--- Page 1 --- R e.le Année. PORTAU-PRINCE Samedi, 28 Juillet 1906, NUMÉRO 60 BURRAU DE REDACTION ST LE D'ABONNIMENT JOURNAL 26, Rue IONITEUR, OFFICIEL DE LA Geffrard, REPUBLIQUE D'HAITI L = PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI: DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN Caxr, PAUL LOCHARD, 26 Rue Un an, P. 4.50 Six mois, P. 3. Gefrards mois P. 2.50. Le No 10 centimes. Trois. - Pour les Départements et Les manuscrits non insérés PEtranger, les frais : ne seront pas rendur de poste en sus. Samedi, 28 Juillet 1906. Les. Aboanements et seront détruits. AFFRANCHIR, mois et sont comme partent les des 1er et 15de chague insertions payés d'avance, AFFRANCHIR, OMMAIRE Sur le rapport du Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, AU NOM DE LA PARTIE OFFICIELLE. El de l'avis du Conseil des Le Président d'Haiti RÉPUBLIQUE Loi prélevant un droit de d'Elats. Secrétaires dessms du ordonne que la Loi cilivres de brisures et de unique résidus P. or 2.75 par cent A de la Corps Législatif soit revêtue du Scean Contrat deconcession de café, PROPOSÉ. Donné République, publiée et exécutée. rurales de Molas, Côtes des de mines Fer, Fond d'or dans les sections Et le le 26 Juillet au 1906, Palais an National 103e de à Port-an-Prince, de Ste. Anne, de la commune del TAnse-i-Foleur, Lagrarige et Bas suivante : Corps Législatif a voté la loi l'Indépendance. rondissement annexé, du .Borgne. ) - Cahier des changes (ar- y ART. 1er. A NORD ALEXIS. Procès-verbal d'examen à l'Institution Vye. AUG. prochain un droit parlir du fer. Oclobre Par le : PARET pour l'oblention du brevel élémentaire de ca- tres soixante unique de deux pias Président jvacité, sera quinze centimes or (P. 2.75) Le Secrélaire d'Etal Procès-verbal de brôlement des Billets de caisse re- et prélevé par cent livres de brisures des Finances el du traités à la date du 23 Juillet 1906. de résidus de café. Commerce, Vente d'or du 23. Juillet 1906. ART. 2. Au droit de F. MARCELIN, Esposég général de la Situation Année 1904. (Suite.) mes or (P. 0.50) prélevé cinquante centiPARTIE NON OFFICIELLE. thaque cent livres de brisures jusqu'ici- el de resi- 'sur Avis administratifs.. dus de café, affecté au retrait du CONTRAT Bulletin des observations Avis divers. monnaie, seront ajoutés dix sept. papier- centi- De Juillet 1906. méléorologiques du 18: au 24 mes; et le solde, soit huit centimes. sera lions concession des mines d'or dans les secaffeclé à l'achèvement de la Calhédrale, rurales de Molas, Cotes-de-Fer, du Cap-Hailien, le tout formant les vingli de Fond la Lagrange et Bas de' Sainte Anne. CONTRAT Bulletin des observations Avis divers. monnaie, seront ajoutés dix sept. papier- centi- De Juillet 1906. méléorologiques du 18: au 24 mes; et le solde, soit huit centimes. sera lions concession des mines d'or dans les secaffeclé à l'achèvement de la Calhédrale, rurales de Molas, Cotes-de-Fer, du Cap-Hailien, le tout formant les vingli de Fond la Lagrange et Bas de' Sainte Anne. PARTIE OFFICIELLE. cinq centimes d'augmentation prévus Commune de dans l'article premier. rondissement du Borgne.) TAye-kfoleurtar l'article ART. 3.- 3 de la La présente loi du loi qui abroge Entre les soussignés, Monsicur LO1 et Loutes lois 29 Février 1904 Pierre-André, Pétion ou dispositions de loi rieur, Secrélaire d'Elat de l'Intélui sont contraires sera exéculée à la qui di- de la agissant au nom du Gouvernement NORD ALEXIS, ligence du Secrélaire d'Etat des Finances du Conscil République, des en verlu d'une décision et du Commerce. du 10 Mai Secrélaires d'Elat, en dale PRÉSIDENT DE LA RERUBLIQUE Donné à la Maison Nationale à Port-au- les arlicles 1906, 2 et et 16, autorisé 2c. à cet ellet par Vu le 2c alinéa de Prince, le 17 Juillet 1906, an 103c de l'In- Décembre 1860, d'une S de la loi du / Constilution l'article 69 de la dépendance. Et Messieurs part; ; vet, Toussaint Léon Sejourné, Paul CesConsidérant que l'accroissement des Le président, d'autre Ney Apollon el Léon Bobo, usines élablies dans le pays pour Ja préIl a ét6 part; paralion du café a faita augmenterla Tn. DUPITON. convenu et arrèlé ce qui suit: Hité de brisures et de résidus; ; quanArt. 1er. Le Gouvernement Considéranique Les secrétaires: concède d'llaiti T'expérience a démonparces présentesà tré les Séjourné, MessieursLéon que producteurs continuent à ne R DAVID, Paul Lesvet, Toussaint pas apporter à la préparation du café les DiOGÈNE LEREBOURS. Apollon el Léon Bobo, le droit Ney soins nécessaires pour livrer une denrée Donné àl la d'exploiterles mines' d'or dans les seclions: exclusir exempte de reproches : le 20 Juillet Chambredes 1906, an 103c Représentants, de rurales de Molas, Coles-de-Fer, Fond LaConsidérant qu'il importe dans l'inté- dance. Findépen- grange el Bas de Sainte Anne, de la Comrêt de l'Agriculinre et du bon Le mune de T'Anse-à-Foleur DOS denrées à renom de président, du Borgno] - suivant (Arrondissement, riser T'étranger de ne favosentes. plan annextauxpré l'exportalion d'un produit S. ARCHER. Art. que le droil élabli sur les 2. La Eh.Re brisures et répayhble à redevance fixe sera, sidus peut être sans inconvénient Les secrélairex: raison de deux dollars or améélevé 9 surde ricain par an à parlir du commencement G. DrSROSIERS, Louis BRUTUS. de terre l'oxploitation et pour chaque carreau mise en exploitation. extauxpré l'exportalion d'un produit S. ARCHER. Art. que le droil élabli sur les 2. La Eh.Re brisures et répayhble à redevance fixe sera, sidus peut être sans inconvénient Les secrélairex: raison de deux dollars or améélevé 9 surde ricain par an à parlir du commencement G. DrSROSIERS, Louis BRUTUS. de terre l'oxploitation et pour chaque carreau mise en exploitation. --- Page 2 --- Le Moniteur. La redevance 100/0 du produit proportionnelle nel de la mine sera et de qui veul que les richesses minières I payée à l'Elat, à son choix, sera demeurent pas enfouies. ne 1860 concernant les mines en espècos or amérienin. en nature ou Fait en double et de el aux décrete Les d'adminatration laires de la surface proprié- parlies. bonne foi entre les Art. 6.- Lcs concessionnaires publique. vertu des articles 40 cl exploitée l1 dela auront, loi sur les en Le Sccrélaire d'Etat de tenir à jour sur la mine, pour étre devront commines, une redevance proportionnelle de concessionnaires l'Intérieur el les muniqués à toute aux de 5 calculée ayant leur domitile du réquisition agents 01o sur celle revenant à l'E- à Port-au-Prince. réel département de l'Intéricur: tat. 1 fo. Le plan des travaux àl'échelle de Il est entendu que celle redevance Port-au-Prince, le /oo0 orienté au Nord vrai et sera pas prise sur celle due à ne 12 Mai 1906. la surface sur papier un plan de d'autres mélaux étaient découverts l'Eat. Si Le Secrétaire d'Elal de quant sur le plan des transparent et s'appli-. les coneessionnaires par V'Intérieur, la (ravaux figurant dans le périmèlre position des lieux, voies. concédé, ils auront Ia de PÉTION PRE. de communication, cours habilations, cession. La durée de ln préférence concession conANDRÉ. et en un mot tous les d'eaux, etc.. selon les fermes de la loi la sera, Les concessionnaires : prolection desquels objets pour la tière, celle de l'exploitalion régissant mainvoquer. l'article 5 TAdministration peut Arl, 3.- Les machines et elle-même. LÉON SÉIOURNÉ, T. NEY APOLLON, LÉON 20. Un ci-dessus. nécessaires à l'exploitation ainsi appareils Bono, PAULCESVET. les circonstances t-mnnibbogn de substances que les il être l'exploitation dont. nécessaires au traitement méCAHIER DES peut utile de garder le tallurgique des minerais l'allure souvenir, qui ne peuvent CHARGES. des gites et la marche en pas êlre préparés dans le pays seronl ad- Le des travaux de général mis en franchise de douane. au contrat présent de cahier dese charges estannexé 30. Un registre l'exploitation. de contrôle Art. 4.- En raison de siluées dans les concession des mines d'or des ouvriers. utile de garder le tallurgique des minerais l'allure souvenir, qui ne peuvent CHARGES. des gites et la marche en pas êlre préparés dans le pays seronl ad- Le des travaux de général mis en franchise de douane. au contrat présent de cahier dese charges estannexé 30. Un registre l'exploitation. de contrôle Art. 4.- En raison de siluées dans les concession des mines d'or des ouvriers. journalier des capilaux à engager dans l'imporlance cetle Côles de. Fer. Fond seclions rurales de Molas, Chaque année, il sera adressé au détation. les concessionnaires sont autori- exploi-, Anne, de la Lagrange elBas de Ste- paitement de lIntérieur, avec un sés à s' entendre avec tout Commune del'Anse à-Foleur, registred d'avancement, le travaux double groupe de capilalistes capilalisle ou Conscil Arrondissement des du Borgue voté en exéculés dans l'année plan des entière exéculion du pour la pleine cl du 10 Bai Secrélaires d'élal I la date Art. 7. - Le précédente. pourront constituer présent contral. Ils 1906, les concessionuaires ou ment exéculer département fera égaleune sociélé anonyme leurs ayauls droit sont d'office aux frais des conpar aclions dans les formes et selon les pecier les chauses aussi bien obligés d'en res- cessionnaires les travaux que nécessitera. règles édictées parle Code de commerce l'acle de concession que celles de l'application de l'art. 5 ci-dessus et surla matière Art. ier. mème. les concessionnaires auront refusé que: Art. 5.- Les travaux sion sera -L'exploitation de la conces- cuter. d'exéproprement dits devront être d'exploitation sera employé répulée dans commencée quand il Art. 8.- Les concessionnaires cés dans le délai de deux commen- des l'exploilation ronl avis à du donnelir de la dale du années, à par- mines au moins vingl-cing propre l'Intérieur l'agenl sur déparlement de: présent contrat. Arl. 2.- Les ouvriers. présent la ligne ou à som Art. 6.- Les concessionnaires disent le concessionnaires: s'inter- défaut au juge de paix de la ront la encourdroit aux pective: commune resdéchéance si: : 10. les travaux soulerrains les d'employer travaux ne sont pas commencés dans le délai zeans cldes enfants au-dessous de trei- 10. de tout accident ou. si toute la mine est mainlenne fixé, femmes. trait la sûrelé de la mine qui comprometdouze mois en élat de plus de Art. 3. Les concessionnaires priélés de la ou celle des prodon nonj justifié el cela chômage ou d'aban- aulorisés i élablirà à litre graluit sur sont 20. de tout surface; ; demeure; 20s s'ils refusent malgré une mise en lerrainedel'Elatl les hangars, wharfs,four- les né la mort ou accident des quiaura occasionle délai de six mois, après d'aequilterdans une ct neaux, bnreaux el logement du ouvrier mineur. és de la ou celle des prodon nonj justifié el cela chômage ou d'aban- aulorisés i élablirà à litre graluit sur sont 20. de tout surface; ; demeure; 20s s'ils refusent malgré une mise en lerrainedel'Elatl les hangars, wharfs,four- les né la mort ou accident des quiaura occasionle délai de six mois, après d'aequilterdans une ct neaux, bnreaux el logement du ouvrier mineur. blessures graves d'un tion du département de l'Intérieur, somma- leurs d'ouvriers nécessaires aux tràvaux personnel el à Art. 9.- - Lorsqu'ila a éle redevances et frais de travaux exéculés des l'expédition du mélal et pour les travaux accident,le juge de prévenu d'ure d'office dans les cas mines el des voies ferrées, porter sur les paix devra se trans - 66 el 7 du cahier des prévus aux arlicles 5, des bois el à prendre des lerres à couper et des possible pour lieux faire le plus promptoment Alors le département de charges ci-annexé. roches à lilre graluit sur les terrains ler les causes de une enquête, constafiera aux l'Intérieur noti- T'Etat non occupés. de ser l'accident et en dresdans les cas concessionnaires de valeurs dues sa forclusion el Le plan de toutes les suiles procès-verbal de pour être donné telles paiera à l'Elat, il se cessaires à constructions né- Art. que droit. vente privilège sur le produit de la Secrélaire l'exploilation sera adressé au 10. Chacun des sièges APa matériel de l'exploilation. cation d'Elal de l'Intérieur avec indi- tion sera visité au moins une d'exlracArl. 7. Avant d'ouvrir les travaux tions des lieux choisis pour ces construc- par T'ingénieur du fois par au d'exploitation, les concessionnaires avant la mise en exploitalion. ci, à l'issue de sa Gouvernement." visile, Celuileurs ayanis droil déposeront ai la ou Arl. 4. Si les lerres du domaine 1é- rapport au Secrélaire d'Etal adressera de un.. Nationale d'llaiti un cautionnement Banque de cessaire à leur exploitalion sonl affer- dans la forme qui sera PIntérieur mille dollars or américain qui leur méesel en élat de cullure, les concession- rement. prescrite ultérieureniboursé sans intérêt au bout de trois sera naires paieront aux fermiers la résilialion Arl. 11.- - Des ans. de leur bail à dire tration publique règlements d'adminis-. Art. 8.- Les contestalions les parties. Si les lerres d'oxperts choisis par les poinls non fixeront ici ullérieurement l'interpréiation des clausés de relalives à des particuliers appartiennenl à curité des prévus relatifs à la s6-, seronl ce contrat suivra l'expropriation sc pourtravaux, la circulation réglées par les Tribunaux confarmémentaux lois établies mine, T'arrérage et dansla tents de la République. les parties. Si les lerres d'oxperts choisis par les poinls non fixeront ici ullérieurement l'interpréiation des clausés de relalives à des particuliers appartiennenl à curité des prévus relatifs à la s6-, seronl ce contrat suivra l'expropriation sc pourtravaux, la circulation réglées par les Tribunaux confarmémentaux lois établies mine, T'arrérage et dansla tents de la République. compé- àla charge des et Ari. 12. les l'emploides explosifs. Arl. 9. Le présent contrat Art. 5.- Le concessionnaires. agents et employés des de concessionnaires qjue les acles de mémc exercera ses département de l'Intérieur partement de assermentés par'le déciélé formée conslitution de toule SO surla par agenls une surveillance de le en vue Tintértenrauront de el mine pour la sûrelé de la constaler les crimes pouvoir qui en seront le corollaire, l'exploilation, sonl la conservalion de la surface, ses suivant dans la mine el. de lout droil exempls des mineurs. Les mine et la sécurilé délais dépendances, légaux. la forme et les: pour objet unc d'enregistrement, question d'intérêl car ils ont leursayants droit concessionnaires ou Art, 13.- - Lc public les les autres reslerontsoumis à tou- procurer aux Gouvernement pourre prescriptions de la loi del ous les agents des concessionnaires pouvoirs pour séjourner et faire --- Page 3 --- Le Moniteur. des éludes sur toules les lerres du ne cl sur les terres des domai- Fonctionraires dont la s'engage à protéger, en cas parliculiers, de et par l'article 93 de la Loidul présence 13 est exide les usines el autres nécessilé, E en outre, Messieurs' Aont1903, Billets Deux Gourdes. ssionpaires. travaux des conces- Commissaire du Thimocies Lafontani, AA. que. Nationale d'Haili Gonvermement près la Ban- BB. 1.511 billets Ens. G. 3.022 Faita Porl-au-Prince, le 12 Mai gués par le etJ. A. Février, dél6- CC 1.428 1906. Nous département des 1.560 6 2.856 Le Secrétaire d'Elal de PIntérieur, la Paix, pour sommes assister, présentés sur Finances, la Place de EE. DD 1.497 66 3.120 PETION PRE. du 13 Août 1903 sur conformémenta le la loi FF 1.555 66 64 2.994 3.110 Les ANDRÉ monnaie, au bràlement de Retrait du papier. GG. 1.597 66 46 3.194 concessionnaires: des. Cent mille gour- HH. 1.493 Dr LÉON SEIOURNE, LÉON Ces billets nous ont été II 1.561 46 2.990 3.122 "T: NEY APOLLON, PAUL CESVET. BOBO, une malle fermée et cachetée présentés dans JJ 1.498 6 6 2996 avons ouverle et dans que nous KK. 1.218 44 46 2.436 trouvé : laquelle nous avons LL 1.828 10. MM. 883 44 46 1.766 SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DE L'INSTRUC- des, en Quarante-sept billets de mille gourNN. 880 € ci 1.760 TION PUBLIQUE. malle fermée et cachetée présentés dans JJ 1.498 6 6 2996 avons ouverle et dans que nous KK. 1.218 44 46 2.436 trouvé : laquelle nous avons LL 1.828 10. MM. 883 44 46 1.766 SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DE L'INSTRUC- des, en Quarante-sept billets de mille gourNN. 880 € ci 1.760 TION PUBLIQUE. dernières émissions. Une gourde 00. 970 874 46 6 1.748 20. Trente neuf mille G. 47.000 Illisibles. 59 66 66 1.940 en billets de' Deux gourdes Total 19 Procès-Verbal d'ezamen. dernières émissions. gourdes, c 300billels Ens. G. 39.000 30. Sizmille 39 000 Mesdemoiselle: VICTORINE LATORTUE. MAR- lets de Une gourde, gourdes ancienne cn bilRÉCAPITULATION GUERITEMONTES, CARMEN DupuY, CÉCILE émission. élèves de T'Institution Vve. DELVA, 40 Iluit mille 66 G 000 Billels a de Une Gourde 47.000-G. [ Port au-Prince). ont subi, les 2 Aug. el'3Juillet Paret lets de Deux gourdes en bilK Deux Gourdes 19.500- C 39.000 47.000 Aoul courant. l'examen prévu parl l'Arrêté du 28 émission. gourdes, ancienne 1894 pour Poblention du cerlificat Toutes ces valeurs, formant 46 8.000 S.E.ou Total 0 G. 86.000 de primaire[ équivalanl au brevel élémentairs total de Cent mille un capacilé J ont été, gourdes, . G. 100.000 : Des procès- verbaix remis au en notre aprescontrôle, livrées aux flammes ment il ressort que: Départeprésence. Port-an-Prince, le 23 Juillet 1906. Tensemble Mele VICTORINE LATORTUE a obtenu, sur gné En le foi de quoi, nous avons dressé et siSYNDICAT des epreuves écrites et présent procès-verbal DES COURTIERS ET mote - orales, la ce que de droit." pour valoir AGENTS DE CHANGE. Mellej MARGUERITEN MoxTÈs 6.99-assez 6.97- bien ; Au Secrétaire A CARMEN DuPuY. ( Fait el clos à d2 Etat des Fincances et du CÉCILE DELVA 6.44- ( mois et an que dessus. Port-au Prince, les jour, Commerce, 7.44--bien. En son Hôtel. leur Les demande, postulantes ont été en outre, sur les N. B. Cetle dernière valenr, ajoulée à cel- Monsieur le Secrétaire des sciences naturelles. interrogées Eiles sur les éléments millions précédemment retraitées, porte à Quatre d'Etat, ont obtenu : trente mille gourdes, le total Nous avons Phonneur de vous La 1re la note 8-bien Billels retirés del la circulation. des conformément à votre dépêche annoncer du 19 Juillet que 2c 7-assez-bien L. courant au ont No. 1487, les P. (9.300) dollars or 3e ( 8-bien BARBANCOUNT, J. R. BARJON, JULES Jus- ne américain été vendus CA matin et par lots 4e 8-bien TIN, B.A. IcENT. MICIEL PIERHE, F. B. LAROCUE, de dépassant prime, taux pas einq cents dollars, à 400 O1O, En SANSON, C. z-bien L. courant au ont No. 1487, les P. (9.300) dollars or 3e ( 8-bien BARBANCOUNT, J. R. BARJON, JULES Jus- ne américain été vendus CA matin et par lots 4e 8-bien TIN, B.A. IcENT. MICIEL PIERHE, F. B. LAROCUE, de dépassant prime, taux pas einq cents dollars, à 400 O1O, En SANSON, C. SANBOUR, Parlementaire accepté par la Commission conséquence. Mlles. Victorine Lafor. B. B. LENEBOLRS, THIMOCLES P.JN. JACQUES, de Contrôle du Retrait. toe, Cécile Marguerile Montès, Carmen et A. FÉVRIEN, Auc. D. LAPONTANT, J. Nous vous expédions sous ce couvert la liste Delva ont été déclarées Dupuy Nationale ANCHER; sous réserves: nominative des acheteurs. voir le brevet élémenlaire. aptes à rece- Banque d'Hlaiti, Cn. VAN Wick. L'opération a été faite net acheteurs. TABLEAU récapitulatif des Billets des der. prions En attendant d'agréer, de Monsieur nouveaux le ordres. nous vou: S Port-au-Prince, 21 Juillet 1906. nières Emissions, classes par Series, 1lOs salutations empressées. Secrétaire d'Etat, pris dans le brilement du 23. Juillec1000. com- Le membre de service, L'an mil neufcentsix, et lel lundi, Billets de Une EuG. VIEUX. leta dix heures dumatio, nous, 29Juils Gourde. VENTE D'OR du 23 Juillet 10. L. Barbancourt, S. Dennis. soussignés: R. A 3.010 billets 1906 à 400 ojo. Jules Justin, Sénsteurs de la Barjon, B. 2.889 Ens. G. 3010 P. or 9.300. S. Archer, XN.Pierre-Lonis, B.A. République; C 2.875 46 2.889 H. Pohlmann et Co. F.B. Laroche, Dr. Pétion Savain, Samson, D 2.945 44 66 2.875 Lagojannis président et membres de la Comp Députés; mission E 2.826 4 4 2.915 Usine a Glace du P. au Peo. 500 500 Parlementaire de Contrôle du F 2.927 € 2826 Salim François. 20. Ch. van Wijek, Directeur Retrail:) de la Ban- G 2.810 66 46 2.927 F. C.Cordasco. que Nationale d'Haiti : H 2.936 6 € 2810 E. Clavier Chériez 30. C. Sambour, Administrateur 2.946 6 6 2.936 Justin Port pal des finances de l'arrondissement princi- de J 2.834 44 66 2.834 2.946 Olivor Cutts Thomas. ot Co. 40. au-Prince, ;, K 2.761 4 C Henri Brisson. Chambre Auguste D. Archer, Membre de la L 2.831 44 6 2761 A. Salam6 fréres. des Comples ; M 2.565 44 6 2.831 Mello. E Veyrior. 5o I. Michel Pierre, Commissaire N 1.771 d 2.565 E, Robelin, Gonvernement près le Tribunal civil du 0 1.766 46 1.771 A. do Mattéis et Co. Port-au Prince; de P 1.723 46 1.746 Georges Audain. 500 500 60. Pauléma Q 1.709 66 66 1.723 I. . des Comples ; M 2.565 44 6 2.831 Mello. E Veyrior. 5o I. Michel Pierre, Commissaire N 1.771 d 2.565 E, Robelin, Gonvernement près le Tribunal civil du 0 1.766 46 1.771 A. do Mattéis et Co. Port-au Prince; de P 1.723 46 1.746 Georges Audain. 500 500 60. Pauléma Q 1.709 66 66 1.723 I. Dereix de la Section Nord J8,-lacques, de la Juge-de-p paix R 1.709 All. Desmarquots. Capitale 1.736 6. 46 1,736 F. Féquioro dant 7o.B.Lerelours, de la Place représentant et de lcComman- S 708 64 e 708 C.Russo. Port au-Prince; la Cominune de llisibles. 428 46 46 428 Ch. Porval. 500 500 Total 47.000hillets Ens. G. 47.000 P. or9.300 S. E. ou 0. --- Page 4 --- Le Moniteur. dépourvues de tout motifIsblique ces scènes sanglantos, d'aller de l'avant. de GENERAL gitime, qui Tompbehent i1 importe de vous retracer le trableau' EXPOSÉ En altendant, existante ct d'y.attirer votre atlention. la situation d'abord avec satisfaction Le Département vous apprendra élabli depuis DE LA SITUATION qu'un système d'instruction méthodiquement différentes divisions de notre quelque temps déjà, dans les d'excellents résultats. II a même D'HAITI. Arméc, oblient chaque jour que sous ce rapDE LA REPUBLIQUE le droit de vous déclarers sans exagération consivléré comme ANNÉE 1904. port, notre contingent dans la solution militaire de peut-etre la réforme qu'il en a vue. les un réel facteur de Son Excellence le Président d'Haiti, qui, (Suite.) La Garde revue prineipalement, ne manque jamais le jours de Tadmiration grande de tous, n'est-elle le témoignage En d'exiter éclatant du succès que vous signale 7: Département. elle slimule l'arGUERRE plus effet, réunissant les meilleures conditions, avec lesquels elle se deuc de nos autres corps de troupes soit périodiquement. trouve en contact soil quotidiennement, exacte du métier le Messieurs les Sônaleurs, et offrira bientôt, une conception du AGALE type parfait fail se distingue un petit Messieurs les Députés, A côté de la Garde dont il 1903 partie sous le titre de Compal'homme ému de l'élenduc ct dc d'élite fondé le 2 Février spécial Il y a des moments où amené à sc demander si l'a- corps d'Instruction d'Infanterie ayant pour Instructeur de la Capi- , la gravité de ses devoirs est récompense A sa bonne volonté, gnie Tofficier Giboz. Composé de jennes gens exceptionnel, éclairés ila pu, venir peut réserver quelque de toules sortes qui le sollicitent, tale et soumis à un régime d'instruction des connaissances au milieu des éléments briser les plus) nobles élans de en un très court espace de lemps, acquérir à l'invariable harmonie socetle penséc finirail par circonslances favorables ac venaient théoriques, qui, jointes à l'énergie et où il passe une vive: et n artivilé si cerlaines lueurs d'espérance. ila pu, venir peut réserver quelque de toules sortes qui le sollicitent, tale et soumis à un régime d'instruction des connaissances au milieu des éléments briser les plus) nobles élans de en un très court espace de lemps, acquérir à l'invariable harmonie socetle penséc finirail par circonslances favorables ac venaient théoriques, qui, jointes à l'énergie et où il passe une vive: et n artivilé si cerlaines lueurs d'espérance. de ses mouvements, provoquent partout souvent, jeter dans son esprit quelques maintenant, heure suprême et sympathique manifeslation. merveilleux C'est l'heure que traverse sérieuse lémoin des progrès # réalisation d'une entreprise Aussi, particulièrement de la fète du Centenaire où on n'entrevoit efforls. qu'il avait déjà scomplialaptogba Excellence le Président de la Réqu'a travers d'héroiques des armes et péndtro dos vrais de notre Indépendance, Son de lui décerner comme enNourri dans la carrière surtoul où i: m'os! Honéde publique n'a cru mieux faire titre Compagnie d'Instruction d'Inl'armée besoins de aujourd'hui l'ensemble de notre ungauiation mi- couragement le nouveau le 2 Février de la présente me rendre compte de Messieurs les Sénatours, Me ssit are les fanterie du Centennire. Peu de après, sa fondalion, cetlc Compagnie litaire. j'aurais voulu, de la Guerre. année, date anniversnire elle attache Dépulés, durant mon passnge au Département opérer la réforme de nos av voulu montrer au Chef de l'Etat a quelle sur gloire la Place du Panavoir les moyens nécessaires pour à sa nouvelle dénomination cl difficiles cxécuté suivant un programme troupes. thèon les manceuvres les plus Son et d'unefoule L'aeuvre à faire est loin de paraitre impossibie. ceite bran- arrêtéàl l'avance. en présence de Excellence que Si l'on considère les diverses ramilieationede verra gu'elle : coûlé de speelateurs, non compris les nombreux personnages du service public. On: tii ce du de la Guerre y avait gracieusement che imporiante Elats adnire le chef Département d'imenses sacrifices aux policés avact l'oaticr uétinitive- invités. devait le l'écho a relenti dans les siècle, le prodigieux développement, des faits. Comme on supposer, sont reçues de toutes ment dans) le domaine de notre milieu cceurs : des demandes d'inscriplion nationale envalisEn conformant nos idées aux exigences nous parts ; on dirail un réveil de la conscience el marchant réel en fixant striclement nos dépenses, nous changer pourrons. la face sant le sombre spectre de notre indifférence beau drapeau, à la conquête aussi, aveclamélioration de nOs ressourees, solument, sOuS l'égide de notre de notre Armée. ) le domaine de notre milieu cceurs : des demandes d'inscriplion nationale envalisEn conformant nos idées aux exigences nous parts ; on dirail un réveil de la conscience el marchant réel en fixant striclement nos dépenses, nous changer pourrons. la face sant le sombre spectre de notre indifférence beau drapeau, à la conquête aussi, aveclamélioration de nOs ressourees, solument, sOuS l'égide de notre de notre Armée. Messieurs les Séna- de nos myslérieuses deslinées. une mention honorable aux offiJaurail'ocen-ion de vous entrelenir, du plan de réformes que je Nous devons égnlement de l'Artillerie, et Léonce Laraque, de leurs, Messieurs les Députés, ciers Xavier Latortue, de la Garde, qui, sous l'impulsion de leur comsuis à élaborer. toutes les lumières de mon la mandant Cavaleric en chef le brave Général Darius Hyppolite, ont Ce travail auquel bul, j'apporte à partl les points de détails, de cuns- délaché, des corps qu'ilsi instruisent, une compagnie patriotisme, a pour] représentent dignement la Nachacun, faire sortirdebonsi instructeurslituer des corps d'Armée qui la mémoire de nos valeureux dontils de s'occupontde mémed'une façonàen autre compagnic, toute aussi digne d'in4ion et dont l'aspect rappelle d'Armée qui comprennent que leur rôle Ilest par le Commandant de Tarrondissement de ancètres, des corps défense de la Palrie ct de se sacrifier térêt, organisée lintelligent et actif Général Justin Carrié, est de veiller à la Port-au-Prince, à celuides et placée souspour elle, quand il faut. Messieurs les Dépu- dansle but identique delinstructeur St.-Louis. précédentes II est temps, Messieurs les chez-nous Sénaleurs, comme ailleurs une l'habile direclion ne demandant qu'à s'instruire ct à tés, que P'Armée devienne école de et d'honneur se- Toutes ces compagnies du Pays, nous allons voir dispapuissance proteclrice, une de l'art militaire. probilé Mise- en garde se dévouerà l'avancement enchantement lous les obslacles qui s'oplon les règles inflexibles dont l'introduction dans ses rangs raitre comme par au relèvement du militarisme chez nous. contre toutc profusion elle doit être la première à donner posent jusqu'ici le Département, obligé d'utiliser sagement tendrail à la corrompre. el à proclamer le respect des Il s'en suit courant que d'animalion.cst décidé à faire, au sein de des preuves de désintéressement ce précieux autres arrondissements, un choix scrupuleux deniers de l'Elat. Messieurs les Sénaleurs, Messieurs les Députés, chacun de nos gens préparés qui viendront s'instruire a la Travaillons, confié le dépôt sacré- de l'indépendance Na- de nos jeunes une période de lemps déterminée, et retournous à qui est à réaliser notre organisation militaire Capitale pendant de leurs éludes, dans leurs localités tionale, travaillons manière rationnelle et sûre, l'éducation neront à Tachèvement se consacrerà l'instruction de l'Armée. alin de former, d'une "el d'épargner ainsi dla Répu- respectives pour politique de nos concitoyens --- Page 5 --- Le Moniteur. fulkometierer le décision vous Le elque Yous vous Reufermerkaise voudrezl lui nécessité de cet9 les costumes Département de drap constate non sanv en faciliter l'exéculion. Supérieure résidant à la nombre d'années et qui qu'il servent a fait venir" quelgue de inquiélude que *Moniteur. "el d'épargner ainsi dla Répu- respectives pour politique de nos concitoyens --- Page 5 --- Le Moniteur. fulkometierer le décision vous Le elque Yous vous Reufermerkaise voudrezl lui nécessité de cet9 les costumes Département de drap constate non sanv en faciliter l'exéculion. Supérieure résidant à la nombre d'années et qui qu'il servent a fait venir" quelgue de inquiélude que *Moniteur. Nous du mercredi 9 Capitale, contrai, qui est occasions, méritent d'etre à nos HBiranger ne doutons Mars de cette inséré aog quel la virile résolution renonvelés. lla troupes dans les depuis rares une pareille mesure pas que vous année. rer notre administration qu'a prise le consolant espoir nous devons en retour. àcause des avanlages n'approuviez hautement: plus heureux fruils et Bnsneiére, oenteneant de restau- Au surplus, quel inappréciabjer mesure d'effectuer qu'il vôus sera continuera à les nous avons vu un bonheur que: équipemente une nouvelle permis de le produire meltre animés de très groupe d'éminents n'avons-nous pas ressenti Le militaires. commande' de costumes en tablir à louables intentions, médecins de cetle lorsque ville: Jes brillants Département ne parle point ou une T'Hopital, avec lautorisation" prendre du l'initiative d'étsPort-au Prince. costumes ont été des corps de la Gard, sont absolument elinique-Salle Jobet et Gouverement. fo. mortel Jean le jour de remarqués au dont de travaux gratuites de ; 20. Dehoux-ou au pavillon Ies consullations. In'avait Jacques. Dessalines.e immanguration de Champ-de-Mars la statue à 30. une cliniqué pratiques dentaire dissection et de Aubry-une série au moyen pas manqué d'en dslim- cun frais. L'action où les médecine opératoire; dés prendre un soin mélée généreuse et opérations se font sans tenaire, ayant fondsque compris vous destiniezà à la tout pelé, nous désormais à celle du corps patriatique de ces aavilisé notre vérilable que pour aflirmer célébration particulier dicale en sommes de Santé militaire médecins au fondaleur de litre commé devant le monde du-Cen- cien Haiti et procure, persuadés, en à valgariser la est apnotre liberté peuple heureuse de notre même science méhabiller ces corps, les aulonome et rendre sans bourse population la temps, à la classe mnanière le qui liennenl la hommages lêlc de voulus, il devait Il est à délier. faculté de se faire maldu 7 Rerder 1904. commandail la grande cl imposante notre Armée, de la truils dans désirer les en ce moment que des locaux soigner L'alloeation solennité de notre service conditions requises soient de costumes budgétaire votéo espérons de santé puisse être pour que la cons-. ordinaires esti mmanollement pour la que le enfin transformation ficilement les frais poine : confection Département des achevée. Nous. est forcé de faire dlalanemont suflisunte elle couvre dif- responsabilité, ne tardera pas à Travaux publics qui en a. assurer que rien face; ceponant Dons suxquels le longtemps En exprimé. répondre à ce soldats soient ne sern negligé eroyons Département devoir terminant, il esl désir si à même d'en lirer pour que la plupart de vous tement a été contraint pénible de vous dire que notre parti, nos chapitre de la d'sugmenterl les Dépar-. dif- responsabilité, ne tardera pas à Travaux publics qui en a. assurer que rien face; ceponant Dons suxquels le longtemps En exprimé. répondre à ce soldats soient ne sern negligé eroyons Département devoir terminant, il esl désir si à même d'en lirer pour que la plupart de vous tement a été contraint pénible de vous dire que notre parti, nos chapitre de la d'sugmenterl les Dépar-. Pour Areameraemueesn n'être des ration dépenses pas troupes dans les extraordinaire prévues" au. un peu à désirer uniforme, et celni guiost à son afin de tenir en arrondisemeats déclarés depuis en la mobilisation tilude de T'empiche do' service ceux respect, et en élat eirrentiese ses opérations. Lc compler sir laisse qui, exilés déinitive, de de siège férent à celte il Dipart ment ne l'entière exac- étrangère ou au-delà pourune raison ou pourdne désarmer tous.. conslantes question; en fail. at reste pas indif- même, dans leur de nos autre, sur la terre tôt. méditations cl se propose contpaire, de la résoudre l'objet de ses dans notre sociélé roupableambition, déjà imne-fronticreate jeter de veulent quand. Mais, afin de au plus raliser le travail si éprouvée, el, du même nouveau le deuil situation, il lui pareraux fallait inconvénients que rage le Gouvernement d'épuration du qu'ontreprend avec lant coup, pa-. marche du service, s'appliquer à éviter loute présenteune lelle Nous nous Chef actuel de la de couque nonsavons par exemple. à bien entrave à la les molifs qui empressérons l'onl de lever celle République. i réparer actuellement entreles mains entrelenir les. fusils fait nattre auront cessé sugmentation eAx lorsques élat. Gràce convenablemente à ses gui sr trouvaient denos troupes et Messieurs les d'exister. raffermir l'ordre public précautions. ctde lo nepartsment est en mauvais Sénateurs, plète sécurilé. procurer aux familles cerlain de Messieurs les lante C'estici pour Ini l'occasion de une com- Jé viens de Députés, ployer sollicilude l'Arsenal de la désigner à votre que le malaise vousexposer mes idécsau tout son Capitale, qui ne cesse bienveil- du qui pèse un sujel de l'Armée et de notre matériel dévouement dans la d'em- En Département de la peu partout sur le service ainsé. son outillage. de guerre, malgré réparation de la de nos armes me yporlant un regard Guerre. altentif, relevant. Il nous resle à vous défectuosité de en prépecupe la tàche qui m'est vous verrez à quel Ils ont parler 'de nos de serailponr moi dévolue el combien degré marché assez Hlopitaux. votre côté le racompinsoments sijene devàis difficile: tantsi utiles, où se déploient péniblement, ces trop vos coneours, L'appui nécessaire. yporlant un regard Guerre. altentif, relevant. Il nous resle à vous défectuosité de en prépecupe la tàche qui m'est vous verrez à quel Ils ont parler 'de nos de serailponr moi dévolue el combien degré marché assez Hlopitaux. votre côté le racompinsoments sijene devàis difficile: tantsi utiles, où se déploient péniblement, ces trop vos coneours, L'appui nécessaire. rencontrer sévérité les vrais caraclères dans l'étal diabliserments de leur pour- public, pour prineipes douler élevés el vos profonds Mais je connais c'élaienl, entre autres dejustice et 6lernelle sera un seul instant sentiments du bien: défuut ; lantôt, choses. des d'humanité, Tantôt nfetcouragere un citoyon dont que toute votre les c'st l'exiguité des médieaments qui faisaient justifer la conliance qu'il croit lc plus frand souci ambitiose. ést guérisons. baliments qui influe sur inspircrà la N ilion. de Le Département déplorait lés el s'elforçail d'en prévenir toujours les vivement ces contrariéCÉLES:IN; Mais, ila le plaisir de vous fiehouses les principales difficultés en informerqua a réussi conséquences. a tourner ble, à nos hnopilaux, un service garantisvant, autant que MARINE faciliter le traitement de nos intéressants régulier d'articles propres possi- à Messieurs les Sénateurs, L'Hopital de Porl-nu-Prince soldats.. Messicurs un nombre considérable de malades qui regoit les Députés, sont continuellement gers portés parfois à visiter, el que des étran- Cetle annéc le de votre part une organisation réclamait par un tabloau bien Déparlement de la Marine besoins et son importance. Nous unique en rapport conséquent avec plorables saduisant, Tous, vous ne vous offrira l'intéret del l'hygième et de salubrilé y avons donc placé dans ses venant s'ajouter évinemnentsque à lant el hieroncoro a connus vous rappelez le les 825 ment, Irois seurs de la 4 générale de Tétablisse- toire, me marquent daas notre de si sombre Pays et igesse, > en vertu d'un contrat Congrégation librement des Filles de ln Sasocidld politique, une courte cxistence époque d'un de siècle notre Ree consenti avec leur conidérmationt pénibles et 6lapo d'un de plus d'oà se dégagent com. des. consciencu nationale poids bien accablant pour ln. --- Page 6 --- Le Moniteur. calcule l'état plus ot moins allumées par le C'ést hh-demsus leur situation en effet que économique, se leur importance ou Durant ces sept mois de luttes intérels fratricides, opposés. de groupes prospère de au point de Ces légères cOndes passions, le conflit des libre carridre dans une leur puinaance nombre d'autres sueinternational nous n'avons pas le loisir cchoc se donnant couler le sang et que les Dépu: de politiques sidéralions Mensieurs ou anarchio partis quasi compibte, et qui ont tant Tait certes, il con- Wenvisager ici, Messieurs à les admettre Sénateurs, avec nous combien le arracher bien des larmes aux familles, au sein tés. ndes passions, le conflit des libre carridre dans une leur puinaance nombre d'autres sueinternational nous n'avons pas le loisir cchoc se donnant couler le sang et que les Dépu: de politiques sidéralions Mensieurs ou anarchio partis quasi compibte, et qui ont tant Tait certes, il con- Wenvisager ici, Messieurs à les admettre Sénateurs, avec nous combien le arracher bien des larmes aux familles, au sein tés. vous détermineront qui s'impohaition, abstraction faile des désastros de notre Marine est une nécessité du de dire, flamme et retablisoment Gouvernement vient par le fer et tECa qui à la bonne marche et à Ja stabilité de plusd'une de ébranlé nos provinces notre situation économique: qu'entre se tant son prestige extérieur même. emont si fortement de la fortune publique, notre Marinc en qu'à Sans doute, avec la saine idée que nous avons de nos au retoutes les branches souffrir. financiers actuels, nous ne saurions prélendre a eu le plus à organisée au prix des plus grands sacrifi- barras intégral et immédiat de notre flottille et disparue, au gré de Une flottille crééc, entrenue, grace à de conslants et patrioti- de nouvellement mais toutau moins à son remplacément partiel ves, péniblement s'esl trouvée. ainsi que nous nous proposions nos ressourcés. ques elforts, dans un précédent exposé qui par Dgs MARINS vous le faire remarquer n'a pu vous être soumis, incon- en un du sort la force des circonstances, par suite de nos le Département doit vous entretenir au serrien de lemps complotementansante imprévoyance. Toutd'abord Marins qui étaient engagés par contrat séquences cl de noire des étrangers et FLOTTILLE vice duPays. Juillet 1902, àla suite de la révolte de. la flotille haut Le 14 dont il est question plus derniers bâteaux de guerre dont se pendant que les évènements de la Marine écrivait au ComEn effet, des trois notre Marine, nous ne complions plus que Facromplissnient, I. Reed, le Ministre de la Crele-A-Pierrot, pour. l'informer composait naguère qui durant plus de 3 ans, se trouvail placé mandant E. du bâteau était délié de toute ohéissance enle Capoix-la-Mort attendant, sans pouvoir les subir, quev l'équipage de ses fonctions et l'ausur les chantiers au Dock, son état. vers le Vice-Amiral qui était révoqué et à se rendre à la. les réparations que nécessitait des toriser à en prendre le commandement C'est ainsi que, conslamment exposé aux intempéries durant ce si Capitale aux ordres de T'Autorité. cet ordre de plus en plus, au lieu d'exécuter saisons, ce qui T'endommageait élait hors d'état de servir, car de Mais le Commandant Reed, l'équipage s'y long intervalle le bâteau il D'étail même plus possible d'y avait préféré répondre au Département que de laisser le bord, lavis des hommes de T'art, Il élait donc devenu un fardeau inu- était opposé etil n'a pas jogé opportun existerait. faire aucune réparation. de plus en plus, au lieu d'exécuter saisons, ce qui T'endommageait élait hors d'état de servir, car de Mais le Commandant Reed, l'équipage s'y long intervalle le bâteau il D'étail même plus possible d'y avait préféré répondre au Département que de laisser le bord, lavis des hommes de T'art, Il élait donc devenu un fardeau inu- était opposé etil n'a pas jogé opportun existerait. faire aucune réparation. le Dock qui avait besoiu d'en quand même cette circonstance le 6 date de la. tile et bien encombrant tôt. pour Aussi quelque temps plus tard, Septembre, Messieurs être débarrassé Ie plus de s'en défaire calastrophe de notre belle canonnière" garde-côte chef mécaAussi entrait-il dans les vues du Malheureusement, Département les négo- Alfred Oxley second commandant un et G. avocat A. Cree, près la cour de au mieux des intérêls du Pays. étant donné nicien du bâteau, avaient chargé de réclamer du Déciations entamées à ce propos ne snccessivement purentaboutit, par ceux qui Justice de Londres. Me. Négus, du de soin trois mille neuf cent soila modicilé des chiffres proposés Néanmoins, grâce aux partemont de la Marine paiement des, objets ct autres avaient tenté d'en faire l'acquisition. le Dock se trouve en xanle dollars pour le remboursement bord les qui du Département, et perdus à et appointements elforts persévérants entièrement débarrassé de son fardeau. Jeur appartenant élé dûs, ce, durant tout le lemps qu'il n'étaient ce moment démoli, en ses moindres parties, ses leur auraient à notre service. Nous avons répondu à leur Le Capoix-la-Mort, entassés avec soin en lieu ct sûr en altendant plus pourlant ces contractanls ayant mieux aimé suivre membres sont pour l'Elat. mandataire que de T'Arlibonite, ils avaient de yu'il y ait lieu d'en tirer un profitquelconque rien de nouveau en vous disant le mouvement de protestation contrats. Un autre élranger, M. G. CléNous ne vous apprendrons événements qui ont motivé l'anéan- ce fait résilié leurs aussi qui, avant même la révocation que, à dater des derniers Nottille, c'est le. Mancel, aidé pour ment, chef mécanicien trouvé en mission à Port-au-Prince et tissement complet de nolre bâteaux dela Rivière du Vice-amiral, s'étail du Département peu après lu un temps de la Nouvelle Voldrogue, faire marcher "p service ; quiy élail resté aux ordres voie amiable. qui avaient été pris en louage pour guerre, résolut son engagement par sur coûtait beaucoup àla caisse publique. Quand anx marins hailiens employés successivement le ce qui but d'économie, le Gouvernement a-t-il eu Voldrogue, le Mancel et en dernier lieu sur Aussi, dans un atlendant mieux, de faire Tacquisition la Nouvelle- sous les ordres du Commandant. A. Lebon, eux T'heureuse idée, ea nom Le Centenaire qui, depuis Centenaire. avaient été pris en louage pour guerre, résolut son engagement par sur coûtait beaucoup àla caisse publique. Quand anx marins hailiens employés successivement le ce qui but d'économie, le Gouvernement a-t-il eu Voldrogue, le Mancel et en dernier lieu sur Aussi, dans un atlendant mieux, de faire Tacquisition la Nouvelle- sous les ordres du Commandant. A. Lebon, eux T'heureuse idée, ea nom Le Centenaire qui, depuis Centenaire. ainsi notis le disions plus haut, ne méritent d'un nouveau nâvireayant pour rend de réels services au Dé- et leur chef, que A Décembre de l'année dernière, la remise d'abord de la. Nouvelle que des éloges. de ces mêmes marinshailiens, nous saisissons l'ocparlement, Ce qui a facilité Mancelà leur Au sujet vous la scule force de la malheurcuse ensuite du propriétaire. casion de rappeler que a fait Voldrogué, été confié au Cométreint encore le Paysnous du C Centenaires a circonslance économique qui caressé Le commandement connu de bon nombre d'entre vous et déluurner nos regards du projet si utile, si ilonglemps mandant. A: Lebon déjà à faire. Les marins qui Y sont placés de doler la République d'une Ecole navale. Nous renvoyons la dont l'éloge n'est plus font aussi leurs services d'une fa- donc aux beaux jours que nous souhailons très prochains sous ses ordres, jusqu'ici Mais là ne s'est pas seulement borné le réalisation de cc desideratum. con irréprochable. de sâ tâche. CompreGouvernement dans T'accomplissement répondre, comme il PORTS nant que ce seul navire ne pourrait du service, pas ilen a commandé .convient, à loutes lesexigences Ét le sénateur Louis André Gils est jus- Le service des ports s'est à peu près effeclué encore cette unsecond à l'Etranger, aller en débaltre les conditions d'acqui- - -nous éprouvons une réelle satisfaction à vous l'antement parti Gouvernement compte-t-il beaucoup sur votre année. beaucoup de régularité. Une surveillance assez ;silion. Aussi fedo çoncours pour lui facililer la réa- noncer-avec et nuit y. a été exercée, grice à la ponelualité précieux et patriotique bien pour but active jour dans de Jisation de ce projet et de d'autres, ayanttous convenable. et tout le dévouement déployés Taccomplissement confié le comde remettre au plus tôt notre Marine sur un pied actuels, le leur. tâche par ceux à qui leGouvernement a D'ailleurs, il est hors de doute que, dans les temps bonne orga- mandement de ces bureaux imporlants. Aussi n'avons-nous ceconstant des Etais réside dans la des félicitations à leur adresser. Nous regrettons ssouci presque et le développement de leur Marine. que . isalion --- Page 7 --- Le Moniteur. avanta- c'est le bâteau Le Premier qui serait envoyé par cette Com pendant de ne pouvoir consacrer une note aussi locaux. pagnie pour effectuer. ce travail. là tout) geuse à l'état même de ces ports et surtout de leurs a D'ailleurs les Chantiers de Bizoton sont déjà préts" et les La modicité des ressources dont dispose le Département été qui le montage de cette canonnière été cause jusqu'ici aucune amélioralion n'y ont côlé, ap- réparations entreprendraient que nécessiterait son état. par cette Com pendant de ne pouvoir consacrer une note aussi locaux. pagnie pour effectuer. ce travail. là tout) geuse à l'état même de ces ports et surtout de leurs a D'ailleurs les Chantiers de Bizoton sont déjà préts" et les La modicité des ressources dont dispose le Département été qui le montage de cette canonnière été cause jusqu'ici aucune amélioralion n'y ont côlé, ap- réparations entreprendraient que nécessiterait son état. portées. 'is bien qu'il conviendrait de dire que de ce des Le Déparlement trouve même superflu nous de de vous l'adoption. rappeler rien de sérieux n'a été entrepris. Pourtant l'enlretien d'attirer l'at- tous les avantages qui résulteraient pour Portssur un pied convenable est vraiment un sujet soucieux digne de leur ave- de ce projet. leur juste valeur l'utilité tention des Gouvernements Nous espérons, qu'appréciant à ne avantages en résullent nécessairement mesures, vous manquerez pas nir, car d'immenses et T'opportunité de telles tour, en nous donnant dans l'occupour eux. attarder à les envisager tous, nous noterons en d'y applaudir à votre nous est nécessaire. Sans nous d'ordre rence tout le concours qui DE BIzOTON. passant que, abstraction faite de toutes considérations ou moins FORGES ET CHANTIERS deux ans et plus, n'élant politique, le bon état des ports, leur aspect extérieure plus mais Cet établissement a sommeillé service au Pays; sans compriant. à part qu'ils relèvent leur moral prestige et matériel des Etats, pas outillé pour rendré quelques de mnatériaux a aussi paralys. encore concourent au bien-être facile aux navires de toutes ier que le manque.complet C'est nous ne saurions trop en l'accès de ces ports devenant plus villes qu'ils desservent en bé- ses mouvements. votre pourquoi altention sur l'urgence quiya provenances, les différentes Péchange de leurs ce moment attirer etChantiers de Bizoton d'un néficient' dans une large mesure, par de leurs relalions alors de pourvoir les et Forges des matériaux nécessaires qui puisproduits,, la fréquence et le développement ces derniers points outillage convenable de nous donner toutes satisfactions. commerciales. Ne serait-ce donc qu'à à s'en occu- sent les mettre à même aurait pu fonctionner .de vue, le Gouvernement: a un intérêt capital Le Dock néanmoins qui, seul, y si faible soit-elle, Ici encore notre situation financière ne nous permellra dans et restituer à l'Elat dans une proportion sa construclion, en ce: per. de réaliser tout ce que nous aurions souhailé qu'aidés les lourds sacrifices qu'avait nécessilés du ( B pas nous espérons notre ardeur de patriole, néanmoins Messicurs les moment se trouve à peine débarrassé commande Capoix-la.Mort d'urgentes reMussieurs les Sénateurs, l'encombrait dans un élat qui de votre concours. donné cetlc annéc, de mettre sinon qui Députés. il nous sera du moins les principaux, parations. libre et bientôt réparé il pourra contous les ports de la République, ainsi que d'ailleurs Nous. espérons que de réels services, étant à l'Etat uueLe Département tinuer à nous rendre sur un pied occasion convenable: de le faire dans de précédents exposôs, il source assurée de revenus. il a eu fois encore, vienl vous rappeler qu'entre cerlain temps, nomCONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES. du moins les principaux, parations. libre et bientôt réparé il pourra contous les ports de la République, ainsi que d'ailleurs Nous. espérons que de réels services, étant à l'Etat uueLe Département tinuer à nous rendre sur un pied occasion convenable: de le faire dans de précédents exposôs, il source assurée de revenus. il a eu fois encore, vienl vous rappeler qu'entre cerlain temps, nomCONSIDÉRATIONS GÉNÉRALES. cette de l'Etranger, sur commande, un du Sénateurs, Messieurs les: avait reçu canots et en avait pourvu les différents ports Ainsi se résument, Messieurs les qui nous est confié, I bre de employés à un service incessant, sans abimés avoir Députés, l'état présent du réels. Départemeat les plus Si malgré Pays. Depuis. d'aucune réparation sérieusc, ces canots utililé nos vues sur ses besoins et nofre impérieux. ardent désir d'en été l'objet véluslé. Capendant leur lout l'intérêt que nous y altachions sa pros-- en sont tombés complète los avantages que son immédiat, plus grande est à démontrer, vu multiples arriver à développement de beaux projels pouvant nousn'en pas tire loin de voussoumettre montré si en continuellement. périté, nous nous sommes le Gouvernement faisons encore ici, un pressant appel permettre d'atteindre ce but, et queEst-ce pourquoi nous dévouement à la chose pu- modéré dans le choix des améliorations età ày votre apporter : à votre palriolisme et à votre de pourvoir le plus tot àleur re- nous venons de proposerà à vos lumières situation financière patriolisme, actuelle. blique pour nous permettre qui s'impose, elle. est c'est que, conscients de notre rien qui : nouvellement. C'est une nécessilé le but d'y, satisfaire le plus tôt, nous avons erû sage et prudent de ne entreprendre et facile. Aussi même si urgente que, dans el Chantiers de d'une exécution à la fois possible s'élail adressé aux Forges Mais les ne soitpoint pour le moment que des réves-pratiquele Département construction de ces cauols. d'après il a n'avons-nous conçu à des temps encore meilleurs.- Bizoton pourla lui ont élé fournis à ce propos, ment réalisables, renvoyant d'auires projets plus ambitieux. Nous :.: renseignements qui dépenses en seraient trop exorbitantes pour Taecomplissement les Sénateurs, Messieurs les Députés,, une reconnu que les valait en faire la commande à l'Elranger. avons, Messieurs dans votre amour du bien public, l'Etat et que mieux à M. Cesvet, notre Consul à New- confiance par trop absolue souci de travailler à l'avance-- A cet égard, il a écrit est donnera en la votra et toul votre ne pas. en le Département persuadé, patriolisme au bonheur de notre malheureux Pays pour - York qui, toute satisfaclion' au Pays. ment el à voir ce modeste plan, que nous avons l'hon eirconstance ce chapitre, Messieurs les Sénaleurs, nous attendre mériter toute votre approbation. absolue souci de travailler à l'avance-- A cet égard, il a écrit est donnera en la votra et toul votre ne pas. en le Département persuadé, patriolisme au bonheur de notre malheureux Pays pour - York qui, toute satisfaclion' au Pays. ment el à voir ce modeste plan, que nous avons l'hon eirconstance ce chapitre, Messieurs les Sénaleurs, nous attendre mériter toute votre approbation. Nous ne formeronspas sans vous entrelenir de deux autres neurde vous soumeltre, C. CÉLESTIN Messieurs les qu'a Députés, eues le Département. côtes d'une inspirations pas, T'absencesur nos Comme vous ne l'ignorez et aclive, indirectement facilite le Dans traPARTIE NON OFFICIELLE surveillance régulière si préjulicisblesau trésor public. fic descontrebandes à ce facheux état de choses, de faciliter de mer but d'obvier voie AVIS ADMINISTRATIPS le les communications et de rendre rapides ports de la République, TA Gonvernement el d'imprides linancesde cel arrondissement,. 4 entre les dilférents constant est d'enrayertous les abus L'Adminisiatear principal invite lous lesformiers deTElat. dontle souci direction à notre rounge administratif. en churgé du service des Domaines, en ses bureaux a vec leurs mer upe lintermédiuire ibonne de notre représentant, d'entrer defrance, de cetle eicon-roription à l'ollei à présenter de régler leurs redevances envers vient par uremuisond de constiructionenaynie construire derniers) récrpiasds cetle dater : de Hlollande dans le but de faire les lu ciisse publique. un délai d'un mois, i parlirde penraiesaten ou de différentes dimensions dans Il leur est accord6 de Belgique à vapeur C'en est la première. pours'y conformer. prises contreles 4 chaloupes micessilé Pass6 ce délai,des mesures rigoureusesseront conditions Temeilleuren elle 9 trait à celle urgente Ouaat à la seconde. nous de reuflouer In 4 Crele-d-Piorrot telle idéc, retardaluires. Jacmiel 3 11 Juillet 1906. qu'il y aurait tods la réalisation probable d'une une ComLAFOREST et en prévisiot se trouve en conférence avec qu'il a eus ATIi. déjà le Dapartements el d'après les reuseignements pagoie de Kinsgton, --- Page 8 --- Le Moniteur: AVIS DOMANIAL. trois centimes. Elle Jes déclare nulles, duplicata devant on élre dressé. Compagnie Générale Transatlantine, te Par citoyen sa lettre en date du 7 Nov. 1905 Port-àPiment, le 7 Juillet 1906. à la vacance Dieudonné et sollicite Toussaint a dénoncé Pendant titre de ferme, en même temps. à Vve. ALTÉMA LÉTANG. mon absence, Monsieur une envoyé David, ville. propriété sise en cette parla direction de Paris, est chargé aangiaNurt-Obesf" des rues Républiintérim de l'Agence de la waineetdes Casernes, Ear principale Ue te pieds sur mesurant environ tren- La Transatlantique à Porl-au-Prince, la rue Républicaine et ndeAntiope soussignfe, Madame Pétion Rivière vipgls pieds sur la rue des Casernes; quatres ; bors son mari, Benuvais, dament autorisée par Port-au-Prince, le 10 Juillet 1906. Obesf" des rues Républiintérim de l'Agence de la waineetdes Casernes, Ear principale Ue te pieds sur mesurant environ tren- La Transatlantique à Porl-au-Prince, la rue Républicaine et ndeAntiope soussignfe, Madame Pétion Rivière vipgls pieds sur la rue des Casernes; quatres ; bors son mari, Benuvais, dament autorisée par Port-au-Prince, le 10 Juillet 1906. D6e, au Nord par Mr. Luczar Luc, au au-Prince, demeurant Rue et domiciliée à Portruc des Casernes, à l'Ouest, par Sud, avise les des Fropls-Forts, No. 44, L'Agent principal, Ft droit et à l'Est. parl la rue qui paix, notaires arpenteurs, de En conformité de Tarticle 67 Républicaine de la loi do- diclion préposé de d'administration de ifT juriJ Pgu DUVALLON. maniale en vigueur, un délai d'une Porl-de-Paix: ainsi que Monsieur a partirde celie date, estaccordé à tous annéc, ceux l'Administrateur nancier de de T'arrondissement fiqui peuvent: avoir des droits sur ce Port-de-Paix et toutes autres Pendant mon pour les faire valoir au Mipistère de terrain, l'Inté- personnes préposées à la passation des actes de ma maison de absence la procuration rieur. Section des domaines. civils, qu'elle est propriélaire de commerce est confiée à priélés à Saint Louis cing pro- Monsieur Charles Castera. Passé ce délai, aucune réclamation ties: habilations du-Nord, ainsi répar. admise et cette propriété sera nes sera carreaux de terre Saubal-Bontemps neuf Port-au-Prince, le 19 de l'Etat et allermée au réputée bien emplacement situé à dans la Potite-Rivière, un Juillet 1906. soumissionnaire. et de la Place d'Armes, la rue de T'Eglise L. v. Port-au-Prince, le 15 Décembre 1905. selon la volonté de la qui a été morcelé LANGENDONCK. LAdministrateur çaise de' Saint Louis du Municipallité Nord, fran-. principal des Fnances, deux cents pas de façade, pour ayantplus donner de la Les soussigné. avocat et rue appelée vulgairement et civil du Cap-Hailien, Juge au Tribunal" C. SAMBOUR. quart de l'habilation connue Dumorne, sous le le en son nom avise qui de droit tant de ( nom personnel, - Vu Le chefa du service des conformément Verprés > siluéc au bas de St. Aune taire de l'habitalion cLouis comme Arnaud, co- propric. domaines, à la mise en possession dans la 2e. seclion de située signée par l'Emperenr Dessalines en de Saint-Michel de Gamache, communeP. ANSELME d'un rapport de' la Commission de vérifiv 1805, ment de la Marmelade, TAtlalaye, arrondisse. cation des titres de propriélés valables dalaire de ses que comme man. 1821, déposé dans les Archives du Gous en cousine, co-propriétaires neveux, nièce, de cousin et AVIS DIVERS. vernement des qu'un renvoi en tion,aux droils de leur la dite habiladites propriélés Jean Pierre possession E.izabeth Renaud, veuve feue grand'mère, Président d'Haiti, en fisar : qu'ils ont Boyer à se que tous actes de vente faits Nelson dans Artheau, Le soussigné, commandant de la Emoembeipuicternune lion qui leur reviest dans la por. -propriétaires neveux, nièce, de cousin et AVIS DIVERS. vernement des qu'un renvoi en tion,aux droils de leur la dite habiladites propriélés Jean Pierre possession E.izabeth Renaud, veuve feue grand'mère, Président d'Haiti, en fisar : qu'ils ont Boyer à se que tous actes de vente faits Nelson dans Artheau, Le soussigné, commandant de la Emoembeipuicternune lion qui leur reviest dans la por. *t de la commune de place grands chercheurs des biens delaparide de l'Elat liers, bilation, par autre la sus-dite hasavoir au public et T'Anse-d-Veau, fait se les approprier. pour général que lui ou son, fière, le feuille d'appointements au commerce que sa Mes aussi aux Edouard Desroches. du de cetle année, mois de Juin Gouvernement inciunainadereteireg de présentéesau tionnés, seront mêmes droits ci-dessus co-propriélaire menavec celle de son toute régularisée, collective le Président Nord paternel Alexis el Son à la Excellence non avenus, considérés comme nuls et: somme de quatre-vingt-diz' sberélaire, s'élevantàl la il y a lieu, pour le mainlien de mes Justice droits. si adirée. gourdes, est Porl-au/Prince, lc 4 Il la déclare nulle, Port-au.Prince, le 12 Juillet 1906. Juillel 1906. slélivré. duplicata devant être Mme. PETION J. B. N. RIVIÈRE née DESROCHES, Anse-à-Veau, le 25 Juillet 1906. BEAUVAIS, Ancien Ministre d'Haitia Madrid. Le Commandant de celle commune, BULLETIN DE LA AUGUSTE JOSEPH. STATION NÉTÉOROLOGIQUE PORT-AU-PRINCE merce Le sonssigné qu'il a avise le public et le comDU 18 AU 24 Ja caisse d'amortissement pérdu les fitres suivants de JUILLET 1906. .473 gaatre à 7.475. vingts gourdes) Nos. (anciens 7.448 titres à 7.452, de DATES TEMPÉRATURE VENT En tout huit titres. 7h. 1h. 9h. DIREOTION ÉTAT DU CIEL l1 les déclare nuls, duplicata Matin Soir Ete dressé. devant I en 18 19 Juillet 761,9 25,8 84,3 27,0 66 Port-au 763,0 26,6 35,1 25,0 65 E NW 2 Prince," le 18 Juillet 1906. 21 64 762,1 763,1 26,0 81,2 27,5 64 EN E E N W 3 Nungeux Un pen 22 66 762,1 26,1 35,8 27,5 64 E E 4 Unj peu nuageux 4,2 0 S. L. GEORGES. 23 66 768,0 27,0 35,9 26,5 64 E N W 2 Clair nuageux 0 24 66 763,6 25,4 27,3 35,8 24,5 63 E WNW NW 3 Nangenx 34,0 26,4 63 E 3 Assez clair 0,1 5,4 ESEI 3 La Un peu nuageuxl ( n perdu soussignée ses feuilles annonce de au public qu'elle PETIT SÉMINAIRE COLLÈGE Février et Mars de ceite pension des mois dc Le Directeur de Sn-MARTIAL Jhrqune à la sommede hait année, s'élevant rObsereatoire, piastres et trente J. SCHERER. Porl-au-Prince. - Imprimerie Nationale Directeur, EDUARD CHENET. NÉTÉOROLOGIQUE PORT-AU-PRINCE merce Le sonssigné qu'il a avise le public et le comDU 18 AU 24 Ja caisse d'amortissement pérdu les fitres suivants de JUILLET 1906. .473 gaatre à 7.475. vingts gourdes) Nos. (anciens 7.448 titres à 7.452, de DATES TEMPÉRATURE VENT En tout huit titres. 7h. 1h. 9h. DIREOTION ÉTAT DU CIEL l1 les déclare nuls, duplicata Matin Soir Ete dressé. devant I en 18 19 Juillet 761,9 25,8 84,3 27,0 66 Port-au 763,0 26,6 35,1 25,0 65 E NW 2 Prince," le 18 Juillet 1906. 21 64 762,1 763,1 26,0 81,2 27,5 64 EN E E N W 3 Nungeux Un pen 22 66 762,1 26,1 35,8 27,5 64 E E 4 Unj peu nuageux 4,2 0 S. L. GEORGES. 23 66 768,0 27,0 35,9 26,5 64 E N W 2 Clair nuageux 0 24 66 763,6 25,4 27,3 35,8 24,5 63 E WNW NW 3 Nangenx 34,0 26,4 63 E 3 Assez clair 0,1 5,4 ESEI 3 La Un peu nuageuxl ( n perdu soussignée ses feuilles annonce de au public qu'elle PETIT SÉMINAIRE COLLÈGE Février et Mars de ceite pension des mois dc Le Directeur de Sn-MARTIAL Jhrqune à la sommede hait année, s'élevant rObsereatoire, piastres et trente J. SCHERER. Porl-au-Prince. - Imprimerie Nationale Directeur, EDUARD CHENET.