--- Page 1 --- Mercredi, 28 Fév. Samedi, 3 Mars 1906 PORT-AU-PRINCE 61 eme Année. BUREAU DE REDACTION ET D'ABDONNEMENT NUMÉROS 17 el 18 a - D a Rue 26, Geffrard.- UR. LE D'HAYTI OFFICIEL DE LA REPUBLIQUE JOURNAL; LE MERCREDI ET LE SAMEDI. PARAISSANT PAUL LOCHARD, 26 Rue Gefrardi DIRECTEUR ET RÉDACTEUR EN CHEF, Les manuscrits non insérés nes seront pas readas Trois et seront détruits. Un an, P. 4.50- Six mois, P. centimes. 3. 1906. Les Abonnements partent des 1or et 15de chaque mois P. 2.50. Le No 10 les frais Mercredi, 28 Fév. Samedi,3Mars mois et sont commel les insertions payés d'avanced. Pour les Dépurtements et TEtranger, AFFRANCHIR, Ae poste en sus. AFFRANCHIR. BANQUE NATIONALE D'HAITI Excellence les Lellres Extrnorlinaireet qui m'accréditent MiParis, le 27 Janvier 1906. SOMMAIRE en qualité d'Envoyé des Elats-Unisd'Anistre Plenipolentiaire la République d'Haiti. Monsicur le Président, mérique, près que je transmets ai C'est avec le plus sincère regrel, veuif*: PARTIE. OFFICIELLE. W. ( C'esl avec plaisir les meilleurs vaux que lezl le croire, que nous voyons se prolous. Réception àn Palais Xational du Dr. Ilexnv Plénipo- Votre Exeellence pour] le main- le contlil actuel entre le GouverneEnroys Estraonlinsite el Jinistre forme mon Gouvernement ger la Nalionale. Noue, FuRNiss, des Etats-lEnis Amirinue ( leproluction.) liende lay prospérité del la Républiques Seur ment d'llaiti et Banque, d'arbitentiaire Lellre du Sirue social del la Bhaunque Xationale d'llaiti d'Hlaiti. Je désire en même lemps ellorts vous avions espéré que en notre droit demande comme en fait. an Présideyi. Je lal République. d'Elal des Finances i la SUS- donner Tassuranee que lous mes le trage, si justiliée meilleur accueil de la part: - Toponse du serrétaire lendront non sculement à donner inté- plus aurail reru el de son Conseil el: dite letlre; à nos muluels de Votre ixcellence Avis ministeriels. des condamnations pé- large développement d'a-] confiant, d'un commun accord, à. Proris-verial de lignilatidn Aucrs STE. rèls, mais encorei resserrorlesliens ont constam- qu'en liers autorisés le soin d'examiner cl. enniaires dus sieur TAXCREDE des Collexes élietorux d'ar- mitié qui depuis longlemps des les nous divisent, ltésultal des opiratious la nomnination des caudidals au ment uni nos deux Gouvernements. de trancher liliges qui discussions. rondisetnent pontr occasion nous aurions pu éviler Loules sénat de la Réjmblique. des Archives de la Chatnbre des (( Je saisisaussi celle pourpré- dirccles entre lc Gouvernement el nous. Avis dn Sperétarin' senter les Leltres derappel delhonorable discussions loujours péniples el qui, -celz hoprésebtanis. de douzieme des dépenses du mois de Fèvrier W. F. POWELL ex-Envoya Extraordinaire de de correspondance semble le deArrêté ct Ministre près le Gouvernement échange pas 1900. mblique. des Archives de la Chatnbre des (( Je saisisaussi celle pourpré- dirccles entre lc Gouvernement el nous. Avis dn Sperétarin' senter les Leltres derappel delhonorable discussions loujours péniples el qui, -celz hoprésebtanis. de douzieme des dépenses du mois de Fèvrier W. F. POWELL ex-Envoya Extraordinaire de de correspondance semble le deArrêté ct Ministre près le Gouvernement échange pas 1900. dans les Donanes del la montrer, r-inaneawmral nous dési-- Elat des de oanfese einlarquées le 1er. trimestre del TExercice Votre Excellence.s devoir aboutir à l'entenle que Repnllique pendiant Son Excellence le Président de la Ré- rons. - Votrex 1905-1906. dcs Liens expertisés et dont Tafiermage: a été auel après Elle,, le Secrélaire d'E- La laltre que nous a adresséc, en Elat le Couscil des Seeritaires d'Elal. publique Extérieures répondirent A. le Secrétaire d'Elat des Finan-. lorisé par iat des discours Relations en assurantle Docleurl HESRY ces, nom, à la date du k Janvier, en réponse ai àc W. ce Funxtss du bien vif plaisir avec lc- la nôtre du 12 Décembre. écoulé, nous: PARTIE OFFICIELLE. quel a élé recucillie T'expression des où sen- il confirme, en clTel, que le Gouvernement: nos (iments qui T'animent au moment llailien maintient, malgré explienpossession de ce poste. Ils le re- lions,, lous scs griefs conire nous et insis-- le fait? SECRÉTAIRERIE D'ÉTAT DES RELATIONS mercièrent, prend en outre, des voux formés te maintenant particalitrements vis-à-vis sur du: par son Gouvernement pourla el lui prospérité deman- que la Banque des aurail pris, auxquelss EXTÉRIEURES. de la République connaltre d'llaili au Président de Gouvernement engagements par la suite, au sujet: dèrent degfaire Rtépublique Fédérale que lous clle de certaincs aurait manqué réformes proposées par lui (lteproduction) la leurs Grande soins seront consacrés à facililer Ia notre contrat el, nolamment, al'augmen-- dernier, à dix lache de son Eminent Représentant de el lalion de l'avance slatulaire. M. Marcelin: Samedi 30 Décembre le Prés'efforceront d'accerdavec d'amilié lui, A l'appui de cc reproche, à lui: iadresheures du matin, Son Excellence qu'ils resserrerde plus en plus les liens deux communicationst ent audience entre les invoque à la dale du 19, sident de lal Rtépubliqueareeu, de coutume, qui exislent si heureuseinent sées par M. van Wijck, oflicielle,avec Docleur le eérémonial HENRY W. FCRNISS, deux pays. Avril 1905. ces notes officiere-. Monsieur le Monsieur W.F.POWELL, entrelien (rèscordial, Nous n'ignorons pas a la des le successeur de Pais,alasuiten'une furent échangées les plus ses qui faisnient allusion quostion et: faisantremise àSon Excellence des au cours duquel assurances, Monsieur le P'augmentation de l'avanee stalutaire En TifoDORE sympalliques W. FURNISS sc retira, es- dans lesquelles notro Directour indiquait: il! Monsieur le Monsieur W.F.POWELL, entrelien (rèscordial, Nous n'ignorons pas a la des le successeur de Pais,alasuiten'une furent échangées les plus ses qui faisnient allusion quostion et: faisantremise àSon Excellence des au cours duquel assurances, Monsieur le P'augmentation de l'avanee stalutaire En TifoDORE sympalliques W. FURNISS sc retira, es- dans lesquelles notro Directour indiquait: il! Lettres perieaelndmu Président des Btats-Linisd'A- Docteur HENRY l'esendfon de cavalerie qui l'a- le maximum de concossions auxquellea ROOSEVELT: l'accrédite auprès du Gouver- corlépar à soI arrivéc. pensnit que le Conseil pourrait à amener condimérique, nement haitien 4 en qualité d'Envoyé Ex- vait accompagné militaires élaient rendus Assemblée des nclionnaires, ces concessions eustraordinaire et Ministre Plénipotentiaire, Les honneurs à la la. Compa- tion, toutefois, que de lan Thonorable HEXRY W. FURNISS a pro- à l'entrée et sortic, d'infanterio par, du Cenle- sent pour corollaire le réglement noncé le discours suivant : gnic d'instruction cienne avance statataire. de remettre à Volre naire. K Permellez-moi --- Page 2 --- E Le Moniteur. lies, dans la lettre du 19 Avril 1905 8 ac- de qui prendro un mauvais plaisir à envenimer votre Directeur. Le Couvernement de cet acLes termes mêmes de ces notes, encore: cettel let- quitté la part quilni incombait Voilà la d'ailleurs, partie d'un ensemble Nous ne voulons pas terminer cord, la Banque s'est dérobée. puoansent, aléchanges de vues et de négoeiations, avoir là tre,, M. le Président, sans Vous assurer pa- vérité que rien ne saurait ébranler. à celle façon smontrent bien qu'il ne pouvait y nc cons- hautement, en réponse au dernier Marcolin, Vous mettez. le comble vous allez jusqu'a sn engagement ferme indieation eiqu'elles en vuc de rographe de la lettre de M. voulu éluder d'argumenter * Monsieur quand van Wijck D'a rien I situaient qu'nne ont eu lieu, que jamais nous n'avons ainsi prétendre:" rien ille futurs,, lesquels et nos promeltrein pourparlers aboutir à une entente quel- nos promesses Panpagement, et sans promis étnepouvait termes dans sa .en effel, sans ulté- qu'il résulle de ce qui précbde de notre dit d'ailleurs, en propres 4 vouloir .conque, puisque dans un document du Gou- manifester, une fois de plus, tout mal- lettre, lorsqu'il écrit: : Sans rieur, émané des Représontants Commission, ceux-ci côlé, le désir que nous aurions, de trancher m'engager. arriverà voir vrernement dans la J'avance statutaire entendu venant à se dissiper, nous divisent. Comment ne pouvez-vous de la lettre du insistent pour porter à celui dont parle al'amiablel les queslions qui le Président, ce 3ème confirme, parographe fortifie, au contraire, a un chiffre supérieur N'est ce pas là la Veuillez agréer, Monsieur et 3A Avril dans les deux premiers? Jal Note du Direeleur. entente ne put avoir les assurances de notre haute respec- ce qui a été Monsieur dit. utaire entendu venant à se dissiper, nous divisent. Comment ne pouvez-vous de la lettre du insistent pour porter à celui dont parle al'amiablel les queslions qui le Président, ce 3ème confirme, parographe fortifie, au contraire, a un chiffre supérieur N'est ce pas là la Veuillez agréer, Monsieur et 3A Avril dans les deux premiers? Jal Note du Direeleur. entente ne put avoir les assurances de notre haute respec- ce qui a été Monsieur dit. van Wijek après s'Bprenve qw'aucune tueuse considération. En tre elfet, au nom du Siège socinl, pour dion? étal de causes, on peut d'autant du Conseil d'Administration, engagé, s'arrête. Prudemment En tout le Diroeteurail pris Le président le prèt statutaire, lui reprocher moins soutenir que devant la CommisL. EWALD. il ne veut pas puisse le désire. Il "un engagement ferme que les NORD ALEXIS, d'êlre allé plus ser qu'il ne à sa lettre: asion à l'égard du Gouvernement, nécossilaient non seu- A Son Exc. le Général ajoute doncce3ème paragraphe le découvert de réformes projelées du Conseil d'AdminisPrésident de la République d'Haiti En ce qui touche Recettes * Jement l'adhésion cerlaines d'enPort-au-Prince. 46 125.000 dollars or'au comple tralion, mais encore, pour des action66 & Paiements, sans vouloir m'engager, un -tr'elles, celle dc T'Assemblée n'a jamais en à se 66 nous l'étudierons ensemble dans comnaires. Or, le Conseil projel définitif, non Février 1906. 6 esprit de conciliation et d'entente, de le prononcer sur aucun d'Etal, Port-an-Prince, le 19 66 du reste, je vous promets plus que le Conseil des Secrélaires D'ETAT 4 me, faire pour loutes les questions compre- la Banerovons nous. très précises que LE SECRÉTAIRE 4 nant aussi bien les intérèts 11 de Aussi aux questions. Marcelin dans sa lettre : Au DÉPANTENENT DES FINANCES ET DU : que que ceuix de l'Elat. nous pose M. la letlre el la COXMERCE. Ce correctif, qui ne se rapporie unique- 'a Oni ou non et loyalement constituent-elles ment qu'au découvert de 193.000 dollars. w Note de M. van Wijek elencore: G La Ban- Monsieurl le président, donne une nouvelle force à l'engage- le dé1a un engngment- nier la valeur dc ces docudes Secrélnires d'Etat a pris ment pris plus haut. Bien loin de A que poul-elle n'élablissent entre le Le Conseil la lettre quc, à la dale truire, comme vous l'avez écril au mépris i 54 ments et qu'ils et In Banque mn contrat, connaissance de expiré, vous avez adresséc de lout raisonnement, il le sanclionne de "at Gouvernement qu'il est impossible de leur du 27.Janvier le Président de la Ré- rouveau, car il délimile les conditions . zn accord à Son Excellence la seule réserve élablie. -elle n'élablissent entre le Le Conseil la lettre quc, à la dale truire, comme vous l'avez écril au mépris i 54 ments et qu'ils et In Banque mn contrat, connaissance de expiré, vous avez adresséc de lout raisonnement, il le sanclionne de "at Gouvernement qu'il est impossible de leur du 27.Janvier le Président de la Ré- rouveau, car il délimile les conditions . zn accord à Son Excellence la seule réserve élablie. EL les conditions ( dénier-? : Non les publique. mnanifeste pour même de celle réserve - qui n'a 125.000 trait.je Nous répondons loyalement pas Votre erreur est quiand, le répèle, découvert de Notes de M. van Wijck ne constituent sont essayer de démoutrer qn'il avail pas qu'au au prèt slatutaire- : noi2 ces lettres ne entre In Banque el dad Gouverne- dollars el nullement ce des eugagements: des contrals d'accord dans un docu- sont bienveillantes à point quielles nides arcords ni n'a rien promis et ne ment, vous avancez que de Réor- constiluent, si ce n'esl un engagement M. van Wijck il le dit, d'ail- ment ullérieur la Commission T'avance slalulaire malériel, toul au moins un engagement pouvail rien promettre, lermes dans sa lelire, ganisation avail porté à colui dont moral dont, en loute loyauté, nous nous anleurs, en propres vouloir m'enya- àun chiffre supérieur eu quelque droit de prévaloir ( Sans Direcleur. rions sest lorsqu'il écrit: la Note [sie] de volre au noment de la discussion de ce découger. >) le en tonte bon- sieur van Wijck, vous vous etos trompé. verl de 125.000 dollars. Nous vous demandons, peut-on Encore une fois de Monsieur Soutenir que Monsieur van Wijek par *ne foi, Monsieur le Président, le caraclère et la C'est précisément la letlre au chiffre cclle expression : t Sans vouioir m'enjaoyul ment atlribuer môme d'une van Wijck qui, ultérieurenent: n'a rien promis dans sa lettre du 19 "valeur d'un contral, ou P"o de7 fixépar de yer" 1905, quand il est de toute clarté tels messe précise à de documents' In teDLnenmcoTE Commission, est venue établir celui Avril mols ont trait à un objet bien Nous ajouterons que les propositlions de 600.000 dollars arrêlé entrele Gouver- ou que ces el tout autre, c'est rendre imposrque nous pouvions avoir actionnaires alors l'espoir ne se- nement el la Banque. Du resle. avant spécilté sible loute liseussion sérieuse dont la "faire agréer par nos acceptées que bien après, cela scrait de Lrès mince inipor- ce base doil être d'abord la bonue foi. traien1/sans doute, en tance, et cela ne, justifierait nullement ne se 11 ne reste donc au Conscil qu'à prenplus difficilement encore qui anjourd'hui ont eu lieu de- minquement à un engngement qui dre acie du refus de la Banque de s'enTaison des événements prète à aucune interprélation. éer par nos acceptées que bien après, cela scrait de Lrès mince inipor- ce base doil être d'abord la bonue foi. traien1/sans doute, en tance, et cela ne, justifierait nullement ne se 11 ne reste donc au Conscil qu'à prenplus difficilement encore qui anjourd'hui ont eu lieu de- minquement à un engngement qui dre acie du refus de la Banque de s'enTaison des événements prète à aucune interprélation. fait inexacl, ct fu- lendre à l'amiable sur les conditions (orpuis lors. En relevant donc ce établies la letlre du 19 En ce qui concerne le licu où devrait se tile, ce n'est que pour prouver combien mellement par :réunir le Tribunal arbitral, ce ne C'est pourrail là, est dénuée de toutfondement votre inter- Avril Le 1905. Gouvernement répôle qu'il est prêt. être, suivant nous.. que Paris. social de rogation :l N'est- ce pas là la preuve qu'au- en facc de cc refus, à règler son diflérend en effet, que se trouve le Siège à notre avis, cune entente ne phi avoir licu?, avec la Banque pardevant le Tribunal arga Banque el c'est là aussi, remplir avec le Vous persistez, en dépit de l'évidence, bitral. que les Arbitres pourront leurg grave et labo- à ne pas vouloir convenir s'il Commis- n'ya Il maintient invarinblement que ce Triplus de liberté d'esprit à l'inévi- pas cu d'entente au sein at de bunal devra siéger à Pork-an-Prinee. rieuse mission, élant soustrails et des sion, il y a eu cependant accord entrele ne admettre, en ell-t. que la lable influence des querelles pas- Gouvernement ella Banque surdes points Il peut sous présions extérieures suscilées el surexcitées déterminés. Etnéanmoinsle prisde celac- Banque récuse 4] arbitres Port-an-Prinee les violentes polémiques de la presse cord est clairement stipulé, cnlre lcs par- texte, ) que les pourront remplir E que cerlaines personnalités semblent --- Page 3 --- Le Moniteur leur 4 C'est bien la somme de onze mille MIREBALAIS ailleurs avec plus de liberté d'esprit quatorze dollars, soixante Talma Mirambeau, Cajuste Bijou. grave ct laborieuse mission, élant sous- 46 quatre-vingt cinq cenliraes que doit verser M. TanLASCAHOBAS traits à Tinévitable influence des querelles . pour se libérer des conCuriel cràde Auguste con- Philippe SALTROU et des) passions. est vaine et sans le 6 damnationsp pécuniaires votre prononcées Amblard. Cette allégation 6 tre lui, ce, d'après décision du compte. Conseil des D. Jenn-Louis, H. moindre fondement. Procès de la Conso- 4 D'après la BORGNE Le juste et légilime si le hai- 46 Secrélaires d'Elat, Monsieur Auguste SsymonrCh.Bottex,3. Poujol, F.N.. Apolfon.? lidation démonire que avec peuple fermelé, 6e doit verser les deux liers en titres roses DU NORD tien sail réclamer ses observer droits lc calme et la : cl un. . Jenn-Louis, H. moindre fondement. Procès de la Conso- 4 D'après la BORGNE Le juste et légilime si le hai- 46 Secrélaires d'Elat, Monsieur Auguste SsymonrCh.Bottex,3. Poujol, F.N.. Apolfon.? lidation démonire que avec peuple fermelé, 6e doit verser les deux liers en titres roses DU NORD tien sail réclamer ses observer droits lc calme et la : cl un. liers en espèces. Turenne GRANDE-RIVIERE Gerbier, Alexis Nord Charles, Bd-, cependant il sait 4 Je vous renouvelle, Messicurs, les asJn-Joseph, Rosinsky Célestin. sngesse dans ses revendications. agréer 4 surances de ma haute considération. dolphe TROU Veuillez, Monsicurle président. I *Signé: : F. MARCELIN. > Azilas Monestime Sant les assurances de ma hasteconsideration. M. Emile Blanchard, Edouard Liétout Desroches, Prophète, Richard Etienne. F. MARCELIN. En conséquence de Mme. Tancrède Auguste, FORT-LIBERTÉ Au président du Conseil a représentani fait remise entie les mains de la Com- Eribert St. Vil Noël, Auguste Durosier, Cas d'Administration mission de la somme de a)trois mille six tellus Calixte, Pétion Ménard. de la Banque Nationale d'Haiti à Paris. cent quatre-vingt dix huit dollars vingl PLAISANCE deux centimes en espèces, représentant M T. Antoine François, Lovinsky Isidor. SECRETAIRERIE D'ÉTAT DES FINANCES. le liers de la valeur à payer de par ouze tuille GONAIVES Augusle, soit la somme dollars, soixante J. L. Philippe, Pardo fils, S.U. St. Armarai sur Ja Place de la quatre-vingt centimes qualorze 6) celle de sept mille lrois Lanoue Ster'in. SAINT-MARC Il a été lundi procédé 26 Février courant, à scize dollars, quarante Dutton Edoward. Paix, le de e quatre-vingt ell titres de la Delle in- A. Dupiton, Boisrond, dix heures du matin, au bralement mille quatre cenlimes, consolidée, (lilres roses) ) repréDESSALINES la somme de Soirante caisse quinze relil rés de lérieure senlanl les deux aulres liers de la sus- Montuma Maurice, Dutton Edouard, Figna, gourdes en Billets de dite valeur. Jean-Philippe. MARMELADE la circulation. Mars 1906. En conséquence dc cc que dessus du Secré- et Furcy Chatelain, St.-Ilnont Préval. Port-au Prince, le 3 en vertu des dépéches ci-dessus M. Tancrède HINCHE taire d'Elat trouve des Finances, libéré envers T'Etal Démosthènes Pinchinat, Garnier jeune. la Place de la Auguste se contre lui COTEAUX Il sera procédé 5 Mars sur courant, à 10 tant des condamnations par le Tribunal prononcées criminel que parle Pétion Théart, P. P. Damas, Th. Gasparda Paix le lundi de la civil de Porl-au- Prince, sous la Henry Dennery. A heures du malin, au bralement mille gour- Tribunal réscrvé de tous aulres droits el actions. NIPPES Rameart, somme de Sojxante caisse quinze retirés de la En foi de quoi, nous avons dressé lc C. Franc, Phanès Edouard, Auguste dles en Billets de procis-verbal lcs heure, jour, Paulin, C. . Gasparda Paix le lundi de la civil de Porl-au- Prince, sous la Henry Dennery. A heures du malin, au bralement mille gour- Tribunal réscrvé de tous aulres droits el actions. NIPPES Rameart, somme de Sojxante caisse quinze retirés de la En foi de quoi, nous avons dressé lc C. Franc, Phanès Edouard, Auguste dles en Billets de procis-verbal lcs heure, jour, Paulin, C. St. Rémy. TIBURON circulation. Mars 1906. présent mois et an que dessus, en double M. Emile oriLéonce Lubin, Eusope Jeans-, Port-au-Prince le 3 ginal el l'avons signé avec Tan- Charles. Septimus Marius, Blanchard, reprisentant dc Madame subsJÉRÉAIE Fé- crède Augusle et M. Parfail.losepli, Rouzier, Marius Jn.-Simon, Nunm. Lis, Aujourd'hui vendredi vingt lrois tilut du Comnmissaire du Gouvernement, du mque, Cuvier Théophile Woëll. vrier mil neuf cent six, an 103e. de l'indé- aulorisé à celle fin Justice une dépèche cn dale du PORT-DEPAIX pendance, à trois houres de T'après-midi, Secrélaire d'Elal de N 1095, seclion William, Frédélus Colas. la Commission de Liaquidation du procis 22 Fevrier courant, au No. Silencioux de la Consolidation a recu du Sccrélaire suivante de la Justice. AQUIN Hidéric Rons d'Elat des Finances la dépêche 524 : EMILE BLANCHARD, CAMILLE BRUNO, Théard David, W.B.Durand, en daie du 14 Février, au No. une P. JOSEPII, A suzore.) : Messieurs,jev vous envoie sous ce pli THnNonuEs LAFONTANT, Port-an-Prince, lo 26 Février 1906. 6. lettre que m'a adressée des Secréleires Madame T.Au d'Elat DAUPHIN. Le clef de dicision de PIntéricurs : guste. Le Conseil ai donné connaissance, a PH. CURIEL. 4a qui j'en le réglement du Collèges 4: décide d'accepter pour Résulint des opérr lions des la 4 compte Mhocemapenetrren roses et un liers électoraus d'arrondissement pour des Arcluves de la Chamlrs 4* deux tiers en titres des candidals aak Sénal Secrétarial des Représentants. 44 en espèces. Auguste a 6l6 aviséc de nomination Féurier 1906). * Madame T. de la Répuhtique (15 à Tarl ticle6 du Regfe )) Conformément 44 celte décision. Messieurs, les assument de la Chambre des Représen- : Veuillez agréer. considéralion distingué. PORT-AU-PRINCE tants, le soussigné, secrélaire-arelif 64 rances de ma Racine ain6, Fifi Poyau, a T'honneur d'informer MM. les: < Signé : F. MARCELIN. ) Mao-Donald. Malette Appolon, père, Turenne Paul. viste, du pouple que le registrvt outre reçu celle ci-après trans- Docteur LÉOGANE Députés cst ouvert dès cette datis Elle a en date du 22 Février courant au faute de majorité, vu les irré- d'inscription bureau des Archives, tous les jours crite en Pas aélections, dans lew pouvoirs des Glec- au matin. : F. MARCELIN. ) Mao-Donald. Malette Appolon, père, Turenne Paul. viste, du pouple que le registrvt outre reçu celle ci-après trans- Docteur LÉOGANE Députés cst ouvert dès cette datis Elle a en date du 22 Février courant au faute de majorité, vu les irré- d'inscription bureau des Archives, tous les jours crite en Pas aélections, dans lew pouvoirs des Glec- au matin. No. 576 : de comstaibon et à 9 heures du vous accuse réception, gularités teursde Potit-Golve Grand-Golve. le 3 Mars 1906 4* votre lettre 21 Février courant, me JACMEL Port-au-Prince, celle m'aMMTer remeltant copie de vous le' collège 6lectora! n'ayant CLAUDIUS GANTHIERE adressée sous la "atr"a du 10 Jan- Pas d'6lections. prévue par la loi. viez No. 66. pasr éuni de majorité vier au --- Page 4 --- Le Monkteur. ARRETE NORD ALEXIS, PRESIDENT DE LA Vu Tarticle 35 du TUEPUBLIOUS Raglement.pour le Service de la Trésorerie en date du 26 Juillet 1880, ARRÈTE Art. 1er, La somme des crédits à 3906, s'élève en Billets à la somme de répartir entre les différents Départements ministériels Buit centimes ( G. Qualre cent cinquanle neuf mille huit cent pour le mois de Février wentimes et demi 459.899.18 ) et en Or américain à Trenle trois mille qualre vingl douze gourdes quarante (P. 33.165.88 1/2 ) cenl soizaile cing dollars quatre-ingt huit 3 S DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES,. = ALLOCATIONS VOTÉES. Billets. Ora américain. DETTE PUBLIQUE 1 1 10 Belgique Union 12 Service de la Trésorerie- douanière. 10/0 mission sur les G. alloué à la Commission d'E 29.10 15 Créance Mme 0. Ménos 10.000.000. 8.333.33 1/3 6 L. R. Lafontant (solde) 66 Bonne Vancol (soldle). Mme. Adélina Séide Joseph 1.000 RELATIONS EXTÉRIEURES 10.073.33 1/3 29.10 1 1 1 Appointements el 2 Indemnités de nus Ministres indemnités: à 1 3 sccrélaires Malériel de Légalions cl Consuls PElranger, chargés d'Affaires, 2 1 Dépenses et diverses fournitures. 50 ( 5.095 2 2 Frais de Police : 1.447.50 CHAP. SPÉCIAL. - Réclamations étrangères. (( FINANCES ET COMMERCE 1.440 1 1 Pension civile 1 2 8.012.50 2 1 Appointements. Locations. 13.669. 042/3 3 1 Malériel et 32.558.74 4 1 fournitures. 1.161 4 1 Dépenses Frais de extraordinaires. 2.283.27 3 1 Service postal. postes et de télégrammes 8.787.25 5 2 Appointements. 41.66 5 3 Localions 2.755 5 4 Salaires des courriers 1.257 Frais des bureaux de Posles. 2 1 Appointements. Locations. 13.669. 042/3 3 1 Malériel et 32.558.74 4 1 fournitures. 1.161 4 1 Dépenses Frais de extraordinaires. 2.283.27 3 1 Service postal. postes et de télégrammes 8.787.25 5 2 Appointements. 41.66 5 3 Localions 2.755 5 4 Salaires des courriers 1.257 Frais des bureaux de Posles. GUERRE 63.233. 96 2j3 1 1 2 1 Appointements Solde de l'Armée 1 3 Ralion 21.109.33 2 1 Pension; ordinaire. . 21.941 3 1 Locations vélérance, elc 14.052 3 2 Malériel de 7.425.04 3 3 Habillement T'armce. del 2.103.40 3 4 Dépenses diverses. l'Armée. 483.33 4 1 des 8.333.33 291.66 4 2 Appointements Hopilaux. 783,33 4 3 Malériel Ration ( 2.337 16.66 666.66 1.598.41 A réporter @ 180.833.43 114.147.30 808.2 8.571.60 --- Page 5 --- Le Moniteur. ALLOCATIONS VOTÉES DESIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain GUERRE. (Suile.) Report. G. 80.833.43 74.747.30 808.32 8.571.60 5 1 Appointements des Arsenaux . 2.884.50 5 2 Maiériel 416.66 5 31 Ration 600 : 3 4 Instruction de l'Armée 3.280 88.014.59 MARINE 1.038.32 1 1 Appointements de la Marine 1 2 Matériel de la floltille. 2.940 1 3 Ration de la Marine. 1.666.66 1.333.33 1 4 Habillement et équipement. 4.703.33 833.33 CHAPITRE UNIQUE de la Marine. 2 1 Appointements des Forges el Chanliers 2 2 Malériel et outillage. 1.333 3 1 Solde des Porls 166.66 333.33 3 2 Matériel < 2.033.75 4 1 Ration ( 1.496.66 720 15.060.06 3.364.99 INTÉRIEUR 1 1 Indemnilis du Président déla République, Appls. du pers. du Cabinet, Secrélariat du Lonseil des Secrelaires d'Elat, gardienne du Palais de Poit au- Prince ct de Pétion- Ville 1 2 Indemnités des Senaleurs ct appts. pers. des Archives du 2.000 Sénal et de la Chambre 5.850 1 3 Indemnités du Secrétaire d'Elat et appts. du personnel. 3.027 50 1 4 Appointements Imprimerie Nalionalc. 1.926.66 1 4 Maison Centrale. 1.926.10 2 2 Matériel divers. 2.125 3 1 Fournitures de bureau.. 249.99 4 1 Locations . 5 1 Dépenses extraordinaires. 6 1 Subventions 19.583.33 458.33 T 1 Service intéricur du Palais 5.700.79 8 1 Police administrative. 8 2 Sécurité publique 23.321 8 4 Matériel éclairage cl fournilures 8.00 0 1.416.66 8 5 Appointements des geoliers CHAP. SPÉCIAL. Renle viagère el pension. 3.478.83 2.157.50 73.647.70 10.224.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrélaire d'Elat cl appointements du pers. administratif. 1 3 Appointeme nts du pers. lechnique curité publique 23.321 8 4 Matériel éclairage cl fournilures 8.00 0 1.416.66 8 5 Appointements des geoliers CHAP. SPÉCIAL. Renle viagère el pension. 3.478.83 2.157.50 73.647.70 10.224.99 TRAVAUX PUBLICS 1 1 Traitement du Secrélaire d'Elat cl appointements du pers. administratif. 1 3 Appointeme nts du pers. lechnique ( de deux Commissaires controlcurs du Gouvl, 1.850 près la Compagnic des Chemins de ferde la Plaine du Cul. de-Sacy compris leurs frais de déplacement 2 1 Matérici ct fournitures de burean 3 21 Achat d'outits pour réparalions de routes 333.31 3 3 Constructions el réparalions édifices S publics publiques 3 4 Réparations de roules publiques * 11 Constiuctions reconst. ct réparat. des Prisons 4 2 Réparations de Wharfs. 4 3 Localive S. 4 4 des Arsenaux ef Forlificalions. 5 1 1 Constructions et réparalions de Ponts divers Entrelien du Réseau lélegraphique térrestre 7 1 Frais déplacement d'ingénieurs el d'architecles, 9.600 250. dépenses estraordinaires el imprévnes CHAr SygclAL- ltéparaivnsdn Palais National del la Capitale. 666.66 Subvention illl Càble 16leg. atterrissant all Cap 2.916.66 Construction d'un pont à Limonade. 60.000 75.515 3.916.66 AGRICULTURE 1 1 du 2 Appointements personnel 735/ I 3 Police rura'e 10.902 1 1 Matériel et fournitures de burcau. estraordinaires el imprévnes CHAr SygclAL- ltéparaivnsdn Palais National del la Capitale. 666.66 Subvention illl Càble 16leg. atterrissant all Cap 2.916.66 Construction d'un pont à Limonade. 60.000 75.515 3.916.66 AGRICULTURE 1 1 du 2 Appointements personnel 735/ I 3 Police rura'e 10.902 1 1 Matériel et fournitures de burcau. Dérenses extraordinaires 18.137 A reporler. .G 1346.121.05 27.136256 --- Page 6 --- Le Moniteur: ALLOCATIONS VOTEES. DÉSIGNATIONS DES DÉPENSES Billets. Or américain. 345.121.65 21.136.56 JUSTICE * 1 1 Indemnités du Secrélaire 'd'Etat 1 2 Appointements du personnel. 39.172 1 3 des Tribunaux. 183.33 1 4 Tournée des Commissaires du Gouvernement. 583.33 2 1 Matériel et fournitures de biréau. - 2.778.66 2 21 Location 3 1 Dépenses imprévues 83.33 3 2 Frais de transport 43.925.65 INSTRUCTION PUBLIQUE 1 1 Appointements du personnel. 2.869 des Inspecteurs. 50.607.50 1 3 du Corps enseignant. . 2 1 Entrelien des boursiers à Paris. 3.531 2 2 Subventions 8.208.68 3 1 Localion A 1 Matériel, mobilierscolaire, frais de transport. 4 2j Fournitures classiques. < 1.000 4 4 Frais de passage des Congréganistes. 5 1 Dépenses imprévues. 1.240 5 2 Bullelin officiel. 67.840.18 CULTES Trailements de T'Archeveque, du Coadjuteur ct du secrélaire 528.121/2 général. 1 2 Trailements des Evèques, Vicaires généraux ct secrélaires 618.75 généraux 3.056.25 1 3 Traitement des Prètres 1.170 1 3 Supplément de traitement des Prètres 1 4 Appointements du personnel. 2 1 Matériel el fonrnitures dc burenn. (( 86.20 2 le Le Direcleur, I'Econome du Séminaire ct deux frères. 3 1 Localion. 3 2 Dépenses imprévues 4 1 Culles proleslants. CuAP. UNIQUE Frais de batisse Evèché du Cap cl Pres235 bytère de Cavaillon . 3.005 4.289.32 f/2 G 459.892.48 P. 33.165.88 1,2: Art. 2, Le présent Arreté sera exécuté à la diligence du Secrélaire d'Elat des Finances el du Commerce, en conformité de l'arHcle 45 du Règlement pour le Service de la Trésorerie. Donné au Palais National de Port-au-Prince, le 26 Février 1906, an 103e. de lIndépendance. NORD ALEXIS. Par le Président : Le Secrétaire d'Etat des Finances et du Commerce, F. MARCELIN. --- Page 7 --- Le Moniteur. 131. SORAIT a S - - DVIV) 3a aWWOS € 000'098'8 d % J - So.I A : : S 3 A SANNOO : : : : : HIINVLVT S K - 3 - SOlAIT : : : S0000 = : : : : - SagHaH C2 SaIVNDIGSN L E sa1TIaa : o - - E : : 3 - - SIINNA 1 - --- Page 7 --- Le Moniteur. 131. SORAIT a S - - DVIV) 3a aWWOS € 000'098'8 d % J - So.I A : : S 3 A SANNOO : : : : : HIINVLVT S K - 3 - SOlAIT : : : S0000 = : : : : - SagHaH C2 SaIVNDIGSN L E sa1TIaa : o - - E : : 3 - - SIINNA 1 - SOIALT SIHVOID 0 2 2 E 00 a 3 - c5 SIDI S 3( 1.31 NO.LOJ 3 II saxivu) J SOIAIT D - : - HOVISIa S 1 4 15 0a 2 2 a SO.IA AIT : 2 a 5 S aaamo suojug E E E TaIW S a E g N 3 S S : --- Page 8 --- Le Moniteur, dont taffermage l Clé nulorisé par le Conseil des Secrélaires dEtas ETAT des biens expertisés el dans su, séance du 15. Féurier 1906. PORT-AU-PRINGE RUES CONTENANCE ESTINATEON NOMS DES SOUMISSIONNAIRES Croix-des-1 -Martyrs 143-25-114-10-15 G. 25: 10 F. P. Roc. Carrefour Gornriil er Jules Chavannes Mme Brunette Augustin Avenue-Lalue 50 6f 160 Le Député B. A. Samson et Mme Angèle Rigand Croix-des-Martyrs 20 66 180 66 10 Innocent Michel Pierre. Poste-Marchand 15 16 15 L. L Dominique, Morisseau 15 66 20 <6 10 Pamphile Noisette. Calin-Centime Mme Desmornes, née Chounoune Amilcar. Faubourg-Salomon 32-6, 26-60 c 20 Archibald Blanc. PÉTION-VILLE Angle des rues Lambert et Clerveaux 60 sur 100 G. Utélie Pédro. Clerveaux 60 4 100 Lusincourt Déjean Angle des rues Lamarre et Rigaud 60 66 66 100 Océan Dominique 30 6s 150 Souverine Luc aux droits de H. Liautaud 100' : Démosthènes Loiseau Grande Route Lamarre 2 emplacements Nos. 2 et 4 66 66 €6 Joseph Jean-Baptiste. Angle des rues Gabard et Clerveaux ct 6 Mayard Mme Autoino jeune. Errié aux droits de J. B. Lespinasse. Villate 60 60 120 100 € 4 Vve. Lucie Gauthier surnommée Boucoune. Rébecca Grégoire 66 6 Coutard Ricot aux droits de Louis Osselin des rues Rigaud et. Aubran :6 12 Brasidas César. Angle Goulard, deux terrains 16-17 C6 6 8 Thélismon Bouchereau rues Louverture, et Clerveaux 60 100 S 4 Emmanuel Enée Robin Angledes des et Magny 100 € 4 Vve. Lucie Gauthier surnommée Boucoune. Rébecca Grégoire 66 6 Coutard Ricot aux droits de Louis Osselin des rues Rigaud et. Aubran :6 12 Brasidas César. Angle Goulard, deux terrains 16-17 C6 6 8 Thélismon Bouchereau rues Louverture, et Clerveaux 60 100 S 4 Emmanuel Enée Robin Angledes des et Magny Ducas Pierre-Louis aux droits de J. Révolu. Angle rues.Moise 60 46 100 Guerrier Jean-Baptiste Route de Pétion-Ville Clerveaux à la Capitale 30 pieds Uranie Mme Charles Auguste. Sambour: née Hébée. André et. Alice S:l fille.. Goulard 103 60 44 120 100 C6 10 6 Mme Cornélie Garçonuet Chavannes Isabelle Louis Lévie et Thérèse Romain aux droits de S. Villate No. 28 60 66 120 Leroux Clerveaux No. 27 60 100 Luders Moise. Fernand de Baudière No. G Paul-Emile Evan Williams François. aux droits de B. César. Pinchinat No. 13 60 66 120 100 Mme Innocent Michel Pierre. Goulard et Clerveaux 60 60 46 100 Alfred Numa et AlfredJean, Aubran No. 24 66 3 Rigaud No. 2S Angéla Botro Rigaud No. 28 30 66 120 Eva Mod6. des rues lerveaux et Lambert 60 <6 100 66 6 Victor Antoine. Angle Angle des rues Geffrard et Louverture 60 46 100 66 6 M. Apollon. ARCAHAIE Jules Sterlin Un emplacement G. z PORT-DE-PAIX B. Maximilien. Un emplacement 25 pieds de façade G. 66 5 A. Lonise Bernard. id. 66 5 Emilie Brutus. id. Général T. Jadotte id. id. C6 Barnabé Noël. Frédéric Tassy id. Homère fils. id. MasimeJemn-Jnqques id. B. Bien-aimé. id. Mme Jean Zéphir id. Rubin Berne dit Petit Sanon. id. Catus Jean-Pierre. id. Dame Elusma Pierre. id. Sully Collas id. 6: la Alvé Tiphaine. id. Louis Collas. id. 200 pds. jusqu'au rivage 66 10 Homèro fils. id. N. Tiphaine id. 4. CAYES Edmond Régnier Rue du Quai Une propriété fonds et bitisse G. 10 Vu : Le Sccrétaire d'Elat de PIntérieur, PÉTION PRE.-ANDRÉ. Port-au-Prinoe. Imprimerie Nationale 1 Directeur, EDGARD CHENET,