--- Page 1 --- Samedi, 28 Avril 1906Z eme PORT-AU-PRINCE Année. BURRAU DE RtbicnosK. ST D'ABONNEMENT NUMÉRO 34 - 26, Rue Geffrar L TEULE LE D'HAITI DE LA REPUBLIQUE JOURNAL OFFICIEL LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26 Rue Gefrards DIRECTEUR ET RSDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés ne seront pus reudus P. 3. Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50 - Six mois, centimes. Les Abonnements partent des 1-r et 15de chaque mois P. 2.50. Le NO 10 les frais Samedi, 28 Avril 1906. mois et sont comme les insertions payés d'avaness Pour les Dépurtements et l'Etranger, AFFRANCHIR. Re poste en SuLs. AFFRANCHIR. gof Monsieur le Secrélaire dEtal, - billets de Ja Srhailation-Hyppolite ont été classés par Reccvez, haute cousidération. élaient sculs brûlés SOMMAIRE l'assurance de notre série. Ce classement a élé suspendu aprée entente avecle déparlementd-at F. nances. Le président de la Commission, lorsque la proportion des billets dits 6 iLétaient tell ment. PARTIE OFFICIELLE. STÉPHEX DENNIS. lisibles > ( parce qu'ils ne pouvait plus reconParledétériorés qu'on échangee entre la Covamissiou Natiolelires de série) élait deventeCorrespondawwe mentaire de Controle du Relrail el la Banque Au Socrétaire d'Elal nattre considérable. les nale d'llaiti. du 16 Aonl 1905. (Suite ct fit.) des Finances, trop livres de l'ancienne Commissiot du. CHAMBRE - Siance Réunion Ju 16 Avril 1906. hôtel. Les en mains font foi date. En son Retrail que nous avons de Liste des Sanaleurs inscrits a des celte lillets de caisse réaussi que le classem. nt par catégorie Procès-verlal de brilement et même par série alpha-- trailés i la date du 28Avul 1906. de r'Agtieulle 17 Avril 1906. 1 et 2 gourdes fattla de la fète atonjoursété eftéhration Port-an-Prince, bétique rigoureusement Programme pour été quelque peu surpris des ture. - ler. Mai 1906. No. 384. Nous avons dire ce que nonsDE OFFICIELLE. CoMsIssIoN PARLEMENTAIRE voir la Banque Nationale plus haul: PARTIE NON LA avons relevé dans le parngraphe CONTROLE DU RETRAIT. Avis: audminustratifs. - Avis divers. du 18au% cité. Nous pensons qu'il nous aura suff de: Bulleli des oliservations nctéorologiqecs Monsieur le Direcleur, vous cetic erreur pour que. vORS: Avril 1006. signaler brochure. brochure an- la votre prochaine Nous avons reeu votre de volre répariozdans Dans T'attente de votre réponse, nons nuelle établissant la siluarion Monsieur le Directeur, PARTIE OFFICIELLE. élablissement au 31 Décembre 1905, que T'assuranceds vous renouvelons, nolre haute considération, vous avez. bien voulu nous envoyer. de votre enintérars Tonten vous remerciant la Connbsionpari 1906. nous vous signalons une errenr-ni Leprésidentade Port-an-Prince, le 25 Avril voi. Vousdites, en annotation. 1. BARBANCOUIE. s'y esl gliseée. du en cirNo.395. issement au 31 Décembre 1905, que T'assuranceds vous renouvelons, nolre haute considération, vous avez. bien voulu nous envoyer. de votre enintérars Tonten vous remerciant la Connbsionpari 1906. nous vous signalons une errenr-ni Leprésidentade Port-an-Prince, le 25 Avril voi. Vousdites, en annotation. 1. BARBANCOUIE. s'y esl gliseée. du en cirNo.395. sous lc t bleau lors ipapier-mnonanic des premiers brale- A la BanquPARLEMESTAIEE DE culalion. que été lenu comple de la Nationale d'llaiti LA COxMISSION ments, il n'a pas de 1 el de 2 CONTRÔLE DU RETHAIT. proportion des billels gourde bralements, E. V. d'Elat, gourdex, entrant dans ces bloc les Monsieur le Secrélaire c'est pourquoi vous avez de portéen de la te 18 Avril 1906. de 1 gourde el 3spurles Port-au-Prince, Nous avons l'avantage de vous reme(lre de la chiflres fuile sous le Président Florvil couvert. ropic certifiée Substitution formait les soldes au 31 sous cc CONRESPONDANCE échangée entre la Coi- Hlyppolite qui 1904 et 31 Décembre 1905. el No. 3.074. scrrspondance Parlementaire de Contrôle du Décembre été lenu comple de celle proporD'HAITE mission Xationale d'llaiti re- qu'il n'a à broler BANQUE NATIONALE Retrait et Ia Banque cel élablisse tion lorsq'on a commencé Jativement à une erreur que des émissions. 1903-1904. la Commission Parlementaire laissé glisser dans sa Situation les trau que cela n'est pas exacl A Retrail, mentaurail 1905 (Tableau de la cIr- Nous croyons consulter nos procèsde Contrile du au 31 Décembre en 1904-1905, et. si vous voulez que nous vouIs E. V. sulation du papier-mounaiee verbaux de brnlement vous constalenola bene.) servir de nole recti- expédions régalibroment brolernent fail par la le Ces picces devant del la nouvelle rez que, du premier dernier, lant pour Monsieur président, atiprnisnotms 1906, de la Ban- Commission jusqu'au la Nous avonsThonnsur de vous accuseer trochure de Décembre la Situalion les billelsde rohtanuteniypetatste Emissions, votre leltre d'hier doné lers Nationalo d'Haili, sur vous de- pour ceux des deux dernières de 1 el 2 réception de altention. que de la République. nous classement par calégorie au dé- contenua eu loute notre du tableav deas sénérale de bien vouloir les faire insérer, le s'csl toujours fail. Mieux, les La note figurant au bas mpandons la présente, au plus pro- gourdes de Ja Commission, de même que - but des travaux numéro du ( Monileurs olficiel. chain --- Page 2 --- Le Moniteur, Ja circulation du papfer-monnaie, dans 44 dans notre brochure pour l'année 1905, ne sc nous ces bralements. - contenua eu loute notre du tableav deas sénérale de bien vouloir les faire insérer, le s'csl toujours fail. Mieux, les La note figurant au bas mpandons la présente, au plus pro- gourdes de Ja Commission, de même que - but des travaux numéro du ( Monileurs olficiel. chain --- Page 2 --- Le Moniteur, Ja circulation du papfer-monnaie, dans 44 dans notre brochure pour l'année 1905, ne sc nous ces bralements. C'est pourquoi rapportail lels qu'aux gourdes 9.279 en bil- 6s de 1 avons porté en bloc les chillres Porl-au-Prince, le 24 Avril 1906calcinés dans l'incendie de Porl-de- 6 Gourde el de 2 Gourdes de la Paix, et aux gourdes 10.000. retirées de 4 Subetintion faile sous le Président BANQUE NATIONALE D'HAITI la Florvil sarlaxe cireulation de au moyen des 218 de la 64 des au Hyppolite 31 qui forment les sol- A la Commission 25 ojo à l'imporlation. 66 cembre Décembre 1904 et au 31 Déde Parlementaire Ces gourdes 19.279, ainsi que le mon1905. Contrôle du Retrait. irent les procès-verbaut de 44 Ila été tenu comple de relle propordu 16 Mai, du fer. Aont et du brolement, 5 66 tinn lorspu'on a commenré à briler les Messieurs, bre 1905, ont été livrées anx flammes, Septem- lilels des Enissions de 1903etde 1904., Nous avons T'honneur de sans qu'on ait lenu comple de leur calé- Avril Or, comme nous vous l'écrivions le 17 réceplion de volre leltre No. vous accusergorie. courant et comme I'atlester.t du 23 courant. 394,en date Dans notre prochaine brochure rroces-verbaux de brôlements du nos Nous regreltons donnerons à cette note nous Avril 1904, date du 11 lation mise infiniment que l'announe forme plus opéré par la premier brolement dans notre brochare et les explicative. de Contrôle du Commission Parlementaire dernières explical ons nous avons Veuillez agréer, de la même Kelrait, au 31 Décembre données la concernant les Bitate retirés de Fassurance de nolre Monsieur le président, Un million année, une valeur de circulation et livrés aux ne haute considération. (G. renl cinguante sir gouriles vous aient pas donné satisfaction. flammes, 1.000.156) se Pai-que vous Le Directeur, suit : décomposant comme note portée dans semblez nolre estimer que la permetlre brochure puisse (Signé) ) CH. VAN WIJCK. Une Gourde. Deux Gourdes. Total. lue xactilude d'inspire de r un doute sur l'absoLe Chef du Serezce, 11. 2 Avril 1904 G. 52.S08 G. 4.192 G. nous faisons un 1éel vOs opérations, nous Mai 47.932 3.068 44 57.000 ser la plaisir de vous adres16 Mai 6 51.000 déclaration I 38.621 4 suivante I (Signé) A. THIBAULT, 30 Mai 6 2.456 41.077 le la publicalion que vonS qui, par suite 20 Juin 46 40.394 C 4.606 4 45.000 au ( Monileur )) de désirez faire ler. érations, nous Mai 47.932 3.068 44 57.000 ser la plaisir de vous adres16 Mai 6 51.000 déclaration I 38.621 4 suivante I (Signé) A. THIBAULT, 30 Mai 6 2.456 41.077 le la publicalion que vonS qui, par suite 20 Juin 46 40.394 C 4.606 4 45.000 au ( Monileur )) de désirez faire ler. Aoat 64 ( 88.192 57.018 < 6.954 66 46 64.000 pourra servir celle cwre-pondance, No. 394. 8. Août C 66 43.286 4 13.808 6 102.000 LeN.B d'erratum officiel. Port-au-Prince, le 23 ivril 1906. 5 Sept. 66 154.888 6, 6.714 66 50000 monnaie porlé sous le lableau du (COSIMISSION 20 Sept. 66 61 66.618 < 45.112 66 200.000 en circulation doit papierPARLEMENTAIRE DE CONTROLE 18 Oct. 64 4 48.540 33.382 100.000 comme suit : êlre modifié DU RETRAIT. 29 Déc 4 6. 129. .094 66 16.260 4 (6 64.800 Dans les A ces valeurs, il faut ajouter 86.906 les.. 216.000 que lableaux précidents, la BanA la Ban ee Naticna'e d'Haiti, provenant nous de Port-de- Paix, 9.279 des n'a pas lenu comple de la avons également que bilels de G. I& G. proportion dates du 16 Mai et du retraitéesanx 16 les bràlements. 2n ntrant dans Monsieur le E. V 1904, sans tenir compte de Septemnbre la catétableau nons avons C'est pourquoi dans ce Direr teur, gorie. fies des porié en bloc les chif-. Nous Total G. 1.000.156 billets de G. I & G. 2 de la avons T'avanlag de vous accuser- Un million rent titulion file sous le Présulent subsséceplion de votre dépà. he en d. te da 18 : Bil ls ancienne ring-ante sicc gourdes, qui formeut les soldes au Hyppolile Avril courant, responsiv. à la nôire du Florv. 4 Hyrpolile 1 Emission a ou Emission 1904 el au 3 Décembi te 31 Décembre 37 de ce meme mois, P l' Ile IIC - tarla été livrée aux flum- ( Notr Elablissement 1905. nous diles que: 46 la laque vous Contrôle Conmission Parlem nlaire de de ci le n'a lenu comple 6- du Tablear de la nole figurnnt au bas du Retrait. mI IICP à P. "port.on que lorsq'on a com46 Iis 1 naie. lans cirenlation du papier- Ce qui nous port. à de 19 3 b-al rles billeis des émissions 5t Jarnée 1905, votre brochure pour cette e bservation de la remarquer ie qu d 1904. ne se mpportait qu' aux ne P nt Bang Nati nàre Tel élait. ailleurs, le fond de gourtr. 9.279, en bili-i. ICP à P. "port.on que lorsq'on a com46 Iis 1 naie. lans cirenlation du papier- Ce qui nous port. à de 19 3 b-al rles billeis des émissions 5t Jarnée 1905, votre brochure pour cette e bservation de la remarquer ie qu d 1904. ne se mpportait qu' aux ne P nt Bang Nati nàre Tel élait. ailleurs, le fond de gourtr. 9.279, en bili-i. entièremest se notre ot fieidie caleinis dans gounles 19.279 dont nous rapporter aunx pensée. L-r-que nous avoos ecrit l'aunope d. qui dévas a la ville de Port- parler. venons de lation -incrimin. e. -- Paix - : Févr. 1903 el aux Cemme il Nous Le ponvions faire la n6 guries 10.000 retirées de la eircula- tôt importe de relever. le exacte des billets de réparlilion lion au moyen des pussible, celle erreur plus Télat G.I&G. 2 56 te 25 218 de la surlaxe tre Elabli-srment, nous émanan: de Vo- Paix des gouries provenant de Porl puisque deojo3Timport.tion etc., sieur le Dirert allendrons. Monaprès Fincendie ne Nous con-latons, M le leur, avec p-aisir, des ren- d'en reconnallre 1 S permeitail pas cetle slég-lion fournie Directeur, que seignemr nls plus clairs de vous à ce calég ories, sement ne jetle par votrel Etablis- avant d'envoyer à l'inserton au sujet Agréez, Messicurs, l'assurance de notr aucune lumière sur la nal officiel, cêlle Jour- haute cousidération.' notre bleau peu de précise la circulation figurant au bas du Ta- gée entre Ia Commission correspondance et la échannaie en 1905, car, du papier-mon- ces pières devant servir de note Banque, reclifiSigné : CH. VAN WIJCK. dont . ous venons, d'après volre dépèche velle cative, jusqu'al Tapparivion de volre duire exaclement les ci-dessus, de reprobrochure de 1906. nouvation concerne les gourdes lignes, celle obser- Nous vous renouvelons, CHAMBRE lées à 9.279 brû- Directeur, Monsieur le DES REPRÉSENTANTS 10.000 Port-de-Paix et aux gourdes considération! l'assurance de notre haute culation précédemment au relirées de la cire 25 OOo à l'imporlation moyen des 218 de la surlaxe Le président de la Séance du Mercredi 16 Aott 1905. frait du papier-monnais affectée au ReCommnisionperiattrim, dre NOTA BENE est bien : tandis que vO- (S) L. BARBANCOURT. Présidence de M. le Député S. ARCHER. 66 N. B. Lors des ainsi conçu : N. B. eis ments, iln'a pas été premiers brale- aux flammes Nous les n'avons fail que livrer (Suile et fin.) *. proportion des billets ten de comple de la surtaxe de 23 Dix mille gourdes de la M. le député Ducas * () el de Deux Gourdes Une Gourde lets ayant élé OIO à l'imporiation, ces bil- sieurs, lc du au moment où la Pierre-Louis discussion : Mes- (2) entrant Commission. relraités par l'aneienne au vote Budget des de l'Intéricur nous a conduits généraconstruclion et valeurs l'entrelien nécessaires pour la des prisons de la --- Page 3 --- Le Moniteur 23f et me.] mais un des rares pays relardataires qui ef les sentintents Mr. * () el de Deux Gourdes Une Gourde lets ayant élé OIO à l'imporiation, ces bil- sieurs, lc du au moment où la Pierre-Louis discussion : Mes- (2) entrant Commission. relraités par l'aneienne au vote Budget des de l'Intéricur nous a conduits généraconstruclion et valeurs l'entrelien nécessaires pour la des prisons de la --- Page 3 --- Le Moniteur 23f et me.] mais un des rares pays relardataires qui ef les sentintents Mr. patriotiques Pétion Pierre-Andee qui caracté République. il mc parait opporlun à ccl égard soieat encore privés du double bienfait riscnt le Général le répèle, ne me nécessaire de préseater ordre d'un édifice ou moins re: narquable nous font espiérer. je les qu'il quelques observations d'un purc- commc plus cl d'un, système pénilentiais sra pas de ceux-là qui hausseat épau fois: ment social. tre digne piison de ce nom, c'est à dire méthodi- les en les tra' grandes 'tanl d'atopic choses à chaque entreprenquelle logique, ct qu'il s'agildes Vousvenez d'entendreavec que rationnel. doancrai pas à la queslion dre dans l'intérêt du mouvement ascensionavec quels accents de sincérilé Fsquière patriolique, vous a Ccrtes. je nc dont ella est su scep- nel i imprimer délinitivement non sur hat- du. notre honorable collègue loul le développement mais des actes à la Patrie cntretenus sur la nécessité qu'il y a pour I tible, cari aurait lrop à dire pour (aire papier lieane agée d'un siècle et plus. direclion, et das TEtat de donner noe cerliine à 1 resso-tir FUEE façon mais neltc néanmoins, claire je loule ne Avant de finir, qu'il mc soil permis 1'6d'imprimer on cerlain développement centrale si habi- Tutil-té de la chose. en de mols, le noncer, com ne ua la Maieon peu Snoisestuereanet Yinslitoliou de Gui- pnis ne pas rappeler l'idéc dominante rPC) onuu el avec un des plus grands dernier ct lement dirigée par notre conciloyen plus brièvement possible, à l'institution da régi- des pl IS fésonds csp. its du siècle ieau. qui préside partont * Pour améiorer le condamns, pour faisantsuile aux idéesqu'ilvient ae pénilentiaire. homme, il ne' "fay tpas Eh bien! où il existe qG le rendre plus d'exprimer, je vous dem in le i mon tourla Dans lousles pays, Messieurs, les 46 asphyxier 300 int:lligence ebl'abrotir un instant votre séou moins organisée, l'élever, E perinission d'attirer a unc sociélé plus n'en ont perdn de vue 46 l'inacti n, maisau contraire enfin, le rieuse allention sur la nésessité qu'ily ligi 'atours jamtis à près 4 pc-fectionner pir l'activité; pour 1ELL de s'oscnper un pcu li vraie sign ficsio1 qio peu a pur dstruire des nceurs m uvaises et également de l'entrelien des pri: celle ci:nn 1égime destiné à faire rep-ntir, Ce habi udes, il faul dounsr plus s. maisau contraire enfin, le rieuse allention sur la nésessité qu'ily ligi 'atours jamtis à près 4 pc-fectionner pir l'activité; pour 1ELL de s'oscnper un pcu li vraie sign ficsio1 qio peu a pur dstruire des nceurs m uvaises et également de l'entrelien des pri: celle ci:nn 1égime destiné à faire rep-ntir, Ce habi udes, il faul dounsr plus s. ignensemeat Nos prisons quejai à corritrcens qu sont condi nn Ss alem- 66 de muivisas et des habitat tes m-ill ures so 15 de la Répub iqus. ascz On pas les cou- des mo irs hors de plus ou moins conn : sà l'épo juc 16jà mililaire pr sonnemaat. na plarsir punil le le faire. € et ne pas placer le conda an6 les ea Gi i.née où jefiisais m >u S wrvice .bl-s pour le simple de le.amsliorer, (4 toutes a. eurs et de touies hubitu n'ont clles pas é14 cl ne sonl elles pas en- bat: panit pouressayer arrèter les rilives : On : quaique s orts dans uae comms coadition un excepcor d. ins un état pau cin'orme aux pragrès c-lles pour. prévenir et aute 1. les pri-ons où 64 tonaelle et négative se réveille long" Lel mod rnes. Anj ger d ailleurs par celles de : sait, dit un que et vieux 44 s m ncil ait boul Inqnei il de la Capilale, que doiveot êlre * prévenis cl tondamnss, jennes mele :onl de: ce qu'il s'étail en lormi la ? A-surém nt des lisnx de hon- 4 se tronvent citrs6-plle lou: le rrimcs sonl Mes-ieur-, en signalant lc mal, je crois to-ise proviace et mal-ain" orom'scu lé oit sont je- 4 écol S oû lcvol las et :tAros fabe: doi avoir essayt d indiquer le remède. Puisses mele d-s ind-vi Jus de Lutes les 4 ensegnss: it cira surrout oirec lés i èle saciales el sous le rapporl des Dei, 46 ven n'ces. irem "n' er: perv ris c de el L1 etre el appliqus, puisse-Lil c'est là un des vacux couch S lamnés r dpuis 113 ir la double nfluen efiicice salulaire, de boecitoyen nes ils sont con c'esti asub dire Crux 46 co-TOn l'enseignc nent et dslesonale. Ds écri lesplisarde ats iote. de mon cocur les plaul légers pécadils coupabl-s, peut direy a entrainés . vains 5 ierg-puas ont -ignale cet affrenx el devrai patr d'Elat de l'In'érieur : la qu'une crimiaels lcs plus eul lur is us: 66 élat de chos 'S el on oit d-mandsquc 'cm- M le Secrélaire MM., atl veu g6nc. jusqu aux encore cepen laut d'amélioration- . laimin-stra ion adoplarun non-s rigime ule uent à Je viers m'sssocier, iné b.c 'éputé En parlhonor ceplibl-s rlouraux sentimen's hi imain:. de l'In'érieur : la qu'une crimiaels lcs plus eul lur is us: 66 élat de chos 'S el on oit d-mandsquc 'cm- M le Secrélaire MM., atl veu g6nc. jusqu aux encore cepen laut d'amélioration- . laimin-stra ion adoplarun non-s rigime ule uent à Je viers m'sssocier, iné b.c 'éputé En parlhonor ceplibl-s rlouraux sentimen's hi imain:. 4e pri-onnemen prop c c-im nals reuse ment expri Jc suis animé, vo S le et ie malériel qui laisse : le recratemneat d.. Ducas Pierre-Louis. du désir" dehors du trait-mert comme prévenir enco eà sorrigerc-nx de la bonne volon:é, grand bea à dé-irer pui suffit 46 dep-of-s-ion. mis la justie aurait savez, de fairele bien urmretse pranve eerp se trouver ea 1e di un prison. de ces rromnes qie res ' t-i atleind-e, l'idéal n a pu elre réalisé faute de moyeas nwr m séreux (il a'ei c t pas de :nême 46 frapn's. Enrr'a itrs était m ins pr fi pout e re pour u 1 prisonn e for u 6) el pour sur € ils' ont 4émo er tre la qu'il saiso - et l'abréger la nésessaires. Depuis je suis avocat, en 1866. e amaigrie % tibl d'rga quc de l voir sur sa physionom li sur les 4 vir des prison iers que de les rendre Cu à loucher les plaics des maisons atrs des son corps qui na comm: plu- que un e ambu 6 m-ill urset lussociab es". tenlion eu a visiter les casem lonc à those ur suis osqu Ique 'dehors de cetraitementmaté i Iqui Dans de te'los conditions, Messieurs,et pri-ons : la Ripublique, je du syslani en am* ioré depuis lc es vées si gén reaseme-t mène de jugerde la déle-tuosit6 01 sék s'est quelque d pris à iar d: en exprim wosensede es pa un sociol- ogue au: orisé, n'y lème pénitenclaire. Comm:e dépulé de nd e la revérewl pére CStatityr direc ement du pasch 71 nous 1u1 ig 1e chose à ten naleur, jen'aij jum ais manqué pr. tion s'est s'en charger (n recevant ls au aitil 1€ lea chaque tois que cclte qued-partemet delluls ieur valeursm.n ler qaiseratitionmmen bon heburme-icspri-ons? le Gonvernement par ,en vue d oblenit un bon rés-llal. suell-salfectées à ce service, ilyaletrails. un Ne-era t-il pa, que rontrairement à sws agitée, J'ose dire, C p qu' V C Is ment moral lequel nous est d'cté par ms. a: uel qui s'év -rtue; d' 11 siècle, voloaté du ndant.aflir.er,. Chefde : Elal beauro p de r-entinent de charité civ-que qui pradec sS urs de plus qu-rLde disons-le bonne élé Mais avan! ails. un Ne-era t-il pa, que rontrairement à sws agitée, J'ose dire, C p qu' V C Is ment moral lequel nous est d'cté par ms. a: uel qui s'év -rtue; d' 11 siècle, voloaté du ndant.aflir.er,. Chefde : Elal beauro p de r-entinent de charité civ-que qui pradec sS urs de plus qu-rLde disons-le bonne élé Mais avan! de. P. toul particuliérement da reerun ins: à doter notre malheore X p-ys, prisons ont anéliorées. nous devonsrite allention au piint dsviedune honnear à-a gloire, d'un nom. penser caux grands pénitenciers tant no: re lans noire pays lut n: à s0: de é ifice- publ Cs atiles cl j'estime, par balr des prisonsréforme à acco.n.lir stalionnaire alors que tous bre re-peclable ne -erail il pa: bon qu'il fa-se commescer, Vous n'igaurez pas que plu -ieurs lucalités: doit pis resler durables, d'une clude? Lho Au Grand-Goàve, yat" les autres autour c nous marcheat. de ceil: que-Lon l'obj-t 'Btat d T'lolérieur, lc en sont l'aulorilé privées. mililaire est ré'uite i: Messieurs, il esl d'aulant plus facile ellc norab'e Sceréraire Pé. ion P erre-Aodre, dont nous cxemple, moaler la garde pour surveill r obli- les à notre jeune lépublique de marcher, génoral 14, idées d'ordre et de progrbs. det-nus. Le Gouvernement est douc de. à la conquete ic la civilisat.on que connissons de si l'exiguité de ses ressourc-s. a si, constilue des elforts à tent. r ny voit- il pa: . une occasion celui propice illuster gé, avec au jur ct à mesure à la con-tructout ce qui 6:é fait ailleurs, il n'y soa nom, à cotéde dijà et à trav.iller de Qunainns a L da:s ce sens déjà intro Juire da 151 no- gnal-r du Chef d: Etat, à T'admirtion tion des bâli. m isous nos détention. prisons nous poure: a donc pour nous qu'à hien enten lu. un usa. l'estinna de la post6rité? ll objeetera à l'ére peut. : aurons loutes aux tr.mso tre sein rtà en fai élémeats c. de progrès qui etre que les d pens-s. nécc s.ires :i "T de rons penser aux réformations, les pénitsn digne du systèmo pénitenciaire ge j idicieux, el la grandeur des peu- ti n dune prison, ou ont pis cts prévuas formations spécial est en discussiot. font la pro:périté devanciers. la Capilile et du Payyn à ce.te Le chapitre : A ce chapitre, la Come: ples nos voyas daa lc budzet que aus suit présente Je vo- M. le président G fris de fu-- Ayant eu l'avantage de beaucoup heure son di ipartoment travaux conçois de celte mission a ajouté 2,000 pour Gauthier et Grapuis me flatter d'avoir braucoup lontiers avec lui que des nérilles des dépulés LS. pro:périté devanciers. la Capilile et du Payyn à ce.te Le chapitre : A ce chapitre, la Come: ples nos voyas daa lc budzet que aus suit présente Je vo- M. le président G fris de fu-- Ayant eu l'avantage de beaucoup heure son di ipartoment travaux conçois de celte mission a ajouté 2,000 pour Gauthier et Grapuis me flatter d'avoir braucoup lontiers avec lui que des nérilles des dépulés LS. sénateur B.ur: ainsi que je me permels d'affitne pas etre enlamés cia ;G. 1,000 pour ceux du tEr vu. notre seule zonc américainc, imporiance peuvent à prés- nt, c'esf-a-dire Nous pourruns ajou:er G. 1,000 pourr mer que dans de toujours éviter de avcc-succès quant l'objet d'une 6lude jolly. ceux du séaateur Buleau. (j'ai pour priacipe lentement pro. sans faire au préalable alors jo, mc contente defors comparer le mouvement nations du Nouvean- spéciale, mais la voeu que cela de- La Chambre a acquiescs. greasif de cer'aines civili-ation : muler en ce moment tard scloa nos res-ources, M. le député Mombeleur: Mondeauxn mervei:l ilesdelavieille d'affirmer, dis. vienne tol ou Les bonnes dispositions européennc; me permets sinon le seul un fail uccompli. je, qulanti a le seul pays, --- Page 4 --- Le Moniteur. dc trente cinq gourdes, ac vivait encore. - yes, la somme de chupitre xpécial. simplement de syncope, Jcs cucurs cal, budget Tintérieur, Messieurs les Députés, E esprits élaienl rassurés, incident transporter 16 Aoûl 1905 il s'esl pro- més. et l'on pn1, sans Je corps de l'ancien Port-au-Prince, Comme vOUS le savez tous, de ren. au Palais Nalional l'aulorité militaire J. M. Wiss. aluit lant de demandrs de pension. cl mille au- Chef d'Elat, tandis que propres à main- (S.) EUGENE RAYKAUD, les vingéres, de subventions moi de vous prenail tontes Ies mesures publics. diseussion. trcs choses qu'il y a lieu pour d'elles que lenir Vordre el la paix mérité de la Laproposition Raynand csten le Ministre sur une Le Dr. Gilles a donc bien M le depnlé Théard : M. des de- .en ubre nosilivement a pcur devoir de slaluer, car tact el sa présence des aporterici de 3a ECC seul-ment juste, mais fort rai- Pal.ic, pui:que parsou ce jour 1à, le re- Fiaancck.Tentends de Jc vo::s prie -elle est non mots vous d'esprit il a pa.mtchea ces scine: sanglan- mandes renle viagère. votées l'annce dersonnabls. Je veux en quelques ici par no. avi I1 m nt d'une de été souvent me dire si les sonimes enire enir de la smupplique présepléc Patrie s'ap les donl le Pays hélas! a trop nière seront payées. : Je Thonorable eerviteur de la qui pis le théàtrr. ne M. lc Secrétane d'Elal des Finances pellele Docle r Gilles. Je ne finirais fallait vous A nn reii ci oyen, la République Je suis n'ai fait que protesiertont le lemps contreies sans Mersin Irs d pulés. imes enire enir de la smupplique présepléc Patrie s'ap les donl le Pays hélas! a trop nière seront payées. : Je Thonorable eerviteur de la qui pis le théàtrr. ne M. lc Secrétane d'Elal des Finances pellele Docle r Gilles. Je ne finirais fallait vous A nn reii ci oyen, la République Je suis n'ai fait que protesiertont le lemps contreies sans Mersin Irs d pulés. s'il de me service de crt marehande pis SrS récompen--s. àvoter de dépenses présentors -canmérer le long étal 10. 42 ans persua éque vous sercz unnines anugmientations voles el moyens. Mais, malheure: ssement, voix. haitien dislingué qui a fouini: de l'armée : 20. celle rente vagtie à laqud 11-le winistrede à ma léclaration a 'a aucane valeur, à vot-rdes ma de err-ise comme médecin 1865 Finier-uratu.-ncnte pas, cerlainement, est impuissante : vouscontinuez inst4-t urde l'école Lancast lériennede médical du- donnerson appr balion. MM, nouvelles sass voies et moyens. à 1888 : 30 m mbre du Juy M.1 Vou avez.enl-ndn. déprn-es D'un autre colé, je suis loysl à reconisire rant 6 ns el président de ce Corps 4 ERE : wrésidint: du député Ho.b ler ten: n'avez Tait jusquict aucune nug* il dan' 9 a:s : Consciller communal el de la proyostion à u Dr. Gill-s une rente quevons Toutefuis. MM.. médecio de l'armée dunl accorder Je dois vous m-nlalion exngérée. tout X So co S amment des hôde G. 150 par mois. s'ac. a des dépenses urgenies. Ainsi, dive S chefs d Elat : 60. Inspcclenr ident du vingère ob crvc viagere ne l'heure, le dépulé Savain a 'd-maodé de nil: ux de 896 à 1903 i 70. pré d'Acas faire veilu quuneente d'un: loi. quand de G. 75 rIl faveur Congrès américain:00. officier corde ren : Je vo r prie. MM. de un: nugmentation de la Maternité d 3 Port-au-Piince. pan servic S rendus à la colonie M. Monbeleur Cr Ies cbser- lunvre ne bond T à démi pour dipuledu peuple ancien candi 1 ne pas pnuc ett dent n-ilératio" de LAsermblee. La me suis relenu peur sa pa. freneai :: enfin. Meesienrs, pèrc de vations du prés # tribune recomminde- proprsilion. .voir dal au Sinat et plle prut prendre rôle esl ingr-l; P ur nie enfaols. Cet honnète ciloyen : chambre Csi souverain, nécision qui lur con- Cest que mon Ministr. des Finances plass cyu d'exercer: rau- telle 0. Llle tulre sans ins qu-lare raérile, un se tr uv an. tal ti"possililité nls suite des maladies vi nnc. Vous poavez t.'accorder, de G. 150, clle doitavoir une certaine férocilé. Rayjourdh ispar même c ses tras coi. vénient, cil ile valeur du Pour es qui a trait à la proposilion Inomtap. S dans Tuxereice services nomaucunement léquilibie je, suis absol imen! con re les humanitaires el des re dérangera nau", ne sont pas accepvauv Jreux re us à la Palric. des maladies vi nnc. Vous poavez t.'accorder, de G. 150, clle doitavoir une certaine férocilé. Rayjourdh ispar même c ses tras coi. vénient, cil ile valeur du Pour es qui a trait à la proposilion Inomtap. S dans Tuxereice services nomaucunement léquilibie je, suis absol imen! con re les humanitaires el des re dérangera nau", ne sont pas accepvauv Jreux re us à la Palric. budger. 1- président: tle proposition devait yers qu'il # nous nous a propose dit: : Celle somme que je de cc brillant étal de M. comité de Fintérieur. tables ds la de trois E cons quence soussignés pronosent à élre pré-entor a présen e. eflec- réclame csl lirée > Quand pension un pensionservc" Is déput's au bunget de l'ex r- M. Mombel ur :Jelai .e Lintéreur à porsonanes décélees fait étal Ja (h mbr-disserire chapilre tiven n. mais ie comite naire e l mort. le Gouvernement cice 1905-1906 de l'Intirie r, an gour- 1 à Tordr du jour. doertla bonne aubaine en ord-nuançant sper ia une S mm de cenl Viclor enquant Conis Gilles passé M. le preside ul Rai-o: ! de p'us lous pour en rvcelle le moalint de sa pension. Ces 11 sles TI ois a Doct ur DI 11- ne la volicus pas En cs, v leurs ne sont done pas di-ponibles. pou ervi esie dus à la Patric. si que cetl. voleur est accordée, elle n-le sera faut proposer autre cho-r. en'a pas re Ce ea jusli e. le 14 quel pour un an Le rapport en Comité M. I. Thoard:1.e M. 'c nistre Ini ai demandé F ià la Chambre des dépulés. M. Mc ob leur: De nèm quil pondu 1 ma question. valeurs voldes T'anaée Aoit 1:05 n'est pa: un arrèl de suprème. assr r à l'ordrs du iour "il pont payer ne les le peut je trouve DUCAS PIERRE- acru b tte cosair jon, de même la Chamb: c doriière? S'il devoir de pas, n'ascept r aur 5 6 MOMBELEUR. A. VIEUX, J. C. sur cel proposi a 1 droil de pas:er a quilest de son de '1 cous LouIs .. M g Viss. Dr. R'AGUINDEAU, tuns a seuvirnineb, sur -on cun a gmentation vnes dépenses, ouvelles, bien GAYEAU D PISCHINAT jeun.R. R. lordre dujour Mombeieur rapport. mi 'e en dis- lais-c I ler des So Br. 1 T. LHARLOT, C MATHIRU j-une, La proposition Assem. quil ne 1 s paera pas. el aux VOiX csl adopl'c parl per-unde Fininces : Jc M. Ou:S MicniL cussion M. 1- Sccrélaire d'Elat des el non en fait conlinunt vM., les dé- blée. Ce n'est pas une ienle via suis d' accorden principe dit : vous M Vomh - u" L-fs je viens M 1: président: de G. U j-une, La proposition Assem. quil ne 1 s paera pas. el aux VOiX csl adopl'c parl per-unde Fininces : Jc M. Ou:S MicniL cussion M. 1- Sccrélaire d'Elat des el non en fait conlinunt vM., les dé- blée. Ce n'est pas une ienle via suis d' accorden principe dit : vous M Vomh - u" L-fs je viens M 1: président: de G. 150 avec le dspuls Théirl II me pat:, 1 rès "xpo-e des m. que gore, c'e-l use subvention: accorde au Dr. R net pouvez pas reste tranquile, quand on devous fir - i rrois qu" V) na manque- ble mois que la Lhambre deman ie une augmneniation de dépr nsss, nez S d' coidor à T'honor Dr. L. Gil-es: cher: si les valeurs delennée dc nière ne doivent Gile le r nt viagère d. 4. 150 que je M. Eug. Raynau t: Mes co'lègues, Vuusde- êlre . Le buriget acluel, dans sol cit en son noin. Ce ne rera pas une ré. c'rst un acte de ju-tivequeje viens nouveau" pas payées. jours, scra nne chose écouléc, faveu,, MM., vous aurez simulement mande: à monlo r, d'accomplirde parce que quelques tinir, bn lis que Yanhe 1905 1906 va comcompn él mérite. ai Le budg L ne sera grevs, de trois menu ut. Si nous avous ue brillante rée Acols drs s-rvicrs que je vOS déjà lrès la summe est tirée de A pension colte, si l'exporlation rapporte de bonnes signal : il cn a rendu encore d'autres exemple, perconne- décédées. de faire au recrlles, le Gonverneme pourra faire fmients ou Pays. En 1896, par cnt à quiter Je v: 1IS prie, cn at'endant, ciloyen Soli face à tons sc- engag-ments. for-que le Général rrnr. llypponte à Jacmel, vous chapitre spécial, en favourdu de celle va. Je déclare en outre, que le député Théard Ja Capitale p"r ut se Por'ail ie L6oGurmann, l'inseription Th. Bois- n'est pas quc moi contre ies angmen. you: roppelz, quarrivs an de tiré- de la pen ion de MM. Mme. tations. quand it fallait voter lomba Vvc. Fr subitement el Rur3 gane, c: Ch f d'Elat Le Dr. rond Canal II. Fils-Aime ci- d'enthousinsme indemnilés en or du el emeura inanimé. honnèle fethe son th val du ma- Chalviré. :M. Gormann cst un Bruits) Galles appele en loute hat amprès toyen cl un bon lravailleur, j'en appelle Corps M. le Législatif. président, La Chamlade eul à con-laler le décàs déterminé par d'ailleurs, au Secrélaire d'Elat del'Intérieur brea ngi en verla interrompont:1 de la Constilition, M. le une apoplexi foudroyant. répandue dans laville qui peut lc recommander largenent. de celle somme seerélaire d'Etat. Cetle nO. veile des malheurs épouvan- Jc demande l'inseription M. le Sccrélaire d'Elat des Finances : Je -eut occasionné c'eàl été le déchainement des au budgel. votre propo- suis obligé dle que je n'avais pus : répondre Aables civile, la ville mise à ar M. . répandue dans laville qui peut lc recommander largenent. de celle somme seerélaire d'Etat. Cetle nO. veile des malheurs épouvan- Jc demande l'inseription M. le Sccrélaire d'Elat des Finances : Je -eut occasionné c'eàl été le déchainement des au budgel. votre propo- suis obligé dle que je n'avais pus : répondre Aables civile, la ville mise à ar M. le président : Formulez l'intention de froisser les ssentimenlsda persions, la guerre sition. : La voici. sonne J'ai voulu observer rquo depuis long. ali sang. Gilles comprit la silnation el dé- M. le dépulé Eug. Raynaud d'ins- temps les indemnités du Legislatif Dr. Corpa, le amis anxieux qui en Les Dépulés soussignés, demandenl des Ca- et les des Sicrélairos d'Etat sia a aux numbreux le Président, frap- crire en faveur du ciloyen Gorman, appointements Auuraient le cadavre que --- Page 5 --- Le Moniteur. een piasires fortes, ont toujours dt6 au budgel en gourdes. J'ài lablé Jà portés l'a surpris, parce que lc bodgel élait bàti dessus, (rop et que, valeurs en gourdes. avec les que avancé rapport à son âge! viagère accordée Loin de toujoprs en au Tn moi la penséede criliquer rie, il nécersiliat fut Les travaux de éveil Leur de la Patrie vieux cl loyal serv 4 émanéde la scuverainetéde la un vole jeune et plus remercis et remplacé par TImprimo- un Cc scra un acte qu'est Eumé Harriott. simplementémis la pensée chamtsrne ces p lir la apte, à plus sance de juslice et de dcs valeurs que berngne consiquenl, rempour lequel bienfaidaux de portées en or soient régléos différen Par ce bref ula et pénib'c. déjà de prier je m'empresse d'ores et 100-7.. au vi de succini historique de sa rance de loute l'Assemblee ma d'agrér l'assuM.. J. M. Wiss:Nous ne ni une ailyen.mute carriere de voyez déjà qu'ila four. M. F. reconmaissanc. 1er lesdisposilions dela pas discu : vice i la près de 60 années de ser. Marcelin, Secrélaire voIs nances: II faut uae d'Elat des Fipas pourquoi celic ne Dsjà à Republiqune tion. loi pour cette TEmmmpudr nités doil ere toujours question d'indem- dressé la d raière inscripe M le agilée. de une pélition à Législelnre la il avait a- M. D. PierrezLonis: vient député Pluviose : Mon Hatérinur Chambre; le comité le D'nccord, Mon à son heure, après avoir obaervat'ion vor blwà SI avait prépars un rapport fas pour Secrélaire d'Etal, af c'est ieur lés el Ministres. il écouté Dépu- L entière cause ei ilahit ccla qae je dépose pr.cisé nent rque la mc semble que, d'un oblenir pleine suivant avec au ls projet de loi semblée, censure ne s'adresse pas à cette pour sureroit salisfietion do pre larsque par suite qui sera appelé prière à som 16 de fInlérienr nous d svons nous replier sur Av. al, af c'est ieur lés el Ministres. il écouté Dépu- L entière cause ei ilahit ccla qae je dépose pr.cisé nent rque la mc semble que, d'un oblenir pleine suivant avec au ls projet de loi semblée, censure ne s'adresse pas à cette pour sureroit salisfietion do pre larsque par suite qui sera appelé prière à som 16 de fInlérienr nous d svons nous replier sur Av. van ax derviers santes occupalions: sur cuper le plus tot en connaî re de 'en Ocs mêmes pour consentir à nous lalure, la mom. nis de celle L.égis- je sollicile de possinl., d'aulant '11 me semble que c'est une quelque sacrifice. ces aire pour Chambre n'ent pas le lemps né- vantuge de PA As-emblée ea sa plus qne. 1ante qui est agitée, à savoir question si palpis tive. y statuer d' 'une façon définis l'urgeace. faveurl'aaussi, pous devoassvoirdroit: â nous autres Da S aités en or. nos indems dersiere Tintervalle. il c'est-à direver's PHOFOSITION DC Lor. -et l'auditoire.) (Interruplion par l'Assemblée Sant iol nce se rendit commc il put, en l'arne Je ne sache,. se,au- rès de a x infir il's de-a tie lless fai- d Considérant voir de que la Bérublique a je doive êlre pas conlinae l'orateur, que publq e.L Son Ex le Président d a RG - à SOrI récompeus cenx qui ont vieilli pour OD1 de l'auuiloire. inlerrompu ou de I'Assemblée a. trefoi Li fi, G. néral Nori quil'avait connn Consid servics; rasi le J'estime que, tuede un ex-elient avresa bienve-lla 1cC habis a pa-se soivante que siloyan Eumé Harriot atteint à ce point, puisquenolre nous patriolisme est eat expo-6s neas. accucil et lor.qu'il lui à travailler à annéus de son * xist nce somme, Chef d Elal, membres tous, tant qu"1 nou. ' sa de ( r commt der on Eac-lienesimpren va tic qu'il a pa" con séquent Timprincrie rendu nationale et Dépulés du du Cabinel, Senélare dELL jèrement an services au de grands fice à fiire : Peuple, nous nous avons un sacri- Gin ra. E. manuel der'intéri urda ors M. le Q1e vu son Pays de nos consacrerons le surplus mne de rhier Thezan el d oblenir mè- frouve dans ige avancé, 83 a 1s, il se tion de appoiniements la m au prolit de linstruc- Noixmle qu'ns subside mensuel de ses besoins. Timpossibilite de subvenir à M. le asse. exlr oulinaires sourdeslui de fut S vi-ans les frai- Vu est président : La son b dgl. Ce que M. l'arlicl 69 de la Const en discusion. proposition Raynaud They-n, n t et La des tu ion, M. le Se:rélaire faisa L es spgreclal.-nriutilig servi "s rend S bien. Chambr-d Représcalints pourrait-on d'Elal des Finances : No vil ur de la Patrie, cot la parc viwxserA de M pas rgler la peus: son civile com lir Sins mur urer PI honneg is à ed'ac. 69 de la Const en discusion. proposition Raynaud They-n, n t et La des tu ion, M. le Se:rélaire faisa L es spgreclal.-nriutilig servi "s rend S bien. Chambr-d Représcalints pourrait-on d'Elal des Finances : No vil ur de la Patrie, cot la parc viwxserA de M pas rgler la peus: son civile com lir Sins mur urer PI honneg is à ed'ac. PROrOSÉ a fourni Gormaun ? J'ar entrudu dire corsla ices tard, des cir EL le Corps 35 an 1écs de service. qu'il po itique malheareuse: ishérentes à la vie vanle : r.égislatif a ren fu la loi suiM. Ravaaud: On n'a pas dit cela. ral Th zan: prov a1E 4 erent la: treraiedu GénA, demande une valeur de G. 35 On Li s cesda M départem nl de Iin érie l Iri. fer weur. en sa fa- son "rslande.. Pénet é Cslac OrdGa Unc reate viagère de G, 80 Lw pre déc sse r des aevoi s d r co-nm- a viili au au citoyen Eumé llarrot est propositi n Raynand mise aux voix sano-qu- le Pays doil à M. Heri tt conrais il Arl 2. - servi c de Ja qui dortre tinna: " uia corter lo msme baide el con la d ia prisenteloi République. N. ra x" M. D cs Perre-lonis: MM, la question celte miante oû les rènes du j"s riarel ligence dus 'es Seerélaires d'Etal de l'Ints- ul'eà qu'en lout. 1, pirlement ont même Finaness. nule s ume:t:e c-nlianceje viens à celte mi. ral P. oassé aux mains uG né, Fait à hmbre à volre hante et P.ernAndrs. IC: DIA-C t cisà 16 Aout ap r 1 livn sage faveur d cr-lle le dasltepne-eotants menl eSt e'le-ni ; el JC suis telie bes-ins qu'il il de ponvoir subvenir à ses (S)DrcAs 19.5.-m103-me del'inds wen ir 4" v-ns n'h-siterez quoti iens. JC. PIPRNE-Lams, Ir. Cs. T. ianes. sec nde à li fuire bon accueil tant pas Ln rssteitrs, s'il est vrai que MM. M GAVEAU le Ete. PsagL.oms, 1 CHARDT esi ju-eelrg itable. elle Le-lantes t Pierre-An Iré ont Thézan, pricsdent: de ioi ONHELEUa, me Ceprojel vous qu'il suffi! de nérrux assez étA ass 1 g6 voyé au comits C sira ens, con-iderown mpGe ier our qua lavance je la emp' essemienta aimable: ia pour souserire a-ec Puis la séance est Tintéricur. Ley II t0 tl rgle 1l s'agit d'un ci- tei Eat.a rezommandali-n u Ch f lezfe om St Eumé Harriolt Si veau avang-rai j-q elque chose den 11 (S) ODIoN Mexos, ous le'chyn est sersonaellement élran re de lorsque je vousdirai que VI la natu DROLISEAUD, L VEXNC N ALDERT ainé, CRepsac, L ger C 4i slfal notra pays OII le GET: B. gle 1l s'agit d'un ci- tei Eat.a rezommandali-n u Ch f lezfe om St Eumé Harriolt Si veau avang-rai j-q elque chose den 11 (S) ODIoN Mexos, ous le'chyn est sersonaellement élran re de lorsque je vousdirai que VI la natu DROLISEAUD, L VEXNC N ALDERT ainé, CRepsac, L ger C 4i slfal notra pays OII le GET: B. Is. ED Pou" ment n Ist os-ible, 1 nom assuré- d. iel Ministre de demain capric- ma fisant LAVACHE. R. A. NEGNIER, 1R. A. dom. ain. ie rar rcjà il appartieni au la bonlé, à sucedtrr à VIREX, A DURAND,. J. P. CaAlG, R- PA1R2 torre er voiei" comment : il De faut que Thumanitarisone le Pt celuid'hier, GGINDEAC, Ju II. CALNTE, L. Ucog nrr, Eine Harriolt csl né en voir lemps d'n clin d'wt pour ROMAIN, DR. Pértox SAVAIN, Ju LONARULE, Tn. 182..Des "age d 20uns en 1844,il est ceite mechanment arracher a ce vieillard BRures, Di LEON SRJDURNE, - SEVENE, L. trécomme.le Pauxbureaux de en- La minime valeurqai Se rà le faire vivre. PAUL ESVET, H. TURAND, UG Dorvox, rie nii nal limprime. question est dunc, comme déjà V. us Louis, W. -ELLEGARDE. Duras PIERRE ilarula at-ged. etiamnc-satvante en 1845, leronstalez, une queslion de C. MATHIEU C € à la et jeu. JEAN togntmeitenee tioudu M Dit ur' parliciper fonda- pure simple. rigularication SIR.P. M. Dicasse, F. ZEPIIR, Eu. DEparéa II a parcourn élape Cc queje c'est P.A. CANTAVE, B. FEOTIRRE, C. de ch.q casiedigres l'échelle hiérar- budgélare, demande, c'est qu'il devicnne LOT, MORAMI BRICE, Dn CuT. BEEVIES, Cuand'eer- fmdwhr-emmuta 1 ce print olcclion qu'il soil. placé So IS la BERNARD, Ls. pu a iVerà en être le que inatlaqriable d'une loi. Avant ToUSSAINT. .C.GAYEAU, Ems. MAUER, C. Visame d'une i Direeteur. &. recourirà celle HELEUR, L.LUmx GARBIEL, Moasgnil: ponr démi juslice il càt assez de di- sion d'ea dire un mot précaution, au j'eus l'ocea- fils, C RINCuBur, lils.Euo. V. RANAUD,A. SiNoN iraite, mais pl sionner et prendre sa re. nistre de sympathique Mi M. (onsi, 8. s tard, avançant lInlérieur actuel, mon ami le G6 Wiss, CREPIN F. PRs Rocne, J. les b so1Ds de la vie le en âge et néral P. Pierre André 'qui, en nce MANCELIN. X. GILLEN, Eus. Lours, J. B. N. tit àrentrr i pressant, il consen. , mais pl sionner et prendre sa re. nistre de sympathique Mi M. (onsi, 8. s tard, avançant lInlérieur actuel, mon ami le G6 Wiss, CREPIN F. PRs Rocne, J. les b so1Ds de la vie le en âge et néral P. Pierre André 'qui, en nce MANCELIN. X. GILLEN, Eus. Lours, J. B. N. tit àrentrr i pressant, il consen. la de mes appréhensions, prés de Bauso, D. PINCHINAT Pns LOrIs, C., sià Loffre qui Limprimerie lui répondant ain- mit aftem m'appuyer de son me pro- G.B Borcug, jeune, M. tre de l'intérieur fut faite par Un Minis- donc sans crainte adhésion. Cost A.D CUANCY, XN.PerLmts L. Ju. Mmugu, DERAFp de chef de ses amis, à Ja sieurs, vous je vien, Mess LYON, NeY ANPOLON, Ge bureau. C'est à cette charge trequ ilsoil prier de ided vouloir admet. LANOCHE, N. LECONTK, S. Ep. d'avant dernière année, place inscrilan budget Ja LAROCHE, Ju JN. Pu. MOMPOINT, F B. en 1903, la PHSRALE suelle de soixunte gourdes à titre valeurmen- de reato SIENS, A. GASTON,, Finano, G. DEsROMOR, Jn. D. BnSzAUL.r, MAmLOINK R. M. Cus. B. ZaLs. MICHEL, --- Page 6 --- Le Moniteur. A. GACHET. Le prisident,S. AncuEn; lessreri. taires, N. EVARISTE DUCHEINE,J. B. LAURENT. 6 F.MOiSE 40. 7 R.BANON Douze mille gourdes en bilLe werdaine-iaducteur,: 8 T.A. DUPITON lets de Deux, gourdes, ancienne 9 J. DuSsEK émission. 44 12.000 GEORGES VILMENAY. 10 BOISKOND total Toutes ces valeurs, formant un 11 C. LEREBOUNS Caxatjeune de [G.100.000j Cent mille Pour copic conforme : 12 13 E. II. CINÉAS BAUSSAN ont gourdes,. élé, G. 100.000 11 MAmUS en bolre apreiconirole, livrées aux flainmes Le secréaire-architiate, 15 ROBENT GASTON DAVID En foi de présence. 16 STÉPIEN DENNIS gné le présent quoi, nous avons dressé et siC. GANTHIER. 17 LANDUE STERLIX ce que de droit. procès-verbat poue valoir 18 T.I.LACRENT Fait et clos à Porl-au 19 S.WiLLla mois et an que dessus: Prince, les jour, Réunion du lundi 16 Avril 1906. 21 20 A. MICUEL TIPHAINE millions N B. Celle dernière valeur porte, 3 Trais 22 E. BROSSAND ORESTE le tolal quatre centeingl-cing Les Dépulés soussignés, réunis 23 Dr D. des Billets retraités à mullegourdes, cellé date. d'hui au Palais de leurs délibérations aujour24 PEnOx LANOCHE B.A SANSON, Dr. PÉTION fns de se constituer, conslatent aux 25 M. MONISSET MENARD LAPONTANT: F. B. LAKOGUE SAVAIN, THINOCLES gret T'impossibilite de le faire, avec reC. ing Les Dépulés soussignés, réunis 23 Dr D. des Billets retraités à mullegourdes, cellé date. d'hui au Palais de leurs délibérations aujour24 PEnOx LANOCHE B.A SANSON, Dr. PÉTION fns de se constituer, conslatent aux 25 M. MONISSET MENARD LAPONTANT: F. B. LAKOGUE SAVAIN, THINOCLES gret T'impossibilite de le faire, avec reC. IcENT. MicuEL, PIERRE, J. C. A. SANDOUR, f'absence des collizues Sr. JULIN parsuile SANON, de Port-au- I'rince, 2S Avnil L. A. D. ARCHEN, arp. géo., J. R. FÉVRIER, BARsON; EMANTEL, Desin, B. BAICE, Jn. FLEURY 1906. sous BARBANCOUNT, réserves : P. JN.-JACOUES, M. BAZIS NANON elJ. E. KENOL. Le secrdraire-archuvide du Sénat, Cu. VAN Wick. Banque Nationale d'Haiti, lls adressentnn pressant appel à leurs collègnes le relardalaires en faisant dresser H.BAYARD. TABLEAU vécapitulatif des Billets des derpri sent procès-verbal qu'ils ont signé nières Emissions, classés par Séries. compour tre public dans un des plus pris dans le brilement du 9Auril 1906. chains numéros du Journal officiel. pro- Avril L'an à mil dix neuf cent six, ct lc lundi 23 Billets de Une (SjS. ARCHER, X. N. -ignés : heures du matia, nous, sousGourde. C. GAvENG.H. RoMaIs.Ju. Pne Lours, J. 1o L. A B 2.658 billets Ens. G. 2658 DYEn, Ju. P. CRNG, SEVERE, EMu. Jules Juslin, Barbancourt, S. Dennis, R. Barjon, C 2.760 6. 2.768 FRÉD. Dr. Liox SÉIOURNE, S.Archer, Dr.P Séaaleurs de la ; D 2.761 66 6 2.764 SAYAIN, ADELLAND.A. EuM. RÉGNIER, Dr PETION X.N. Pierre-Louis, lion Savain, B. tepublique 1. Samson, E 2.751 (6 64 2.75E LEBON, Acc. GAIRIEL, Pn. WILIAM, A au Corps F. B Laroche Dépuiés F 2.770 66 66 2' 770 C. LAVACHE. Douyox, HIESRY D. A. SAMSON, B. et membr-s Ligislatif, de la président, par inlérim, G 2.599 2.681 46 66 4 2.599 RENT, A. CREVSAC, THÉARD, F. J. B. LAu- Laire de Controle du Conmission Relrait ; Parlemen H 2.616 6 66 2 68t BRLTUS. C. FILS-AIMÉ, Ducas FEQUIERE, Ls. 20. Ch. van Wijek, Direcleur de la Ban 2.720 66 2 616 L. LUMARQUE, PAUL C*SVET, PRE. Louis que 30 Nationale d'Haili: J 2.601 66 6L 2 2 720 A. R. DURAND, L. MEaINoN V. GoNEL, des finances C.Sambour, Amioistrateur L K 2.618 46 4e 601 Jx. ucas FEQUIERE, Ls. 20. Ch. van Wijek, Direcleur de la Ban 2.720 66 2 616 L. LUMARQUE, PAUL C*SVET, PRE. Louis que 30 Nationale d'Haili: J 2.601 66 6L 2 2 720 A. R. DURAND, L. MEaINoN V. GoNEL, des finances C.Sambour, Amioistrateur L K 2.618 46 4e 601 Jx. ainé. C. MAdel'arrond ssement de principal Port 2.678 46 64 2.518 "I. THELjne, VIEex, ZepInn. Ep. POUGET, Dr. Prince , au. M 2.275 44 46 2.678 GARDE, Etc. Rop. LAPONTANT, W. BELLE- des 1o.k.D.Archer, Comples: Membre de la Chambre 0 N 1.700 cc 44 2.275 1.700 M. E. DUCHEINE. Pienne-Louis, R. ODILON MiNos, 50. C. lcent. Michel Pierre. P 1.716 46 66 44 1.706 BEAUFILS, L. DAGUINDEAC, C. saire du Guovernement Commis. Q 1.795 66 66 1 795 Ja JN. Pn. DROUINEALD, D: DuPITON, civil de ce ressort; pres le Tribunal R 1.660 1.660 G. DESROSIERS, FIGAnO, C, LEON,J. M. BHÉDY, 60. Pauléma Jn S 1.648 66 6. 44 1.618 APOLLON, J. B. XAVIER N. GILLES, T. NEY de la Svction Nord Jacques. de la Jnge-de Paix Illsibles 290 710 66 66 64 710 Wiss, Ey. MARCELIN. J. M. 7o. Gal. H. razin, représr apilale BRISARD, M. mandant de la nlant le Com54.000 LIN PRE.-Louis. MATIEE, CRé- Port au-Prince Plase et de la Cominune de billets G. 4t000 GASTON.CNTULI Eaw-ZReINIBIS, BRUNO, ARTIUR ; Billels de Deux G. Bouene.P. M. DECASSE, Jn. L. H. CALIXTE, gée Fonction aires loot la présence est exi. AA 1.284 Gourdes. Euc, HAYNAUD, LUus PILS, 1903, parlarticle sur le 93 de la Loi du 13 Août BB 1.226 b.llets Ens. G. 2 568 CAMILEGARNIEL. en oufre, Messieurs Relrait di pier. monnaie et. CC I 275 4 66 2 452 Le serétaire-lacter, Commissaire du muld moc. ès Lafunlant DD 1.234 66 46 2 550 que Nationale d Gonwi-rnemant Haili etJ. A. près la Ban- FF EE 1.318 6 46 2.468 GEORGES VILMENAY, gués par le départemnent des Pévrier. délé- GG 1.295 66 46 2.590 2.636 Pour copie conforme:/ la Nous Paix, sommes présentés sur Fiuancos, la Place de HH 1.214 46 446 2 $28: du 13 assister, conformémenta la loi Il 1.267 66 66 2 534 Je chef de bureau, Aour 1903, sur le Retrait du JJ 1.208 66 6 2 416 pier-monnsie, gourdes au brolement de Cent KK 988 66 1.376 ENILE lu.tite NELSON. ie conforme:/ la Nous Paix, sommes présentés sur Fiuancos, la Place de HH 1.214 46 446 2 $28: du 13 assister, conformémenta la loi Il 1.267 66 66 2 534 Je chef de bureau, Aour 1903, sur le Retrait du JJ 1.208 66 6 2 416 pier-monnsie, gourdes au brolement de Cent KK 988 66 1.376 ENILE lu.tite NELSON. Ces billets LL 6 1.424 une malle fermée nous el ont été présentés dans MM. 701 788 46 6 1.576 Liste des avons ouverle et dans cachetée que nous NN 672 66 64 6i 1.402 Sénateurs inscrils à celle due trouvé : laquelle nous avons 00 Ilisibles. 752 66 64 136 do.demudeguatren 66 66 46 1.50E des, en billets de millegow. i D. JN. Lours dernières Une gourde, 16.000 billets G. 2 D. LEREIOUHS 20 émissions. G. 44.000 32.000 3 J.JusTIN en billets Trente-deua de mille gourdes Deux RÉCAPTULATION N.SINDAIRE nières émissions. gourdes, der. Billets de Une 5 L.BAnBANCOURT <e 32 000 e 61 Gourde 44.000 G. datinagourde, actilenmemitieneunties en billets DeuxGourdes 16.000 Ens. 32.000 44.000 anciennedaission, 44 12 000 Total G S.E ou 0. 76.008 --- Page 7 --- Le Moniteur. PROGRAMME POUR LA CELEBRATION DE LA FETE DE LAGRICULTURE. H:ler Mai 1906: Lundi 30 Alexandre anponcera courant, la felc au coucher du soleil le Fort mon qu'il répèlera le par une salve de 17 coups de ca- 110 Le chef des mouvements du Mardi matin à lendemain au lever du soleil. 120 Les ofliciers de la Porl et ses adjoints ; A 6 4 hres ('Assemblée 130 Le Direcleur des Marine ct les médecins du heures, les trompes de la générale sera battue. personnel; Forges et Chantiers de Bizoton Port; nalc, les régiments de la Garde du garnison, la garde nalio- 110 Les et son ordres du Commandant de Gouvernement, sous les 150 Le Courtiers et Agents de change; gne de balaill. sur la Place T'arrondissement Petion. prendront leur li160 La Commerce Presse ; national et étranger; A L'artilleric 6 heures prendra posilion à l'ouest de cellc Place. 170 LEcole professionnelle ou autorité de et demie, ordre sera donné la même 190 180 Le Direcleur de THopital militaire Maison Centrale; gnés de la diriger les agriculleurs sur la dile Place par Les officiers du Service de ; police rurale. accompa- 200 Le Médecin en ch. santé; A 7 heures, les élèves des écoles cien en ch f de I'Hlôpi:al f, Je chirurgien en chef et le PharmaJières, accompagnés de leurs nationales et particu210 Le Direcleur des militaire; le Lycée nalional, l'Ecole de Médecine, direcleurs cl professeurs, elc, 22) 1. iculleurs sur la dile Place par Les officiers du Service de ; police rurale. accompa- 200 Le Médecin en ch. santé; A 7 heures, les élèves des écoles cien en ch f de I'Hlôpi:al f, Je chirurgien en chef et le PharmaJières, accompagnés de leurs nationales et particu210 Le Direcleur des militaire; le Lycée nalional, l'Ecole de Médecine, direcleurs cl professeurs, elc, 22) 1. Direcleur du Archives générales; officiers de 1Elal-major, el lous les IEcole de Droit, les reau central du Bureau du Timbre, le Dirccteur du Bunaires du Gouvernement;' les Courtiers employés et fonction- 230 Lc Timbre et leurs employés; Commerce nalional el ct igents de change; le Nationale, Direcleur du MONITEUR, le de giclation, la Maison Centrale élranger, la fresse, la Soci-lé de Lé- recleur le Directeur principal de Dirécleur T'imprimerie re, la Chambre des les membres du Corps judiciai- 240 Le général des Posles aux lettres TEnrogistrement, cl leurs le Direndronl sur. la Place Comples, Pélion. les Sénalcurs et les Dépulés se 25" Les chef du service du Bureau du Contrôle employés ; ; A 8 heures 1/4, le Président de des chefs de division, les chefs de bureau et les pagné des. Secrélaires d'Elal el les la République, accom- 2f0 Secrélaireries es élèves d'Elat; employés dront sur la dite Place, l'arrivéc de Son officiers généraux se ren- publics: allachés au P rsonnel technique des Travaux par 17 coups de canon. Excclience sera saluée 270 Le Dir cleurdu Président L'Autel de la Patric scra occupé par Son 280 Lc Dir cteur du Réscau Télégraphique et ses de Ia République, les Sccrélaires d'Elat, Excellence le 290 La des bureau Hlydaulique et son employés; Cabinel particulier de Son Excellence, le leChef du 300 Les Compagnie Pompiers; personnel ; seil des Secrélaires les Sccrélaire du Con- d'ilaiti; employés du Cabinct d'Elat, membres parliculier du ceux du Corps judiciaire, les membres de du la Corps Législatif, 310 La Président Comples et ceux du Conseil communal. aires d'Elat, Excellence le 290 La des bureau Hlydaulique et son employés; Cabinel particulier de Son Excellence, le leChef du 300 Les Compagnie Pompiers; personnel ; seil des Secrélaires les Sccrélaire du Con- d'ilaiti; employés du Cabinct d'Elat, membres parliculier du ceux du Corps judiciaire, les membres de du la Corps Législatif, 310 La Président Comples et ceux du Conseil communal. Chambre des Banque Nationale d'Hlaiti, Le( Commissaire Une salve de 17 de Gouvernement près la Banque cl son spécial du qui seront coups canon sera tirée après les discours 320 Le Direcleur de la Recetle el personnel ; gistrat communal; prononcés par le Ministre de l'Agricullare et le Ma- ployés ; de la Dépense et ses embataille devant la Calhédrale puis les troupes iront prendre leur ligne de 330 L'Administrateur des are suivant: où le cortège se rendra dans l'or- trôleurs de la douane et leurs finances, le Direcleur et les Con340 Les Inspecleurs cl employés : fo Les cultivateurs en lête ; blique : sous-Inspecteurs de lInstructlion pu20 Un piguet de lacavaleric de laGarde du 350 Lc Jury médical 30 Un corps de musique Gouvernement; 360 Le Conscil central; 40 Les élèves'des écoles nalionales ; 370 L'Ordre des communal avocals et SCS employés; pagnés de leurs directeurs el professcurs; cl particulières, accom- 380 Les Juges de paix et : leurs 50 Le Lycéc nalional; ; 390 Le Tribunal civil; suppléants ; 60 L'Ecole des Sciences appliquées 400 Le Tribunal de Cassation 70 L'Ecole de Médecine ; ; 410 Le Tribunal de Commerce ; : 80 L'Ecole de Droit; 420 La Chambre des Comples et ses 9e Les officiers de les 430 Les Sénalcurs ct cmployés ; gles généraux et les officiers TilalL-majongénémal, qui ne sonta allachés à aides-de-camp aucun 440 450 Le sccrétaire du Conseil Députés; des Secrélaires 10° Le Commandant de l'aviso de guerre 46 Le Croyanl' corps; 1 460 Lc chef du Cabinet particulier du Président d'Etal : le Commadant du 46 Centenaire cl leurs élal-majors. 1 470 Le Préfet de la Police et son d'llaili; Lcs Secrélaires d'Etat ; état-major. --- Page 8 --- Le Moniteur. viu le Président de la République, Son Excellence SUIVI DE SES AIDES-DE-CAMP: salve de 17 entrée le Chef de l'Elat sera salué par une La haie sera formée par des délachements de Tinfanteric coups Ason de canon. Pareille salve sera répétée ail commeneement de la Garde du Président cl de la Police administrative. d'llatti de la Consécralion, au Te-Deum et à la sortie du Président; in Un piquel dc la cavalcrie de la garde du Président La cérémonie de l'Eglise terminée. le eortège se rendra le fermera le cortège; le Présioù les Agriculteurs seront recus par A T'Eglise Cathédrale où se rendra Son. Exccllence Corps l'Hotel Conseil Communal Communal ; dentd'ilaiti, des places seront réservéesaux Membrosdu clôture de la fele se fera par une salve de: diplomatique et consulaire et à ceux du Corps Léislalif; A cinq heures la Des mailres de cérémonic conduiront chaque Corps ou di- 17 coups de canon ; guitaire à la place lui esl réservée sera recu et Le soir, il y aura illumination générale et réjouissance: Arrivé à l'Eglise Président de la République publique. , des places seront réservéesaux Membrosdu clôture de la fele se fera par une salve de: diplomatique et consulaire et à ceux du Corps Léislalif; A cinq heures la Des mailres de cérémonic conduiront chaque Corps ou di- 17 coups de canon ; guitaire à la place lui esl réservée sera recu et Le soir, il y aura illumination générale et réjouissance: Arrivé à l'Eglise Président de la République publique. placé par lc Clerge : Port-au-Prince, le 23 Avril 1906. Le Secrélaire d'Etal de TAgriculture, F. N. LARAQUE. Le public ef le commerce sont avisés ques quipourraient des etre droits, faits sans biens sa et par- acPARTIE KON OFFICIELLE que pendant l'absence de Monsieur E. ticipation tions de la au dite sujet succession sous peine de Goldenberg, Monsieur R. Jhle est charnullité. AVIS DIVERS. gé de notre procuration, Port-an-Prince lc 25 Avril 1906Miragoane le 23 Avril 1906. LAMBERT. ANTOINE REPUBLIQUE D'HAITI HERRMANN REINBOLD & Co. Le ct le commerce sont avisés ( public Extrait des minules du groffedu Trihunal sont a été faite à la Banque Na4 de paix de la Capitale, section Nord.- Le public et tlecommeree Cavisis F. Weirss, que qu'opposition tionale d'Haiti de les 15 coupons Aajourdhni vingl-quatrième jour du pendant Monsieur l'abseneede C. Hassel Monsieur est chargé de notre No. 11 échéance Ane ter Janvier 190G. mois d'Avril, mil neuf Ce nl six, an 10se. procuration. des obligations roses de la Detteintétieure: de T'lndépeninnce. à trois heures de l'ule 25 Avril 1900. Consolidée 5 o/0, égarés, pies midi, St. Marc Nos. 3.669 à 3.682 14 coupons Pardevant nous, Pauléma Jean-JacF. HERRMANN & Co. et 9,670 1 C Juge de paix de la Capitale, seclion 1 < Bued assisté du ciloyen Emnanuel Rohin, greffier du silge: Monsieur Antoine Deschamps Lambert. Porl-an-Prince le 27 Avril 1906 A eomparn Monsieur Charles Enma- scul el uniqus héritier de SOn père le génuel Kernisan, ancien dépulé au Corps noralijeschiatmps Lambert, déerdéle 1de ppon ETIENNE fils, Législatif, demeurant el do wicilié à L6 ce mois,a l'honneurd de déclarerqu'il: s'op-! EDOEARD gàne, lequ-l nous a dit cl déclaré qu'il pose à lous actes généralement quelconESTEVE. change son domicile de Léogane pour Port-au-Frinee, oû il-compte tésider desormais, et faire tons les actos qu'il avra BULLETIN DE LA STATION MÉTÉOROLOGIQUE a faire. il nous prie en conséquence de luien. octroyeracte. PORT-AU-PRINCE En conséquence, nous. Juge de paix sus-dit, assisté comme dit est. avons donDU 18 AU 24 AVRIL 1906 ré acle au comparant de sa déclaration, el avons dressé le présent procè-verba! VENT les jour. mois, an el heure que de ssus, et TEMPÉRATURE après Jeclure avons signé avec le dit corDATES DIRECTION 8 ÉTAT DU CIEL Jorunt et notre 7h. 1h. 9h. Matin Soir Signé : Cus. EC KERNISAN, P. JEANA JACQUES et Esr. 18 AU 24 AVRIL 1906 ré acle au comparant de sa déclaration, el avons dressé le présent procè-verba! VENT les jour. mois, an el heure que de ssus, et TEMPÉRATURE après Jeclure avons signé avec le dit corDATES DIRECTION 8 ÉTAT DU CIEL Jorunt et notre 7h. 1h. 9h. Matin Soir Signé : Cus. EC KERNISAN, P. JEANA JACQUES et Esr. Exee ROBIN. Enregistré à Port-au Prince, le vingt- 18 Avril 762,3 23,0 29,6 22,3 82 S1 E E WNW3 WNW3 m. € Couvert 3,0 six Avril mil neuf cent six, folio 191/92 20 19 ( 762,3 761,8 22,8 22,6 31,0 29,3 21,9 25,2 73 ESE NW 2 66 Nuageux Couvert s,7 1,E Yo Ro case du legistre R No 4 des actes 21 762,4 24,0 32,4 26,7 70 ESE NW 3 c6 Un peu nuageux 2,0 judiciaires. Perçu pour droil fixe vingt- 22 (6 763,0 24,0 31,1 25,7 63 ESE NW ( Très huageux a cinccentimes. 23 (6 762,7 25,2 31,7 25,9 69 SE NW E 46 Nuageux Le Direrteur printipal de PEnrogistre- 24 ( 761,6 24,8 31,7 25,5 75 E WNwIs 44 Nuageux 4,% menl, signé : C. P. CARVALIIO. PETIT SÉMINAIRE COLLÈGE ST.-MARTIAL Vu : Par autorisation du Contrôleur, signé: CYRUS SAUREL. Le Directeur de PObservatoire, Pour ière expédition conforme: J. SCHERER. Collationné. Em. ENÉE ROBIN. Port-au-Prince. Imprimeric Nationale - Directeur, EDGARD CHENET.