, correctionnelles méme et sur les ju- Vu l'article 69 de la Constitution, T. A. DUPITON. par tous les tribunaux. > par contumace, Considérantmmil convient de faciliter Les secrétaires: l'exercice du droit des partics qui vculent R. DAVID, DIOGÈNE LEREUOURS, --- Page 2 --- Le Moniteur. fsite par MXI de la populalion pour la lecture cst ullernativement 2ème. du bureau, Représentants, nir lc concours maisons d'écoles, dans les ler. el secrétaires Donné i la Chambredlegl construction des des pièces qu'elle comporle. le 20 Juillet 1906, an 103c de PIndépen- les conditions prévues' par sa circulaire 1er. Janvier 1950 Janvier 1906 aux commandants Port-an-Prince, dance. du des 17 arrondissements de la Rtépublique. né4 lu Cluemlere des Repriuentunts Le président de la Chambre, Ces renseiguements m' 'élant Lrès vous invile à mé les fournir Messieuts les Députés, S. ARCHER. ceasaires.jo dans le plus bref délai possible; je voudepuis quolques jours, "drais. en lout cas, les avoir rerus avant Absent de la Chambre de suraeoir à lidée que Les secrtaaires: : je me suis vu obligé de vous sur le 15 Seplembre. Monsieur l'Inspec- eue de vous prier prononcer de ce G. DESROSIERS, Louis BRUTUS. Venillez recevoir, E demande de M. le juge d'instruction mes immunités l'assurance de ma parfaite considé- ressort, tendant à me retirer teur, ration. parlementaires. Maintenantque vous êtes aux derniers jonrs DE LA RÉPUBLIQUE T. LALEAU. et ma délicatesse ne me petAU NOM de mettant la session. pas d'être encore des vôtres, je viens d'Haiti orlonne que la Loi civous dire tout le bonheur que jéprouverais Le Présideut Législatif soit revête du Scenu de savoir que vous avez statué sur cette quesdleests du Corps publiée et exécntôe. SECRÉTAIRERIE DETAT DES RELATIONS tion dont, pour moi bien entendu, limporde la République, National à Port-au-Prince, tance est on ne peut plus grande. Je chez vous Fs moi Donné au Palnis EXTÉRIEURES. je ne rentroraisp pas le 27 Juillet 1906, an 103e de FIndépendance. satisfait voue, Messieurs, si je ne connaissais le résultat de vos de ALEXIS. le délibérations à cet égard avant mon départ NORD Par décision de Son Excellence ont été la capitale. donc les membres de la Commisde la République, Je supplie de présenter viPar le Président : Président sion que vous aviez Je vous nommée conjure, vous de Ia d'Etat de la Justice, nommés: Louis Tamarelle, te son rapport. épendance. satisfait voue, Messieurs, si je ne connaissais le résultat de vos de ALEXIS. le délibérations à cet égard avant mon départ NORD Par décision de Son Excellence ont été la capitale. donc les membres de la Commisde la République, Je supplie de présenter viPar le Président : Président sion que vous aviez Je vous nommée conjure, vous de Ia d'Etat de la Justice, nommés: Louis Tamarelle, te son rapport. de délibérer vite. Le Sccrétaire 10. Monsieur de San- Chambre, J'attends votre verdict et saisis cette occa- collèT. LALEAU. Consul d'Haiti à la résidence sion nous remouveler, mes chers les tiago de Cuba Peracchi. Con- gues, Rr assurances de distingués. mes sentiments 20. Monsieur Arturol de Turin plus affeotueusemnent Port-an-Prince, le 27 Juillet 1906. sul d'Haiti à la résidence H. MOMPOINTÉ Italie ADRESSE : ( via Magenta No. 921. ou via L Teresa 4 ) Turin. ) No 176- Maison Nationale de Port-aun-Prin D'ETAT 30. Monsieur A. L Delorme, Con- ce, 1e31.A0ût1905, LE SECRETAIRE SÉNAT PUBLIQUE. sul d'llaiti i la Barbarde. DE L'INSTRUCTION le 28 Juillet 1906. Message Port-au-Prince, Circulaire A LA CHAMBRE DES REPNÉSENTANTS, Aur Inspecteurs des Ecoles de la D'ETAT DES FINANCES. Messieurs les Députés, République. SECRETAIRERIE Thonneur de vous informer qu'if Le Sénata de voter le budget de la Dette pablique Monsieur l'Inspecteur. II a élé procédé sur la Place de la vient auquel il a porté les modifications addition suivantes des cré- : certain Juillet courant, à dix Au chapitre 1er. section 15, I1 est en ce moment presque le réla- Paix, le lundi30. de la ances Bonne Vancol ( P. 1-500 Adéllna Selde 542les Chambres ordonneront heures du matin, au bralement [G. 3000;] sénateur E. Cinéas [G. que blissement, au cours du prochain exer- somme de Soizunte mille gourdes en. Josehp modit cice, des écoles rurales dont le plus grand Billets de caisse retirés de la circularecommande ces 1égères et saie me- "emeue nombre avaient été supprimées par tion. fications occasion à vos plus pour sages vous a6libérations renouveler, Messit cette de sa haute sure législative, de cet éyènement,je vous le 1er. Août 1906. sieurs les Députés, les assurances En prévision après avoir. consulté Port-au-Prince, cor onsidération. prie de m'envoyer, locales de votre circonsLe président du Sénat, les cription, Commissions les indications suivantes, en les D. JN. LOUIS. de toutes les obserDES REPRÉSENTANTS faisant accompagner vous croirez utile de me sou- CHAMBRE : Les membres del la Comvations que M. le président: sont invités à se réuuir à mettre: Nombre des écoles rurales exislant mission l'issue de spéciale la séance à l'effet de prendre 10. ; du Vendredi ler. Septembre 1905. du H. actuellement dans la circonscription Séance connaissance de la letire collègue effectif : résultats obtenus par elles qui leur demande de staluer sur Jeur espérer en obtenir. Présidence de M. le Député S. ARCHER. Mompoint, son cas avant la fermeture de la session. uir à mettre: Nombre des écoles rurales exislant mission l'issue de spéciale la séance à l'effet de prendre 10. ; du Vendredi ler. Septembre 1905. du H. actuellement dans la circonscription Séance connaissance de la letire collègue effectif : résultats obtenus par elles qui leur demande de staluer sur Jeur espérer en obtenir. Présidence de M. le Député S. ARCHER. Mompoint, son cas avant la fermeture de la session. et ceux Sections qu'on peut où il conviendrait d'en MM, la correspondance comporle aussi, 20. Désigner, même L'ouverture de la séance est proclamée. entre autres pièces, un message du Sénat. établir de nouvelles. vous basant sur On remarque au banc réservé aux orga- nous annonçant qu'il vient de voterl le badapprosimativcement, en de l'élat civil nes du Pouvoir Exécutif, Mr. F. Marcelin, de la Dette publique auquel il a porté les stalistiques des officiers Secrélaire d'Etat des Finances et du Comse au de chacune EC légères modifications rapportant ou du clergé, la population est possible, les merce. du de J'ordre chapitre 1er. section 15. d'elles, et, autant qu'il En conformité 1er. point Ls premitere de ces modifications consiste distances où elles se trouvent lesi unes du jour, Mr. le secrélaire-redacteur A. dans l'addition aux chapitre et section susdes autres et du chef-lieu de la commune. Gardère soumet à l'Assemblée le procès- dits de la créance Bonne Vancol, s'élevant Faire connaltre celles qu'il serait avan- verbal (2e partie) de la séance du 30 Aott à G. 1.500. de pourvoir les premières. écoulé. La rédaclion en est ensuite votée, Cettemodification est mise en discussion. tageux 3o.Signalerd d'une façon spéciale, après dans les formes réglementaires. Elle' est aux voix. informations prises surl place, les sections Le 2e point de Tordre.duj .de la correspondance, jour amenant La Chambre a adopté. être sûr d'obte-! le dépouillement où le dégartement peut --- Page 3 --- Le Moniteur. modifications LAssemblée vote ensuite les deux autres Et de l'avis du Conseil des Secrétaires d'Etat, des grand Corps et également relatives proposées par le Financesqui Nationale. transmettra le tout à la Banlina Séide aux créances Ad6A proposé que droit un Celle-ci délivrera à l'ayant Joseph (G. 3.000) et sénateur E. <Titre titre provisoire portant la mention: Cinés,.(G. 542.50. ) Et le Corps Législatifa voté la loi suivante: de la loi provisoire du.. non nogociable émis en vertu M. Eug. Raynaud. Je désire savoir pour Art. 1881 ler.- L'article 10 de lal loi du 17 Octo- droit de >Ce titre permetteraà T'ayant quel motif l'on fait toutes ces faveurs, bre 6 est modifié comme suit Si deux percevoir ans les intérèts dus. M. lep Art. 10.-Le Bureau central du' Timbre d6- cune après la remise de ce titre, auprésident: Elles puisent leur origine bite TAdministration opposition n'a ét6 faite, la Banque Natioaans des créances sur lEtat. 10 de lal loi du 17 Octo- droit de >Ce titre permetteraà T'ayant quel motif l'on fait toutes ces faveurs, bre 6 est modifié comme suit Si deux percevoir ans les intérèts dus. M. lep Art. 10.-Le Bureau central du' Timbre d6- cune après la remise de ce titre, auprésident: Elles puisent leur origine bite TAdministration opposition n'a ét6 faite, la Banque Natioaans des créances sur lEtat. timbres qui lui sont détivrés générale des être postes vendus. des nale en délivrera des duplicata des titres adirés MM, poursuit le président, après une Celle-ci verse le 15 de chaque pour mois au plus Art. échange 3. La du titre provisoire. nous arrivons au 3e. point del l'ordre bres tard à réalisés la Banque Nationale le produit des tim- et dispositions de présente loi loi abroge toutes lois FT jonr concernant la queslion que doil mandat del durant le mois précédent, comtre sera exécutéo à la quil lui sont du Secrétaire contraires. Elle poser le député D. Pierre Louis sur les dis- del l'ordonnance PAdministration de recettes dressé en conformi- tat des Finanees et diligence du Commere. d'Ede la loi du 13 Août. Mais vu : des timbres vendus par appuyée catégorie de l'é- Donné au Palais de Monsieur Je Secrétaire det La chaque National, i Faie de d'Elat type. quittance délivrée par le dit établi- le26 Juillet: 1905, an 102c. de Port-au-Prince, l'Intéricur, nous sommes obligés de sement est remise au Bureau centr 1du Timbre l'Indépendance. passer . par lAdmistration générale des postese en justiNORD ALEXIS. M. Pierre-Louis, interrompant: En fication doit être des ventes effectuées dont le montant effel, R est indispensable que le Ministre Art. 2. porté La à son crédit. Par lc Président : soit danscette enceinle;jer ne peux aborder et dispositions de présente loi loi abroge toutes lois Lc la discussion en son absence." Elle sera exécutée à la qui diligence lui sont u contraires. Secrétaire Secritdire d'Elat des Finances et du Comn M. le président : Nous allons donc con- d'Etat des Fin:uces et du Commerce. mercc, F. MARCELIN. formément délibérer au ke. point de l'ordre du jour, Donné au Palais National, a Port-au- Prince. sur les projets de Jois de finances. le 5 Juin 1905, an 102e. de l'Indépendance. Celte nouvelle proposition de loi est voLe 1er. secrélaire a la parolc pour dontée dans loufc sa leneur, sans avoir soulevé ner lecture du rapport du comité préalas NORD ALEXIS. aucun incident. blement appelé à en connailre. Par le Président: 5e. point de l'ordre du jour: discussion COMITÉ des conclusions du rapport du comilé de DES FINANCES ET DU COMMERCE Le Secrétaire d Etat des Firances ct du Comnverce, l'Instruction publique, relatif à diverses pélitions. RAPPORT F. MARCELIN. M.J J.,B. Laurent, remplissant l'office de 4 la Chambre des Communes. 1er. secrélaire du bureau, lit celle pièce : L'uniquec considérant dup projet est d'abord Messieurs les Députés, adopté. É des conclusions du rapport du comilé de DES FINANCES ET DU COMMERCE Le Secrétaire d Etat des Firances ct du Comnverce, l'Instruction publique, relatif à diverses pélitions. RAPPORT F. MARCELIN. M.J J.,B. Laurent, remplissant l'office de 4 la Chambre des Communes. 1er. secrélaire du bureau, lit celle pièce : L'uniquec considérant dup projet est d'abord Messieurs les Députés, adopté. RAPPORT L'article 1er. est mis en discussion. A le Chambre des Conforméinent désir exprimé en séance M. F. Marcelin : Jc veux simplement Représentants. pablique par M. 1 Secrétaire d'Etat des Fi- faire remorquer que les mots Messieurs les nances de voir la Chambre statuer sur les Nationale a qui figurent dans Bingue Députés, deux projets de loi dont vous avez bien vou- de loi doivent être laproposition lu nous confier l'examen, nous sommes heuéch ngés et" remplacés Les questions soumises à l'examen de votre reux de vous présenter anjourd'hui notre rap plutol par ceux-ci: < Service de la Tréso- comité del PInstruction' et qui ont été port. rerie. jusqu'a classées ce jour étudiées rtr peuvent être Ces deux dont lun relatif àl la L'article 1er. avec celte en deux part, un lot as. SN réorganisation Burean central est' du timbre est voté. modification, sez considérable pétitions qui toutes visent rrdes Spitu et l'autre aux formalités à remplir pour l'ob- llen estde mème del l'ensembledu comme vingères objectif de des subventions ou des rentes tention du duplicata d'un titre de la Dette L'Assemblée prend alors projel. d'écoles O1L: ile chaires Tautre, nonvelles des projets de fondation intérieure adiré, ont trouvéle meilleur accueil de la 2e. communication de membres de notre émanant, soit au sein de votre Comité. Ils témoiguent si hau- soumise à proposition de loi de finances, liers. Assemblée,soit de particutement du souci du ministère des finances de son examen : Nous avons cu à nous veiller à la bonne marche de l'Administracertaines de occuper également de tion publique que nous vous proposons de les PROJET DE Lor des écrivains demandes sifbsides produites par accepter sans modification. qu'ils traitent qui, ou du en but raison même de la matièer NORD ALEXIS qu'ils pourstivent, ont Fait à la Chamb re des Représentants le 25 certainement droit à nos 1905. encouragements." Aoàt Prisident de la Répullique Quelques Nous y reviendrons un peu plus loiu. questions doniophtoragiminkem (S.)1 EUGENE RAYNAUD,L. MENNON, ainé, Tr. Usant de l'initiative que lui accorde l'art. tifses sont les présontées aussi à nous, telles, ROMAIN, R. LAFONTANT, Dr. LÉON SÉIOCRNE, 69 de la Constitution; exemple, réclamationsd des propriétaires abnt A.D. CHANCY, BLAISE C. LAVACHE, EM. Z8- Considérant que, toute les loyers ont été diminués vers 1S99. PHIRIN; : le président du Comité, JH. SÉVÈRE : le ou tentative de fraude, pour il importe éviter de détermi- fraude De concert avec lechef du Département, nous rupporteur, PRICE MARS. CRNE, 69 de la Constitution; exemple, réclamationsd des propriétaires abnt A.D. CHANCY, BLAISE C. LAVACHE, EM. Z8- Considérant que, toute les loyers ont été diminués vers 1S99. PHIRIN; : le président du Comité, JH. SÉVÈRE : le ou tentative de fraude, pour il importe éviter de détermi- fraude De concert avec lechef du Département, nous rupporteur, PRICE MARS. ner) les conditions dans lesquelles peuvent êtro les ble avons tout en résolues tenaut le compte plus équitableunent des difficultés possi. finanLes conclusions du rapport sont volées. délivrés, del la Dette en intérieure; cas de perte, des duplicatade titres cières du moment. Lecture est faite ensuite de la. proposition Sur le rapport du Secrétaire, d'Etat des Fi- obligé, Ce nl'est devant pas sans regret masse qjuo le Comité s'est vit de loi suivante: : nances et du Commerce, renvoyer i des jours In meilleurs des solliciteurs- de Et del l'avis du Conseil des Secrôtaires d'Etat, justice qu'il conviendrait do génémaliser la mesure à Pé- die PROIET DE Lor gard des établissements scolaires A proposé progrès manifestes, la bouno tentto, prsvésdontles lo zèle ac. NORD ALEXIS, . Et le Corps Légistatif a voté la loi suivante: tif pleinement quis'y déploie les demandes sont des de titres qui justifient Président de In-Répnbliqne Article ler. En cas do de titres, do sées de divers points de la subvention adresla Dettei intérieuro l'intéressé FAis insérer, pen- Il est bon, eu efl'et, que ceux République. se dant unr mois, un: avis au Journal officiel annon- ment à cette tâcho et qui consuUsant de linitiative que lui accorde l'arti çant cette perte. éternellemeut péniblo ingrnte ne restent le 69 de la Coustitution; : Cet avis mentionnera la catégorio des ti- pas part, la sculo incompris. Et, pour notre Vu lall loi du 17 Octobre 1881: tres, leurs numéros et montant, lo nom du bé- cour à ln manièro de susciter do leur chez donner eux dis Cousidérant qu'il est reconnu la nécessité néficiaire à lémission wil de titres besoguc, Raut d'apporter quelques; modifications aux dispo- minatifs, ett toutes autres indications sngit quel l'intô- no- cola, c'est del non leur nvéc prouver des phrases qu'on s'intéresso et des à eux, et sitions de l'art. 10 de cette loi afin d'en ren- rersé pourra juger nécessnires." oreux, mais des récompenses compliments solides dre le sens clair et Tapplicatinn facile : Art. 2. -Les numérosdu aMoniteur ndans le- forme de benux par deniers sous Sur le rapport du Seerétairo d'Etat des Fi- quels est pullié1 l'avis précits seront' envoyés Les viendront comptants. nances et du Commerce, accompagn(s d'une lettre, au Secrétuiro d'Etat rotour temps del'ordre et de la nssurément régularité dans oû, fi- le le sens clair et Tapplicatinn facile : Art. 2. -Les numérosdu aMoniteur ndans le- forme de benux par deniers sous Sur le rapport du Seerétairo d'Etat des Fi- quels est pullié1 l'avis précits seront' envoyés Les viendront comptants. nances et du Commerce, accompagn(s d'une lettre, au Secrétuiro d'Etat rotour temps del'ordre et de la nssurément régularité dans oû, fi- le --- Page 4 --- Le Moniteur. ds elucntion aduptin, Unz conditions furmule duv notre wationalits. répondent A une nécessits immédiate. du notreezisteurect Nntinpuaonpdns dont la trame complexo à lo créations de Cabaret distant Car les faits socinux publiques, nous ponrrons rôpondre En effet, le quartior leur doveioppemsnt du nances possible aux vosux du ces do TArenhuio do trois lioues, est couvert par forme notre vie morale, sous la doublo influence plus complbtemont de notre Démocmatie. bourg très danse, remarquable travers le temps sont motant.de mani dignos servitours d'esprit que par uno population et vive. Lnissor gran- milien et des idées reçues échappent & Ce est avec les mèmes dispositions de rentes son inteligonen prompte toute cetto florinsanto jou- festations dont le sens et la port6o nous avons oxaminé les demandes dir dans les ténèbres dont vous ne pouvez partio de nos concitoyens. tâche vounnt dl'institntears et institutricos nesso, c'est l un crime la majeure qui 8e donnent pour les vingères et les infirmités, coeur, encourir la aporaenit Aussi les Gcrivains un faisoonu 616aujourd'hni vainens par Tago exomple de pns, de gattéde de la dépense, ces rondations de rassomblor comms en la substance: apres avoir donné un morveilloux dans loouvre de Sous le rapport d'ailleurs, tous frais compris, ments encoro 6pors qui constituont morale de In Nation, dévouement et de constance Nentratinoront, somme de 139 gourdes par mois. de lu vie intallectuello et qui s'évertuent l'édncation do In jenmesse. de Inisser s'éteindre que Ia modique se fait fort. du les autenrs d'ouvrages classiques le caractère naNo serait-il pas inique des apô- L'autour de la proposition à qui de à notre onsoignoment dans Tonbli etl les affres de ln misère ans de ser- reste, au moment précis, d'indiquer àd donner qui lui a toujours manqué, réalisent-ils dont tres tels que CONNELIA LÉZIAN (60 MM. droit les voies et moyens nécossnires. le pro- tional Tavenir de notre société un bienfait vice), Veuvo CICÉRON JOSEPI [37 DUVET ans), [41 Votre Comité vous prie donc de d'adoptar) la réalisation puur il n'est que juste de leur tenir compte. VALERE jeuno [35 ans]. LÉONIDAS tom- jet de notre collègue. projet un bien immense grâce à leurs patienans] et tant d'autres non moins courageux duquel sortira évilemment Parmi ces écrivains dans T domaine de notre pashés au champ d'honneur? fait vice), Veuvo CICÉRON JOSEPI [37 DUVET ans), [41 Votre Comité vous prie donc de d'adoptar) la réalisation puur il n'est que juste de leur tenir compte. VALERE jeuno [35 ans]. LÉONIDAS tom- jet de notre collègue. projet un bien immense grâce à leurs patienans] et tant d'autres non moins courageux duquel sortira évilemment Parmi ces écrivains dans T domaine de notre pashés au champ d'honneur? ? chose a regretter, pour la collectivit6. ont dans tes investigatious et classent les matériaux dont S'il est pourtant une n'nient Les mêmes considérations prévalu propo- s6, recueillent Thistorien contribnern à nons cest quel ln majorité des pétitionnaires leurs demandes des l'étude que nous avons faite des nutres respec- rélaboration plus Iet foi en Tavenir, une conscience: pas cru doyotraccomumgnur) sont les sitions de loi de même nature déposées aîné, Jean donner do nos destinées, une place particnpièces justificntives qui, en lespèce, leurs droits tivement par les députés Memnon d'a- plus claire i Mir. S. Rouzier, un de nos (léments les plus propres à affermir) et Brédy. Hâtons- nous copendant lière est acquise dont le * Dictionnaire et notre conviction. Zéphir le Comité a accueilli farorabloment modernes bénédictins, d'Haiti" ? ouvrage Il nous a été révélé, au cours de nos travaux, à jouter que sil de ces divers projets, c'est sous ln et administratif tous, unei mine ! de TInstruction publique, lej principe comme notre collè- goographique documenté, est, pour que le département sert à quelques réserve. bien entendu, que, les voies fortement de titre de sccours provisoires, dont nous Vieux, leurs auteurs fournissent précieuse ronseiguements. trois volum es vieilles institutrices de la catégorie moins gue L'oeuvre complète comprend venons de parler une pension plus du ou Minis- et moyens. Memnon aîné réclame le rotablisse- dont deux ont été livrés au public depuis plufaible tirée des fraîs extraordinaires Le député nationale do gurçons du Morne- sieurs années déji. et tère. d'Etat ment de lécole y antérontes et la dans le but d'éditer le troisième 11 serait à Aésirer que le Secrétaire Rouge avec les alloentions d'une école) priunaire de L'auteur, fait appel. à votre générosité l'occasion du vote du Budget pour régula- création, au même lieu, dernier volume, un subside de 2.000saisit toutes. une pareille situavous priant de lui voter riser, une fois pour demoiselles. du colligue Ziphir a trait à la en dollars. du Comité à tion. abus que nous ne pouvons pas ne pas La proposition Fond Pari-ien, d'ine cole ruralo Les excellentes dispositions à la siPar un d'anciens mem- fondatiou, au et à la de Técole de M. Rousier se sont heurtées vous signaler, il se trouve que déjà sont en pleiue de deunoiselles des tranafarnation Fonds-Verrettes or une tuation régard budgétaire qu'il nous a fallu ne pasc bres du Corps ensetzmantjwid de retraite ont ima- privée de garçons de vue. ien, d'ine cole ruralo Les excellentes dispositions à la siPar un d'anciens mem- fondatiou, au et à la de Técole de M. Rousier se sont heurtées vous signaler, il se trouve que déjà sont en pleiue de deunoiselles des tranafarnation Fonds-Verrettes or une tuation régard budgétaire qu'il nous a fallu ne pasc bres du Corps ensetzmantjwid de retraite ont ima- privée de garçons de vue. jouissanco de leur pension lei marché des rentes école ramle, demande T'inserintion an perdre T'évidence des faits laisse pressentir giné de solliciter pardesus) Le député Brody exercice de la vaieur né- Bien que temporaire où se trouve PEtat viagères. donble emploi à la caisse pu- Bulget dn prochain des écolos rurales de Timpossibilité sous la condition spécifiée, à Ia Pour éviter un propose de décider cessaire au rétahlissotnont. ct de la Granko-itivièro de de contribner, cel livre dont le mérite et limporblique, votre Comité yous à Bajuct, d'Amand 'etdocelles publication de reste toutefois, MM. tous ceux-là qui ont des droits accomplir légitimes au Nimpes 1 dAtnsresmmma la Petite- tance sont notoires, il vous de vous en référer au E pension de retraite devront vue de la li- de Sillèguo, de holette, Communedel les députés, la faculté que nous, dispréalable les formalités légales en la Chambre au- Rivière de Nipper. a de Ministre des Finauces qui, mieux résoudre ku quidation avant d'adresser à Pénétré, en outre, de la nécessiti qJu'il de y mé- posedes 6léments nécessaires pour cune demande de rente. de juger, en faciliter à nos jeuzes filles Taequisition diffienlté. comme vous le saPar ainsi, vous serez en mesure sont coux- tiers en rapport avor lecr sexe, notre collèguc l'é- M J. B. Dorsainvil quiconnniesance de cause, quels la Chambre de doter 4 vez - joint à des qualités d'historien appréciees parfaite le fait de T'insuffisance de leur pen- prupose égalemeutil del TAnse a-Veau d'une chaire de tous, celle d'un penseur de haut rang, est; ià qui, méritent par qu'on leur accorde, en manière cole des Suurs anx fuseaux. "Une des particulartun de nos vieux universitaires qui sion, une rente viagère. de dentelles nous laissons à votre sou- en outro, sans relache à Ja construction d'une des supplément, tés de ce projot que est Tintroduction de Télé. saine travaillent et forte doctrine d'éducation ayant natio- pour veraine appreciation au sein de Técole congréganiste, base fondamentalo notre decenir comme nécessité d'une très large diffusion de lu- ment lnique de lal loi, cette char. et comme race. La profondes de notre puisque, d'après réconouie Haîtienne. nalité comme du reste, aux yeux de mières dans les conches sur lequel ge ne devra être occupée que parunel très en faveur ses yeux, des besoins des société est devenue un lieu commun Ce genre d'ouvrages mauuels, féminin tous ceur-la qui sont pénétrés de nous n'avons pas à nous étendre ici. sociale, depuis quesques temps dans le monde recu droit notre société et de la condition essentielle tous nos' Sous la pression de cette nécessité insquici, navait pas encore son existence, tous nos tâtonnoments, de nombre de nos collègues ont saisi TAssemblée dans et qui, dans les écoles nationales, a trouvé, Mlle. commun Ce genre d'ouvrages mauuels, féminin tous ceur-la qui sont pénétrés de nous n'avons pas à nous étendre ici. sociale, depuis quesques temps dans le monde recu droit notre société et de la condition essentielle tous nos' Sous la pression de cette nécessité insquici, navait pas encore son existence, tous nos tâtonnoments, de nombre de nos collègues ont saisi TAssemblée dans et qui, dans les écoles nationales, a trouvé, Mlle. revers proviennent de cette éducation surtendant i créer des écoles de cité d'une potitiounaire, face consiste exclusivement dans l'acquiside propositions populeux de nos campagnes en at- dans la personne qJui parait ôtre une spécialiste tion de qui certaines connnissances. de certains tales centres le département de TInstruction Clé.mence Sanz, ue très convainene. au détriment des qualités du coeur, de la tendant que ration- en la matière, nyologiste enseigne- lents enpublique procède à une réorganisation a Mlle. Sanz demaude que ce nouvol de culturedu sens moral, del l'esprit de justice, melle des écoles rurales dont la suppression ment soit introduit au Pensionnat National a la bien- fin de l'idée du devoir. seule soit de 6t6 une mesure rétrograde. celle tout en se recommandant Léducation vraie, la qui digne Mais ici surgit une question capitale : demoiselles de TAssemblée ou plutôt du Ministre ce nom, c'est léducation qui tend à faire des voies et moyens. Car, il) ne suffit pas de dé- veillance qui, cortes, ne man- hommes, à former des caractères, en un mot, des la fondation d'mne école pour que, comme de Vinstructien de publique à elle quand sera venu le des citoyens en qui se perpôtue le culte enthonuréter) enchantement. elle se dresse armée des quera pas de penser a cct omploi. Patrie prospère et respectée. par assurent le fonctionnoment, moment pourvoir cet spécial, sinsted'une été de nous conditions qui en A la dotation de d'affecter onseignement, la valeur pré- Sur ce point nous chef avons de notre hetreux normal. d'un maitre com- le Comité a jugé bon du rencontrer avec le Universitéqui, Une école, suppose- - à côté attribuée au maitre de Solfège dans une intéressante circulaire en date du 26 dont il serait à souhaiter que le choixi ne cédemment - arguant qu'il entrodans dernière, ert - potent une orga- même établissement, d'ini- Septembro del'année développait Ént laissé au caprice et à la faveur les du professeur de piano lire des termes d'une merveilleuse profondettr l'esnisation comprenant la construction- ou lamé- attributions ses élèves à lart de déchilfrer et de un nouveau programme d'instruction civinagement d'un local, l'existence d'un donc matériel eu à : tier morceau de musique. pritdu que et morale qu'il venait d'élaborer. et mobilier classique. Nous avons des 6 Il importe, disait-il, que l'élève, depuis ceaxaminer, BoUS le double point de vue bo- 1 c lui de nos écoles rurales celui de nos une des maîtres de jusqu'a soins locaux et des voies ot moyens, : pro- 10. S'il est vrai, comme le dit un 6 lycées et collèges, ait lesprit constamment position de loi du Dépaté Vieux portant contemporaine, que 6 tendu vors cet idéal patriotique qui est lu d'une école primnaire de garçons et une la penséc pilosoptinue nos ancôtres, des forces natu- ( ( créntion de 3e. des maîtres de jusqu'a soins locaux et des voies ot moyens, : pro- 10. S'il est vrai, comme le dit un 6 lycées et collèges, ait lesprit constamment position de loi du Dépaté Vieux portant contemporaine, que 6 tendu vors cet idéal patriotique qui est lu d'une école primnaire de garçons et une la penséc pilosoptinue nos ancôtres, des forces natu- ( ( créntion de 3e. classe au nons vivons de le climat et dans le sol des buts do Tenseignement ational faire école primaire du deinoiselles de l'école relles incorporées dans morales dans d'Haiti uu puys od lo respect des lois, la pnrquartior de Cabaret; 20. réouverture de lu iatrie, des forces incarnées K tiquo du bion, la volonté de vivre paisibles: ruralo de la section de Boucassin. des considé- son histoire >, aDONOis, stnes fuusse: hontc, uraie qut e assuront à chaque citoyen la liberté de diDe lexumen mdri du projet et sommes chcore loin dacoir découvert lu rations qui lont engendro, il résulto que ces 1013 --- Page 5 --- Le Moniteur, 6 ployer 4. toutos les forces de son activité cienteala duel et du poursuite de son bonheur indivi- cons- trouve l'école des Soeurs de Mais od sont bien-Otro les collectif. 17 Deopriétaires ont fini par la même ville, les Mmes. hesoins si clairement livres qui répondent aux mieux approptiées à Jeur rendre ces maisons MM. Cornélia Lézian, Vve. national, où sont compris del Nous avons donc destination, seph; Valère et Cicéron JoN tés les ouvrages T'enseignement le convenu, C'est celte jeune Léonidas aux programmes officiels classiques adap- fre Seurétairo d'Etat de d'accorda avec M. première partic du Duvet. par leur esprit et leur et susceptibles, porté vraiment trop faible lInstruction, de ces que le chif- queje niels en disqussion." rapport telles counaissances méthode, de propagerdo a100 gourdes. locations serait M. W. Bellegarde : Je rants d'idées salutairest et.de déterminor ces cou- du; Une décision analogue a ét6 M. lesprésident: Vous sollicile la Ils pas: et il n'est nullement n'existent presque des Dropriétaire de l'immeuble qui prise en fnveur M. Ballegarde : Comme l'avez. collègae. parole, que leur absence constitue demeratredafimiee désormais Frères duTrou. Ces loyers abrite l'école l'adoption qu'elle vienl conséquence de montable aux une entrave insurà 50 gourdes. demeurent fixés sions du de fairedes de nous la progrès T'éducation telle La maison occupée rapport du comité del concluconcevons. que section de par lécole rurale de la publique, j'ai l'Instruction Quy-a-til de plus années, mise PAbacou a été pendant de lAssemblée le T'honneur de soumeltre a. préilominer dans notre irrationnel ue de faire gratuitement à la longues projel de loi suivant : frenseignoment del Phistoire système pedagogique départementdo Sur une "Instruction publique. disposition du des peuples de l'Orient, sainte, de Phistoire mation juste, mais bien que PROPOSITION DE LOI TEurope, sur l'étudesi celle des peuples de d'accord du propriétaire, votre Comité, tardive récla- Cousidérant cons de notre histoire vivante, si pleine de le- que avecle chef du toujours a soutenir dans qu'il est du devoir de PEtat de. seignoment del Phistoire système pedagogique départementdo Sur une "Instruction publique. disposition du des peuples de l'Orient, sainte, de Phistoire mation juste, mais bien que PROPOSITION DE LOI TEurope, sur l'étudesi celle des peuples de d'accord du propriétaire, votre Comité, tardive récla- Cousidérant cons de notre histoire vivante, si pleine de le- que avecle chef du toujours a soutenir dans qu'il est du devoir de PEtat de. Linstruction religieuse nationale? huit PEtat paierait dorénavant Département, une décidé de concitoyens dont leur les détresse ceux d'entre nas cellente chose. Mais au est, en soi, une exgourdes. location éptisées à l'auvre forces etl la santé se sont l'avenir de notre nationalité point de vue positif de jeunesse; ingrate de l'éducation de la le la catéchismno etles évangiles et de notre race, En résumé, le Comité, en ce Cousidérant que le même valeur éducative Denvent-ilsa avoir demandes de subvention en qui concerne les Mesdlames Elzire citoyen L. Dnvet aîné, civique et moral proprement que Tensetgnoment dont les progrès sont dâment faveur des écoles Cornélia Lézian et Claude, Vve. Poutonte Chardear, miner la plupart des ouvrnges dit? A bien exa- rapports des Inspecteurs, est constatés loin par les fourni un nombre Cicéron Joseph ont mêmes dont Lous paraissons le classiques, ceux décernée posé à ce que cette prime d'être op- labeur dans ladure carrière considérable de d'aunées de accommoder, quedimages, mieux nous à 1OS vaillauts d'encouragement soit Considérant que et rent que Tenssignament, forcément à l'état de d'idées demeu- trices. instituteurs et institu- mettent dans làge les infirmités les' pour l'élève que pour le lettres maitre mortes tant Il ne pourrait pas Têtre gner désormais Timposiblité leur vie; manifeste de ga qu'elles sont souvent par cela seul s'agit de récompenser le davantnge, lorsqu'il La Chambre des et ne correspondent pas étrangéros àr notre à notre milicu d'entre eux dont les forcos long ot apostolat de ceux nitiative que lui accorde Repnésentants, usant de HiK On ne tarirait point s'il fallait manièred'être: compromises au coursde la lutte la santé ont été titution, l'article 69 de la Cozsm. les défeutuosités de cette éducation signaler toutes tre La Tobscnrantisme. épuisante conA dontnons avons eu nous mêmes à déploralle nall dure expérienco d'u sia ic de Etle PROPOSÉ pirant des principes rationnels pâtir. S'ins- bouleverade jusqu: dansson. vie natioCorps Législatif a voté base de toute bonne mi sont à la a convaineus qne fondem ent nous suivante : d'urgence la Io fournies par l'expérience, pédagogio M. et des donnies iuliltrés sont les deux virus Tignoreuce qui, de bonu- et l'immoralité Art. ler. A du un cours d'Histoire d'Hniti Dorsninvil dont a rélidaus notre curps social vi henre, se sont il sera servi au partir ler. Octobre Ac est entre les mains de la; une partie faut nous débarasser si nous voulons dout il nous Mesdames Elzire citoyen L. Davet ainé ainsi prochain: qu'às Toujours dans le même ordre jeunesse seolairo. és sont les deux virus Tignoreuce qui, de bonu- et l'immoralité Art. ler. A du un cours d'Histoire d'Hniti Dorsninvil dont a rélidaus notre curps social vi henre, se sont il sera servi au partir ler. Octobre Ac est entre les mains de la; une partie faut nous débarasser si nous voulons dout il nous Mesdames Elzire citoyen L. Davet ainé ainsi prochain: qu'às Toujours dans le même ordre jeunesse seolairo. C'estp pourquoi, nous n'avous vivre. toute Charleau, Claude, Vve. Cornélia Lézian, Pouun point de vue peut-être moins d'idées, mais à les cepter aussi en principe, les projets de pas eréation hésité à ac. rente viagère de 30 Cicéron Joseph une: composé également un ouvrage de direct, il a la bien que les domandes des subsides d'éco- Art. 2. --Ces rentes gourdes sont par mois. morale, renfermant des philosophte des publication do ouvrage: recounus pour Art 3 La insati-issables. mie sociale, la entrotiens sur l'écono- commissions uriles ligence des présentel loi sera exécntée à la di militaire des religion, etc, et une Histoire direct ou indirect compotentes, et dont le Da: Secrétaires d'Erat de guerres de ust d'instruire publiquo et des Tinstruction Cet écrivain dont, a juste TIndépendance. titre, çon yens, d'élevor le niveau moral da nos concito- concerne. Finances, chacun Cll ce quile fre jeune littérature, a s'honore no- quil ait une conunissance peuple de fa- Fait à la la preuve d'une valeurréelle: surabondammento donné sonnée de ses droits et de 808 devoirs parfaito et et rai- Septembre Chambre des le Ler d'entreprendre de faire ici son inutiledonc s'affermisse tinée en son ims le sentimeat de que 1905, an 102e. Représentants, del même dej publier ces divers éloge. Pour être à est manifesto de la race noire,du rôle la des- (S) W. Madépendanee. sainvil a adressé à la hambre ouvrages, une M. Dor- de assigné, à nous Haitiens, dans la qui nous Mon, PRICE BELLEGARDE, JH. H. CALIKTE, Cns. B. subside de 6.00 demandede THumanité. marche M. MARS, Ji. P. Ziam avance qu'il gourdes ou de 1.200 dollars, Les réserves et MATHIEU, T. NEY CRAIG.NAVER GILLES, s'engage à couvrir en remettantau nous avons. restrictions que de-ci, de-là, LOuIs, D. MAGLOIRE, EMM. APOLLON, CRÉPIN PREGGouvernement, à leur apparition nous ont apportées sur tels et tels DÉSIR, Js. ZÉPHYR. nombre de chacun des ouvrages un- certain ressourees ét6 commandées Dar T'exiguité points, des Encore une fois, notre bon vouloir sus-mentionnés. budgétaires. la Consultéedans les nu en échec parl l'invariable a été te- Vous rendrez à votre Chambre vote la brmcnuiglemensines et moyens question des voies strs,cette justice que c'est Comité, av eu nous en sommes Rellegarde. proposition de lai Le Comité éroit tout de nême de la mesure qu'il a les un sens exact de (A en égard au caractère de haut civisme son devoir, soumises à son Gtude onvisagé et au aultiples il questions continuer. nu en échec parl l'invariable a été te- Vous rendrez à votre Chambre vote la brmcnuiglemensines et moyens question des voies strs,cette justice que c'est Comité, av eu nous en sommes Rellegarde. proposition de lai Le Comité éroit tout de nême de la mesure qu'il a les un sens exact de (A en égard au caractère de haut civisme son devoir, soumises à son Gtude onvisagé et au aultiples il questions continuer. ) empreints ces ouvrages, de dont sont d'apporter des solutions suelles a essayé votre bienveillante attention la recommander à qui concilient les besoins équicables, et pratiques, Dorsainvil. Au cas même où la pétition de M. avec les difficultés de Pheure pressants immédiats LA CHAMBRE DES sollicite ne pourrait lui être accordée valeur dans qu'il Fait à la Chambre des préseute. COMPTES. iutégralité, la Chambre, a notre avis, ferait son 1905, an 102e de Députés, le 12 Juillet Conformément à l'article encore ouvre PIndépendance. du 16 5 de la Loi une proportion patriotique, moindre- en s'intéressant dans [S] M. Seplembre 1870, la Chambre des publication ne sorait-ce la MATHIEU, D. MAGLOIRE,D. Comples a réélu des deux volumes d'Histoire jeune, A. GAOHET, P. WILLIAM, INCHINAT VALIRUN Monsieur son le membre destinés à rendre le NEAUD, L. GAUTHIER, TRat Dnourcours complet: En CRÉPIN PIERRE-LOUIS C. président Jac de sant la sorte, vous auriez permis à agis- ne, Lours BRUTUS, CAMILLE MATRIEU jeu- période annuelle du 27 Juillet 1900 pour nes concitoyens- mieux renseignés nos jeu- Le rapporteur, W. LBON, Ep. d'OUGET, Juillet 1907. au 27 sur le passé- de travailler avec plus désormais de chan- DUCAS PIERRE-Lours. BELLECARDE; le président, ces de succès à la préparation de Tavenir. Port-au-Prince, le 27Juillel 1906. M. le président: Les conclusions du Le préident: port sonl miscs en discussion rap le A propos des des réductions opérées en 1899 sur Aux voix. Signé)v. GAUTHIER. sons montant loyers de la plupart de nos mai- La d'écoles, nous avons eu à nous Chambrc a adopté. Lex membres, sur Nous les doléances de quelques prononcer A ce moment M. Pétion nous sommes rendus comnpte propriétaires. qu'elles Secrétaire d'Etat de Pierre. André, (Signé)Tn. DÉLIARD, EMILE ELIE, Exmy 4ont pas toutes dénuées de fondement. ne Police l'Intéricur et de la SORAY, AUGUSTE MAGLOIE, V. C'est ainsi que, par suite des conwtrnctions va générale, pénètra dans l'enceinte el Pour DUPLESSES ajoutées au fur età mesure des besoins au blti- prendre place au banc de T'Exéculif. copic conforme: ment qui sert actuellement de local an LycGe MM. continuc M. le président, les Le de National des Gonaives, de même qu'à celui on 80 tions envisagées dans le rupport sont chef burcau de la Chambre dis tiples, a d'abord le Comples, tuer lly point concernant I L. D. MALETTE,, --- Page 6 --- Le Moniteur. un grand bien pour, la et la liquidation du passé produira présider à une pareille commuinaule. ment qui sert actuellement de local an LycGe MM. continuc M. le président, les Le de National des Gonaives, de même qu'à celui on 80 tions envisagées dans le rupport sont chef burcau de la Chambre dis tiples, a d'abord le Comples, tuer lly point concernant I L. D. MALETTE,, --- Page 6 --- Le Moniteur. un grand bien pour, la et la liquidation du passé produira présider à une pareille commuinaule. Lap plus stricte oquitédoil à rélablir dans TadmiGÉNÉRAL opération dont la réussite est appelée. les saines traditions qui firent EXPOSÉ nistration des affaires publiques la prospérité natiola grandeur de nos pères et entretinrent resuseiter. Ce sera aussi. le DE LA SITUATION nale qu'il nous faut aujourd'hui cette crise économique qui a meilleur moyen d'en finir avec En atiendant, profonds. D'HAITI. causé tant de misères parmi nous. des masses, le Chef de l'Etat DE LA REPUBLIQUE ment ému du mallieureux infortune sort sans s'efforcer de la soulager, qui ne saurait voir une fortune à Talténuation ANNÉE 1904. consncre ses veilles et sa personnelle de ses conditions des souffrances du peuple etl'amélioration (Suite.) d'existence. dc l'Exécutif porte ses fruits, faut- faiPour que cette politique parmi tous les citoyens et que chacun à ses INTÉRIEUR il que l'union règne de ses sentiments personnels, renonce ALEXIS sant préférencôs abnégation et aide de toutes ses forces lel PrésidentNonp mission que je qualidans T'accomplissement Nalheureusementt de sa difficile tous ne comprennent. Messieurs les Sénaleurs, fierai de providentielle. devoir, et tandis que le Gouvernement travaillait pasainerl leur et à reconstituer la forlune publique. et Messieurs les Députés, à rétablir la concorde ennemis de la paix Ic Général des fauteurs de troubles, irréconciliables le brandon de la discor- 1 l'heure où pour le salut de la République, aux acclamations du travail, cherchaient à jeter partout ni les sages avis du Grand A les rènes du Pouvoir, de. Ni la modération de PExéculif avec lui au salut NoRD ALEXIS prenail les difficultés de la silualion paraisesient. lutte au Patriote qui nous conviait tous astravailler àmes endurcies. Vous de tout un pouple, : Nous sortions à peine d'unel et toute commun,, n'eurent aucun effet, sur ces mmeuinsmnaities il avait fallu des prodiges d'énergie ce ce qu'sl en est advenu." . pours de laquelle de la Nation pour empécher la gaetretehviler tout le Pays. savez : . et tournons nos regards la sagesse fléau, de promener ses ravages par et la science Mais jetons un voile sur ces erreurs par de salulaires redoutable Soldat dont l'indomplable courage en pa- vers l'avenir pour épargner à nos descendants traversées. Tillustre avaient sauvés du péril, se transformait de que nous avons nous-mêmes militaire nous clémence et la générosilé mesures les épreuves en dépit de l'état de siège que wificateur et s'efforçait par sa souvenir des violentes En dépil de ces troubles, avait proclamé dans Varrondisnoble caractère d'ellscerjusqu'an désarmaient point T'Exéculif dans sa prévoyance toutes les garancommotions son de la veille. , se transformait de que nous avons nous-mêmes militaire nous clémence et la générosilé mesures les épreuves en dépit de l'état de siège que wificateur et s'efforçait par sa souvenir des violentes En dépil de ces troubles, avait proclamé dans Varrondisnoble caractère d'ellscerjusqu'an désarmaient point T'Exéculif dans sa prévoyance toutes les garancommotions son de la veille. Mais les partis ne et leurs espé- sement de Porl-au-Prince. loules ies liberlés, du Président ont été etgardaient tout frémissants Jeurs tous rancunes les esprits, el la crainte Lies accordées par la génércuse de polilique la Capitale s'en est montrée rances. L'inquiétude élait dans des dangers immédiats maintenues, el la population en reslant sourde aux insidieux con-.. dans. tous les foyers. Toutp présageait limorés, en proie à de vi- partieulitrement digne factieux la police connait et sur lesquels avenir Les moins Sans seils de quelques que fail mieux, elet un commençaient mennçant, à désespérer du lendemain. le nouveau elleal les yeux Benimmmetemes.ilet a mème du Chef de TEtat ves laisser alarmes, effrayer par un aussi sombre lableau, en dépit les s'est ralliéc comme ansolhommeantons fermes se la appuis, del'Etat se metlait résolument à besogne, bien mar- dont elle conslitue aujourd'hui un des plus le bonheur.du Chef lénormilé de la làche. Tout d'abord, et pour de toutes les combien ce vrai père lulte pour del oubli de tous les lorts et de comprenant et comquer son généreux Président de la République rappelait ci- peuple. jouit, elle aussi, de la plus entière liberlé, lui est jautes le réfugics la plupart des La presse la grandeur de la mission qui l'Etranger où ils s'étaient naguère el avaient pris sa noble prendra nécessairement Je fais ici allusion à l'éducation populaire, sans par- ne tovens qui le combaltaient les rendit à leurs familles éplorées ! réservée. Fntilité des conseils et des renssignements qu'elic poitrine pour cible, et la principale ler de dc prodiguer aux grands Pouvoirs de l'Elat. Une telle mestre adoptée au momentoi du Chef suprème dt peut manquer je me plais à le reconnaitre et à le proclane dire l'unique préoccupation de son Gouvernement et la Vous avez, dans l'amélioration oblenue en si peu Rabe devait être l'organisalion élonnerait chez tout autre mais mer, une large le part le concours què vous avez prèté consolidation de son Pouvoir, quiaconsacré de temps dans pays, au Pouvoir par Exécatif. Tout dernièrement de sa Patrie. Complélant sans marchander de votre session extrnordinaire, les mesures à la au Ear25oor loute son existence grandeur NoRD ALEXIS cherchait à encore, cours ne larderoni pas à produire un immense cclle première pensée, le Président offrait de mieux comme mérite par vous adoptées le Mais vous ne vous arrèlerez certes s'entourer de lout ce qu'Hlaili des questions de parli soulagement pour chemin peuple. el, faisant mieux chaque jour, vous paret comme vertu, sans sc préoccuper travaillé à éteindre Puis, pas en si beau le illustre de nos soldats, le Vétéran de l'Arou de clocher qu'il a constamment luiaussi, (. immense cclle première pensée, le Président offrait de mieux comme mérite par vous adoptées le Mais vous ne vous arrèlerez certes s'entourer de lout ce qu'Hlaili des questions de parli soulagement pour chemin peuple. el, faisant mieux chaque jour, vous paret comme vertu, sans sc préoccuper travaillé à éteindre Puis, pas en si beau le illustre de nos soldats, le Vétéran de l'Arou de clocher qu'il a constamment luiaussi, (. Le Roi de Fran- tagerez avec plus la impérissable d'avoir tiré) le Pays de) T'aaprès avoir ainsi élabli que pourl des injures du Duc d'Orléans, > mée hailienne, à gloire assuré son avenir et sa prospérilé. Ce ne devait point se souvenir immédiatement de panser les bime et d'avoir toutjamais Messieurs, quel est le rôle d'Haiti et quelle J'illustre patriarche s'occupa jusqu'a la source des abus Rappelons-nous, a Tous lcs opprimés, tous les plaies de la Nation en remonlant le retour. Tout le monde a mission sacrée elle à remplir. sur nous, etsi par notre sngesse, nopour les détruire et en prévenir campagne soutenue faibles ont les yeux fixés et à marcher d'emassisté à cette patriotique et courageuse surtout, Messieurs, qui avez ti- tre aptitude à nous gouverner nous-mèmes nous arrivons à démentir les contre le Vice opulent ct vous et au Pays plu- blée dans la voie du progrès, avons été que ré de votre sein, pour les offrir au Commission Président d' Enquéte, la criliques intéressées et passionnées service dont nous n'aurions-nous) pas sieurs memnbres de cette fameuse avec un rare patrio- trop souvent l'objet, de quel immense en établissant d'une manière terreur des concussionnaires, qui justifie vous savez quels rondu A la cause l'Humanité les hommes ont-la capucité de se per4isme, la confiance du Grand Rtégénérateur, suivie PExécutif indiscutable que tous aux hauts sommets du savoir, .ubstacles ont été accumulés sur la voie mener par à bonne fectionner et d'atteindre plus leur couleur ou nationalités! et quels efforts il faudra encore dépenser pour quelles que civilisés soient leur. race, des siècles d'efforts et de sacrifin cette entreprise vraiment herculéenne. concours le succès est assuré Les peuples qui par Pourlant, avec votre précieux --- Page 7 --- Le Moniteur. - Si ce projet obtient volre approbation, nul doute que compléfé qu'ils occupent aujonrle but visé. jices sont arrivés a l'enviable notre posilion évolulion elue nous refu- par vos lumières, il n'atleigne le de la police rend chaque d'hui, suivent avec attention s'ils reconnaissent en nous Cependant; tel qu'il est, el la diminution des crimes et seront cerlainement leurappui de services eIive Nous pas avons tout ce nous faut pour cela jour est grands un lui/fail honneur et parle hautement en l'étincelle sacrée. dont tt sang coule dans nos délit résullat quil les bandes organisses de voleurs quE et la diversité mème des races si T'union, celte précieuse sa faveur. A la Capilale, la banlieue etles quarliers suburveines est un stir garant del l'avenir nous. exploitaient el rançonnaient disparu. Les rares voleurs isolés qui union lant préconisée, règne parmi du premier Centonaire de bains, ont tolalement rarement encore du fruit de leurs rapiAu lendemain de la célébration dont les felesg grandioses. urs quE et la diversité mème des races si T'union, celte précieuse sa faveur. A la Capilale, la banlieue etles quarliers suburveines est un stir garant del l'avenir nous. exploitaient el rançonnaient disparu. Les rares voleurs isolés qui union lant préconisée, règne parmi du premier Centonaire de bains, ont tolalement rarement encore du fruit de leurs rapiAu lendemain de la célébration dont les felesg grandioses. grice restent, la jouissent arrivant plus presque toujours à mellre la main SuL" notrel Indépendance Nalionale présenles à la mé- nes, police les objets déaux fonds par vous accordés, sont encore nos haines, eux et à retourner aux légitimes a été remarquée propriétaires un peu portout moire de tous, abjurons nos erreurs, renonconsa par notre complète robés. Cette amélioration le zèle des officiers de police est incontestable. abdiquons nos prétenlions el conjurons nalionalité Consolidons par dans le pays el mieux comprise, mettra davantage: uionlespérilaqui: menacent notre de l'épopée des La nouvelle organisalion, ct leur dévonement. le travailel la conduile les résultals grandioses étonna l'univers et en relief leurs sont qualités la plupart dans un élat déplorable aieux, de cellc acuvre sigantesque Fadmiration 2 vicilles nations! Les prisons mon pour à signalerau Département des Travaux valut à notre naissance de détraire tous elje passe temps Là encore, une réPermellons au Président de la haincuses République ct de politique de publics les reparations indispensables. veux paler de l'utilité de l'établisces vieux errements de passions côlés dans un accord forme urgente s'impose,je tel fonctionne en Anpartis et de nous grouper tous à ses de la Patrie. Songeons ment du système dans des certains pénitenciers, autres pays. qu'il Ce système aurait parlait pour le bonheur cl la grandeurd ferail naltre la gleterre et entièrement les prévenus des condamnés enfin, songcons Loujours, aux dangersque pour nous d'avoir placé T'avantage de séparer ces derniers à des travaux utiles et profitables discorde et à la honte qu'il yaurit au-dessus du patriotisme et du et d'employer qu'à eux <-même. Dans un pays démode mésquines considérations tant à la communauté - et c'est le cas du nôtre tous les culte du devoir. cratique et républicain, et de l'hemme d'Etat doivent tendre t ELECTION CONSEILS COMMUXAUX, efforts du Législateur meilleur. Or, le régime actuel de nos prisons Assemblées primaires des différentes com- rendre est loin le d'atteindre citoyen ce but. Cette année, les ont eu à s'occuper, conformément Dans les pénitenciers, on pourrait assurer aux condamnés et munes de Ja République nouvelle existence en les réhabilitant par le travail à la loi: Dépulés Cap-llaitien, Go- une sur ce travail une part qui leur permettrait 10. De l'élection de quatre : leur réservant avec un petit capitalle méticr appris att et MGeIer ensuite d'exercer nos 1les naives, Croix-des-Bouquels des Conscils communaux dont l'eL'avantage dece systèmc sauteauxyeuxeis tout in20. Du renouvellement fin, el du remplacement des Com- pénitencier. la Gondve, la Tortue, tlle-a-Vache, sont la xercice triennal avait pris lesintérels de cerlaines adjacentes, l'expérience qui profiterait à la fois au fisc, à à missions locales gérant provisoirement! nos 1les naives, Croix-des-Bouquels des Conscils communaux dont l'eL'avantage dece systèmc sauteauxyeuxeis tout in20. Du renouvellement fin, el du remplacement des Com- pénitencier. la Gondve, la Tortue, tlle-a-Vache, sont la xercice triennal avait pris lesintérels de cerlaines adjacentes, l'expérience qui profiterait à la fois au fisc, à à missions locales gérant provisoirement! diquées pour condammés cux-mèmes. C'est une queslion communes; ; collèges élecloraux pour le choix moralité el aux rien ne vient me contrarier, très probablement 30. De la formation des a contribuer au renouvelle- étudier et si le résultat de cette élude sous la forme d'un des candidals au Sénat appelés je vous soumettrail du tiers du grand Corps. de loi. rendre de si grands ment constitulionnel onl eu! licu dansle calme le plus pro- projet L'Imprimerie Nationale appelée à défavorables Ces diverses opéralions idée de l'esprit public qui est dans des conditions tellement fond, donnant là une juste services, setrouvait fonctionnement devenait problématique. Tout faisait: maintenant à Er paix. d'attirer votre attention, Mes- que son défaut : et matériel ; local et outillageC'est ici pour moi l'occasion certains Conscils communaux à la fois personnel à l'impulsion donnée par le nouveau di- cet. sieurs,sur ce fait qu'à peine dissolvent élus. par suite des démissions Aujourd'hui, recteur, une grace amélioralion sensible s'est produite installé dans dans pour divers motifs, se Cetle tendance n'est pas nouvelle établissement ne tardera pas, quand il sera de qu'infirment leur majorité. exposés. Le Chef de de la rue Férou et qu'il sera pourvu et vous a été déjà signalée dans plusieurs remédier par la son nouveau nécessaire, 1.0ai à être à la hauteur du rôle qui lui est I'Elatsevoit de la sorle irmmndemtouiesis Espérons qu'avecl'anion l'outillage est maintenant aussi soigneux qu'hanomination de Commissions locales. mon avis la mission assigné. Son personnel sorlent de ses mains peuvent soulenir cette édncation populaire dont selon en plus rares. bile et les travaux qui avec les produits similaires et revient à la presse, ces cas deviendront demandes de plus dc subsides sont avantngeusement privée. la comparaison D'autre part de nombreuses au département de l'industrie adressées pour ainsi dire continuellement communes nécessiteuses, mais COMPAGNIE DES POMPIERS LIBRES. non-seulement par lcs petites parmi les plus grandes. début et dont. les communes qui cdmplent celte et il tant à son encore parl n'a échappé à épidémie Cette instilution qui promettait arrêtée tout-àLa Capitale elle mème Se Législateurs trouvera une me- l'essor semblait devoir être si rapide. Les parail de la Capitale: me semble que satisfaction la sngesse générale sans compromettre les coup dans son développement. malgré Pompiers les efforts et les secours sure. donnant eux aussi s'en sont rossenlis, fournit les subdu fisc. qui régulierement intérêls IMPRIMERIE NATIONALE. incessants du Département les Chambre et fait des. sacrifices incessants, du maPRISON, sides alloués par ctle renouvellement POLICE ADMIEMISTRNTIVE, sdus service public notamment pour lc complément trouvé ces différenles branchesd tériel des Pompiers de la Capitale. les secours sure. donnant eux aussi s'en sont rossenlis, fournit les subdu fisc. qui régulierement intérêls IMPRIMERIE NATIONALE. incessants du Département les Chambre et fait des. sacrifices incessants, du maPRISON, sides alloués par ctle renouvellement POLICE ADMIEMISTRNTIVE, sdus service public notamment pour lc complément trouvé ces différenles branchesd tériel des Pompiers de la Capitale. et le contrôle del l'Etat soient L'Exécutifa tel désarroi que tout était à refaire. a besoin Peut-être faudra-l-il quel'action leur leur orun son discipline, dans par la police. organisalion rendre tous plus cffectifs ct que ces Corps, soient pour assimilés aux troupes et Pour commencer remaniée, afin quelle puisse la ganisation et leur direction, du Vintérieurd'être serieusement atlend d'elle pour la sécurité publique, surveil- entièrement placés sous lamain Déparlementdel les services des qu'on criminels, la protection des familles, le maintien la de JURY MEDICAL. recherche publique el privée, lance de la propriété différentes villes ot particulirement: 4y l'ordre, etc. de cette session, l'honneur de vous Le Jury médical des le titre de 4 Jury médicat ceabi au cours afin de donner une porte "AE J'aurai, de loi y relatif, cclui de la Capitale qui senter un projet cetté imporlante partie de la force publique. organisation à --- Page 8 --- Le Moniteur436 vacante ou qu'un nouveau qu'une forme deviendra en soit faite 1 supérieuro de lous les torrain à mesure del l'Etat sera reconnu que Tadjudication rapporteront un Sral 99 avec le contrôle et la direction cl montront dans enchèros publiques. Alors les Domaines Je travaillea vous autres fonclionnent i la satisfaction génoralo el un zèle des plus rovenu aux annuel qui ne sera pas a dédaigner. nationaux dans toute la jcur charge honorifique un dévouemont qu'ils préservent des épi- soumettre l'état général des domaines naturellement que profitables pour Thygiène publique La diminulion de el cel élat qni ne comprendra sera un acheminedémies par leurs mesures cl leurs conseils. est en grande parlic due République les du Domaine déjà reconnues En attendant, le Déparla morlalité dans lcs villes et bourgs ou conseillées par cux. ment portions i la mesure quej jo préconise ici. la des remesures prescories et réalisé de fait les efforls pour perception consanx présorvatrices médical a fait beaucoup déjà voie ! lement a plus grands y est en partie. Un travail Du reste. le Corps Puisse-L-il conlinuer dans sa bonne cetles du Domaine et parvenu le cahos exislant dans cette imguands progrès. lant débrouille graduellement de réprimer pas mal d'abus. MAISON CENTRALE portante branche el m'a permis loi domaniale pour la rendre de remanierla Métiers. II sera nécessaire Devenue Ecole dos Arts et réollement effective ct productive. à ce remaniement. administration de son nou- On travaille également des biens domaniaux est reconCet élablissement, sous l'habile progrés et De même que lc Cadastre l'imporlance du recensement de la veau directeur, réalise chaque jour d'ouvriers d'appréciables capables el d'uliles nu des plus nécessniros. domaniale pour la rendre de remanierla Métiers. II sera nécessaire Devenue Ecole dos Arts et réollement effective ct productive. à ce remaniement. administration de son nou- On travaille également des biens domaniaux est reconCet élablissement, sous l'habile progrés et De même que lc Cadastre l'imporlance du recensement de la veau directeur, réalise chaque jour d'ouvriers d'appréciables capables el d'uliles nu des plus nécessniros. pas non plus. J'aurai l'occasion estd devenn une vraie pépinière enfants y sonl élevés avec un soin population nc vous dc échappert cetle mnesure que le Département compte citoyens pourl l'avenir. Les eniretenus. Leur éducalion de vous enlretenir dc cetle année el qui nous permettra de tout particulier et parfailement létablissement une chapelle prondre au cours compte de notre population et desmorale et religicuse (car il ya dans de pair avec leur éducation nous rendre réellement là d'utiliser les immenses resdesservie par un aumonier) marche même ceux moyens que nous avons par fertile. profesionaelle. Les travaux de Télablissement, obliennent l'admiralion sources de notre sol si merveilleusement volre est indispensable et je exécnlés par de tout jeunes enfants, doute que dans un Pour lout, Messicurs, appui vous anime tous pour doude tous ceux qui les voient, ct je ne pas une im- connais espril qui l'Exécutiftroune dovienne troplexcellent concours que avenir très mapproché cel élablissement comme le fail du reste présa- ter un seul instant du puissant le salut et la prospérité du portanle école l'arts el méliers, de l'armée y onl été vera dans le Corps Légisiatif pour ger son nouveau nom. Les donné chaussures toute satisfaction à l'auto- Peuple hailien. d' Blal de PIntérieur, manufaelurées et elles ont Le Secrélaire rité militaire. E. THEZAN. DOMAINES, les Domaines rapportent peu ou (A continuer) Malgré leur imporlance, il faudra au furet point. Pour oblenir un résultal appréciable, Le soussigné, agent de la failli e Grorges de gourdes, est Nicolas, déclare au public qu'il n'a pasi reERRATUM somme quatre-vingt-adiac trouvé dons les archives du faili, les récéverbal da Sénat du adirée. la déclare nulle, duplicata devant etre pissés pour droils délinitif's à l'importation Lire au bas du procès > Il Valdivia, de Décembre 1905 el 42 Juillet 1906, in-éré dans le ( Monileur du délivré. par navires ainsi que les reçus du mercredi 25 Juillel No. 59, le nom à-Veau, le 25 Juillet 1906. Alipe, droils de Mai 1906, d'importatiox Sésateur Philippe Curiel. és pour droils délinitif's à l'importation Lire au bas du procès > Il Valdivia, de Décembre 1905 el 42 Juillet 1906, in-éré dans le ( Monileur du délivré. par navires ainsi que les reçus du mercredi 25 Juillel No. 59, le nom à-Veau, le 25 Juillet 1906. Alipe, droils de Mai 1906, d'importatiox Sésateur Philippe Curiel. Anse. pour navires (irucia approximatits et Valdivia de Juin de Le Commandant de celle communc, par celle année. devant elre PANTIE NON OFFICIELLE AUGUSTE JOSEPH. n les déclare'r nuls, duplicata dressé. Port au Prince.24 Juillet 1906. AVIS ADMINISTRATIFS militaire No. 11, THoNAs ROCIE. Mon livret de pension principal des linances s'élevant à la somme de Trois gourdes La soussignée annonce au public qu'clle L'Administrateur churgé du service enJuillet 1901, étant per- a ses Teuilles de pension des n.ois de de cet arrondissement, invite tou les ferrciers de 33/00, liquidé du Départe- Février perdu et Mars de celte année, S 'élevan! des Domaines, à présenter du, je donue avis au payeur à somme de huil piastres cl trente l'Elat de celle cicon-reription leurs derniers récle de la Guerrc, en allendant que hacune centimes. la Elle les déclare nulle's duen ses. à burénux l'elfel de a vec régler leurs redevances ment me soit délivré. trois plicata devant en être dressé. pissés duplicala senvers la caisse accordé publique. un délai d'un mois, le 2 Aoûl 1906. Port-à-Piment, le 7 Juillet 1906. Il leur est conformer. Port-au-Prince, à partir de cette dale pours s'y BAZILE. Vvc. ALTEMA LÉTGAN. Passé ce délai, des mesures rigoureuses Dme. Vvc. JOSEPH seront prises contrel les retardalaires. Compaguie Générale Transatlantique. Jacmel 2 11 Jui'let 1906. avise Ie public el le comDavid, Le sonssigné les titres suivants de Fendant mon absence. Monsieur ATII. LAFOREST merce qu'il a perdu (anciens titres de envoyé par la direction de Paris, est de chargé la Ce la caisse d'amortissement Nos. 7.448 à 7.452, intérim de l'Agence principale quatre vingls gourdes) Gr Traosatlanlique à Porl-an-Prince. AVIS DIVERS. 7.473 à 7.475. Porl-au-Prince, le 10 Jnillet 1906. En toul huit litres. devant Il les déclare nuls, duplicata en L'Agent principal, Le soussigné, commandant de la placc fail être dressé. J PEu DUVALLON. et de la commune de l'Anse-à-Veau, savoir au public el au commerce que sa Porl-au Prince, le 18 Juillet 1906. Porl au-Prince. Nationale feuille d'appointements du mois de Juin Imprimerie de petle annéc, toute régularisée. collcctive S. L. GEORGES. Directeur, EDGARD CHENETsve; celle de son secrétuire, s'élevant à la