--- Page 1 --- Mercredi, 13 Juin 1906. PORT-AU-PRINCE 61 eie Année. BUREAU DE RÉDACTION ST NUMÉRO 47 D'ABONNEMENT LE 26, Rue Geffrari. MONITEUR, D'HAITI / OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL PARAISSANT LE MERCREDI ET LE SAMEDI. 26 Rue Geffrards EN Caxy, PAUL LOCHARD, DIRECTEUR ET R&DACTEUR Les manuscrits non insérés ne seront pas rendas 3. Trois et seront détruits. Un 2, P. 4.50. Six mois, P. des 1*r et 15de chaqas mois P. 2.50. Le N o 10 centimes. Mercredi, 13Juin 1906. mois Les Abonnements et sont comme partent les insertions payés d'avanca. Powr les Départements et TEtrangers les frais AFFRANCHIR. de poste en su8. AFFRANCHIR. d'État pé le Sénat en la personne de notre Un regr: devoir tcuté à la diligence du Secrétaire té collègue Dulciné Jn. Louis. de lever la séar ce SOMMAIRE de l'Intérieur. impérieux de mo deuil. commande Mais avant de le faire, Donné au Palais National, à Port-au- de l'In- en signe à la prestation de sermen Prince. lei1 Juin 1906, an 103e je vais procéder élus. PARTIE OFFIGIELLE. des nouveaax Sépateurs Morisset et du Conseil commanalde Dou dépendance. NORD ALEXIS. Les honorables d'acco mpagner au buArrèlé de suspension le Président : Gaston sont 'priés Brossard. don. du 29 Mai 1906. Par - reau le collègue au Sénateur - SÉNAT - Séance NATIONALE - Séance da 4Join 1906. d' Etat de rIntérieur, M. le présijent. s'adressant la rectitude de ASSEMBLÉE Séance du 23 Août 1905. (Suite et fin)- Le Secrétare Brossard: Mon cher collègue, vousavez CHAMBRE du Tribunal civil de Port-de votre con: duite et l'expérience que Ordonna nce du Doyen PÉTION PRE. ANDRÉ. mises à profit dans ce sancluaire sacré des Paix. luis, vous ont valu T'honneur du de relrouver Corps. PARTIE NON OFFICIELLE: encore un siège au sein Je vous invite grand à venir 23 Février 1906. 950' et 480. Le Sépat se réjouit. Avis administratifs. - Avis divers. du mois de Caracas, prèler le serment cxigé. Brossard prète ser's Résome des observations metéorologiques ETAT-UNIS DE VENEZUELA. Monsieur. le Sénateur Mai 1906. la Marine. ment et regagne son Mr. fauteuil. lc les Ministère de la Guerre el de Sur l'invitation Lerebours ne président, et Silencieux OFFICIELLE. Direction de la Marine. Statistigue et Sénateurs William acompagaentan Calice bureau les nouPARTIE comptabilité. veaux élus Edmond Dauphin et Le Philippe nécesCuricl pour preter leur serment. leuradresse n est porté à la connaissance des na- saire éiant fait. M.le président ARRETÉ qu'un phare a été installé dans l'alloculion suivante : le Sénat est heureux vigateurs de Carupano, lequel phare a com- Mes chers collègues. faire la Chambre des le mencé port à fonctionner. du choix en que vons vient envoyant dc sig L' au Sénat NORD ALEXIS, Sa situation géographique est lasuivan- Dépules LA' de la République. se félicite aussi de trouPRÉSIDENT DE RÉPUBLIQUE. RETÉ qu'un phare a été installé dans l'alloculion suivante : le Sénat est heureux vigateurs de Carupano, lequel phare a com- Mes chers collègues. faire la Chambre des le mencé port à fonctionner. du choix en que vons vient envoyant dc sig L' au Sénat NORD ALEXIS, Sa situation géographique est lasuivan- Dépules LA' de la République. se félicite aussi de trouPRÉSIDENT DE RÉPUBLIQUE. te: Latitude Nord 100 41' Longitude Ouest Il vous vous félicite des eiloyens cl qui out itlustré les arlicles 31 et 32 de la loi du 6 de Greenwigh. ver cn de T'administration puVu les les Conseils commu- 63015 Méridien de la mer : 78 différentrs branches vous a eu a servir. Octobre 1881 sur Elévation sur le niveau blique oit chacun de le serment chligatoire. naux : mètres. est blanche et fixe : elle est Vous Les nouveaux allez préler élus, après avoir satisfait à Considérant que le Conseil suite communal de la dé- Sa lumière distance de 14 milles de la leurs obligatoins, vont occuper leur sitge. de Dondon est infirmé et visible à une sa luminaire se- M. le président: En conformile del l'arlicle mission de la majorilé " ses membres côte, bientôt puissance d'une nou- 112de notre Reglement.je forme unedeligace motif, de le suspen- ra l'adjonction de les condolrances qu'ily a lieu. pour com- augmentée forle. Ce changement tion chargée présenter Elle est et de nommer une Commission velle lentille p: du Sénal à la famille du défunt. dre prochaides M. E. Magloire. munale pour gérer, intérêts jusqu'aux de la dite com- sera publié. Le: Directeur, composéc Sénateurs A Béliard, M. Morisset, élections, les Labbe Barbancourt, nes CASTRO ZAVALA. R. Barjon. mmune; ; d'Etat de M. V. Je lève la séance en signe de deuil. Sur le rapport du Secrélaire est levée. J'intérieur, La séance ARRÉTE SENAT ENLE BHOsKAND. S. Js, BAUTISTE, BAscE, Conseil communal de (S) VIAU, F. MoISE. A. Art. L- Le R. BANJON, D. TuÉODOnE, CANAL S. WILLIAN, Dondon est suspendu. TUIMIAINE, E. 8. CIsÉAS, NSANDAIRE jeune, M. GASArt. II. à Une Commission composée Gils, Séance du Mardi 29 Mai 1906. MONINSET, Pu. CURIEL, C. Sr. RENY, DAUTIM, C. S. Albert. Antoine, Fouquet de M. le Sénateur T. A. DUPITON. TON, M. E. MantOnE,A BELIAND, Dr. des citoyens Dorcin, est chargée de gérer, jus- Prénidence est ouverte. LERENOURS, DENNIS, JULIEN Dussek, L. BARDANCUURT, Jean élections, les intérels La sénncc : Mes chers collegues, D. LANOCHE, T. C. LAURENT. Le président, qu'aus prochaines eommune. M. le pas sur le coupqui a frapzecette Arrêté sera exé- je ne ErDaLT AH. IIL- Le présent --- Page 2 --- Le Moniteur. RAPPORT de l'Assemblée Nationale, T., Les A. les sccrétaires, R. DAVID. D. Le président le Vice-présilent, S. ARCuEn. A LA CHAMBRE DFS Reratsesrasme T. A. Dupiros; wecretairee Duinros, : ROBENT DAVID, (t, DEBRONIERS, Ies LEREBOURS. êté sera exé- je ne ErDaLT AH. IIL- Le présent --- Page 2 --- Le Moniteur. RAPPORT de l'Assemblée Nationale, T., Les A. les sccrétaires, R. DAVID. D. Le président le Vice-présilent, S. ARCuEn. A LA CHAMBRE DFS Reratsesrasme T. A. Dupiros; wecretairee Duinros, : ROBENT DAVID, (t, DEBRONIERS, Ies LEREBOURS. D.Lenmouus et Louts BAUTUS. Messieurs Députés, Lenerinirerilacters de FIntérieur a examiné Le secrdtaire-rédacteur, Votre comité et sontenue R. DUPLESSIS. avecune attention serapulease et de loi qui R. DUPLESSIS, les divers demandese proj-ts Pour copie conforme : : ont ét6 soumis à ses a'mibarationes ua soin partiPour copio conforme lla notamment accord6 autorise la ceg. Le chef de hureau, culier au projet de de la Toriue loiqui au ciloyen MiLe secrflaire-archsisté, sion de Tlle il D'a pu etre diff6D. Js. GUILLOT. chel Sylvain. En eflet, données les proteatations H. BAYARD, remment, étant Louis du Nord et toudes habilanis de St. menée au tour du conte cette campagne de l'Ile de la Torlue. ASSEMBLÉB NATIONALE trat de concession où sont CHAMBRE DES REPRÉSENTANTS A la lecture de nos quotidiens des protestataiinsérées les suppliques, qu'une escadre a déSéance du Lundi 4 Juin 1906. res, il nous des a troupes semblé à la Tortue et qu'aLe Séance du 23 Août 1905. barqué partie du terriloite etait déjà envahie leur T.A.DUPITos Dans E Prisidence de JI. leSénatenr (Sute ell fin.). une horde d. habitants conquérants. de la Tortue el quellence de M. le Député S.Ancn. lement, lex de St. Louis du Nord ont Vice-prisi Les art. 1 et 2 sont ad-nis sans discossion. ques intéressés. cri d'alarmes comme qui dirait La ééance est ourerle. L'art. 3 est en Lonis discussioo. : Je vians simple-. pousséle la Chambre au mépris da pacte consEn a:tendart l'arrivée M. Dacas Prc. d'E- que consentiraitj jamais àaliénerane M. le président: à la sanclion meat attirer Tatlention du Sccrélaire adres- titutionnel, du territoire. du Cabinel, nous prsezdons de TA-sembla se Natio. tat de VIntérieur sur M. la Th pélition Beuzo n. partie Ce n'est pas se connaître et méconnaitre n'erz des mocks-rerhaux des 1eret4 Seutembrt de T'un- sée à la Chambre par rédu Gouvernement. Non. il na ", dalés M-ssimrs les seorélairas-ré. M. Th. Bouzon a 615 commissionaé le Prési- les vues car cescrait en outre, Un née dernière. Salebrancheet Georgis Vilmcpar Son Excellence à fournir sera pas aiosi; régénératrice du Prési dact urs H. des mocks-rerhaux des 1eret4 Seutembrt de T'un- sée à la Chambre par rédu Gouvernement. Non. il na ", dalés M-ssimrs les seorélairas-ré. M. Th. Bouzon a 615 commissionaé le Prési- les vues car cescrait en outre, Un née dernière. Salebrancheet Georgis Vilmcpar Son Excellence à fournir sera pas aiosi; régénératrice du Prési dact urs H. ni, dosnent gulièrement de la République. Ila cu démenti à l'oeuvre enlevant son plus nay, invités par Mr le pe-ides yer. donl Gonive un certain nombre de mois dent NORD ALEXIS en lui de la sucessivencal lecture de ces procès. à la dont il n'a jamais ét8 payé. Il beau titre de gloire auprès postérit6. se rassubaux, et T'As:emblée adopte la réduction. heu- de travail le n.oment est opportu 1 Que les habilants de la Torlue La séance suspendue estieprise une me semble gue au Secrétaire d'Etat de l'in. rent! de terre re après Messieurs de lérieur dem-nder des renseignements sur les raisons 6l6 Il ne sera pas distrait un pouce de l'éirauM. le présidenl. etlarelard poursuivant: du Cabinet à pour lesquelles M Bouzon n'a la pas Cham- du terriloire d'Huiti la Constitulion au prolit est formelle vu Theureavancée en notre s:in, je lève la séan, payé. Je prie en mème temps au Budget, la ger, Dailleuts 1er: se presenter bre de vouloir bien porter en son arlicle d'Uni i cst une et indice. J. C. GAVEAL, sonme due à M. Ln Bouzon. Chambre a dijà ex- K La essrnti-liement République libre, souveraine et (S) X. N. PIETNE-LGUIS. kJyt. DYEN, Sr.Jus M. le président Elle ne peut visible, Son terriloire et les iles qut Tu. ROMAIN, J. SEVENE. FHÉD. AUELLARD, pédié le Bulget au Sénat indépendante. et no peuvent LIEN SANoN, Ess. CINEAS, PETION SAVAIN, Eaxr. pluz rien y portar. de II térieur, le en dépendeal sontinviolablese aucun traité ou sucuneconA: RÉGNIEN, Dr D. Tnsonone. ALEX. ! M. le Srcrétoire d'Etat savoir être sliénés par GABRIEL. Pu. WILLAN, B. A. SANISON, dépul6D. Pre. Louis désire 616 payé pourquoi de ses vention. les habitants de Ja Tottue croient LENON, Atc Douvox, J. B. LAURENT, J. Dus- M. Th. Bouzon n'a pas agent du Gouverne- Ce que clre un danger nalional, sera BLAISE C. LAYACHE. FENUIERE, C. FILS AIMÉ, appointement comme aujourd'hur unc source de prospérisek. A. CREPSAC, V. GoNEL, ment à la Gonave? de lIntérieur: : pour eux demain leur foyer, lcur vieilLUNANIEE, PACL LESYET, DURAND, L. Mruxox M. le Secrétaire M. d'Etat Bouzon a réelles té, le bonheurdans Si nous analysons un mo b. NEL ON, A. R. JN. ZEPIYH, ÉD. MM. les déoutés. Th. a con- lest e assurée. articles du de loi que nous ainé. : MATHIEU jeune, Dr. A. VIEUX, H. ment travaillé à ube la Gonave:il R Con- ment les l'Exécut.f, nous projet ne pourrons qu'aPOCGET, EMM. 'Etat Bouzon a réelles té, le bonheurdans Si nous analysons un mo b. NEL ON, A. R. JN. ZEPIYH, ÉD. MM. les déoutés. Th. a con- lest e assurée. articles du de loi que nous ainé. : MATHIEU jeune, Dr. A. VIEUX, H. ment travaillé à ube la Gonave:il R Con- ment les l'Exécut.f, nous projet ne pourrons qu'aPOCGET, EMM. DESIR, LAYOSTANT, W. BELLEGARDE, séquent droil à rémunéralioa. d'Btat. saisi de sa dc. soumet dresser un concert d'éloges à la prévoyanBAUSSAN Lotis,,0. Kuv. MésOs, C. LENENOTRS, seil des Secrétaires a reconnu le hien fondé et t'a ce a guidé le Constil des Secrétaires Ecc. PKE. DECHEINE, B. BRICE, t. DAGUINDEAU, mande. en de lui répondre Je ne sivais d'Eiat. qui M. BEAUFILS, E. L. DROUINEAUD, D. DEMroN, même charga M. Bouzon s'était adressé, en més l'article 2 comporte que le conJs. C. FLEURY SANON, M. MORISSET, C. Lisox, pas que à la Chambre. cessionnaire, En effel, Monsieur Michel Sylvain, M. BREDY, XAVIER GILLES, T. Nrx me temps. le Buigel est déjà expédié au à exe.cer ses droits en bon citoJ. AvOLLON, J B. N. MANCELIS,J. M. Wiss, C. Sénat, Comme je ne puis pas vous damander d'y s engage ct père de famille tant dans son intéM. GASTON J. E. KésoL. M. MIATHIEU, une valeur en faveur de M. Bouzon. yen rèl propre qu'en vue du bien-èlre géaéral F. PIERRE-Loris, Ex. ZEPHUNIN, A. GASTON, Bnuxo, me fais fort de produire celte demaade du en observant fi.ielement les tois ct UATULLE Fer pays nenD. LANOCHE, J. H. CALIXTE, Euc. RAYNAUD, la-haut. du les règlements en vigueur. L'article 2 G B ECHE. P. M. DCCASSE, CAMILLE GA- M. D. Pre. Louis: Nous nedoulons tionne l'inslinulion de toules sortes d'étas T. C. LAUHENT, L, LUMN fils, H. succès, connaissant vos sentiments R jus- blissements industriels et. ngricoles, l'eleRHIEL. Dr. Cu. CHARL.OT, S, F. MONVOINT, B.LAROiNE, tice ct de loyaulé. est vage des animaux, la création de fermess MOVPOINT, S.x. BAPTISTE, Mis aux voix, Tart. 3 adoplé. écules, de feruner-modèles avec privilèges Eo LANOCHE.N. LECONTE PRICE L.vox, Mans,En. P. A. Lesart 4, 5.6,7 8. ainsi que Tensemble en l'article 6 que le per:onael hailien emDACPIIN, C. RIsCHENE. L. M. E. MAGLOUE, de la loi sont admis sans discussion par ployé dans ces fermes-modeles, fermesCANTAYE, Jn. V. Desu BERNAND, D. Piscm- l'Assemblée. au écoles et les autres établissements ou traCu. Bessy ZANON, M. D. MA- M. le président : La loi sera envoyée vauxdexploitation industr.elle'ou agricole. NAT june, A, BELIAND, A. RIsCHENE. L. M. E. MAGLOUE, de la loi sont admis sans discussion par ployé dans ces fermes-modeles, fermesCANTAYE, Jn. V. Desu BERNAND, D. Piscm- l'Assemblée. au écoles et les autres établissements ou traCu. Bessy ZANON, M. D. MA- M. le président : La loi sera envoyée vauxdexploitation industr.elle'ou agricole. NAT june, A, BELIAND, A. Ju, Sivox DEGNAFF, fils, A. 1. Sénat de la ltépublique. du discus- sera comme les membres du Corps ensei GLOINE A. TIPHAINE, MONHELEUN, Ju. D. Gème. point de l'ordre jour: du co goant et la jeunesse des éccles, dispensé HASCY. S. WILLIAN, ROMERT ROcuE, A. sion des conclusions du rapport de loi du service militaire. BHEZAULT, C. Sr REMY, C. TOUSSAINT. R. milé de Tintérieur, relatif au projet. Tortue. Deji. par ces deux articles combinés du. GACIET,L. BARBANCOUNT. S. LUCAS, ViAU, Pu. sur la cession de T'ile de la suivant: contral, l'on prévoit une améliora ion BANOS,PLLVIOSE, A. REUNIER. Leclure est donnée du rapport CUHIEL, F. MOISE, Cus. --- Page 3 --- Le Moniteur. Art 12- 4 lcs Les ccD nclusions de ce rapport sont mibien-être, chose, comme la 2ime. modifcation. divecs ses en discussiou. mn sonrit quelque à ces bienheureux habi- objets admis en franchise entieront d'un D Pre. Louis : C'est une simple fortune qui tement à la Tartue sous le contrôle M. à an Secrélaire tanls de la Torlue. Jitis administratif que le Gouvernement question que j'ai poser Qnoique le comité A propos des baux à ferme, point agent établira. - d'Elat de T'intérieur. dit gienr qui travaille Tâme de certains fers y de l'article est conforme au tex- de l'Intérieur nous ait assez surl pour les que memiers de la Torlue, l'art. 7 du contrat Le reste du contrat de 1890. tout le monde soit renseigné au contrat de s'exprime ainsi : te correspondant Art., 14. 4 A sures prises relalivement nous sachions, les baux à ferme consentis jusqu'à ce l'échéance C 3ème. modification. de la concession dament proros l'Ile d'ailleurs, de la Tortue; quoique caractéristique de des actuelles Etat que T'énergie jour en faveur personnes sila comme il est préva cisdessus, notie vénéré Chef d'Blat et des membres ment établies dans I'lle seront, respeclés preui pens entrera gée en pleine possession et sans aucune de son Conseil ne saurait ne pas sauvegar- du ve légaie en Jest produite. indemnité de tous les batiments ayant servi der toutes les garantics, les privilages dant toute la durée par le concessionnaire industrielle et agri. ole. il est bon que la voix du Michel Sylva'n, qui sera libre une fois le à lui Texploilation sera alors loisible ou de laisser # terriloire St crétaire hallien, d'Elat de listérieur se fasse enbail expiré, de 1énouveler ou non. le matériel de l'ex pour nousiensciguer en deux inots L'article tel qu'il est 'ibellé es! , les privilages dant toute la durée par le concessionnaire industrielle et agri. ole. il est bon que la voix du Michel Sylva'n, qui sera libre une fois le à lui Texploilation sera alors loisible ou de laisser # terriloire St crétaire hallien, d'Elat de listérieur se fasse enbail expiré, de 1énouveler ou non. le matériel de l'ex pour nousiensciguer en deux inots L'article tel qu'il est 'ibellé es! une ga- comonnoamwigeninrti ploilation cu d'en faire Paequisition du dit tendre sur la portée. ie la pélition des habitants rantie pour nos frères de la Torlue: puis. moyennant une indemnis de St. Louis du Nord. que leurs droits légalement sont respectés. Conerssionsate 16 qui sera fixée par expertise d'après l'élat dés Vous vous MM. cette pé. Désirant cependant avoir de plus amples voulu de ce matériel et ne pourra en sucun cas tition a été rappelez, de loute Nhenis." de renseigne mert te, votre comité a bien l'Intérieur. passer la moitié de son prix vendeurs. d'achat Les justi- dis- l'Assemblée l'objet qui fut fort impressionaée en se référer auSecrélaire d'ktatde fié les facter es des relatives la lecture. Nous prions qui les a consignés dans un memorandum de posilions par d : l'article 13 ci-dessus en entendant le Secrétaire d'Elat, pour qwil soit que nous vous envoyons avec le orojet dans arbitres x'appliquerontà à la nominalion donc, les habilants de la To-lue Secrétaired'Blat aux bien élabli que alarmé:, de vouloir loiz--"Il sufft,d.tle de lire le projet de con- des experts. - Sontht demeurent se sont fauseement avec il ce mémorandum, constater (. Art.16 additionnel du 14 bien nons dire, T'empressemeat cession soumis à la Chambre pour lous les articles du contrat à nous renseigner, aeci la crainte de voir le coniral de la Tors abrogés 1890 et de la loi de sanction du met toujours siluation des habilaats de Ile de que iue cédé à un étranger n'a de fondement Novembre 1892 qui ne sont pas repro sera la vis-à vis du concessionnaire ? dansTimagination, des pétitionnaires.. d'un 29 Septembre la présente loi.> : la Torlue d'Elat: Vous avez enprotestataires se disant fermiers duits dans ayant Eté trouvées M. le Secrelaire lecture du ze.1 Rapport du cOE: d'avoir été invilés à dé- Ces modifications votre Comité vouR tendu, MM.la Il est dit, quelque an se plaignent terrains occupent quois justes et raisonnables, le bien nité de l'Intérieur. y. des habilants laiss er les qu'ils de leurs fer- prie de prendre en considération. à propos de la pélilion avoir que en règle pour le paiement fondé de la demande de M. Sylvain. MM. part, de la Tortue: (( Désiranl, cependant, votre Co- : d'espérer, me es élaitvrai, il relèverait de T'ap, Nous nous permellons fruit de plus amples rensegnements référer au Secrétaire Si le fait tribunauxetnon du jugement les dépulés, que le present et réfléchie, rapport, aura tou- mité a bien voulu se les a consignés préc ciationdes car,, ce serait un pur acte d'une élude sérieuse sfin de seconder les d'Etat de Tlatérieur, qui ) des Chambres, réalisé le concession- te votre approbation efforts du Pouvoir Exécutif, et dans un memoraadum. de plus amples rensegnements référer au Secrétaire Si le fait tribunauxetnon du jugement les dépulés, que le present et réfléchie, rapport, aura tou- mité a bien voulu se les a consignés préc ciationdes car,, ce serait un pur acte d'une élude sérieuse sfin de seconder les d'Etat de Tlatérieur, qui ) des Chambres, réalisé le concession- te votre approbation efforts du Pouvoir Exécutif, et dans un memoraadum. D. Fre. Louis me d'a dministration contrat déjà vos patriotiqucs defiaitivement L'honorable dépulé précis afin l'exercice notre naire dans TEEN se ainsi, fixer pays et agri demani de des renseignemonts, sur l'attité. Mais il resterait à ceux qui devant plaignent qui par dans la voie du progres indtstriel d'avoir une assurance profonde à propos d'un préjudice à le prouver par cole. tude prise par le Gouv :nemeat a été de dioit, etc, etc. 17 les quelques Le doyen des hnissiers de la Chambre de dix de celle pélition dont l'assemblée Votre Conité pense Louis 3E Nori, de la Fo ayant sollicilé une nugmentation vo: re Coni- fort impresaionade. les délails de la questestataires de St. à-lort de cc que les blancs gourdes surses sppoiniements fairc drcit à sa demante, J'avais donné de lou: Tintérneur.de vais douc tne sinquiblent éder, qu ils te ont chassés té a bien voulu services que M: qiou au comnits le que les mcmoraedum vont dépus, occupenl. Non, il n'en en raison des nombreux ans quil voils lire, simplenient (Illitce memorandum ) des terrains qu'ils ainsi. Mailr:s de cc sol, de ce Boisvert a rendus dupuis vingt-six j'eu: àlni adressur. les cvils de ceux qu sera jamais uos pere: ont conquis an. occupe celte fonction. le bien fon- 1l eel évi.entque Et pour coin de terrc que le défendro IS avec D'antre part ayant reconna Bouzon quia sont en règle se,orl seegrelés. ienrs du sang, nous dé dela demande de M.Th. a: d'autres habitanta alrs nême que ils sen mênie vaillunce, le mème palriotisme, descendix-neuf mois comme n'auraient le Proite K intact à nos 45 iravaillé pendant à la Gonave, saascire dioil: car ille pour transmattre les d-putés. l'article gent administratif M. le Soc:d. ront appeles parl ECO concesi.nnaire, del l'ens dants. Enfiu. MM. relraile du conccasion- Témunéré, votie (omité prie de l'inserire au fandra des bras pour Fexpicitatien la prévoit le cas de la de droit, sur la nolifica- laire d Elal des Finanees pour! la som. treprise. 1 TescuFt st. doac Louis que du Nord paition est naire qui serait serait donnée au Gouverment, budget del'exercice 490511806 (G 850-) de la parulation de : ur des craintes illution qui en un hailien. me de ncuf cent cinquanie gourdes M. le Ses nal fondée. basée que jo remplacs.en, celte quilité E pas en péril, Votre Comilé égaloimneat de porlsr au soires Telles douner sont les à expleations TAssemblé. Dor C Ja République n's pas cédé ses crélaire d Etat T Fintuces c:tis devcir de res Thuilien dans re coniral, maitre du pays. du môme exercice un agentadmi le M Du.as Pre. ourdes M. le Ses nal fondée. basée que jo remplacs.en, celte quilité E pas en péril, Votre Comilé égaloimneat de porlsr au soires Telles douner sont les à expleations TAssemblé. Dor C Ja République n's pas cédé ses crélaire d Etat T Fintuces c:tis devcir de res Thuilien dans re coniral, maitre du pays. du môme exercice un agentadmi le M Du.as Pre. lauis : llya lieu à létrangel, il reste budgel aux de . pourl Seeretiire d'ELt de droits. continuer crlle unalyse, nistiatif appointements ct du déchniges merci L Tlonurable quil a mise Nous pourons devant vous passer sous Jes contio. e du chargement ue l'lle de la Torue,tel l'lntérieur de la bonne grac: Je yous mais le contral que, vous serez à mêu.e ment des pavires à larlicle 12 du coutrat. à nous fournir ces la caplicatiens. qJestiol au Secrétatre nous pensons autant d'aisance et d'impar- quil est prévu que le S: crés disui-, en poson.t oll comité de JInjuger avcc Daprs un memorandont nous a oommunis d Elal, que le lappuxt mene de l'Intérieur SH dit, Javaix tialité que nous. votre Cotnilé a reçu de M. taire U'Etat Benoit élant recounu ciloyen téricur nous avait assez PrésiEntre temps. ropré-enlant duf futnr ces. que, M.A. le Comilé fait droil ajuuté. l'energic personaclin.in el des eitoyens qui Georges Sylvailt l'lle de la Tortue, q i nous de cette République, d'un terrcin de dent de E topubiique une de la Satsionnaire de modilications aux tir- à sa dei mance d'ucquisilion l'ontourent élait garantic cerlaines un article sis au Pont-Rouge. des it lérèts EmntwmeseNca mui a présents 12 el 14 du projel et TEtal, (hambre des Représentants, le vgardo reconca Ira avec ticles 10, Fait à la 102ème de Vindépendance. moins. TAxemblée de pravuquer puaddilionsel. Art. 10, fer, ali- 9 Aont 1905, en qu'it élail inlispewatie fournis wifere modificatiomn.. s'engage à ROCUE, C.A. hliquement cus tenacigbomients; cl seratent néa. 6 Le concessionnaire toute la durée de F Signe: : R. DAGUINDEAU, Douvos, C. B. RISCHERE, Sus au comilé de T'intérieur,, à qui à la popuyer àl FEtal pendant des droits de douane TOUSSAINTL Aoc. DUCASSE, G. Bouans, restés étrangers TAssemabice, aux habitants de ine concension, et outre auxquels' donnera. lien LON MosrOIxT, E A. M. SANRON, EsM. DEsIn, lation en genéral. et et des taxes irgales redevance annuello qui P. A. CANTAVE, le rap de la Tortue en jarticatiera Secrétaire d'Etat de Ilnune francs pendant les quinze Le présitent, X. N. Pirnng-LoUts, Les paroles du Fespiontantat eera de 20,000 et de 30,000 frcs. P ndant Dr. OIxT, E A. M. SANRON, EsM. DEsIn, lation en genéral. et et des taxes irgales redevance annuello qui P. A. CANTAVE, le rap de la Tortue en jarticatiera Secrétaire d'Etat de Ilnune francs pendant les quinze Le présitent, X. N. Pirnng-LoUts, Les paroles du Fespiontantat eera de 20,000 et de 30,000 frcs. P ndant Dr. PSTION SAYAIN. années purteu, praitrg, suivantes." as années --- Page 4 --- Le. Moniteur. s'eng à pren- Art. X.- Le conenasionnairg, toute la TETE de hois qut meront opérse*, payer à "Etat pendant droits de douss térienr seront consignées dans le procdse li- les préoautions nécessairos pour n'en S: ia concassion. en outre des dosse. intéressda, en 15 de I'lle ce et les climatolngique auxquels verbal de jour officiel, se- I siluntion ne et des taxes légales une redevance ans sant cetts pince a1 Journal sort. pas sensibl-ment altérée. des ra lieu T'exploilation francs. La preront rassuiés, édiliés sur leur du Art. IV.- - En raison de Timportance celtc entreprisn, nuelle de vingt cinq mille due un an après Is Apris ces rassurantes explientions, il y, a lien capilaux que nécessitera est autorisé de concert maière annuits de sera. la Soci6té de l'inlérieur, d'esploiations Secrétaire d'Elat lo grand calme et le concossinnnaire de qui concou- constitution sera donnée au de ren-lrar dans plus qui defend avec lc groupe capitalistes consa dont notification de officielle lIntérieur. Les autres de féliciter le Gonvernement si re- reront à Téxécution alinonnenadonte Société ano- Secrétaire d'Etat en année. avec un soin si jaloux, une énrrgic touchent au litner aux mômes formes fins une et selon les règles versements se suivront d'année annnité et marquable les intérets qui lien, Me-sieurs, nyme, dans les Code de commerce haitien. Cinq ans après la première ans, T'Etat. territoire national. lya de édictées le droits et ainsi de suite, tous les ciag droit en celte. ocour-nce. me faisantlorgane loule sa con Cclte Sodiote jouira des mômes a 6l6 constituée après vérificalion des comptes aura sur la l'Assemb se, de lui exprirer lc que celle Tortue le a un de 5 o/o annuel mais l maintien, mainlien privillges l'exploitation de The de la de prélevement des bénéfices, à part des vingt eing fiance réel de pour tous les droits de la République. mises aux S" Juin 1893, en exécution lu exonérée contrit de tolalilé mille fraucs de redevance fixe. de Les conclu-ions du rapport 1890 et sera, par conséquent, sur les sociétés ano- Arl. XI. -Pour le maintien des industries Tordredans et des voix, sont adoptées. loi. toute taxe spéciale l'lle, la protection On passe à la discussion de la, nymes. matéricl. les matériaur et propriété-, enfin poir la sûreté générale,le Mi- Art. érée contrit de tolalilé mille fraucs de redevance fixe. de Les conclu-ions du rapport 1890 et sera, par conséquent, sur les sociétés ano- Arl. XI. -Pour le maintien des industries Tordredans et des voix, sont adoptées. loi. toute taxe spéciale l'lle, la protection On passe à la discussion de la, nymes. matéricl. les matériaur et propriété-, enfin poir la sûreté générale,le Mi- Art. V.- Le à Gouvernemeats eaatancmenpare une Loi antorisant la cession aul citoyen le Gous autres objets nécessaires entreront Vexploitition francs de la facullé de créer eux-mômes police CHEL SYLYAIN du contrat passé entre HESNIQUEZ. industrielie et agricole à T'importalion pen: à leurs frais. Ces agents seront. et seront désignés eonrernement ell les erogentAummn CHEnY HYrPOLITE et tous droits de douane le la concession. Ces ar sous le titre de aGendarmes. des de la force puTURESSE JEAN-GILAEs, par dant Ja durée sidsrés comme agents JOsEPH CATMÉLEAU ANTOINE, représinlés la con- ticles feront l'objet arrêtéc d'une nomenalature entre le Gou blique de la façon ci après. arrelés et rèteurs héritiers On ayants cause pour de la Tortue. complète et détaillée confor Conformément aux lois, la Tortue secession et Tesptoitution de LIle vernement et le concesstionnaire, Tous les produits de glements, les gendarmes les de crimes, délits ALENIS. mément à la loi. au. terf général ront obligés de constater dans l'Ile, d'en NORD T'exploitation déjà prévus les lois de la Républi- et contraventions commis les mais Président d'Haiti. des douanes' 'ou par les droits y consignés à arreter les auteurs après et avoir dre compliors; silex procèrla date du 14 que, accnilteront ilssonttenus, ou de les affirmer dans Vu le contrat pussé soIIS d'Eta: Y'exportation. Les ou objets non prévus 81) verbaux trois rapports devant les tribunaux Novemobre 1870 entre le Secrstaire Alfred Menris dit tarif produits 0n par les lois les produits à les jours par cas ces prochs-verhans de 'Intérieur ét les citoyans, seront ex-mpts . tous droits compétents, auquel feront foi jusqu'a preuve cons Turenne Jean Gilles, Chéry dim-nt. Hyppo. nonveaux et ne psieront que le droit ou rapports RRCA et Joseph Carméleau Antuice,. Législalives; T'exportation de 10 cent. fixé pour le colon. traire. seront également tenus sone'ionné par les Chambres d'Etat de de siatistique fruits tels que, binanes, Les déférer gendarmes à toutes réquisitions légales et Sur le rapport du Secrétaire du Conseil des Se- Les tropicaux. citrons, céirats ntgraines de main furte à l'autorité, toutes les l'Intérieur ct de l'avis ananas, oranges, ne sont également frappes d'au- ne fois preler son action est nécessaire dans ciéaires d'Elat,) Législat.fa rendu de ricin, fiscal, ne paieront qu'on simple que A propo-é et Je Corps cun impôt de un demi centime, l'lle. du Secrétaire du Conseil des Se- Les tropicaux. citrons, céirats ntgraines de main furte à l'autorité, toutes les l'Intérieur ct de l'avis ananas, oranges, ne sont également frappes d'au- ne fois preler son action est nécessaire dans ciéaires d'Elat,) Législat.fa rendu de ricin, fiscal, ne paieront qu'on simple que A propo-é et Je Corps cun impôt de un demi centime, l'lle. -Les navires qui : ne la li suivante rnemint de la Répu- droit nationale, stalistipoe par 10 régines de bp- Art XII. Tortue ou qui apporteront devront A:t I. -Le Gouv faile à monnaic trois centimes baril des autres churge pour la feront leur entrée à 2 blique d'Haiti autorise la,cession tant en naae, REE. graines de ricin aller en prendre et feront après Sionsieur Nich 1 Sylvain, nom agissart d'un gronpe fruils sus-mentionnés. trois centimes de dollar par cent douane de Port-de-Paix leur sorlie dans le même port sou nom personnel. qu'aa se porte fort, livres. paieront, Les naviras qui voudraient spécia- chargement, se conformant aux formalités édictées decapitalist-ap pour Alfred leerualail llenriquez. Turenne lement charg-r ces fruits seronl aus 21 exo. et en les lois sur T'admintstration des douaMessieurs Alexis Gauthier, tuteur de tous droits el taxe de douane, par Pour ce s'agil des fruits tropicaux E. Gill s, Louis Khésia et Lonisa nérés à la loi. hes. qui se faire : rcs mineurs mile, Anloine Sylvia, et Madame veu- ce, conformément VI Le personnel haîli en employé 011 périssables, l'expédition l'un des débarcadères pourra de Hyanolite, Einest Antoine, des droils el Art. les fer. nes modèles direetement En dans outre le Gouvernement étave Jh. Carméleau qui détivent du contral de 'con dans el les lesfermesrccoles; autres élablissements ou travaux sera la blira Torlue à la Tortue, un agent administratif deubligalions, de l'ile de la Torlue, signé avec ie d'exploitation industr c'le ou agricole, pour le contrôle du chargement ou du Seeretaire cession d'Blal de lIntérieur le 14 Nos comme les membres du corps enseiguant du ser- chargement des navires. vembre 1890 et sanclionné le Corps et la jeunesse des écoles, dispensé Ar. XIII. Les difficuliés qui pourraient concesle 29 Septembre ebar vice militaire. dument le Gouversemebtetle Ligislatif cession est aatoriséc sous les mo Art. VII-. Lrs baux à ferme survenirentrel seroit réglées des arhitres rette ce en faveur, des per- sion.aire par les deux dilications ci après : s'engage et consentisjosqu'a joar élablies dans l'ile de hommés en tombre 6gal par les par- dits Arl. Septembre ebar vice militaire. dument le Gouversemebtetle Ligislatif cession est aatoriséc sous les mo Art. VII-. Lrs baux à ferme survenirentrel seroit réglées des arhitres rette ce en faveur, des per- sion.aire par les deux dilications ci après : s'engage et consentisjosqu'a joar élablies dans l'ile de hommés en tombre 6gal par les par- dits Arl. 11. Le Gouvernem-nls concessionnaire la sonnes actuellement seront, si la prenve légale en lies. En cas dep partage d'opinion, dont s'oblige à assurr au com- la Torlue, pendant toula la arbitres nommeront ua tiers arbitre paisible joursance de la coaces-ion, à la est orcduite, respectés qui sera libre, la déci:ion sera eu dernier ressort. années me à lous ceus qui sont émployés la sécu- durée par l conoessionnaire bail de le tenouvelerou Art.XIV.-A l'issue des dix-reuf terme du connise ell oeuvre de T'exploitalion, Le une fois le expiré, quirestenta courir pour le et échevité Il cesiire à son développ-ment. colé à non mines trald: 1890 eanclionué en 1897 qui cono-ssionnaire de son s'engage Art. VIUL. - Les et antressubsinn. 3 et- € ront le 29 Septembre 1923, la concession bon citoyen el père les articles 2, résultant de exercer ses droi's dans en inlérèl. propre ces déterminées Décembre par 1860 et apparte- avec les clauses motificstives d'une de famille tanl son du pays de la loi du 40 seront excectées dela pré- la présente loi,sera de droit prorogée de façon a vue du bien-être les général lois et les rè- nant à la nation Néanmoms) les concession- période de quarante et un ans va être Ta observant fidelement sente concession. de toutes les con assurer à l'expl itation dites expérie clauses en vizueur. naires unt la préférense sous le bénéfice 1e glements. 10. Lu unncessionnaire a l'entièetre faites de ce chaf, mentée une totale de soixante Art. les bois précieux et i cessions qui une pourront entente pré-lable avec TEtat modificatives, durée re tiberté d'exploiter trouver daus l'le, d'y moyenant et en se coniormant à la loi ci dessus. ans. 193t, si aucune difficulautres pouvanlsc sorles d'établissements inde dans un ps. Au 19 Seplembre 1 de la insituer toutece s'y livr. r à l'6- Art IX.- Le droit milles pachie des côtes de la té n'rxiste au sujet de exécution le dustriels ou agricules, domestique-, créer rimètre de viogt cinq. de oa et ne con-ewion eatr: l'Etat et concessionnate levage des animanx d'exploitation, fer- Tortue. fait partie la roncers re el si l'exploitation offre ett construction, des Termes-modaes dans les cou- peut en aucun cas, en être distrait. messécoles elc; il s 'engage --- Page 5 --- Le Moniteur, un matériel d'au moins 329. dollars, la concession courra cinquante mille M. le - rée de soixante ans pleins, soit pour une du- vient de député vous Narsès Leconte: Comme 4 nécs qui s'ajouteront alors aux trente an. roncers re el si l'exploitation offre ett construction, des Termes-modaes dans les cou- peut en aucun cas, en être distrait. messécoles elc; il s 'engage --- Page 5 --- Le Moniteur, un matériel d'au moins 329. dollars, la concession courra cinquante mille M. le - rée de soixante ans pleins, soit pour une du- vient de député vous Narsès Leconte: Comme 4 nécs qui s'ajouteront alors aux trente an. l'expliquer le de - . TBlatentr-ra en p'eine tant à courir. trenie res- Hlatériens, l'article 8 se Ministre aucune indemnité de posssssinn et sars méme: le 1er alinéa complèle par Jui- € ayant servi Lous les A l'expiration dee soixante en général et le 2e. concerne la concession aTesplollation indnstrielle biliments concession, le Gouvernement années de d'ajonter ou de l'addition Léon. Ils'agil agricole. 1l Inis sera et pleine po:session et sans aucune entrera en Enfsjostant ce substituer sera une l'alinéa proposé. "le alors Ioisible Os de laiesr T -de toute l'lle avec tout ce qui s'y indemnilé en la substituant vous répélition inutle; 4 conessionnaire ou enlever le matériel de * trouve, le dernier aurez remplacé le Texploitation du dit d'cn faire Hnireinrogmn.ii. paragra.he du contrat f'acquisition ploilation suri un pied convenable. remettrel'ex. me chose. Nons par la mê- indemnits soncessionnaire, moyennant une Art. XV.- Si pendantla durée de tenir à T'article 8 tel pouvons donc nous en 6 d'après lélat qui de sera fixre P F experlise -cession le titulaire ces-ait de la con> M. Je président: La qu'il est libellé. 4 en aucua cas ce maléricl er ne pourra f'entreprise, il serait de droit coopérer sur à esl mise aux voix: ceux substitution proposée 4 prix d'achatj dépasser la moitié de son ficalion qui en serail dounée la noti- dopter se lèveront, qui veulent l'a- vendeurs. justifié par les faclures des nemcot au Gouver- contraire ceux qui soat de l'avis 66 haitièn. remplacé Le fait serait en cette qualité pàr un resteront assis. 66 relatives Les dispositions de l'art 13 ci-dessus connaissance du également porté à Ja La Chambre a aux arbitres public par la voie du a I rejeté. nomination des s'appliqueront à la niteur. > MoBruits, tumulte] L'article 14 ainsi experts. Art. XVI.- La présenté loi M. Plusieurs le voix: Voté,, rejeté1 L'art. modifié est adopté. à la diligence des Secrétaires d'Etal sera exécutée de prise. Là président Il n'y a pas eu de sur. est 15 mis en discussion et aux vaix térieur et des Finances, chacun P'lu. Chambre a rejeté également adopté. dles concerne. en ce qui épreuve Plusieurs voix : J1 faut faire la contre. que L'article l'ensemble 16 additionnel du Comité ainsi Donné au Palais National de M. le député Ducas les formes de la Joi sont votés dans Prince; le 7Juin 1905, en 102e de Porl-au: l'Indé. règlement mème qui Pre. Louis : C'est le! 7e point roglementuires. de l'ordre du pendarce. une prévoit que quand des jour: discussion contestation s' élève. on doit faire la conclusions du Rapport des comilés NORD ALEXIS. Donné au Palais National de M. le député Ducas les formes de la Joi sont votés dans Prince; le 7Juin 1905, en 102e de Porl-au: l'Indé. règlement mème qui Pre. Louis : C'est le! 7e point roglementuires. de l'ordre du pendarce. une prévoit que quand des jour: discussion contestation s' élève. on doit faire la conclusions du Rapport des comilés NORD ALEXIS. contre-éprenve. loi l'intérieur et des Finanres surle M le dépulé accordant une projet de Parle Président qu'on fasse Mombeleur : Je suis d'avis d'Haiti. récompense au Président : La proposition-Léon réellement la contre-épreuve. Lecture est Le Secrélaire d'Elat de LIntérieur. sens inverse est adoptée, mise aux voix en donnée du rapport suivant: M. le président : Le dernier Comités de lIntérieur et des PÉTION PRE-ANDRÉ T'art.8 est dorcr remplacé alinéa de Finances réunis Le Secritaire L'arlicle 8 porlant ces par l'alinéa Léon. Les membres des comilés de d'Etal des Pinances, admis par l'Assemblée. modifications est et des Finan: ses, convoqués pour l'Intérieur L'art' 9 est voté sans discussion la proposition tendant â accorder examiner F. MARCELIN. M. le président : Le Conité a ainsi compense spéciale à Son Excellence une le Pre.. réL'unique considérant, les arlicles difiélart, 10:x Le concessionnaire s'en- mo- 2 siaent courant d'Haili, se sout riuuis le vendredi :3, 4, 5, 0, 7 sont adoptés 1. 2, gage à payer.àlElat pendant loute et ont décidé de L'art. 8 est par l'Assemblée. réc de la la du- jet de loi doat le but présentrrun proM. en discussion. douane et concession. les et outre les droits de Général NouD ALEXIS: sera de conlérer au le député Camille Léoa : Mes chers nera lieu taxes légales auxquelles don S d'squivoque collagues, il est toujours bon de prévenit nuelle qui l'exploitation. sera de 20.000 une franos redevance an- 10 Le titre de Régénéralour de la li est poarl'avanir. quinze premières années pendant tles 20 De lui faire don d'un Patrir: -contrac'ants, nécessaire de définir les droits des francs pendunt les années et de 30.000 lant à cinquante mille dollars. domaine équivset de M. Sylvain. je veux parler ce l'Etat Les modificitions Ju Comité suivanles. mises en ) dis. Je lis à cussion et aux voix Port-au.Prince, 7 Juin ( suhstaaces l'art. 8: Les mines ct autres L'article 11 est en sontadoplées. discu-sion 1905. 3 et4 de la détermiaces loi par les arlicles 2, M. le député SL-Julien (S)J. V. DEstn, R. RoCHE, Ex. du 10 Décembre 1860 ct drais savoir du Sanon : Je vou- Dr. PéTION SAvaIN, Tn. RovaIx, L. Zépnnes, la appartenant à la nation seront exceptées de. rieur si l'on Secrélaire d'Etat de l'Inté ainé, P. A. CANTAYE, EUCExE Mrusos: Frésenté concession. Néanioins les con- corps de peut créer, sans une loi, un BEACPILS, R. LAPONTANT. C. RAYNAED, C. cessionnaires ont Ja préféren:e de toutes pelice spécial. On parle ici de Mans, R. ovaIx, L. Zépnnes, la appartenant à la nation seront exceptées de. rieur si l'on Secrélaire d'Etat de l'Inté ainé, P. A. CANTAYE, EUCExE Mrusos: Frésenté concession. Néanioins les con- corps de peut créer, sans une loi, un BEACPILS, R. LAPONTANT. C. RAYNAED, C. cessionnaires ont Ja préféren:e de toutes pelice spécial. On parle ici de Mans, R. B. Risenenx, PRcE: les concessions qui pou. ront être faites gendarmes M. le et je n' 'en connais pasen Haiti TOUssuxT, DABEINDENE, L. StJOUINE; G. LAVACHE, A. ca chef, moyenrant une entente de L'honorable Scorélaire d' Etat de l'inlérieur: PRE Loris, J. SEVERE les ApsondenteN avec T'Eat el eu se conformant à préalable la loi ci si, sans ule. loi dépulé Sanon me demaude MONPOINT, (. DEROSSIERS, M." seppoertenes, S. dessns. de l'on cré. l un corps L. SEIOURNE. Borvus, Dr. Je propose de substilueral l'art Joi police exisle spécial. Je AT répondrai que Ja le paragraphe suivant: & Les c-noession précédent l'article 6 déjà. du Cet article est conforme à L'Assembléc consultée adopta Ios nairss scs héritiers ou ayanis-droils si un dès articles contraldela de le loi Gonive, c'est ans- sions de ce rapport. eoaclas pourront procéder à l'exploitation des mi à. Vaches. relative à l'lle Passaot à la discussion du nes, carrières ou minières en se con:or- Le corps de ainsi conçu: projet de lof mant aux lois el règlements sur les mines, dillérents gondarmes prévu dans les PROJET en vigueur. > lenu les çontrals esl exelusivement entreDE LOI De cette façon nous éviterons toulc faus- L'art. par 11 mis concessionnaures. aux Consi-dérant se interprélation regrettable. M. VOIX, est admis. rait étre qu'onej jeune Nation Re sauM. le président Le député Léon fait les le modificitions: président : A Lart. 12, le Comitsa des rcompenses trop soucieuse' d'oncourger et de par pose l'addition de f'alinéa que vous' avez pro- admis en franchise suivantes teLrs oljets par ce moyen l'éclosios nationales, des susciter entendu. à lu entreront di eclement civiques; htules verlus Cette addilion est mise cn discussion. administratif Tortuc sous le le controle d'un agent M.r. Pre. André, que (iouvernenent y éla- Gonsidérant que le Gnéral Nou brerétaire d'Etat blira. )) son ALEXIS, 1T-lérisur: : Comme cef alinéa ne change de L'article 12 pr rlant les prenves depais de arrivée an Pouvoir a doun des en rien l'art 8. je trouve l'uddiion inutilc Comité ost adopté par modifications du d'une honn courage telé civique, de droiture et Seulement, la rédaction Léon étant plus L'art. 13 est voté sans T'As-emblée. Considérant à toute épreuve, claire, plus précise, il serait mieux de Ja Ai l'article 11, le Comits discussion. Nation que les mandataires de la: substituer à celle du contrat. difications suivantes : propose les mo. manqnersient i un devoir I M. utilc Comité ost adopté par modifications du d'une honn courage telé civique, de droiture et Seulement, la rédaction Léon étant plus L'art. 13 est voté sans T'As-emblée. Considérant à toute épreuve, claire, plus précise, il serait mieux de Ja Ai l'article 11, le Comits discussion. Nation que les mandataires de la: substituer à celle du contrat. difications suivantes : propose les mo. manqnersient i un devoir I M. le député amille Gon : C'est en n'accordant [as uue imnsrmux une substitution que, je propose. aussi 6 A l'échéance de In concession dûment tan:e aux verlus patriotiqnes ricompense de ce grant 6clan 4 prorogee comme Il est pfévu cisdessu-, L Citoyen dount le nom 'est synonyme CU braa voure, de loyauié el d'abniganon; --- Page 6 --- Le Moniteur de loi ainei voies et moyens scra 6lucidé voté. et l'onsemble On passe au vote du projet de ce budget pourra etre LA CHAMBHE DES REPRÉSENTANTS conçu: PROJET DE LOI lui accorde l'arPROJET DE LOI les Pouvoirs pablics Usant de l'initiotive que Considérant que et d'encouras ide 69 de Ja Constitution, NORD ALEXIS, ont pour devoir de favoriser naissantes: Président de la lépubligue ger ioutes les industries de: abeillesen-: A proposé Considérant que T'élevage de ces industries ; Légi-lalifa volélaloisuivanter Considérant les serviccs rendus pendant le tre dans la culégorie de protéger Et le Corps llest décerné aul GénéralNonp quarante huita années conséculives par Considérant go'il importe en franchiser Arl.4er- Président de la République, le lin ciloyen Sadrac llyppolite, ancien Inspecteur l'Apiculture du miel etde par la Texportation cire; ALExiS, de de la Patrie. à la Douane de la Capriale; de ce 69 de la Constitution, 4re Régénérateur Un dom: ine à son choix équis Cor onsidérant que T'élatde maladie. Vu l'article a propoArt. 2. mille dollars lui sera ciloyen le: met dans T'impossibilité de con- La Chambre des Représentants valant à cinquante nalionale. er à travailler avec assiduité; sé la loi suivante : le miel sont exonés acrordé à litre ce récompense loisera cxécutée à la tinue Considérant que le ciloyen Granville de Art:4er. - La faxes cire et à l'exportation; gé Arl. 3.-Ln préscate Beaupin est alleint d'une incapacité rés de toutes diligence acenercari- tavail causée pendant qui il exerçait son néralement quelconques. loi touteset desl rdecemanciunmna sourepeseur à T'exportation Art. 2. La présente sbroge lui sont conFait à la Chambre des Représenlents,le emploi Dousne comme de la Capitale; lois ou dispositions de loi qui 9 Juin 1905. scate Beaupin est alleint d'une incapacité rés de toutes diligence acenercari- tavail causée pendant qui il exerçait son néralement quelconques. loi touteset desl rdecemanciunmna sourepeseur à T'exportation Art. 2. La présente sbroge lui sont conFait à la Chambre des Représenlents,le emploi Dousne comme de la Capitale; lois ou dispositions de loi qui 9 Juin 1905. à la Considérant qu'llesidu devoir du servi pays traires. des le: Desnosirns, Dr. P. SAVAIN, B. C. de réecmpenser les citoyens quil'ont un sûr moyen L Fait à la Chambre an 102° de Représentants Findépendance- (S)G. EM. ZEPHIRIS, L. MENNON ainé, honorablement et que c'est 23 Août 1905, LAVACHE, ROMAIX, C. BEAUFILS,EoG. de stimuler leur zèle et levr dévouement; POLGET, MOXHELEUR, Ducas PRE R. LAFONTANT.TU. P. A. CANTAVE: AuG. DouvoN, R. Vu l'article 69 de la Conslilution, d'Ktat des ES) Ep. FÉQUIERE. A. GACHET, CANILLE LEow. RAYNAUD, C. RINCHERE, C. A. D. ToUs- Sur le rapport du Secrétaire Louis, Cus. B. ZANOR, J.B N. MARCELIN, DALUINDEAU, Dr. L. SEIOURNE, P.J Mans R. ROCHE. Finances el du Commerce Secrétaires LUMARQUE, X. N. PRE. Louis, Dx. PérION: SAINT, X. N. Pug-Louis, Jit. SEYB- Et de T'avis du Conseil des Ls. MAUGER, Louts, MORANA BEHNARD, Les presidents ad hoc, S. MOXPOINT. d'Etat 1 SAVAIY, Euc.PRE. D. PINCUINAT jeune, J. G. RE: : le rapporteur A PROPOSÉ R. DAGUINDEAU, DR. Cu. T. CHARLOT, R M. Ls L'Assemblée adopte les 1er et 2e consi, Legislatif a voté la loi sui- GAVEAU, MICHEL, Jn. V. DEsIn, A. D. CHANCY, AUG. Th.. Aéranls. El Je Corps ROMAIN, C. RINCHERE, PRICE MarS, BEAUFILS, Le 3e considérant est également voté avec vante : Douvox, BLAISE C. LAYACHE, C. du dépulé N. Leconte 4er- 1l est accorcé aux citoyens BRUTUS. HENRY TIÉARD, Esr. DBSIR,- les modilications les mots: les manda- Art. et Granville Beaupin com- LOvIS Wiss, CRÉPIN PHE. Louis. W. BELLEtendant à supprimer € Con- Sadrac Hyppolite au une J. M. JN. ZEPIIR, V. GONEL, C. laires' et dc dire lout simplement: elc.. > me récompense spéciale: premier. par mois GARDE, Dii. VIEUX. L. LUms tils, C. A. Toussidérant que la Nation manquerait, rente viagere de cent gourdes MATHIEU jeunc, T. XALes articles 1, et 2 ainsi que T'ensemble et au second, celle de cinquante gourdes, SAINT, Esisi. GARRIEL, NET-APOLLOX R. LAFOSTANT, L. ires' et dc dire lout simplement: elc.. > me récompense spéciale: premier. par mois GARDE, Dii. VIEUX. L. LUms tils, C. A. Toussidérant que la Nation manquerait, rente viagere de cent gourdes MATHIEU jeunc, T. XALes articles 1, et 2 ainsi que T'ensemble et au second, celle de cinquante gourdes, SAINT, Esisi. GARRIEL, NET-APOLLOX R. LAFOSTANT, L. de la loi sontadmis parTAssenblee discuesion à parlir du 1er Octobre prochain. à VIER GILLES, M. MATRIET, ZEPHIRIS, Euc. 8e point de l'ordre du jour: du comilé de Art, 2.- La présenle loi sera dus exéculée Finan- DROUISEALD, G. Botcag. J. Eust. E. KENOL, SoLON. des conclusions du Rappoit deloi accordant une Ia diligence du Secrétaire d'Elal RAYNAUD, A. N. GASTON A. IEGNIER, FRED. Tintérieur sur le projet Sadrac Hyppolite el ces et du Commerce. MouFOINT, LECONTE, PAUL CESVET. renle viagère à MM. Halais National. à Port-au- AHELLAND. Ju. SÉVÉRE, Grapville Beaupin. donnée du suivant Prince, Donné le au 3 Juin 1905. an 402 de l'Indéla Chambre a signé cette proposition. Lecture est Rapport et des Finauces Toute nous reste à faire ? Vous dedes Comités de TIntéricor sonl adoplées par la pendance. NORD ALEXIS. Qu'est-ce-qu'il: et le vole immédint. dont les cone'usions mondez T'urgence A ce point de vue. l'urChambre. Par le Président : M. le presilent: en,l'acCOMITÉ DES FIxANCES Secrétaire d'Etat des Finanees et du gense est né. essaire; l'Assemblée de la Chambre Le Eordmetpcrantuteaiadl burcau Happorti à la Chambre des Communes. Commerce, F. MARCELIN. 'd'e Texpédier le budget au Sénat, cst agi éée par L.elle demande d'urgence Messieurs les Dépulés, Les 1er, 2e,3c, 4c consilérants. sont votés l'arlicle sans T'Assembiée 32 considGrnts; l'art. ler et al- 1er el T'ensemble de Ja loi Les 1et, 2c, sont votés sans modiLe comité des Finances a cxaminé T'ensemble de la loi dentivement le projet del l'Excculif que vous discussion. M. le dépulé Pouget demande l'interver- fication. des voies ct moyens Jui avez renvoyé, teadant huit aonées à réeompenser de ser- lissemeat de l'ordrc dujourpour soumeltre L'ensemble discu-sion du budgel, ct acx voix, est adoplé alune part les quaranle Sadrac Hyppolite, à l'ins un projet, de loi à TAssembée. est mis l'Assembiée. en vice du ciloyen Douane de Port.au. Prince où Cette demaade d'intervertissemert par le jrésident : J'ai une observation à pection allier de la le dévouement àli probilé, de adoplée. : MM. vous M. faire: par suile des diverses augmen ilas su non moins dévoué du M. le député Ls. Ed.- Pouget: de faites aux d.fférents budgels, notamTautre le service Beaupin, sous-peseur à les dépntés, je n'ai à refaire donné T'éloge une tations avec lcs indemnilés du Corps Légisciloyen Granville dilc Douane. dévouement àli probilé, de adoplée. : MM. vous M. faire: par suile des diverses augmen ilas su non moins dévoué du M. le député Ls. Ed.- Pouget: de faites aux d.fférents budgels, notamTautre le service Beaupin, sous-peseur à les dépntés, je n'ai à refaire donné T'éloge une tations avec lcs indemnilés du Corps Légisciloyen Granville dilc Douane. car vous avez annexe ment en at lEsportation la TApicuiture, manifeste que cette brancbe latif et des Secrdtairesd'Bial quisontportdes de valeurs SeI ntimentde justice dont est prenve mérilede l'encouragemer nt. en or, il y, a une transposilion dillérence de. animé Appeéciantle le Chef de J'Etal, rentiment qui n'a delAgricullure vu, des produisant une certainc crcis de se manifester dans cha- Vousavez umtesectiainris: s'a-so- Pour obvier à cel inconvénient, je que jamais cessé de nolrelaute Assemblée Finances, dans un geste patriotique, le prin- la Chambre ferait bien de continvera perce cun des membres comme un devoir sacré cier à la Chambre pour admettre de doumne voir ses indemni és au taux de 100 0/0. à savoir qu'il Csl Corps constitués de consa- cipe de T'exonération des des droils agri De cetle façon le budget serait équilibrs pour les grands par des actes indelébi- à T'exportation en faveur allé même produils plus loin que avec mème une plus vaiue. crer à Ja postérite, des servileurs de Ja l'atrie coles:TExécutif esl les et acces Sans cela; nous ne pourrons pas envoyer jes, Je scuvenir leur existence à son servize, nous, en exonérant appareils etl de lc budget au' Sénat. ont Thonneur de vous recommander soires pour l'agricullure TApicuilure Nous aurions trta Comilé FT modification. lous droils à Mimportation. (Marques d'assentiment) de voler cC projet de loi sans 19 Juillel 1905. pu atlendre le vote du larif douanier pour suis C'est donc entendu; les indemnités du Fait à 'a Chambre,ce jour B. C. LAYA- vous soumetire ce projet dc loi, msisje Législatif seront rogldos à 100 0/. (s) Jis. DESIR, G. DESROSIERS, Es. Zis de vous le nter dès à présent, Corps L'ordrs du jour élint épuisé, la séance. CHE, A. D. CHANCY, Cus. B. ZANON, Ju. SE- obligé avoirle vote f Sénat au plus tôt. D'un des est levée. PIKIN, L. MENNON ainé; Ir mrésident, RAYNAUD. L autre pour côt6, le point réservé au budgel RGuE;le rupenwurpresiotobe --- Page 7 --- Le Moniteur, (S.)0. MéNoS, FRÉD. ABELLARD.A. :SAC, B. A. SANSON, L. CREP- Le soussigné, Préposé MxMNON ainé, Ls: Ep. POUGET, DROUINEAUD, B. L. des finances de la conimune d'Administration de USINE A GLACE DE LAVACIE, R. A. REGNIER, Dr, A. VIRUX, C. A. Veau, de Monsieur annonce au public, qu'il fait l'Anse-à choix SPORTAL-PRINCET DURAND, JH. , B. A. SANSON, L. CREP- Le soussigné, Préposé MxMNON ainé, Ls: Ep. POUGET, DROUINEAUD, B. L. des finances de la conimune d'Administration de USINE A GLACE DE LAVACIE, R. A. REGNIER, Dr, A. VIRUX, C. A. Veau, de Monsieur annonce au public, qu'il fait l'Anse-à choix SPORTAL-PRINCET DURAND, JH. P. CRAIG, R. DAGUIN- commis Ennery et Villate comme son SOCtÉTÉ ANONYME DEAU, PÉTION LéO LUMAROLE, TH. ROMAIN, Dr. signature. signataire comme de est la responsable de sa Capital 150.000. Dollars. Auc. SAYAIN, Ju SÉVERE, Louis BRUrUS, sienne. ! Messieurs THÉARD, Douvox, PAUL CESVET, HENRY Anse-à-Veau, le 22 Mai 1906. qués en les Actionnaires sont Sr. JULIEN SANON, DucAs PRE. Assemblée générale, le Lundi convoLours, W. BELLEGARDE, C. MATHIEU Le préposé d'Administration des Juilleta 3 heures précises de z -JN. ZÉPHIR, Rop. LAPONTANT, jne, Ainances, au siège principal, Rue du l'après midi, LEox, P. M. DUCASSE, F. CAMILLE E. MAIGNAN, I'Etat. Magasin de BEAUFILS, P. A. CANTAYE, FÉQUIERE, DR. Cu. T. C. ORDR E DU JOUR : C. CHARLOT, MORAMA BERNARD, Ls. MAUGER, AVIS 10. TOLSSAINT,J. C. GAYEAU, Estx. GaDIVERS. sur les Rapportdu Consell d'administration BRIEL, MOMDÉLEUN, L. LUBIN fils, Euc. de la Sociélé. comples cl la marche des allaires GONEL, RAYNALD, Ju. A. V. Stxox fils, C.. RINCHERE, V. Tribunal de Commerce de 20.. DésIR, J. M. CRÉPortau-Priace, Proposition el de PIN, F. PRE.-Louts, J.. B. N. WISS, Sur la requête mesures propres à assurer adoption la toutes X. GILLES, Euc. PIERRE-LouIs, MARCELIN, EMa. seph Jabon, présentée par Monsieur. Jo. exécution de T'entreprise et la bonne complête PHIRIN, C. BRENO, D. PINCHINA ZE- miciliéà Miraguane, commerçant demeurant et do- che de T'exploitation. marM. MATHIEL, G. BoucHé. X. N. jeune, titué Me Léonce Viard, ayant le Tribunal pour avocat de cons- Messieurs les' LOUIS, Jn. DEGRAFF. A: D. PRE merce de Port-su-H Prince, com- d'empéchement.ne Actionnaires qui, par suite Lvox, T. NEY APOLLOX, CHANCY, L. date du huilJuin courani, par a jugement en à la réunion; sont pourraieni assister PRICE MARs. N. Ep. LAROCHE, defaillileouverie less déclaré en état présenter par des priés de Ln faire reF. B. LECONTE, S. MOMPOIST, Dimitri Kouri ssteursMicolasNader et mandataires munis de LAROCHE, A GASTON, D. MAGLOIRE, etcedernier commercants sur celte place, pouvoirs en règle. Juin courani, par a jugement en à la réunion; sont pourraieni assister PRICE MARs. N. Ep. LAROCHE, defaillileouverie less déclaré en état présenter par des priés de Ln faire reF. B. LECONTE, S. MOMPOIST, Dimitri Kouri ssteursMicolasNader et mandataires munis de LAROCHE, A GASTON, D. MAGLOIRE, etcedernier commercants sur celte place, pouvoirs en règle. Cus, Bussy ZAMOR, Jn. D. sation de décéléle2s Maidernier en ces R. M. Ls. MICHEL, A. GaCHET. BREZAULT. l'ouverture paiment.et de cette a fixè proviscirement Port-au-Prince, le 6 Juin 1906. président, S.ARCHER; lis Le mier Juin courant. faillileà la dale du preEYARISTE Ducn EINE,. J. B. secrôtaires, LAURENT. M. Par le méroe jugement Monsienr Henri Lzenduire-elndeur, brisson, mé commissaire membre de ce Tribunal, a étér nom- Je, soussigné, annonce au public et al GEORGES agent de la diie faillite. et lesieur Fernand. Riboul. commerce militaire que mon livret de pensinn: VILMENAY, L'apposition des scellés gourdes s'élevant à la somme de Trois Pourcopie conformc: marehandises, litres et sur les meubles, adiré, est soixante cinq centimes élanE Le secréteire-archirite, partout où besoin sera papiers et le des faillis et vré. nul, duplicala devant être délipersonne du sieur Nicolas dépôt de la C. GANTHIER. maison d'arrél pour dettes de Nader dars la Port - au-1 Prince, 5 Juin 1906. ont élé ordonoés. commerce, ORDONNANCE salle Le d'audience présent extrait a été affiché dans la MILCENT Jx. PHILIPPE. Nous, Murat le Journa' officiel dudit du Tribunal, insére dans Chanoine, doyen du greffier Gouvernement parle Tribunal civil du ressortde Port-de- du Code soussigogen de cowmerce. exécution de l'ari. 454 RICCO Pendant mon absence du paysMr. APaix, est 1 chargé de ma procuration, Vu l'article 184 du Code d'instrucPort ac,Prince, 9Juin 1906. tion criminelle, L. EISENSTEIN. Fixons Touverture des assises au DANTIÉ. lundi deux Juillet prochain, à neuf heures du matin, au Palais de Justice COMPAGHIE DES CHENINS DE FER de celte. ville. lach, Pendant l'absence: de notre sieur GerDE LA Fait à Pori-de-Paix, le 5Juin 1906, nand Messieurs François Naudé cl Feran 103eme de FIndépendance. ment de Barthe la seront chargés conjointe- Plaine du Le Doyen, de Porl-au-Prince. procuration de notre maison Cal-de-Sac SOCIÉTE ANONYAIE. M. CHANOINE. Port-au-Priucel le 7 Juin 1906. Messieurs Jes Actionnairos de la Com-- PARTIE NON Cul-de-Sac. pagnic des Chemins de ferde la Plaine du OFFICIELLE GERLACH' & Co. sont convoqués en Assemblée générale heures de le madi 10 Juillet prochaiti, à 3 AVIS Le sis au T'après-midi, Rt Siège social. -Sac SOCIÉTE ANONYAIE. M. CHANOINE. Port-au-Priucel le 7 Juin 1906. Messieurs Jes Actionnairos de la Com-- PARTIE NON Cul-de-Sac. pagnic des Chemins de ferde la Plaine du OFFICIELLE GERLACH' & Co. sont convoqués en Assemblée générale heures de le madi 10 Juillet prochaiti, à 3 AVIS Le sis au T'après-midi, Rt Siège social. ADMINISTRATIFS soussigné avise le publie el le comChamp-de-Mars, N56. merce la Caisse qu'il a perdu les litres suivants de ORDRE DU Joun : Le soussigné, préposé d'Administration aux Nos, d'amorti-sement 7443 i (litres blens) 4o des finances de celte ommunr, annonce à 7481 à 7158-7473 à 7475 - Rapport fout ce 7484-7460, Rdabaneslifideainbarmatise à qu'il appartiendr, qu'il ne signe tilres. en toul vingl deux Présentation des Comples plus partirde celte dal, Jn. M. Rouchon. 3o Htenouvellement du Conseil mais Den Anténor Rouchon fils, avrc mA En conséquence, il les déclare 4o Divers. me paraple et CC, pourdes raisons de ser- duplicata devant en etre dressé. nuls, vice. Milot, le 11 Jnin 1900. Port-au-Prince, le 9 Juin 1906. Port-au-Prince, le 22 Mai 1906. A. ROUCHION fils. Le président, S. L. GEORGES. G. SCIWEDERSKYE --- Page 8 --- Le Moniteur. DES OBSERVATIONS RÉSUMÉ FAITES METEOROLOGIQUE STATION A LA HAITI PORTAUSRINGE MOIS DE MAI ANNÉE 1906 Présence du soleil réduite au nivenu de la mer : 402 heures Pression barometrique 762,2 Soleil au-dessus de Vhorizon entre les : levers et couchers du soleil, (Tolal des heures comprises Pression moyenne du mois en millimètres 761.9 pendant le mois. ) .134 Normale du mois en millimètres. 764.5 : du mois le 8 : 758,5 Soleil couvert par les nuages Pression mxima 4 21: 66 non couvert par les nuages: 64 minimn le Moyenne de 14 années (soleil non couvert) Pluie Température (centigrade ) 252.9 25,0 de la en millimètres : 272,5 (7h. du matin : 31,1 Hauteur Normale en millimètres pluie : du mois 11 h. du soir: : 25,6 Nombre de jours de pluie 100,6 Moyenne 91 h. du soir 26,8 La plus forte pluie, les 21 et 22 : Moyenne du mois : 26,3 Normale du mois : .34,5 dé 24 années d'ob- (la plus élevée, le 8 : 19,8 Nota. La Normale est le résultat d'une période la latitude normale de la plus basse, le ler : 32,2 Pour la réduction du baromètre à Tompérntnres extrêmes. ie 100,6 Moyenne 91 h. du soir 26,8 La plus forte pluie, les 21 et 22 : Moyenne du mois : 26,3 Normale du mois : .34,5 dé 24 années d'ob- (la plus élevée, le 8 : 19,8 Nota. La Normale est le résultat d'une période la latitude normale de la plus basse, le ler : 32,2 Pour la réduction du baromètre à Tompérntnres extrêmes. moyenne des maxima : 22,8 servations. 45° retrancher 1mm,57. moyenne des minima (Jm de profondeur. 27,7 27,9 Phénomênes divers Température du sol. Om 40 les 11, 12, 13, 14, 15, 18, 23 et 24. 25, 26, 29, 30 et 31. Eclairs, Eclairs et tonnerre, les 1, 5, 8, 9, 10, 21, 22, Humidité relative 0à100 Pluies nccompagnées d'orage, 1, 21, 18, 22 et 20, 31. 25 et 27. Pluies inappréciables les 6, 9, les 17, 5, 9, 18, 22, 25, 26. 29, 30 et 31. Moyenne du mois : Pluie ou orage les aux 16 environs, et 31. Normale du mois : Halos. solaires, le 29. du soir. Jour le plus sec, le15: Halo lunaire. doubles, le 23 à 6 h. du matin etl le 27 à 4 h. 45 25 et 31. Jour) lel humide, lo22: 19,2 Ares-on-ciel 10, 11, 18, 19, 20, plus : les 3, 5, 7, 8, 43:de Tension de la vapeur, en millimôtres 21,2 Agitation microsismique, tdeterre. Très 1égère secousse: :losàlh. S; le1 18 à 6h. 56m. Taprès- du Point de rosée ( centigrade): midi, Tremblemento direction SSW; le 5à midi 42 m, direction direction S; et le 3146h matin.direction SSW ;le 25 à 8h.51 du du matin, soir, en l'espace de trois se9m. du matin. - Le 19. à 5 h. 48m. d'un bruit Evaporomètre) (millimètres) deux secousses verticales L intensité iI 11 précédées microcondes, du tonnerre. Cependant le pendule 95,9 ressemblant au roulement de millimètre). Eraporation totale pendant le mois. 3,1 sismique parcournit 15 divisions ( centièmes moyenne par jour. STATIONS THERMOMÉTRIQUES Vent MoIs D'AVRIL ANNÉE 1906 NOMBRE DE1 FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : MOYENNE DES La plus La plus basse W NW Calme STATIONS Maxima Minima 6levée N NI E E SE S S W ,9 ressemblant au roulement de millimètre). Eraporation totale pendant le mois. 3,1 sismique parcournit 15 divisions ( centièmes moyenne par jour. STATIONS THERMOMÉTRIQUES Vent MoIs D'AVRIL ANNÉE 1906 NOMBRE DE1 FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : MOYENNE DES La plus La plus basse W NW Calme STATIONS Maxima Minima 6levée N NI E E SE S S W le 6 46 18 1 0 9 18, 31,6 21,4 le 0 1 2,7 Port-au-Prince 34,0 18,6 Vitesse moyenno du vent en mètres par seconde : 10,0 le 5 Vitesse maxima, les 8 et 13 Pétion- Ville 29,0 19,0 le 13 33,0 14,5 Nuages 0à10 CS M.de Ste, Rose) 28,3 20,8 le 24 le 11 5,0 Port-Margot Quantité moyenne dn mois : 5,8 32,5 17,5 Normale du mois : Oà 2) BAYEUX Jours clairs : (3à 7) Jours naagenx 8 à 10) (M. E. Cusse) Jours converts : supérieurs um.stabaaidirecomahe 32,6 20,7 le 2 le 20 Espèce dominnnte. Nuages Nnagesi inférieurs : nimbus et strato-cumulus Ganthier 17'5 des nuages supérieurs : W et SW (Chanoine Cuze) 35,1 Direction dominante.. des nuages inférieurs : E, S et SW Nationale Directeur, EDGARD CHENET. Port-au-Prince. Imprimerie 30 et 31. Moyenne du mois : Pluie ou orage les aux 16 environs, et 31. Normale du mois : Halos. solaires, le 29. du soir. Jour le plus sec, le15: Halo lunaire. doubles, le 23 à 6 h. du matin etl le 27 à 4 h. 45 25 et 31. Jour) lel humide, lo22: 19,2 Ares-on-ciel 10, 11, 18, 19, 20, plus les 3, 5, 7, 8, 43:de Tension de la vapeur, en millimôtres 21,2 Agitation microsismique, tdeterre. Très 1égère secousse: :losàlh. S; le1 18 à 6h. 56m. Taprès- du Point de rosée ( centigrade): midi, Tremblemento direction SSW; le 5à midi 42 m, direction direction S; et le 3146h matin.direction SSW ;le 25 à 8h.51 du du matin, soir, en l'espace de trois se9m. du matin. - Le 19. à 5 h. 48m. d'un bruit Evaporomètre) (millimètres) deux secousses verticales L intensité iI 11 précédées microcondes, du tonnerre. Cependant le pendule 95,9 ressemblant au roulement de millimètre). Eraporation totale pendant le mois. 3,1 sismique parcournit 15 divisions ( centièmes moyenne par jour. STATIONS THERMOMÉTRIQUES Vent MoIs D'AVRIL ANNÉE 1906 NOMBRE DE1 FOIS QUE LE VENT A ÉTÉ : MOYENNE DES La plus La plus basse W NW Calme STATIONS Maxima Minima 6levée N NI E E SE S S W le 6 46 18 1 0 9 18, 31,6 21,4 le 0 1 2,7 Port-au-Prince 34,0 18,6 Vitesse moyenno du vent en mètres par seconde : 10,0 le 5 Vitesse maxima, les 8 et 13 Pétion- Ville 29,0 19,0 le 13 33,0 14,5 Nuages 0à10 CS M.de Ste, Rose) 28,3 20,8 le 24 le 11 5,0 Port-Margot Quantité moyenne dn mois : 5,8 32,5 17,5 Normale du mois : Oà 2) BAYEUX Jours clairs : (3à 7) Jours naagenx 8 à 10) (M. E. Cusse) Jours converts : supérieurs um.stabaaidirecomahe 32,6 20,7 le 2 le 20 Espèce dominte. Nuages Nnagesi inférieurs : nimbus et strato-cumulus Ganthier 17'5 des nuages supérieurs : W et SW (Chanoine Cuze) 35,1 Direction dominante.. des nuages inférieurs : E, S et SW Nationale Directeur, EDGARD CHENET. Port-au-Prince. Imprimerie